1
00:00:16,250 --> 00:00:19,750
♪ (ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,250
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

3
00:00:32,333 --> 00:00:33,834
(ПЛЪСКАНЕ) Слушайте!

4
00:00:33,917 --> 00:00:36,625
(НЕЯСЕН СЛУЖЕБЕН БЪРБЪР)

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,375
Момчета, утре са заплатите.
Можем ли да се уверим

6
00:00:39,458 --> 00:00:41,834
няма да обядваме
от бюрото, моля.

7
00:00:41,917 --> 00:00:43,875
Ако пазарът на труда някак
се опитва да ни даде

8
00:00:43,959 --> 00:00:45,709
осем години Тръмп,
Не знам какво ще правя.

9
00:00:45,792 --> 00:00:47,500
- Вероятно нищо.
(ИЗПЪРХВА)

10
00:00:47,583 --> 00:00:49,166
Построих
монитор за индикатори.

11
00:00:49,250 --> 00:00:51,667
Седмични молби за безработица,
просрочия по кредитна карта,

12
00:00:51,750 --> 00:00:53,875
Google търси свободни работни места,
всички се преобръщат.

13
00:00:53,959 --> 00:00:55,542
Добър ръб.

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Ще го разпространя.
Това е пръст във въздуха,

15
00:00:57,542 --> 00:01:00,875
- но определено нещо.
-Харесва ми. Готино.

16
00:01:00,959 --> 00:01:02,959
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,667
ЕРИК ТАО:
О, хей, HR се свързахме.

18
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
Те имат някои проблеми
с вашата виза Tier 2.

19
00:01:08,959 --> 00:01:11,208
-Ще го разгледам.
- Мога да го направя.

20
00:01:11,291 --> 00:01:12,959
Не, нека-- нека аз да го направя.

21
00:01:13,041 --> 00:01:16,375
Освен ако не искаш да се прибереш?
Защото мога да уредя това.

22
00:01:16,458 --> 00:01:18,250
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

23
00:01:18,333 --> 00:01:20,375
ДАРИЯ ГРИЙНОК: Знам
ще мразиш това

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,500
-О, моля те, не пей.
-О, нямаше да го направя.

25
00:01:22,583 --> 00:01:27,041
И ДВАМАТА: (ПЕЯТ)
<i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

26
00:01:27,125 --> 00:01:31,500
(БЮРО СЛАМС)
<i>-♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

27
00:01:31,583 --> 00:01:36,834
<i>-♪ Честит рожден ден, скъпа Харпър ♪</i>
<i>-♪ Скъпи клавесин ♪</i>

28
00:01:37,667 --> 00:01:42,917
ВСИЧКИ: <i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,250
(РЪПЛЯСКИ, НАВЪРШВАНЕ)
-ГРЕГ ГРЕЙСЪН: <i>♪ И много други ♪</i>

30
00:01:47,333 --> 00:01:49,250
не мога да гледам
на свещ за рожден ден

31
00:01:49,333 --> 00:01:51,458
без да се замислям
за Робърт Херик.

32
00:01:54,250 --> 00:01:55,709
Никой не знае кой е това.

33
00:01:55,792 --> 00:01:56,667
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

34
00:01:56,750 --> 00:01:58,417
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

35
00:01:58,500 --> 00:02:00,542
РОБЪРТ СПИЙРИНГ: Кой, по дяволите
е Робърт Херик?

36
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Не се притеснявайте за визата си.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Вие сте правилният вид
на имигрант.

38
00:02:08,583 --> 00:02:09,917
честит рожден ден

39
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
♪ („SHADE“ ОТ IAMDDB PLAYING
ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ) ♪

40
00:02:19,083 --> 00:02:21,000
ГРЕГ: Живеем в епоха
на събудения капитализъм, нали?

41
00:02:21,083 --> 00:02:25,959
Аз съм Nike. Преструвам се, че ми пука
за черните хора.

42
00:02:26,041 --> 00:02:31,166
Преструвате се, че мразите капитализма
и купете моите маратонки.

43
00:02:31,250 --> 00:02:34,917
-"Nike-ee."
(ХИХИ СЕ) Nike, но...

44
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
Така че репетираш предварително
тези малки хапки?

45
00:02:37,709 --> 00:02:38,667
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

46
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Боже мой

47
00:02:40,583 --> 00:02:42,750
- да
-Какво е това <i>Син Петър</i> <i>нещо?</i>

48
00:02:42,834 --> 00:02:44,083
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

49
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
ЯСМИН КАРА-ХАНАНИ: Щях
дай й го на работа,

50
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
но познавах хора като теб
би ме съдил.

51
00:02:47,917 --> 00:02:50,000
бих те съдил,
но се опитвам да бъда

52
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
-по-малко егоцентричен сега.
-Точно.

53
00:02:52,250 --> 00:02:54,041
всички,
това е последното.

54
00:02:54,125 --> 00:02:57,166
(РОБЪРТ ПЪРХАНЕ)
- Мога ли да запазя това
за банката за глупости?

55
00:02:57,250 --> 00:03:00,834
Всъщност написах статия
морален аргумент за капитализма.

56
00:03:00,917 --> 00:03:03,667
-ГРЕГ: Сигурно е било кратко.
(РОБЪРТ СЕ СМЕЕ)

57
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Не. Беше 8000 думи.

58
00:03:07,083 --> 00:03:08,250
(ИЗПЪРХВА)

59
00:03:08,333 --> 00:03:11,166
добре,
рожденичката получава две. Насладете се.

60
00:03:11,250 --> 00:03:13,083
Това е най-високо ниво на ски облекло,
това е.

61
00:03:13,917 --> 00:03:15,667
(ХАРПЪР ПОДУХВА)
- Колко останаха?

62
00:03:15,750 --> 00:03:17,792
РОБЪРТ: Ъъъ... едно.

63
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
ГРЕГ: Това е като
тази сцена в <i>Нотинг Хил</i>

64
00:03:19,583 --> 00:03:20,750
където се опитват и тренират...

65
00:03:20,834 --> 00:03:22,333
РОБЪРТ: Какво, с...
с браунитата? Добре де...

66
00:03:22,417 --> 00:03:24,834
Хей, значи не се опитвам
да бъдеш лудит,

67
00:03:24,917 --> 00:03:26,417
и аз знам
едва ли някога ще го използваш,

68
00:03:26,500 --> 00:03:29,709
но мисля, че е доста хубаво
да видиш бъдещето

69
00:03:29,792 --> 00:03:31,834
в малки кутийки.
(СМИХВА се)

70
00:03:31,917 --> 00:03:35,375
<i>♪ Ооо, мисля, че я харесвам</i>
<i>Като нея, като нея... ♪</i>

71
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
ГРЕГ: Всички мои приятели
се женят!

72
00:03:37,125 --> 00:03:38,667
РОБЪРТ:
Добре, добре, да, ето го.

73
00:03:38,750 --> 00:03:40,250
Кой може да спори с това?
(СМЕЕ СЕ)

74
00:03:40,333 --> 00:03:42,208
Знам, че днес е трудно за теб.

75
00:03:42,291 --> 00:03:44,875
Знам, че сигурно мислиш
за брат ти.

76
00:03:44,959 --> 00:03:46,750
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

77
00:03:46,834 --> 00:03:49,250
Персонализирано е,
така че по-добре да ви харесва. (СМЕЕ СЕ)

78
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
- Не мога да го върна, защото...
-ЯСМИН: Да, вече е твое...

79
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
(СМЕЕ СЕ)

80
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
ХАРПЪР СТЕРН:
Вие наричате това "сешинг"?

81
00:03:56,333 --> 00:03:57,709
ГРЕГ: Ъ-ъ, да,
Това е като, хм...

82
00:03:57,792 --> 00:03:59,500
♪ ("BREATHE" ОТ CAMELPHAT
И КРИСТОФ ИГРАЯТ) ♪

83
00:03:59,583 --> 00:04:01,083
-ГРЕГ: ...сесия.
-ХАРПЪР: Защо?

84
00:04:01,166 --> 00:04:03,041
ГРЕГ: Толкова голямо е
културен пробен камък

85
00:04:03,125 --> 00:04:04,667
като, предполагам, всичко.

86
00:04:04,750 --> 00:04:08,208
<i>♪ Няма да се огъвам ♪</i>

87
00:04:08,291 --> 00:04:11,375
(ГРЕГ БЪБРИ НЕЯСНО)

88
00:04:11,458 --> 00:04:14,500
<i>♪ Толкова много те боли... ♪</i>

89
00:04:14,583 --> 00:04:16,959
ГРЕГ: ... и аз... използвам този термин
по неродов начин.

90
00:04:17,041 --> 00:04:19,083
ХАРПЪР:
Пич, разбирам. благодаря

91
00:04:19,166 --> 00:04:21,458
ГРЕГ: Добре. Хм
Насладете се на кухнята.

92
00:04:22,500 --> 00:04:23,625
аз ще гледам

93
00:04:27,583 --> 00:04:29,542
Гаджето ми е пълно
нашия апартамент

94
00:04:29,625 --> 00:04:31,709
с тези растения за сирене.

95
00:04:31,792 --> 00:04:33,542
В брошурата се казваше
трябва да ги назовем.

96
00:04:33,625 --> 00:04:35,792
Те извадиха имена от шапка
на работата си.

97
00:04:41,000 --> 00:04:44,083
- Извинете, ако ви прекъсвам.
-Прекъсване на какво?

98
00:04:44,166 --> 00:04:47,834
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

99
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
-ХАРПЪР: Това е IPA.
(ГРЕГ ИЗПЕЩА)

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,834
<i>♪ Чувстваш се ♪</i>

101
00:04:55,166 --> 00:04:58,583
(ВДИШВА)
<i>-♪ Без болка ♪</i>

102
00:04:59,625 --> 00:05:06,667
<i>♪ В сладкото предаване ♪</i>

103
00:05:08,000 --> 00:05:13,750
<i>♪ Светлината се затопля отново ♪</i>

104
00:05:16,041 --> 00:05:20,125
<i>♪ Толкова много те боли</i>
<i>Имам нужда от теб... ♪</i>

105
00:05:20,208 --> 00:05:21,792
♪ ("CREEP" ОТ RIZBRA PLAYING) ♪

106
00:05:21,875 --> 00:05:23,709
ЯСМИН: Харпър,
Резервирах ни Uber.

107
00:05:23,792 --> 00:05:25,208
РОБЪРТ:
Не, ще имаме още един.

108
00:05:25,291 --> 00:05:27,208
Имаме само това
студентско шофиране утре.

109
00:05:27,291 --> 00:05:29,083
ЯСМИН: Сигурен ли си, Харпър?

110
00:05:29,166 --> 00:05:31,166
Нищо добро никога не се случва
след 2 сутринта

111
00:05:31,250 --> 00:05:33,834
Всичко добро
се случва след 2 сутринта.

112
00:05:33,917 --> 00:05:36,333
Тази музика звучи като
шибана аларма за кола.

113
00:05:36,417 --> 00:05:38,291
ГРЕГ:
Да, Тачър се опита да го забрани,

114
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
значи танцуваш на гроба й.

