1
00:00:09,280 --> 00:00:12,590
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
ΤΟΥΡΙΝΟ

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,072
Η ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,669
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
ΤΟΥΡΙΝΟ

4
00:00:25,880 --> 00:00:29,509
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ PHILIP MORRIS
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ

5
00:00:48,280 --> 00:00:52,512
ΠΕΜΠΤΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΝΝΩΝ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

6
00:01:18,440 --> 00:01:22,433
ΤΟ ΠΑΛΤΟ

7
00:02:39,200 --> 00:02:43,193
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΗ
ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ NIKOLAJ GOGOL

8
00:02:43,400 --> 00:02:46,437
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΜΑΣ

9
00:03:33,320 --> 00:03:34,719
Καλημέρα.

10
00:04:09,200 --> 00:04:12,112
Έχει πολύ πιο κρύο από πέρυσι.

11
00:04:12,320 --> 00:04:13,719
Και θα χειροτερέψει.

12
00:04:17,720 --> 00:04:23,716
- Έφερα περισσότερες πληροφορίες.
- Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

13
00:04:23,920 --> 00:04:26,912
- Πες στον κύριο Ντε Καρμίν.
-Μα δεν τον ξέρω.

14
00:04:27,120 --> 00:04:30,999
Είναι ήδη εδώ, βλέπεις;

15
00:04:31,200 --> 00:04:33,953
Ανήκει στον άντρα
είδαμε νωρίτερα.

16
00:04:34,160 --> 00:04:35,513
Γρήγορα, ξύπνια!

17
00:04:41,440 --> 00:04:43,431
Είσαι τόσο χυδαίος!

18
00:04:43,640 --> 00:04:46,313
Πήγαινε στη δουλειά, Carmine!

19
00:04:46,520 --> 00:04:48,670
Νιώθω υπέροχα σήμερα!

20
00:04:49,720 --> 00:04:51,711
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

21
00:04:52,520 --> 00:04:56,115
Η αναπνοή είναι σημαντική
κατά την άσκηση.

22
00:05:10,720 --> 00:05:13,109
- Χαρτικά!
- Ορίστε!

23
00:05:13,320 --> 00:05:17,029
- Έφτασε επιτέλους!
- Θέλω μερικά μολύβια!

24
00:05:17,240 --> 00:05:19,071
Δώσε μου μια γόμα.

25
00:05:27,920 --> 00:05:30,115
-Καλημέρα κύριε.
- Αντίο, αγάπη μου.

26
00:05:30,320 --> 00:05:33,392
Αντίο, μπαμπά.
Θα επιστρέψω για σένα το μεσημέρι.

27
00:05:41,840 --> 00:05:43,319
Γεια σου στρατηγέ.

28
00:05:43,520 --> 00:05:45,511
Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.

29
00:05:51,720 --> 00:05:54,439
-Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.
- Καλημέρα.

30
00:05:59,920 --> 00:06:03,515
-Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.
- Ας ρίξουμε μια ματιά στα γραφεία.

31
00:06:06,320 --> 00:06:08,595
Ο Δήμαρχος!

32
00:06:18,240 --> 00:06:22,518
Για την άφιξη του Σεβασμιωτάτου,
Σκέφτηκα τα πυροτεχνήματα και τη μουσική.

33
00:06:22,720 --> 00:06:25,473
Φωτεινά σιντριβάνια,
φανταστικά πυροτεχνήματα!

34
00:06:26,720 --> 00:06:28,312
Τα έχω σκεφτεί όλα.

35
00:06:32,520 --> 00:06:36,513
Δεν υπάρχουν αναφέροντες για τρεις εβδομάδες,
έχουμε άλλα πράγματα για αυτό.

36
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Είναι ο Δήμαρχος!

37
00:06:49,240 --> 00:06:51,310
Θέλω μόνο να πω λίγα λόγια.

38
00:06:51,520 --> 00:06:55,229
Λίγα μόνο,
που θα είναι υπεραρκετό.

39
00:06:55,440 --> 00:06:59,433
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το προσωπικό μου.

