0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:05,678 --> 00:01:07,014 [βροχόπτωση] 2 00:01:07,085 --> 00:01:08,460 [ταχύτητα αυτοκινήτου πέρασε] 3 00:01:08,485 --> 00:01:09,851 [το αυτοκίνητο τρακάρει δυνατά] 4 00:01:19,806 --> 00:01:21,689 [δυσοίωνη μουσική] 5 00:01:27,546 --> 00:01:28,851 [φωνάζει η σειρήνα του ασθενοφόρου] 6 00:01:34,018 --> 00:01:35,275 [θρυμματίζεται το τζάμι του αυτοκινήτου] 7 00:01:39,180 --> 00:01:40,423 [η μουσική φουσκώνει] 8 00:01:46,018 --> 00:01:48,376 Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος στο νοσοκομείο. 9 00:01:48,463 --> 00:01:50,568 Περιμένουμε να μάθουμε για την κατάστασή του. 10 00:01:50,744 --> 00:01:52,320 Σύμφωνα με την τελευταία ενημέρωση από το νοσοκομείο... 11 00:01:52,345 --> 00:01:54,722 Σύμφωνα με τους λογαριασμούς από οι άνθρωποι στο σημείο... 12 00:01:54,924 --> 00:01:57,464 ότι ήταν μόνο ένα άτομο μέσα στο αυτοκίνητο 13 00:01:57,489 --> 00:01:59,335 την ώρα του ατυχήματος. 14 00:02:03,035 --> 00:02:05,338 [μπιπ της οθόνης] 15 00:02:07,859 --> 00:02:09,070 [η πόρτα ανοίγει] 16 00:02:10,898 --> 00:02:11,948 Γιατρός; 17 00:02:14,576 --> 00:02:15,930 - Ο γιος μου... -Συγγνώμη. 18 00:02:17,315 --> 00:02:19,822 -Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε. -Τι είναι αυτό; 19 00:02:20,185 --> 00:02:21,478 [κλάμα] Τι είπε; 20 00:02:21,527 --> 00:02:22,665 Τι είπε; 21 00:02:23,340 --> 00:02:24,563 Τι είπε; 22 00:02:24,588 --> 00:02:26,271 Αγαπητέ μου γιε... 23 00:02:27,037 --> 00:02:28,909 [κλάμα] 24 00:02:28,934 --> 00:02:30,992 Ω, αγαπητέ μου γιε... 25 00:02:33,584 --> 00:02:34,834 [η μελαγχολική μουσική φουσκώνει] 26 00:02:41,991 --> 00:02:43,155 [λυγμοί] 27 00:02:45,859 --> 00:02:47,546 [Επειλητική μουσική] 28 00:02:54,217 --> 00:02:55,725 [καρδιά που χτυπάει] 29 00:03:01,967 --> 00:03:03,077 [μουσικό τσίμπημα] 30 00:03:09,569 --> 00:03:10,748 [Τεντωμένη μουσική] 31 00:03:37,295 --> 00:03:38,803 [εισαγωγική μουσική] 32 00:03:57,702 --> 00:03:58,928 [αισιόδοξη μουσική] 33 00:04:04,734 --> 00:04:06,297 Έχω ακούσει κάποιον να λέει 34 00:04:06,704 --> 00:04:09,935 η ζωή μας είναι ένα στοίχημα που παίζεται μεταξύ Θεού και Σατανά. 35 00:04:10,374 --> 00:04:11,528 Όπως και να έχει, 36 00:04:12,070 --> 00:04:15,202 την ιστορία του τζόγου είναι τόσο παλιά όσο και η ίδια η ανθρωπότητα. 37 00:04:15,507 --> 00:04:17,365 Από τους σκονισμένους δρόμους της Ρώμης 38 00:04:17,676 --> 00:04:21,061 στις πολυσύχναστες αγορές του η δυναστεία των Μινγκ στην Κίνα… 39 00:04:23,509 --> 00:04:25,185 Από χωριάτικα παιχνίδια του 'Πακίδα' 40 00:04:25,312 --> 00:04:27,146 στον τζόγο υψηλού στοιχήματος στα βασιλικά ανάκτορα… 41 00:04:27,584 --> 00:04:30,757 Στα τραπέζια της ρουλέτας που λάμπουν από κάτω τα φώτα νέον των καζίνο... 42 00:04:30,846 --> 00:04:32,889 Όλοι γεύονται η συγκίνηση ενός τζόγου. 43 00:04:33,478 --> 00:04:36,185 Όταν κάποιοι ανεβαίνουν, κάποιοι πέφτουν. 44 00:04:36,823 --> 00:04:38,833 Από τον φτωχό που έχασε το σπίτι του 45 00:04:39,194 --> 00:04:41,622 στον βασιλιά που έχασε το βασίλειο και το παλάτι του… 46 00:04:42,138 --> 00:04:44,729 Υπάρχει ένα μυστικό που κάθε ηττημένος αδυνατεί να κατανοήσει. 47 00:04:45,135 --> 00:04:47,548 Το μεγαλύτερο μυστικό του τζόγου. 48 00:04:48,186 --> 00:04:50,330 Όλοι πιστεύουν στην τύχη. 49 00:04:50,938 --> 00:04:52,343 Αλλά δεν είναι αυτό. 50 00:04:53,026 --> 00:04:54,721 Αυτός είναι καθαρός αλγόριθμος. 51 00:04:55,676 --> 00:04:57,402 [Μουσική με γρήγορο ρυθμό] 52 00:04:59,455 --> 00:05:01,108 -Έμαθα αυτό το μυστικό -Ευγε! 53 00:05:01,133 --> 00:05:02,835 παρακολουθώντας αυτό έξυπνος Κινέζος παίζει. 54 00:05:02,860 --> 00:05:03,867 Ηττημένος! 55 00:05:03,892 --> 00:05:05,735 Είτε πρόκειται για τζόγο είτε για ζωή, 56 00:05:05,946 --> 00:05:08,023 υπάρχει μια αρχή δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς. 57 00:05:08,467 --> 00:05:10,208 Μια αρχή με την οποία ζω. 58 00:05:10,923 --> 00:05:12,382 Τίποτα δεν είναι πραγματικά το τέλος. 59 00:05:13,422 --> 00:05:14,658 Μην τα παρατάς ποτέ! 60 00:05:14,919 --> 00:05:16,325 [αισιόδοξη μουσική] 61 00:05:17,982 --> 00:05:19,063 Υγεία! 62 00:05:34,527 --> 00:05:36,010 ΕΙΜΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 63 00:05:39,863 --> 00:05:40,753 [θόρυβος μικροφώνου] 64 00:05:40,777 --> 00:05:41,972 Κυρίες και κύριοι. 65 00:05:42,175 --> 00:05:44,253 Ακούστε το τραγούδι των χαμένων. 66 00:05:52,822 --> 00:05:54,565 ♪ Loser ♪ 67 00:05:57,149 --> 00:05:58,822 ♪ Loser ♪ 68 00:06:01,628 --> 00:06:03,358 ♪ Loser ♪ 69 00:06:06,205 --> 00:06:07,878 ♪ Loser ♪ 70 00:06:11,062 --> 00:06:13,262 ♪ Αυτή τη στιγμή; Ένας χαμένος Αύριο; Ένας Καίσαρας ♪ 71 00:06:13,329 --> 00:06:15,469 ♪ Γυρίζω το πεπρωμένο μου ανάποδα ♪ 72 00:06:15,537 --> 00:06:17,765 ♪ Ω, μισητή Απλώς περιμένετε ένα λεπτό ♪ 73 00:06:17,792 --> 00:06:19,719 ♪ Αυτή η επιστροφή θα πάρει λίγο χρόνο ♪ 74 00:06:19,752 --> 00:06:21,222 ♪ Ένας απόλυτος επαναστάτης ♪ 75 00:06:21,346 --> 00:06:22,421 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 76 00:06:22,446 --> 00:06:23,712 ♪ Ένας αστικός μυστικιστής ♪ 77 00:06:23,737 --> 00:06:24,693 Αδερφέ! 78 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 -Ελα. Ελα. Ελα. -Παρακαλώ περιμένετε. 79 00:06:26,503 --> 00:06:27,580 Αντίο. 80 00:06:29,584 --> 00:06:31,811 ♪ Εγκέφαλος ακόμα και στην ήττα ♪ 81 00:06:31,836 --> 00:06:33,510 ♪ Ένας πραγματικός εγχώριος απατεώνας ♪ 82 00:06:33,535 --> 00:06:38,075 ♪ Ένας απατεώνας, ένας μεθυσμένος, ολοκληρωτική αποτυχία! ♪ 83 00:06:38,251 --> 00:06:40,210 ♪ Ακόμα κι αν ολόκληρος ο ουρανός πέφτει κάτω ♪ 84 00:06:40,235 --> 00:06:42,416 ♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪ 85 00:06:42,747 --> 00:06:44,684 ♪ Ακόμα κι αν ο ίδιος ο χρόνος φεύγει ♪ 86 00:06:44,709 --> 00:06:46,516 ♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪ 87 00:06:47,157 --> 00:06:49,222 ♪ Μπερδεύουμε τα πράγματα σε τεράστια κλίμακα ♪ 88 00:06:49,247 --> 00:06:51,692 ♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪ 89 00:06:51,717 --> 00:06:55,523 ♪ Πανίσχυρη κοινωνία Τώρα μπορείτε να πείτε το όνομά μου ♪ 90 00:06:55,632 --> 00:06:57,365 ♪ Loser ♪ 91 00:07:00,036 --> 00:07:01,802 ♪ Loser ♪ 92 00:07:02,234 --> 00:07:04,849 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κύριε. 93 00:07:04,874 --> 00:07:06,000 Καλημέρα, καλημέρα... 94 00:07:06,025 --> 00:07:07,119 Πιάστε! 95 00:07:07,161 --> 00:07:09,012 ♪ Γυρίζω το πεπρωμένο μου ανάποδα ♪ 96 00:07:09,394 --> 00:07:11,592 ♪ Ω, μισητή Απλώς περιμένετε ένα λεπτό ♪ 97 00:07:11,651 --> 00:07:13,786 ♪ Αυτή η επιστροφή θα πάρει λίγο χρόνο ♪ 98 00:07:23,047 --> 00:07:25,167 ♪ Είναι απλώς ένας χαμένος Αλλά θα τα καταφέρει σωστά ♪ 99 00:07:25,192 --> 00:07:27,556 ♪ Όταν όλα πέφτουν, ξέρεις Θα είναι ο σωστός άνθρωπος ♪ 100 00:07:27,581 --> 00:07:30,118 ♪ Ο άντρας έχει ένα σχέδιο Και έτσι απλά πάρτε την εντολή ♪ 101 00:07:30,280 --> 00:07:31,320 Μην τα παρατάς ποτέ! 102 00:07:31,345 --> 00:07:33,235 ♪ Όχι, δεν μπορείς ποτέ να το χειριστείς ♪ 103 00:07:33,260 --> 00:07:34,520 Ανάθεμα! 104 00:07:35,770 --> 00:07:38,197 Τι στο διάολο κοιτάτε; Βιδώστε και εσείς! 105 00:07:38,677 --> 00:07:40,360 -Χρειάζομαι την υπογραφή σου επειγόντως. -Χαθείτε, φίλε! 106 00:07:40,385 --> 00:07:42,338 ♪ Ο τεμπέλης μου τζογαδόρος ♪ 107 00:07:42,363 --> 00:07:44,523 ♪ Η προγραμματισμένη μου καταστροφή ♪ 108 00:07:44,597 --> 00:07:47,662 ♪ Δεν κινείται γρήγορα Αλλά τα χρήματα κινούνται πιο γρήγορα ♪ 109 00:07:47,687 --> 00:07:49,907 ♪ Κάρτες στο χέρι του Επειδή είναι ο μεγάλος μάστερ ♪ 110 00:07:49,934 --> 00:07:52,160 ♪ Χαλαρά στην πλάτη Απλώς αντιμετωπίστε την πίεση ♪ 111 00:07:52,185 --> 00:07:54,401 ♪ Πείτε τον ως καλεσμένο ή ένας χαλαρός κλόουν ♪ 112 00:07:54,426 --> 00:07:56,732 ♪ Όχι, δεν προσπαθεί καν Θα διοικήσει αυτήν την πόλη τώρα ♪ 113 00:07:56,757 --> 00:07:58,882 ♪ Είναι καρδιοκατακτητής Μην πιαστείτε στη φωτιά ♪ 114 00:07:58,907 --> 00:08:02,727 ♪ Λίγη λογική, πολλή μαγεία Είμαι εθισμένος στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; ♪ 115 00:08:03,374 --> 00:08:07,214 ♪ Boozer, Poser, Slow Achiever Μην παίρνετε τίποτα από αυτά στην καρδιά ♪ 116 00:08:08,327 --> 00:08:10,014 Ο Νταν είναι σπίτι! 117 00:08:10,095 --> 00:08:12,394 ♪ Το τελευταίο γέλιο θα είναι δικό μου ♪ 118 00:08:12,632 --> 00:08:17,032 ♪ Και μόλις γίνει Θα δείτε την απόσβεση μου σε πλήρη λειτουργία Caesar! ♪ 119 00:08:17,119 --> 00:08:21,039 ♪ Εγκέφαλος ακόμα και στην ήττα Ένας πραγματικός εγχώριος απατεώνας ♪ 120 00:08:21,064 --> 00:08:25,799 ♪ Ένας απατεώνας, ένας μεθυσμένος, ολοκληρωτική αποτυχία! ♪ 121 00:08:25,826 --> 00:08:28,503 ♪ Ακόμα κι αν ο χρόνος είναι... Ακόμα κι αν ο χρόνος είναι ♪ 122 00:08:30,204 --> 00:08:34,628 ♪ Ακόμα κι αν ο ίδιος ο χρόνος ξεφεύγει Μην τα παρατάς ποτέ ♪ 123 00:08:34,756 --> 00:08:39,032 ♪ Ανακατεύουμε τα πράγματα σε τεράστια κλίμακα Μην τα παρατάς ποτέ ♪ 124 00:08:39,232 --> 00:08:43,157 ♪ Πανίσχυρη κοινωνία Τώρα μπορείτε να πείτε το όνομά μου ♪ 125 00:08:43,182 --> 00:08:45,422 ♪ Πες μου, ποιοι είμαστε; Είμαστε χαμένοι! ♪ 126 00:08:45,447 --> 00:08:47,606 ♪ Πες μου, ποιοι είμαστε; Είμαστε χαμένοι! ♪ 127 00:08:47,631 --> 00:08:50,144 ♪ Ποιον μας ενδιαφέρει πραγματικά; Είμαστε χαμένοι! ♪ 128 00:08:50,169 --> 00:08:53,045 ♪ Τώρα Ένα... Δύο... Τρία Loser ♪ 129 00:08:53,070 --> 00:08:57,102 ♪ Δεν υπάρχει ηγεμονία, δεν υπάρχει δύναμη Δεν είναι λύση, δεν υπάρχουν χρήματα ♪ 130 00:08:57,149 --> 00:08:59,405 ♪ Δεν υπάρχει διέξοδος Δεν τα παρατάω ♪ 131 00:08:59,432 --> 00:09:02,199 ♪ Δεν υπάρχουν όρια Θέλω, θέλω, θέλω να γίνω γκάνγκστερ ♪ 132 00:09:02,226 --> 00:09:05,558 ♪ Θέλεις να είσαι στην εξουσία Θέλεις να είσαι κύριος, θέλω να είσαι νικητής ♪ 133 00:09:05,583 --> 00:09:09,623 ♪ Θέλεις να γίνεις βασιλιάς Θέλεις να γίνεις δολοφόνος, πάμε ♪ 134 00:09:19,028 --> 00:09:20,388 [σασπένς μουσική] 135 00:09:37,286 --> 00:09:39,302 [το τηλέφωνο χτυπάει] 136 00:09:43,376 --> 00:09:44,418 Κύριε! 137 00:09:45,637 --> 00:09:47,145 [το τηλέφωνο χτυπάει] 138 00:09:50,467 --> 00:09:53,103 Σήκω, φίλε! Έλα σε μένα! Ερχομαι! Έλα! 139 00:09:53,625 --> 00:09:56,029 Έλα ρε φίλε! Θέλεις ένα κομμάτι μου; Έλα! 140 00:09:56,590 --> 00:09:57,684 Πάλη! 141 00:09:58,450 --> 00:10:00,239 [η μουσική φουσκώνει] 142 00:10:02,690 --> 00:10:03,827 -Μπαλράτζ Μπάι... -Έλα εδώ! 143 00:10:04,505 --> 00:10:05,800 Μπαλράτζ Μπάι... Μπαλράτζ Μπάι... 144 00:10:06,462 --> 00:10:08,277 Σε καλούσα ασταμάτητα. 145 00:10:08,302 --> 00:10:10,189 Απάντησες έστω και μια φορά; 146 00:10:10,798 --> 00:10:12,755 -Α, όχι! -Κύριε! 147 00:10:14,920 --> 00:10:15,945 Μπάι... 148 00:10:17,246 --> 00:10:19,040 Θα πέσω στα πόδια σου, Μπάι. Σε παρακαλώ, Μπάι. 149 00:10:25,632 --> 00:10:28,089 - Μπάι... Σε παρακαλώ, Μπάι... -Δεν είπες ότι θα πέσεις στα πόδια μου; 150 00:10:28,287 --> 00:10:29,674 Προχωρώ. Πέσε στα πόδια μου. 151 00:10:30,731 --> 00:10:31,997 [έντονη μουσική] 152 00:10:32,909 --> 00:10:35,147 Πέσε στα πόδια μου! 153 00:10:35,309 --> 00:10:36,389 Κύριε! 154 00:10:38,367 --> 00:10:40,229 Μπάι... Μπάι... 155 00:10:40,681 --> 00:10:42,043 Μπάι, δώσε μου 156 00:10:42,068 --> 00:10:43,545 δύο εβδομάδες. 157 00:10:44,274 --> 00:10:45,792 Θα τα πληρώσω όλα. 158 00:10:45,817 --> 00:10:47,933 Δύο εβδομάδες, ε; 159 00:10:48,764 --> 00:10:50,929 Νομίζεις ότι σου δάνεισα χρήματα λόγω του όμορφου προσώπου σου; 160 00:10:50,954 --> 00:10:52,755 Σου έδωσα αυτά τα χρήματα λόγω του πατέρα σου. 161 00:10:52,817 --> 00:10:54,466 Θα σου δώσω 24 ώρες. 162 00:10:54,491 --> 00:10:56,174 Θέλω κάθε δεκάρα πίσω μέχρι τότε. 163 00:10:56,273 --> 00:10:57,670 Διαφορετικά... 164 00:10:57,820 --> 00:11:00,375 Θα γυμνώσω εσένα και τον γέρο σου 165 00:11:00,400 --> 00:11:03,502 και σε βάζουν να χορέψεις στη μέση του Gachibowli! 166 00:11:03,527 --> 00:11:04,801 Καταλαβαίνετε; Κατάλαβες; 167 00:11:04,831 --> 00:11:06,477 Α, όχι! Κύριε! [το χτύπημα προσγειώνεται] 168 00:11:09,263 --> 00:11:10,357 Συγγνώμη Μπάι... 169 00:11:10,972 --> 00:11:12,783 -Αγνόησες τις κλήσεις μου! -Συγγνώμη... 170 00:11:15,035 --> 00:11:16,176 [φωνάζει από τον πόνο] 171 00:11:17,286 --> 00:11:19,059 [η αισιόδοξη μουσική φουσκώνει] 172 00:11:19,672 --> 00:11:21,552 -Κύριε, προσέξτε. -Κύριε. Κράτα τον. 173 00:11:23,831 --> 00:11:24,884 Άσε με! 174 00:11:28,614 --> 00:11:29,731 [η μουσική ξεθωριάζει] 175 00:11:30,047 --> 00:11:31,306 -Κύριε... -Τι; 176 00:11:31,832 --> 00:11:32,955 Αίμα... Αίμα. 177 00:11:33,021 --> 00:11:34,029 Αίμα. 178 00:11:38,733 --> 00:11:40,325 Επιστρέψτε στη δουλειά. Καθίστε όλοι. 179 00:11:40,539 --> 00:11:42,218 Όλοι, παρακαλώ δουλέψτε. Επιστροφή στη δουλειά. 180 00:11:42,534 --> 00:11:43,542 Επιστροφή στη δουλειά. 181 00:11:43,770 --> 00:11:44,934 [βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 182 00:11:47,067 --> 00:11:48,263 [σταματάει το αυτοκίνητο] 183 00:11:49,634 --> 00:11:50,834 Ω, φίλε! 184 00:11:51,434 --> 00:11:52,507 Μπαμπάς! 185 00:11:54,497 --> 00:11:55,833 [η πόρτα ανοίγει] 186 00:11:58,691 --> 00:12:00,057 -Τι είναι αυτό; -Δεν είναι τίποτα. Είμαι εντάξει. 187 00:12:00,084 --> 00:12:01,153 Το έκαναν αυτό; 188 00:12:01,178 --> 00:12:02,306 Είμαι καλά, μαμά. 189 00:12:02,331 --> 00:12:04,114 -Δεν πειράζει. -Καλά; Τίποτα, ε; 190 00:12:04,219 --> 00:12:05,679 -Έλα εδώ. -Μαμά... 191 00:12:07,031 --> 00:12:08,058 Κάτσε εκεί. 192 00:12:08,280 --> 00:12:09,400 Άσε με να δω. 193 00:12:12,077 --> 00:12:14,346 Ω, όχι. Γιάννη, το είδες αυτό; 194 00:12:14,740 --> 00:12:16,353 Τελειώσατε την περιποίηση του; Αδεια. 195 00:12:16,623 --> 00:12:18,457 -Γιάννης; - Έλεος, σε παρακαλώ. 196 00:12:20,021 --> 00:12:21,281 Είμαι καλά, μαμά. 197 00:12:21,973 --> 00:12:23,528 [έντονη μουσική] 198 00:12:25,551 --> 00:12:27,152 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 199 00:12:29,721 --> 00:12:31,327 -Θα το αντιμετωπίσω. -Ω. 200 00:12:31,907 --> 00:12:34,114 Πώς ακριβώς θα το κάνετε αυτό; Μπορείτε να εξηγήσετε; 201 00:12:34,139 --> 00:12:36,206 Θα ήθελα πολύ να το μάθω. Χαρτοπαίγνιο; 202 00:12:36,527 --> 00:12:39,185 -Άλλοι τοκογλύφοι; -Γιάννη σταμάτα σε παρακαλώ. 203 00:12:39,317 --> 00:12:40,350 Σταματήστε τι; 204 00:12:40,664 --> 00:12:44,249 Ξέρεις πόσο ο γιος σου το χρωστάει αυτό το Marwari; 205 00:12:44,716 --> 00:12:46,096 3,5 ₹ crore! 206 00:12:46,405 --> 00:12:48,761 - Τρεισήμισι...; -Ποιος θα το ξεπληρώσει; Εσείς; 207 00:12:49,684 --> 00:12:53,150 Και ξέρεις κάτι; Οι μηνιαίοι μισθοί του προσωπικού του 208 00:12:53,384 --> 00:12:54,724 βγείτε από τον λογαριασμό μου. 209 00:12:54,968 --> 00:12:56,194 Δεν ντρέπεσαι; 210 00:12:56,312 --> 00:12:57,866 Μας ντροπιάζει για πάντα. 211 00:12:58,932 --> 00:13:00,285 Ζω τη ζωή μου με τους δικούς μου όρους. 212 00:13:00,561 --> 00:13:02,108 Γιατί αυτό να επηρεάσει την αξιοπρέπειά σας; 213 00:13:02,300 --> 00:13:04,520 Η αξιοπρέπειά σου πηγάζει από το να είσαι γιος μου. 214 00:13:04,677 --> 00:13:06,443 Αυτή είναι η μόνη σου ταυτότητα. 215 00:13:06,617 --> 00:13:08,117 Ποιος ντρέπεται, λοιπόν, εδώ; 216 00:13:08,283 --> 00:13:09,640 Τέτοιος χαμένος! 217 00:13:10,926 --> 00:13:12,126 Ηττημένος! Ηττημένος! 218 00:13:13,754 --> 00:13:15,669 Είμαι ο «χαμένος» σου από παιδί. 219 00:13:15,842 --> 00:13:18,316 Αν έχω μετατραπεί σε ένα, είναι εξαιτίας σου! 220 00:13:21,007 --> 00:13:22,620 Μεγάλη υπόθεση, πληρώνει τους μισθούς του προσωπικού! 221 00:13:22,981 --> 00:13:25,380 Σας ζήτησα να ξεκινήσετε αυτήν την εταιρεία; Όχι, σωστά; 222 00:13:25,534 --> 00:13:28,354 Με άφησες ποτέ να το κάνω τίποτα μόνος μου; 223 00:13:30,457 --> 00:13:32,477 Αυτός ο κόσμος ανήκει μόνο στους ανθρώπους με χρήματα. 224 00:13:33,157 --> 00:13:34,370 Ποιος μου το έμαθε αυτό; 225 00:13:35,084 --> 00:13:36,411 -Έκανες, έτσι δεν είναι; -Νταν! 226 00:13:37,574 --> 00:13:39,614 Λοιπόν, το επιδίωξα. 227 00:13:43,746 --> 00:13:45,619 Μπαμπά, ακόμα κι αν ήταν μόνο μια φορά, 228 00:13:46,252 --> 00:13:48,564 όλα όσα ήθελα ποτέ ήταν να κερδίσω μπροστά σου. 229 00:13:53,516 --> 00:13:54,936 Το όνομά σου και η αξιοπρέπειά σου... 230 00:13:55,716 --> 00:13:57,103 Δεν τα θέλω πια. 231 00:13:58,092 --> 00:14:00,632 Σταμάτα να ασχολούμαι με τη ζωή μου! 232 00:14:00,884 --> 00:14:02,190 Άσε με ήσυχο! 233 00:14:02,544 --> 00:14:03,617 Νταν... 234 00:14:08,121 --> 00:14:09,535 [η μουσική φουσκώνει] 235 00:14:09,948 --> 00:14:11,036 τελείωσα. 236 00:14:14,635 --> 00:14:15,702 Έλεος... 237 00:14:15,996 --> 00:14:17,870 Η ελπίδα σου σε αυτόν… 238 00:14:18,209 --> 00:14:19,229 ...είναι μάταιο. 239 00:14:22,599 --> 00:14:23,800 [απαλή μουσική] 240 00:14:25,711 --> 00:14:28,549 [ηλεκτρονική ανακοίνωση] Κωδικός αριθμός 50. 241 00:14:32,659 --> 00:14:33,888 [Γραμμές σφραγίδας] 242 00:14:33,913 --> 00:14:35,026 μαμά. 243 00:14:36,305 --> 00:14:37,958 Το είχα κρατήσει στην άκρη μόνο για σένα. 244 00:14:38,223 --> 00:14:41,099 Αλλά δεν το περίμενα Θα έπρεπε να σου το δώσω έτσι. 245 00:14:41,256 --> 00:14:43,284 Αφήστε όλα τα προβλήματά σας να τελειώσουν με αυτό. 246 00:14:43,470 --> 00:14:44,730 Μαμά, πόσο είναι αυτό; 247 00:14:45,036 --> 00:14:46,249 60 λαχ. 248 00:14:46,274 --> 00:14:47,307 Εξήντα; 249 00:14:47,483 --> 00:14:49,976 Μαμά, χρειάζομαι ενάμισι crores μόνο για να εγκατασταθούν οι Μαρβαρί. 250 00:14:50,595 --> 00:14:52,071 Αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό! 251 00:14:52,142 --> 00:14:54,069 Μην με ξεκινάτε. 252 00:14:54,916 --> 00:14:57,275 σου δίνω όλα όσα έχω σώσει όλη μου τη ζωή. 253 00:14:57,299 --> 00:14:59,044 Ο Γιάννης δεν το ξέρει καν αυτό. 254 00:14:59,506 --> 00:15:01,663 Είτε τα καταφέρετε ή να καταστρέψεις τον εαυτό σου με αυτά τα χρήματα, 255 00:15:01,695 --> 00:15:02,887 αυτό εξαρτάται από εσάς. 256 00:15:04,707 --> 00:15:06,047 Θυμηθείτε ένα πράγμα. 257 00:15:06,288 --> 00:15:08,168 Αν πάλι έρθεις να με φωνάξεις μαμά... 258 00:15:08,901 --> 00:15:10,794 ...Δεν έχω να σου δώσω τίποτα. 259 00:15:12,781 --> 00:15:14,294 [Συγκλονιστική μουσική] 260 00:15:22,953 --> 00:15:24,153 Αθλητικό στοίχημα; 261 00:15:24,362 --> 00:15:25,362 Είναι ριψοκίνδυνο. 262 00:15:25,387 --> 00:15:27,511 Αυτό δεν είναι σαν τα παιχνίδια μικρού στοιχήματος συνήθως παίζουμε. 263 00:15:27,536 --> 00:15:29,171 Μόλις χάσεις τα χρήματά σου, έχει φύγει οριστικά. 264 00:15:29,196 --> 00:15:32,506 Και δεν μπορείς να μπεις εύκολα εκεί μέσα όπως νομίζεις. 265 00:15:32,799 --> 00:15:35,152 Χρειάζεσαι σοβαρά χρήματα για να μπεις. 266 00:15:35,414 --> 00:15:36,593 Κατάλαβες; 267 00:15:36,894 --> 00:15:38,820 [ζωντανή μουσική] 268 00:15:44,170 --> 00:15:45,483 60 λαχ. 269 00:15:46,761 --> 00:15:47,964 60 λακα? 270 00:15:48,678 --> 00:15:49,824 Από πού το πήρες αυτό; 271 00:15:49,849 --> 00:15:50,989 Πούλησες το αυτοκίνητο; 272 00:15:51,857 --> 00:15:54,108 -Στο όνομα του γέρου, σωστά; -Τότε; 273 00:15:55,331 --> 00:15:56,906 -Μαμά. -Μεγάλος! 274 00:15:58,847 --> 00:15:59,907 Κάνεις ένα πράγμα. 275 00:15:59,932 --> 00:16:01,807 Πρώτα, πηγαίνετε και πληρώστε πίσω τον Balraj Bhai. 276 00:16:01,944 --> 00:16:03,737 Αυτό θα λύσει τα μισά μας προβλήματα. 277 00:16:06,222 --> 00:16:07,775 Πρέπει να λύσω όλα μας τα προβλήματα. 278 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 279 00:16:09,117 --> 00:16:11,951 Το στοίχημα σε πραγματικό χρόνο δεν είναι όπως παίζοντας πρωταθλήματα φαντασίας από τον καναπέ σας. 280 00:16:11,976 --> 00:16:13,945 Φίλε, άκουσέ με. Ας μην μπούμε σε αυτό το σχήμα. 281 00:16:13,970 --> 00:16:15,178 Αυτό επίσης, στοίχημα κρίκετ. 282 00:16:15,203 --> 00:16:16,371 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος. 283 00:16:16,396 --> 00:16:19,216 Αυτό γιατί δεν ξέρεις ο αλγόριθμος του αθλητικού στοιχήματος. 284 00:16:19,592 --> 00:16:22,439 Έχω σπουδάσει 16 εποχές, ξεκινώντας το 2008. 285 00:16:22,971 --> 00:16:26,037 Κάθε παίκτης και κάθε ομάδα έχει το δικό του μοτίβο. 286 00:16:26,511 --> 00:16:27,937 Αν μπορείς να το σπάσεις... 287 00:16:28,397 --> 00:16:30,117 Το παιχνίδι είναι εύκολα προβλέψιμο. 288 00:16:31,905 --> 00:16:33,238 Αναμενόμενος; 289 00:16:33,317 --> 00:16:34,317 Απλά... 290 00:16:34,342 --> 00:16:35,564 βάλε με στο παιχνίδι, φίλε! 291 00:16:38,984 --> 00:16:40,997 [ζωντανή μουσική] 292 00:16:52,159 --> 00:16:53,519 Νταν, στο ξαναλέω. 293 00:16:54,025 --> 00:16:55,379 Το να μπεις μέσα είναι ρίσκο. 294 00:16:55,793 --> 00:16:57,234 Το έχεις σκεφτεί καλά, σωστά; 295 00:17:02,000 --> 00:17:03,034 Είμαι παιχνίδι! 296 00:17:03,144 --> 00:17:04,890 [άνθρωποι επευφημούν] 297 00:17:15,208 --> 00:17:16,828 Γεια σου, Λόρα! 298 00:17:19,637 --> 00:17:21,277 Γεια σου, Χαϊντεραμπάντ! 299 00:17:21,302 --> 00:17:25,376 Ένα πολύ, πολύ θερμό καλωσόρισμα στην υπέροχη Veloxa CPL. 300 00:17:25,593 --> 00:17:27,115 Τα σύννεφα της βροχής πέρασαν... 301 00:17:29,209 --> 00:17:31,913 στο Διεθνές Στάδιο Rajiv Gandhi. 302 00:17:32,466 --> 00:17:34,186 Ο μεγάλος τελικός. 303 00:17:34,352 --> 00:17:37,245 Οι Τιτάνες της Βομβάης αναλαμβάνουν το Madras Raging Bulls. 304 00:17:37,456 --> 00:17:39,015 Προοπτική επιτυχίας, 305 00:17:39,040 --> 00:17:41,759 και έχουμε ένα γήπεδο που θα μπορούσε να προσθέσει το δράμα εδώ στο Χαϊντεραμπάντ. 306 00:17:41,784 --> 00:17:42,784 Τσάντα. 307 00:17:42,957 --> 00:17:45,847 Για να ξεκινήσει η διαδικασία, Ο Ashu είναι μαζί μας στο κέντρο. 308 00:17:47,419 --> 00:17:48,503 -Γεια σας κύριε. -Γεια. 309 00:17:48,528 --> 00:17:49,465 Εντάξει, κύριε. 310 00:17:55,331 --> 00:17:56,386 -Εξήντα. -Καλά. 311 00:18:00,022 --> 00:18:01,022 Είναι δικό σου. 312 00:18:01,047 --> 00:18:02,222 Σας ευχαριστώ. 313 00:18:05,622 --> 00:18:07,700 Μια τέτοια φανταχτερή ρύθμιση για παράνομο λάκκο στοιχημάτων; 314 00:18:07,825 --> 00:18:09,591 Είναι παράνομο μόνο στα χαρτιά. 315 00:18:10,227 --> 00:18:13,260 Από υπουργούς του υπουργικού συμβουλίου στους πολυεκατομμυριούχους... 316 00:18:13,526 --> 00:18:15,279 Όλοι στοιχηματίζουν εδώ. 317 00:18:15,587 --> 00:18:16,940 Γεια σου, Χαϊντεραμπάντ. 318 00:18:16,965 --> 00:18:19,870 Καλώς ορίσατε στο Διεθνές Στάδιο Rajiv Gandhi. 319 00:18:19,895 --> 00:18:21,293 Είναι η ώρα της εκτίναξης. 320 00:18:21,983 --> 00:18:24,577 Αδερφέ, διάφορα είδη το στοίχημα γίνεται εδώ. 321 00:18:24,602 --> 00:18:27,095 Για χωρίς μπάλες, φαρδιά, ακόμα και τρεξίματα. Καλά; 322 00:18:27,120 --> 00:18:28,755 Αλλά ας μην μπούμε σε αυτά τα σχέδια. 323 00:18:28,837 --> 00:18:30,526 Θα εστιάσουμε στο ποιος χτυπάει πρώτος, 324 00:18:30,551 --> 00:18:32,378 το σκορ των πρώτων συμμετεχόντων και νικητής. 325 00:18:32,444 --> 00:18:34,531 Χρειάζεται μόνο να συγκεντρωθούμε αυτά τα τρία. 326 00:18:34,970 --> 00:18:36,004 Καλά; 327 00:18:36,848 --> 00:18:39,048 Καλησπέρα σε όλους. Ετοιμάζω. 328 00:18:39,291 --> 00:18:41,231 Ο αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα. 329 00:18:41,350 --> 00:18:44,330 Και το πρώτο στοίχημα θα είναι στην εκτίναξη. 330 00:18:44,509 --> 00:18:46,942 -Βάλτε τα στοιχήματά σας, γιατί η ώρα πλησιάζει. -Τινάσσω. 331 00:18:48,499 --> 00:18:50,345 Σχεδόν σε όλα τα προηγούμενα ματς... 332 00:18:50,851 --> 00:18:53,046 Βομβάη επιλεγμένο κτύπημα αφού κέρδισε την εκτίναξη. 333 00:18:53,071 --> 00:18:54,230 Και ο Μαντράς, μπόουλινγκ. 334 00:18:54,255 --> 00:18:55,618 Έτσι, όποιος κερδίσει την εκτίναξη, 335 00:18:55,705 --> 00:18:58,204 υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες Η Βομβάη θα χτυπήσει πρώτη. 336 00:18:58,507 --> 00:18:59,594 Έτσι... 337 00:19:00,794 --> 00:19:01,838 Βομβάη. 338 00:19:02,094 --> 00:19:03,388 Δέκα λαχ. 339 00:19:04,647 --> 00:19:05,687 Καλά. 340 00:19:07,377 --> 00:19:09,730 ... και ο Γκάουθαμ Σαχ, ο καπετάνιος του Τιτάνα της Βομβάης. 341 00:19:09,764 --> 00:19:10,904 Δέκα λαχ. 342 00:19:12,025 --> 00:19:13,416 Ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία. 343 00:19:13,572 --> 00:19:15,009 Σε σένα, Shifali. 344 00:19:15,129 --> 00:19:16,703 Jason Antony... 345 00:19:17,255 --> 00:19:18,788 περιστρέφει το νόμισμα. 346 00:19:21,762 --> 00:19:22,797 Ουρές. 347 00:19:22,822 --> 00:19:24,212 Tails είναι η κλήση. 348 00:19:24,237 --> 00:19:25,517 Και είναι κεφάλια. 349 00:19:26,017 --> 00:19:28,511 Έτσι κέρδισες την εκτίναξη. Τι αποφάσισες; 350 00:19:28,568 --> 00:19:29,673 Θα μπολάρουμε πρώτα. 351 00:19:29,698 --> 00:19:30,824 Ουάου! Ναί! 352 00:19:33,591 --> 00:19:35,951 Τι συναρπαστικό ξεκίνημα στον πρώτο μας γύρο! 353 00:19:38,188 --> 00:19:39,351 Σας ευχαριστώ. 354 00:19:39,624 --> 00:19:43,733 Πολλά συγχαρητήρια σε όλους που πόνταρε στη Βομβάη! 355 00:19:43,758 --> 00:19:44,851 Ανθρωπος! 356 00:19:46,107 --> 00:19:47,347 -Εβίβα! -Εβίβα! 357 00:19:48,830 --> 00:19:51,327 Με βάση το ποσοστό εκτέλεσης της Βομβάης αυτή τη σεζόν, η συνήθης βαθμολογία τους είναι... 358 00:19:51,352 --> 00:19:53,350 είναι μεταξύ 160 και 170. 359 00:19:54,385 --> 00:19:55,705 Αλλά αυτός είναι ο τελικός. 360 00:19:55,730 --> 00:19:57,330 Θα καταβάλουν τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια. 361 00:19:58,991 --> 00:20:00,505 Λοιπόν, η πρόβλεψή μου είναι, 362 00:20:00,691 --> 00:20:04,431 θα σκοράρουν μεταξύ 180 και 190. 