115
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
РОБЪРТ: Добре, да,
можеш ли да дойдеш за един

116
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
Да, добре, не, две...
Да, две са добре.

117
00:05:44,208 --> 00:05:47,208
Хм, да, приятелю, същият пощенски код.

118
00:05:47,291 --> 00:05:50,750
Мога ли да получа едно К на отметка?
И няколко кръгли?

119
00:05:51,750 --> 00:05:53,625
Та. наздраве Ще се видим след малко.

120
00:05:54,959 --> 00:05:56,458
Сменям музиката.

121
00:05:57,917 --> 00:05:59,333
Тиранията на избора.

122
00:05:59,417 --> 00:06:01,959
Имам Гюс на бюрото сега,
което е добре.

123
00:06:02,041 --> 00:06:03,834
- Значи имам... имам приятел.
-Чудесно.

124
00:06:03,917 --> 00:06:05,917
Хубаво е да работиш
с него, знаеш ли?

125
00:06:06,000 --> 00:06:07,917
- Хубаво ли е?
- Той ме разбира и, ъ-ъ-

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,834
и той се грижи за мен,
и аз го гледам.

127
00:06:09,917 --> 00:06:11,542
Ясмин, мамка му, ми предложи
място за живеене,

128
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
и като,
това беше наистина страхотно.

129
00:06:12,959 --> 00:06:14,125
Сякаш не е имала
да направи това.

130
00:06:14,208 --> 00:06:16,250
Това шибана шега ли е,
това шега ли е

131
00:06:16,333 --> 00:06:18,542
...за себе си, знаете ли, като,
за себе си. Например мога...

132
00:06:18,625 --> 00:06:21,166
- да <i>Бонжур.</i>
-Какво правиш на работа?

133
00:06:21,250 --> 00:06:22,333
- На бюрото ми?
-Ммм.

134
00:06:22,417 --> 00:06:24,125
Ами няма да ми позволят
на телефоните.

135
00:06:24,208 --> 00:06:25,125
(СМЕЕ СЕ)

136
00:06:25,208 --> 00:06:26,542
Не го приемам лично
в момента.

137
00:06:26,625 --> 00:06:27,959
-Точно.
-Просто се съгласявам с това.

138
00:06:28,041 --> 00:06:29,625
Имали ли сте някога К?
Кет? Кетамин?

139
00:06:29,709 --> 00:06:32,000
Това някак те кара да се чувстваш
малко без крака,
малко колебливо.

140
00:06:32,083 --> 00:06:33,667
Искам да кажа, никога не си
имаше преди, така че...

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,834
Получавате като
нова перспектива--

142
00:06:34,917 --> 00:06:36,417
честно казано,
Буквално нищо не виждам.

143
00:06:36,500 --> 00:06:38,709
РОБЪРТ: Трябва да го направя със стил.
Ако това е твоят дебют,

144
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
за първи път ти е...

145
00:06:40,291 --> 00:06:42,709
ХАРПЪР: (СМЕЕ СЕ) Приличаш на
шибаният Елтън Джон.

146
00:06:42,792 --> 00:06:44,417
(ХАРПЪР ПОДУХВА)
(И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

147
00:06:44,500 --> 00:06:46,542
- Ние сме като различни хора.
-За кого говориш?

148
00:06:46,625 --> 00:06:48,000
Надявам се, че сте преуморени.

149
00:06:48,083 --> 00:06:49,667
-ХАРПЪР: Да, като...
- Просто казвам,
Щях да бъда съкрушен.

150
00:06:49,750 --> 00:06:51,834
- Не искаш да говориш за това!
-Да, човече, аз просто...

151
00:06:51,917 --> 00:06:53,125
-Не, всъщност не.
- РОБЪРТ: Разбирам.

152
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
Goldman Sachs?
Това е Робърт Спиъринг.

153
00:06:55,166 --> 00:06:56,709
това е, което казвам,
братле, като...

154
00:06:56,792 --> 00:06:57,875
-РОБЪРТ: Искам да кажа...
-Честно ли?

155
00:06:58,000 --> 00:06:59,875
-Да!
-Петдесет шибани хиляди лири.

156
00:06:59,959 --> 00:07:01,458
-(ИЗМЪРШИ)
- Ще имам пет цента.

157
00:07:01,542 --> 00:07:04,417
<i>Не знам, моите приятели са,</i>
<i>като, готино и хубаво, каквото и да е.</i>

158
00:07:04,500 --> 00:07:06,583
<i>- Искам да кажа, толкова съм съсредоточен...</i>
-РОБЪРТ: <i>Аз съм с теб.</i>

159
00:07:06,667 --> 00:07:09,041
<i>-...на работа в момента, например...</i>
-РОБЪРТ: <i>Аз също.</i>

160
00:07:09,125 --> 00:07:13,166
♪ („ПОД ВАШОТО ЗАЧАЛЕНИЕ“
ПО ЖЕЛАНИЕ ИГРАЯ) ♪

161
00:07:13,250 --> 00:07:16,917
<i>♪ Аз не ям</i>
<i>Не спя ♪</i>

162
00:07:17,000 --> 00:07:21,625
<i>♪ Не правя нищо</i>
<i>Но мисля за теб ♪</i>

163
00:07:22,834 --> 00:07:26,583
<i>♪ Аз не ям</i>
<i>Не спя ♪</i>

164
00:07:26,667 --> 00:07:31,834
<i>♪ Не правя нищо</i>
<i>Но мисля за теб ♪</i>

165
00:07:31,917 --> 00:07:33,291
(ХАРПЪР СЕ СМЕЕ)

166
00:07:33,375 --> 00:07:36,875
<i>♪ Държиш ме под твоето заклинание</i>
<i>Държиш ме под магията си ♪</i>

167
00:07:36,959 --> 00:07:39,583
<i>♪ Държиш ме под магията си ♪</i>

168
00:07:40,959 --> 00:07:44,291
(РОБЪРТ ДУХНЕ)

169
00:07:44,375 --> 00:07:48,041
♪ ("КОСМИЧЕСКИ ПРАХ"
ОТ ЛУИ VI В СВИРЕНЕ) ♪

170
00:07:49,000 --> 00:07:50,542
(РОБЪРТ ПЪРХАНЕ)

171
00:07:59,125 --> 00:08:00,417
(РОБЪРТ ВЪЗДЪШКА)

172
00:08:08,917 --> 00:08:12,875
(СМЕЕ СЕ)

173
00:08:15,375 --> 00:08:16,542
(ИЗДИШВА)

174
00:08:18,709 --> 00:08:21,083
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

175
00:08:47,709 --> 00:08:50,625
РОБЪРТ: Ъъъ, спри. Не, спри.

176
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
-съжалявам
-Добре е

177
00:08:58,458 --> 00:08:59,750
Не, съжалявам.

178
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
нали знаеш...

179
00:09:06,333 --> 00:09:08,458
- Можеш да кажеш, че искам да...
-Добре е

180
00:09:09,625 --> 00:09:11,291
И без това не е добра идея.

181
00:09:13,834 --> 00:09:15,333
Знаеш ли, просто...

182
00:09:16,375 --> 00:09:18,041
с мен и Ясмин,

183
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
с... с каквото и да е...
случващи се там.

184
00:09:25,667 --> 00:09:28,500
това не го знаех
всичко се случваше там.

185
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
-♪ (МУЗИКАТА ЗАЛИХВА) ♪
(РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

186
00:09:31,667 --> 00:09:33,375
КОЛЕТ СТЪРН: (В ГЛАСОВА ПОЩА)
<i>Татко и аз наистина се надяваме</i>

187
00:09:33,458 --> 00:09:35,417
<i>ще успеете да се върнете</i>
<i>за Деня на благодарността.</i>

188
00:09:35,500 --> 00:09:39,041
<i>О, видях това в Instagram</i>
<i>Тод се отърва от малката си кучка.</i>

189
00:09:39,125 --> 00:09:42,375
<i>Не казвам да протегнете ръка,</i>
<i>но може би протегнете ръка.</i>

190
00:09:42,458 --> 00:09:43,709
<i>Добре, чао.</i>

191
00:09:43,792 --> 00:09:46,166
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

192
00:09:54,333 --> 00:09:57,250
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

193
00:09:57,333 --> 00:09:59,375
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

194
00:09:59,458 --> 00:10:01,333
ЕРИК:
Хората пропускат движението.

195
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
РИШИ РАМДАНИ: Грегъри,
миришеш на пивоварна, приятел.

196
00:10:03,500 --> 00:10:05,208
ГРЕГ: Не, мисля, че това е Робърт.

197
00:10:05,291 --> 00:10:07,250
РИШИ: Робърт,
миришеш на пивоварна, приятел.

198
00:10:07,333 --> 00:10:08,917
-РОБЪРТ: Мисля, че е Грег.
(Бийп)

199
00:10:09,000 --> 00:10:11,041
ДЪНКАН ХИКС: <i>Харпър, така е</i>
<i>Дънкан Хикс в среден офис.</i>

200
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
<i>Можете ли да ми се обадите</i>
<i>веднага щом получите това</i>

201
00:10:12,834 --> 00:10:14,750
<i>за да обсъдим</i>
<i>нещо спешно?</i>

202
00:10:14,834 --> 00:10:16,542
ЕРИК: Пазарът
е блокиран като...

203
00:10:16,625 --> 00:10:18,417
Харпър, идваш ли?

204
00:10:18,500 --> 00:10:20,333
ДАРИЯ: Но ти не можеш да отидеш
към задвижването.

205
00:10:20,417 --> 00:10:24,083
Харпър, ти не можеш да ни представляваш
така... в това състояние.

206
00:10:24,166 --> 00:10:26,500
(ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ)

207
00:10:26,583 --> 00:10:30,458
Това беше шанс за представяне
фирмата пред Сара.

208
00:10:30,542 --> 00:10:33,500
Не забравяйте, че това място е по-голямо
от едно бюро.

209
00:10:33,583 --> 00:10:36,959
Искам да кажа,
но това е утре.

210
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
(НЕРАЗБИРАТЕЛНО СЛУЖЕБНО БЪРВОРЕНЕ)
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

211
00:10:39,959 --> 00:10:41,333
Да, крило.

212
00:10:45,166 --> 00:10:47,500
Най-малко... (ВЪЗДИШКИ)
...намерете заместник.

213
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
- И моля те, вземи си душ.
(ЕРИК КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

214
00:10:51,750 --> 00:10:54,000
ЕРИК: Той е толкова мечешки.

215
00:10:54,083 --> 00:10:56,792
ХАРПЪР: Ще бъде добре
за вашия вътрешен профил.

216
00:10:56,875 --> 00:11:00,458
Те са като компонент на
360-те, които правят преди деня на RIF.

217
00:11:00,542 --> 00:11:01,583
Какво е?

218
00:11:01,667 --> 00:11:03,834
Това е като корпоративна игра
за деца от колежа.

219
00:11:04,875 --> 00:11:07,750
Да, върви. Не е като
вие сте на телефоните,

220
00:11:07,834 --> 00:11:10,792
и ти си страхотна реклама
за фирмата. (ИЗМЪРШИ)

221
00:11:11,667 --> 00:11:13,000
Или може би би могла да отидеш, Таш?