40
00:07:04,200 --> 00:07:05,918
Τι μέρα είναι σήμερα;

41
00:07:06,120 --> 00:07:07,633
Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε.

42
00:07:14,640 --> 00:07:16,437
Στην υπηρεσία σας.

43
00:07:20,200 --> 00:07:21,315
Καλός!

44
00:07:22,320 --> 00:07:25,312
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

45
00:07:25,520 --> 00:07:29,229
- Όλα αυτά τα έκανες;
- Ναι, κύριε δήμαρχε.

46
00:07:29,440 --> 00:07:34,514
Όμως το «L» είναι δύσκολο
να κάνω στρογγυλό, γιατί...

47
00:07:34,720 --> 00:07:37,518
- Είναι δύσκολο.
- Το ξέρω!

48
00:07:37,720 --> 00:07:40,598
Οι γοτθικοί χαρακτήρες είναι δύσκολοι.

49
00:07:40,800 --> 00:07:42,791
Καλό, πολύ καλό.

50
00:07:43,000 --> 00:07:45,992
Θέλω να σας συγχαρώ
στη δουλειά σου.

51
00:07:46,920 --> 00:07:49,514
Ήθελα να πω... φυσικά!

52
00:07:49,720 --> 00:07:54,032
Δεν είμαι ευχαριστημένος με το πώς
αυτό το γραφείο λειτουργεί.

53
00:07:54,240 --> 00:07:56,276
Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο.

54
00:07:57,720 --> 00:08:01,713
Ειδικά τώρα,
την παραμονή μιας εκδήλωσης,

55
00:08:01,920 --> 00:08:04,718
ένα μοναδικό γεγονός,

56
00:08:04,920 --> 00:08:08,515
για το οποίο θα ενημερωθείτε
σε εύθετο χρόνο.

57
00:08:10,720 --> 00:08:12,233
Καλημερα σε ολους σας.

58
00:08:19,040 --> 00:08:21,679
Διασκεδάζεις, ε;
Πάρε δουλειά!

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,519
-Κύριε δήμαρχε το καταλάβαμε!
- Αλήθεια;

60
00:08:28,720 --> 00:08:32,713
Βρήκαμε ένα νέο κομμάτι
από μάρμαρο cipolin, δεν υπάρχει αμφιβολία!

61
00:08:32,920 --> 00:08:36,117
Καλός! Πάρε συμβολαιογράφο, φωτογράφο.
Καταγράψτε τα πρακτικά.

62
00:08:36,320 --> 00:08:38,311
- Καλέστε τον γραμματέα.
- Είναι νεκρός.

63
00:08:38,520 --> 00:08:40,112
- Είναι νεκρός;
- Νεκρός.

64
00:08:40,320 --> 00:08:43,312
Υποστηρίξτε τον σήμερα,
πες και στους άλλους.

65
00:08:43,520 --> 00:08:45,988
Καλή δουλειά, καθηγητή!

66
00:08:46,200 --> 00:08:48,156
Εσύ, Ντε Καρμίν.

67
00:08:48,360 --> 00:08:51,511
Έλα μαζί μου
και φέρτε λίγο υλικό γραφής.

68
00:08:51,720 --> 00:08:54,792
- Στυλό, χαρτί, μελάνι και τραπέζι.
- Ναι, κύριε!

69
00:08:55,000 --> 00:08:56,319
Γρήγορα.

70
00:09:03,240 --> 00:09:06,676
- Βάλτε σωστά τα κόμματά σας.
- Ναι, ευχαριστώ.

71
00:09:18,440 --> 00:09:20,431
-Κύριε Ντε Καρμίν...
-Εγώ;

72
00:09:20,640 --> 00:09:23,916
- Γρήγορα, γρήγορα!
- Ναι, κύριε.

73
00:09:24,120 --> 00:09:27,510
- Πρέπει να φύγω.
- Θα περιμένουμε εδώ.

74
00:09:27,720 --> 00:09:29,119
Με συγχωρείτε!