363 00:20:06,466 --> 00:20:07,580 25 λαχ. 364 00:20:08,024 --> 00:20:09,933 Mumbai vs Madras. 365 00:20:09,958 --> 00:20:12,145 Το Ελ Κλάσικο του Ινδικού κρίκετ. 366 00:20:12,170 --> 00:20:15,470 Διεθνές Στάδιο Rajiv Gandhi είναι έτοιμο. 367 00:20:15,495 --> 00:20:16,837 Το ίδιο και εμείς! 368 00:20:16,862 --> 00:20:18,371 Είστε έτοιμοι; 369 00:20:18,440 --> 00:20:22,226 Όλα τα βλέμματα στο Hyderabad! Ας παίξουμε! 370 00:20:22,574 --> 00:20:23,728 Αυτό είναι ένα όμορφο πλάνο! 371 00:20:25,339 --> 00:20:26,419 Ναι! 372 00:20:27,259 --> 00:20:28,459 Πώς είναι; 373 00:20:30,976 --> 00:20:32,196 Ουάου! 374 00:20:37,658 --> 00:20:40,133 Ο Σουμεέρ Αμπντούλ Σαλάμ χτυπά 375 00:20:40,158 --> 00:20:42,897 και τέλος μια στιγμή χαράς για τους Ταύρους. 376 00:20:43,718 --> 00:20:45,338 [ζωντανή μουσική] 377 00:20:45,718 --> 00:20:46,868 Ναι! 378 00:20:49,399 --> 00:20:51,479 Ουάου! 379 00:20:55,353 --> 00:20:59,559 Τερματίζει το Mumbai Titans στο 187 για 5 μετά την ολοκλήρωση... 380 00:20:59,591 --> 00:21:02,859 Ουάου, τι εκπληκτικό κοντά Οι συμμετοχές της Βομβάης! 381 00:21:02,888 --> 00:21:05,615 Άρα η ανάλυση του αλγορίθμου δεν ήταν απλά μια μπλόφα, σωστά; 382 00:21:05,779 --> 00:21:09,277 Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος γύρος πρόκειται να ξεκινήσει. 383 00:21:09,448 --> 00:21:11,986 Όσοι θέλουν να στοιχηματίσουν, έλα. 384 00:21:12,225 --> 00:21:13,321 Ετοιμάζω. 385 00:21:20,917 --> 00:21:22,217 Όλο το ποσό; 386 00:21:22,271 --> 00:21:23,877 Είναι πάνω από ένα εκατομμύριο, φίλε! 387 00:21:26,089 --> 00:21:27,476 Ακολουθώντας τους υπολογισμούς μου, 388 00:21:27,750 --> 00:21:31,638 η ομάδα κτυπά δεύτερη σπάνια κερδίζει σε αυτό το γήπεδο. 389 00:21:31,663 --> 00:21:32,690 Γιατί; 390 00:21:32,926 --> 00:21:34,156 Επειδή... 391 00:21:34,289 --> 00:21:37,909 αυτό το έδαφος είναι γνωστό για το αργό του, στροφές γηπέδων. 392 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Πραγματικά; 393 00:21:39,165 --> 00:21:41,520 Απλά παρακολουθήστε. Ο Madras θα χάσει αυτό το παιχνίδι. 394 00:21:47,938 --> 00:21:51,877 Το Madras έχει το υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης στο πρωτάθλημα αυτή τη σεζόν. 395 00:21:51,944 --> 00:21:54,031 Και ο Καπετάνιος και η Βίκυ φτιάξε ένα ζευγάρι... 396 00:21:54,056 --> 00:21:55,422 Είναι ασυναγώνιστοι. 397 00:21:55,568 --> 00:21:56,798 Λοιπόν, νομίζω... 398 00:21:56,991 --> 00:21:59,464 υπάρχει μια καλή ευκαιρία η πρόβλεψή σας θα αποτύχει. 399 00:21:59,579 --> 00:22:02,184 Αξίζει να πάρεις ένα τόσο μεγάλο ρίσκο; Γιατί να μην στοιχηματίσετε μόνο το μισό; 400 00:22:03,111 --> 00:22:04,578 Έχετε ένα σημείο. 401 00:22:05,059 --> 00:22:06,712 Το Madras εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό σε αυτά τα δύο. 402 00:22:06,786 --> 00:22:10,139 Όμως ο Καπετάνιος συνήθως χάνει τη φόρμα του σε κρίσιμους αγώνες. 403 00:22:10,556 --> 00:22:11,756 Και η Βίκυ... 404 00:22:12,016 --> 00:22:13,910 Είναι ένας υπέροχος batsman, χωρίς αμφιβολία. 405 00:22:13,974 --> 00:22:15,554 Αν όμως χάσουν την θύρα του... 406 00:22:16,275 --> 00:22:17,610 Το Madras γίνεται για. 407 00:22:18,411 --> 00:22:19,658 Αυτή είναι η πρώτη του σεζόν. 408 00:22:19,683 --> 00:22:20,933 Η πίεση ενός τελικού 409 00:22:20,965 --> 00:22:22,858 θα είναι πάρα πολύ για έναν πρωτάρη σαν αυτόν. 410 00:22:23,088 --> 00:22:25,741 Σας εγγυώμαι, δεν θα βάλει ούτε 50. 411 00:22:26,405 --> 00:22:29,687 Και γι' αυτό ο νικητής θα είναι η Βομβάη. 412 00:22:29,869 --> 00:22:32,023 Και αυτό είναι το τζάκποτ μου. 413 00:22:32,688 --> 00:22:33,862 Περίοδος. 414 00:22:35,430 --> 00:22:36,670 Κουμπώστε, παιδιά! 415 00:22:36,711 --> 00:22:39,256 Είναι 188 για να κερδίσεις. 416 00:22:39,281 --> 00:22:41,988 Εδώ έρχονται οι Μανισμένοι Ταύροι του Madras. 417 00:22:42,013 --> 00:22:45,867 Η πιο καταστροφική μονάδα κτυπήματος της σεζόν. 418 00:22:45,892 --> 00:22:48,983 Λοιπόν, καλά, καλά... Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρική 419 00:22:49,008 --> 00:22:51,281 και οι ροπαλοφόροι του Μαντράς, 420 00:22:51,306 --> 00:22:54,001 Jason Antony και Sai Reddy. 421 00:22:54,041 --> 00:22:57,211 Η ιστορία του κρίκετ είναι έτοιμο να ξεδιπλωθεί απόψε. 422 00:22:57,545 --> 00:22:58,597 [χειροκροτήματα] 423 00:22:58,622 --> 00:23:01,902 Ναι! Μαδράς! Ό,τι καλύτερο! 424 00:23:02,736 --> 00:23:04,689 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 425 00:23:05,455 --> 00:23:07,375 [ζωντανή μουσική] 426 00:23:10,533 --> 00:23:11,626 Πάγος; 427 00:23:14,214 --> 00:23:15,636 Απολύτως Θωμά. 428 00:23:15,795 --> 00:23:18,326 Α, άλλη μια κουκκίδα, αυξάνεται η πίεση. 429 00:23:18,351 --> 00:23:20,573 Jason, πρέπει να κάνει κάτι τώρα 430 00:23:20,598 --> 00:23:23,241 και λάβετε μερικές διαδρομές... 431 00:23:23,266 --> 00:23:26,159 Ο Μαντράς παίζει τη νέα μπάλα από εδώ που παίζεται προς εξώφυλλα. 432 00:23:26,184 --> 00:23:28,401 Ναι… όχι… παρεξήγηση… μπέρδεμα… 433 00:23:28,426 --> 00:23:29,927 Ευκαιρία στο τέλος του σφαιριστή. 434 00:23:29,952 --> 00:23:31,427 -Τρέξε έξω, έφυγε! -Ναι. 435 00:23:32,926 --> 00:23:33,937 Τρελός, φίλε! 436 00:23:33,962 --> 00:23:35,104 Έξω ο καπετάνιος! 437 00:23:35,129 --> 00:23:37,541 Είναι παντού αυτή τη στιγμή. 438 00:23:37,566 --> 00:23:39,089 Επιτέλους ο άνθρωπός μας! 439 00:23:39,129 --> 00:23:40,382 Ο μοναδικός μας άνθρωπος! 440 00:23:40,407 --> 00:23:42,719 Vignesh Das, η δική μας Βίκυ! 441 00:23:42,744 --> 00:23:44,444 Ο σούπερ σταρ του αγώνα, 442 00:23:44,494 --> 00:23:46,108 ο πολυαναμενόμενος άνθρωπος στο γήπεδο. 443 00:23:52,858 --> 00:23:55,655 Ανεύθυνος από τον Ιάσονα είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε. 444 00:23:55,725 --> 00:23:58,230 Powerplay ήταν μια καταστροφή για το Madras μέχρι στιγμής. 445 00:23:58,263 --> 00:24:01,167 Ακούστε το πλήθος... Αυτή είναι η στιγμή! 446 00:24:01,332 --> 00:24:04,682 Το Νο. 18, Vignesh Das, τη δική μας Βίκυ... 447 00:24:04,707 --> 00:24:06,228 Ο σούπερ σταρ! 448 00:24:06,253 --> 00:24:09,475 Διεθνές στάδιο Rajiv Gandhi βουίζει εδώ. 449 00:24:09,500 --> 00:24:12,513 Και ναι, επέστρεψε... με την πρώτη εξάδα του αγώνα! 450 00:24:13,201 --> 00:24:16,842 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ της Βίκυ! 451 00:24:17,534 --> 00:24:20,205 Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι μια τεράστια επιτυχία! 452 00:24:20,476 --> 00:24:22,736 Ο απόλυτος κινηματογράφος παίζει, 453 00:24:22,885 --> 00:24:26,551 και ο Vignesh αποφασίζει να κυνηγήσει τον Rashid, ο ίδιος σφαιριστής. 454 00:24:26,826 --> 00:24:29,279 Αυτό είναι μυημένο το όριο του μεσαίου wicket! 455 00:24:29,565 --> 00:24:31,651 Αλλά αυτά είναι συναισθήματα που ξεχειλίζουν! 456 00:24:31,676 --> 00:24:36,103 Θωμά, είμαστε τόσο χαρούμενοι κοιτάζοντας τη μαγευτική του απόδοση. 457 00:24:36,127 --> 00:24:39,353 Αυτό ήταν το υπέροχο σουτ από τη σούπερ σταρ Βίκυ! 458 00:24:39,385 --> 00:24:41,448 Σπάσιμο! 459 00:24:41,473 --> 00:24:42,969 Είναι ο άντρας! 460 00:24:43,002 --> 00:24:44,356 Το κτύπημα βγαίνει έξω, 461 00:24:44,381 --> 00:24:47,513 και δέχεται ένα αποφασιστικό χτύπημα. 462 00:24:47,538 --> 00:24:49,081 Έχει απόσταση! 463 00:24:58,058 --> 00:25:00,047 Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 464 00:25:00,411 --> 00:25:02,217 Δείτε τον ενθουσιασμό! 465 00:25:04,646 --> 00:25:06,660 [χειροκροτήματα] 466 00:25:12,667 --> 00:25:13,907 Βιδωθήκαμε! 467 00:25:14,188 --> 00:25:16,274 Δεν σου είπα να μην ποντάρουμε τα πάντα; 468 00:25:16,299 --> 00:25:17,267 Και τώρα κοίτα! 469 00:25:17,292 --> 00:25:18,540 Έχει φύγει! Όλα αυτά! 470 00:25:18,855 --> 00:25:20,962 Αυτή η καταραμένη υπερβολική εμπιστοσύνη σου! 471 00:25:21,881 --> 00:25:22,968 Χαθείτε! 472 00:25:23,353 --> 00:25:27,099 Χωρίς φόβο, χωρίς φασαρία, μόνο τάξη, ηρεμία και μακελειό! 473 00:25:27,238 --> 00:25:29,612 Εκατό στον τελικό κάτω από τα φώτα... 474 00:25:31,276 --> 00:25:33,343 [ζωντανή μουσική] 475 00:25:45,288 --> 00:25:46,784 Τζέρσεϊ νούμερο 18. 476 00:25:46,930 --> 00:25:49,594 Η Βίκυ, έχει ξαναγράψει το σενάριο. 477 00:25:49,619 --> 00:25:52,272 Και σηκωθείτε και χειροκροτήστε τον κύριο 478 00:25:52,531 --> 00:25:55,492 για μια απίστευτη προσπάθεια. 479 00:25:55,680 --> 00:25:57,430 Ο μάγος με το ρόπαλο! 480 00:25:57,671 --> 00:26:00,097 Η αξιοπρέπειά σου πηγάζει από το να είσαι γιος μου. 481 00:26:00,264 --> 00:26:02,204 Αυτή είναι η μόνη σου ταυτότητα. 482 00:26:02,229 --> 00:26:03,811 Ποιος λοιπόν ντρέπεται πραγματικά εδώ; 483 00:26:03,836 --> 00:26:05,274 Τέτοιος χαμένος! 484 00:26:06,784 --> 00:26:08,650 Θα σου δώσω 24 ώρες. 485 00:26:08,701 --> 00:26:10,396 Θέλω κάθε δεκάρα πίσω μέχρι τότε. 486 00:26:10,472 --> 00:26:11,978 Διαφορετικά... 487 00:26:12,003 --> 00:26:13,303 σου δίνω όλα όσα έχω σώσει όλη μου τη ζωή, 488 00:26:13,328 --> 00:26:15,396 Είτε τα καταφέρετε ή να καταστρέψεις τον εαυτό σου με αυτά τα χρήματα, 489 00:26:15,421 --> 00:26:16,720 αυτό εξαρτάται από εσάς. 490 00:26:19,834 --> 00:26:20,914 Κύριε. 491 00:26:21,594 --> 00:26:22,643 Από εκεί. 492 00:26:24,798 --> 00:26:26,345 [ζωντανή μουσική] 493 00:26:33,885 --> 00:26:35,772 [δραματική μουσική] 494 00:26:55,254 --> 00:26:56,287 Σταθείτε πίσω! 495 00:26:56,311 --> 00:26:57,324 [πυροβολισμοί] 496 00:27:02,393 --> 00:27:03,761 Κάτω τα όπλα! 497 00:27:03,932 --> 00:27:06,589 Θέλω μόνο τα λεφτά μου πίσω. 498 00:27:06,812 --> 00:27:07,832 Μόνο τα λεφτά μου. 499 00:27:07,857 --> 00:27:08,878 Θα τον πυροβολήσω. 500 00:27:08,903 --> 00:27:10,924 Αν πεθάνει, οι μπάτσοι θα κλείσουν αυτό το μέρος. 501 00:27:11,248 --> 00:27:12,810 Θα τον πυροβολήσω. 502 00:27:12,835 --> 00:27:13,908 Κάτω τα όπλα! 503 00:27:14,087 --> 00:27:15,594 Δεν θέλεις την αστυνομία εδώ, φίλε! 504 00:27:15,619 --> 00:27:16,886 Θέλω μόνο τα λεφτά μου πίσω. 505 00:27:17,380 --> 00:27:19,380 Γεια σου! Δώσε του την τσάντα, φίλε! 506 00:27:24,743 --> 00:27:26,003 Βιάσου, φίλε! 507 00:27:28,237 --> 00:27:29,910 Αυτά είναι μόνο τα λεφτά μου. 508 00:27:30,019 --> 00:27:31,393 Αυτό είναι όλο. Τραβιέμαι πίσω! 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,701 Ή θα τον πυροβολήσω! 510 00:27:33,586 --> 00:27:34,544 Γεια σου! 511 00:27:34,569 --> 00:27:35,746 - Βήμα πίσω! -Πίσω! Πίσω! Πίσω! 512 00:27:35,771 --> 00:27:36,906 Όλοι, πίσω! 513 00:27:37,112 --> 00:27:39,005 Γεια σου! Δεν πρέπει να βγει από αυτό το κτίριο. 514 00:27:39,263 --> 00:27:41,283 Σταμάτα αυτόν τον ανόητο! Κλείδωσε το μέρος! 515 00:27:42,440 --> 00:27:44,153 [ζωντανή μουσική] 516 00:27:44,400 --> 00:27:46,406 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 517 00:27:51,299 --> 00:27:52,660 Ανάθεμα! 518 00:28:29,754 --> 00:28:31,494 [βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 519 00:28:38,590 --> 00:28:39,823 Μην τα παρατάς ποτέ. 520 00:28:48,705 --> 00:28:50,171 Πίσω! Πίσω! Πίσω! 521 00:29:04,262 --> 00:29:06,009 [ατυχήματα αυτοκινήτου] 522 00:29:42,920 --> 00:29:45,180 [ζωντανή μουσική] 523 00:29:53,463 --> 00:29:55,031 Πιάσε τον! Κλείδωσέ τον μέσα! 524 00:30:01,293 --> 00:30:02,299 Ανάθεμα! 525 00:30:21,764 --> 00:30:23,124 Πήγαινε πιο γρήγορα! 526 00:30:27,334 --> 00:30:28,514 Ερχομαι! 527 00:30:30,547 --> 00:30:31,927 Πήγαινε πιο γρήγορα! 528 00:30:36,251 --> 00:30:37,684 [ατυχήματα αυτοκινήτου] 529 00:30:47,379 --> 00:30:48,819 [θρυμματίζεται το γυαλί] 530 00:31:34,324 --> 00:31:36,557 [φωνάζει η σειρήνα του ασθενοφόρου] 531 00:31:55,297 --> 00:31:56,383 Ιησού! 532 00:31:56,578 --> 00:31:57,965 Γεια σου. Ετοιμάζω. 533 00:32:05,638 --> 00:32:06,645 Dan. 534 00:32:06,670 --> 00:32:08,181 Νταν, με ακούς; 535 00:32:08,405 --> 00:32:09,407 Dan. 536 00:32:09,699 --> 00:32:11,274 Χαλάρωσε, είμαι ο γιατρός σου. 537 00:32:11,635 --> 00:32:13,071 Χαλαρώστε, όλα είναι καλά. 538 00:32:13,096 --> 00:32:14,663 Όχι, όχι, όχι, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 539 00:32:14,736 --> 00:32:15,788 Χαλαρώστε. Κυρία... Κυρία... 540 00:32:15,813 --> 00:32:17,849 Νταν, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 541 00:32:17,925 --> 00:32:20,205 Γιε... Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα γιε μου. 542 00:32:20,230 --> 00:32:21,346 Θα σου πω τα πάντα. 543 00:32:21,371 --> 00:32:23,519 Όλα είναι καλά. Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 544 00:32:23,712 --> 00:32:25,432 Είσαι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 545 00:32:25,457 --> 00:32:26,494 Απλώς πάρτο χαλαρά. 546 00:32:26,519 --> 00:32:28,345 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. Απλά χαλαρώστε. 547 00:32:28,463 --> 00:32:29,515 -Μαμά... - Χαλάρωσε, γιε μου. 548 00:32:29,547 --> 00:32:30,680 Θα σου πω τα πάντα. 549 00:32:30,705 --> 00:32:32,092 Τι έπαθα, μαμά; 550 00:32:32,474 --> 00:32:33,734 - Είμαι εδώ. -Μαμά... 551 00:32:34,261 --> 00:32:35,328 Θα είσαι καλά. 552 00:32:35,353 --> 00:32:36,569 Όλα είναι εντάξει. 553 00:32:36,594 --> 00:32:37,940 Θα είσαι καλά. Καλά; 554 00:32:37,965 --> 00:32:39,038 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 555 00:32:42,237 --> 00:32:43,250 Φαίνεται εντάξει. 556 00:32:43,275 --> 00:32:44,376 Φαίνεται μια χαρά. 557 00:32:45,134 --> 00:32:47,283 Όταν σε έφεραν εδώ μετά το ατύχημα, 558 00:32:47,308 --> 00:32:48,407 ήσουν πολύ επικριτικός. 559 00:32:48,681 --> 00:32:51,361 Και το χέρι σου ήταν εντελώς χαλασμένο. 560 00:32:53,882 --> 00:32:56,809 Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά να το ακρωτηριάσουν. 561 00:32:57,196 --> 00:32:58,202 Τι; 562 00:32:59,230 --> 00:33:00,277 Νταν... 563 00:33:00,310 --> 00:33:03,170 Εύρεση δότη για μεταμόσχευση χεριού είναι εξαιρετικά σπάνιο. 564 00:33:03,400 --> 00:33:04,801 Τις περισσότερες φορές, δεν βρίσκουμε ένα. 565 00:33:04,826 --> 00:33:07,286 Στην περίπτωσή σου όμως, ήμασταν από θαύμα τυχεροί. 566 00:33:07,313 --> 00:33:10,346 Μεταφυτεύσαμε με επιτυχία το δεξί σου χέρι. 567 00:33:12,425 --> 00:33:13,539 Μεταμόσχευση; 568 00:33:14,765 --> 00:33:16,199 Τι λέει, μαμά; 569 00:33:19,389 --> 00:33:21,182 Νταν, ήσουν σε κώμα. 570 00:33:21,235 --> 00:33:22,389 Ήσουν αναίσθητος. 571 00:33:22,436 --> 00:33:25,163 Λοιπόν, οι γονείς σου υπέγραψαν το έντυπο συγκατάθεσης. 572 00:33:25,747 --> 00:33:27,207 [Σοβαρή μουσική] 573 00:33:29,818 --> 00:33:31,769 Αλλά... Αλλά είσαι καλά τώρα. 574 00:33:31,794 --> 00:33:33,105 είσαι καλά. Όλα είναι καλά. 575 00:33:33,264 --> 00:33:35,164 Απλά χαλαρώστε. Θα είσαι εντάξει. 576 00:33:38,194 --> 00:33:39,687 [η μουσική φουσκώνει] 577 00:33:49,425 --> 00:33:54,605 ♪ Καθώς η καρδιά κλαίει από αγωνία και πόνο ♪ 578 00:33:54,786 --> 00:33:59,379 ♪ Τα μάτια γεμίζουν σαν απέραντη θάλασσα ♪ 579 00:33:59,811 --> 00:34:05,234 ♪ Αθέατο, μέσα από ένα μικρό παράθυρο ♪ 580 00:34:05,259 --> 00:34:10,716 ♪ Ήρθε μια αχτίδα ηλιακού φωτός και με κράτησε για μια στιγμή ♪ 581 00:34:11,754 --> 00:34:17,401 ♪ Η καρδιά μου χτυπάει σαν ένα άλογο που κυνηγά τα όνειρα; ♪ 582 00:34:17,560 --> 00:34:21,633 ♪ Παρασύρεται σε έναν μακρινό δρόμο ♪ 583 00:34:23,009 --> 00:34:27,829 ♪ Μέσα από μια ιστορία όπου η χόβολη σκορπίζει ♪ 584 00:34:28,741 --> 00:34:30,268 Νταν, μπορείς να το νιώσεις αυτό; 585 00:34:31,975 --> 00:34:33,011 Οχι; 586 00:34:34,367 --> 00:34:35,413 Τι θα λέγατε τώρα; 587 00:34:36,887 --> 00:34:37,981 Όχι. 588 00:34:38,755 --> 00:34:40,262 Όλα καλά γιατρέ; 589 00:34:40,582 --> 00:34:42,062 Όλα καλά. Θα είσαι καλά. 590 00:34:42,135 --> 00:34:43,281 Μην ανησυχείτε για αυτό. 591 00:34:44,178 --> 00:34:49,628 ♪ Με τρυφερά λόγια, μια παρηγοριά κυλάει απαλά ♪ 592 00:34:49,672 --> 00:34:53,352 ♪ Σαν ανθισμένο δέντρο που απλώνει τη σκιά του ♪ 593 00:34:53,562 --> 00:34:55,389 Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ; 594 00:34:57,421 --> 00:35:00,223 Είναι συγγενείς του δότη θα κάνεις μια συναισθηματική σκηνή; 595 00:35:00,248 --> 00:35:02,361 Μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά και να ενοχληθείς. 596 00:35:02,868 --> 00:35:04,461 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο δωρητής. 597 00:35:04,546 --> 00:35:07,611 Αναγράφεται στη συμφωνία ότι το πού βρίσκεται δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί. 598 00:35:07,767 --> 00:35:10,040 Έτσι, κανείς δεν θα έρθει να σε αναζητήσει. 599 00:35:10,299 --> 00:35:11,433 Καλά; 600 00:35:14,526 --> 00:35:15,666 Φάω. 601 00:35:19,899 --> 00:35:21,366 Μπορείς να δοκιμάσεις και... 602 00:35:21,580 --> 00:35:22,933 πάρτε αυτό, παρακαλώ; 603 00:35:27,709 --> 00:35:33,182 ♪ Καθώς η καρδιά κλαίει από αγωνία και πόνο ♪ 604 00:35:33,407 --> 00:35:36,955 ♪ Τα μάτια γεμίζουν σαν την απέραντη θάλασσα ♪ 605 00:35:36,980 --> 00:35:38,221 Μπράβο, μπράβο. 606 00:35:38,252 --> 00:35:39,607 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 607 00:35:40,210 --> 00:35:42,163 Δεν υπάρχουν σημάδια απόρριψης. 608 00:35:42,336 --> 00:35:44,510 Το σώμα έχει αποδεχθεί πλήρως το όργανο. 609 00:35:44,672 --> 00:35:46,466 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το physio τώρα. 610 00:35:46,928 --> 00:35:48,408 Σου είπα, θα είσαι καλά. 611 00:35:49,079 --> 00:35:50,252 Μπράβο. 612 00:35:56,504 --> 00:35:59,395 [το αναπηρικό καροτσάκι κυλά απαλά] 613 00:36:02,512 --> 00:36:03,512 Πού ήσουν; 614 00:36:05,054 --> 00:36:06,054 Στο Μπιχάρ. 615 00:36:06,868 --> 00:36:07,868 Μπιχάρ; 616 00:36:07,925 --> 00:36:09,342 κρυβόμουν. 617 00:36:10,573 --> 00:36:12,340 Φοβάμαι αυτό το Balraj Bhai. 618 00:36:12,365 --> 00:36:13,615 Αλλά εδώ είστε, σώοι και αβλαβείς. 619 00:36:13,640 --> 00:36:16,057 Αν με είχαν πιάσει αυτοί οι τύποι, θα με είχαν ξεσκίσει. 620 00:36:16,220 --> 00:36:17,345 Τι έγινε λοιπόν; 621 00:36:17,387 --> 00:36:18,387 Σε άφησαν να φύγεις; 622 00:36:18,513 --> 00:36:19,513 Αφήστε με να πάω; 623 00:36:20,720 --> 00:36:21,762 Ο μπαμπάς το τακτοποίησε. 624 00:36:22,804 --> 00:36:24,387 -Μπαμπάς; - Ο μπαμπάς σου. 625 00:36:25,887 --> 00:36:27,887 [στοχαστική μουσική] 626 00:36:29,882 --> 00:36:31,507 Μην το πολυσκέφτεσαι. 627 00:36:31,532 --> 00:36:33,323 Είμαι ζωντανός σήμερα μόνο γιατί το τακτοποίησε. 628 00:36:33,512 --> 00:36:35,012 Διαφορετικά, θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 629 00:36:43,027 --> 00:36:43,987 Γεια, θείε. 630 00:36:44,012 --> 00:36:45,737 -Γεια. -Πώς νιώθεις τώρα; 631 00:36:46,059 --> 00:36:48,469 - Λίγο καλύτερα τώρα. -Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα; 632 00:36:48,681 --> 00:36:49,972 Πρόσεχε θείε. 633 00:36:50,119 --> 00:36:51,305 -Γεια, θεία. -Αγαπητός. 634 00:36:51,330 --> 00:36:53,147 Είσαι καλά; Πώς είναι το πόδι σου τώρα; 635 00:36:53,172 --> 00:36:54,310 Είναι εντάξει. 636 00:36:54,520 --> 00:36:55,640 Όλα καλά; 637 00:36:55,782 --> 00:36:57,238 Είμαι πολύ χαρούμενος, αγαπητέ. 638 00:36:58,386 --> 00:36:59,777 [ευγενική μουσική] 639 00:36:59,871 --> 00:37:01,204 Γεια σου! 640 00:37:01,229 --> 00:37:03,369 -Γεια, Dua. -Φαίνεσαι χαριτωμένος. 641 00:37:03,410 --> 00:37:05,350 Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι και χαριτωμένος. 642 00:37:05,375 --> 00:37:06,958 Εκπληκτική επιτυχία! Ποιος είναι αυτός ο πανινδιάνος σταρ; 643 00:37:07,348 --> 00:37:09,215 [ευχάριστη μουσική] 644 00:37:09,952 --> 00:37:11,245 Είναι η θεραπεύτρια σου; 645 00:37:11,270 --> 00:37:12,808 Ω, ήρθες νωρίς σήμερα; 646 00:37:12,833 --> 00:37:13,854 Μου αρέσει αυτή. 647 00:37:13,879 --> 00:37:15,128 Τα λέμε, Ντούα. 648 00:37:15,295 --> 00:37:16,881 [η μουσική φουσκώνει] 649 00:37:24,058 --> 00:37:25,631 -Νταν Τζον; -Ναί. 650 00:37:26,577 --> 00:37:27,760 Δηλαδή... αυτόν. 651 00:37:28,660 --> 00:37:29,910 Γεια σου Νταν. Είμαι η Isha. 652 00:37:29,952 --> 00:37:31,300 Ο φυσικοθεραπευτής σας. 653 00:37:32,689 --> 00:37:34,480 Νταν, είσαι Μαλαισιανός, σωστά; 654 00:37:35,844 --> 00:37:36,885 Είστε και Μαλαισιανοί; 655 00:37:36,910 --> 00:37:38,410 -Ναί. -Εκπληκτική επιτυχία! 656 00:37:38,452 --> 00:37:39,494 Είμαι ο Φρέντυ. 657 00:37:39,619 --> 00:37:42,119 Συγγνώμη, κύριε. Δεν επιτρέπονται οι περαστικοί εδώ. 658 00:37:42,160 --> 00:37:43,202 Περιμένετε έξω. 659 00:37:43,327 --> 00:37:44,535 Εκτός; Εξω...; 660 00:37:44,577 --> 00:37:46,035 -Έξω, σωστά; -Ναί. 661 00:37:46,209 --> 00:37:47,218 Αντίο, λοιπόν. 662 00:37:47,543 --> 00:37:49,129 [βήματα] 663 00:37:52,040 --> 00:37:53,415 Όλα φαίνονται καλά. 664 00:37:53,920 --> 00:37:55,587 Νταν, πώς νιώθεις τώρα; 665 00:37:56,017 --> 00:37:57,433 Να ξεκινήσουμε; 666 00:37:57,594 --> 00:38:00,510 Επειδή είναι το αρχικό στάδιο, θα πονέσει λίγο. 667 00:38:00,535 --> 00:38:02,333 Οι μύες σας είναι όλοι δύσκαμπτοι. 668 00:38:04,097 --> 00:38:05,389 Γεια, τι έγινε; 669 00:38:06,285 --> 00:38:07,785 Γιατί είσαι νευρικός; 670 00:38:08,900 --> 00:38:10,650 Επειδή είπα ότι θα πονέσει; 671 00:38:12,616 --> 00:38:14,214 Όλη μου η ζωή είναι ένας πόνος τώρα. 672 00:38:15,244 --> 00:38:16,244 Αυτό δεν έχει καν σημασία. 673 00:38:18,090 --> 00:38:19,238 [αναστεναγμοί] 674 00:38:22,972 --> 00:38:25,514 Δες, Νταν. Μην είσαι τόσο καταθλιπτικός. 675 00:38:26,261 --> 00:38:29,870 Πολλά πράγματα συμβαίνουν στη ζωή που είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 676 00:38:30,416 --> 00:38:32,963 Αλλά αυτό δεν σημαίνει μένουμε κολλημένοι εκεί. 677 00:38:33,327 --> 00:38:36,452 Υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο πιστεύω πραγματικά. 678 00:38:36,910 --> 00:38:39,011 Ό,τι κι αν συμβεί, 679 00:38:39,204 --> 00:38:40,245 ποτέ μην τα παρατάς. 680 00:38:41,184 --> 00:38:42,675 [ήρεμη μουσική] 681 00:38:42,964 --> 00:38:44,089 Εντάξει; 682 00:38:45,436 --> 00:38:46,713 Και μην ανησυχείς. 683 00:38:46,884 --> 00:38:48,397 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. 684 00:38:48,535 --> 00:38:49,869 Όλα θα πάνε καλά. 685 00:38:53,577 --> 00:38:54,910 Θα ξεκινήσουμε τώρα; 686 00:39:02,369 --> 00:39:06,327 ♪ Σαν ουράνιο τόξο, εμφανίστηκες μπροστά μου ♪ 687 00:39:07,702 --> 00:39:12,166 ♪ Και έδωσε ζωή στα όνειρά μου ♪ 688 00:39:13,577 --> 00:39:17,077 ♪ Γέμισες τον κόσμο μου με κάθε χρώμα ♪ 689 00:39:18,869 --> 00:39:23,784 ♪ Και θεράπευσε κάθε πληγή μέσα μου ♪ 690 00:39:24,035 --> 00:39:29,410 ♪ Μόνο μια ματιά από εσάς Κάνει την καρδιά μου να ανθίσει ♪ 691 00:39:29,702 --> 00:39:34,889 ♪ Τα λουλούδια ανθίζουν εκεί που κανένας δεν ανθίζει ποτέ ♪ 692 00:39:35,285 --> 00:39:40,660 ♪ Έχω γίνει ένας πολύχρωμος κήπος ♪ 693 00:39:41,494 --> 00:39:44,160 ♪ Καθώς καθόμαστε μαζί, χαμογελάτε ♪ 694 00:39:44,244 --> 00:39:46,285 ♪ Και αυτή η στιγμή βρίσκει τη φωνή της ♪ 695 00:39:47,077 --> 00:39:49,660 ♪ Όταν ανοίγω τα μάτια μου και θα σε δω μπροστά μου ♪ 696 00:39:49,744 --> 00:39:52,053 ♪ Ο κόσμος μου ξεχειλίζει γλύκα ♪ 697 00:39:52,666 --> 00:39:55,208 ♪ Καθώς ανακαλύπτουμε σιγά σιγά ο ένας τον άλλον ♪ 698 00:39:55,388 --> 00:39:57,414 ♪ Η αγάπη ανθίζει σαν ανοιξιάτικα λουλούδια ♪ 699 00:39:57,538 --> 00:40:02,660 ♪ Χωρίς λέξη, τα μάτια μας μιλούν για εμάς ♪ 700 00:40:03,744 --> 00:40:07,483 ♪ Σαν ουράνιο τόξο, εμφανίστηκες μπροστά μου ♪ 701 00:40:09,011 --> 00:40:13,295 ♪ Και έδωσε ζωή στα όνειρά μου ♪ 702 00:40:13,738 --> 00:40:15,238 Κοίτα, το έκανες. Καλός. 703 00:40:38,369 --> 00:40:43,785 ♪ Είθε αυτό το όνειρο να μην τελειώσει ποτέ ♪ 704 00:40:43,994 --> 00:40:48,486 ♪ Είθε η φεγγαρόλουστη λάμψη σας να μην σβήσει ποτέ ♪ 705 00:40:49,577 --> 00:40:54,223 ♪ Μην απομακρυνθείτε ♪ 706 00:40:55,160 --> 00:40:58,910 ♪ Έλα πιο κοντά... τόσο απαλά ♪ 707 00:40:58,994 --> 00:41:00,787 ♪ Με τα δάχτυλά σας ♪ 708 00:41:00,811 --> 00:41:04,494 ♪ Αγγίξτε αυτούς τους ανήσυχους πόνους ♪ 709 00:41:04,625 --> 00:41:10,750 ♪ Μαλακά σαν φτερό ♪ 710 00:41:10,886 --> 00:41:13,469 ♪ Όπως το πρωί μετά από ήπια βροχή ♪ 711 00:41:13,494 --> 00:41:16,452 ♪ Που γεμίζει εσωτερικά πέταλα με φρέσκο νέκταρ ♪ 712 00:41:16,477 --> 00:41:21,125 ♪ Σαν να λιώνεις Ένα γλυκό, ρέον άρωμα ♪ 713 00:41:21,993 --> 00:41:24,417 ♪ Καθώς καθόμαστε μαζί, χαμογελάτε ♪ 714 00:41:24,442 --> 00:41:26,369 ♪ Και αυτή η στιγμή βρίσκει τη φωνή της ♪ 715 00:41:27,577 --> 00:41:30,058 ♪ Όταν ανοίγω τα μάτια μου και θα σε δω μπροστά μου ♪ 716 00:41:30,083 --> 00:41:32,201 ♪ Ο κόσμος μου ξεχειλίζει γλύκα ♪ 717 00:41:33,135 --> 00:41:35,650 ♪ Καθώς ανακαλύπτουμε σιγά σιγά ο ένας τον άλλον ♪ 718 00:41:35,674 --> 00:41:37,952 ♪ Η αγάπη ανθίζει σαν ανοιξιάτικα λουλούδια ♪ 719 00:41:38,035 --> 00:41:42,952 ♪ Χωρίς λέξη, τα μάτια μας μιλούν για εμάς ♪ 720 00:41:44,160 --> 00:41:48,126 ♪ Σαν ουράνιο τόξο, εμφανίστηκες μπροστά μου ♪ 721 00:41:49,577 --> 00:41:54,369 ♪ Και έδωσε ζωή στα όνειρά μου ♪ 722 00:42:17,718 --> 00:42:20,179 ♪ Έπεσε χιόνι και ο κόσμος γίνεται κρύος ♪ 723 00:42:20,577 --> 00:42:23,150 ♪ Η νύχτα έχει απλωθεί σε μέρα ♪ 724 00:42:23,410 --> 00:42:25,509 ♪ Όλα αυτά τα ημιτελή όνειρα ♪ 725 00:42:25,534 --> 00:42:27,835 ♪ Τώρα ελάτε μαζί ακριβώς μπροστά μου ♪ 726 00:42:28,895 --> 00:42:31,459 ♪ Αυτό το απαλό χαμόγελο στα χείλη σου ♪ 727 00:42:31,744 --> 00:42:34,382 ♪ Θεραπεύει τις πληγές που είναι θαμμένες στην καρδιά μου ♪ 728 00:42:34,560 --> 00:42:36,736 ♪ Σαν βροχή που ήρθε και έφυγε ♪ 729 00:42:36,760 --> 00:42:39,427 ♪ Μην ξεθωριάζεις από εμένα ♪ 730 00:42:40,203 --> 00:42:42,619 ♪ Καθώς καθόμαστε μαζί, χαμογελάτε ♪ 731 00:42:42,785 --> 00:42:45,405 ♪ Η καρδιά μου λαχταρά για σένα ♪ 732 00:42:45,702 --> 00:42:48,327 ♪ Ω, το όνειρο που είδα Εν ριπή οφθαλμού ♪ 733 00:42:48,452 --> 00:42:50,487 ♪ Καθώς υψώνεσαι μπροστά μου Τόσο κοντά στο πλευρό μου ♪ 734 00:42:50,512 --> 00:42:52,267 ♪ Γεια σου, η αστραπή μου ♪ 735 00:42:52,292 --> 00:42:53,370 ♪ Μην ξεθωριάζεις από εμένα ♪ 736 00:42:53,395 --> 00:42:54,437 Χαλαρώστε. 