222
00:11:13,083 --> 00:11:15,291
всъщност,
това би изисквало да говорите.

223
00:11:18,125 --> 00:11:21,792
аз те обичам Обичам подаръка си.

224
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
Не си бил в стаята си
тази сутрин.

225
00:11:25,250 --> 00:11:27,417
Да, Роб ме поддържаше. (СМИХВА се)

226
00:11:28,417 --> 00:11:29,500
(СМУЧЕ ЗЪБИ)

227
00:11:29,583 --> 00:11:32,291
Добре. Но аз ни резервирах въртене.

228
00:11:32,375 --> 00:11:34,291
И вече съм платил
за теб, значи.

229
00:11:35,709 --> 00:11:38,083
Има остра миризма
на вино в тази област,

230
00:11:38,166 --> 00:11:39,709
който досега отсъстваше.

231
00:11:46,875 --> 00:11:50,166
На мотора си, Яс.
Продайте фирмата.

232
00:11:51,792 --> 00:11:53,041
(КЕНИ ПАНТИНГ)

233
00:11:53,125 --> 00:11:56,166
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

234
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

235
00:12:02,417 --> 00:12:05,250
КЕНИ КИЛБЕЙН:
Хайде, Кени. (ИЗМЪРШИ)

236
00:12:05,333 --> 00:12:06,875
ALIX STEEL: (ПО ТВ)
<i>Това е</i> <i>Bloomberg Daybreak.</i>

237
00:12:06,959 --> 00:12:08,375
<i>Аз съм Аликс Стийл.</i>
<i>7:30 сутринта е на...</i>

238
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
-ХАРПЪР: Дънкан?
- И ДВАМАТА: Да?

239
00:12:10,125 --> 00:12:11,750
СТОМАНА: <i>...отчита най-лошото</i>
<i>месец от 2013...</i>

240
00:12:11,834 --> 00:12:15,041
-Харпър.
-Ах! Неуловимата Харпър.

241
00:12:15,125 --> 00:12:18,709
Здравей, съжалявам, съжалявам, луда сутрин.
как мога да помогна

242
00:12:18,792 --> 00:12:21,542
Препратих ви времеви печат
на несъответстваща търговия.

243
00:12:21,625 --> 00:12:23,959
- Allerton Capital.
-Какъв е проблемът?

244
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
Има несъответствие
върху условното.

245
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
Завършилите са правили това и преди,
така че просто трябва да проверя.

246
00:12:29,542 --> 00:12:32,834
Купихте ли правилната валута?
Резервирахте 50 лири,

247
00:12:32,917 --> 00:12:36,041
Allerton потвърждават
50 долара. коя е тя

248
00:12:36,667 --> 00:12:39,458
стерлинг. Ъъъ, лири.

249
00:12:39,542 --> 00:12:42,291
Потвърждението на Allerton казва
това е сума в долари.

250
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
Определено не беше.

251
00:12:47,083 --> 00:12:48,959
ДЪНКАН: Обади се на клиента.
Сигурен съм, че ще се поправи.

252
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
Сигурно е тяхна грешка.

253
00:12:50,250 --> 00:12:53,458
ако е твое,
Трябва да знам възможно най-скоро.

254
00:12:53,542 --> 00:12:56,875
Трябва ли да кажа на моя мениджър?
Това сериозен проблем ли е?

255
00:12:56,959 --> 00:12:58,291
Абсолютно трябва.

256
00:12:58,375 --> 00:12:59,834
Без да му казвам
не е приемливо.

257
00:13:01,208 --> 00:13:02,333
окей Аз... ще го поправя.

258
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
РИШИ: Слушай,
ако някой ме иска,

259
00:13:07,959 --> 00:13:10,291
по дяволите аз съм.
Спри да ми звъниш!

260
00:13:11,959 --> 00:13:14,709
ЕРИК: Не, точно така.
Тъкмо щях да отбележа това...

261
00:13:14,792 --> 00:13:16,333
РИШИ:
Няма да държа ръката ти.

262
00:13:16,417 --> 00:13:19,250
Противно на общоприетото схващане,
Аз не съм Бог!

263
00:13:19,333 --> 00:13:21,875
ЕРИК: Много наши икономисти
крещящи един над друг

264
00:13:21,959 --> 00:13:23,333
да греша
в посока Европа...

265
00:13:23,417 --> 00:13:27,125
-ПОМОЩНИК: <i>Allerton Capital.</i>
-Това е Харпър от Пиърпойнт.

266
00:13:27,208 --> 00:13:29,667
Хм, надявах се да говоря
с Обри.

267
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
-АСИСТЕНТ: <i>Превеждам ви.</i>
-ОБРИ ЛУИС: <i>Обри говори.</i>

268
00:13:32,458 --> 00:13:35,125
Как се справя жена ти
със сънна апнея?

269
00:13:35,208 --> 00:13:37,000
ОБРИ: <i>Това е по-малко за</i>
<i>как се справя,</i>

270
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
<i>повече за това как се справям.</i>

271
00:13:38,542 --> 00:13:40,208
(СМИХВА се)

272
00:13:42,250 --> 00:13:44,417
просто проверявам,
имаш моята Блуми

273
00:13:44,500 --> 00:13:45,875
с нашия преглед на NFP?

274
00:13:45,959 --> 00:13:48,959
<i>Да, наистина не ги чета,</i>
<i>но оценявам знамето.</i>

275
00:13:49,041 --> 00:13:52,792
Разбира се. Хм, докато те имам,
този кабелен билет, който направихме,

276
00:13:52,875 --> 00:13:56,166
средният офис казва
че сте резервирали 50 долара.

277
00:13:56,250 --> 00:13:57,834
ОБРИ:
<i>Е, това е, защото го направих.</i>

278
00:13:57,917 --> 00:14:00,458
♪ (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) ♪

279
00:14:00,542 --> 00:14:03,875
(ДИША ТЕЖКО)

280
00:14:03,959 --> 00:14:06,000
Не, резервирал си 50 стерлинги.

281
00:14:06,083 --> 00:14:08,333
ОБРИ: <i>Сериозно ли сме?</i>
<i>провеждате този разговор?</i>

282
00:14:08,417 --> 00:14:09,917
<i>Можем да изтеглим лентите</i>
<i>на търговията</i>

283
00:14:10,000 --> 00:14:11,125
<i>и слушайте аудиото,</i>

284
00:14:11,208 --> 00:14:13,959
<i>но това би било първо</i>
<i>в моята 20-годишна кариера.</i>

285
00:14:14,041 --> 00:14:15,917
<i>Дариа знае ли</i>
<i>ти ми се обаждаш?</i>

286
00:14:18,583 --> 00:14:21,875
Аз... наистина съжалявам.
Това очевидно е...

287
00:14:21,959 --> 00:14:25,041
пържен мозък. хм
Сигурно съм го резервирал погрешно.

288
00:14:25,125 --> 00:14:26,667
C-- Бихте ли го променили
от твоя страна?

289
00:14:26,750 --> 00:14:28,000
ОБРИ:
<i>С курса къде е?</i>

290
00:14:28,083 --> 00:14:30,792
<i>Защо да ям това вместо теб?</i>
<i>Аз не съм филантроп.</i>

291
00:14:31,417 --> 00:14:32,458
<i>Това ли е всичко?</i>

292
00:14:33,291 --> 00:14:34,917
Ъм... Обри, аз...

293
00:14:35,000 --> 00:14:36,709
- Сигурен съм, че можем...
-ОБРИ: <i>Не, сигурен съм.</i>

294
00:14:36,792 --> 00:14:38,834
<i>Готов съм да лежа</i>
<i>тази нелепа молба</i>

295
00:14:38,917 --> 00:14:40,208
<i>в краката</i>
<i>от вашата неопитност,</i>

296
00:14:40,291 --> 00:14:42,709
<i>но ако ме настоявате за това,</i>
<i>законно ще навреди</i>

297
00:14:42,792 --> 00:14:44,417
<i>моята връзка</i>
<i>с вашите началници,</i>

298
00:14:44,500 --> 00:14:47,667
<i>и тогава ще имате</i>
<i>истински проблем. Благодаря.</i>

299
00:14:49,667 --> 00:14:53,125
Риш, къде е улицата
на разпечатката на NFP в 1:30, моля?

300
00:14:53,208 --> 00:14:57,000
Консенсусът е плюс 250.
Ние сме на плюс 150.

301
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
Касандра, още мислиш
спираме ли?

302
00:15:03,291 --> 00:15:05,709
Силен и черен, точно като мен.

303
00:15:05,792 --> 00:15:07,166
Колко късно остана снощи?

304
00:15:07,250 --> 00:15:09,291
съжалявам
Не мога да направя това в момента.

305
00:15:10,417 --> 00:15:12,000
-Разбира се.
-Хей

306
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

307
00:15:18,125 --> 00:15:20,000
Имате ли нещо по-силно?

308
00:15:23,208 --> 00:15:24,500
(ПЛАСТМАСОВИ ГРУБИ)

309
00:15:24,583 --> 00:15:28,959
Глобализацията на търговията е...

310
00:15:29,041 --> 00:15:30,959
(ШЕПОТ) Колко?

311
00:15:31,041 --> 00:15:33,875
Вземете две и ще усетите
все едно измисляш фейсбук.

312
00:15:33,959 --> 00:15:36,625
(ОФИСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

313
00:15:39,667 --> 00:15:43,208
(ПЛАСТМАСОВИ ГРУБИ)

314
00:15:48,792 --> 00:15:52,500
♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

315
00:15:55,792 --> 00:15:58,834
(ДИША ТЕЖКО)

316
00:16:07,333 --> 00:16:09,166
Дънкан, клиент купи 50 лири.

317
00:16:09,250 --> 00:16:12,000
Той отказва да го промени
от неговия край. Той лъже.

318
00:16:12,083 --> 00:16:14,583
ДЪНКАН: <i>Ах. Добре.</i>
<i>Е, нека дръпнем лентите.</i>

319
00:16:14,667 --> 00:16:16,417
<i>Цялата гласова търговия се записва.</i>

320
00:16:17,542 --> 00:16:20,375
ДАРА: О, да.
О, сложих извънредно...

321
00:16:21,000 --> 00:16:22,709
Има ли друг вариант?

322
00:16:22,792 --> 00:16:24,709
ДЪНКАН: <i>Не. Виж,</i>
<i>той не трябваше да те прегази</i>

323
00:16:24,792 --> 00:16:26,208
<i>само защото си млад.</i>

324
00:16:26,291 --> 00:16:28,792
<i>Изменете търговията в системата</i>
<i>до 50 долара,</i>

325
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
<i>и вижте каква е загубата.</i>

326
00:16:30,208 --> 00:16:32,792
♪ (ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

327
00:16:32,875 --> 00:16:35,041
ДАРА:
... ги докара с хеликоптер.

328
00:16:35,125 --> 00:16:40,000
Това не е ли диво? (СМЕЕ СЕ)
О, не, не. не давам...