75
00:09:35,320 --> 00:09:39,154
Αγαπητέ καθηγητή, το όνειρό σου,
Δηλαδή το όνειρό μας,

76
00:09:39,360 --> 00:09:42,318
πρόκειται να γίνει αληθινό. Ευτυχισμένος;

77
00:09:42,520 --> 00:09:45,114
- Γράψε αυτό.
- Ναι, κύριε.

78
00:09:45,320 --> 00:09:47,709
Έχει λίγο κρύο σήμερα.

79
00:09:47,920 --> 00:09:52,118
Καλός, φρέσκος, βόρειος άνεμος!
Ανανεώνει το μυαλό σας.

80
00:09:52,320 --> 00:09:56,518
Απλώς θα το επεξηγήσω
στους συναδέλφους μου

81
00:09:56,720 --> 00:09:58,119
η ανακάλυψή σου.

82
00:09:58,320 --> 00:09:59,548
Εδώ.

83
00:10:00,600 --> 00:10:05,151
Στεκόμαστε ακριβώς
στο κέντρο της πόλης,

84
00:10:05,360 --> 00:10:08,511
με τα υπέροχα κτίρια του
και ναούς.

85
00:10:08,720 --> 00:10:13,919
Στα νότια υπάρχει το φόρουμ,
αυτό που ονομάζουμε αίθουσα της δικαιοσύνης,

86
00:10:14,120 --> 00:10:17,749
με άλλα λόγια, σημαντικό
κτίρια που προορίζονται για δημόσια χρήση.

87
00:10:17,960 --> 00:10:19,951
Βλέπεις; Μια πόλη!

88
00:10:20,160 --> 00:10:24,153
Και λένε αρχαίοι πολιτισμοί
δεν πέρασε από εδώ.

89
00:10:24,360 --> 00:10:27,909
- 2.000 χρόνια προ Χριστού.
- Όχι, πριν από 2.000 χρόνια!

90
00:10:28,120 --> 00:10:29,519
Είναι το ίδιο.

91
00:10:29,720 --> 00:10:34,111
Όλα αυτά ανακατασκευάστηκαν
χάρη στην ανακάλυψη

92
00:10:34,320 --> 00:10:37,312
από τα θραύσματα που έχετε δει.

93
00:10:41,320 --> 00:10:44,915
Κύριοι,
ας αφιερώσουμε ένα λεπτό για να σκεφτούμε…

94
00:10:45,120 --> 00:10:47,111
Όχι, μισό λεπτό είναι αρκετό.

95
00:10:48,480 --> 00:10:52,155
- Περάστε το θραύσμα στρογγυλά.
- Κοίτα.

96
00:10:53,320 --> 00:10:56,915
- Είναι πραγματικά υπέροχο.
- Πολύ ενδιαφέρον.

97
00:10:57,120 --> 00:10:58,314
Ορίστε.

98
00:11:04,800 --> 00:11:06,950
Τι στο διάολο κάνεις;

99
00:11:07,160 --> 00:11:10,391
- Συνέχισε να γράφεις!
- Ναι, κύριε δήμαρχε.

100
00:11:10,600 --> 00:11:12,909
Είναι ένα τόσο πολύτιμο κομμάτι!

101
00:11:13,120 --> 00:11:14,712
- Ηλίθιε!
- Ναι, κύριε.

102
00:11:14,920 --> 00:11:17,309
Πρέπει να είναι έτοιμο
για την άφιξη του Σεβασμιωτάτου.

103
00:11:17,520 --> 00:11:20,796
- Αλλά έχουμε μόνο επτά εργάτες.
- Θα έχεις 70, 700!

104
00:11:21,000 --> 00:11:23,673
Δεν είναι πολλά τα 700;

105
00:11:23,880 --> 00:11:27,395
-Μπορεί να βρούμε τίποτα.
- Τίποτα;

106
00:11:27,600 --> 00:11:30,956
- Σε αυτή την ιζηματογενή περιοχή...
- Το ζάρι πετάχτηκε!

107
00:11:31,160 --> 00:11:33,993
Είμαστε σε πόλεμο, πρέπει να πολεμήσουμε.