737 00:42:54,869 --> 00:42:56,410 Όλα είναι τέλεια. 738 00:42:57,452 --> 00:42:58,660 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 739 00:42:58,702 --> 00:43:00,077 Ας καλωσορίσουμε τον Dan, όλοι. 740 00:43:00,379 --> 00:43:01,488 [χειροκροτήματα] 741 00:43:01,869 --> 00:43:03,910 Νταν, ας έχουμε το χέρι σου πίσω εδώ. 742 00:43:04,535 --> 00:43:05,869 Ορίστε. 743 00:43:06,285 --> 00:43:07,619 Όλα τα χαμόγελα, όλοι. 744 00:43:09,202 --> 00:43:10,410 Ίσα... 745 00:43:11,035 --> 00:43:12,202 Τι είναι αυτό; 746 00:43:13,369 --> 00:43:14,702 Αυτά είναι για σάς. 747 00:43:17,704 --> 00:43:19,620 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει εννέα μήνες! 748 00:43:22,016 --> 00:43:23,091 Σας ευχαριστώ. 749 00:43:25,068 --> 00:43:26,318 Πρόσεχε, Νταν. 750 00:43:27,508 --> 00:43:28,550 Τι συμβαίνει; 751 00:43:31,563 --> 00:43:32,577 Ευχαριστώ, Isha. 752 00:43:32,602 --> 00:43:33,630 Αντίο. 753 00:43:36,676 --> 00:43:38,457 [η μουσική ξεθωριάζει] 754 00:43:38,700 --> 00:43:40,744 [Έλεος] Θα είχα μείνει λίγες μέρες ακόμα, 755 00:43:40,785 --> 00:43:42,327 αλλά ο μπαμπάς σου έχει μια σημαντική συνάντηση. 756 00:43:42,369 --> 00:43:44,285 Θα επιστρέψω μόλις τελειώσει, εντάξει; 757 00:43:44,494 --> 00:43:45,827 Θα τα φροντίσω όλα. 758 00:43:46,952 --> 00:43:47,952 Φροντίζω. 759 00:43:48,077 --> 00:43:49,077 Αντίο. 760 00:43:49,869 --> 00:43:50,952 Πρόσεχε, Νταν. 761 00:43:53,809 --> 00:43:55,074 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 762 00:43:55,245 --> 00:43:56,245 Αντίο, Νταν. 763 00:43:57,434 --> 00:43:58,980 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 764 00:44:00,777 --> 00:44:02,348 [χαμηλή μουσική] 765 00:44:05,324 --> 00:44:07,316 [τα νομίσματα κουμπώνουν] 766 00:44:13,684 --> 00:44:15,012 [το χαρτί θροΐζει] 767 00:44:22,918 --> 00:44:24,082 [κουτί χτύπημα] 768 00:44:40,512 --> 00:44:41,613 [αναστεναγμοί] 769 00:44:45,223 --> 00:44:46,723 [η κουβέρτα θροΐζει] 770 00:44:51,848 --> 00:44:53,441 [νυχτερινή ατμόσφαιρα] 771 00:44:56,746 --> 00:44:58,183 [δυσοίωνη μουσική] 772 00:45:00,402 --> 00:45:01,964 [δυσοίωνη μουσική] 773 00:45:19,879 --> 00:45:20,855 [το χτύπημα προσγειώνεται] 774 00:45:20,880 --> 00:45:22,285 [καρδιά που χτυπάει] 775 00:45:24,613 --> 00:45:26,074 [η μουσική φουσκώνει] 776 00:45:45,043 --> 00:45:46,605 [βουίζει η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα] 777 00:45:47,754 --> 00:45:49,129 [βουίζοντας] 778 00:45:54,777 --> 00:45:56,199 [δυσοίωνη μουσική] 779 00:46:04,293 --> 00:46:05,520 [η μουσική σταματά] 780 00:46:12,723 --> 00:46:14,340 [δυσοίωνη μουσική] 781 00:46:27,410 --> 00:46:28,504 [χτένα χτυπάει] 782 00:46:29,152 --> 00:46:30,629 [αναπνέει με αγωνία] 783 00:46:40,223 --> 00:46:41,285 [ξαφνικός θόρυβος] 784 00:46:41,885 --> 00:46:42,885 Σκάσε το! 785 00:46:43,020 --> 00:46:44,965 -[Πόπερ κτυπήματα για πάρτι] -[χειροκροτήματα] 786 00:46:47,522 --> 00:46:48,709 Καλώς ήρθες πίσω! 787 00:46:49,082 --> 00:46:51,402 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κύριε. 788 00:46:53,168 --> 00:46:54,410 Πολύ καλημέρα κύριε. 789 00:46:54,620 --> 00:46:55,783 [δυσοίωνη μουσική] 790 00:46:58,827 --> 00:46:59,827 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 791 00:47:02,119 --> 00:47:03,119 Κύριε... 792 00:47:03,285 --> 00:47:04,452 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 793 00:47:10,494 --> 00:47:12,952 [στα Χίντι] Κύριε, σας χαιρέτησε ή εμένα; 794 00:47:13,332 --> 00:47:14,332 Μου! 795 00:47:18,473 --> 00:47:19,637 [η μουσική φουσκώνει] 796 00:47:26,910 --> 00:47:27,910 Πάνω. 797 00:47:29,077 --> 00:47:30,077 Κάτω. 798 00:47:30,952 --> 00:47:31,952 Αριστερά. 799 00:47:33,277 --> 00:47:34,319 Δικαίωμα. 800 00:47:35,202 --> 00:47:36,427 -Τύπος. -[η πόρτα ανοίγει] 801 00:47:36,452 --> 00:47:37,452 Κύριε... 802 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Μπορώ να μπω; 803 00:47:39,285 --> 00:47:40,327 Ελα. Έλα μέσα. 804 00:47:42,785 --> 00:47:45,007 Κύριε, είναι αρκετοί αρχεία σε εκκρεμότητα... 805 00:47:45,032 --> 00:47:46,934 -Αν τα υπογράψετε, μπορούμε να τα στείλουμε. -Δώσε μου. 806 00:47:46,959 --> 00:47:48,001 Εδώ είναι το στυλό. 807 00:47:48,785 --> 00:47:49,785 Ορίστε, κύριε. 808 00:47:50,035 --> 00:47:51,035 Εκεί. 809 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Επόμενος. 810 00:47:55,369 --> 00:47:57,244 Αυτό όμως δεν είναι... 811 00:48:00,702 --> 00:48:01,744 Κύριε... 812 00:48:01,994 --> 00:48:02,994 Τι; 813 00:48:04,202 --> 00:48:05,327 Κύριε, νομίζω... 814 00:48:05,445 --> 00:48:08,153 κάτι δεν πάει καλά με την υπογραφή σου. 815 00:48:10,533 --> 00:48:11,776 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 816 00:48:15,652 --> 00:48:18,361 Κοίτα, Νταν, είναι απολύτως φυσιολογικό για να διαφέρουν λίγο οι υπογραφές. 817 00:48:18,494 --> 00:48:21,785 Ακόμα και το δικό μου φαίνεται λίγο διαφορετικό από τη μια μέρα στην άλλη. 818 00:48:21,827 --> 00:48:23,202 Μην ανησυχείτε για αυτό. 819 00:48:23,327 --> 00:48:25,160 Απλώς επικεντρώσου στη δουλειά σου, εντάξει; 820 00:48:25,202 --> 00:48:26,285 Δεν είναι αυτό, γιατρέ. 821 00:48:26,835 --> 00:48:29,043 Κάτι φαντάζει. 822 00:48:29,994 --> 00:48:32,785 Είναι σαν το δεξί μου χέρι δεν είναι υπό τον έλεγχό μου. 823 00:48:32,902 --> 00:48:35,194 Αν έτσι νιώθεις, ελάτε για έλεγχο. 824 00:48:35,244 --> 00:48:36,250 Θα επαληθεύσουμε. 825 00:48:36,275 --> 00:48:37,368 Ίσως... 826 00:48:37,452 --> 00:48:39,400 θα μπορούσε να είναι «Σύνδρομο εξωγήινων χεριών». 827 00:48:39,629 --> 00:48:40,652 Αλλοδαπός;! 828 00:48:40,677 --> 00:48:42,302 Μην αφήσετε το όνομα να σας τρομάξει. 829 00:48:42,569 --> 00:48:45,402 Είναι απλώς μια μικρή αναντιστοιχία στα σήματα του εγκεφάλου. 830 00:48:45,552 --> 00:48:47,738 Ο εγκέφαλος στέλνει το μήνυμα, 831 00:48:47,763 --> 00:48:49,726 αλλά το χέρι όχι ερμηνεύστε το σωστά. 832 00:48:49,869 --> 00:48:50,869 Αυτό είναι όλο. 833 00:48:50,910 --> 00:48:51,827 Γιατρέ... 834 00:48:51,852 --> 00:48:55,185 Πες ότι πιάνεις την οδοντόβουρτσά σου. 835 00:48:55,327 --> 00:48:56,327 Κατάλαβες; 836 00:48:57,119 --> 00:48:58,119 Ναι. 837 00:48:58,160 --> 00:49:00,160 Αλλά το χέρι αρπάζει το κιτ ξυρίσματος σας. 838 00:49:00,202 --> 00:49:01,202 Αυτό είναι όλο. 839 00:49:01,244 --> 00:49:02,827 -Απλά προσαρμοστείτε σε αυτό. -Τι; 840 00:49:02,952 --> 00:49:05,369 Χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. Έλα για έλεγχο, εντάξει; 841 00:49:05,410 --> 00:49:07,285 -Αντίο. -Κάνε... Γιατρέ... 842 00:49:11,098 --> 00:49:12,684 [ταχύτητα αυτοκινήτου πέρασε] 843 00:49:14,230 --> 00:49:15,573 Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί; 844 00:49:16,089 --> 00:49:17,136 Τι υποτίθεται ότι λειτουργεί; 845 00:49:17,161 --> 00:49:19,061 Πώς βουρτσίζω τα δόντια μου με σετ ξυρίσματος;! 846 00:49:19,259 --> 00:49:20,978 Θα αποφασίσω τι χρειάζομαι. 847 00:49:22,543 --> 00:49:24,176 Η ζωή μου, οι κανόνες μου. 848 00:49:28,410 --> 00:49:29,660 Ωχ μου! 849 00:49:29,685 --> 00:49:31,786 -[λάστιχα κραυγή] -[δυνατή δυσοίωνη μουσική] 850 00:49:32,496 --> 00:49:33,699 [αναπνέει με αγωνία] 851 00:49:33,889 --> 00:49:35,162 Τι συμβαίνει, κύριε; 852 00:49:37,442 --> 00:49:38,622 [παιχνιδιάρικη μουσική] 853 00:49:45,428 --> 00:49:47,811 Ας πούμε ότι ψάχνετε για την οδοντόβουρτσά σας. 854 00:49:47,836 --> 00:49:48,933 Βούρτσα! 855 00:49:52,276 --> 00:49:54,221 Αλλά το χέρι αρπάζει Αντ' αυτού, το κιτ ξυρίσματος. 856 00:49:54,246 --> 00:49:55,409 Αυτό είναι όλο. 857 00:49:58,544 --> 00:50:00,698 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κύριε. 858 00:50:00,932 --> 00:50:02,096 Πολύ καλημέρα κύριε. 859 00:50:02,121 --> 00:50:03,128 Δεκάρα! 860 00:50:03,534 --> 00:50:04,596 Κύριε, αρχεία. 861 00:50:06,346 --> 00:50:08,549 -Αυτό σου ζήτησα τρελά; -Ναι, κύριε. 862 00:50:08,829 --> 00:50:10,369 Βγες στο διάολο από το γραφείο μου. 863 00:50:10,607 --> 00:50:11,813 ΒΓΑΙΝΩ! 864 00:50:11,838 --> 00:50:13,126 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 865 00:50:13,151 --> 00:50:14,486 ♪ Χωρίς πάρτι τώρα ♪ 866 00:50:14,511 --> 00:50:15,596 ♪ Όχι αφεντικό τώρα ♪ 867 00:50:15,621 --> 00:50:16,621 Βγες έξω! 868 00:50:16,646 --> 00:50:20,100 ♪ Με βροντές και αστραπές στο κεφάλι Και πάνω από αυτό μια νεροποντή! ♪ 869 00:50:20,295 --> 00:50:22,028 ♪ Τα χέρια μου έχουν ξετρελαθεί ♪ 870 00:50:22,053 --> 00:50:23,832 ♪ Κάθε σχέδιο έχει πάει στραβά ♪ 871 00:50:23,857 --> 00:50:25,629 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω πια! ♪ 872 00:50:25,654 --> 00:50:28,543 Δείτε, σύμφωνα με τα στοιχεία το ίδιο έγινε και στο... 873 00:50:28,941 --> 00:50:31,480 ♪ Τυχερός-τυχερός, κλειδωμένος μέσα! ♪ 874 00:50:33,173 --> 00:50:34,329 Μαμά! 875 00:50:34,465 --> 00:50:35,503 Τι συνέβη; 876 00:50:35,528 --> 00:50:36,550 Κύριε, τι έγινε; 877 00:50:36,575 --> 00:50:37,690 Εστιάστε όλοι. 878 00:50:46,011 --> 00:50:47,568 ρε αδερφέ περίμενε... 879 00:50:47,651 --> 00:50:48,815 Χάθηκες, γριά! 880 00:50:54,955 --> 00:50:55,946 Σας ευχαριστώ. 881 00:50:55,971 --> 00:50:57,034 -Εντεκα. -Εντεκα; 882 00:50:57,059 --> 00:50:58,401 Ενδέκατος όροφος. 883 00:51:06,301 --> 00:51:07,736 Να έχεις εμπιστοσύνη σε όλη την ομάδα. 884 00:51:07,799 --> 00:51:08,854 Σίγουρα θα κερδίσουμε. 885 00:51:08,879 --> 00:51:10,799 Ήταν δική σου ευθύνη, και έκανες τα πάντα. 886 00:51:10,824 --> 00:51:12,326 Τι θες να κάνω τώρα; 887 00:51:13,718 --> 00:51:15,340 ♪ Σε λειτουργία Machine-man ♪ 888 00:51:15,365 --> 00:51:17,165 -Πώς τολμάς, ηλίθιε;! -Οχι! Όχι! 889 00:51:17,252 --> 00:51:18,658 Κύριε, κύριε, κύριε! Συγγνώμη, κύριε. 890 00:51:18,683 --> 00:51:19,996 Πήγαινε πέσε στα πόδια του και παρακάλεσε! 891 00:51:20,893 --> 00:51:22,551 ♪ Η τεμπελιά και το ποτό θα τελειώσουν ♪ 892 00:51:22,576 --> 00:51:24,350 ♪ Θα ξεκινήσουν ολοκαίνουργιες δραστηριότητες ♪ 893 00:51:24,483 --> 00:51:26,326 ♪ Το κάπνισμα και οι καυγάδες θα ξεθωριάσουν ♪ 894 00:51:26,746 --> 00:51:28,357 Προσπαθείς να με σκοτώσεις, χαμένος; 895 00:51:28,382 --> 00:51:31,518 ♪ Σιγά σιγά, όλες οι συνήθειές μου θα αλλάξουν ♪ 896 00:51:32,190 --> 00:51:33,323 Ίσα... 897 00:51:33,432 --> 00:51:34,510 Γεια σου. 898 00:51:34,535 --> 00:51:35,659 -Τι έκπληξη! -Γεια. 899 00:51:38,179 --> 00:51:39,507 Αυτό είναι για σένα, Isha. 900 00:51:39,985 --> 00:51:41,174 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 901 00:51:41,199 --> 00:51:42,513 Γεια σου θείε. 902 00:51:49,748 --> 00:51:51,686 Όχι! Όχι! Όχι! Σταύρωσέ τον! 903 00:51:52,259 --> 00:51:53,618 Χάλασε, χαμένος! 904 00:51:56,761 --> 00:51:57,836 Τι είναι αυτό; 905 00:51:59,725 --> 00:52:00,779 Τι; 906 00:52:03,553 --> 00:52:07,143 ♪ Μπου μου Humpty Dumpty Τώρα πες μου τι να κάνω! ♪ 907 00:52:07,240 --> 00:52:10,693 ♪ Τα χέρια μου στριφογυρίζουν σαν μπλούζα Τόσο φρενήρεις είναι! ♪ 908 00:52:10,752 --> 00:52:12,551 ♪ Χωρίς πάρτι τώρα ♪ 909 00:52:12,625 --> 00:52:14,411 ♪ Όχι αφεντικό τώρα ♪ 910 00:52:14,438 --> 00:52:18,339 ♪ Με βροντές και αστραπές στο κεφάλι Και πάνω από αυτό μια νεροποντή! ♪ 911 00:52:18,413 --> 00:52:20,220 ♪ Τα χέρια μου έχουν ξετρελαθεί ♪ 912 00:52:20,245 --> 00:52:21,780 ♪ Κάθε σχέδιο έχει πάει στραβά ♪ 913 00:52:21,833 --> 00:52:24,426 ♪ Φίλε… Δεν μπορώ να το κάνω άλλο! ♪ 914 00:52:24,451 --> 00:52:25,823 Υγεία! 915 00:52:25,873 --> 00:52:29,410 ♪ Είμαι δεμένος και δεμένος Τυχερός-τυχερός, κλειδωμένος μέσα! ♪ 916 00:52:29,601 --> 00:52:30,953 Είμαι πολύ δυνατός, φίλε! 917 00:53:00,102 --> 00:53:02,552 -Βλέπω. Ο εαυτός μου και... -[αδιάκριτη συνέντευξη στην τηλεόραση] 918 00:53:16,247 --> 00:53:17,739 [φωνάζει] 919 00:53:24,394 --> 00:53:25,612 Όλα φαίνονται καλά. 920 00:53:25,788 --> 00:53:27,725 Δεν μπορώ να δω κάτι λάθος. 921 00:53:28,095 --> 00:53:29,762 Δεν το κάνεις; Τσεκάρατε καλά; 922 00:53:29,787 --> 00:53:32,883 Από όσο μπορώ να πω, δεν έχεις καν το σύνδρομο του ξένου χεριού. 923 00:53:33,099 --> 00:53:34,148 Όχι, Ίσα. 924 00:53:34,402 --> 00:53:35,450 Εμπιστεύσου με. 925 00:53:35,475 --> 00:53:36,572 Απλά προσπάθησε να καταλάβεις. 926 00:53:36,597 --> 00:53:37,924 Κοίτα με. 927 00:53:38,246 --> 00:53:39,667 Είμαι το ίδιο άτομο τώρα; 928 00:53:39,900 --> 00:53:41,447 Δεν ζω πια τη ζωή με τον δικό μου τρόπο. 929 00:53:42,989 --> 00:53:44,989 Έχουν περάσει μέρες αφού κοιμήθηκα πραγματικά. 930 00:53:45,131 --> 00:53:48,232 Δεν μπορώ να απολαύσω καν ένα-δυο ποτά εν ειρήνη πια. 931 00:53:48,695 --> 00:53:50,187 Αυτό το αιματηρό δεν με αφήνει! 932 00:53:51,376 --> 00:53:53,516 Νταν, άρχισες να πίνεις ξανά; 933 00:53:54,626 --> 00:53:56,834 Δεν σου είπα να μείνετε μακριά από το αλκοόλ 934 00:53:56,869 --> 00:53:58,618 μέχρι να είσαι σωματικά καλύτερα; 935 00:53:58,999 --> 00:54:01,883 Isha, είναι το ποτό μου πραγματικά το θέμα εδώ; 936 00:54:02,501 --> 00:54:04,321 Δεν ξέρω καν τι θα κάνει αυτό το χέρι στη συνέχεια. 937 00:54:04,695 --> 00:54:07,125 Φοβάμαι να είμαι μόνος ακόμα και στο δικό μου δωμάτιο. 938 00:54:07,234 --> 00:54:08,609 Isha, είναι πραγματικά περίεργο. 939 00:54:09,032 --> 00:54:10,040 Εμπιστεύσου με. 940 00:54:11,112 --> 00:54:12,153 Είναι σαν... 941 00:54:12,185 --> 00:54:13,543 σαν να είναι πνεύμα. 942 00:54:13,568 --> 00:54:15,084 Σαν να είναι δαιμονισμένο. 943 00:54:15,109 --> 00:54:17,662 Ένα πνεύμα;! Νταν, τι λες; 944 00:54:17,925 --> 00:54:21,236 Πρώτα σταματήστε να το αποκαλείτε "αυτό" ή "αυτός" 945 00:54:21,357 --> 00:54:23,571 και αποδέξου το σαν δικό σου χέρι. 946 00:54:23,596 --> 00:54:25,814 Όσο περισσότερο το απορρίπτεις, τόσο λιγότερο θα νιώθεις σαν δικό σου. 947 00:54:27,152 --> 00:54:29,394 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 948 00:54:29,419 --> 00:54:30,567 Μοναξιά. 949 00:54:30,729 --> 00:54:32,018 Η μοναχική σου ζωή. 950 00:54:32,549 --> 00:54:34,931 Ξεφορτωθείτε αυτό, και τα μισά προβλήματά σου θα εξαφανιστούν. 951 00:54:35,325 --> 00:54:37,122 [επίσημη μουσική] 952 00:54:37,611 --> 00:54:39,283 Αν λοιπόν τελειώσει η μοναξιά μου, 953 00:54:39,474 --> 00:54:41,302 όλα αυτά τα προβλήματα θα φύγουν επίσης; 954 00:54:42,125 --> 00:54:43,133 Νομίζω πως ναι. 955 00:54:43,347 --> 00:54:46,104 Δεν είχατε αυτά τα θέματα όταν ήσουν στο νοσοκομείο. 956 00:54:46,176 --> 00:54:47,394 Ποιος είναι ο λόγος; 957 00:54:47,419 --> 00:54:48,950 Γιατί είχες δραστηριότητες να κάνεις. 958 00:54:49,018 --> 00:54:50,146 Ήμουν εκεί. 959 00:54:50,410 --> 00:54:51,736 Ήσουν αρραβωνιασμένος. 960 00:54:51,761 --> 00:54:52,837 [ρομαντική μουσική] 961 00:54:52,862 --> 00:54:53,869 Ναι. 962 00:54:54,327 --> 00:54:55,749 Είχαμε αρραβωνιαστεί... 963 00:54:59,383 --> 00:55:00,391 Ίσα... 964 00:55:00,519 --> 00:55:01,558 Θα με παντρευτείς; 965 00:55:01,583 --> 00:55:02,595 Τι; 966 00:55:02,673 --> 00:55:05,993 Αν η μοναξιά είναι πραγματικά ο λόγος, όπως είπες... 967 00:55:06,752 --> 00:55:08,194 Το έχω βαρεθεί κι εγώ. 968 00:55:10,245 --> 00:55:12,561 Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η σωστή κατάσταση για πρόταση. 969 00:55:12,586 --> 00:55:14,492 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή μου, 970 00:55:14,965 --> 00:55:16,871 Δεν νομίζω ότι θα έχω καλύτερη ευκαιρία. 971 00:55:17,193 --> 00:55:18,513 Είμαι σοβαρός. 972 00:55:18,719 --> 00:55:20,241 Θα με παντρευτείς; 973 00:55:20,532 --> 00:55:23,133 Όλα αισθάνονται σωστά όταν είσαι τριγύρω. 974 00:55:24,124 --> 00:55:25,688 Νταν, σταμάτα σε παρακαλώ. 975 00:55:25,948 --> 00:55:27,698 Από πού προέρχονται όλα αυτά; 976 00:55:28,730 --> 00:55:29,790 [μελαγχολική μουσική] 977 00:55:30,091 --> 00:55:31,052 [αναστεναγμοί] 978 00:55:32,706 --> 00:55:35,615 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήσουν συναισθηματικά αδύναμος. 979 00:55:35,862 --> 00:55:38,253 Γι' αυτό σε στήριξα και στάθηκε δίπλα σου. 980 00:55:39,909 --> 00:55:40,917 Θεός! 981 00:55:41,901 --> 00:55:42,993 Δες, Νταν, 982 00:55:43,018 --> 00:55:45,533 Σε έχω δει μόνο ως ασθενή. 983 00:55:45,666 --> 00:55:46,865 Απλά ασθενής! 984 00:55:47,416 --> 00:55:49,459 Αν λειτουργεί έτσι, Έχω πολλούς ασθενείς εδώ. 985 00:55:49,487 --> 00:55:51,510 -Να τους ερωτευτώ όλους; -Ισα... 986 00:55:52,259 --> 00:55:53,416 Σταμάτα. 987 00:55:53,919 --> 00:55:55,481 [μελαγχολική μουσική] 988 00:55:58,166 --> 00:55:59,174 λυπάμαι. 989 00:56:02,052 --> 00:56:03,239 [η μουσική φουσκώνει] 990 00:56:07,350 --> 00:56:08,514 Το κακό μου. 991 00:56:10,634 --> 00:56:11,642 Νταν... 992 00:56:11,887 --> 00:56:12,895 Νταν... 993 00:56:20,684 --> 00:56:21,731 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 994 00:56:28,729 --> 00:56:29,933 Δύο μεγάλα ουίσκι. 995 00:56:31,581 --> 00:56:32,955 Έχω δύο μανταλάκια. 996 00:56:33,182 --> 00:56:34,588 Σταμάτα με αν μπορείς. 997 00:56:35,755 --> 00:56:36,880 [μηχανική μουσική] 998 00:56:48,309 --> 00:56:49,481 [βουλιάζοντας] 999 00:56:54,302 --> 00:56:56,098 [μουσική με γρήγορο ρυθμό] 1000 00:57:07,442 --> 00:57:08,450 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 1001 00:57:11,668 --> 00:57:12,676 Άλλα δύο, παρακαλώ. 1002 00:57:13,406 --> 00:57:14,413 Σας ευχαριστώ. 1003 00:57:16,067 --> 00:57:17,325 [η μουσική φουσκώνει] 1004 00:57:32,067 --> 00:57:33,223 Υγεία. 1005 00:57:33,798 --> 00:57:34,806 Χωρίς πάγο. 1006 00:57:34,903 --> 00:57:37,132 Είναι ένα κακό στοίχημα. Ελα. Ένα ακόμα παιχνίδι. Γειά σου; 1007 00:57:39,099 --> 00:57:40,321 Ομορφη. 1008 00:57:41,909 --> 00:57:43,310 Ποιος είναι; 1009 00:57:43,335 --> 00:57:44,639 Αχ, Νταν! 1010 00:57:44,671 --> 00:57:46,165 -Γεια, Νταν. -Ποιος είναι αυτός; 1011 00:57:46,203 --> 00:57:48,223 Θα του πάρω όλα τα λεφτά! Περίμενε, περίμενε. 1012 00:57:48,716 --> 00:57:49,770 Γεια. 1013 00:57:49,795 --> 00:57:51,081 Έλα ρε φίλε. Αποδιοπομπαίος τράγος! 1014 00:57:51,105 --> 00:57:52,858 Ναι, έρχεται, έρχεται. έρχομαι. 1015 00:57:52,896 --> 00:57:54,240 Έρχεται, έρχεται. 1016 00:57:54,265 --> 00:57:55,532 Βιαστείτε και καθίστε. 1017 00:57:55,628 --> 00:57:57,266 -Πώς είσαι φίλε; -Καλά είμαι. 1018 00:57:57,482 --> 00:57:58,715 Αχ! 1019 00:57:59,282 --> 00:58:00,592 Δεν θέλετε να παίξετε; 1020 00:58:13,026 --> 00:58:15,035 Τρίσα, χάνουμε λεφτά! 1021 00:58:15,060 --> 00:58:16,383 Αυτή τη φορά, πρέπει να κερδίσουμε! 1022 00:58:17,075 --> 00:58:18,231 [πυροβολισμός] 1023 00:58:22,653 --> 00:58:24,372 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 1024 00:58:28,473 --> 00:58:29,903 [αδιάκριτες κραυγές πανικού] 1025 00:58:44,820 --> 00:58:46,410 Αδερφέ, πολύ καιρό! 1026 00:58:47,269 --> 00:58:48,276 Γεια, γεια... 1027 00:58:48,855 --> 00:58:49,863 Χαλαρώστε. 1028 00:58:49,888 --> 00:58:51,846 Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω να σε γνωρίσω. 1029 00:58:52,649 --> 00:58:54,825 Ένα μήνα. Δώσε μου ένα μήνα. 1030 00:58:54,959 --> 00:58:56,678 Θα σας τακτοποιήσω όλους. 1031 00:58:57,540 --> 00:58:58,548 Ευτυχισμένος; 1032 00:59:00,574 --> 00:59:01,582 Δεν είστε ευχαριστημένοι; 1033 00:59:03,623 --> 00:59:04,631 Δείτε... 1034 00:59:05,527 --> 00:59:06,846 Έχω λεφτά. 1035 00:59:07,272 --> 00:59:08,443 Πολλά λεφτά. 1036 00:59:08,468 --> 00:59:10,164 Αυτό είναι απλώς μια προκαταβολή. 1037 00:59:10,383 --> 00:59:12,513 Σε ένα μήνα, Θα τακτοποιήσω τα πάντα πολύ σύντομα. 1038 00:59:12,762 --> 00:59:14,577 Καλά; Τώρα φύγετε όλοι. 1039 00:59:14,602 --> 00:59:15,904 Αιματηρή κόλαση! Είσαι νεκρός σήμερα! 1040 00:59:19,292 --> 00:59:20,533 Θα το τακτοποιήσω. 1041 00:59:20,683 --> 00:59:21,983 Μη με αγγίζεις. 1042 00:59:22,171 --> 00:59:23,644 Δεν σου είπα ότι θα τακτοποιήσω; 1043 00:59:24,231 --> 00:59:25,794 [αισιόδοξη μουσική] 1044 00:59:29,083 --> 00:59:30,356 [καυγάματα] 1045 00:59:32,520 --> 00:59:33,958 [αισιόδοξη μουσική] 1046 00:59:41,158 --> 00:59:43,033 Τι είναι αυτό, τσίρκο; 1047 00:59:47,002 --> 00:59:47,984 Όχι. 1048 00:59:48,009 --> 00:59:49,086 Αφήστε το να πάει. 1049 00:59:50,967 --> 00:59:52,334 Σου είπα ότι μπορούμε να το διευθετήσουμε. 1050 00:59:52,359 --> 00:59:53,546 Θα κανονίσω τα χρήματα. 1051 00:59:54,261 --> 00:59:55,931 Παρακαλώ, όχι! 1052 00:59:55,956 --> 00:59:57,784 Αφήστε το να πάει. Μην δημιουργείτε σκηνή. 1053 00:59:59,870 --> 01:00:00,878 Θα το τακτοποιήσω. 1054 01:00:00,924 --> 01:00:01,932 Παρακαλώ. 1055 01:00:04,744 --> 01:00:05,994 ΓΕΙΑ! 1056 01:00:07,843 --> 01:00:09,030 Όχι! Όχι! Όχι! 1057 01:00:10,265 --> 01:00:11,289 Βάλτο κάτω. 1058 01:00:11,314 --> 01:00:12,764 Πέσε νεκρός, βλάκας! 1059 01:00:18,500 --> 01:00:19,508 Γεια σου! 1060 01:00:21,795 --> 01:00:23,020 Αιματηρή... 1061 01:00:45,297 --> 01:00:46,337 Γεια σου! 1062 01:01:00,840 --> 01:01:01,848 Συγγνώμη αδερφέ. 1063 01:01:01,934 --> 01:01:03,742 Αυτό δεν είμαι εγώ. Παρακαλώ κατανοήστε. 1064 01:01:04,196 --> 01:01:05,549 Πώς να το εξηγήσω αυτό... 1065 01:01:24,434 --> 01:01:26,231 [οι τσακωμοί συνεχίζονται] 1066 01:01:46,925 --> 01:01:49,034 Αιματηρή κόλαση! Τι συμβαίνει με τη πόζα, ε; 1067 01:02:04,762 --> 01:02:05,770 Γεια σου! 1068 01:02:14,243 --> 01:02:15,693 Πήγαινε να τον σκοτώσεις! 1069 01:02:39,917 --> 01:02:42,432 [Οι μάχες εντείνονται] 1070 01:03:09,568 --> 01:03:10,725 Α, ω! 1071 01:03:15,468 --> 01:03:16,679 Ηρέμησε, αδερφέ. 1072 01:03:20,258 --> 01:03:21,336 Γεια σου! 1073 01:03:27,010 --> 01:03:28,366 Δεν σε προειδοποίησα; 1074 01:04:01,897 --> 01:04:02,845 Γεια σου! 1075 01:04:02,870 --> 01:04:04,144 Δώσε μου το όπλο. 1076 01:04:13,870 --> 01:04:14,948 Αρκετά! 1077 01:04:16,328 --> 01:04:19,103 Δεν σας το είπα ευγενικά Θα τακτοποιούσα το ποσό; 1078 01:04:27,051 --> 01:04:28,705 -Οχι! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! -[πυροβολισμοί] 1079 01:04:29,661 --> 01:04:31,738 Μην παίζετε. Είναι ένα όπλο. Μπορείς να τους πυροβολήσεις. 1080 01:04:32,487 --> 01:04:33,693 Σήκω και τρέξε! 1081 01:04:35,253 --> 01:04:36,784 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1082 01:04:51,702 --> 01:04:52,710 Τρέξε! 1083 01:04:58,114 --> 01:04:59,378 Έμεινε κανείς άλλος; 1084 01:05:17,055 --> 01:05:18,265 Τι είπε; 1085 01:05:18,508 --> 01:05:19,875 Αυτό οφείλεται στη μοναξιά;! 1086 01:05:19,963 --> 01:05:20,970 Το πόδι μου! 1087 01:05:21,642 --> 01:05:23,267 Όχι πια. 1088 01:05:23,798 --> 01:05:24,954 Επειδή, 1089 01:05:25,141 --> 01:05:28,696 Σε έχω, κουμπάρα μου, φίλε μου, θησαυρός μου! 1090 01:05:28,721 --> 01:05:30,337 Είσαι ένα διαμάντι, φίλε. Mwah! 1091 01:05:30,362 --> 01:05:31,516 Ένα πραγματικό στολίδι. 1092 01:05:31,746 --> 01:05:34,633 ♪ Τραβήξτε μέχρι το πλήρωμά σας Δεν υπάρχουν ψεύτικες έξοδοι ♪ 1093 01:05:34,667 --> 01:05:37,133 ♪ Μένω στην άκρη Βγάλτε λοιπόν τις λεπίδες έξω ♪ 1094 01:05:37,240 --> 01:05:39,240 ♪ Όλοι είστε τσιουάουα Και είμαι λαγωνικό ♪ 1095 01:05:39,265 --> 01:05:41,093 ♪ Έρχομαι κατά πάνω σου σαν ατμομηχανή Με τα φρένα έξω ♪ 1096 01:05:41,118 --> 01:05:42,399 Μείνε μαζί μου, 1097 01:05:42,650 --> 01:05:44,181 και δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να κατακτήσουμε. 1098 01:05:45,806 --> 01:05:47,790 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι, μωρό μου! 1099 01:05:48,001 --> 01:05:49,691 Ο Νταν Τζον επέστρεψε! 1100 01:05:49,716 --> 01:05:52,168 ♪ Γράφω τη μοίρα μου Με το πάνω χέρι ♪ 1101 01:05:52,728 --> 01:05:55,273 ♪ Η γη περιστρέφει μια βροχή από βέλη ♪ 1102 01:05:55,333 --> 01:05:57,481 ♪ Τα τύμπανα χτυπάνε, έτοιμα να εκραγούν ♪ 1103 01:05:57,938 --> 01:06:00,030 ♪ Η γη λυγίζει στη θέλησή του ♪ 1104 01:06:00,106 --> 01:06:02,411 ♪ Ο κόσμος χορεύει στο τυχερό παιχνίδι ♪ 1105 01:06:03,085 --> 01:06:05,492 ♪ Η γη περιστρέφει μια βροχή από βέλη ♪ 1106 01:06:05,643 --> 01:06:07,603 ♪ Τα τύμπανα χτυπάνε, έτοιμα να εκραγούν ♪ 1107 01:06:08,288 --> 01:06:10,161 ♪ Η γη λυγίζει στη θέλησή του ♪ 1108 01:06:10,201 --> 01:06:12,768 ♪ Ο κόσμος χορεύει στο τυχερό παιχνίδι ♪ 1109 01:06:13,163 --> 01:06:15,360 ♪ Μερικές φορές το μόνο που πρέπει να κάνεις Είναι εναλλαγή λωρίδων ♪ 1110 01:06:15,638 --> 01:06:18,001 ♪ Πριν αγριέψεις και τρελαθείς ♪ 1111 01:06:18,068 --> 01:06:20,541 ♪ Το κεφάλι δεν θα σκύψει ποτέ Μην απογοητεύετε το πνεύμα ♪ 1112 01:06:20,683 --> 01:06:23,064 ♪ Τα L που πήρα είναι τα μαθήματα Ολοκλήρωσα την κατασκευή γύρω από το ♪ 1113 01:06:23,124 --> 01:06:25,658 ♪ Για κάθε κλειστή πόρτα Έσπασα έναν τοίχο ♪ 1114 01:06:25,683 --> 01:06:28,228 ♪ Χάλι μέσα από αγώνες Ναι, ήρθα για να γίνω το αφεντικό τώρα ♪ 1115 01:06:28,253 --> 01:06:30,775 ♪ Πρέπει να πάρεις το δικό σου, εγώ πρέπει να πάρω το δικό μου ♪ 1116 01:06:30,800 --> 01:06:33,615 ♪ Η δύναμη είναι στο χέρι μου φορτωμένο σαν TEC-9 ♪ 1117 01:06:33,988 --> 01:06:36,448 ♪ Η γη περιστρέφει μια βροχή από βέλη ♪ 1118 01:06:37,116 --> 01:06:39,203 ♪ Τα τύμπανα χτυπάνε, έτοιμα να εκραγούν ♪ 1119 01:06:39,721 --> 01:06:41,771 ♪ Η γη λυγίζει στη θέλησή του ♪ 1120 01:06:41,819 --> 01:06:44,375 ♪ Ο κόσμος χορεύει στο τυχερό παιχνίδι ♪ 1121 01:06:45,306 --> 01:06:49,380 ♪ Τα μάτια σου καίνε τη νύχτα Στη λάμψη τους, ένας παλιρροϊκός αγώνας ♪ 1122 01:06:50,460 --> 01:06:51,848 ♪ Σε αυτή τη μαύρη ομίχλη ♪ 1123 01:06:51,873 --> 01:06:54,335 ♪ Ένα τυφλό μάτι εξακολουθεί να τρεκλίζει Αυτό δεν φαίνεται ♪ 1124 01:06:55,617 --> 01:06:59,780 ♪ Είσαι το άρμα στον πόλεμο Το πεδίο της μάχης καίγεται για πάντα ♪ 1125 01:07:00,780 --> 01:07:04,965 ♪ Ξεκόψτε τις ρίζες Είθε να βασιλέψεις, έλα σύντομα, έλα ♪ 1126 01:07:05,927 --> 01:07:10,078 ♪ Είσαι το άρμα στον πόλεμο Το πεδίο της μάχης καίγεται για πάντα ♪ 1127 01:07:11,105 --> 01:07:15,341 ♪ Ξεκόψτε τις ρίζες Είθε να βασιλέψεις, έλα σύντομα, έλα ♪ 1128 01:07:15,489 --> 01:07:16,900 Τόσο άσχημα. Θεέ μου! 1129 01:07:17,124 --> 01:07:18,106 Εβίβα! 