329
00:16:40,083 --> 00:16:42,333
ДЪНКАН: <i>Добре,</i>
<i>Представям си, че е доста хит,</i>

330
00:16:42,417 --> 00:16:45,792
<i>но продайте сега и поне</i>
<i>удържахме го.</i>

331
00:16:45,875 --> 00:16:49,750
(НЕЯСЕН БЪРБОР НА ФОН)
-♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

332
00:16:50,917 --> 00:16:52,083
ДЪНКАН: <i>Харпър?</i>

333
00:16:54,000 --> 00:16:55,792
<i>Готово ли е? Какво пише?</i>

334
00:16:56,583 --> 00:16:57,834
(ДАРИЯ СЕ КИХИ)

335
00:16:57,917 --> 00:16:59,291
Пише, че всичко е на квадрат.

336
00:16:59,375 --> 00:17:01,542
ДЪНКАН: <i>Добре.</i>
<i>Страхувах се от срещата на отбора.</i>

337
00:17:01,625 --> 00:17:06,000
<i>Вие-- ние--</i>
<i>забавихме се с това.</i>

338
00:17:06,083 --> 00:17:07,291
Кога е вашата среща?

339
00:17:07,375 --> 00:17:10,417
ДЪНКАН: <i>1:30. Точно след</i>
<i>неселскостопански заплати.</i>

340
00:17:12,583 --> 00:17:14,917
<i>Сега сигурен ли си, че е готово?</i>

341
00:17:15,000 --> 00:17:16,959
-ХАРПЪР: Готово е.
-ДЪНКАН: <i>Добре.</i>

342
00:17:22,917 --> 00:17:25,125
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

343
00:17:25,208 --> 00:17:26,834
Вижте, няма два еднакви дни,

344
00:17:26,917 --> 00:17:28,834
защото пазарът
винаги е динамичен.

345
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
И тук сме научени
да мислят като собственици.

346
00:17:30,959 --> 00:17:34,583
Успявате да го направите да звучи
като социалистическо предприятие.

347
00:17:34,667 --> 00:17:37,792
Ние сме много агресивни
рехабилитация на образа,

348
00:17:37,875 --> 00:17:40,458
така че може да искате да поставите
вратовръзката ти.

349
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
РОБЪРТ: Извинете ме.

350
00:17:50,458 --> 00:17:53,917
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

351
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
(ЯСМИН СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

352
00:18:08,417 --> 00:18:09,500
не питай

353
00:18:11,083 --> 00:18:12,333
Мога да си представя.

354
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
Какво намислихте момчета?

355
00:18:18,333 --> 00:18:20,208
А, хм...

356
00:18:21,917 --> 00:18:24,250
да
Наистина я сложих в шкафчето.

357
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Да, добре, сега имам
да се справят с последствията, така че.

358
00:18:33,000 --> 00:18:35,166
(СМЯХ, БЪРБОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

359
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
РОБЪРТ: Photoshop.

360
00:18:37,333 --> 00:18:39,750
Съмнявам се, че изобщо са били
в същата стая.

361
00:18:39,834 --> 00:18:41,750
Виж колко
харесват се.

362
00:18:41,834 --> 00:18:43,000
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

363
00:18:49,041 --> 00:18:51,834
Чувствам се странно да си вътре
властова позиция тук.

364
00:18:55,041 --> 00:18:56,834
И така, какво си ти?
ще направя ли с него?

365
00:19:02,500 --> 00:19:05,458
-ЯСМИН: Здравей!
-УЧЕНИЦИ: Здравейте!

366
00:19:05,542 --> 00:19:08,083
-ЯСМИН: Радвам се да се запознаем.
Приятен ден? здрасти
-УЧЕНИЦИ: Здравейте.

367
00:19:28,208 --> 00:19:29,542
ХАРПЪР:
Знам само, че се прецаках

368
00:19:29,625 --> 00:19:31,250
а загубата е 50к
точно сега

369
00:19:31,333 --> 00:19:32,834
Защо просто не кажеш на Ерик?

370
00:19:32,917 --> 00:19:35,458
Имахме две от най-добрите
PandL дни от годината.

371
00:19:35,542 --> 00:19:37,959
Не мога просто да вдигна ръце
и да кажа, че съм го изтрил.

372
00:19:38,041 --> 00:19:39,458
РОБЪРТ: Да, Ерик ще се обърне,

373
00:19:39,542 --> 00:19:42,458
но рискуваш работата си
ако не се изясниш.

374
00:19:42,542 --> 00:19:44,333
ХАРПЪР: Защо ме накара
да останеш цяла нощ?

375
00:19:44,417 --> 00:19:47,750
(СМЕЕ СЕ)
Не съм те карал да правиш нищо!

376
00:19:49,792 --> 00:19:51,625
Виж, ти си неговият проект.

377
00:19:51,709 --> 00:19:52,917
Позволено ти е
да направи една грешка.

378
00:19:53,000 --> 00:19:54,333
Не, не, всъщност не съм.

379
00:19:54,417 --> 00:19:55,667
Не ми е позволено
да прави някакви грешки.

380
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
Такива като теб са позволени
да прави грешки.

381
00:19:57,667 --> 00:19:59,000
Какво по дяволите означава това?

382
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Грешките са привилегия.

383
00:20:00,333 --> 00:20:04,208
(ПРИСМИВА СЕ) Добре, да, добре,
загубата е хипотетична.

384
00:20:04,291 --> 00:20:07,709
- В книгата? На живо е, нали?
- да така че

385
00:20:07,792 --> 00:20:09,166
РОБЪРТ: Добре тогава,
не е кристализирал.

386
00:20:09,250 --> 00:20:12,709
Така че със сигурност все още може да се люлее
нагоре или надолу?

387
00:20:12,792 --> 00:20:15,917
Ако NFP е под 150k
в 1:30 този следобед...

388
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Това е шибан удар.

389
00:20:17,583 --> 00:20:19,500
Не, има по-малък шанс
на повишаване на лихвения процент на Фед,

390
00:20:19,583 --> 00:20:20,875
което е лошо за долара.

391
00:20:20,959 --> 00:20:22,750
Стерлингът скочи спрямо долара,
и загубата ми е напълно компенсирана.

392
00:20:22,834 --> 00:20:26,458
Виж, просто кажи на Ерик, става ли?
Не мислиш правилно.

393
00:20:26,542 --> 00:20:28,041
Улицата търси 250 хиляди.

394
00:20:28,125 --> 00:20:29,875
Не знаеш какво по дяволите
за което говориш.

395
00:20:29,959 --> 00:20:31,583
Така че защо не се придържате
към каквото и да е

396
00:20:31,667 --> 00:20:34,291
в което си добър,
и аз просто ще се оправя.

397
00:20:36,291 --> 00:20:40,375
Ако искаш да говорим по дяволите
за снощи, говорете за това.

398
00:20:40,458 --> 00:20:42,917
в противен случай
нека просто поставим карфица в него.

399
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
Пич... (ПРИСМИВА се) Моля те.

400
00:20:52,166 --> 00:20:56,208
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

401
00:20:56,291 --> 00:20:58,667
РИШИ: Местя всякакви
с размер днес. Аз съм потокът.

402
00:20:58,750 --> 00:21:02,709
ГРЕГ: Да, този, който говори за
неговите завоевания ги преувеличава.

403
00:21:02,792 --> 00:21:04,166
КЛЕМЕНТ КОУАН:
Това е първият път

404
00:21:04,250 --> 00:21:05,750
Бил съм на пода
за данните

405
00:21:05,834 --> 00:21:08,333
тъй като евангелистите
нахлу в Ирак.

406
00:21:09,625 --> 00:21:11,000
Обикновено обядвайте.

407
00:21:11,792 --> 00:21:13,875
Вашият е невероятно антисоциален.

408
00:21:15,792 --> 00:21:17,333
Тогава нещата се забавят?

409
00:21:19,250 --> 00:21:23,125
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

410
00:21:26,125 --> 00:21:28,709
Публикувано на шепота
за нов балон в технологиите,

411
00:21:28,792 --> 00:21:30,000
интерес за Каспар.

412
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Риши!

413
00:21:42,208 --> 00:21:44,291
Радвам се да се обадя на Усман да го управлява
през бележката.

414
00:21:44,375 --> 00:21:45,667
КЛЕМЕНТ:
Няма да е необходимо.

415
00:21:45,750 --> 00:21:48,917
Каспар ми каза, че вече е
отвори диалог с Робърт.

416
00:21:50,542 --> 00:21:52,125
Може би бихме могли
двойно покритие--

417
00:21:52,208 --> 00:21:53,792
КЛЕМЕНТ:
Нека не прекаляваме, Август.

418
00:21:53,875 --> 00:21:56,166
Или мога просто да подкрепя Робърт?

419
00:21:56,250 --> 00:21:59,500
Не мога да си представя, че искате
да съм му подчинен?

420
00:22:02,583 --> 00:22:05,709
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

421
00:22:08,500 --> 00:22:10,250
ТЕО ТЪК: Ако имате
всякакви въпроси относно това,

422
00:22:10,333 --> 00:22:12,291
- просто ме уведоми.
-ОФИС СЛУЖИТЕЛ: Да, разбира се.

423
00:22:12,375 --> 00:22:14,875
-ТЕО: Наздраве, приятелю, благодаря.
- Мога ли да получа бележката?

424
00:22:16,291 --> 00:22:18,417
Какво е?
защо ме пренебрегваш

425
00:22:19,750 --> 00:22:22,083
Порасни. имам приятелка

426
00:22:26,792 --> 00:22:29,166
(ОФИСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

427
00:22:29,250 --> 00:22:31,959
Имах интервюта
в Morgan Stanley,

428
00:22:32,041 --> 00:22:33,667
Nomura, Barclays,
и мога да броя на едната си ръка

429
00:22:33,750 --> 00:22:37,041
количеството пъти
Бях интервюиран от жена,

430
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
докато стигна до Пиърпойнт.

431
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
It was really important
for me to see

432
00:22:41,291 --> 00:22:42,792
хора като мен на позиции
of responsibility--

433
00:22:42,875 --> 00:22:46,834
Просто ми беше любопитно, защо са
няма жени в борда?

434
00:22:46,917 --> 00:22:49,667
Всъщност ние току-що наехме
първата ни жена президент.

435
00:22:49,750 --> 00:22:52,500
Това е по-скоро фигура.
Например какво е наистина

436
00:22:52,583 --> 00:22:54,250
being a woman
in this environment?

437
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
Не по-различно от това да си мъж.
(СМИХВА се)

438
00:22:56,834 --> 00:22:58,291
Знаеш ли, винаги има закачки.

439
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
"Banter" sounds like
a euphemism.

440
00:23:01,083 --> 00:23:02,125
(СМИХВА се)

441
00:23:02,208 --> 00:23:03,709
Е, трябва да имате
чувство за хумор.

442
00:23:03,792 --> 00:23:05,834
And men have been
криейки се зад техните години наред.

443
00:23:05,917 --> 00:23:08,000
Е, можете да стоите
в кулоарите и коментирайте,

444
00:23:08,083 --> 00:23:10,792
or you could join us
и се опитайте да повлияете на промяната.