108
00:11:34,200 --> 00:11:37,317
Θα έχουμε και εμείς
την ευγενική μας άδεια

109
00:11:37,520 --> 00:11:41,718
ότι οι πλασματικοί ιστορικοί
ήθελε να διαγωνιστεί.

110
00:11:41,920 --> 00:11:45,708
Τα ερείπια της αρχαίας πόλης
θα διατηρηθεί στον οβελίσκο.

111
00:11:45,920 --> 00:11:49,913
Αυτή η μεγάλη μαρμάρινη εξέδρα
θα μπλοκάρει την αντιαισθητική θέα

112
00:11:50,120 --> 00:11:53,908
των προαστίων
και μεγάλο μαρμάρινο χώρο

113
00:11:54,120 --> 00:11:55,678
θα δώσει ένα άξιο πλαίσιο.

114
00:11:55,880 --> 00:11:59,316
Τελειοποιήσαμε αυτό το έργο
πίσω από κλειστές πόρτες.

115
00:11:59,520 --> 00:12:02,159
Μπορείτε να το εγκρίνετε σήμερα.

116
00:12:02,360 --> 00:12:06,114
Πρέπει να ετοιμαστούμε
για την άφιξη του Σεβασμιωτάτου.

117
00:12:06,320 --> 00:12:08,117
- Είναι έτοιμο το συγκρότημα;
- Ναι.

118
00:12:08,320 --> 00:12:11,312
- Καταγράψτε την έγκριση.
- Τι;

119
00:12:11,520 --> 00:12:13,954
- Εγκρίθηκε!
- Αυτό το πράγμα;

120
00:12:14,160 --> 00:12:15,149
Γράψτε το!

121
00:12:15,360 --> 00:12:18,511
Τώρα για το δεύτερο μέρος,
κύριοι.

122
00:12:18,720 --> 00:12:21,712
Θα αρχίσουμε τη δουλειά
μόλις ο Σεβασμιώτατος

123
00:12:21,920 --> 00:12:24,912
αποδίδει επίσημα εύσημα
για την επιχείρηση.

124
00:12:25,120 --> 00:12:29,716
Κύριοι, θα μας επαινέσουν
από εκείνα που βρίσκονται σε υψηλές θέσεις, το υπόσχομαι.

125
00:12:29,920 --> 00:12:31,239
Κάτσε κάτω.

126
00:12:33,720 --> 00:12:37,599
Ας μιλήσουμε εν συντομία
για το οικονομικό πρόβλημα.

127
00:12:37,800 --> 00:12:39,074
Πριν...

128
00:12:39,280 --> 00:12:43,717
Θα πείτε τη γνώμη σας, κύριε.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε όλοι ταυτόχρονα.

129
00:12:43,920 --> 00:12:48,391
Η πρόχειρη εκτίμηση,
που χρήζει τροποποίησης,

130
00:12:48,600 --> 00:12:50,909
είναι συνολικά περίπου...

131
00:12:51,120 --> 00:12:53,918
- 175 εκατομμύρια λίρες.
- 175 εκατομμύρια.

132
00:13:00,200 --> 00:13:02,919
- Σήκω.
- Μα... εκατό εκατομμύρια!

133
00:13:03,120 --> 00:13:07,272
- 175, αυτό είπε!
- Μα είναι πολλά!

134
00:13:16,720 --> 00:13:21,475
- Ας ακούσουμε τον λογιστή.
- Το ποσό δεν είναι παράλογο.

135
00:13:21,680 --> 00:13:25,832
Διότι σε σχέση
στον προϋπολογισμό μας...

136
00:13:26,040 --> 00:13:29,191
Πρέπει να κόψουμε
όλα τα έξοδα

137
00:13:29,400 --> 00:13:32,631
που είναι περιττές

138
00:13:32,840 --> 00:13:35,513
και να αυξήσει το εισόδημα
με φόρους.

139
00:13:35,720 --> 00:13:39,190
Έχουμε ήδη στείλει
ο νέος φορολογικός φάκελος,

140
00:13:39,400 --> 00:13:41,391
σύμφωνα με το σχέδιό σας.