1130 01:07:18,131 --> 01:07:19,970 Μια ακόμη προσπάθεια. Αλλη μιά φορά. 1131 01:07:19,995 --> 01:07:21,517 -Ένα ακόμα; -Ναι, είμαι σίγουρος. 1132 01:07:21,542 --> 01:07:23,017 -Είσαι σίγουρος φίλε; -Είμαι σίγουρος, φίλε. 1133 01:07:23,042 --> 01:07:24,275 Το στοίχημά σας, κύριε. 1134 01:07:52,603 --> 01:07:53,611 Αδερφέ... 1135 01:07:53,674 --> 01:07:55,479 -Ντέιβιντ. -Χορηγός MRB; 1136 01:07:58,882 --> 01:08:00,070 Μπα, αυτό είναι μόνο το μπροστινό μέρος. 1137 01:08:00,095 --> 01:08:01,103 Είναι ο βασιλιάς. 1138 01:08:01,353 --> 01:08:02,901 Ένα απόλυτο. 1139 01:08:11,239 --> 01:08:12,591 [βήματα] 1140 01:08:19,749 --> 01:08:20,757 David, 1141 01:08:21,130 --> 01:08:22,429 οι παίκτες είναι ακόμα αμφίβολοι. 1142 01:08:22,981 --> 01:08:24,201 Η εμπιστοσύνη τους στην MRB, 1143 01:08:24,560 --> 01:08:25,850 πρέπει να το ξαναφτιάξουμε. 1144 01:08:28,330 --> 01:08:29,564 Μπλάκτζακ, κύριε. 1145 01:08:31,141 --> 01:08:32,875 Εκπληκτική επιτυχία! κέρδισα! 1146 01:08:33,594 --> 01:08:35,908 Παίρνουμε ένα τεράστιο ρίσκο ξανά, εμπιστευόμενος μόνο εσένα. 1147 01:08:36,208 --> 01:08:37,789 Δεν μπορούμε να αντέξουμε μια ήττα όπως την προηγούμενη φορά. 1148 01:08:38,028 --> 01:08:39,692 [δυσοίωνη μουσική] 1149 01:08:40,690 --> 01:08:42,922 Ήταν 870 crores! 1150 01:08:44,823 --> 01:08:46,854 Ελπίζω να ξέρεις πόσα μηδενικά υπάρχουν σε αυτό. 1151 01:08:48,041 --> 01:08:49,873 Αν κάτι πάει στραβά αυτή τη φορά… 1152 01:08:50,698 --> 01:08:51,734 ξέρω. 1153 01:08:52,526 --> 01:08:53,534 ξέρω. 1154 01:08:54,113 --> 01:08:56,192 - Πάλι πάλι. -Γεια, Νταν. 1155 01:08:56,423 --> 01:08:58,203 -Αλλη μιά φορά. -Ε, φτάνει. 1156 01:08:58,407 --> 01:09:00,673 -Περιμένετε. - Τσέκαρε, φίλε. Θα βάλω περισσότερα χρήματα. 1157 01:09:04,436 --> 01:09:05,735 Ω, ναι! 1158 01:09:05,760 --> 01:09:07,133 Μου αρέσει αυτό. 1159 01:09:07,293 --> 01:09:08,411 Ήταν μεγάλη απώλεια. 1160 01:09:10,757 --> 01:09:11,758 Δεν θα το ξεχάσω. 1161 01:09:11,783 --> 01:09:12,790 Σύνολο στοιχημάτων! 1162 01:09:12,815 --> 01:09:14,397 Τι στο διάολο κάνεις; 1163 01:09:15,723 --> 01:09:17,662 Τα χρήματα που χάσαμε την περασμένη σεζόν, 1164 01:09:18,536 --> 01:09:19,781 Θα ξανακερδίσω 1165 01:09:21,537 --> 01:09:23,145 διπλάσιο αυτού του ποσού στους επερχόμενους τελικούς. 1166 01:09:23,652 --> 01:09:24,909 Όχι, όχι. Θα το τριπλασιάσω. 1167 01:09:28,987 --> 01:09:30,291 Θα σου το υποσχεθώ. 1168 01:09:30,606 --> 01:09:32,432 Γεια σου, Νταν. Παίξτε περισσότερο. 1169 01:09:33,027 --> 01:09:34,361 Θέλετε να παίξουμε περισσότερο; 1170 01:09:34,613 --> 01:09:36,586 -Οχι! Ας κάνουμε ένα διάλειμμα και ας επιστρέψουμε. -Ερχομαι. 1171 01:09:36,723 --> 01:09:37,731 Καλά; 1172 01:09:37,814 --> 01:09:39,332 Το τυχερό σας σερί έχει τελειώσει; 1173 01:09:39,968 --> 01:09:41,523 Ερχομαι. Ας το κάνουμε, Νταν. 1174 01:09:41,570 --> 01:09:43,047 -Μόνο ένα ακόμα. -Παραγγείλετε ένα ποτό. 1175 01:09:43,295 --> 01:09:44,381 θα επιστρέψω. 1176 01:09:58,333 --> 01:10:00,513 [δυσοίωνη μουσική] 1177 01:10:08,254 --> 01:10:09,457 [η μουσική εντείνεται] 1178 01:10:09,801 --> 01:10:11,418 Κόλαση! Κόλαση! 1179 01:10:12,038 --> 01:10:13,046 Στάση! 1180 01:10:13,321 --> 01:10:14,329 Γεια σας κύριε. 1181 01:10:14,554 --> 01:10:16,225 -Γεια. -Τι; 1182 01:10:16,767 --> 01:10:18,757 Τίποτα, κύριε. Απλώς... πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 1183 01:10:21,502 --> 01:10:23,025 Τι σου συμβαίνει; 1184 01:10:23,803 --> 01:10:25,330 [η μουσική φουσκώνει] 1185 01:10:28,307 --> 01:10:29,698 Αντίο, κύριε. Μεγάλος θαυμαστής! 1186 01:10:35,337 --> 01:10:36,355 Αμολάω! 1187 01:10:36,552 --> 01:10:38,355 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1188 01:10:38,510 --> 01:10:39,919 Αιματηρός...! Απλά το... 1189 01:10:41,992 --> 01:10:43,111 Άκουσέ με. 1190 01:10:43,136 --> 01:10:45,023 Αν δεν σε είχα σταματήσει, θα τον σκότωνες! 1191 01:10:45,048 --> 01:10:46,055 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 1192 01:10:49,148 --> 01:10:50,766 Ακολούθησέ τον. ΠΟΥ; 1193 01:10:51,872 --> 01:10:52,875 Δαβίδ; 1194 01:10:56,773 --> 01:10:59,000 Σταματήστε το. Μην δημιουργείτε σκηνή. 1195 01:10:59,436 --> 01:11:01,053 Υπάρχει κάποιος εδώ, ηλίθιε. 1196 01:11:02,505 --> 01:11:03,950 [καρδιά που χτυπάει] 1197 01:11:08,119 --> 01:11:09,244 Είσαι καλά αδερφέ; 1198 01:11:09,269 --> 01:11:10,334 Ναι. 1199 01:11:11,094 --> 01:11:12,297 Συγγνώμη αδερφέ. 1200 01:11:13,046 --> 01:11:14,156 Λυπάμαι λοιπόν. 1201 01:11:15,987 --> 01:11:17,916 Απολύτως εντάξει. 100 τοις εκατό. 1202 01:11:27,008 --> 01:11:28,474 Είναι λιθοβολημένος; 1203 01:11:28,499 --> 01:11:29,656 Ω... 1204 01:11:29,920 --> 01:11:31,039 «Τσάρλι»; 1205 01:11:31,669 --> 01:11:32,716 ΠΟΥ; 1206 01:11:33,623 --> 01:11:34,950 [γέλια] 1207 01:11:37,940 --> 01:11:39,628 Ουάου! Ζεις την καλύτερή σου ζωή, ε; 1208 01:11:39,936 --> 01:11:41,383 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1209 01:11:45,942 --> 01:11:46,949 Μπαλράτζ Μπάι; 1210 01:11:46,974 --> 01:11:49,381 Σκέφτηκες ότι μπορούσες να ξεγελάσεις τον Μπαλράτζ; 1211 01:11:49,406 --> 01:11:50,761 Μπάι, μια εβδομάδα... 1212 01:11:50,969 --> 01:11:53,031 -Θα τακτοποιήσω τα πάντα σε μια εβδομάδα. -Ε, Μπαλράτζ Μπάι; 1213 01:11:53,056 --> 01:11:54,401 -Καλά; -Μια εβδομάδα; 1214 01:11:54,495 --> 01:11:56,527 Σου δίνω 24 ώρες. 1215 01:11:56,552 --> 01:11:58,975 Διαφορετικά, εσύ και ο αδερφός σου 1216 01:11:59,000 --> 01:12:01,243 θα χορεύει μέσα από το Gachibowli στα εσώρουχά σου! 1217 01:12:01,270 --> 01:12:02,174 Κατάλαβα, Μπάι. 1218 01:12:02,199 --> 01:12:03,859 -Πίστεψέ με. Καλά; -Όχι, όχι, όχι! 1219 01:12:05,209 --> 01:12:06,224 Μην το κάνεις. 1220 01:12:06,562 --> 01:12:08,257 Να πάρω λίγο «Τσάρλι»... Όχι, όχι. 1221 01:12:09,652 --> 01:12:10,692 Αδερφέ! [το τηλέφωνο χτυπάει] 1222 01:12:12,526 --> 01:12:13,560 Ίσα! 1223 01:12:13,615 --> 01:12:14,747 Ίσα... Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 1224 01:12:14,788 --> 01:12:16,248 Είπα μην το κλείσεις, σκυλί! 1225 01:12:19,516 --> 01:12:20,592 Γειά σου. 1226 01:12:20,617 --> 01:12:22,424 -Γειά σου. -Νταν, πού είσαι; 1227 01:12:22,450 --> 01:12:23,930 Σου έχω πάρει τηλέφωνο τόσες φορές. 1228 01:12:24,217 --> 01:12:25,787 Δεν μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας; 1229 01:12:25,867 --> 01:12:26,875 Γιατί; 1230 01:12:26,900 --> 01:12:28,141 Είμαι λίγο απασχολημένος. 1231 01:12:28,166 --> 01:12:30,805 Και δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν φυσιοθεραπευτής αυτή τη στιγμή. 1232 01:12:30,830 --> 01:12:32,845 Νταν, μην κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση. 1233 01:12:32,959 --> 01:12:35,147 Τηλεφωνώ από τότε που έφυγες. 1234 01:12:35,683 --> 01:12:37,516 Η βάρδια μου τελειώνει. Πρόκειται να φύγω. 1235 01:12:38,917 --> 01:12:40,642 -Λοιπόν; -Θέλω να σε δω. 1236 01:12:40,960 --> 01:12:42,141 Έλα να με πάρεις. 1237 01:12:43,470 --> 01:12:45,939 Αν πρόκειται να παίξεις σκληρά για να πετύχεις, μην ασχολείσαι. 1238 01:12:47,835 --> 01:12:49,114 Α, σίγουρα είμαι. 1239 01:12:49,139 --> 01:12:50,249 Αλλά θα έρθω. 1240 01:12:51,725 --> 01:12:52,811 Καλά. 1241 01:12:55,750 --> 01:12:56,758 Θεοπάλαβος! 1242 01:12:57,118 --> 01:12:58,735 [ήρεμη μουσική] 1243 01:13:01,180 --> 01:13:02,821 [πάσες αυτοκινήτου] 1244 01:13:14,727 --> 01:13:16,094 [δυσοίωνη μουσική] 1245 01:13:17,852 --> 01:13:18,879 Πάλι; 1246 01:13:18,922 --> 01:13:20,112 [πατώντας στο τηλέφωνο] 1247 01:13:20,173 --> 01:13:21,181 Τι; 1248 01:13:22,290 --> 01:13:23,298 Πρέπει να πεθάνει; 1249 01:13:23,517 --> 01:13:24,525 ΠΟΥ; 1250 01:13:24,943 --> 01:13:26,603 [αναστατωτική μουσική] 1251 01:13:30,247 --> 01:13:31,255 Ντέιβιντ; 1252 01:13:37,115 --> 01:13:38,677 [η μουσική φουσκώνει] 1253 01:13:47,851 --> 01:13:49,814 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. πάω. πάω. 1254 01:13:49,847 --> 01:13:50,882 Δεκάρα! 1255 01:13:50,907 --> 01:13:52,161 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 1256 01:14:06,247 --> 01:14:07,383 [κραυγή φρένων] 1257 01:14:07,506 --> 01:14:08,586 Τι το! 1258 01:14:11,943 --> 01:14:13,255 [ταχύτητα αυτοκινήτου πέρασε] 1259 01:14:20,693 --> 01:14:21,982 [έντονη μουσική] 1260 01:14:23,370 --> 01:14:24,770 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1261 01:14:29,970 --> 01:14:31,197 Άσε ρε φίλε! 1262 01:14:37,681 --> 01:14:38,868 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση! 1263 01:14:54,488 --> 01:14:55,496 Ποιος είναι αυτός; 1264 01:14:56,368 --> 01:14:58,630 Δεν ξέρω, κύριε. Αλλά ήταν μας ακολουθεί από το σήμα. 1265 01:14:58,655 --> 01:14:59,783 -Τι; -Άσε! 1266 01:14:59,846 --> 01:15:01,154 Μας ακολουθείτε από το σήμα; 1267 01:15:01,179 --> 01:15:02,721 Άσε ρε... 1268 01:15:04,014 --> 01:15:05,781 Άσε το πόδι μου ρε ψυχο! 1269 01:15:07,695 --> 01:15:08,777 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 1270 01:15:10,291 --> 01:15:12,322 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Μην το κάνετε! Μην το κάνεις! 1271 01:15:19,744 --> 01:15:21,371 Κύριε! Υπομονή, κύριε! Κύριε! 1272 01:15:21,396 --> 01:15:23,083 -Κύριε, υπομονή. Κύριε... Κύριε... -Εσύ! Αφήστε! 1273 01:15:23,108 --> 01:15:24,748 -Γεια, εσύ! Γεια, οδήγησε γρήγορα! -Κύριε... 1274 01:15:24,876 --> 01:15:26,423 - Προσπαθώ, κύριε. Κύριε... - Οδηγήστε πιο γρήγορα, φίλε! 1275 01:15:26,448 --> 01:15:27,913 -Πάω! Αναποδογυρίστε το αυτοκίνητο και φύγετε! -Κύριε... Συγγνώμη κύριε... 1276 01:15:27,938 --> 01:15:29,166 -Δεν είμαι εγώ, κύριε... -Άσε τον, εσύ! 1277 01:15:29,191 --> 01:15:30,944 Θα σου ρίξω τα μούτρα! Κύριε, υπομονή! 1278 01:15:30,969 --> 01:15:32,009 Φύγε, κύριε! 1279 01:15:32,961 --> 01:15:34,461 Κύριε... Κύριε! 1280 01:15:37,661 --> 01:15:39,200 -Ε, άσε! -Βγάλε τα χέρια σου από πάνω του! 1281 01:15:39,225 --> 01:15:40,757 -Κύριε! Κύριε... -Γεια, γειά... 1282 01:15:53,365 --> 01:15:54,747 [λαχανιάζει βαριά] 1283 01:15:57,138 --> 01:15:58,747 [κόρνα αυτοκινήτου] 1284 01:16:09,911 --> 01:16:11,326 [καταπονημένη αναπνοή] 1285 01:16:18,059 --> 01:16:19,379 [απόκοσμη μουσική] 1286 01:16:22,193 --> 01:16:24,021 [λαχανιάζει βαριά] 1287 01:16:26,646 --> 01:16:27,717 Όχι! 1288 01:16:27,742 --> 01:16:29,028 [βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 1289 01:16:30,356 --> 01:16:31,443 Σταμάτα! 1290 01:16:32,184 --> 01:16:34,271 [προαισθανόμενη μουσική] 1291 01:16:51,599 --> 01:16:53,504 Κύριε... Δεν είμαι εγώ... 1292 01:16:53,596 --> 01:16:54,736 Παρακαλώ κατανοήστε... 1293 01:16:55,216 --> 01:16:57,543 Παρακαλώ κύριε... Δεν είμαι εγώ. Συγγνώμη κύριε... 1294 01:16:57,608 --> 01:16:59,575 Κύριε, σας σέβομαι... Συγγνώμη, κύριε... 1295 01:17:01,945 --> 01:17:03,516 Αυτός... Είναι αυτός, κύριε. 1296 01:17:04,285 --> 01:17:05,385 Είναι τρελός. 1297 01:17:07,960 --> 01:17:09,200 Δεν είμαι εγώ κύριε... 1298 01:17:11,111 --> 01:17:12,377 [η μουσική φουσκώνει] 1299 01:17:15,093 --> 01:17:16,373 Τι κάνεις; 1300 01:17:18,918 --> 01:17:21,111 [κακή μουσική] 1301 01:17:29,704 --> 01:17:31,025 [παντελόνι] 1302 01:17:37,224 --> 01:17:38,458 [έντονη μουσική] 1303 01:17:40,132 --> 01:17:41,197 Αιματηρό ερπυσμό! 1304 01:17:41,837 --> 01:17:43,432 Τι στο διάολο συμβαίνει στη ζωή μου; 1305 01:17:43,670 --> 01:17:45,007 Έπαιξες με τη ζωή μου. 1306 01:17:45,444 --> 01:17:46,606 Ξέρεις ποιος είναι; 1307 01:17:48,319 --> 01:17:49,368 Θεέ μου! 1308 01:17:51,802 --> 01:17:53,318 [έντονη μουσική] 1309 01:18:03,490 --> 01:18:04,560 [δυσοίωνη μουσική] 1310 01:18:18,170 --> 01:18:20,239 Λοιπόν, το περιστατικό στο κλαμπ δεν ήταν ατύχημα; 1311 01:18:20,785 --> 01:18:22,911 Φτάνοντας στον Ντέιβιντ ήταν το σχέδιό σου από τότε. 1312 01:18:23,598 --> 01:18:24,685 Με χρησιμοποιείς 1313 01:18:25,107 --> 01:18:26,170 να διαπράξει φόνο; 1314 01:18:27,238 --> 01:18:28,591 [ανακλαστική μουσική] 1315 01:18:29,122 --> 01:18:30,511 Λοιπόν, δεν με βοηθούσες. 1316 01:18:31,222 --> 01:18:32,918 Με χρησιμοποιούσες όλη την ώρα. 1317 01:18:33,657 --> 01:18:34,782 Δεν ήσουν, ηλίθιε; 1318 01:18:35,778 --> 01:18:36,786 Λαμπρός! 1319 01:18:37,574 --> 01:18:40,766 Ομορφη. Ομορφη. Ομορφη. 1320 01:18:43,379 --> 01:18:44,452 Τώρα, άκουσέ με. 1321 01:18:44,925 --> 01:18:46,784 Κανένα από τα σχέδιά σας δεν θα λειτουργήσει. 1322 01:18:47,185 --> 01:18:48,371 Αυτή είναι η ζωή μου. 1323 01:18:48,881 --> 01:18:50,808 Η τρελή μου ζωή! 1324 01:18:51,204 --> 01:18:52,453 Είσαι νεκρός! 1325 01:18:52,877 --> 01:18:55,231 Η ζωή μου δεν είναι δική σου για χρήση για τα βρώμικα παιχνίδια σου. 1326 01:18:55,692 --> 01:18:56,912 Δεν σκοτώνεις κανέναν. 1327 01:18:57,514 --> 01:18:58,522 Το κατάλαβες; 1328 01:19:00,009 --> 01:19:02,621 Βρώμιο! 1329 01:19:10,474 --> 01:19:11,982 [απόκοσμη μουσική] 1330 01:19:13,776 --> 01:19:15,206 [καυγάματα] 1331 01:19:19,669 --> 01:19:21,052 [δυνατός γδούπος] 1332 01:19:24,245 --> 01:19:26,019 [λαχανιασμένος] 1333 01:19:50,308 --> 01:19:51,745 [λαχανιάζει βαριά] 1334 01:19:56,683 --> 01:19:58,136 [οι τσακωμοί συνεχίζονται] 1335 01:20:03,362 --> 01:20:04,464 [δυνατός γδούπος] 1336 01:20:04,581 --> 01:20:05,792 [κλάμα] 1337 01:20:07,276 --> 01:20:08,839 [έντονη μουσική] 1338 01:20:25,089 --> 01:20:27,128 [απόκοσμη μουσική] 1339 01:20:56,269 --> 01:20:58,261 [καυγάματα] 1340 01:21:55,159 --> 01:21:56,495 [έντονη μουσική] 1341 01:22:15,000 --> 01:22:16,709 Δεν θα σε αφήσω να πραγματοποιήσεις τα σχέδιά σου, 1342 01:22:16,734 --> 01:22:18,287 ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου. 1343 01:22:22,198 --> 01:22:24,073 [δυσοίωνη μουσική] 1344 01:22:25,581 --> 01:22:27,284 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 1345 01:22:32,894 --> 01:22:34,464 [απόκοσμη μουσική] 1346 01:22:53,874 --> 01:22:54,882 Ντέιβιντ. 1347 01:22:59,956 --> 01:23:01,972 [κακή μουσική] 1348 01:23:18,537 --> 01:23:19,913 Ποιος είναι αυτός ο χαμένος; 1349 01:23:27,534 --> 01:23:29,152 Θέλω να τον γνωρίσω. 1350 01:23:54,186 --> 01:23:55,840 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1351 01:23:59,061 --> 01:24:00,488 [χτυπά το κουδούνι] 1352 01:24:11,956 --> 01:24:13,089 Νταν... 1353 01:24:17,240 --> 01:24:18,446 Νταν... 1354 01:24:18,560 --> 01:24:19,993 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1355 01:24:23,691 --> 01:24:24,931 [απόκοσμη μουσική] 1356 01:24:25,009 --> 01:24:26,169 Νταν! 1357 01:24:27,477 --> 01:24:28,671 [Σοβαρή μουσική] 1358 01:24:28,933 --> 01:24:30,186 Μην πλησιάζεις... 1359 01:24:30,384 --> 01:24:31,460 Θα σκοτώσει... 1360 01:24:31,559 --> 01:24:32,753 Θα σκοτώσει τους πάντες. 1361 01:24:32,778 --> 01:24:33,920 -Πήγαινε... πήγαινε... -Νταν... 1362 01:24:33,945 --> 01:24:35,692 Νταν, δεν πειράζει. Είμαι εγώ, Isha. 1363 01:24:36,972 --> 01:24:38,513 -Νταν, είμαι εγώ, Ίσα. -Ισα... 1364 01:24:38,618 --> 01:24:39,658 Ίσα... 1365 01:24:41,004 --> 01:24:42,369 -Βοήθησέ με... -Νταν... 1366 01:24:42,393 --> 01:24:43,716 Θα με σκοτώσει. 1367 01:24:43,741 --> 01:24:45,167 -Νταν... -Θα με σκοτώσει. 1368 01:24:45,287 --> 01:24:46,694 Ίσα... Σε παρακαλώ... 1369 01:24:47,646 --> 01:24:48,939 Ίσα... Θα με σκοτώσει. 1370 01:24:48,964 --> 01:24:51,478 -Είναι εντάξει, Νταν. Είναι εντάξει. -Θα με σκοτώσει... 1371 01:24:56,704 --> 01:24:59,357 Αυτό είναι το χέρι είπες ότι προσπάθησε να σε σκοτώσει, Νταν; 1372 01:25:00,371 --> 01:25:01,517 [δυσοίωνη μουσική] 1373 01:25:06,014 --> 01:25:07,727 Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό. 1374 01:25:09,121 --> 01:25:10,174 Γιατρός. 1375 01:25:10,351 --> 01:25:11,584 Έλα... Έλα... Έλα... 1376 01:25:13,422 --> 01:25:15,042 Προσπαθεί να σας ξεγελάσει. 1377 01:25:15,538 --> 01:25:16,738 Υποδύεται. 1378 01:25:16,763 --> 01:25:17,817 Αυτή είναι η υποκριτική του. 1379 01:25:17,842 --> 01:25:18,870 Μην τον πιστεύεις. 1380 01:25:18,895 --> 01:25:20,576 Προσπαθεί να σας ξεγελάσει όλους. 1381 01:25:20,601 --> 01:25:21,637 Σου λέω γιατρέ. 1382 01:25:21,662 --> 01:25:23,467 Υποδύεται. Κάνει ηθοποιό, γιατρέ. 1383 01:25:23,492 --> 01:25:24,642 Ορκίζομαι γιατρέ. 1384 01:25:25,064 --> 01:25:26,858 -Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. -Καταλαβαίνω. 1385 01:25:27,169 --> 01:25:28,349 Χαλάρωσε, δεν πειράζει. 1386 01:25:28,701 --> 01:25:30,461 Καλά. Είναι εντάξει. 1387 01:25:30,776 --> 01:25:32,036 Θα το αποδείξω, γιατρέ. 1388 01:25:32,235 --> 01:25:33,915 Θα το αποδείξω σε όλους σας γιατρέ. 1389 01:25:33,940 --> 01:25:35,175 Θα το αποδείξω σε όλους σας! 1390 01:25:35,200 --> 01:25:37,114 Θα σας κάνω όλους να με πιστέψετε. Καλά; 1391 01:25:37,139 --> 01:25:38,934 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1392 01:25:39,664 --> 01:25:41,109 Χτύπα με! Ερχομαι! 1393 01:25:41,682 --> 01:25:43,192 Τι συνέβη; Χάσατε τα νεύρα σας; 1394 01:25:43,244 --> 01:25:44,427 Δεν θέλεις να τον σκοτώσεις; 1395 01:25:44,485 --> 01:25:46,738 Δεν μπορείς! Δεν θα κάνεις τίποτα! 1396 01:25:46,928 --> 01:25:48,480 Δεν θα σε αφήσω! 1397 01:25:48,547 --> 01:25:50,433 Δεν μπορείς να μου καταστρέψεις τη ζωή! 1398 01:25:50,458 --> 01:25:51,843 Χτύπα με! Προχωρώ! 1399 01:25:51,868 --> 01:25:53,041 Χτύπα με! 1400 01:25:53,479 --> 01:25:54,575 Εσύ... 1401 01:25:55,400 --> 01:25:56,565 Χτύπα με! 1402 01:25:57,835 --> 01:25:59,301 Παρακαλώ... Μόνο ένα λεπτό. 1403 01:25:59,326 --> 01:26:01,169 Απλώς... Κάντε το τώρα! 1404 01:26:01,434 --> 01:26:03,927 Δρ Isha, έχει πει τίποτα πριν; 1405 01:26:03,952 --> 01:26:05,452 Έχει μιλήσει για κάποιο τραύμα; 1406 01:26:05,477 --> 01:26:06,533 Ξέρεις τίποτα; 1407 01:26:07,115 --> 01:26:08,259 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 1408 01:26:08,311 --> 01:26:09,371 Όχι γιατρέ. 1409 01:26:09,396 --> 01:26:10,992 -Είπα, χτύπα με! -Αλλά... 1410 01:26:11,149 --> 01:26:12,778 Κάτι έγινε χθες. 1411 01:26:12,985 --> 01:26:14,652 Ηττημένος, χτύπα με! 1412 01:26:14,756 --> 01:26:16,636 [αναστατωτική μουσική] 1413 01:26:21,402 --> 01:26:22,564 Δεν είδες; 1414 01:26:22,697 --> 01:26:24,004 Μόλις με χτύπησε. 1415 01:26:24,176 --> 01:26:25,476 Δεν είδες; 1416 01:26:25,788 --> 01:26:27,874 Με χτύπησε... μόλις τώρα. 1417 01:26:31,302 --> 01:26:32,662 Νοσοκόμα, δεν είδες; 1418 01:26:32,815 --> 01:26:33,822 Το είδες! 1419 01:26:34,254 --> 01:26:35,654 -Δεν το έκανες; -Ναι, το έκανα. 1420 01:26:35,692 --> 01:26:36,947 το έκανα. το έκανα. 1421 01:26:37,213 --> 01:26:38,520 Το είδε. 1422 01:26:41,430 --> 01:26:42,597 CCTV! 1423 01:26:44,297 --> 01:26:45,490 Ελέγξτε το CCTV, θα μάθετε. 1424 01:26:45,514 --> 01:26:47,062 Το CCTV θα τον έπιανε να με χτυπάει. 1425 01:26:47,087 --> 01:26:49,287 Είναι εντελώς ασταθής. Καλέστε το ψυχιατρικό τμήμα. 1426 01:26:49,312 --> 01:26:50,980 Τους χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 1427 01:26:51,128 --> 01:26:53,464 Ψυχιατρική, πόδι μου! Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 1428 01:26:53,489 --> 01:26:54,704 Εσύ είσαι αυτός που είναι τρελός! 1429 01:26:54,729 --> 01:26:56,118 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 1430 01:26:56,310 --> 01:26:57,670 Νταν... 1431 01:26:58,162 --> 01:27:00,235 [αναστατωτική μουσική] 1432 01:27:01,171 --> 01:27:03,211 Λυπάμαι γιατρέ. Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 1433 01:27:04,518 --> 01:27:06,177 Εσύ είσαι αυτός που μου έδεσε αυτό το χέρι. 1434 01:27:06,202 --> 01:27:07,436 Το έκοψες μόνος σου! 1435 01:27:07,535 --> 01:27:08,755 Δεν το θέλω αυτό το χέρι. 1436 01:27:09,024 --> 01:27:11,204 Isha, μπορώ να ζήσω χωρίς χέρι. 1437 01:27:11,550 --> 01:27:12,766 Δώστε του να καταλάβει. 1438 01:27:12,791 --> 01:27:13,910 Διαφορετικά... 1439 01:27:13,935 --> 01:27:16,370 Θα κατηγορηθώ για όλα του τα εγκλήματα. 1440 01:27:16,476 --> 01:27:17,816 -Σε παρακαλώ, Ίσα. -Νταν... 1441 01:27:21,742 --> 01:27:22,882 Ξέχνα το. 1442 01:27:22,995 --> 01:27:25,453 -Θα το κάνω μόνος μου... -Όχι, όχι! 1443 01:27:25,478 --> 01:27:27,530 Νταν, σε παρακαλώ κοίτα με! 1444 01:27:27,555 --> 01:27:28,592 Κοίτα με, Νταν! 1445 01:27:28,617 --> 01:27:29,918 Νταν, κοίτα με! 1446 01:27:30,414 --> 01:27:31,580 Θα ηρεμήσουμε το χέρι. 1447 01:27:31,987 --> 01:27:33,474 Νταν, θα ναρκώσουμε το χέρι. 1448 01:27:34,183 --> 01:27:36,323 Θέλετε αυτό το χέρι να μείνει αδρανές, σωστά; 1449 01:27:36,508 --> 01:27:37,474 Θα ηρεμήσουμε το χέρι. 1450 01:27:37,499 --> 01:27:38,700 Αναισθητικό! 1451 01:27:38,724 --> 01:27:39,903 Ακόμα κι αν θέλεις, 1452 01:27:39,928 --> 01:27:41,913 δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα με αυτό το χέρι. Καλά; 1453 01:27:41,938 --> 01:27:44,299 Όχι γιατρέ παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 1454 01:27:44,459 --> 01:27:45,794 -Παιδιά... -Βοήθησέ με... 1455 01:27:46,437 --> 01:27:48,210 Θα είσαι καλά. Εντάξει; 1456 01:27:48,235 --> 01:27:49,370 Θα είσαι καλά. 1457 01:27:49,861 --> 01:27:50,988 Καλά. 1458 01:27:52,485 --> 01:27:54,572 [Σοβαρή μουσική] 1459 01:28:00,921 --> 01:28:01,954 Γεια σου, Νταν. 1460 01:28:01,979 --> 01:28:03,795 -Γεια σου γιατρέ. - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1461 01:28:05,569 --> 01:28:06,676 Αδελφή. 1462 01:28:12,802 --> 01:28:14,471 -Εντάξει, Νταν. Εμείς; -Εντάξει γιατρέ. 1463 01:28:14,687 --> 01:28:16,009 Χαλάρωσε τώρα. 1464 01:28:18,835 --> 01:28:20,125 Τι; Τι συνέβη; 1465 01:28:20,178 --> 01:28:22,239 -Ένα δευτερόλεπτο, γιατρέ. -Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 1466 01:28:22,264 --> 01:28:23,279 Προσπαθήστε ξανά. 1467 01:28:23,466 --> 01:28:24,963 Δροσερός. Χαλαρώστε τους μύες σας. 1468 01:28:24,988 --> 01:28:26,439 -Κρατήστε τα χέρια σας σταθερά. - Δοκιμάστε το τώρα. 1469 01:28:28,292 --> 01:28:29,643 -Παρακαλώ. -Γεια, Νταν. Τι συνέβη; 1470 01:28:29,948 --> 01:28:31,674 -Τι συνέβη; Χαλαρώστε. -Είναι το χέρι... 1471 01:28:31,843 --> 01:28:33,782 -Είναι το χέρι... Είναι αυτός. -Καταλαβαίνω. 1472 01:28:33,807 --> 01:28:35,707 -Χαλαρώστε. -Ήσυχα. Ήσυχα. 1473 01:28:35,938 --> 01:28:36,992 Πάμε. 1474 01:28:38,027 --> 01:28:39,944 Εύκολος. Εύκολος. 1475 01:28:40,559 --> 01:28:42,379 [απόκοσμη μουσική] 1476 01:28:43,010 --> 01:28:44,103 Γιατρέ! 1477 01:28:44,542 --> 01:28:45,762 Γιατρέ... 1478 01:28:50,538 --> 01:28:51,557 Νταν; 1479 01:28:53,083 --> 01:28:54,256 Γιατρέ... 1480 01:28:54,957 --> 01:28:56,784 -Νταν! -Δεν είμαι εγώ! 1481 01:28:56,809 --> 01:28:58,429 -Γιατρός! -Μην τον πληγώνεις! 1482 01:28:58,454 --> 01:29:00,579 -Συγγνώμη γιατρέ... -Γιατρέ! 1483 01:29:00,604 --> 01:29:02,062 Νταν, σταμάτα σε παρακαλώ! 1484 01:29:02,087 --> 01:29:03,808 Έλα κάποιος να τον κρατήσει! 1485 01:29:04,550 --> 01:29:05,613 Συγγνώμη γιατρέ... 1486 01:29:05,638 --> 01:29:06,798 Σταμάτα, Νταν! 1487 01:29:07,141 --> 01:29:08,227 Συγγνώμη γιατρέ! 1488 01:29:08,252 --> 01:29:10,749 -Δεν κάνω τίποτα από όλα αυτά! -Νταν, σε παρακαλώ! 1489 01:29:10,774 --> 01:29:12,296 Κάποιος παρακαλώ να με πάρει μακριά! 1490 01:29:12,797 --> 01:29:14,386 -Αμολάω! -Τι κάνεις; 1491 01:29:14,411 --> 01:29:15,664 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό; 1492 01:29:15,864 --> 01:29:17,651 Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός! 1493 01:29:17,676 --> 01:29:18,838 -Στάση! -Άσε, εσύ! 1494 01:29:18,863 --> 01:29:21,058 Νταν, σταμάτα! Μην το κάνετε! Άσε τον! 1495 01:29:21,378 --> 01:29:24,520 -Νταν, άκουσέ με! - Όχι... Όχι... 1496 01:29:24,794 --> 01:29:26,027 Αν δεν τον αφήσεις, 1497 01:29:26,052 --> 01:29:27,658 θα αυτοκτονήσω! 1498 01:29:28,194 --> 01:29:29,522 Δεν κάνω πλάκα. 1499 01:29:29,547 --> 01:29:30,789 Θα βάλω τέλος στη ζωή μου! 1500 01:29:31,013 --> 01:29:33,089 Νταν, σε παρακαλώ! 1501 01:29:33,319 --> 01:29:34,419 Νταν! 1502 01:29:35,470 --> 01:29:36,770 Νταν, σε παρακαλώ! 1503 01:29:39,218 --> 01:29:41,318 [λαχάνιασμα] 1504 01:29:43,066 --> 01:29:44,699 [ζοφερή μουσική] 1505 01:29:49,413 --> 01:29:50,600 Γιατρέ... 1506 01:29:50,835 --> 01:29:52,293 Αδερφή... Πάρε αυτό! 1507 01:30:08,680 --> 01:30:10,660 Τουλάχιστον εμπιστεύσου με τώρα, Ίσα. 1508 01:30:11,607 --> 01:30:12,996 Δεν κάνω τίποτα από αυτά. 1509 01:30:13,080 --> 01:30:15,293 σε εμπιστεύομαι. σε εμπιστεύομαι. 1510 01:30:15,411 --> 01:30:17,684 Πρέπει να ξέρω ποιανού είναι αυτό το χέρι. 1511 01:30:17,709 --> 01:30:19,249 Σε παρακαλώ, Isha. Βοηθήστε με! 1512 01:30:24,134 --> 01:30:25,632 [κακή μουσική] 1513 01:30:32,357 --> 01:30:33,462 Γεια σου! Εξω! Εξω! Κίνηση! 