445
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Мисля, че Ясмин е много способна
of navigating

446
00:23:13,208 --> 00:23:14,917
these things herself.
But ultimately--

447
00:23:15,000 --> 00:23:16,959
В крайна сметка вие идвате тук

448
00:23:17,041 --> 00:23:18,709
because it's one
of the few workplaces

449
00:23:18,792 --> 00:23:20,417
where nobody cares
от къде си.

450
00:23:20,500 --> 00:23:22,709
There are many potential
role models here,

451
00:23:22,792 --> 00:23:24,834
и ти може да си един от тях.
(СМИХВА се)

452
00:23:27,667 --> 00:23:29,458
(ВЪЗДИШКИ)

453
00:23:29,542 --> 00:23:31,417
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

454
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

455
00:23:34,083 --> 00:23:35,959
DUNCAN: I'll have four sugars.

456
00:23:36,041 --> 00:23:40,041
Малко копеле
зад очите. Махмурлук.

457
00:23:41,625 --> 00:23:42,959
You haven't covered that risk.

458
00:23:43,041 --> 00:23:46,959
Вашият PandL за тази сделка
е минус 50 хиляди.

459
00:23:47,041 --> 00:23:48,458
Не си упълномощен.

460
00:23:48,542 --> 00:23:52,667
I have to level with you. хм
I'm still working on the client.

461
00:23:53,834 --> 00:23:56,750
- Значи ме излъга?
- Не, не си разбрал.

462
00:23:56,834 --> 00:23:59,000
I'm just softening them up
малко.

463
00:23:59,083 --> 00:24:03,333
Хм, грешката е тяхна.
I just need a little more time.

464
00:24:04,208 --> 00:24:06,667
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

465
00:24:08,750 --> 00:24:10,583
Няма да ме задържат
отговорен

466
00:24:10,667 --> 00:24:12,333
за липсата на отговорност.

467
00:24:12,417 --> 00:24:15,125
Упълномощен съм да докладвам това.
Това буквално е моята работа.

468
00:24:15,208 --> 00:24:18,834
- Трябва ми само до 13:30 часа.
- Това би било груба небрежност.

469
00:24:19,834 --> 00:24:21,583
- Е, незаконно ли е?
-не

470
00:24:22,625 --> 00:24:26,000
- Неетично ли е?
-Това е по-кално.

471
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
Е, така установихме

472
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
че не е
черно и бяло тогава--

473
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Не това е важното.

474
00:24:30,542 --> 00:24:34,333
Вижте, това е за мен.
Може да си невежа.

475
00:24:34,417 --> 00:24:36,542
- Нашите разговори...
-ДЪНКАН: Те се случиха.

476
00:24:37,500 --> 00:24:39,375
Не ми пука за
електронната следа

477
00:24:39,458 --> 00:24:42,834
или аудио пътеката.
Това е принципът.

478
00:24:45,959 --> 00:24:47,375
Нека бъдем прагматични.

479
00:24:48,417 --> 00:24:50,834
Имаш ме в твой дълг
има смисъл.

480
00:24:50,917 --> 00:24:53,125
Мога да ти помогна с нещо
до фронт офиса,

481
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
Мога да ти осигуря фейстайм
с доктор по медицина,

482
00:24:55,208 --> 00:24:57,834
да ви помогне със странично движение,
каквото ти трябва.

483
00:24:59,000 --> 00:25:00,667
Искаш ли да ми намериш работа?

484
00:25:02,709 --> 00:25:04,750
Знаете ли дори колко време
Работил ли съм тук?

485
00:25:06,375 --> 00:25:08,667
Ти си този, който е изправен пред
дисциплинарно,

486
00:25:08,750 --> 00:25:11,166
но ако искаш
продължавай да ме обиждаш,

487
00:25:11,250 --> 00:25:13,417
Щастлив съм да остана тук
за малко по-дълго.

488
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
не?

489
00:25:23,458 --> 00:25:25,750
-Само ми помогни!
- Недей...

490
00:25:27,834 --> 00:25:30,542
направи това. Това е работно място.

491
00:25:31,542 --> 00:25:33,291
Ние сме колеги.

492
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
Аз... не ставам емоционален.

493
00:25:36,875 --> 00:25:38,917
Аз съм едва на четири месеца
в моята кариера.

494
00:25:39,000 --> 00:25:42,709
Аз... просто питам,
колега на колега.

495
00:25:45,125 --> 00:25:46,500
Моля те, Дънкан.

496
00:25:51,208 --> 00:25:53,917
1:30 е абсолютната граница.

497
00:25:54,000 --> 00:25:56,458
След това става
проблемите на нашите мениджъри.

498
00:26:03,959 --> 00:26:06,375
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

499
00:26:06,458 --> 00:26:09,917
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

500
00:26:15,375 --> 00:26:16,583
Кучки ли сме?

501
00:26:19,291 --> 00:26:21,542
знаеш какво имам предвид,
знаете, като...

502
00:26:21,625 --> 00:26:24,166
ние ли бяхме това кученце
кога ги направихме?

503
00:26:24,250 --> 00:26:27,458
Със сигурност знаеше, че влязохме
кариера, която означава,

504
00:26:27,542 --> 00:26:28,959
нали знаеш...

505
00:26:29,667 --> 00:26:30,917
кунти-ност.

506
00:26:31,000 --> 00:26:33,959
Да, но не го мислех
лукавството беше предпоставка.

507
00:26:36,625 --> 00:26:39,500
(ВЪЗДИША) Нямам нужда от теб
да говори вместо мен.

508
00:26:40,959 --> 00:26:42,417
не бях.

509
00:26:42,500 --> 00:26:45,583
Да, добре, според моя опит,
всеки, който се обади

510
00:26:45,667 --> 00:26:48,250
"мъжки феминист" е обикновено
злодеят на парчето.

511
00:26:48,333 --> 00:26:50,709
(СМЕЕ СЕ) Да, добре,
Никога не съм правил това твърдение.

512
00:26:50,792 --> 00:26:53,000
Знаеш ли, просто,
не беше наред.

513
00:26:56,041 --> 00:26:57,125
благодаря

514
00:27:00,166 --> 00:27:01,291
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

515
00:27:03,625 --> 00:27:07,750
(МЕКО) Някога играехме
тази игра, когато бях на училище.

516
00:27:07,834 --> 00:27:10,959
Спортни дни, награждаване,
такива неща.

517
00:27:11,041 --> 00:27:12,542
Бихме оценили татковците...

518
00:27:14,125 --> 00:27:16,041
говорим за кои от тях бихме се сърдели.

519
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
(СМИХВА се)

520
00:27:19,542 --> 00:27:21,709
Смятате ли
те правят това с нас?

521
00:27:23,792 --> 00:27:26,333
Смятам, че мога да чукам всеки
Искам тук.

522
00:27:30,166 --> 00:27:31,709
Не кой да е, Робърт.

523
00:27:39,041 --> 00:27:40,583
О, по дяволите, пак е тя.

524
00:27:41,583 --> 00:27:43,792
Примами ги в млади,
работете ги до смърт!

525
00:27:43,875 --> 00:27:44,917
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

526
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
PROTESTER: Fucking murderers!
Партия на Давос!

527
00:27:47,542 --> 00:27:49,166
МЪЖ: Сигурност!

528
00:27:49,250 --> 00:27:51,959
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
(ВСИЧКИ МЪРКОЩИ)

529
00:27:52,041 --> 00:27:54,000
ЖЕНА:
She just went charging in!

530
00:27:54,083 --> 00:27:55,166
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

531
00:27:55,250 --> 00:27:57,458
Не... не мърдай.
Не можем да пропуснем потока.

532
00:27:57,542 --> 00:28:00,542
ГРЕГ: Спаси ме, Риши, спаси ме!

533
00:28:00,625 --> 00:28:02,750
(ЕРИК СЕ СМЕЕ)
-Ерик, не прави
работата ми е по-трудна.

534
00:28:02,834 --> 00:28:04,625
Ние-- Ще продължим това
в движение.

535
00:28:04,709 --> 00:28:07,500
Начините, по които хората деградират
themselves to get a promotion.

536
00:28:07,583 --> 00:28:08,667
Добре, хайде.

537
00:28:08,750 --> 00:28:12,625
Харпър, няма клиент
струва си да бъде изгорен жив.

538
00:28:12,709 --> 00:28:14,583
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА)

539
00:28:14,667 --> 00:28:16,750
Вземете. хайде

540
00:28:20,000 --> 00:28:23,250
♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

541
00:28:26,667 --> 00:28:31,583
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

542
00:28:36,500 --> 00:28:39,458
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

543
00:28:43,792 --> 00:28:46,208
(АЛАРМАТА СПИРА)

544
00:28:46,291 --> 00:28:48,125
-Извинете, съжалявам.
-ЖЕНА: Хей!

545
00:28:52,125 --> 00:28:54,667
РИШИ:
Приятелю, радвам се, че не бягам
позиция в този печат.

546
00:28:54,750 --> 00:28:57,166
ЕРИК: клавесин,
нещо гранулирано за гледане?

547
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Ъъъ... ниво на заетост.

548
00:28:59,917 --> 00:29:00,959
Никакви глупости.

549
00:29:02,500 --> 00:29:04,542
съжалявам търся
и при ръста на заплатите.

550
00:29:04,625 --> 00:29:05,959
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

551
00:29:06,291 --> 00:29:07,417
(бипкане)

552
00:29:08,041 --> 00:29:09,083
какво?

553
00:29:09,166 --> 00:29:10,917
ДЪНКАН: <i>Току що говорих</i>
<i>до Обри в Алертън.</i>

554
00:29:11,000 --> 00:29:12,417
<i>Защо ме излъга?</i>

555
00:29:12,500 --> 00:29:14,417
Ти си среден офис.
Не трябва да си
обаждане на клиенти.

556
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
ДЪНКАН: <i>Ти направи грешка.</i>

557
00:29:15,667 --> 00:29:17,625
<i>И какво по дяволите</i>
<i>мислите ли, че правите?</i>

558
00:29:18,834 --> 00:29:20,667
Петнадесет секунди до отпечатването.
Ще бъде меко.

559
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Тогава сме наясно.

560
00:29:22,083 --> 00:29:23,834
ДЪНКАН: <i>Не, Харпър. Не можеш</i>
<i>излезте от това!</i>

561
00:29:23,917 --> 00:29:25,750
<i>Това е неприемливо.</i>
<i>Това е безразсъдно.</i>

562
00:29:25,834 --> 00:29:27,583
Ето къде сме сега.

563
00:29:27,667 --> 00:29:29,333
-ДЪНКАН: <i>Харпър!</i>
-ХАРПЪР: Само изчакай.

564
00:29:29,417 --> 00:29:31,125
Обявата е
идва след пет.

565
00:29:33,000 --> 00:29:36,083
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

566
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
ТЕО: Голям пропуск на номера.

567
00:29:38,083 --> 00:29:41,709
Плюс 120
срещу улица на плюс 250.

568
00:29:41,792 --> 00:29:43,583
(НЕЯСНО КРЕЩЕ)
-ДАРА: Какво казах?