1514 01:30:33,487 --> 01:30:35,000 Παίξτε τα πλάνα της χθεσινής νύχτας. 1515 01:30:40,885 --> 01:30:41,997 Στάση. 1516 01:30:42,852 --> 01:30:43,992 Δεν είναι αυτός ο τύπος; 1517 01:30:44,017 --> 01:30:45,157 Είναι αυτός. 1518 01:30:45,462 --> 01:30:46,750 Ποιος είναι αυτός; 1519 01:30:49,005 --> 01:30:50,507 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, 1520 01:30:50,532 --> 01:30:52,705 δεν καταλαβαίνεις τι λέω γιατρέ; 1521 01:30:52,825 --> 01:30:55,733 Ακόμα και 10-15 άτομα δεν μπορούσε να ελέγξει το χέρι του! 1522 01:30:55,758 --> 01:30:57,055 Δεν το είδες και αυτό; 1523 01:30:57,381 --> 01:30:58,497 Κοιτάξτε προσεκτικά. 1524 01:30:58,522 --> 01:30:59,579 Αδερφέ... 1525 01:30:59,604 --> 01:31:02,925 Θυμηθείτε έναν τύπο που μας επιτέθηκε σε όλους στο μπαρ τις προάλλες; Αυτός είναι. 1526 01:31:02,950 --> 01:31:04,109 Είναι αυτός. 1527 01:31:04,288 --> 01:31:05,950 Ναι, Δρ Isha, καταλαβαίνω, 1528 01:31:05,975 --> 01:31:07,636 αλλά έχω τις αμφιβολίες μου. 1529 01:31:08,355 --> 01:31:09,522 Αδερφέ... 1530 01:31:09,690 --> 01:31:12,876 Ο τύπος που προκάλεσε προβλήματα στο στοιχηματικό κέντρο και πήρε τα μετρητά... 1531 01:31:13,156 --> 01:31:14,489 είναι αυτός ο χαμένος! 1532 01:31:14,882 --> 01:31:16,974 Είχε όμως ένα ατύχημα και γλίστρησε από τα χέρια μας. 1533 01:31:16,999 --> 01:31:17,922 Τι το... 1534 01:31:17,946 --> 01:31:20,550 Δεν μπορώ να τα χωνέψω εντελώς όλα αυτά. 1535 01:31:20,865 --> 01:31:21,907 Ω Θεέ μου! 1536 01:31:21,932 --> 01:31:22,974 Και όχι μόνο αυτό. 1537 01:31:22,999 --> 01:31:25,948 Πώς να το πιστέψω το χέρι του κυριεύεται από πνεύμα; 1538 01:31:25,986 --> 01:31:27,480 Γιατί μας ακολουθεί; 1539 01:31:29,169 --> 01:31:30,462 Θα μας βγάλει; 1540 01:31:31,173 --> 01:31:34,693 Νομίζω, ίσως αυτό είναι ένα σπάνιο ιατρικό φαινόμενο. 1541 01:31:35,229 --> 01:31:36,322 Ισως; 1542 01:31:37,862 --> 01:31:39,509 -Δαβίδ. -Τι; 1543 01:31:39,534 --> 01:31:40,620 Ματιά. 1544 01:31:41,577 --> 01:31:42,923 [δυσοίωνη μουσική] 1545 01:31:53,533 --> 01:31:54,999 [η μουσική φουσκώνει] 1546 01:31:55,649 --> 01:31:56,836 Παύση! Παύση! Παύση! 1547 01:31:58,370 --> 01:31:59,570 Μεγέθυνση πλήρως. 1548 01:32:24,523 --> 01:32:27,609 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να παρακολουθώ Ο Νταν υποφέρει έτσι. 1549 01:32:27,634 --> 01:32:28,992 Πρέπει να τον βοηθήσω. 1550 01:32:29,017 --> 01:32:31,484 Πρέπει να μάθω ποιανού είναι το χέρι, γιατρέ. 1551 01:32:35,598 --> 01:32:36,898 Παρακαλώ λοιπόν γιατρέ. 1552 01:32:38,380 --> 01:32:39,540 Παρακαλώ. 1553 01:32:41,299 --> 01:32:42,759 [σασπένς μουσική] 1554 01:32:48,141 --> 01:32:50,628 Isha, παρακολουθείς αγώνες CPL; 1555 01:32:51,611 --> 01:32:52,905 Εννοώ, κρίκετ. 1556 01:32:53,793 --> 01:32:54,840 Ναι γιατρέ. 1557 01:32:57,578 --> 01:33:00,825 Θυμάσαι τον Vignesh, ο παίκτης της ομάδας του Madras από την περσινή σεζόν; 1558 01:33:02,870 --> 01:33:04,124 Αυτή η περίπτωση ατυχήματος; 1559 01:33:04,149 --> 01:33:05,217 Ναί. 1560 01:33:10,098 --> 01:33:11,412 Είναι ο δωρητής. 1561 01:33:11,837 --> 01:33:13,104 Vignesh Das. 1562 01:33:13,182 --> 01:33:14,762 [αισιόδοξη μουσική] 1563 01:33:17,256 --> 01:33:19,570 [άνθρωποι επευφημούν] 1564 01:33:21,396 --> 01:33:22,522 Βίκυ. 1565 01:33:28,358 --> 01:33:29,605 Αυτή η ενέργεια... 1566 01:33:30,390 --> 01:33:31,650 Αυτό το τατουάζ... 1567 01:33:32,785 --> 01:33:34,232 Όλα είναι ακριβώς τα ίδια. 1568 01:33:35,153 --> 01:33:37,073 Γεια σας, καλησπέρα και καλώς ήρθατε. 1569 01:33:37,098 --> 01:33:40,190 Υπέροχες σκηνές εδώ στο Στάδιο MA Chidambaram. 1570 01:33:40,215 --> 01:33:42,058 Τι ματς παίζεται εδώ... 1571 01:33:42,083 --> 01:33:45,177 Ανάμεσα στο Royal Pride Jaipur και οι Μανόμενοι Ταύροι του Μαντράς. 1572 01:33:45,239 --> 01:33:47,321 Chasing 190, παίζεται στα εξώφυλλα… 1573 01:33:47,346 --> 01:33:48,565 Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! 1574 01:33:48,590 --> 01:33:50,370 - Πέτα το εκεί! -Χοουζάτ! 1575 01:33:50,395 --> 01:33:51,958 Αυτό θα μπορούσε να είναι κοντά! 1576 01:33:52,222 --> 01:33:55,255 Αγαπητέ μου, αυτό μπορεί να είναι πολλά προβλήματα για την πλευρά του κτυπήματος. 1577 01:33:55,280 --> 01:33:56,517 Μπορείτε να δείτε τη φλυαρία. 1578 01:33:56,542 --> 01:33:58,382 Οι αγρότες κοιτάζουν τη μεγάλη οθόνη 1579 01:33:58,407 --> 01:34:00,512 και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελαν σε αυτό το στάδιο. 1580 01:34:00,537 --> 01:34:02,556 Τρομερή παρεξήγηση, αυτό είναι έξω για μένα. 1581 01:34:02,868 --> 01:34:05,285 Και ο Μαντράς αντιμετωπίζει κάθε είδους προβλήματα εδώ. 1582 01:34:05,310 --> 01:34:08,731 Πέντε κάτω και κοιτώντας επίμονα με την πιθανότητα μεγάλης κατάρρευσης. 1583 01:34:08,756 --> 01:34:10,903 Είμαι βέβαιος ότι έχει χάσει τη ζωή του εδώ. 1584 01:34:10,968 --> 01:34:12,740 Το Madras χάνει το πέμπτο wicket του. 1585 01:34:12,865 --> 01:34:16,029 Όμως εδώ πρέπει να προχωρήσουν τα πράγματα για τον λοχαγό Jason Antony. 1586 01:34:16,161 --> 01:34:18,848 Ποιον θα καλέσει αυτή την απελπισμένη ώρα; 1587 01:34:18,873 --> 01:34:20,221 Θα είναι ο άνθρωπος της κρίσης Nick Spencer; 1588 01:34:20,246 --> 01:34:21,246 Η Βίκυ... 1589 01:34:21,271 --> 01:34:23,209 Ο πήγαινε-έλα του καπετάνιου κάθε τόσο. 1590 01:34:23,241 --> 01:34:24,347 Το παιχνίδι σου. 1591 01:34:24,372 --> 01:34:25,762 Ήταν ο δασοφύλακας διάσωσης. 1592 01:34:26,045 --> 01:34:28,499 Κάτι πρέπει να υποχωρήσει αυτό πρέπει να κερδίσετε εδώ. 1593 01:34:28,663 --> 01:34:31,756 Βλέπουμε να γίνεται αντικατάσταση, αντικατάσταση κρούσης. 1594 01:34:32,444 --> 01:34:34,024 Ποιος φεύγει; 1595 01:34:34,049 --> 01:34:35,841 Και κοιτάξτε αυτό για μια καταχώρηση! 1596 01:34:35,866 --> 01:34:37,874 Τζέρσεϊ νούμερο 18, Vignesh Das. 1597 01:34:37,899 --> 01:34:39,236 Πού είναι ο Νικ Σπένσερ; 1598 01:34:39,261 --> 01:34:41,291 Αυτό είναι ένα μεγάλο στοίχημα. Δεν υπάρχει περίπτωση! 1599 01:34:41,316 --> 01:34:43,476 Τι συμβαίνει στη διοίκηση της ομάδας εδώ; 1600 01:34:43,501 --> 01:34:45,617 Μάικ, συγγνώμη, ίσως χρειαστεί πάρε τα λόγια σου πίσω. 1601 01:34:45,642 --> 01:34:48,113 Γιατί... γιατί είναι ο Vignesh Das. 1602 01:34:56,742 --> 01:34:58,902 Έχετε παρακολουθήσει το Τρόπαιο Sayeed Mushtaq Ali; 1603 01:34:59,002 --> 01:35:01,386 Το εγχώριο νοκ άουτ παιχνίδι κατά Καρνάτακα 1604 01:35:01,411 --> 01:35:03,857 όπου ο Vignesh πήρε μόνος του 1605 01:35:03,891 --> 01:35:05,371 Η Κεράλα στα ημιτελικά. 1606 01:35:05,471 --> 01:35:08,228 Η ιστορία αυτού του νεαρού παλικαριού είναι αυτό από το οποίο είναι φτιαγμένα τα όνειρα. 1607 01:35:08,379 --> 01:35:10,143 Έξι εξάρι σε ένα over. 1608 01:35:10,212 --> 01:35:11,666 Αυτό δεν σας κάνει να προσέξετε μόνο, 1609 01:35:11,691 --> 01:35:13,058 κάνει τους μεγάλους να μιλάνε 1610 01:35:13,083 --> 01:35:15,830 και όταν "Ο Θεός του Κρίκετ" αναγνωρίζει το ταλέντο σας, 1611 01:35:15,855 --> 01:35:17,414 ο κόσμος προσέχει. 1612 01:35:17,439 --> 01:35:18,456 Ελπίζω να είστε μάρτυρες 1613 01:35:18,481 --> 01:35:20,353 αυτό που είδα σε εκείνο το γήπεδο εκείνη την ημέρα. 1614 01:35:20,378 --> 01:35:22,253 Μπορεί να πήρε η επικύρωση από τους μεγάλους, 1615 01:35:22,278 --> 01:35:24,646 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να προσφέρει στη μεγάλη σκηνή. 1616 01:35:24,671 --> 01:35:27,456 Αυτό συμβαίνει επειδή η πίεση είναι υψηλή, οι απαιτήσεις είναι υψηλές, 1617 01:35:27,481 --> 01:35:28,910 και οι προσδοκίες είναι υψηλές. 1618 01:35:28,935 --> 01:35:32,223 Με την μπάλα στο χέρι ο Κάρτερ και απέναντί του είναι ο Vignesh. 1619 01:35:32,292 --> 01:35:33,838 Πού πάει αυτό; 1620 01:35:33,863 --> 01:35:35,098 Βγαίνει έξω. 1621 01:35:35,123 --> 01:35:36,856 Παίρνει πολλά ρόπαλα σε αυτό. 1622 01:35:36,881 --> 01:35:38,951 Ουάου! Τι τρόπος να ξεφύγεις από το σημάδι, 1623 01:35:38,976 --> 01:35:40,065 και ανακοινωθείτε. 1624 01:35:40,090 --> 01:35:42,149 Αυτός ο άνθρωπος αναδείχθηκε ήρωας! 1625 01:35:44,763 --> 01:35:46,363 [έντονη μουσική] 1626 01:35:48,634 --> 01:35:49,901 Βίκυ; 1627 01:35:51,447 --> 01:35:52,761 Ο παίκτης του κρίκετ; 1628 01:35:54,374 --> 01:35:56,745 Αυτό το χέρι φαίνεται όπως το χέρι της Βίκυς μας! 1629 01:35:56,770 --> 01:35:58,224 Βίκυ; Πως; 1630 01:35:58,897 --> 01:36:02,310 Μανισμένοι Ταύροι του Madras εναντίον Roaring Tigers Bangalore. 1631 01:36:02,744 --> 01:36:05,388 Συντονιστείτε στις 7.30 μ.μ. IST. 1632 01:36:05,413 --> 01:36:08,187 Η Μπανγκαλόρ μπορεί να κέρδισε και τις δύο μάχες στα στάδια του πρωταθλήματος. 1633 01:36:08,212 --> 01:36:10,310 Αυτό όμως... Αυτό είναι το φινάλε! 1634 01:36:10,669 --> 01:36:13,756 Η ιστορία δεν σημαίνει τίποτα όταν πρόκειται για το τρόπαιο στη γραμμή. 1635 01:36:14,539 --> 01:36:16,198 Ο Μαντράς ξέρει ότι δεν υπάρχει αύριο... 1636 01:36:16,223 --> 01:36:18,363 Άρα υπάρχει λόγος για όλα αυτά. 1637 01:36:20,145 --> 01:36:21,858 Οι τελικοί της φετινής σεζόν είναι σήμερα. 1638 01:36:23,723 --> 01:36:26,149 Η Βίκυ ήθελε τον Ντέιβιντ νεκρό πριν τον τελικό. 1639 01:36:29,816 --> 01:36:31,149 Και είμαι αυτός που το σταμάτησε. 1640 01:36:33,306 --> 01:36:35,311 Γιατί όμως η Βίκυ θα ήθελε να σκοτώσει τον Ντέιβιντ; 1641 01:36:37,347 --> 01:36:38,580 Πρέπει να μάθουμε. 1642 01:36:38,803 --> 01:36:41,163 [συναρπαστική μουσική] 1643 01:36:41,875 --> 01:36:44,162 Σίγουρα υπάρχει σχέση μεταξύ αυτός και η Βίκυ. 1644 01:36:44,449 --> 01:36:46,029 Νταν, τι λες; 1645 01:36:46,377 --> 01:36:47,503 Σεκάρ! 1646 01:36:47,962 --> 01:36:49,502 Θέλω όλα τα στοιχεία του. 1647 01:36:49,553 --> 01:36:50,786 Ίσα, θα σου τα πω όλα. 1648 01:36:52,098 --> 01:36:53,398 Τα ιατρικά αρχεία της Βίκυς. 1649 01:36:53,423 --> 01:36:55,083 Δεν θα μάθουμε λεπτομέρειες αν τα κοιτάξουμε; 1650 01:36:55,108 --> 01:36:56,234 Οι φίλοι του, η οικογένειά του; 1651 01:36:56,259 --> 01:36:58,059 Έχουμε έναν πράκτορα. 1652 01:36:58,084 --> 01:36:59,064 Φρέντυ. 1653 01:36:59,089 --> 01:37:01,041 Είναι αυτός που τον έφερε στο κέντρο στοιχημάτων. 1654 01:37:01,066 --> 01:37:02,430 Τότε πάρε τον! 1655 01:37:04,304 --> 01:37:05,311 Ίσα... 1656 01:37:06,386 --> 01:37:07,479 [η μουσική φουσκώνει] 1657 01:37:12,468 --> 01:37:14,501 Πήραμε τα στοιχεία ενός συγγενή. 1658 01:37:14,540 --> 01:37:17,426 Όταν επικοινώνησα μαζί της, είπε ότι είναι ακριβώς εδώ στην πόλη. 1659 01:37:17,827 --> 01:37:19,467 Πάμε να τη δούμε αύριο. 1660 01:37:21,349 --> 01:37:22,616 Όχι αύριο, Ίσα. 1661 01:37:23,097 --> 01:37:24,411 Πρέπει να τη δούμε σήμερα. 1662 01:37:24,763 --> 01:37:25,956 Αλλά... Νταν... 1663 01:37:26,475 --> 01:37:27,484 Αυτή τη στιγμή. 1664 01:37:33,146 --> 01:37:34,599 [στοχαστική μουσική] 1665 01:37:39,696 --> 01:37:40,704 Γεια σου! 1666 01:37:40,769 --> 01:37:42,597 Τι συνέβη ανάμεσα στη Βίκυ και τον Ντέιβιντ; 1667 01:37:42,862 --> 01:37:44,791 Γιατί η Βίκυ προσπαθεί να σκοτώσει τον Ντέιβιντ; 1668 01:37:45,202 --> 01:37:46,796 -Τι ακριβώς έπαθε; -Νταν! 1669 01:37:48,576 --> 01:37:51,412 Θαρίνη, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μας πεις. 1670 01:37:51,764 --> 01:37:54,850 Μόνο τότε μπορούμε να καταλάβουμε τι να κάνουμε μετά. 1671 01:37:57,001 --> 01:37:58,446 [σασπένς μουσική] 1672 01:38:02,363 --> 01:38:04,480 Στη συνέχεια, έχουμε τον παίκτη Νο. 21. 1673 01:38:04,505 --> 01:38:06,337 Έχουμε το Vignesh Das από το Trivandrum. 1674 01:38:06,362 --> 01:38:07,650 Είναι ένας δεξιόχειρας ροπαλοφόρος. 1675 01:38:07,675 --> 01:38:09,142 Γεια σου! Αυτός είναι ο τύπος μας! Ο τύπος μας! 1676 01:38:09,167 --> 01:38:10,431 Ματιά! Το αγόρι μας έκανε την ομάδα! 1677 01:38:10,456 --> 01:38:12,330 Ανοίγουμε την προσφορά στα 10 lakhs. 1678 01:38:12,355 --> 01:38:14,001 Τζαϊπούρ στα 25 lakhs. 1679 01:38:14,026 --> 01:38:15,080 Madras στα 50 lakhs. 1680 01:38:15,355 --> 01:38:16,587 Πενήντα χιλιάδες! 1681 01:38:16,612 --> 01:38:19,683 Τα πενήντα λαχ δεν είναι τίποτα για τον άντρα μας! Ας το πάρουμε σε crores! 1682 01:38:19,733 --> 01:38:21,216 Τι στο καλό μιλάει; 1683 01:38:21,241 --> 01:38:23,403 -Μαντράς στο 1,5 crores. Κανείς άλλος; -Όχι πενήντα λίκ! Ενάμισι crores! 1684 01:38:23,428 --> 01:38:26,066 1,5 crores. Τελικά πουλήθηκε στο Madras. 1685 01:38:26,118 --> 01:38:28,016 -ΝΑΙ! -Ο Vignesh Das θα πάει να 1686 01:38:28,041 --> 01:38:30,578 Squad Madras. Και συγχαρητήρια... 1687 01:38:30,603 --> 01:38:31,571 Πέτα την μπάλα! 1688 01:38:31,596 --> 01:38:33,461 -Βίκυ! Βίκυ! Βίκυ! -Τι κάνει; 1689 01:38:33,486 --> 01:38:35,172 -Τι στο καλό κάνει; - Ω, Θεέ μου! 1690 01:38:35,220 --> 01:38:36,836 -Τι είναι αυτό; -Γιατί δεν έφερες νερό χθες; 1691 01:38:36,861 --> 01:38:38,172 Δεν είχαμε νερό στο σπίτι! 1692 01:38:38,197 --> 01:38:40,547 Κοίτα τι είναι ο γιος σου και Θαρινί είναι μέχρι. 1693 01:38:40,572 --> 01:38:42,180 Όλη η γειτονιά παρακολουθεί. Κατέβα, κορίτσι. 1694 01:38:42,205 --> 01:38:43,563 Αφήστε τους να παρακολουθήσουν! Στο διάολο τους! 1695 01:38:43,588 --> 01:38:45,406 Κοίτα, μαμά... Η μαμά είναι εδώ. Ερχομαι σε. 1696 01:38:45,431 --> 01:38:47,735 Τι κάνει;! Κατέβα, εσύ! 1697 01:38:47,760 --> 01:38:50,383 -Θα μας ντροπιάσεις μπροστά σε όλους. -Απλά πες της ήδη! 1698 01:38:50,408 --> 01:38:52,533 Μαμά, ο γιος σου δεν θα παίζω πια εδώ. 1699 01:38:52,558 --> 01:38:54,729 Είναι παίκτης της ομάδας του Μαδράς τώρα! Κατάλαβες; 1700 01:38:54,885 --> 01:38:57,092 -Όλοι, σταματήστε το! -MRB;! Πραγματικά;! 1701 01:38:57,117 --> 01:38:58,343 Για τι μιλάει; 1702 01:38:58,368 --> 01:39:01,335 Μαμά, διαλέχθηκε ο γιος σου για την ομάδα του Madras. 1703 01:39:01,360 --> 01:39:02,546 Πραγματικά;! 1704 01:39:02,674 --> 01:39:03,614 [χειροκροτήματα] 1705 01:39:03,639 --> 01:39:05,061 Πολύτιμο αγόρι μου! 1706 01:39:05,086 --> 01:39:06,274 Μαμά... 1707 01:39:07,433 --> 01:39:09,553 [συγκινητική μουσική] 1708 01:39:20,256 --> 01:39:21,264 Μαμά... 1709 01:39:21,319 --> 01:39:22,327 Ο γιος μου... 1710 01:39:22,627 --> 01:39:23,635 -Να πάω; -Καλά. 1711 01:39:29,517 --> 01:39:31,157 Τα λέμε, μπαμπά. 1712 01:39:36,332 --> 01:39:37,588 Αντίο φίλε. 1713 01:39:41,318 --> 01:39:42,334 Καλά. 1714 01:39:48,068 --> 01:39:49,369 [αεροπλάνο από πάνω] 1715 01:39:49,394 --> 01:39:51,777 Δεν είμαι σίγουρος μπορεί να προσφέρει στη μεγάλη σκηνή. 1716 01:39:51,818 --> 01:39:54,458 Αυτό συμβαίνει επειδή η πίεση είναι υψηλή, οι απαιτήσεις είναι υψηλές, 1717 01:39:54,483 --> 01:39:55,950 και οι προσδοκίες είναι υψηλές. 1718 01:39:55,975 --> 01:39:59,357 Με την μπάλα στο χέρι ο Κάρτερ και απέναντί του είναι ο Vignesh. 1719 01:39:59,382 --> 01:40:00,809 Πού πάει αυτό; 1720 01:40:00,834 --> 01:40:01,996 Βγαίνει έξω. 1721 01:40:02,021 --> 01:40:03,793 Παίρνει πολλά ρόπαλα σε αυτό. 1722 01:40:03,818 --> 01:40:06,036 Ουάου! Τι τρόπος να ξεφύγεις από το σημάδι 1723 01:40:06,061 --> 01:40:08,559 και ανακοινωθείτε στη διεθνή σκηνή. 1724 01:40:08,787 --> 01:40:11,566 Ο παίκτης επιρροής κάνει αντίκτυπο εδώ απόψε. 1725 01:40:11,591 --> 01:40:14,239 Ξαφνιά! Δεν σταματά αυτός ο άνθρωπος απόψε! 1726 01:40:14,264 --> 01:40:17,512 Εξαιρετική απόδοση! Vignesh Das! Άλλα έξι! 1727 01:40:17,537 --> 01:40:20,731 Ανάβει τη μαγεία απόψε στο στάδιο MA Chidambaram. 1728 01:40:20,756 --> 01:40:22,536 Αυτό το ρόπαλο καίγεται, Μάικ, σου είπα! 1729 01:40:22,730 --> 01:40:25,644 Και σου λέω, Θωμά, Νιώθω ότι η γραφή είναι στον τοίχο! 1730 01:40:25,785 --> 01:40:26,991 Αυτή είναι η στιγμή. 1731 01:40:27,016 --> 01:40:29,936 Έχει μπόλικο ρόπαλο. Αυτό είναι ένα εξωφρενικό χτύπημα. 1732 01:40:29,961 --> 01:40:31,155 Αυτό είναι από εδώ. 1733 01:40:31,180 --> 01:40:32,319 Τι στιγμή! 1734 01:40:32,344 --> 01:40:34,426 Ο παίκτης επιρροής έχει επηρεάσει απόψε. 1735 01:40:34,451 --> 01:40:37,139 Και πιστός στα λόγια σου, Θωμά… 1736 01:40:37,164 --> 01:40:39,709 Ήταν αυτός ο παίκτης που έχει ξεχωρίσει απόψε. 1737 01:40:39,734 --> 01:40:42,018 Και πήρε την ομάδα του απέναντι η γραμμή τερματισμού. 1738 01:40:42,043 --> 01:40:44,530 Ο Vignesh Das είναι ο παίκτης που πρέπει να προσέχετε. 1739 01:40:44,562 --> 01:40:45,694 Μπράβο φίλε. 1740 01:40:45,741 --> 01:40:46,677 Binoy... 1741 01:40:46,702 --> 01:40:48,224 - Υπέροχο αδερφέ. -Ευχαριστώ. 1742 01:40:48,249 --> 01:40:49,849 -Ευχαριστώ αδερφέ. -Γεια σου, σούπερ! 1743 01:40:49,874 --> 01:40:51,067 Το κάρφωσες. 1744 01:40:51,092 --> 01:40:52,492 Κράτα αυτό το ρόπαλο για μένα. 1745 01:40:52,816 --> 01:40:54,956 Καπετάνιε, σκοπεύουμε να... 1746 01:40:55,248 --> 01:40:56,295 Έλα εδώ. 1747 01:40:56,480 --> 01:40:58,019 -Θα τα πούμε αργότερα. -Ελα. Έλα Βίκυ. 1748 01:40:58,505 --> 01:40:59,513 Πολύ καλό παιχνίδι. 1749 01:40:59,585 --> 01:41:00,725 Ευχαριστώ, κόουτς. 1750 01:41:05,566 --> 01:41:06,892 - Υπέροχο φίλε. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1751 01:41:06,917 --> 01:41:07,925 Ήσουν εξαιρετικός. 1752 01:41:07,950 --> 01:41:11,341 Αλλά μην παίζετε κάθε μπάλα σαν να πρέπει να μπει για ένα όριο. 1753 01:41:11,443 --> 01:41:12,651 Πάρτε το χρόνο σας. 1754 01:41:12,835 --> 01:41:14,624 Διαβάστε σωστά την μπάλα, 1755 01:41:14,725 --> 01:41:16,333 και παίξτε σύμφωνα με την παράδοση. 1756 01:41:16,378 --> 01:41:18,206 Ή θα καταλάβουν το μοτίβο σας. 1757 01:41:19,884 --> 01:41:22,046 Τότε δεν θα είναι η μπάλα που πετάει, θα είναι τα κούτσουρα σου. 1758 01:41:22,171 --> 01:41:23,506 -Καταλάβατε; - Βεβαίως, καπετάνιε. 1759 01:41:24,040 --> 01:41:25,105 Γεια, παιδιά. 1760 01:41:25,706 --> 01:41:27,456 Τι υπέροχη παράσταση ήταν αυτή! 1761 01:41:27,939 --> 01:41:29,407 Συγχαρητήρια. 1762 01:41:29,887 --> 01:41:31,602 Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο για εσάς. 1763 01:41:31,627 --> 01:41:33,375 Ο οραματιστής ηγέτης μας... 1764 01:41:33,623 --> 01:41:37,134 και ένας από τους βασικούς πυλώνες της ομάδας μας... 1765 01:41:37,252 --> 01:41:38,657 χορηγός μας, 1766 01:41:38,682 --> 01:41:40,720 κ. Ντέιβιντ Αβραάμ. 1767 01:41:40,944 --> 01:41:42,444 [μουσική σε υψηλούς τόνους] 1768 01:41:42,779 --> 01:41:44,673 [δραματική μουσική] 1769 01:41:53,511 --> 01:41:54,555 Αγόρια μου, 1770 01:41:54,580 --> 01:41:56,181 τι νύχτα! Τι ταίρι! 1771 01:41:56,221 --> 01:41:57,390 Καπέλο ρε παιδιά. 1772 01:41:57,415 --> 01:41:58,582 - Ευχαριστώ, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 1773 01:41:58,607 --> 01:42:01,661 Είμαι πολύ περήφανος που χορηγώ αυτήν την ομάδα. 1774 01:42:02,657 --> 01:42:04,272 - Ευχαριστώ, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 1775 01:42:04,297 --> 01:42:05,363 [χειροκροτήματα] 1776 01:42:06,328 --> 01:42:07,445 Η Βίκυ... 1777 01:42:07,470 --> 01:42:09,273 Αγόρι μου! Αγαπητέ μου! 1778 01:42:09,852 --> 01:42:11,383 Ερχομαι. Έλα, έλα. 1779 01:42:11,889 --> 01:42:12,983 Πάω. 1780 01:42:17,860 --> 01:42:19,078 Ποιος είσαι ρε φίλε;! 1781 01:42:19,103 --> 01:42:20,508 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1782 01:42:20,533 --> 01:42:22,925 Το έκανες να φαίνεται τόσο αβίαστο, σαν ένα απλό παιχνίδι στην αυλή! 1783 01:42:22,950 --> 01:42:25,185 Όλοι στην κερκίδα ρωτούσαν: "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;" 1784 01:42:25,269 --> 01:42:26,277 Ξέρεις τι; 1785 01:42:26,302 --> 01:42:29,387 Προσωπικά έχω γίνει θαυμαστής σου, φίλε. 1786 01:42:30,211 --> 01:42:31,586 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1787 01:42:31,611 --> 01:42:32,955 Είμαι τόσο χαρούμενος, φίλε. 1788 01:42:33,107 --> 01:42:34,115 Τόσο χαρούμενος. 1789 01:42:34,411 --> 01:42:35,776 Θέλω να σου δώσω κάτι. 1790 01:42:36,015 --> 01:42:37,123 Τι να δώσω... 1791 01:42:40,611 --> 01:42:43,306 Το αγαπημένο μου ρολόι στον αγαπημένο μου παίκτη. 1792 01:42:46,320 --> 01:42:48,141 Τι λες καπετάνιε; Να του το δώσω; 1793 01:42:48,166 --> 01:42:50,166 Φυσικά, κύριε. Απολύτως! 1794 01:42:51,132 --> 01:42:52,139 Κύριε... 1795 01:42:52,230 --> 01:42:53,237 Όχι. 1796 01:42:54,741 --> 01:42:55,983 [χειροκροτήματα] 1797 01:42:58,645 --> 01:42:59,928 Συγχαρητήρια φίλε. 1798 01:43:00,425 --> 01:43:01,715 Θα σκοράρεις έναν αιώνα τον επόμενο αγώνα, σωστά; 1799 01:43:01,740 --> 01:43:02,748 Βεβαίως, κύριε. 1800 01:43:02,773 --> 01:43:04,022 Τότε γιατί περιμένουμε εδώ; 1801 01:43:04,197 --> 01:43:06,024 Ας γιορτάσουμε, φίλε! 1802 01:43:08,444 --> 01:43:09,562 [το μπουκάλι ανοίγει] 1803 01:43:11,843 --> 01:43:13,710 [ζεστή μουσική] 1804 01:43:15,716 --> 01:43:17,800 ♪ Ήρθε η ώρα Για να γίνουν αληθινά τα όνειρά σας ♪ 1805 01:43:17,825 --> 01:43:20,159 ♪ Εδώ αρχίζει ο χρόνος σας ♪ 1806 01:43:20,184 --> 01:43:23,888 ♪ Έλα Μπείτε στην αρένα χωρίς φόβο ♪ 1807 01:43:24,725 --> 01:43:27,014 ♪ Πρέπει να παίξετε το παιχνίδι Με όλα όσα έχετε ♪ 1808 01:43:27,039 --> 01:43:29,192 ♪ Δεν είσαι μόνος Είστε ένα ολόκληρο πλήθος ♪ 1809 01:43:29,217 --> 01:43:33,997 ♪ Ανεβείτε στην κορυφή Και γίνετε ο επικεφαλής αυτού του παιχνιδιού ♪ 1810 01:43:52,410 --> 01:43:54,425 ♪ Αφήστε τις σημαίες να κυματίζουν ψηλά ♪ 1811 01:43:54,450 --> 01:43:56,636 ♪ Αφήστε τους δρόμους να ζωντανέψουν ♪ 1812 01:43:56,661 --> 01:43:58,677 ♪ Με μια βροντερή απεργία ♪ 1813 01:43:58,702 --> 01:44:00,974 ♪ Στείλτε την μπάλα στους ουρανούς ♪ 1814 01:44:01,296 --> 01:44:03,567 ♪ Γίνε ένα εργοστάσιο παραγωγής ισχύος Six Machine ♪ 1815 01:44:03,592 --> 01:44:05,873 ♪ Ένα ασταμάτητο μηχάνημα λειτουργίας ♪ 1816 01:44:05,898 --> 01:44:07,896 ♪ Χτύπησε ευθεία στις καρδιές των αντιπάλων σας ♪ 1817 01:44:07,928 --> 01:44:10,387 ♪ Σαν βέλος, τρυπήστε ακριβώς μέσα! ♪ 1818 01:44:10,412 --> 01:44:12,068 ♪ Μην σκύβετε ποτέ το κεφάλι σας ♪ 1819 01:44:12,093 --> 01:44:13,069 Φοβερό! 1820 01:44:13,094 --> 01:44:14,717 ♪ Πολεμήστε με ατρόμητη περηφάνια ♪ 1821 01:44:14,742 --> 01:44:16,498 ♪ Παίξτε με την καρδιά σας ♪ 1822 01:44:16,584 --> 01:44:19,131 ♪ Και μετατρέψτε τα όνειρά σας σε νίκη! ♪ 1823 01:44:19,164 --> 01:44:21,209 ♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; ♪ 1824 01:44:21,255 --> 01:44:23,497 ♪ Το όνομα που αντηχεί σε όλη τη γη! ♪ 1825 01:44:23,522 --> 01:44:25,793 ♪ Εσύ είσαι; Εσύ είσαι; ♪ 1826 01:44:25,818 --> 01:44:28,028 ♪ Ο ήρωάς μας, ο ήρωάς μας! ♪ 1827 01:44:28,077 --> 01:44:29,513 ♪ Ω γενναίος ♪ 1828 01:44:29,538 --> 01:44:31,982 ♪ Φλογερός, ατρόμητος πολεμιστής! ♪ 1829 01:44:32,504 --> 01:44:33,863 ♪ Ω δυνατός ♪ 1830 01:44:33,965 --> 01:44:36,090 ♪ Το καμάρι της πατρίδας μας! ♪ 1831 01:44:36,702 --> 01:44:38,192 ♪ Αφήστε όλο τον κόσμο ♪ 1832 01:44:38,217 --> 01:44:39,810 BlackBerrys, το στυλ μου! 1833 01:44:41,129 --> 01:44:43,230 Σύρετε τη σόδα, νιώστε τη φρεσκάδα! 1834 01:44:43,701 --> 01:44:45,584 ♪ Ω γενναίο! Ω γενναίος! ♪ 1835 01:44:46,560 --> 01:44:48,826 ♪ Αφήστε τις σημαίες να κυματίζουν ψηλά ♪ 1836 01:44:48,851 --> 01:44:50,984 ♪ Αφήστε τους δρόμους να ζωντανέψουν ♪ 1837 01:44:51,009 --> 01:44:52,915 ♪ Με μια βροντερή απεργία ♪ 1838 01:44:52,940 --> 01:44:55,329 ♪ Στείλτε την μπάλα στους ουρανούς! ♪ 1839 01:45:31,377 --> 01:45:33,457 ♪ Αυτό είναι το παιχνίδι που παίζετε ♪ 1840 01:45:33,482 --> 01:45:35,688 ♪ Κάντε το όνομά σας να μείνει στην ιστορία ♪ 1841 01:45:35,769 --> 01:45:38,016 ♪ Την ημέρα που θα μπείτε στην αρένα ♪ 1842 01:45:38,041 --> 01:45:40,367 ♪ Οι άνθρωποι περιμένουν με τα όνειρα στα μάτια ♪ 1843 01:45:40,544 --> 01:45:42,817 ♪ Αφήστε το βρυχηθμό σας να κάνει τους αντιπάλους σας να τρέμουν ♪ 1844 01:45:42,842 --> 01:45:45,021 ♪ Σήκωσε το κεφάλι σου με περηφάνια ♪ 1845 01:45:45,067 --> 01:45:47,200 ♪ Η πόρτα που ήταν κλειστή είναι τώρα ανοιχτή ♪ 1846 01:45:47,225 --> 01:45:49,060 ♪ Συνεχίστε λοιπόν, παίξτε το παιχνίδι σας ♪ 1847 01:45:49,599 --> 01:45:51,685 ♪ Αφήστε τους ανταγωνιστές να έρθουν ♪ 1848 01:45:51,710 --> 01:45:53,884 ♪ Δείξτε τους τη δύναμή σας ♪ 1849 01:45:54,145 --> 01:45:58,424 ♪ Δείξτε τους τι σημαίνει αληθινή δύναμη ♪ 1850 01:45:58,467 --> 01:46:00,895 ♪ Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; ♪ 1851 01:46:00,920 --> 01:46:03,213 ♪ Το όνομα που αντηχεί σε όλη τη γη! ♪ 1852 01:46:03,238 --> 01:46:05,439 ♪ Εσύ είσαι; Εσύ είσαι; ♪ 1853 01:46:05,464 --> 01:46:07,610 ♪ Ο ήρωάς μας, ο ήρωάς μας! ♪ 1854 01:46:07,673 --> 01:46:09,127 ♪ Ω γενναίος ♪ 1855 01:46:09,221 --> 01:46:11,809 ♪ Φλογερός, ατρόμητος πολεμιστής! ♪ 1856 01:46:12,183 --> 01:46:13,649 ♪ Ω δυνατός ♪ 1857 01:46:13,674 --> 01:46:16,760 ♪ Το καμάρι της πατρίδας μας! ♪ 1858 01:46:17,637 --> 01:46:19,213 Ωχ όχι! Το ρεύμα τελείωσε! Τι διάολο! 1859 01:46:19,238 --> 01:46:20,574 -Ποιος έκοψε το ρεύμα; -Ηλίθιος! 1860 01:46:20,701 --> 01:46:22,340 -Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; -Οπου; 1861 01:46:22,599 --> 01:46:24,503 ♪ Το καμάρι της πατρίδας μας! ♪ 1862 01:46:40,976 --> 01:46:42,265 [βαριά χτυπήματα προσγειώνονται] 1863 01:46:43,287 --> 01:46:44,420 Πέθανε, ανάθεμα! 1864 01:46:45,458 --> 01:46:46,661 Απλά πεθάνει! 1865 01:46:47,421 --> 01:46:48,702 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1866 01:46:51,925 --> 01:46:53,512 -Πες μου. - Αδερφέ... 1867 01:46:53,863 --> 01:46:55,925 Μάθαμε ποιανού είναι το δεξί χέρι. 1868 01:46:55,950 --> 01:46:57,512 Αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 1869 01:46:57,537 --> 01:46:58,491 Τι είναι αυτό; 1870 01:46:58,516 --> 01:47:00,428 Ο τύπος που ήταν μέσα το δυστύχημα εκείνη την ημέρα... 