569
00:29:43,667 --> 00:29:44,792
Казах ти.

570
00:29:44,875 --> 00:29:47,250
ДЪНКАН: <i>Добре. Издърпайте нагоре</i>
<i>лист за загуба на търговски вход.</i>

571
00:29:47,333 --> 00:29:49,834
<i>-Не би трябвало да правя това.</i>
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

572
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
Вече е направено.

573
00:29:51,542 --> 00:29:53,166
ДЪНКАН: <i>Изпълнете навсякъде</i>
<i>в рамките на десет хиляди,</i>

574
00:29:53,250 --> 00:29:55,750
<i>и може би</i>
<i>разминете се с това.</i>

575
00:29:55,834 --> 00:29:56,917
Това движение е еднопосочно.

576
00:29:57,000 --> 00:29:58,250
Щампата е мека.
Пускам го.

577
00:29:58,333 --> 00:30:00,291
ДЪНКАН: <i>Харпър.</i>
<i>Не се майтапи.</i>

578
00:30:00,375 --> 00:30:02,041
<i>Покрийте този риск сега.</i>

579
00:30:05,834 --> 00:30:06,792
<i>Харпър!</i>

580
00:30:06,875 --> 00:30:08,583
Има причина да седя тук.
търпи ме

581
00:30:08,667 --> 00:30:09,709
(бипкане)

582
00:30:16,333 --> 00:30:22,959
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

583
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
Айвор купува долари.
Това е шибан Ивор, човече!

584
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Storb и сега!

585
00:30:28,875 --> 00:30:30,959
Първият ход винаги е грешен.

586
00:30:31,041 --> 00:30:33,875
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)

587
00:30:33,959 --> 00:30:35,834
РИШИ: По дяволите, Ерик,
Айвор ни осветява, приятелю.

588
00:30:35,917 --> 00:30:37,583
ЕРИК: Разбира се, че е.
Той търгува с мен.

589
00:30:37,667 --> 00:30:39,500
ДЪНКАН: <i>Харпър, ще го направя</i>
<i>заповядайте при вас</i>
<i>и излъчете това</i>

590
00:30:39,583 --> 00:30:41,667
<i>ако не изпълните</i>
<i>на това ниво сега.</i>

591
00:30:41,750 --> 00:30:43,041
Ще се върне.

592
00:30:43,917 --> 00:30:46,125
(ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ)

593
00:30:46,208 --> 00:30:48,583
-ДУНКАН: <i>По дяволите!</i>
-Чакай по дяволите!

594
00:30:49,834 --> 00:30:52,375
ДЪНКАН: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ)
<i>Не се забърквам!</i>

595
00:30:54,041 --> 00:30:56,709
- Добре ли е?
-Абсолютно. разбира се

596
00:30:59,625 --> 00:31:02,250
♪ (СПУСКАНЕ НА НИСКА МУЗИКА) ♪

597
00:31:21,875 --> 00:31:25,041
ДЪНКАН: <i>Къде ще намериш</i>
<i>140 000 долара</i>

598
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
<i>преди затварянето?</i>

599
00:31:30,417 --> 00:31:31,625
<i>Харпър!</i>

600
00:31:31,709 --> 00:31:32,792
(бипкане)

601
00:31:34,792 --> 00:31:37,625
РИШИ: Харпър!
Елате да вземете печалбите си.

602
00:31:38,125 --> 00:31:39,250
Вие спечелихте!

603
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
-(НАСВЪРШВАНЕ)
-Спечели какво?

604
00:31:43,542 --> 00:31:46,959
Лотария за заплати на търговци
на 250 големи.

605
00:31:47,959 --> 00:31:49,291
ДАРИЯ: Късметлийка.

606
00:31:50,792 --> 00:31:53,500
Въведох вашата прогноза
за вас. Дължиш ми пинта.

607
00:31:53,583 --> 00:31:57,875
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

608
00:31:57,959 --> 00:32:00,417
РИШИ: Грег, ти свърши
има нещо безкористно.

609
00:32:00,500 --> 00:32:01,875
Някой трябва да си направи бележка, нали?

610
00:32:01,959 --> 00:32:03,583
ГРЕГ: Да, ще кажа на моя блог.

611
00:32:03,667 --> 00:32:06,166
РИШИ: Вероятно го изоставете
тъй като е толкова нехарактерно.

612
00:32:06,250 --> 00:32:10,333
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

613
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
здрасти здрасти Това е Харпър.

614
00:32:17,500 --> 00:32:20,834
Мога ли да пусна нещо от вас
лично-- лично--

615
00:32:20,917 --> 00:32:22,583
трябва да е лично, хм,

616
00:32:22,667 --> 00:32:25,709
трябва да е преди 4:30,
преди затварянето.

617
00:32:26,583 --> 00:32:28,834
(ТЕЧАЩА ВОДА)

618
00:32:29,834 --> 00:32:33,000
♪ (ВЪЗВИЖАВА СИНТАЛНА МУЗИКА) ♪

619
00:32:37,000 --> 00:32:38,333
РОБЪРТ: Добре ли си?

620
00:32:40,125 --> 00:32:41,417
(СМИХВА се)

621
00:32:48,709 --> 00:32:50,709
Никога не съм имал никого
мрази ме преди.

622
00:33:08,959 --> 00:33:10,834
(ЯСМИН ВЪЗДЪШКА)

623
00:33:32,208 --> 00:33:34,125
Трябва да си взема душ.
(СМИХВА се)

624
00:33:42,083 --> 00:33:43,917
Харесваш ли си bevvy
след работа?

625
00:33:53,625 --> 00:33:55,417
Имам планове със Себ.

626
00:33:58,625 --> 00:34:01,083
Не си чукал никого,
ти ли

627
00:34:04,917 --> 00:34:08,208
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

628
00:34:08,291 --> 00:34:11,041
Така че ще има
някои много, много щастливи лекари

629
00:34:11,125 --> 00:34:13,208
и някои доста нещастни.

630
00:34:13,291 --> 00:34:16,041
Мисля, че има много хора
камшичен удар върху този NFP печат.

631
00:34:16,125 --> 00:34:18,709
Смятате ли, че данните за заплатите
смята Instagram модели?

632
00:34:18,792 --> 00:34:20,333
(РИШИ СЕ СМЕЕ)

633
00:34:20,417 --> 00:34:24,208
мамка му! Имам друг
годежни напитки тази вечер.

634
00:34:24,291 --> 00:34:26,291
Надявам се, че ако отида, те няма да го направят
покани ме на сватбата.

635
00:34:26,375 --> 00:34:29,208
Да, има малко неща
по-често срещано от сватба.

636
00:34:29,291 --> 00:34:30,375
Като какво?

637
00:34:30,458 --> 00:34:34,625
Ричард Брансън. Ски
във Франция. Авиокомпания пижама.

638
00:34:34,709 --> 00:34:36,166
(ГРЕГ СЕ СМЕЕ)

639
00:34:36,250 --> 00:34:37,917
Какво лошо има в брака?

640
00:34:38,000 --> 00:34:40,041
Моля те, кажи ми, че си по-мъдър
от това.

641
00:34:40,125 --> 00:34:44,417
Е, вече е законно.
Така че е вариант.

642
00:34:44,500 --> 00:34:48,208
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

643
00:34:50,667 --> 00:34:53,834
Сигурно мислите да правите
почтеното нещо скоро, Тео?

644
00:34:53,917 --> 00:34:58,333
да, да
Искам да кажа, че няма бързане. но...

645
00:34:58,417 --> 00:35:00,667
обичам я,
така че предполагам, че е неизбежно.

646
00:35:00,750 --> 00:35:05,083
Твърде млада си.
Отидох на сватбата на Джаспар Конран.

647
00:35:05,166 --> 00:35:07,792
- Достатъчно е да кажа, че беше купон.
- Но наистина ли отиде?

648
00:35:07,875 --> 00:35:10,792
Или това е просто друга част
от живота си, за който лъжеш?

649
00:35:16,834 --> 00:35:19,583
ДАРА: Няма време
като настоящето. да

650
00:35:19,667 --> 00:35:21,667
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

651
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
Някога говориш с мен
пак така,

652
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
Ще те сложа
в шибаната земя.

653
00:35:39,750 --> 00:35:40,875
ГЪС САКИ: Съжалявам.

654
00:35:45,500 --> 00:35:48,333
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
-РИШИ: Риши, Пиърпойнт...

655
00:35:48,417 --> 00:35:50,875
(ТЕЧАЩА ВОДА)

656
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
(ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВАНЧЕТА НА ВЕЛОСИПЕДИ)
(ШОФЬОРИТЕ КРЕЩАТ)

657
00:36:12,417 --> 00:36:14,583
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)

658
00:36:14,667 --> 00:36:16,709
МЪЖ: (ВИКА)
Гледай и в двете посоки, глупако!

659
00:36:17,125 --> 00:36:18,208
ПАЯЖИНА: Здравей.

660
00:36:18,291 --> 00:36:19,917
-MOTH: Здравей.
-MUSTARDSEED: Здравей.

661
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
ДОЛНО:
Викам милостта на твоето поклонение.

662
00:36:22,250 --> 00:36:24,583
Ще те пожелая
на повече познанства,

663
00:36:24,667 --> 00:36:25,875
добър майстор паяжина.

664
00:36:25,959 --> 00:36:29,041
Ако си порязам пръста,
Ще бъда смел с теб.

665
00:36:29,125 --> 00:36:30,875
Вашето име, честен господин?

666
00:36:30,959 --> 00:36:32,333
PEASEBLOSSOM: Peaseblossom.

667
00:36:32,417 --> 00:36:36,250
ДОЛНО: Моля те, похвали ме
на Господарката Скуош, твоята майка,

668
00:36:36,333 --> 00:36:38,375
и майстор Пийскод, вашият баща.

669
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
МЪЖ: (МЪРМОНЕЩО) Хайде.

670
00:36:39,583 --> 00:36:42,709
Ще те пожелая
на повече познанства също,

671
00:36:42,792 --> 00:36:44,500
Добър майстор Peaseblossom.

672
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Вашето име, умолявам ви, сър?

673
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
-MUSTARDSEED: Синапено семе.
- Коя е племенницата ти?

674
00:36:49,333 --> 00:36:53,208
ДОЛНО: Добър майстор синапено семе,
Познавам добре търпението ти.

675
00:36:53,291 --> 00:36:56,041
същия страхлив,
гигантски...

676
00:36:56,125 --> 00:36:58,250
Благодаря за отделеното време
да ме видиш.

677
00:36:59,959 --> 00:37:01,208
ДОЛНО:
Обещавам на твоя род...

678
00:37:01,291 --> 00:37:04,250
Всяко дете на тази сцена
е обречен.

679
00:37:06,125 --> 00:37:09,542
Иска ми се и сестра ми да не е така
горд да взема парите си и...

680
00:37:09,625 --> 00:37:11,792
измъкни я от тази дупка.

681
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Изглежда добре.

682
00:37:13,583 --> 00:37:15,417
О, да, да, да, добре е.

683
00:37:16,667 --> 00:37:18,709
Оправи ме, нали?