1871 01:47:00,545 --> 01:47:02,506 Το δεξί του χέρι ήταν τελείως τσακισμένο. 1872 01:47:02,681 --> 01:47:05,580 Προφανώς, είχε μεταμόσχευση χεριού μετά. 1873 01:47:05,817 --> 01:47:07,269 Τι είδους ιστορία γυρίζετε; 1874 01:47:07,326 --> 01:47:08,962 Πώς μπορεί κάποιος να κάνει μεταμόσχευση χεριού; 1875 01:47:08,987 --> 01:47:10,118 Είναι δυνατόν, αδερφέ. 1876 01:47:10,143 --> 01:47:11,735 Αυτές τις μέρες, ακόμη και κεφάλια μπορούν να μεταμοσχευθούν. 1877 01:47:11,760 --> 01:47:13,475 Η τεχνολογία έχει φτάσει τόσο μακριά. 1878 01:47:13,500 --> 01:47:15,367 Ξέρεις ποιανού το χέρι του μεταφύτευσαν; 1879 01:47:15,549 --> 01:47:17,573 Το αγαπημένο σας. Το χέρι της Βίκυς. 1880 01:47:17,721 --> 01:47:20,142 Τι; Βίκυ; 1881 01:47:20,167 --> 01:47:21,713 Δεν εμφανίστηκε απλά από το πουθενά. 1882 01:47:22,012 --> 01:47:23,246 Βλέπετε; 1883 01:47:23,271 --> 01:47:25,254 Δείτε πώς λειτουργεί το κάρμα; 1884 01:47:25,806 --> 01:47:27,188 Κάρμα; 1885 01:47:27,253 --> 01:47:28,890 Θα στείλω αυτό το κάρμα κατευθείαν στη Βιρμανία! 1886 01:47:28,957 --> 01:47:30,026 Σεκάρ! 1887 01:47:30,129 --> 01:47:31,401 Φέρτε τον εδώ. 1888 01:47:31,704 --> 01:47:33,400 Έβαλε τα χέρια του πάνω μου, έτσι δεν είναι; 1889 01:47:33,504 --> 01:47:35,385 Θα τον σκοτώσω με αυτά τα χέρια. 1890 01:47:35,410 --> 01:47:36,799 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. 1891 01:47:37,292 --> 01:47:38,706 [κακή μουσική] 1892 01:47:39,042 --> 01:47:42,582 Όλοι τον λάτρευαν, από τον Ντέιβιντ στον καπετάνιο. 1893 01:47:43,115 --> 01:47:45,147 Όλοι τον θαύμαζαν όπου κι αν πήγαινε. 1894 01:47:45,406 --> 01:47:47,468 Ήμασταν όλοι πραγματικά χαρούμενοι για αυτόν. 1895 01:47:49,913 --> 01:47:52,005 Όλη η χώρα παρακολουθούσε σκοράρεις εκείνον τον αιώνα. 1896 01:47:52,185 --> 01:47:53,607 Είμαι ο μόνος που το έχασα. 1897 01:47:53,724 --> 01:47:54,748 Ξεχάστε το. 1898 01:47:54,966 --> 01:47:57,018 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τα highlights. 1899 01:47:57,049 --> 01:47:58,682 Ποιος θέλει να παρακολουθήσει highlights; 1900 01:47:58,707 --> 01:48:00,617 Το να παρακολουθείς τα highlights δεν είναι ποτέ το ίδιο με 1901 01:48:00,665 --> 01:48:01,988 παρακολουθώντας το ζωντανά. 1902 01:48:02,013 --> 01:48:03,208 Μην είσαι ανόητος. 1903 01:48:03,233 --> 01:48:04,435 Δεν θα καταλάβαινες. 1904 01:48:04,534 --> 01:48:06,362 Αν δεν θέλεις παρακολουθήστε τα highlights, 1905 01:48:06,387 --> 01:48:08,203 θα πρέπει να έρθεις εδώ. Τι λέτε; 1906 01:48:08,482 --> 01:48:11,233 -Θέλεις να έρθεις εδώ για τον τελικό; -Εκεί; Σοβαρά; 1907 01:48:11,363 --> 01:48:13,306 [απαλή μουσική] 1908 01:48:13,341 --> 01:48:14,349 Γεια, ένα λεπτό. 1909 01:48:14,374 --> 01:48:15,692 Πες μου πριν φύγεις. Παρακαλώ. 1910 01:48:15,717 --> 01:48:16,725 Ένα λεπτό. 1911 01:48:19,845 --> 01:48:20,853 Γεια σου αγάπη μου. 1912 01:48:20,966 --> 01:48:23,248 -Τι είναι, κύριε; -Σταμάτα να αστειεύεσαι εσύ! 1913 01:48:23,874 --> 01:48:25,635 -Φίλη; -Ναι, κύριε. 1914 01:48:30,127 --> 01:48:31,577 Γεια, είμαι ο David. 1915 01:48:33,237 --> 01:48:34,399 Ξέρω, κύριε. 1916 01:48:36,100 --> 01:48:37,648 Της είπες για μένα, ε; 1917 01:48:38,348 --> 01:48:39,371 Καλός. 1918 01:48:40,408 --> 01:48:41,447 Τι άλλο; 1919 01:48:41,472 --> 01:48:43,456 Στον τελευταίο αγώνα, πώς ήταν η απόδοση της Βίκυς μας; 1920 01:48:43,513 --> 01:48:44,915 Έπαιξε πολύ καλά, κύριε. 1921 01:48:44,940 --> 01:48:48,091 Κύριε, πρέπει να κερδίσουμε το Κύπελλο στους τελικούς. 1922 01:48:48,621 --> 01:48:49,622 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 1923 01:48:49,927 --> 01:48:51,998 Θα κατακτήσουμε το Κύπελλο στους τελικούς. Καλά; 1924 01:48:52,457 --> 01:48:54,717 Καλά; Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση μαζί του. 1925 01:48:55,443 --> 01:48:56,450 Θα σας καλέσει αργότερα. 1926 01:48:57,220 --> 01:48:58,227 Αντίο. 1927 01:49:00,930 --> 01:49:02,457 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1928 01:49:02,697 --> 01:49:04,556 Κύριε, είστε πολύ άκαμπτος. 1929 01:49:04,900 --> 01:49:06,039 Είμαι χαρούμενος, φίλε. 1930 01:49:06,782 --> 01:49:07,790 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1931 01:49:10,518 --> 01:49:11,760 -Εδώ. -Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 1932 01:49:11,953 --> 01:49:12,961 Ερχομαι. 1933 01:49:18,985 --> 01:49:20,584 Κύριε, είπατε ότι είστε χαρούμενοι, 1934 01:49:20,609 --> 01:49:22,026 αλλά φαίνεσαι ανήσυχη. 1935 01:49:23,602 --> 01:49:24,969 Είμαι χαρούμενος τώρα. 1936 01:49:25,198 --> 01:49:26,785 Δεν ξέρω για αύριο. 1937 01:49:28,089 --> 01:49:29,301 Αλλά αν αποφασίσεις, 1938 01:49:29,738 --> 01:49:31,061 μπορείς να με κρατήσεις ευτυχισμένη για πάντα. 1939 01:49:31,934 --> 01:49:32,942 Κύριε; 1940 01:49:35,888 --> 01:49:36,895 Η Βίκυ... 1941 01:49:37,450 --> 01:49:39,498 Μια ομάδα χρειάζεται πραγματική τύχη 1942 01:49:40,795 --> 01:49:42,150 για να βρω έναν καλό μπάτσμαν. 1943 01:49:43,626 --> 01:49:45,005 Και η ομάδα μας σε βρήκε. 1944 01:49:47,420 --> 01:49:48,953 Ξέρετε γιατί η ομάδα μας είναι τόσο καλή; 1945 01:49:49,461 --> 01:49:50,469 Εξαιτίας σου. 1946 01:49:50,740 --> 01:49:51,947 [δυσοίωνη μουσική] 1947 01:49:53,718 --> 01:49:54,912 Το αυριανό όμως 1948 01:49:55,301 --> 01:49:56,641 τελικός αγώνας... 1949 01:49:57,381 --> 01:49:58,687 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 1950 01:49:58,712 --> 01:49:59,997 Γιατί ανησυχείτε, κύριε; 1951 01:50:00,518 --> 01:50:01,993 Η ομάδα μας είναι σε κορυφαία φόρμα. 1952 01:50:02,757 --> 01:50:04,063 Θα κερδίσουμε το Κύπελλο, κύριε. 1953 01:50:04,088 --> 01:50:05,095 Απλά περιμένετε και δείτε. 1954 01:50:07,042 --> 01:50:08,050 Η Βίκυ... 1955 01:50:08,887 --> 01:50:10,330 Είμαι σίγουρος ότι θα το κερδίσεις. 1956 01:50:10,471 --> 01:50:11,679 Και θα σηκώσεις και το Κύπελλο. 1957 01:50:12,685 --> 01:50:13,693 Βίκυ, 1958 01:50:14,411 --> 01:50:15,553 σου αρέσω; 1959 01:50:15,725 --> 01:50:17,067 Γιατί θα το ρωτήσετε αυτό, κύριε; 1960 01:50:17,092 --> 01:50:18,100 Μου αρέσεις πολύ. 1961 01:50:18,125 --> 01:50:20,030 -Τότε θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω; -Κύριε... 1962 01:50:20,079 --> 01:50:21,387 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 1963 01:50:23,130 --> 01:50:24,253 Τότε δώσε μου τον λόγο σου. 1964 01:50:24,693 --> 01:50:25,701 Πες μου, κύριε. 1965 01:50:25,932 --> 01:50:27,058 Απλά υπόσχεσέ μου, φίλε! 1966 01:50:27,796 --> 01:50:28,900 Εντάξει, το υπόσχομαι. 1967 01:50:30,276 --> 01:50:33,025 Θα χάσεις τον τελικό αγώνα για μένα; 1968 01:50:33,061 --> 01:50:34,636 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 1969 01:50:34,661 --> 01:50:35,859 Τι λέτε κύριε; 1970 01:50:36,359 --> 01:50:37,367 Αστειεύεσαι; 1971 01:50:37,392 --> 01:50:38,400 Δεν είναι αστείο, φίλε. 1972 01:50:38,668 --> 01:50:39,675 Είμαι σοβαρός. 1973 01:50:40,955 --> 01:50:42,200 Στον τελικό αγώνα, 1974 01:50:42,588 --> 01:50:43,784 η ομάδα μας πρέπει να χάσει. 1975 01:50:44,651 --> 01:50:45,659 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1976 01:50:45,684 --> 01:50:46,692 Δεν το κάνεις; 1977 01:50:48,214 --> 01:50:49,585 Έχετε δει εφαρμογές στοιχήματος, σωστά; 1978 01:50:49,712 --> 01:50:51,025 Πρέπει να έχετε δει τις διαφημίσεις στην τηλεόραση. 1979 01:50:51,700 --> 01:50:52,997 «Παίξε σήμερα, 1980 01:50:53,184 --> 01:50:54,433 και γίνε καπετάνιος! 1981 01:50:54,957 --> 01:50:56,435 Β11." 1982 01:50:57,059 --> 01:50:58,066 Αυτή είναι η εφαρμογή μου. 1983 01:50:59,364 --> 01:51:00,371 Η Βίκυ... 1984 01:51:00,800 --> 01:51:02,038 Ξέρεις κάτι; 1985 01:51:02,731 --> 01:51:03,739 εχετε καμια ιδεα 1986 01:51:04,378 --> 01:51:05,847 πόσα crores 1987 01:51:05,872 --> 01:51:07,915 οι άνθρωποι έχουν στοιχηματίσει στο όνομά σου; 1988 01:51:08,191 --> 01:51:09,830 800 crores. 1989 01:51:09,895 --> 01:51:11,626 Οκτακόσιες κρόρες, φίλε! 1990 01:51:11,651 --> 01:51:12,707 Παραφροσύνη! 1991 01:51:12,832 --> 01:51:13,840 Είναι σοκαριστικό, σωστά; 1992 01:51:14,215 --> 01:51:15,223 Αιματηροί τρελοί! 1993 01:51:15,956 --> 01:51:18,276 Για τη χορηγία ολόκληρης της ομάδας, 1994 01:51:18,605 --> 01:51:20,763 Έχω ξοδέψει μόνο 200 crores. 1995 01:51:21,747 --> 01:51:23,208 Αν κερδίσουμε 1996 01:51:23,590 --> 01:51:24,882 ο αυριανός τελικός, 1997 01:51:25,847 --> 01:51:27,656 Θα πρέπει να πληρώσω 1998 01:51:28,184 --> 01:51:29,639 αυτά τα οκτακόσια crores. 1999 01:51:30,223 --> 01:51:31,231 Δεν είναι άδικο; 2000 01:51:32,668 --> 01:51:34,172 Από την άλλη, αν χάσουμε, 2001 01:51:35,301 --> 01:51:36,870 όλα αυτά τα 800 crores 2002 01:51:37,425 --> 01:51:38,733 πήγαινε κατευθείαν στην τσέπη μου. 2003 01:51:39,980 --> 01:51:41,554 Ακούγεται υπέροχο όταν το λες δυνατά. 2004 01:51:41,901 --> 01:51:43,294 [σφύριγμα] 2005 01:51:43,510 --> 01:51:45,057 Δεν σου ζητάω να το κάνεις δωρεάν. 2006 01:51:45,206 --> 01:51:46,908 Ας μου έρθουν αυτά τα 800 crores, 2007 01:51:46,933 --> 01:51:48,658 και θα σου δώσω 80 crores. 2008 01:51:50,841 --> 01:51:52,632 Έχω κάνει πολλά για σένα χωρίς να ρωτήσεις. 2009 01:51:52,988 --> 01:51:53,995 Τώρα δείτε. 2010 01:51:54,082 --> 01:51:55,937 Σου έκανα μια περικοπή και σε έκανα σύντροφό μου. 2011 01:51:57,291 --> 01:51:59,193 Δεν θα το κάνεις αυτό για μένα, αγάπη μου; 2012 01:52:00,362 --> 01:52:01,370 Κύριε, παρακαλώ... 2013 01:52:02,455 --> 01:52:03,587 Αυτή είναι η ζωή μου. 2014 01:52:04,153 --> 01:52:05,161 Ω, αγαπητέ... 2015 01:52:05,593 --> 01:52:06,601 Ω, αγαπητέ... 2016 01:52:07,334 --> 01:52:10,072 Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματικός, φίλε; 2017 01:52:11,344 --> 01:52:13,348 Είναι αγώνας Ινδίας-Πακιστάν; 2018 01:52:13,935 --> 01:52:14,943 Όχι, σωστά; 2019 01:52:15,091 --> 01:52:16,409 Το CPL σημαίνει 2020 01:52:16,918 --> 01:52:18,513 μόνο ψυχαγωγία, φίλε. 2021 01:52:18,604 --> 01:52:20,131 Μην του δίνετε μεγάλη αξία. 2022 01:52:20,369 --> 01:52:22,407 Μόνο αυτό το ματς, κάνε όπως σου λέω. 2023 01:52:22,543 --> 01:52:24,773 Θα φροντίσω να μην αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα. 2024 01:52:25,051 --> 01:52:26,511 [η μουσική συνεχίζεται] 2025 01:52:26,630 --> 01:52:27,638 Βίκυ, 2026 01:52:28,115 --> 01:52:29,351 Ξέρω, φίλε. 2027 01:52:29,535 --> 01:52:31,489 Ξέρω ότι το όνειρό σου είναι να παίξεις για την ινδική ομάδα. 2028 01:52:32,018 --> 01:52:33,350 Αν έχεις λεφτά, 2029 01:52:33,636 --> 01:52:34,644 όλα είναι δυνατά. 2030 01:52:35,182 --> 01:52:36,440 Μπορείτε να παίξετε για οποιαδήποτε ομάδα. 2031 01:52:37,137 --> 01:52:38,870 Τότε, θα φύγω ευτυχισμένος. 2032 01:52:39,699 --> 01:52:40,707 Τα λέμε στον τελικό. 2033 01:52:42,121 --> 01:52:43,129 εννοώ... 2034 01:52:43,285 --> 01:52:44,293 Να χάσει τον τελικό. 2035 01:52:45,227 --> 01:52:46,793 [η μουσική φουσκώνει] 2036 01:52:47,441 --> 01:52:48,449 Γεια σου, Βίκυ, 2037 01:52:48,723 --> 01:52:50,245 αυτό είναι μόνο για αυτόν τον αγώνα. 2038 01:52:51,204 --> 01:52:53,098 Μην τραβάτε αυτό το κόλπο όταν παίζεις για την Ινδία. 2039 01:52:53,716 --> 01:52:54,844 Αυτό είναι προδοσία. 2040 01:52:55,544 --> 01:52:57,988 Κάλεσέ την πίσω. Η κοπέλα σου περιμένει. 2041 01:52:58,570 --> 01:52:59,578 Αντίο. 2042 01:53:00,840 --> 01:53:01,953 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 2043 01:53:03,513 --> 01:53:05,260 [παλμική μουσική] 2044 01:53:29,452 --> 01:53:30,459 Τι είναι αυτό; 2045 01:53:30,840 --> 01:53:31,947 Ήρθε ο Ντέιβιντ να σε δει; 2046 01:53:33,453 --> 01:53:34,455 Τι είπε; 2047 01:53:34,573 --> 01:53:35,580 Το έκανε. 2048 01:53:36,185 --> 01:53:37,876 Έτρεξε για κάτι και έφυγε. 2049 01:53:39,024 --> 01:53:40,254 δεν καταλαβα. 2050 01:53:40,727 --> 01:53:42,315 Τι είναι τόσο δύσκολο να καταλάβουμε; 2051 01:53:44,154 --> 01:53:45,475 Ό,τι κι αν σας ζήτησε ο Ντέιβιντ, 2052 01:53:45,678 --> 01:53:46,686 απλά κάντε το. 2053 01:53:47,075 --> 01:53:48,722 [στοχαστική μουσική] 2054 01:53:50,422 --> 01:53:51,922 [τα κούτσουρα κραυγάζουν] 2055 01:53:55,765 --> 01:53:58,008 Θυμάστε τον Rahul Desai; 2056 01:53:58,967 --> 01:54:01,916 Ήταν ο γρήγορος σφαιριστής της Τζαϊπούρ από δύο σεζόν πριν. 2057 01:54:03,853 --> 01:54:06,374 Όλοι πιστεύουν ότι αυτοκτόνησε. 2058 01:54:07,385 --> 01:54:08,530 Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. 2059 01:54:10,029 --> 01:54:11,863 Σας το λέω γιατί νοιάζομαι για σένα. 2060 01:54:13,076 --> 01:54:14,465 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 2061 01:54:15,185 --> 01:54:17,509 Γιατί ο Ντέιβιντ είναι πολύ πιο επικίνδυνος απ' όσο νομίζεις. 2062 01:54:22,797 --> 01:54:25,203 Ματιά. Μην πολυσκέφτεστε και μπερδεύεστε. 2063 01:54:25,311 --> 01:54:26,319 Πολύ απλό. 2064 01:54:26,483 --> 01:54:27,765 Πρέπει να σου το είπε ο Ντέιβιντ. 2065 01:54:28,038 --> 01:54:30,206 Αυτή είναι απλώς μια τρομερή ψυχαγωγία. 2066 01:54:30,771 --> 01:54:31,779 Αυτό είναι όλο. 2067 01:54:32,097 --> 01:54:33,751 [η μουσική φουσκώνει] 2068 01:54:41,860 --> 01:54:44,013 [ζεστή μουσική] 2069 01:54:57,493 --> 01:55:00,029 Βίκυ! 2070 01:55:02,551 --> 01:55:03,758 Αύριο είναι ο τελικός. 2071 01:55:04,469 --> 01:55:07,330 Θα φωνάξουν το όνομά σου σε όλο το γήπεδο αύριο, σωστά; 2072 01:55:08,159 --> 01:55:09,167 Δεν ξέρω. 2073 01:55:09,940 --> 01:55:12,415 Ίσως αύριο να είναι η τελευταία φορά φωνάζουν ποτέ το όνομά μου. 2074 01:55:12,534 --> 01:55:15,378 Γιατί; Θα αποσυρθείτε από το κρίκετ; 2075 01:55:15,937 --> 01:55:17,672 Το έχω παρατηρήσει από τότε που έφτασα εδώ. 2076 01:55:17,697 --> 01:55:19,470 Το μυαλό σου δεν είναι εδώ. 2077 01:55:20,099 --> 01:55:21,107 Δες εδώ. 2078 01:55:21,132 --> 01:55:22,852 Θέλεις να μου πεις κάτι; 2079 01:55:31,960 --> 01:55:32,968 Θαρίνι... 2080 01:55:34,245 --> 01:55:35,629 Τα έχουμε όλα τώρα... 2081 01:55:35,835 --> 01:55:36,969 Όλα όσα ονειρευόμασταν. 2082 01:55:38,205 --> 01:55:39,609 Χρήματα, φήμη, 2083 01:55:40,225 --> 01:55:41,917 τόσοι άνθρωποι που με αγαπούν… 2084 01:55:42,364 --> 01:55:43,372 Τα πάντα. 2085 01:55:44,571 --> 01:55:46,444 Για να διατηρηθούν όλα αυτά για πάντα... 2086 01:55:47,673 --> 01:55:49,708 Φοβάμαι μήπως χρειαστεί να χάσω τον εαυτό μου. 2087 01:55:52,039 --> 01:55:53,801 Αν τα χάσουμε όλα ξαφνικά μια μέρα, 2088 01:55:56,118 --> 01:55:57,268 τι θα κανουμε 2089 01:55:59,368 --> 01:56:00,559 Πίσω όταν έπαιζες 2090 01:56:00,735 --> 01:56:02,622 κρίκετ με τους φίλους σου στο χωριό μας, 2091 01:56:03,750 --> 01:56:06,313 όταν κέρδισες έναν αγώνα από την τελευταία μπάλα, 2092 01:56:06,338 --> 01:56:08,455 θα στεκόσουν εκεί σαν τον Ντόνι, γεμάτη σαχλαμάρα. 2093 01:56:09,329 --> 01:56:11,221 Σκεφτήκατε κάτι από αυτά τότε; 2094 01:56:11,505 --> 01:56:12,513 Όχι, σωστά; 2095 01:56:13,306 --> 01:56:15,497 Είτε παίζεις σε γήπεδο ή στο δρόμο, 2096 01:56:16,460 --> 01:56:17,822 τη στιγμή που τελειώνει ο αγώνας, 2097 01:56:17,847 --> 01:56:19,720 ένα χαμόγελο εμφανίζεται στο πρόσωπό σας. 2098 01:56:19,745 --> 01:56:22,106 Μην το θυσιάσετε ποτέ για τίποτα. 2099 01:56:22,263 --> 01:56:24,234 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να το κρατήσετε. 2100 01:56:27,384 --> 01:56:30,512 Ξέρω κάτι σοβαρό σε προβληματίζει. 2101 01:56:30,678 --> 01:56:32,247 Δεν θα ρωτήσω τι είναι. 2102 01:56:32,723 --> 01:56:33,730 Υπάρχει όμως ένα πράγμα. 2103 01:56:34,252 --> 01:56:35,405 ήρθα εδώ 2104 01:56:35,510 --> 01:56:38,243 να σε δω να σκοράρεις έναν αιώνα ζωντανά, αφού έχασε αυτό στην τηλεόραση. 2105 01:56:38,995 --> 01:56:40,438 Όταν σκοράρεις αυτόν τον αιώνα, 2106 01:56:40,540 --> 01:56:42,428 Θέλω να φωνάξω το όνομά σου δυνατά. 2107 01:56:42,499 --> 01:56:44,027 Πιο δυνατά από οποιονδήποτε άλλον. 2108 01:56:44,689 --> 01:56:45,736 Αυτό είναι όλο. 2109 01:56:47,829 --> 01:56:48,837 Τι είναι αυτό; 2110 01:56:49,010 --> 01:56:50,925 Ακούγεσαι τόσο ώριμος. 2111 01:56:51,962 --> 01:56:54,364 Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να είναι, σωστά; 2112 01:56:54,557 --> 01:56:55,565 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι εγώ. 2113 01:56:57,411 --> 01:56:58,418 Σε αγαπώ. 2114 01:56:59,749 --> 01:57:02,429 Με την ευκαιρία, τι χρώμα είναι αυτό στα μαλλιά σου; 2115 01:57:03,092 --> 01:57:04,099 Οτι... 2116 01:57:04,144 --> 01:57:05,949 Είναι απλώς το φως που αντανακλάται. 2117 01:57:06,114 --> 01:57:07,396 Αντανάκλαση, ε; 2118 01:57:09,645 --> 01:57:11,824 [βρυχάται πλήθος] 2119 01:57:11,933 --> 01:57:13,737 Έρχεται η στιγμή, αγαπητοί μου φίλοι, 2120 01:57:13,762 --> 01:57:15,346 το πιο πολυαναμενόμενο, 2121 01:57:15,503 --> 01:57:16,957 η σύγκρουση των τιτάνων. 2122 01:57:16,982 --> 01:57:19,783 Συμβαίνει εδώ. Madras εναντίον Mumbai. 2123 01:57:19,808 --> 01:57:21,900 Και ξέρουμε, έτσι είστε. 2124 01:57:21,925 --> 01:57:23,272 Βρισκόμαστε στα μισά του δρόμου 2125 01:57:23,297 --> 01:57:26,887 και οι Τιτάνες της Βομβάης έχουν συσσωρευτεί 187 για 5 σε αυτόν τον μεγάλο τελικό, 2126 01:57:26,911 --> 01:57:29,261 που σημαίνει θα είναι ένα τρομακτικό κυνηγητό 2127 01:57:29,286 --> 01:57:32,128 για το Μαντρας όταν βγουν να κυνηγήσει αυτό το σύνολο. 2128 01:57:32,979 --> 01:57:34,613 -Άλλη μια κουκκίδα. -Οχι! Όχι! Όχι! 2129 01:57:34,638 --> 01:57:35,800 Η πίεση αυξάνεται. 2130 01:57:35,825 --> 01:57:37,412 Jason, πρέπει να κάνει κάτι. 2131 01:57:37,437 --> 01:57:39,621 Ο Sai Reddy προσπαθεί να το τραβήξει από την πλευρά του ποδιού. 2132 01:57:39,646 --> 01:57:40,862 Παίρνει ένα σημαντικό πλεονέκτημα. 2133 01:57:40,887 --> 01:57:42,334 Και ο Χάρισον στη σκηνή. 2134 01:57:42,359 --> 01:57:44,076 Το Madras πρέπει να προχωρήσει από εδώ. 2135 01:57:44,116 --> 01:57:45,512 Έχει παιχτεί σε εξώφυλλα. 2136 01:57:45,537 --> 01:57:47,587 -Όχι, όχι, όχι! Πήγαινε, πήγαινε! -Ναί! Όχι! Παρεξήγηση. Ανακατέψτε. 2137 01:57:47,612 --> 01:57:49,158 Ευκαιρία στο τέλος του σφαιριστή. 2138 01:57:49,183 --> 01:57:50,699 Εξαντλήστε. Έφυγε! 2139 01:57:50,857 --> 01:57:52,785 Σκουπίδια κλήση από τον καπετάνιο του Madras. 2140 01:57:52,909 --> 01:57:55,754 Το Powerplay ήταν μια καταστροφή για το Madras μέχρι τώρα... 2141 01:57:55,906 --> 01:57:57,305 Επιτέλους ο άνθρωπός μας! 2142 01:57:57,330 --> 01:57:59,663 Ο μοναδικός μας άνθρωπος, ο Vignesh Das. 2143 01:57:59,748 --> 01:58:02,443 Η δική μας Βίκυ, ο σούπερ σταρ του αγώνα. 2144 01:58:02,468 --> 01:58:05,264 Μπορείτε να αισθανθείτε την προσμονή στο πλήθος. 2145 01:58:05,388 --> 01:58:07,396 Είναι ένα καζάνι με θόρυβο, 2146 01:58:07,421 --> 01:58:10,155 φωνάζοντας "Βίκυ! Βίκυ!" αυτό γιατί 2147 01:58:10,180 --> 01:58:12,546 ξέρουν ότι είναι ο σούπερ σταρ για αυτούς. 2148 01:58:12,639 --> 01:58:13,881 Προφανώς, κύριοι! 2149 01:58:13,906 --> 01:58:15,126 Συμφωνώ, είναι σούπερ σταρ. 2150 01:58:15,151 --> 01:58:16,872 Συμφωνώ ότι είναι κάτοχος πορτοκαλί καπέλου. 2151 01:58:16,897 --> 01:58:20,591 Αλλά δεν μπορώ να νιώσω καμία εμπιστοσύνη στη γλώσσα του σώματός του. 2152 01:58:20,616 --> 01:58:23,091 Ίσως κύριοι… αν προσθέσω εδώ, 2153 01:58:23,116 --> 01:58:25,389 διαβάζεις πάρα πολύ στη γλώσσα του σώματος. 2154 01:58:25,609 --> 01:58:26,754 Και γι' αυτό Λαλ… 2155 01:58:26,779 --> 01:58:29,749 Πιστεύω όταν είσαι πιο πολύ έμπιστος σύμμαχος είναι πίσω στο πιρόγα 2156 01:58:29,788 --> 01:58:32,069 η πίεση είναι μεγαλύτερη όταν βγαίνετε έξω. 2157 01:58:32,132 --> 01:58:34,371 Και γι' αυτό φαίνεται λίγο δοκιμαστικά εδώ. 2158 01:58:34,396 --> 01:58:36,394 Αλλά Mike, τα νεύρα είναι φυσικά. 2159 01:58:36,419 --> 01:58:39,852 Αυτό το αγόρι έχει δείξει αξιοσημείωτη ψυχραιμία όλη τη σεζόν. 2160 01:58:39,877 --> 01:58:41,491 Μην κάνετε λάθος! 2161 01:58:41,632 --> 01:58:42,921 Κυρίες και κύριοι... 2162 01:58:42,946 --> 01:58:44,777 Αυτός ο άνθρωπος, ο Vignesh Das… 2163 01:58:44,802 --> 01:58:47,563 είναι ένας μαινόμενος ταύρος για τους Μαινόμενους Ταύρους του Madras. 2164 01:58:47,660 --> 01:58:50,510 Αν ξεκινήσει, είναι ένας στρατός ενός ανθρώπου. 2165 01:58:50,535 --> 01:58:53,254 Είναι όταν το ακίνητο συναντιέται το ακλόνητο. 2166 01:58:53,375 --> 01:58:55,302 Βλέπεις τη Βίκυ στην οθόνη. Και με το ρόπαλο στο χέρι... 2167 01:58:55,326 --> 01:58:56,804 [σασπένς μουσική] 2168 01:58:57,620 --> 01:58:58,628 Θα χάσεις 2169 01:58:59,088 --> 01:59:00,293 αυτός ο τελικός αγώνας για μένα; 2170 01:59:00,428 --> 01:59:01,677 Ωραίο πόδι επάνω στον κύκλο. 2171 01:59:01,710 --> 01:59:03,906 Ο Ρασίντ μπαίνει στον ατμό. 2172 01:59:04,929 --> 01:59:06,615 Ω, αυτό είναι άσχημο. 2173 01:59:06,640 --> 01:59:07,864 Η Βίκυ επιζεί. 2174 01:59:07,889 --> 01:59:09,146 Κούνια και δεσποινίς. 2175 01:59:09,171 --> 01:59:11,163 Ναι, κάποιος είναι έμπειρος αγωνιστής, 2176 01:59:11,188 --> 01:59:12,567 ο ένας είναι αρχάριος, 2177 01:59:12,592 --> 01:59:14,874 περισσότερο σαν μια ιστορία Δαβίδ εναντίον Γολιάθ... 2178 01:59:14,899 --> 01:59:17,867 Και εμπιστεύσου τον Ρασίντ για να παίξετε παιχνίδια μυαλού με τη Βίκυ. 2179 01:59:17,930 --> 01:59:19,269 Ο Ντέιβιντ πρέπει να σας το είπε. 2180 01:59:19,294 --> 01:59:21,617 Αυτή είναι απλώς μια τρομερή ψυχαγωγία. 2181 01:59:21,642 --> 01:59:24,938 Φανταστείτε την πίεση που πρέπει να έχει περνάει και είναι αρκετά εμφανές. 2182 01:59:25,118 --> 01:59:27,212 Δύσκολο έργο για το Μαντράς. Ορίστε. 2183 01:59:27,237 --> 01:59:29,185 Ω, είναι μια ζουμερή παράδοση. 2184 01:59:29,210 --> 01:59:31,076 Θεέ μου, μπορείς να το πιστέψεις; 2185 01:59:31,101 --> 01:59:35,042 Είναι ένα αμυντικό σουτ της Βίκυ, ο ταλαντούχος Vignesh Das, 2186 01:59:35,067 --> 01:59:37,513 που έχει πολλά τρομερές βολές στη φαρέτρα του. 2187 01:59:37,617 --> 01:59:40,356 Μπαίνει με αυτό μπροστινό πόδι αμυντικό ευρύ. 2188 01:59:40,381 --> 01:59:43,215 Απλώς νιώστε ότι αγωνίζεται πολλά δαιμόνια στο μυαλό του 2189 01:59:43,240 --> 01:59:45,732 και τα πράγματα δεν είναι ξεκάθαρα στην προσέγγισή του σε αυτό το στάδιο. 2190 01:59:45,808 --> 01:59:48,033 Έχει ευδοκιμήσει σε καταστάσεις πίεσης 2191 01:59:48,058 --> 01:59:49,212 κι αν πάρει το δικό του... 2192 01:59:49,237 --> 01:59:51,467 Θωμά, είναι ωραίο να το βλέπεις υποστηρίζετε το πρόγραμμα αναπαραγωγής 2193 01:59:51,492 --> 01:59:54,388 και πιστεύεις στις ικανότητές του αλλά κάτι πρέπει να δώσει… 2194 01:59:54,412 --> 01:59:55,554 [δυνατός γδούπος] 2195 02:00:00,268 --> 02:00:01,482 Ανάθεμα, φίλε! 2196 02:00:09,004 --> 02:00:10,558 [λαχάνιασμα] 2197 02:00:11,586 --> 02:00:13,249 Είναι στα πόδια του. 2198 02:00:13,452 --> 02:00:15,551 Δεν μπορεί να συγκρατήσει την ψυχραιμία του. 2199 02:00:15,576 --> 02:00:17,137 Και όλοι είναι στην ουρά. 2200 02:00:17,187 --> 02:00:19,010 Ο σύντροφός του που παλεύει τον ελέγχει. 2201 02:00:19,035 --> 02:00:20,455 Πάνω από 148 κλικ. 2202 02:00:20,521 --> 02:00:22,520 Αυτός είναι ο γρήγορος ρυθμός από τον Rashid. 2203 02:00:22,545 --> 02:00:25,323 Μπορεί να είναι μια επικίνδυνη κατάσταση για το στρατόπεδο Madras 2204 02:00:25,348 --> 02:00:26,970 και τους υποστηρικτές τους επίσης… 2205 02:00:26,995 --> 02:00:28,545 Αν πάει πίσω και... 2206 02:00:29,629 --> 02:00:31,062 Δεν πρόκειται μόνο για ταλέντο. 2207 02:00:31,087 --> 02:00:32,856 Τώρα είναι περισσότερο για την ιδιοσυγκρασία. 2208 02:00:32,881 --> 02:00:34,782 Μπορεί η Βίκυ να διαχειριστεί το πραγματικό παιχνίδι; 2209 02:00:34,815 --> 02:00:36,818 ελπίζω. Ελπίζω η Βίκυ να συνεχίσει. 2210 02:00:36,938 --> 02:00:38,305 Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί. 2211 02:00:38,330 --> 02:00:41,032 Ναι, οι σκληροί ανταγωνιστές έρχονται σκληρά μεταξύ τους. 2212 02:00:41,096 --> 02:00:42,954 Έχετε ένα κουρκούτι έτοιμο και φρέσκο. 2213 02:00:42,979 --> 02:00:45,096 Είναι 100% ικανός να βγει εκεί έξω; 2214 02:00:45,121 --> 02:00:47,246 Οι παράμετροί του λειτουργούν πλήρως; 2215 02:00:47,442 --> 02:00:51,426 Αλλά ο Vignesh λέει, Υπομονή, Chameera Jayasuriya. 2216 02:00:51,497 --> 02:00:53,152 Πάω να κρατήσω οχυρό 2217 02:00:53,177 --> 02:00:55,534 και θα τελειώσω τη δουλειά για την ομάδα μου. 2218 02:00:55,559 --> 02:00:56,981 Αρνείται να επιστρέψει. 2219 02:00:57,006 --> 02:00:59,315 Μπορεί να τραυματιστεί. Μπορεί να είναι πεσμένος. 2220 02:00:59,340 --> 02:01:00,549 Αλλά δεν είναι έξω. 2221 02:01:00,574 --> 02:01:01,942 Vignesh Das. 2222 02:01:01,967 --> 02:01:03,889 Θέλει να περάσει την ομάδα του. 2223 02:01:03,914 --> 02:01:05,210 Και εδώ είναι. 2224 02:01:05,235 --> 02:01:08,047 Λέει, γιατί να φοβάμαι όταν είμαι εδώ; 2225 02:01:08,072 --> 02:01:10,752 Και αυτό σημαίνει ότι η Jayasuriya θα πρέπει να περιμένει. 2226 02:01:10,956 --> 02:01:13,112 Οι εντάσεις φτάνουν στο κρεσέντο! 2227 02:01:13,225 --> 02:01:15,810 Αυτός είναι ο τελικός του Veloxa CPL. 2228 02:01:16,028 --> 02:01:17,563 Αυτή είναι η ημέρα της κρίσης. 2229 02:01:17,958 --> 02:01:21,905 Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας αυτού του ανθρώπου, Vignesh Das. 2230 02:01:21,930 --> 02:01:23,219 Το ζητούμενο είναι υψηλό. 2231 02:01:23,244 --> 02:01:24,453 Η καταδίωξη είναι απότομη. 2232 02:01:24,493 --> 02:01:28,773 Και η πίεση και η νευρική ενέργεια γύρω από το στάδιο χτίζεται. 