684
00:37:18,792 --> 00:37:20,959
Но тогава аз не съм всеки,
аз ли съм

685
00:37:21,041 --> 00:37:23,625
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО, ХИХИ СЕ)

686
00:37:23,709 --> 00:37:27,208
Някакъв лейбъристки депутат изпрати децата си
тук за "достоверност",

687
00:37:27,291 --> 00:37:30,291
накрая се обеси
с портокал в устата.

688
00:37:32,792 --> 00:37:35,083
Или това беше Майкъл Хътчънс?

689
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
РОБИН: ... че, когато се събуди,
от сила тя трябва да бъде гледана.

690
00:37:38,542 --> 00:37:40,500
Имам наистина...

691
00:37:40,583 --> 00:37:43,083
търговска идея, която ми трябваше
да поставя пред вас

692
00:37:43,166 --> 00:37:44,500
-преди затварянето--
-Шшт

693
00:37:45,458 --> 00:37:47,333
РОБИН: ...но не и този човек.

694
00:37:49,333 --> 00:37:52,625
Обратът на NFP
е чисто позициониране.

695
00:37:52,709 --> 00:37:56,375
Имаме наистина конкурентен
къса опция за долар йена.

696
00:37:56,458 --> 00:37:58,333
Ценил съм го
специално за теб.

697
00:37:59,000 --> 00:37:59,917
Курсът е заключен,

698
00:38:00,000 --> 00:38:01,750
но ще ви трябва
за изпълнение преди затваряне.

699
00:38:01,834 --> 00:38:03,667
ХЕРМИЯ:
...да си с обувки в кръв...

700
00:38:03,750 --> 00:38:05,166
- гмурнете се в дълбокото...
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

701
00:38:05,250 --> 00:38:07,875
-...и убий и мен.
(КИХИ)

702
00:38:07,959 --> 00:38:11,417
ХЕРМИЯ: Слънцето не беше
толкова вярно до днес...

703
00:38:11,500 --> 00:38:15,709
Веднъж имах продавачка в Lehman
последвай ме в тоалетната

704
00:38:15,792 --> 00:38:17,583
и се опитай да ми набиеш малко MBS.

705
00:38:20,041 --> 00:38:23,291
ХЕРМИЯ: Ще повярвам веднага
цялата тази Земя може да скучае...

706
00:38:23,375 --> 00:38:27,625
Така че това е ванилова валута
опция, която ще ми загуби пари.

707
00:38:27,709 --> 00:38:29,792
Така че или ме мислиш за глупав,
или си глупав.

708
00:38:29,875 --> 00:38:32,333
И знам, че не си глупава.

709
00:38:32,417 --> 00:38:33,542
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

710
00:38:35,625 --> 00:38:38,417
Единствената истинска валута
някога сте имали

711
00:38:39,208 --> 00:38:42,709
като продавач е честност.

712
00:38:42,792 --> 00:38:45,667
ХЕРМИЯ: ...поглед на убиец,
толкова мъртъв, толкова мрачен.

713
00:38:45,750 --> 00:38:48,250
Така ли ще ми кажеш
защо наистина си тук?

714
00:38:48,333 --> 00:38:50,834
ДЕМЕТРИУС: ... и аз също,
прободен през сърцето

715
00:38:50,917 --> 00:38:53,208
- със своята сурова жестокост.
-Направих грешка.

716
00:38:53,291 --> 00:38:55,125
ДЕМЕТРИУС:
Но ти, убиецът...

717
00:38:55,208 --> 00:38:59,333
Неправилно резервирах нещо,
и го влоши.

718
00:38:59,417 --> 00:39:01,250
- Казахте ли на шефа си?
-не

719
00:39:01,333 --> 00:39:02,917
Е, кажи на шефа си.
Това е единственият вариант.

720
00:39:03,000 --> 00:39:04,959
МЪЖ: (ШЕПЪТ)
Млъкни по дяволите!

721
00:39:05,041 --> 00:39:09,041
ХЕРМИЯ:
Какво му е това на моя Лизандър?

722
00:39:09,125 --> 00:39:11,875
къде е той
Ах, добрият Димитър...

723
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
мислех си...

724
00:39:14,333 --> 00:39:19,959
с нормалното си
възприемчивост към моето мислене...

725
00:39:21,875 --> 00:39:25,917
ДЕМЕТРИУС: По-скоро
дай трупа му на моите кучета.

726
00:39:27,083 --> 00:39:28,834
Какво правиш тук, Харпър?

727
00:39:28,917 --> 00:39:32,250
ХЕРМИЯ: ...прекарай ме покрай
границите на моминството...

728
00:39:32,333 --> 00:39:36,417
Изчистете главата си, отделете секунда,
бъди чист.

729
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
ХЕРМИЯ: Отсега нататък никога не...

730
00:39:38,625 --> 00:39:42,291
Каквито и да са последствията,
ще почувствате облекчение.

731
00:39:42,375 --> 00:39:45,166
ХЕРМИЯ: О, веднъж кажи истината,
кажи истината дори заради мен.

732
00:39:45,250 --> 00:39:48,959
И съм готов да забравя
за това малко нахлуване.

733
00:39:49,041 --> 00:39:51,583
ХЕРМИЯ: ...погледна го
да съм буден...

734
00:39:52,542 --> 00:39:55,083
Никога не поставяйте цена
върху твоето достойнство.

735
00:39:55,166 --> 00:39:59,542
ХЕРМИЯ: ...ти го уби
спи? О смело докосване.

736
00:39:59,625 --> 00:40:02,709
Не може червей, гадьор,
направи толкова много?

737
00:40:02,792 --> 00:40:04,417
(ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)

738
00:40:05,792 --> 00:40:07,709
ТИТАНИЯ: Заведи го до моята беседка.

739
00:40:07,792 --> 00:40:11,166
Луната мисли
гледа с насълзени очи,

740
00:40:11,250 --> 00:40:13,709
и когато тя плаче,
плаче всяко малко цвете.

741
00:40:13,792 --> 00:40:15,125
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

742
00:40:17,417 --> 00:40:20,083
КОЛЕТ: <i>Винаги поставяш</i>
<i>толкова голям натиск върху себе си.</i>

743
00:40:20,166 --> 00:40:21,625
<i>Знаете как се получава.</i>

744
00:40:24,959 --> 00:40:26,959
(Рипане) Мамо,
ти не разбираш.

745
00:40:27,041 --> 00:40:30,875
Без значение какво правя сега,
ще ме уволнят.

746
00:40:32,083 --> 00:40:35,625
<i>-Ъъъ... Не знам за това.</i>
-(ридания)

747
00:40:35,709 --> 00:40:38,834
Толкова съм глупава.

748
00:40:38,917 --> 00:40:41,750
Не знам защо си помислих
Бих могъл да направя това.

749
00:40:41,834 --> 00:40:43,709
-КОЛЕТ: <i>Харпър?</i>
-(ридания)

750
00:40:44,333 --> 00:40:45,417
КОЛЕТ: <i>Харпър!</i>

751
00:40:45,500 --> 00:40:47,542
(СИЛНО ХЛИПАНЕ)

752
00:40:54,458 --> 00:40:56,834
КОЛЕТ: <i>Наистина не знам</i>
<i>какво искаш да кажа.</i>

753
00:41:02,542 --> 00:41:04,458
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-Ъх, да ти кажа какво,

754
00:41:04,542 --> 00:41:05,750
мога ли да взема друг?

755
00:41:15,333 --> 00:41:17,750
Себ, това е Робърт,
той е колега.

756
00:41:17,834 --> 00:41:19,500
Слушал съм много за теб.
добре ли си

757
00:41:19,583 --> 00:41:21,125
Хей, човече. (СМИХВА се)
Не мислех

758
00:41:21,208 --> 00:41:24,000
-Яс говори за мен на работа.
-РОБЪРТ: О, тя го прави.

759
00:41:25,458 --> 00:41:26,875
СЕБ ОЛДРОЙД: Седни, човече.

760
00:41:26,959 --> 00:41:28,834
А, не, всичко е наред,
не се тревожи

761
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
Имаш...
Имаш някакви лайна в косата си.

762
00:41:33,333 --> 00:41:35,625
О, да, хм...
(ХИХИ СЕ) Това е просто боя.

763
00:41:35,709 --> 00:41:39,291
Да, не, нямах предвид
имахте действително, като...

764
00:41:39,375 --> 00:41:41,583
ти знаеш,
действителни изпражнения в косата ви.

765
00:41:41,667 --> 00:41:43,083
(СМЕЕ СЕ)

766
00:41:43,166 --> 00:41:44,667
(СМИХВА се)

767
00:41:44,750 --> 00:41:47,125
Искаш ли...
искаш ли халба

768
00:41:47,208 --> 00:41:52,000
Хм... Не, добре съм.
Всъщност, хм, мога да си взема собствен.

769
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
- Ъъъ, хубава.
-SEB: Ще си взема един.

770
00:41:55,375 --> 00:41:57,959
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

771
00:42:16,166 --> 00:42:18,250
Свързах се с
един от студентите.

772
00:42:19,250 --> 00:42:20,625
- Кога?
-Току-що.

773
00:42:22,000 --> 00:42:23,375
какво стана

774
00:42:24,917 --> 00:42:26,291
Той се спусна върху мен.

775
00:42:28,458 --> 00:42:30,458
И когато дойдох
в устата му...

776
00:42:31,875 --> 00:42:32,959
трудно...

777
00:42:34,208 --> 00:42:36,291
той ме погледна
и той каза...

778
00:42:38,125 --> 00:42:40,125
— Имаш вкус на махмурлук.

779
00:42:45,250 --> 00:42:46,959
Това е най-малкото
убедително нещо

780
00:42:47,041 --> 00:42:48,625
Някога в живота си съм чувал.

781
00:42:50,959 --> 00:42:52,000
Хм.

782
00:43:02,375 --> 00:43:05,667
Ще ги сваля
и ги пъхнете в джоба си.

783
00:43:07,500 --> 00:43:10,834
Ще ги сложиш
лицето си и ми изпрати снимка.

784
00:43:12,250 --> 00:43:14,166
Защото това е всичко
ти си добър за.

785
00:43:15,834 --> 00:43:16,875
окей

786
00:43:21,500 --> 00:43:22,959
(ЯСМИН СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

787
00:43:23,041 --> 00:43:27,417
♪ („ИГРАЧКА“ ОТ МЛАДИ БАЩИ
ИГРАЯ) ♪

788
00:43:27,500 --> 00:43:29,792
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

789
00:43:38,834 --> 00:43:40,041
Какво по дяволите.

790
00:43:48,709 --> 00:43:50,709
<i>♪ Имам п-п-заекване</i>
<i>И никакви обноски... ♪</i>

791
00:43:51,208 --> 00:43:52,417
РОБЪРТ: Добре?

792
00:43:54,750 --> 00:43:55,959
<i>♪ Oceanic cinematic ♪</i>

793
00:43:56,041 --> 00:43:58,667
<i>♪ Протягам ръка</i>
<i>За нещо по-голямо от безплатно ♪</i>

794
00:44:00,417 --> 00:44:01,750
<i>♪ Оближаваш го и го залепваш ♪</i>

795
00:44:01,834 --> 00:44:03,792
<i>♪ И е нещо като вкуса</i>
<i>От всичко ♪</i>

796
00:44:03,875 --> 00:44:05,959
РОБЪРТ: Това не е ли твоето
най-добрият приятел от проспекта?