2233 02:01:32,281 --> 02:01:34,421 Είτε παίζεις σε γήπεδο ή στο δρόμο, 2234 02:01:35,346 --> 02:01:36,741 τη στιγμή που τελειώνει ο αγώνας, 2235 02:01:37,017 --> 02:01:38,888 ένα χαμόγελο εμφανίζεται στο πρόσωπό σας. 2236 02:01:39,468 --> 02:01:41,780 Μην το θυσιάσετε ποτέ για τίποτα. 2237 02:01:41,906 --> 02:01:43,907 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να το κρατήσετε. 2238 02:01:48,877 --> 02:01:50,798 Ναι, η Βίκυ είναι ξανά στα πόδια του. 2239 02:01:50,823 --> 02:01:52,475 Αυτό δεν ήταν καθόλου απρόβλεπτο. 2240 02:01:52,500 --> 02:01:53,926 Αυτό ήταν απολύτως προβλέψιμο, Mike. 2241 02:01:53,951 --> 02:01:56,055 Και ήμουν σίγουρος ότι Η Βίκυ θα επιστρέψει 2242 02:01:56,080 --> 02:01:57,953 και πάρε την ομάδα εκεί που της αξίζει. 2243 02:01:58,217 --> 02:01:59,818 Απλώς περίμενε και δες, Mike. 2244 02:02:02,197 --> 02:02:03,391 [δυνατό χτύπημα] 2245 02:02:04,617 --> 02:02:05,657 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 2246 02:02:06,676 --> 02:02:08,022 [μουσική υψηλής ενέργειας] 2247 02:02:58,163 --> 02:02:59,255 Εύκολα δύο! Εύκολα δύο! 2248 02:03:01,426 --> 02:03:02,608 Τρέξε, ηλίθιε! 2249 02:03:03,087 --> 02:03:04,460 [εντατική μουσική] 2250 02:03:20,987 --> 02:03:23,908 Και τελικά βράζει σε εκείνον τον τελικό τελείωσε! 2251 02:03:23,933 --> 02:03:25,729 Εκείνη τη στιγμή της αλήθειας. 2252 02:03:25,754 --> 02:03:28,479 Με την μπάλα στο χέρι είναι ο Γκάουθαμ Σο. 2253 02:03:28,504 --> 02:03:31,317 Όμως ο μάγος με το ρόπαλο είναι η Βίκυ. 2254 02:03:31,412 --> 02:03:33,090 Φόρτωση ιστορικού εδώ. 2255 02:03:33,115 --> 02:03:34,512 Θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο. 2256 02:03:34,537 --> 02:03:37,503 Φαίνεται μια εικόνα εστίασης και συγκέντρωση. 2257 02:03:37,528 --> 02:03:39,200 Πού πάει αυτό; 2258 02:03:39,225 --> 02:03:41,575 Οι εντάσεις στο αποκορύφωμά τους. 2259 02:03:41,600 --> 02:03:43,682 Και μπορείτε να αισθανθείτε τη νευρική ενέργεια. 2260 02:03:43,707 --> 02:03:45,307 Ο μπόουλερ μπαίνει δυνατά. 2261 02:03:45,332 --> 02:03:47,090 Το κτύπημα βγαίνει έξω. 2262 02:03:51,902 --> 02:03:53,016 [Θραύσματα γυαλιού] 2263 02:03:53,255 --> 02:03:54,370 Ναι! 2264 02:03:54,430 --> 02:03:57,961 ♪ Είσαι φωτιά, ω γενναίος, πάλεψε στο ♪ 2265 02:03:58,239 --> 02:03:59,652 Ναι! 2266 02:04:00,229 --> 02:04:04,313 ♪ Στο μονοπάτι κανένας αντίπαλος δεν τολμά να ακολουθήσει ♪ 2267 02:04:06,629 --> 02:04:11,940 ♪ Ανεβείτε στην κορυφή όπου καίει το πάθος ♪ 2268 02:04:12,995 --> 02:04:16,775 ♪ Όλος ο κόσμος τώρα σε αναζητά ♪ 2269 02:04:20,232 --> 02:04:22,485 [η μουσική στα ύψη] 2270 02:05:13,121 --> 02:05:15,463 Μετά από όλες τις προειδοποιήσεις μου, γιατί το έκανες ακόμα αυτό; 2271 02:05:15,721 --> 02:05:17,018 Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος ήρωας; 2272 02:05:18,617 --> 02:05:19,634 Αυτό είναι όλο. 2273 02:05:19,659 --> 02:05:20,739 Όλα τελείωσαν. 2274 02:05:21,734 --> 02:05:24,763 Ο Ντέιβιντ θα σε νικήσει σαν σκύλος και σε πετάξει έξω. 2275 02:05:25,951 --> 02:05:27,525 [Απαλή μουσική] 2276 02:05:28,734 --> 02:05:30,002 Εντάξει. Κοίτα με. 2277 02:05:30,211 --> 02:05:31,214 Άκουσέ με. 2278 02:05:31,253 --> 02:05:33,090 Έλα, πάμε να δούμε τον Ντέιβιντ. Αυτή τη στιγμή. 2279 02:05:33,115 --> 02:05:34,156 Αμολάω! 2280 02:05:34,675 --> 02:05:35,712 Καπετάνιος... 2281 02:05:36,628 --> 02:05:38,331 Το λέω από σεβασμό προς εσάς. 2282 02:05:39,034 --> 02:05:40,217 Απλά αφήστε με ήσυχο. 2283 02:05:40,242 --> 02:05:41,291 Εσείς! 2284 02:05:41,349 --> 02:05:42,618 Πού νομίζεις ότι πας; 2285 02:05:42,643 --> 02:05:44,065 Έχεις ήδη καταστρέψει την καριέρα σου. 2286 02:05:44,253 --> 02:05:46,420 Τώρα πηγαίνετε να παρακαλέσετε τον Ντέιβιντ να σώσει τη ζωή σας! 2287 02:05:48,803 --> 02:05:50,928 Κι αν δεν θέλω να ζήσει από τη φιλανθρωπία του; 2288 02:05:51,691 --> 02:05:53,791 Όλη μου η ζωή περιστρέφεται γύρω από το κρίκετ. Το ίδιο και τα συναισθήματά μου. 2289 02:05:54,790 --> 02:05:57,224 Δεν θα κερδίσω τίποτα προδίδοντας το παιχνίδι που αγαπώ. 2290 02:05:57,853 --> 02:05:59,535 Αυτή είναι η τελευταία σεζόν του Ντέιβιντ. 2291 02:06:01,066 --> 02:06:02,426 Σήμερα κατεβαίνει. 2292 02:06:03,427 --> 02:06:04,994 Κάνω συνέντευξη Τύπου. 2293 02:06:05,495 --> 02:06:06,707 Ενημερώστε το κοινό. 2294 02:06:06,732 --> 02:06:08,380 Να ξέρουν όλοι όλη την αλήθεια. 2295 02:06:10,768 --> 02:06:12,783 Το κάνεις αυτό γνωρίζοντας τι είναι ικανός ο Ντέιβιντ; 2296 02:06:13,127 --> 02:06:14,707 [προαισθανόμενη μουσική] 2297 02:06:16,802 --> 02:06:18,169 Δεν ξέρω ποιος είναι πραγματικά ο Ντέιβιντ. 2298 02:06:19,177 --> 02:06:20,638 Αλλά ο πραγματικός κακός αυτής της ομάδας... 2299 02:06:21,510 --> 02:06:22,567 είσαι εσύ. 2300 02:06:25,557 --> 02:06:27,183 [θριαμβευτική μουσική] 2301 02:06:38,583 --> 02:06:40,329 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2302 02:06:48,412 --> 02:06:49,433 Γιος... 2303 02:06:51,273 --> 02:06:52,546 Το είδες αυτό; 2304 02:06:54,968 --> 02:06:56,054 Πού είναι το Θαρίνι; 2305 02:06:57,075 --> 02:06:58,715 Δεν ήρθε σε σένα; 2306 02:06:59,195 --> 02:07:00,297 Σε μένα; 2307 02:07:00,696 --> 02:07:02,916 στο είπα ήδη να μην την αφήσω να φύγει μόνη της. 2308 02:07:04,756 --> 02:07:07,183 Ναι, ίσως πήγε στην τουαλέτα ή κάτι τέτοιο. 2309 02:07:07,208 --> 02:07:08,468 Θα πάω να ελέγξω. 2310 02:07:10,227 --> 02:07:11,301 Πάμε επίσης να ελέγξουμε. Ελα. 2311 02:07:12,137 --> 02:07:14,030 [έντονη μουσική] 2312 02:07:18,680 --> 02:07:20,600 [φωνάζοντας πλήθος] 2313 02:07:24,971 --> 02:07:26,264 Σε παρακαλώ, αδερφέ, σε παρακαλώ. 2314 02:07:26,305 --> 02:07:27,579 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 2315 02:07:28,021 --> 02:07:29,278 Αδελφέ, σε παρακαλώ. 2316 02:07:37,374 --> 02:07:38,607 Σε παρακαλώ αδερφέ. 2317 02:07:41,138 --> 02:07:42,483 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 2318 02:07:50,560 --> 02:07:51,586 Η Βίκυ... 2319 02:07:51,611 --> 02:07:53,077 Ο αγώνας τελείωσε πριν από πολύ καιρό. 2320 02:07:53,343 --> 02:07:54,570 Τι κάνεις εκεί; 2321 02:07:54,595 --> 02:07:55,789 Έχασες κάτι; 2322 02:07:56,059 --> 02:07:57,664 Δείτε αν αυτό είναι αυτό που ψάχνετε. 2323 02:07:58,429 --> 02:07:59,902 [κακή μουσική] 2324 02:08:00,350 --> 02:08:01,570 Κορίτσι, κοίτα εδώ. 2325 02:08:03,079 --> 02:08:04,279 Θαρίνι! 2326 02:08:04,384 --> 02:08:05,577 David, παρακαλώ! 2327 02:08:05,739 --> 02:08:06,939 Μην την πληγώσεις! 2328 02:08:07,816 --> 02:08:09,089 Με θέλεις, έτσι δεν είναι; 2329 02:08:09,567 --> 02:08:10,936 θα έρθω. Απλά αφήστε την να φύγει. 2330 02:08:10,961 --> 02:08:13,129 Όχι Βίκυ. Ήθελες να δεις τα μέσα ενημέρωσης, 2331 02:08:13,154 --> 02:08:14,809 και πες την αλήθεια, σωστά; 2332 02:08:14,869 --> 02:08:16,336 Προχώρα, πάρε το γλυκό σου χρόνο. 2333 02:08:17,013 --> 02:08:19,420 Μέχρι τότε θα φροντίζω το κορίτσι σου. 2334 02:08:19,519 --> 02:08:20,716 Δαβίδ! 2335 02:08:20,887 --> 02:08:22,574 [απειλητική μουσική] 2336 02:08:32,818 --> 02:08:33,865 Ντάρμα! 2337 02:08:38,550 --> 02:08:39,863 [το ρόπαλο χτυπά την μπάλα] 2338 02:08:42,274 --> 02:08:43,927 Έχασες την μπάλα, φίλε. 2339 02:08:43,952 --> 02:08:45,078 Καλό σουτ Ντάρμα! 2340 02:08:47,793 --> 02:08:49,260 [λυγμός] 2341 02:08:55,022 --> 02:08:57,615 [η μουσική γεμίζει τον αέρα] 2342 02:09:20,103 --> 02:09:21,356 Γεια σου! 2343 02:09:22,175 --> 02:09:23,908 [η μουσική φουσκώνει] 2344 02:09:46,941 --> 02:09:48,081 Θαρινί; 2345 02:09:48,772 --> 02:09:49,906 Η Βίκυ... 2346 02:09:50,156 --> 02:09:51,689 [ζοφερή μουσική] 2347 02:09:55,717 --> 02:09:57,271 [κουμπώματα νυχτερίδας] 2348 02:09:59,510 --> 02:10:01,223 [δραματική μουσική] 2349 02:10:02,191 --> 02:10:03,938 Έλα ρε χαμένο! 2350 02:10:06,037 --> 02:10:07,923 [χτύπησε γρουσουζιά] 2351 02:10:15,948 --> 02:10:17,595 [η λεπίδα φουσκώνει] 2352 02:10:39,107 --> 02:10:41,613 [χτυπά επανειλημμένα γδούπο] 2353 02:10:54,024 --> 02:10:56,384 [χτυπά επανειλημμένα γδούπο] 2354 02:11:10,170 --> 02:11:11,343 Βίκυ! 2355 02:11:11,849 --> 02:11:13,223 Βίκυ! 2356 02:11:13,401 --> 02:11:14,922 Βίκυ! 2357 02:11:15,710 --> 02:11:17,150 [Η Θαρινή παλεύει να αναπνεύσει] 2358 02:11:19,657 --> 02:11:21,890 [προαισθανόμενη μουσική] 2359 02:11:32,389 --> 02:11:33,475 Θαρίνι! 2360 02:11:33,932 --> 02:11:36,226 [λαχάνιασμα] 2361 02:11:41,119 --> 02:11:42,306 [θρυμματίζεται το γυαλί] 2362 02:11:46,365 --> 02:11:47,541 Βίκυ! 2363 02:11:57,157 --> 02:11:58,337 [χτύπημα] 2364 02:11:58,437 --> 02:12:00,243 Βίκυ! 2365 02:12:01,045 --> 02:12:02,352 Βίκυ! 2366 02:12:03,084 --> 02:12:04,237 Βίκυ! 2367 02:12:04,464 --> 02:12:06,651 Κοίτα με Βίκυ! 2368 02:12:07,895 --> 02:12:09,981 Κοίτα με Βίκυ! 2369 02:12:10,450 --> 02:12:12,383 [ζοφερή μουσική] 2370 02:12:19,193 --> 02:12:20,233 [σταγόνες βροχής] 2371 02:12:21,112 --> 02:12:22,212 Βίκυ! 2372 02:12:22,254 --> 02:12:23,822 [βροχόπτωση] 2373 02:12:24,975 --> 02:12:26,688 [λυγμός] 2374 02:12:28,199 --> 02:12:30,212 Βίκυ... Βίκυ σε παρακαλώ... 2375 02:12:30,486 --> 02:12:32,133 Η Βίκυ... 2376 02:12:32,158 --> 02:12:35,056 Βίκυ κοίτα με Βίκυ... 2377 02:12:35,196 --> 02:12:36,489 Η Βίκυ... 2378 02:12:36,637 --> 02:12:38,003 [κλαίει δυνατά] 2379 02:12:43,197 --> 02:12:44,683 [δραματική μουσική] 2380 02:13:13,056 --> 02:13:14,389 Βίκυ, έλα! 2381 02:13:16,213 --> 02:13:17,991 -Θαρίνη, φύγε. Πάω! -Βίκυ, έλα! 2382 02:13:18,210 --> 02:13:20,032 -Μη με αφήνεις μόνη! -Πήγαινε, Θαρίνη! 2383 02:13:20,057 --> 02:13:22,141 -Θα έρθω αργότερα! -Έλα μαζί μου Βίκυ! 2384 02:13:22,166 --> 02:13:23,347 Βίκυ! 2385 02:13:24,895 --> 02:13:26,428 [η πύλη χτυπάει κλειστή] 2386 02:13:26,758 --> 02:13:28,154 Βίκυ! 2387 02:13:39,773 --> 02:13:41,473 [απόκοσμη μουσική] 2388 02:13:42,690 --> 02:13:44,170 [ζοφερή μουσική] 2389 02:13:46,622 --> 02:13:48,162 Κουνήσου βρε αποβράσματα! 2390 02:13:53,166 --> 02:13:54,419 Πονάει, έτσι δεν είναι; 2391 02:13:54,444 --> 02:13:55,438 Είναι επίπονο και για μένα. 2392 02:13:55,463 --> 02:13:58,555 Μου κατέστρεψες το μονοετές σχέδιο σε μια μέρα! 2393 02:13:58,580 --> 02:14:03,432 ♪ Είσαι ο ρυθμός μέσα στην καρδιά μου Για πάντα ♪ 2394 02:14:04,917 --> 02:14:07,871 Για τον Ντέιβιντ δεν έχουν σημασία τα χρήματα. 2395 02:14:08,044 --> 02:14:09,084 Εξουσία! 2396 02:14:09,550 --> 02:14:11,144 Τα χρήματα μπορούν να κερδηθούν ανά πάσα στιγμή. 2397 02:14:11,503 --> 02:14:12,757 Ο φόβος όμως... 2398 02:14:13,064 --> 02:14:15,717 Οι άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουν να με φοβούνται! 2399 02:14:15,742 --> 02:14:17,015 Καλούπι! 2400 02:14:17,046 --> 02:14:19,141 ♪ Σημαίνεις όλο τον κόσμο για μένα ♪ 2401 02:14:19,938 --> 02:14:22,218 Ο θάνατός σου... 2402 02:14:23,164 --> 02:14:26,097 είναι ο φόβος που ενσταλάζω σε όλους σε αυτή την ομάδα. 2403 02:14:26,438 --> 02:14:29,065 Κανείς δεν πρέπει να τολμήσει να γίνει σαν εσάς. 2404 02:14:29,742 --> 02:14:32,455 ♪ Ακόμα κι όταν ο πόνος φέρνει δάκρυα στα μάτια ♪ 2405 02:14:32,480 --> 02:14:34,645 ♪ Ακόμα κι όταν τα χαμόγελα ανθίζουν ♪ 2406 02:14:35,151 --> 02:14:37,300 ♪ Θα είμαι δίπλα σου ♪ 2407 02:14:37,325 --> 02:14:40,351 -♪ Ως χτύπος της καρδιάς σου ♪ -[προσγειώνεται το χτύπημα] 2408 02:14:40,967 --> 02:14:43,714 Βίκυ! Βίκυ! Βίκυ! 2409 02:14:45,073 --> 02:14:47,393 Βίκυ! Βίκυ! Βίκυ! 2410 02:14:48,216 --> 02:14:50,863 ♪ Τι είναι, αγαπητέ μου; ♪ 2411 02:14:50,973 --> 02:14:53,567 ♪ Τι είναι, καρδιά μου; ♪ 2412 02:14:53,592 --> 02:14:56,066 ♪ Τι έχεις στα χείλη σου; ♪ 2413 02:14:56,110 --> 02:14:58,763 ♪ Δεν θέλετε ένα χαμόγελο; ♪ 2414 02:14:58,893 --> 02:15:01,513 ♪ Τι είναι, λουλούδι μου; ♪ 2415 02:15:01,538 --> 02:15:04,097 ♪ Γιατί πονάς; ♪ 2416 02:15:04,276 --> 02:15:06,922 ♪ Είμαι εδώ μαζί σου, ξέρεις ♪ 2417 02:15:06,947 --> 02:15:09,492 ♪ Θα ταξιδέψουμε μακριά μαζί ♪ 2418 02:15:23,659 --> 02:15:24,919 [απαλή μουσική] 2419 02:15:27,518 --> 02:15:29,358 [σύγκρουση αυτοκινήτου] 2420 02:15:29,383 --> 02:15:30,616 [ατυχήματα αυτοκινήτου] 2421 02:15:37,583 --> 02:15:39,203 [βροχόπτωση] 2422 02:15:47,461 --> 02:15:49,494 Περιμένουν να το πιστέψω 2423 02:15:50,339 --> 02:15:52,139 Ο θάνατος της Βίκυς ήταν απλώς ένα ατύχημα. 2424 02:15:52,691 --> 02:15:54,531 [Σοβαρή μουσική] 2425 02:16:01,966 --> 02:16:04,019 [Η μουσική φουσκώνει] 2426 02:16:08,393 --> 02:16:10,206 Πολέμησα με νύχια και με δόντια 2427 02:16:10,444 --> 02:16:12,077 για να βγάλει την αλήθεια στο φως. 2428 02:16:12,328 --> 02:16:15,488 Γι' αυτό δυσκολεύτηκα ολομόναχος σε αυτή την πόλη. 2429 02:16:16,191 --> 02:16:18,938 Κανείς όμως εδώ δεν είναι πρόθυμος να σταθείς δίπλα μου... 2430 02:16:23,242 --> 02:16:26,262 Επειδή... κανείς εδώ δεν έχει τα κότσια 2431 02:16:26,631 --> 02:16:28,158 να σταθεί απέναντι στον Ντέιβιντ. 2432 02:16:32,736 --> 02:16:34,143 Καημένη η Βίκυ. 2433 02:16:35,919 --> 02:16:37,153 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 2434 02:16:37,605 --> 02:16:39,558 Ακόμα κι αν χάσω αυτόν τον αγώνα... 2435 02:16:40,362 --> 02:16:42,695 Θα σταθώ δίπλα του... 2436 02:16:43,325 --> 02:16:44,705 μέχρι την τελευταία μου πνοή. 2437 02:16:47,582 --> 02:16:49,322 [Θαρίνη κλαίγοντας] 2438 02:16:52,878 --> 02:16:54,778 [Συναισθηματική μουσική] 2439 02:17:17,219 --> 02:17:18,299 Νταν... 2440 02:17:19,391 --> 02:17:21,698 Κατά κάποιο τρόπο, είμαι εν μέρει υπεύθυνος 2441 02:17:22,063 --> 02:17:23,690 για αυτό που συνέβη στη Βίκυ, Ίσα. 2442 02:17:25,326 --> 02:17:27,786 Δεν είναι η απληστία ανθρώπων σαν εμένα 2443 02:17:28,287 --> 02:17:30,014 που δημιουργεί ανθρώπους σαν τον Ντέιβιντ; 2444 02:17:30,039 --> 02:17:32,566 Νταν... μην σκέφτεσαι έτσι. 2445 02:17:33,113 --> 02:17:34,636 Είμαι πραγματικά φοβισμένος. 2446 02:17:34,687 --> 02:17:36,488 Τι μπορούμε να κάνουμε; 2447 02:17:36,513 --> 02:17:37,583 Απλά ακούστε με. 2448 02:17:37,608 --> 02:17:39,941 Ας πάρουμε το Θαρίνι και φύγε πρώτα από εδώ. 2449 02:17:42,630 --> 02:17:44,277 Ο Ντέιβιντ έχει ήδη δει το πρόσωπό μου, Ίσα. 2450 02:17:45,045 --> 02:17:46,632 Σίγουρα θα έρθει να με βρει. 2451 02:17:50,561 --> 02:17:52,321 Αν η Βίκυ θέλει να ρίξει τον Ντέιβιντ... 2452 02:17:53,342 --> 02:17:54,855 Θα σταθώ δίπλα του. 2453 02:17:56,877 --> 02:17:59,403 Απομένουν μόνο ώρες πριν ξεκινήσει ο αγώνας. 2454 02:17:59,801 --> 02:18:04,675 Κοιτάξτε, μόνο το 43% των στοιχημάτων έχουν τοποθετηθεί στο Madras μέχρι στιγμής. 2455 02:18:04,762 --> 02:18:07,746 Τώρα τι μαγικά θα κάνεις να το αυξήσω; 2456 02:18:08,516 --> 02:18:09,679 Εσύ ήσουν αυτός που το είπες 2457 02:18:09,703 --> 02:18:11,878 θα αναλάμβανες την πλήρη ευθύνη για την απώλεια, σωστά; 2458 02:18:11,903 --> 02:18:13,086 Δέξου το λοιπόν, φίλε. 2459 02:18:13,417 --> 02:18:14,584 Είναι η αποτυχία σου. 2460 02:18:14,746 --> 02:18:15,832 Παιδιά, 2461 02:18:16,130 --> 02:18:17,250 Κάνω πίσω. 2462 02:18:18,070 --> 02:18:19,530 Κάνουμε επίσης πίσω. 2463 02:18:22,308 --> 02:18:24,828 Θέλετε λοιπόν να πάρω όλες οι απώλειες; 2464 02:18:25,807 --> 02:18:28,146 Κι αν είναι τεράστιο κέρδος; 2465 02:18:31,026 --> 02:18:32,860 Tony... Είναι όλα έτοιμα; 2466 02:18:33,305 --> 02:18:34,324 Ναι, κύριε. 2467 02:18:34,349 --> 02:18:36,858 Απομένουν μόνο τέσσερις ώρες πριν ξεκινήσει ο τελικός του CPL. 2468 02:18:36,883 --> 02:18:39,371 Δεν έχουμε ιδέα γιατί προγραμματίζεται μια συνάντηση τύπου αυτή την ώρα, 2469 02:18:39,403 --> 02:18:41,239 κι αυτό με τον καπετάνιο. 2470 02:18:41,314 --> 02:18:43,134 Ας περιμένουμε και ας δούμε. 2471 02:18:44,094 --> 02:18:45,334 [κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 2472 02:18:49,341 --> 02:18:50,947 [σασπένς μουσική] 2473 02:18:54,408 --> 02:18:55,501 Τώρα είναι η κλήση σας. 2474 02:18:55,975 --> 02:18:57,135 Έτοιμοι, καπετάνιο; 2475 02:18:57,242 --> 02:18:58,389 Ναι, Ντέιβιντ. 2476 02:19:00,371 --> 02:19:01,417 Γεια. 2477 02:19:01,551 --> 02:19:02,724 Συγγνώμη που άργησα. 2478 02:19:03,563 --> 02:19:04,641 Ας ξεκινήσουμε; 2479 02:19:04,666 --> 02:19:05,840 -Γεια σου καπετάνιε. -Γεια. 2480 02:19:05,865 --> 02:19:07,345 Για δεύτερη συνεχόμενη φορά 2481 02:19:07,370 --> 02:19:09,372 η ομάδα έφτασε στον τελικό υπό την αρχηγία σου. 2482 02:19:09,397 --> 02:19:10,356 Πώς νιώθεις, καπετάνιε; 2483 02:19:10,381 --> 02:19:12,826 Είμαι χαρούμενος που είμαστε και πάλι στον τελικό. 2484 02:19:12,987 --> 02:19:16,313 Αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα για αυτό. 2485 02:19:16,524 --> 02:19:18,491 Είναι καθαρά προσπάθεια της ομάδας μας. 2486 02:19:19,257 --> 02:19:21,055 Καπετάνιος, στον τελικό της περασμένης σεζόν, 2487 02:19:21,094 --> 02:19:23,281 όταν η ομάδα σου ήταν στα πρόθυρα να χάσει... 2488 02:19:23,309 --> 02:19:25,488 ο ένας παίκτης που κράτησε τη θέση του και κέρδισε τον αγώνα για σένα 2489 02:19:25,512 --> 02:19:26,521 ο σταρ batsman, η Βίκυ. 2490 02:19:26,546 --> 02:19:28,693 Χωρίς έναν παίκτη σαν αυτόν, 2491 02:19:28,718 --> 02:19:31,659 πώς νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις μια δυνατή ομάδα όπως η Μπανγκαλόρ; 2492 02:19:31,695 --> 02:19:33,482 [συναρπαστική μουσική] 2493 02:19:36,501 --> 02:19:37,654 Η Βίκυ... 2494 02:19:38,375 --> 02:19:40,902 Ποιος είπε ότι η Βίκυ δεν είναι μαζί μας; 2495 02:19:41,481 --> 02:19:42,961 [κακή μουσική] 2496 02:19:45,021 --> 02:19:47,061 Ποιος είπε ότι η Βίκυ δεν είναι μαζί μας; 2497 02:19:49,202 --> 02:19:51,249 Η ομάδα μας θα παίξει αυτός ο τελικός αγώνας... 2498 02:19:51,608 --> 02:19:52,795 μόνο για τη Βίκυ. 2499 02:19:54,569 --> 02:19:55,809 Έλα πες το. 2500 02:19:58,549 --> 02:20:00,726 Η ομάδα μας θα παίξει αυτός ο τελικός αγώνας... 2501 02:20:00,751 --> 02:20:01,799 μόνο για τη Βίκυ. 2502 02:20:02,945 --> 02:20:04,652 Όσο υπάρχει αυτή η ομάδα... 2503 02:20:05,155 --> 02:20:06,495 θα τον θυμούνται. 2504 02:20:08,079 --> 02:20:10,102 Το μόνο που σκεφτόμαστε κερδίζει αυτή τη σεζόν. 2505 02:20:10,127 --> 02:20:12,075 Δεν υπάρχουν δεύτερες σκέψεις. 2506 02:20:13,068 --> 02:20:15,607 Θα δείτε το MRB στα καλύτερά του 2507 02:20:15,699 --> 02:20:17,163 σε αυτόν τον αγώνα. 2508 02:20:23,570 --> 02:20:24,703 Καπετάνιος... 2509 02:20:24,758 --> 02:20:26,785 Δείξτε τους τι έχετε μπροστά στις κάμερες. 2510 02:20:27,608 --> 02:20:29,308 Ας το δουν όλοι. 2511 02:20:34,605 --> 02:20:36,152 [η μουσική φουσκώνει] 2512 02:20:46,035 --> 02:20:47,721 Θα κερδίσουμε αυτό το ματς. 2513 02:20:47,989 --> 02:20:49,620 Θα κερδίσουμε αυτό το ματς. 2514 02:20:49,645 --> 02:20:50,798 Για τη Βίκυ. 2515 02:20:50,823 --> 02:20:51,831 Με κάθε κόστος. 2516 02:20:51,978 --> 02:20:53,047 Για τη Βίκυ. 2517 02:20:53,651 --> 02:20:54,718 Με κάθε κόστος. 2518 02:20:54,743 --> 02:20:57,990 Αυτός ο τελικός είναι ένας φόρος τιμής στη Βίκυ μας. 2519 02:20:58,178 --> 02:20:59,218 Και... 2520 02:20:59,445 --> 02:21:02,225 αυτός ο τελικός θα γίνει ένα αφιέρωμα στη Βίκυ μας. 2521 02:21:02,586 --> 02:21:04,719 [χειροκροτήματα] 2522 02:21:06,035 --> 02:21:07,821 [η μουσική συνεχίζεται] 2523 02:21:20,035 --> 02:21:21,295 [γέλια] 2524 02:21:22,326 --> 02:21:23,352 Το βλέπεις; 2525 02:21:23,486 --> 02:21:25,913 Χειραγωγεί συναισθηματικά τους ανθρώπους χρησιμοποιώντας ξανά τη Βίκυ. 2526 02:21:27,340 --> 02:21:28,460 Ξέρει... 2527 02:21:28,895 --> 02:21:30,315 αν κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν 2528 02:21:30,339 --> 02:21:32,195 η ομάδα θα κερδίσει πάση θυσία για τη Βίκυ... 2529 02:21:32,306 --> 02:21:34,006 όλοι θα ποντάρουν στο Μαντράς. 2530 02:21:34,960 --> 02:21:36,954 Οι παίκτες είναι συναισθηματικοί ανόητοι. 2531 02:21:37,407 --> 02:21:38,561 Δεν είναι λογικό. 2532 02:21:39,202 --> 02:21:41,009 Και όπως το είχε σχεδιάσει... 2533 02:21:41,771 --> 02:21:43,198 Ο Μαντράς θα χάσει τον τελικό. 2534 02:21:46,109 --> 02:21:48,109 [η μουσική φουσκώνει] 2535 02:21:57,428 --> 02:21:59,268 [προαισθανόμενη μουσική] 2536 02:22:01,854 --> 02:22:02,920 Αδερφέ... 2537 02:22:03,287 --> 02:22:04,561 Ας φύγουμε. 2538 02:22:04,820 --> 02:22:05,853 Τι συνέβη; 2539 02:22:06,601 --> 02:22:08,401 Κάτι δεν πάει καλά εδώ γύρω. 2540 02:22:08,688 --> 02:22:10,128 Ας φύγουμε αδερφέ. Παρακαλώ. 2541 02:22:15,450 --> 02:22:18,306 Νταν, φοβάμαι. Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 2542 02:22:18,491 --> 02:22:19,558 Ίσα... 2543 02:22:20,031 --> 02:22:21,718 Πάρε το Θαρίνι και βγες έξω. 2544 02:22:21,743 --> 02:22:23,363 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από τους κολλητούς του Ντέιβιντ. 2545 02:22:24,703 --> 02:22:26,051 Με θέλουν. 2546 02:22:26,235 --> 02:22:27,482 Άκουσέ με. 2547 02:22:27,507 --> 02:22:28,541 Πάρε το Θαρίνι και πήγαινε. 2548 02:22:28,613 --> 02:22:29,603 Νταν... 2549 02:22:29,628 --> 02:22:30,914 Ίσα, πήγαινε! 2550 02:22:31,727 --> 02:22:32,760 Αδερφέ... 2551 02:22:34,570 --> 02:22:36,303 [η μουσική φουσκώνει] 2552 02:22:49,264 --> 02:22:50,464 [η λεπίδα κουνάει] 2553 02:22:59,397 --> 02:23:00,857 [θρυμματίζεται το γυαλί] 2554 02:23:22,569 --> 02:23:23,676 [η λεπίδα φουσκώνει] 2555 02:23:26,973 --> 02:23:28,133 Γεια σου! Γεια σου! 2556 02:23:40,422 --> 02:23:41,882 [θρυμματίζεται το γυαλί] 2557 02:23:45,168 --> 02:23:48,275 ♪ Παιχνίδι! Παιχνίδι! Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το παιχνίδι! ♪ 2558 02:23:48,313 --> 02:23:51,367 - ♪ Ιδού! Σεισμός είναι καθ' οδόν! ♪ -[καυγάματα] 2559 02:23:51,392 --> 02:23:54,432 -♪ Ήρθε η ώρα για ένα φλογερό παιχνίδι! ♪ -[καυγάματα] 2560 02:23:54,457 --> 02:23:57,652 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον σεισμό! ♪ 2561 02:23:57,677 --> 02:24:00,600 ♪ Παιχνίδι! Παιχνίδι! Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το παιχνίδι! ♪ 2562 02:24:00,625 --> 02:24:03,783 ♪ Ιδού! Σεισμός είναι καθ' οδόν! ♪ 2563 02:24:03,808 --> 02:24:06,916 ♪ Ήρθε η ώρα για ένα φλογερό παιχνίδι! ♪ 2564 02:24:06,941 --> 02:24:10,326 -♪ Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον σεισμό! ♪ -[κουνάει η καρέκλα] 2565 02:24:17,355 --> 02:24:19,048 [θρυμματίζεται το γυαλί] 2566 02:24:19,175 --> 02:24:20,908 [η μουσική φουσκώνει] 2567 02:24:22,704 --> 02:24:23,991 [χτυπήματα] 2568 02:24:31,991 --> 02:24:33,131 Αδερφέ... 2569 02:24:33,156 --> 02:24:35,104 Είπες ότι χτυπάει με το δεξί του χέρι, δεν το έκανες; 2570 02:24:35,129 --> 02:24:37,124 Τρυπώνει κόσμο με το αριστερό του χέρι! 2571 02:24:37,149 --> 02:24:38,943 Δεν καταλαβαίνω τίποτα φίλε. Προσέχω! 2572 02:24:39,015 --> 02:24:40,655 [μουσική υψηλής ενέργειας] 2573 02:24:51,795 --> 02:24:54,888 ♪ Παιχνίδι! Παιχνίδι! Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το παιχνίδι! ♪ 2574 02:24:54,913 --> 02:24:58,247 ♪ Ιδού! Σεισμός είναι καθ' οδόν! ♪ 2575 02:25:05,658 --> 02:25:06,665 Τον τελείωσες; 2576 02:25:06,703 --> 02:25:07,843 Όχι, φίλε. 2577 02:25:08,165 --> 02:25:09,265 Μόλις ξεκίνησα. 2578 02:25:13,679 --> 02:25:14,785 Αδερφέ... 2579 02:25:15,191 --> 02:25:16,745 Σε λένε Νταν, σωστά; 2580 02:25:17,465 --> 02:25:18,698 Ούτε ένας μεγάλος Don ούτε τίποτα. 2581 02:25:19,304 --> 02:25:21,538 Ακριβώς επειδή ένας νεκρός σου έδωσε το χέρι του... 2582 02:25:21,795 --> 02:25:23,415 θα δώσεις τη ζωή σου για αυτόν; 2583 02:25:23,561 --> 02:25:26,262 Παίξτε όσο θέλετε μέχρι σήμερα το βράδυ. 2584 02:25:26,388 --> 02:25:29,074 Όταν τελειώσει αυτός ο αγώνας, θα τελειώσει και η ζωή σου. 2585 02:25:31,018 --> 02:25:33,407 Αν η ομάδα σας χάσει σήμερα, πόσο κέρδος θα βγάλεις; 2586 02:25:33,431 --> 02:25:34,489 500 crores? 2587 02:25:34,514 --> 02:25:35,543 Ή 1000 crores; 2588 02:25:35,568 --> 02:25:37,761 Μόνο θα ζήσεις μέχρι να τελειώσει ο σημερινός αγώνας. 2589 02:25:40,512 --> 02:25:42,599 Γεια, τι μπορείς να κάνεις; 2590 02:25:42,911 --> 02:25:45,185 Μόλις τον έβαλες να πει κάτι στη συνάντηση Τύπου, σωστά; 2591 02:25:46,027 --> 02:25:47,580 Θα κάνω ακριβώς αυτό. 2592 02:25:48,392 --> 02:25:49,786 Αφιέρωμα στη Βίκυ. 2593 02:25:50,312 --> 02:25:52,106 [η μουσική φουσκώνει] 2594 02:25:56,844 --> 02:26:00,437 Πώς του έφτασε το σχέδιό μας; 2595 02:26:02,426 --> 02:26:03,504 Shaurya... 2596 02:26:04,514 --> 02:26:05,787 Ήρθε η ώρα του αγώνα. 2597 02:26:06,815 --> 02:26:09,217 -Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα. -Κύριε. 2598 02:26:12,540 --> 02:26:14,133 [βρυχάται πλήθος] 2599 02:26:23,759 --> 02:26:24,826 Δείξτε την ταυτότητα. 2600 02:26:32,759 --> 02:26:33,806 Πάω. 2601 02:26:51,426 --> 02:26:52,513 Θα πάω να τον συναντήσω. 2602 02:26:52,677 --> 02:26:53,685 Νταν... 2603 02:26:54,590 --> 02:26:55,598 Να είστε προσεκτικοί. 2604 02:27:06,497 --> 02:27:08,257 [απαλή μουσική] 2605 02:27:09,102 --> 02:27:10,212 Γεια σου! Ποιος είσαι; 2606 02:27:10,237 --> 02:27:12,652 -Ποιος είσαι; Ποιος σε άφησε να μπεις; Ασφάλεια! - Καπετάνιε, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 2607 02:27:12,677 --> 02:27:13,951 -Καπετάνιος... -Ασφάλεια! 2608 02:27:13,976 --> 02:27:15,001 Μόλις δύο λεπτά. 2609 02:27:16,887 --> 02:27:17,995 Καπετάνιε, δεν με ξέρεις. 2610 02:27:19,668 --> 02:27:20,676 Αλλά αυτό το χέρι... 2611 02:27:26,561 --> 02:27:28,060 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεχάσεις αυτό. 2612 02:27:28,171 --> 02:27:29,351 [απαλή μουσική] 2613 02:27:37,839 --> 02:27:39,679 [απαλή μουσική] 2614 02:27:45,269 --> 02:27:46,276 Καπετάνιος, 2615 02:27:46,456 --> 02:27:49,247 αξίζει η Βίκυ τον φόρο τιμής; Ο Ντέιβιντ έχει σχεδιάσει γι' αυτόν; 2616 02:27:51,017 --> 02:27:52,469 -Τι; -Ναι, καπετάνιε. 