797
00:44:06,041 --> 00:44:08,250
<i>♪ Измършавял, малко изтощен</i>
<i>Не помня... ♪</i>

798
00:44:08,333 --> 00:44:10,125
(СМЕЕ СЕ)

799
00:44:10,208 --> 00:44:12,542
-ГЪС: Никога не съм я срещал.
-(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

800
00:44:12,625 --> 00:44:13,709
<i>♪ Някъде в Тусон ♪</i>

801
00:44:13,792 --> 00:44:15,667
<i>♪ Гледах една или две песни</i>
<i>Тогава си тръгнах ♪</i>

802
00:44:15,750 --> 00:44:17,333
ЯСМИН: Приятна вечер.

803
00:44:17,417 --> 00:44:19,125
<i>♪ Давам два цента</i>
<i>И един долар ♪</i>

804
00:44:19,208 --> 00:44:21,500
<i>♪ За цялата параноя</i>
<i>Забравям ♪</i>

805
00:44:23,458 --> 00:44:24,959
<i>♪ Е, скуката е убиец ♪</i>

806
00:44:25,041 --> 00:44:27,417
<i>♪ За мен търговецът на уплътнители</i>
<i>Сега си мъртъв ♪</i>

807
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
<i>♪ Платихте дълга си ♪</i>

808
00:44:31,792 --> 00:44:33,208
<i>♪ Правиш се на мъртъв ♪</i>

809
00:44:33,291 --> 00:44:35,125
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: <i>Вратите се отварят.</i>

810
00:44:35,208 --> 00:44:37,208
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

811
00:44:37,959 --> 00:44:40,250
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
<i>Вратите се затварят.</i>

812
00:44:40,333 --> 00:44:42,709
(НЕЯСЕН СЛУЖЕБЕН БЪРБЪР)

813
00:44:42,792 --> 00:44:45,875
ЖЕНА: Да, да, да,
Ще се срещнем веднага след това.

814
00:44:53,375 --> 00:44:56,250
може ли да поговорим...
някъде лично?

815
00:44:58,375 --> 00:45:00,291
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

816
00:45:10,667 --> 00:45:12,625
Ти беше толкова справедлив с мен.

817
00:45:14,625 --> 00:45:16,583
И възможностите
че ми даде--

818
00:45:16,667 --> 00:45:19,959
Ако исках история,
Бих чел <i>Моби Дик.</i> <i>Какво става?</i>

819
00:45:24,041 --> 00:45:25,625
Погрешно резервирах сделка.

820
00:45:27,458 --> 00:45:28,625
колко?

821
00:45:31,417 --> 00:45:33,291
Сто и четиридесет
хиляди долара.

822
00:45:44,750 --> 00:45:46,834
Днес се обадих на вашия колеж.

823
00:45:48,000 --> 00:45:51,917
Имахме нужда от хартиено копие на
вашите идентификационни данни за визата.

824
00:45:53,667 --> 00:45:54,834
Затова им се обадих.

825
00:45:59,208 --> 00:46:02,125
Осъзнавате, че това ви прави
най-неквалифицираните

826
00:46:02,208 --> 00:46:03,667
човек, когото някога съм наемал?

827
00:46:08,667 --> 00:46:12,333
Когато бях летен анализатор
в Саломон,

828
00:46:12,959 --> 00:46:14,166
моя шеф...

829
00:46:15,542 --> 00:46:17,291
изглеждаше като Нюман
от <i>Seinfeld.</i>

830
00:46:17,375 --> 00:46:21,959
Но... като Нюман
ако беше защитник.

831
00:46:23,000 --> 00:46:24,291
Веднъж ми каза...

832
00:46:26,834 --> 00:46:27,834
„Преди си мислех

833
00:46:27,917 --> 00:46:30,166
ако имаше такова нещо
като прераждане,

834
00:46:30,250 --> 00:46:35,208
Исках да се върна
като президент или папа...

835
00:46:36,041 --> 00:46:38,959
или .400 бейзболен играч.

836
00:46:39,041 --> 00:46:43,041
Но сега... искам да се върна
като пазар на облигации.

837
00:46:44,291 --> 00:46:48,709
Защото плаши
всички."

838
00:46:53,000 --> 00:46:54,583
Хора като нас....

839
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
роден на дъното.

840
00:46:57,667 --> 00:47:00,792
Къде бихте поставили
нашият процентен шанс

841
00:47:00,875 --> 00:47:03,542
на правене някога
този горен квинтил?

842
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Това е около три процента.

843
00:47:10,667 --> 00:47:15,583
Това е смущаващо.
Тук плашим хората.

844
00:47:17,583 --> 00:47:18,500
защо е така

845
00:47:18,583 --> 00:47:22,250
Поради глада
не е право по рождение.

846
00:47:24,542 --> 00:47:27,458
Вашите квалификации нямат
да бъде проблем за вас.

847
00:47:28,625 --> 00:47:31,417
Защото нямат
да ми е проблем.

848
00:47:31,500 --> 00:47:33,417
разбираш ли какво ти казвам

849
00:47:40,125 --> 00:47:41,709
Какъв беше последният PandL?

850
00:47:44,458 --> 00:47:45,750
Двеста k.

851
00:47:48,291 --> 00:47:51,000
не, не Това беше загуба от 140 хиляди.

852
00:47:51,083 --> 00:47:54,125
Печалба, 200к печалба.

853
00:47:54,208 --> 00:47:56,458
Изпълних за вас преди затварянето.

854
00:47:57,917 --> 00:48:00,250
-Никол в Малън Мърсър.
(ИЗПЪХВАНЕ)

855
00:48:03,083 --> 00:48:04,959
Адски намазана е изяла.

856
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
какво направи

857
00:48:08,959 --> 00:48:12,250
Отидох да гледам племенницата й
изпълняват Шекспир.

858
00:48:12,333 --> 00:48:15,875
♪ (ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА) ♪

859
00:48:15,959 --> 00:48:18,125
(СМИХВА се)

860
00:48:18,208 --> 00:48:22,083
Ти-- (ХИХИ) Ти току-що измисли
жаргон за добро обслужване на клиенти.

861
00:48:22,166 --> 00:48:25,083
(СМЕЕ СЕ)

862
00:48:29,166 --> 00:48:30,750
Никога нямаше да разбера.

863
00:48:33,792 --> 00:48:34,792
(СНИМКИ)

864
00:48:34,875 --> 00:48:36,625
Но като цяло ги има
два пъти да ми кажеш

865
00:48:36,709 --> 00:48:39,375
когато си се прецакал.
В момента, в който е прецакано,

866
00:48:39,458 --> 00:48:41,500
или в момента, в който не е прецакан.
ясно?

867
00:48:41,834 --> 00:48:43,375
ясно.

868
00:48:43,458 --> 00:48:45,625
Това беше работата с Нюман.

869
00:48:45,709 --> 00:48:48,375
Той знаеше от първия ден
можеше да ми се довери.

870
00:48:49,291 --> 00:48:51,917
Така че му се доверих.

871
00:48:52,000 --> 00:48:54,333
Не беше голям
за комплименти, но...

872
00:48:55,291 --> 00:48:57,291
Веднъж го чух да ми прави комплимент.

873
00:48:58,208 --> 00:48:59,709
какво каза той

874
00:49:02,375 --> 00:49:04,875
„Тази малка цепнатина е
роден търговец."

875
00:49:09,875 --> 00:49:12,667
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

876
00:49:22,709 --> 00:49:24,083
♪ („ТЕЛЕФОН ЗА ПРОДАВАНЕ НА ТУХЛА“
ОТ 100S ИГРАНЕ) ♪

877
00:49:24,166 --> 00:49:25,625
<i>♪ Кажи на кучка</i>
<i>За да яхна пишка ♪</i>

878
00:49:25,709 --> 00:49:29,291
<i>♪ Сякаш карам ритъма</i>
<i>Сякаш карам ритъма ♪</i>

879
00:49:29,375 --> 00:49:32,291
<i>♪ В апартаментите</i>
<i>Гледайки улиците ♪</i>

880
00:49:32,375 --> 00:49:33,500
<i>♪ И всичко това ♪</i>

881
00:49:33,583 --> 00:49:35,959
<i>♪ И когато си тръгна</i>
<i>За лятото и зимата ♪</i>

882
00:49:36,041 --> 00:49:37,291
<i>♪ Тя отстъпва ♪</i>

883
00:49:37,375 --> 00:49:39,792
<i>♪ Не може да няма гънки</i>
<i>Горе в лайна ♪</i>

884
00:49:39,875 --> 00:49:41,125
<i>♪ Това идва от главата ♪</i>

885
00:49:41,208 --> 00:49:45,375
<i>♪ Така че й казах да ми опакова нещата</i>
<i>Преди да си легнем ♪</i>

886
00:49:45,458 --> 00:49:48,792
<i>♪ Гладна кучка ми каза</i>
<i>Изведете я на вечеря ♪</i>

887
00:49:48,875 --> 00:49:50,041
<i>♪ Знаейки дяволски добре ♪</i>

888
00:49:50,125 --> 00:49:52,959
<i>♪ Тя би поръчала половината глупости</i>
<i>Това е в менюто ♪</i>

889
00:49:53,041 --> 00:49:56,083
<i>♪ Обратна игра</i>
<i>Удари я със студена линия ♪</i>

890
00:49:56,166 --> 00:49:57,625
<i>♪ Казах й</i>
<i>Не искам нейната путка ♪</i>

891
00:49:57,709 --> 00:49:59,291
<i>♪ Да, наистина</i>
<i>Прецака ума й ♪</i>

892
00:49:59,375 --> 00:50:01,625
<i>♪ Научих това от един студен мак</i>
<i>Как да ги накарам да се върнат ♪</i>

893
00:50:01,709 --> 00:50:03,625
<i>♪ Как да я накарам да избяга обратно</i>
<i>Висящ от чувала ти ♪</i>

894
00:50:03,709 --> 00:50:05,458
<i>♪ Как се прави кучка</i>
<i>Вземете куршум ♪</i>

895
00:50:05,542 --> 00:50:06,792
<i>♪ Като тайните служби ♪</i>

896
00:50:06,875 --> 00:50:08,500
<i>♪ Докато седнете</i>
<i>И гледайте Кентъки Дерби ♪</i>

897
00:50:08,583 --> 00:50:10,625
<i>♪ Как един негър звучи толкова чисто ♪</i>

898
00:50:10,709 --> 00:50:15,667
<i>♪ И никога не говорете за хеликоптер</i>
<i>Или ключ, копеле? ♪</i>

899
00:50:15,750 --> 00:50:19,917
<i>♪ Как един негър звучи толкова чисто</i>
<i>Когато извади своето парче ♪</i>

900
00:50:20,000 --> 00:50:23,250
<i>♪ И майната им на устата</i>
<i>От зверовете като този? ♪</i>