2617 02:27:53,505 --> 02:27:54,513 Ξέρω τα πάντα. 2618 02:27:55,679 --> 02:27:58,150 Το σημερινό ματς δεν πρέπει να πάει με τον τρόπο που σχεδίαζε. 2619 02:27:59,026 --> 02:28:00,742 Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό. 2620 02:28:01,173 --> 02:28:02,218 Βλέπω. 2621 02:28:02,243 --> 02:28:03,944 Ποιος είσαι; Με τι ασχολείσαι; 2622 02:28:03,969 --> 02:28:05,142 Δεν καταλαβαίνω κάτι. 2623 02:28:05,462 --> 02:28:06,944 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου για τίποτα. 2624 02:28:09,127 --> 02:28:10,896 Θυμάμαι ότι το είδα στην τηλεόραση πριν από λίγο καιρό. 2625 02:28:12,042 --> 02:28:13,050 «Τζέισον Άντονι». 2626 02:28:13,755 --> 02:28:15,884 «Μπορεί σύντομα να γίνει το πρόσωπο του την ινδική ομάδα κρίκετ». 2627 02:28:16,845 --> 02:28:18,732 Αλλά η εστίασή σας στράφηκε στα χρήματα. 2628 02:28:20,102 --> 02:28:22,515 Ο σεβασμός και οι θαυμαστές που έχετε έξω... 2629 02:28:22,631 --> 02:28:23,799 Δεν σε κέρδισαν τα χρήματα. 2630 02:28:24,029 --> 02:28:25,519 Είσαι ακόμα καπετάνιος τους. 2631 02:28:25,709 --> 02:28:26,716 Ο ήρωάς τους. 2632 02:28:27,185 --> 02:28:28,192 Αλλά στον Ντέιβιντ; 2633 02:28:29,099 --> 02:28:32,358 Είσαι απλά ένας στημένο αγώνα που πηδά όταν του το λένε. 2634 02:28:33,538 --> 02:28:35,016 Ξεπερνάς τα όριά σου. 2635 02:28:35,041 --> 02:28:36,673 Αυτός είναι όλος ο σεβασμός θα πάρεις από μένα. 2636 02:28:36,698 --> 02:28:37,706 Τώρα βγείτε έξω. 2637 02:28:40,526 --> 02:28:41,534 Καπετάνιος... 2638 02:28:42,426 --> 02:28:44,758 Ξέρεις τι έπαθε η Βίκυ όταν στάθηκε στον Ντέιβιντ. 2639 02:28:44,921 --> 02:28:46,545 Δεν πρέπει να το αφήσετε να συμβεί ξανά. 2640 02:28:46,702 --> 02:28:48,129 Αν τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό του, 2641 02:28:48,154 --> 02:28:50,153 κάθε παθιασμένος παίκτης που μπαίνει στον αθλητισμό 2642 02:28:50,178 --> 02:28:52,665 -θα καταλήξει να υποκλιθεί μπροστά σε ανθρώπους σαν αυτόν. -Στάση! 2643 02:28:53,123 --> 02:28:54,247 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2644 02:28:54,405 --> 02:28:55,753 Αν δεν φύγεις τώρα, 2645 02:28:55,777 --> 02:28:57,462 η αστυνομία θα σε χτυπήσει και σε σέρνει έξω. 2646 02:28:57,487 --> 02:28:58,495 Θέλετε να το δείτε; 2647 02:28:59,222 --> 02:29:00,838 Δεν καταλαβαίνεις όταν ρωτάω όμορφα. 2648 02:29:01,248 --> 02:29:02,256 Περιμένετε. 2649 02:29:06,550 --> 02:29:07,558 Προχωρήστε. Καλέστε τους. 2650 02:29:09,778 --> 02:29:11,433 Ξέρεις καν σε ποιον μιλας 2651 02:29:12,691 --> 02:29:13,999 σου μιλάω. 2652 02:29:16,812 --> 02:29:18,394 Ξέρεις πώς πέθανε η Βίκυ. 2653 02:29:19,199 --> 02:29:21,673 Και ξέρω να φέρνω η αλήθεια. 2654 02:29:22,051 --> 02:29:23,959 Είναι ο Ντέιβιντ ο μόνος υπεύθυνος για τον θάνατο της Βίκυς; 2655 02:29:24,043 --> 02:29:25,563 Μοιράζεσαι κι εσύ την ευθύνη, έτσι δεν είναι; 2656 02:29:26,954 --> 02:29:28,414 Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για σένα. 2657 02:29:29,153 --> 02:29:30,444 Γιατί παίρνεις χρήματα. 2658 02:29:32,094 --> 02:29:33,844 Δεν ξέρω τι σήμαινε η Βίκυ για σένα. 2659 02:29:34,635 --> 02:29:36,233 Αλλά εσύ σήμαινες τα πάντα για εκείνον. 2660 02:29:37,826 --> 02:29:39,973 Αν μπορούσε η Βίκυ μόνη της όλα αυτά τότε... 2661 02:29:40,227 --> 02:29:42,856 Αν όλη η ομάδα είναι μαζί τώρα, Ο Ντέιβιντ δεν θα έχει καμία ευκαιρία. 2662 02:29:43,264 --> 02:29:44,271 Και μην ξεχνάτε. 2663 02:29:44,734 --> 02:29:46,360 Ο Ντέιβιντ δεν είναι αρχηγός αυτής της ομάδας. 2664 02:29:47,367 --> 02:29:48,490 Είναι ο Jason Antony. 2665 02:29:49,725 --> 02:29:50,733 Και καπετάνιε... 2666 02:29:52,493 --> 02:29:54,862 αυτό δεν είναι απλώς ψυχαγωγία. 2667 02:29:56,000 --> 02:29:57,008 Κρίκετ 2668 02:29:57,345 --> 02:29:58,423 είναι ένα συναίσθημα. 2669 02:30:00,302 --> 02:30:02,062 [η μουσική εντείνεται] 2670 02:30:04,106 --> 02:30:06,152 Όλοι έχουμε ένα παρελθόν για το οποίο δεν είμαστε περήφανοι. 2671 02:30:06,424 --> 02:30:07,705 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 2672 02:30:08,771 --> 02:30:10,327 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τα πράγματα μαζί; 2673 02:30:15,085 --> 02:30:16,779 [φυσάει στεριά] 2674 02:30:29,789 --> 02:30:30,797 Τι είναι ρε φίλε; 2675 02:30:31,080 --> 02:30:33,979 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν εδώ και βγάλτε κάτι ηρωικό. 2676 02:30:34,092 --> 02:30:36,363 Αντίθετα, είσαι εδώ και ζητιανεύεις! 2677 02:30:36,688 --> 02:30:37,998 Ξέρεις ποιος είναι; 2678 02:30:38,809 --> 02:30:41,230 Είναι ένας σκύλος που κουνάει την ουρά του όποτε χτυπάω τα δάχτυλά μου. 2679 02:30:42,555 --> 02:30:43,817 Αισθάνεστε ζάλη; 2680 02:30:44,874 --> 02:30:45,881 Συνέχισε, κοιμήσου. 2681 02:30:47,088 --> 02:30:48,790 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που έπαιζα κρίκετ. 2682 02:30:49,881 --> 02:30:50,962 Κοίτα με. 2683 02:30:51,180 --> 02:30:52,235 Σίξερ! 2684 02:30:52,344 --> 02:30:56,336 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι για το φινάλε του CPL 2025; 2685 02:30:56,524 --> 02:31:00,477 Το Madras Raging Bulls αναλαμβάνει Βρυχηθμοί Τίγρεις της Μπανγκαλόρ. 2686 02:31:02,614 --> 02:31:03,897 [ουρλιάζοντας] 2687 02:31:03,925 --> 02:31:04,977 Αφήστε να πάει! 2688 02:31:05,489 --> 02:31:06,935 [ζωντανή μουσική] 2689 02:31:09,641 --> 02:31:10,734 Νταν... 2690 02:31:14,336 --> 02:31:15,436 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 2691 02:31:15,602 --> 02:31:16,731 Νταν... 2692 02:31:16,756 --> 02:31:18,065 Νταν, ξύπνα. 2693 02:31:18,108 --> 02:31:19,308 [βρυχάται πλήθος] 2694 02:31:21,549 --> 02:31:24,780 -[σχολιασμός] -[ζωντανή μουσική] 2695 02:31:26,926 --> 02:31:27,933 Ναι! 2696 02:31:30,406 --> 02:31:31,689 Νταν, ξύπνα. 2697 02:31:32,236 --> 02:31:33,324 Νταν! 2698 02:31:34,240 --> 02:31:35,441 -Νταν! -Γεια! 2699 02:31:35,466 --> 02:31:36,967 Γιατί φωνάζεις; 2700 02:31:37,225 --> 02:31:39,029 Αφήστε με να δω τον αγώνα με την ησυχία μου. Σκάσε! 2701 02:31:41,929 --> 02:31:42,881 Νταν... 2702 02:31:45,585 --> 02:31:46,738 Νταν... 2703 02:31:48,788 --> 02:31:49,836 Νταν! 2704 02:31:50,336 --> 02:31:51,469 Νταν! 2705 02:31:51,560 --> 02:31:52,568 Ίσα! 2706 02:31:54,155 --> 02:31:56,270 Akbari ο σφαιριστής... Αυτό είναι στον αέρα. 2707 02:31:56,487 --> 02:31:58,157 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα wicket. Είναι! 2708 02:31:58,182 --> 02:31:59,972 Τι πιάσιμο! Τρέχει κάτω. 2709 02:31:59,997 --> 02:32:01,299 Το παίρνει πολύ χαμηλά από τον χλοοτάπητα. 2710 02:32:01,324 --> 02:32:02,432 Ίσα... 2711 02:32:03,016 --> 02:32:04,087 Ίσα... 2712 02:32:06,889 --> 02:32:07,892 Τόνυ. 2713 02:32:07,917 --> 02:32:10,374 -Κύριε. -Ποια είναι η στοιχηματική κατάσταση; 2714 02:32:10,521 --> 02:32:12,450 -Είναι 83%, κύριε. -Μεγάλος. 2715 02:32:14,509 --> 02:32:15,676 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 2716 02:32:15,716 --> 02:32:17,789 Υπάρχει έφεση. Το δάχτυλο ανεβαίνει. 2717 02:32:27,235 --> 02:32:28,368 Κορίτσι... 2718 02:32:30,820 --> 02:32:32,969 Ακόμα και μετά από ξυλοδαρμό... 2719 02:32:33,965 --> 02:32:36,158 φαίνεσαι φοβερή! 2720 02:32:41,945 --> 02:32:43,359 [η μουσική φουσκώνει] 2721 02:32:47,456 --> 02:32:48,547 Αυτό είναι το παιχνίδι! 2722 02:32:49,067 --> 02:32:50,834 [το σχόλιο συνεχίζεται] 2723 02:32:53,675 --> 02:32:55,809 [τηλέφωνα χτυπούν] 2724 02:32:57,116 --> 02:32:59,103 [η μουσική φουσκώνει] 2725 02:33:13,002 --> 02:33:14,881 Κάλεσε το Ντάρμα και τους άλλους. 2726 02:33:15,534 --> 02:33:18,269 ...προσπάθεια γηπέδου και εξαιρετική σύλληψη επίσης. 2727 02:33:18,469 --> 02:33:20,250 Και αυτά είναι σπουδαία σημάδια 2728 02:33:20,404 --> 02:33:23,024 για τους υπερασπιστές πρωταθλητές, γιατί ξέρεις 2729 02:33:23,049 --> 02:33:25,591 έρχονται μαζί ως ομάδα απόψε. 2730 02:33:25,669 --> 02:33:26,825 Τι έγινε εκεί; 2731 02:33:35,281 --> 02:33:36,515 [ηρωική μουσική] 2732 02:33:49,117 --> 02:33:50,125 Γεια σου! 2733 02:33:56,846 --> 02:33:58,108 Τελείωσε το παιχνίδι για αυτόν τώρα! 2734 02:34:00,314 --> 02:34:01,787 [βαρύς γδούπος] 2735 02:34:02,667 --> 02:34:03,974 [φυσάει στεριά] 2736 02:34:15,383 --> 02:34:17,507 Ω, κόψτε του πρώτα το χέρι! 2737 02:34:17,668 --> 02:34:19,342 [ήχοι μάχης] 2738 02:34:41,435 --> 02:34:42,443 Ντέιβιντ... 2739 02:34:43,191 --> 02:34:44,856 Κανείς δεν απαντά στις κλήσεις. 2740 02:34:46,585 --> 02:34:48,031 Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. 2741 02:34:48,071 --> 02:34:49,757 [ζωντανή μουσική] 2742 02:34:56,489 --> 02:34:57,836 [περνούν αυτοκίνητα] 2743 02:34:59,810 --> 02:35:03,027 Τι κλινική απόδοση ήταν αυτή από τους σφαιριστές του Μαντράς. 2744 02:35:03,139 --> 02:35:06,481 Βγήκαν από τη Μπανγκαλόρ για μόλις 130 τρεξίματα. 2745 02:35:06,593 --> 02:35:09,522 Και τώρα είναι στο δρόμο να κατακτήσει το πρωτάθλημα 2746 02:35:09,547 --> 02:35:11,369 για δεύτερη φορά στο συρτό. 2747 02:35:11,394 --> 02:35:14,607 Στον ίδιο ακριβώς χώρο, The Veloxa CPL 2024… 2748 02:35:14,632 --> 02:35:16,560 -[έντονη μουσική] -Vignesh Das. 2749 02:35:16,585 --> 02:35:18,317 Ήταν συγκλονιστικός. 2750 02:35:21,304 --> 02:35:22,804 [βήματα] 2751 02:35:23,288 --> 02:35:25,575 Αδερφέ... αδερφέ... μην πας εκεί μέσα! 2752 02:35:25,704 --> 02:35:27,609 -Μας χτύπησε σε πολτό, αδερφέ! -ΠΟΥ; 2753 02:35:28,019 --> 02:35:29,470 -Αδερφέ... ένα φάντασμα... -Τι φάντασμα; 2754 02:35:29,495 --> 02:35:30,496 Το φάντασμα της Βίκυς! 2755 02:35:30,521 --> 02:35:31,792 -Κάνε στην άκρη εσύ. -Αδερφέ... 2756 02:35:31,861 --> 02:35:34,645 Αδερφέ, άκουσέ με! Θα αυτοκτονήσετε! 2757 02:35:43,825 --> 02:35:45,857 [σχολιασμός] 2758 02:35:45,882 --> 02:35:47,077 [φωνάζει από τον πόνο] 2759 02:35:48,726 --> 02:35:50,359 [βήματα] 2760 02:35:58,702 --> 02:36:00,195 [μακρινή κραυγή] 2761 02:36:01,857 --> 02:36:02,865 Γεια σου... 2762 02:36:04,481 --> 02:36:05,817 Τι κάνεις εδώ; 2763 02:36:10,867 --> 02:36:12,259 Εδώ για να πάρεις εκδίκηση; 2764 02:36:12,795 --> 02:36:14,122 Πες μου... 2765 02:36:14,176 --> 02:36:15,958 Ήρθες για να εκδικηθείς... 2766 02:36:15,974 --> 02:36:17,380 [έντονη μουσική] 2767 02:36:19,219 --> 02:36:21,013 Μην τον πλησιάζεις. 2768 02:36:21,378 --> 02:36:22,386 Τι; 2769 02:36:22,411 --> 02:36:24,732 Μην τον πλησιάζεις, αφεντικό. 2770 02:36:24,782 --> 02:36:27,038 Αυτός ο ηττημένος σας κέρδισε όλους; 2771 02:36:27,921 --> 02:36:29,019 -Βίκυ... -Βίκυ; 2772 02:36:29,044 --> 02:36:30,191 -Βίκυ... -Ποια Βίκυ; 2773 02:36:30,216 --> 02:36:31,925 Η Βίκυ είναι νεκρή. Χαθείτε. 2774 02:36:31,945 --> 02:36:33,206 Το χέρι του... Το χέρι του... 2775 02:36:33,231 --> 02:36:34,519 Τι έχει το χέρι του; 2776 02:36:34,749 --> 02:36:36,140 Είναι η Βίκυ; Που είναι η Βίκυ; 2777 02:36:36,188 --> 02:36:38,076 Που είναι η Βίκυ; Σοβαρά; Ένα φάντασμα που κοιμάται;! 2778 02:36:44,085 --> 02:36:45,734 [μεταλλικά χτυπήματα] 2779 02:36:46,339 --> 02:36:47,370 Αδερφέ! 2780 02:36:47,609 --> 02:36:48,912 Αυτό έλεγα! 2781 02:36:48,966 --> 02:36:50,770 Έχει ένα φάντασμα στο χέρι του! 2782 02:36:53,616 --> 02:36:55,474 Είναι όντως φάντασμα; 2783 02:37:17,723 --> 02:37:18,919 Αυτό είναι ωραίο, φίλε. 2784 02:37:24,574 --> 02:37:26,099 Βίκυ φίλε... 2785 02:37:26,270 --> 02:37:28,082 Έτσι γύρισες σαν φάντασμα... 2786 02:37:28,547 --> 02:37:30,685 μόνο για να καταλήξουμε με περιορισμένη πρόσβαση; 2787 02:37:31,574 --> 02:37:34,093 Η δουλειά μου κάθε σεζόν είναι να σε τελειώσω! 2788 02:37:35,420 --> 02:37:37,420 Επιτρέψτε μου να σας τελειώσω και αυτή τη σεζόν. 2789 02:37:39,531 --> 02:37:40,968 [σφυρίγματα] 2790 02:37:42,207 --> 02:37:43,486 Τι συμβαίνει εδώ; 2791 02:37:43,906 --> 02:37:45,257 [σχολιασμός κρίκετ στην τηλεόραση] 2792 02:37:46,874 --> 02:37:48,187 [χειροκροτήματα] 2793 02:37:49,882 --> 02:37:51,177 Είναι τέλειο! 2794 02:37:51,328 --> 02:37:53,109 [σχολιασμός] 2795 02:37:54,097 --> 02:37:55,105 Γεια σου κορίτσι... 2796 02:37:56,663 --> 02:37:59,420 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εκείνη τη μέρα. 2797 02:38:01,756 --> 02:38:04,129 Το να σε αφήσω να ζήσεις ήταν λάθος! 2798 02:38:05,710 --> 02:38:06,851 Ένα λάθος! 2799 02:38:06,876 --> 02:38:07,881 Θαρίνι... 2800 02:38:09,322 --> 02:38:10,366 Έλα εδώ... 2801 02:38:10,740 --> 02:38:12,083 Έλα εδώ, είπα! 2802 02:38:13,255 --> 02:38:14,982 Έι, φέρε την εδώ. 2803 02:38:15,441 --> 02:38:16,880 Νταν, σήκω! 2804 02:38:16,905 --> 02:38:18,317 Shaurya, δώσε μου το όπλο. 2805 02:38:18,342 --> 02:38:19,543 Σήκω, Νταν. 2806 02:38:19,568 --> 02:38:20,605 ΝΤΑΝ! 2807 02:38:22,054 --> 02:38:23,328 ΝΤΑΝ! 2808 02:38:23,353 --> 02:38:24,433 [κλάμα] 2809 02:38:24,495 --> 02:38:25,598 Σήκω, Νταν! 2810 02:38:25,623 --> 02:38:27,002 Νταν... Νταν... Νταν... 2811 02:38:27,027 --> 02:38:28,530 Ορίστε. Ο Νταν πέθανε! 2812 02:38:28,555 --> 02:38:29,476 [πυροβολισμός] 2813 02:38:36,469 --> 02:38:38,160 ΝΤΑΝ... 2814 02:38:40,244 --> 02:38:41,350 Ο Νταν σου... 2815 02:38:41,587 --> 02:38:43,015 Είναι νεκρός! 2816 02:38:51,342 --> 02:38:53,615 [ηρωική μουσική] 2817 02:39:05,085 --> 02:39:06,624 [αισιόδοξη μουσική] 2818 02:39:07,945 --> 02:39:09,515 [κλάμα] 2819 02:39:11,127 --> 02:39:12,605 Χα! Είσαι ακόμα ζωντανός; 2820 02:39:13,146 --> 02:39:14,854 Απέφυγε τη σφαίρα; 2821 02:39:14,886 --> 02:39:16,485 Τότε θα σου βάλω ένα από το κεφάλι. 2822 02:39:16,610 --> 02:39:17,618 Απλά πεθάνει! 2823 02:39:25,140 --> 02:39:26,746 [καυγάματα] 2824 02:39:26,771 --> 02:39:28,791 [η ηρωική μουσική συνεχίζεται] 2825 02:39:37,577 --> 02:39:39,249 [θριαμβευτική μουσική] 2826 02:40:03,357 --> 02:40:04,496 [το σχόλιο συνεχίζεται] 2827 02:40:12,854 --> 02:40:16,587 Ήταν το εμβληματικό πλάνο της Βίκυς ότι έχει παίξει. 2828 02:40:17,148 --> 02:40:18,515 [οι τσακωμοί συνεχίζονται] 2829 02:40:31,246 --> 02:40:32,986 Για μια μπάλα, 2830 02:40:33,149 --> 02:40:35,392 για μια στιγμή, ήταν εδώ. 2831 02:40:44,266 --> 02:40:46,228 Και τώρα περπατάει μόνος, 2832 02:40:46,261 --> 02:40:47,808 κυνηγώντας όχι ασημικά... 2833 02:40:56,379 --> 02:40:58,074 [το σχόλιο συνεχίζεται] 2834 02:41:16,988 --> 02:41:18,184 Έλα! 2835 02:41:47,875 --> 02:41:49,554 [οι τσακωμοί εντείνονται] 2836 02:42:14,080 --> 02:42:15,337 Shaurya... 2837 02:42:15,628 --> 02:42:17,174 Κόψε του το χέρι! 2838 02:42:17,797 --> 02:42:19,316 Κόψε του το καταραμένο χέρι! 2839 02:42:34,082 --> 02:42:37,215 ♪ Ο κόσμος χορεύει στο τυχερό παιχνίδι ♪ 2840 02:42:39,465 --> 02:42:42,239 ♪ Η γη περιστρέφει μια βροχή από βέλη ♪ 2841 02:42:44,831 --> 02:42:47,719 ♪ Τα τύμπανα χτυπάνε, έτοιμα να εκραγούν ♪ 2842 02:42:51,646 --> 02:42:54,212 ♪ Ο κόσμος χορεύει στο τυχερό παιχνίδι ♪ 2843 02:43:08,827 --> 02:43:12,667 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον σεισμό! ♪ 2844 02:43:14,419 --> 02:43:16,059 ♪ Ήρθε η ώρα ♪ 2845 02:43:17,405 --> 02:43:18,965 ♪ Για αυτόν τον σεισμό ♪ 2846 02:43:21,310 --> 02:43:25,169 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον σεισμό! ♪ 2847 02:43:52,570 --> 02:43:54,414 [καρδιά που χτυπάει] 2848 02:44:04,189 --> 02:44:05,595 ♪ Η σκηνή είναι δική σας ♪ 2849 02:44:05,620 --> 02:44:07,262 ♪ Σηκωθείτε και κατακτήστε το ♪ 2850 02:44:07,287 --> 02:44:08,888 ♪ Οι εχθροί σας δεν είναι παρά πιόνια ♪ 2851 02:44:08,913 --> 02:44:10,528 ♪ Κάντε τους να τσιμπήσουν τη σκόνη ♪ 2852 02:44:10,616 --> 02:44:12,376 ♪ Τώρα, προσέξτε την κίνησή μου! ♪ 2853 02:44:12,693 --> 02:44:16,206 ♪ Παιχνίδι! Παιχνίδι! Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το παιχνίδι! ♪ 2854 02:44:16,231 --> 02:44:19,332 ♪ Ιδού! Σεισμός είναι καθ' οδόν! ♪ 2855 02:44:19,357 --> 02:44:22,396 ♪ Ήρθε η ώρα για ένα φλογερό παιχνίδι! ♪ 2856 02:44:22,421 --> 02:44:25,512 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον σεισμό! ♪ 2857 02:44:25,537 --> 02:44:28,769 ♪ Παιχνίδι! Παιχνίδι! Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το παιχνίδι! ♪ 2858 02:44:28,802 --> 02:44:31,780 ♪ Ιδού! Σεισμός είναι καθ' οδόν! ♪ 2859 02:44:31,805 --> 02:44:34,672 ♪ Ήρθε η ώρα για ένα φλογερό παιχνίδι! ♪ 2860 02:44:34,697 --> 02:44:38,222 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον σεισμό! ♪ 2861 02:44:43,132 --> 02:44:44,726 [κλαίγοντας έντονα] 2862 02:44:47,972 --> 02:44:49,470 Θα με σκοτώσεις; 2863 02:44:50,227 --> 02:44:51,263 Ακόμα κι αν πεθάνω... 2864 02:44:51,288 --> 02:44:53,488 Αρκεί να υπάρχουν τζογαδόροι σε αυτό το παιχνίδι, 2865 02:44:53,513 --> 02:44:55,377 εκατό Δαυίδ σαν εμένα θα σηκωθούν. 2866 02:44:55,426 --> 02:44:56,892 Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 2867 02:44:57,358 --> 02:45:00,506 Αλήθεια σκέφτηκες ο καπετάνιος θα σε άκουγε; 2868 02:45:01,379 --> 02:45:02,387 Αυτός ο καπετάνιος... 2869 02:45:02,594 --> 02:45:06,406 Είναι απλώς ένας σκύλος που ζει τα μπισκότα του πετάω. 2870 02:45:10,680 --> 02:45:13,062 Είναι απλώς ένας σκύλος που κουνάει την ουρά του όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου. 2871 02:45:16,480 --> 02:45:17,917 Και, καπετάνιε... 2872 02:45:19,340 --> 02:45:21,537 Δεν πρόκειται απλώς για ψυχαγωγία. 2873 02:45:21,562 --> 02:45:22,619 Κόλαση όχι! 2874 02:45:22,644 --> 02:45:23,744 Δεν είναι μια αιματηρή ευκαιρία! 2875 02:45:23,769 --> 02:45:25,900 Ρολόι. Μόνο αυτό που λέω πρόκειται να συμβεί. 2876 02:45:25,944 --> 02:45:27,098 Τώρα προσέξτε... Απλά παρακολουθήστε. 2877 02:45:27,154 --> 02:45:28,162 Ο καπετάνιος... 2878 02:45:28,251 --> 02:45:29,511 Παρακολουθήστε τον καπετάνιο. 2879 02:45:29,589 --> 02:45:30,814 Κοντεύει να χάσει την θύρα του. 2880 02:45:30,866 --> 02:45:32,130 Κρίκετ... 2881 02:45:32,189 --> 02:45:33,618 είναι ένα συναίσθημα. 2882 02:45:43,661 --> 02:45:45,110 Γεια σου! Γεια σου! 2883 02:45:45,157 --> 02:45:47,009 Γιατί άλλαξες κανάλι; 2884 02:45:47,205 --> 02:45:48,680 Βάλτε ξανά τον ζωντανό αγώνα! 2885 02:45:51,200 --> 02:45:52,541 Δείξτε τον αγώνα ζωντανά! 2886 02:45:53,541 --> 02:45:55,432 [το σχόλιο συνεχίζεται] 2887 02:45:56,021 --> 02:45:57,685 [το σχόλιο συνεχίζεται] 2888 02:46:07,496 --> 02:46:08,841 Αιματηρή χαμένη! 2889 02:46:09,885 --> 02:46:11,104 Πεπερασμένος! 2890 02:46:41,615 --> 02:46:42,998 Αυτή είναι η εκδίκησή σου. 2891 02:46:43,401 --> 02:46:44,605 Τελείωσε τον. 2892 02:46:44,630 --> 02:46:45,922 [θριαμβευτική μουσική] 2893 02:46:51,736 --> 02:46:52,759 Γεια σου! 2894 02:46:52,901 --> 02:46:54,756 Νομίζεις ότι θα κερδίσεις σκοτώνοντας με; 2895 02:46:55,057 --> 02:46:56,959 Αυτός είναι ο τελευταίος αγώνας που θα παίξετε ποτέ. 2896 02:46:58,072 --> 02:47:00,533 Σε αυτό, δεν θα επιβιώσεις ποτέ, φίλε! 2897 02:47:05,742 --> 02:47:06,914 [η μουσική φουσκώνει] 2898 02:47:08,009 --> 02:47:09,295 είμαι... 2899 02:47:09,363 --> 02:47:10,558 παιχνίδι. 2900 02:47:26,800 --> 02:47:28,687 [η μουσική φουσκώνει] 2901 02:47:29,100 --> 02:47:30,500 -Αυτό είναι -[η μουσική εξασθενεί] 2902 02:47:30,525 --> 02:47:32,137 κάνει αυτό το άθλημα τόσο ξεχωριστό. 2903 02:47:32,162 --> 02:47:35,010 Όλοι μαζί για να γιορτάσουμε τη νίκη, 2904 02:47:35,064 --> 02:47:38,134 αλλά πάνω από όλα, για να γιορτάσουμε τον παίκτη, 2905 02:47:38,159 --> 02:47:40,043 το φαινόμενο, ο σούπερ σταρ 2906 02:47:40,068 --> 02:47:43,511 γνωρίζουμε ως Jersey νούμερο 18, Βίκυ. 2907 02:48:02,354 --> 02:48:05,141 Η Βίκυ επικοινώνησε κάτι πριν φύγει; 2908 02:48:23,083 --> 02:48:24,435 [μελαγχολική μουσική] 2909 02:48:28,520 --> 02:48:29,528 Νταν... 2910 02:48:29,553 --> 02:48:31,842 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού όλα αυτά έγιναν. 2911 02:48:32,084 --> 02:48:34,054 Και ακόμα, δεν υπάρχουν νέα... 2912 02:48:34,079 --> 02:48:36,422 Καμία έρευνα... Τίποτα. 2913 02:48:37,916 --> 02:48:40,640 Ειλικρινά, φοβάμαι πολύ. 2914 02:48:43,312 --> 02:48:45,434 Αν ερευνήσουν τον θάνατο του Ντέιβιντ, 2915 02:48:45,882 --> 02:48:47,723 όλες οι απάτες τους θα βγουν στο φως. 2916 02:48:47,748 --> 02:48:49,284 Γι' αυτό σιώπησαν. 2917 02:48:50,181 --> 02:48:51,337 Μην ανησυχείς. 2918 02:48:51,763 --> 02:48:53,388 Κανείς δεν μας ακολουθεί. 2919 02:48:57,038 --> 02:48:59,233 Πατέρα, όπως είπες, 2920 02:48:59,301 --> 02:49:01,387 Θα σπουδάσω σκληρά και θα βγάλω πολλά χρήματα. 2921 02:49:01,411 --> 02:49:03,197 Στην πραγματικότητα, πάω να φτιάξω μερικά χρήματα τώρα. 2922 02:49:03,222 --> 02:49:04,475 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 2923 02:49:04,500 --> 02:49:06,586 Από εδώ και πέρα, Θα διευθύνω σωστά την εταιρεία. 2924 02:49:06,780 --> 02:49:09,199 Ω, ο μπαμπάς σου θα είναι τόσο χαρούμενος. 2925 02:49:09,601 --> 02:49:11,294 Κι εγώ θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 2926 02:49:11,560 --> 02:49:13,334 Ναι, πατέρα, όπως είπες, 2927 02:49:13,359 --> 02:49:15,090 δεν πρέπει να ποθούμε αυτό που ανήκει σε άλλους. 2928 02:49:15,115 --> 02:49:16,662 Δεν πρέπει να ποθούμε τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 2929 02:49:16,687 --> 02:49:19,069 Έλα να το σκεφτείς, δεν πρέπει να ποθούμε ούτε τη γυναίκα μας. 2930 02:49:19,094 --> 02:49:20,780 Το πιο σημαντικό, μην κλέβεις. 2931 02:49:26,817 --> 02:49:27,966 [παιχνιδιάρικη μουσική] 2932 02:49:28,279 --> 02:49:29,874 - Ανάθεμα! -Τι, αδερφέ; 2933 02:49:30,097 --> 02:49:31,757 -Νταν, άσε. - Αυτό είναι πραγματικά λάθος, αδερφέ. 2934 02:49:31,782 --> 02:49:32,904 -Όχι, Ίσα. -Ο εραστής σου; 2935 02:49:32,929 --> 02:49:34,997 Το σακάκι μου κόλλησε. Απλώς θα το αναιρέσω. 2936 02:49:35,022 --> 02:49:36,543 Κρατάει το χέρι μου αντί για το δικό σου. 2937 02:49:36,568 --> 02:49:38,545 -Πες του να με αφήσει. -Συγγνώμη, κύριε. Ένα δευτερόλεπτο. 2938 02:49:38,570 --> 02:49:40,514 -Έχει κολλήσει, κύριε. -Με πληγώνεις! 2939 02:49:40,539 --> 02:49:42,522 -Ε, Βίκυ, άσε! -Θα μου σπάσεις το χέρι! 2940 02:49:42,569 --> 02:49:44,420 -Νταν! Αμολάω! -Το μέλλον μου διακυβεύεται εδώ! 2941 02:49:44,445 --> 02:49:45,391 Αμολάω! 2942 02:49:45,416 --> 02:49:46,372 Είναι τρελός; 2943 02:49:46,397 --> 02:49:47,412 Βίκυ! 2944 02:49:47,625 --> 02:49:49,794 Δηλαδή μου είπες ψέματα ότι έφυγε η Βίκυ; 2945 02:49:49,819 --> 02:49:51,130 Όχι βέβαια, Isha! 2946 02:49:51,484 --> 02:49:53,010 Isha, μπορώ να εξηγήσω. 2947 02:49:53,035 --> 02:49:55,130 - Αυτό είναι χωρισμός. Επιβεβαιωμένος! -Ίσα, σε παρακαλώ. 2948 02:49:56,087 --> 02:49:57,290 Συγγνώμη, κύριε! Συγγνώμη, κύριε! 2949 02:49:57,401 --> 02:49:58,854 Βίκυ, άσε τον να φύγει! 2950 02:49:58,879 --> 02:50:00,883 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε... Εδώ είναι το πορτοφόλι σας, κύριε. Συγνώμη. 2951 02:50:00,908 --> 02:50:02,297 Μου έκλεψες το πορτοφόλι; 2952 02:50:03,846 --> 02:50:06,011 Κύριε, έχετε το πορτοφόλι σας πίσω. Τώρα άσε με να φύγω. 2953 02:50:06,272 --> 02:50:07,574 Πες συγγνώμη. 2954 02:50:07,663 --> 02:50:08,722 Συγγνώμη, κύριε. 2955 02:50:08,747 --> 02:50:10,527 Όχι σε μένα. Πες του το. 2956 02:50:10,552 --> 02:50:12,513 Σου ζήτησα συγγνώμη. Ποιος είναι στο χέρι σου; 2957 02:50:12,538 --> 02:50:13,732 Ε; Στο χέρι μου; Ο ματωμένος μπαμπάς σου! 2958 02:50:13,757 --> 02:50:15,532 Αν θέλεις πίσω το χέρι σου, πες ότι λυπάσαι. 2959 02:50:15,557 --> 02:50:17,873 Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή, όχι μέσα στο χέρι σου! 2960 02:50:18,319 --> 02:50:20,061 Ωραία, κύριε! Θα το πω, φτου! 2961 02:50:21,813 --> 02:50:22,817 Αγαπητό χέρι, 2962 02:50:22,842 --> 02:50:25,208 Έκλεψα μόνο για να αγοράσω φαγητό. Συγχωρέστε με. 2963 02:50:25,233 --> 02:50:26,248 Παρακαλώ... 2964 02:50:26,273 --> 02:50:28,096 Βίκυ, άσε τον να φύγει. Λυπάμαι. 2965 02:50:28,168 --> 02:50:29,634 Είναι τελείως τρελός; 2966 02:50:31,894 --> 02:50:33,934 Ε, είσαι πιο γρήγορος από μένα! Μαμά! 2967 02:50:33,959 --> 02:50:34,966 Ανάθεμα αυτός ο τύπος! 2968 02:50:36,035 --> 02:50:37,043 Δεν σε χτύπησα. 2969 02:50:37,108 --> 02:50:38,606 Το έκανε η Βίκυ. 2970 02:50:38,792 --> 02:50:40,108 Μην κλέψεις ποτέ ξανά. 2971 02:50:41,355 --> 02:50:42,405 Βίκυ; 2972 02:50:42,719 --> 02:50:45,756 Ρε, πόσοι άνθρωποι ζουν μέσα σου; 2973 02:50:46,671 --> 02:50:47,960 Ίσα... Ίσα... 2974 02:50:49,082 --> 02:50:50,340 Ίσα, περίμενε. 2975 02:50:50,451 --> 02:50:52,286 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Άσε με. 2976 02:50:52,788 --> 02:50:53,796 Άσε με, Νταν. 2977 02:50:54,857 --> 02:50:55,864 Βλέπω. 2978 02:50:56,467 --> 02:50:57,933 Προσπάθησε να κλέψει το πορτοφόλι μου. 2979 02:50:58,188 --> 02:50:59,196 Γι' αυτό τον άρπαξα. 2980 02:50:59,238 --> 02:51:00,971 Και αυτή δεν ήταν η Βίκυ. 2981 02:51:01,063 --> 02:51:02,069 ήμουν εγώ, 2982 02:51:02,094 --> 02:51:03,109 Νταν! 2983 02:51:03,319 --> 02:51:06,178 Λοιπόν... Αλήθεια έφυγε η Βίκυ; 2984 02:51:06,203 --> 02:51:08,207 Η Βίκυ πρέπει να έχει φτάσει στον παράδεισο τώρα. 2985 02:51:08,232 --> 02:51:10,019 Isha, είναι απλώς μια παλιά μου συνήθεια. 2986 02:51:10,358 --> 02:51:12,819 Μόλις πιάσω κάτι, μου είναι δύσκολο να το αφήσω. 2987 02:51:12,888 --> 02:51:14,924 Αλλά έχω τον πλήρη έλεγχο. 2988 02:51:15,318 --> 02:51:16,326 Βλέπω; 2989 02:51:17,122 --> 02:51:19,138 [ρομαντική μουσική] 2990 02:51:26,394 --> 02:51:27,440 Ευχαριστώ, Isha. 2991 02:51:28,025 --> 02:51:29,031 Σε αγαπώ. 2992 02:51:29,056 --> 02:51:30,105 Αγαπώ κι εσένα. 2993 02:51:34,093 --> 02:51:35,185 Ηλίθιος!