141
00:13:41,600 --> 00:13:44,239
Και μετά είναι και τα πρόστιμα.

142
00:13:45,160 --> 00:13:48,835
Δικαίωμα! Συνταγματάρχης,
έχουμε απαγορεύσει πολλά νέα πράγματα.

143
00:13:49,040 --> 00:13:52,476
- Οι στρατιώτες σου κοιμούνται;
- Όχι, κύριε.

144
00:13:52,680 --> 00:13:55,513
Οπότε συμφωνούμε.
Το κατάλαβες;

145
00:13:55,720 --> 00:13:58,439
- Ναι, κύριε.
- Σε εσάς, κύριε.

146
00:13:58,640 --> 00:14:04,988
Πριν συνεχίσω
με αυτήν την ενδιαφέρουσα συζήτηση για την τέχνη,

147
00:14:05,200 --> 00:14:10,957
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι δεν υπάρχουν
νέες εξελίξεις στον τομέα της υγείας.

148
00:14:11,160 --> 00:14:13,469
Χαίρομαι που το ακούω.

149
00:14:13,680 --> 00:14:18,071
Το δημόσιο νοσοκομείο περιμένει ακόμη
για να επιστραφούν οι κουβέρτες.

150
00:14:18,280 --> 00:14:23,149
Δόθηκαν δημόσια
στους φτωχούς

151
00:14:23,360 --> 00:14:25,715
κατά την τελευταία επίσκεψη του Σεβασμιωτάτου.

152
00:14:25,920 --> 00:14:28,593
Ως παράδειγμα αλληλεγγύης,

153
00:14:28,800 --> 00:14:31,792
αλλά αυτό το θέμα
δεν είναι στη σημερινή ατζέντα.

154
00:14:32,000 --> 00:14:33,718
- Το κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

155
00:14:33,920 --> 00:14:37,310
Μην, δεν είναι στη σημερινή ατζέντα!

156
00:14:37,520 --> 00:14:42,878
Πρέπει επίσης να συζητήσουμε την αποχέτευση
πρόβλημα στα οικιστικά συγκροτήματα.

157
00:14:43,080 --> 00:14:45,071
Ας μείνουμε στη σημερινή ατζέντα.

158
00:14:45,280 --> 00:14:50,718
Θα δούμε στα οικιστικά συγκροτήματα,
σκέφτεσαι λύση προς το παρόν.

159
00:14:50,920 --> 00:14:53,957
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα!

160
00:14:54,160 --> 00:14:58,199
Από τη στιγμή
ότι το δεύτερο μέρος του έργου μας

161
00:14:58,400 --> 00:15:01,517
έχει επιλυθεί άψογα...

162
00:15:01,720 --> 00:15:04,109
- Το έγραψες;
- Όχι.

163
00:15:04,920 --> 00:15:06,399
Γράψτε το!

164
00:15:06,600 --> 00:15:09,592
Εγκρίνεται η οικονομική εκτίμηση.

165
00:15:09,800 --> 00:15:13,395
- Και οι 75...
- 175, να το καταλάβεις σωστά.

166
00:15:13,600 --> 00:15:15,397
Καλός.

167
00:15:17,040 --> 00:15:19,315
Διαβάστε τα πρακτικά.

168
00:15:19,520 --> 00:15:21,078
Ναι, κύριε.

169
00:15:27,520 --> 00:15:30,193
Τέσσερα, τρία, δύο... όχι.

170
00:15:31,520 --> 00:15:32,999
Ένα, τρία...

171
00:15:33,200 --> 00:15:36,829
- Όχι, δύο έρχονται μετά το ένα.
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

172
00:15:37,720 --> 00:15:40,188
Ξέρεις, κρατάς σημειώσεις αλλά...

173
00:15:51,320 --> 00:15:53,117
«Αγαπητέ καθηγητή…

174
00:15:53,320 --> 00:15:57,108
«Αγαπητέ καθηγητή... το όνειρό σου,
Δηλαδή το όνειρό μας

175
00:15:57,320 --> 00:15:59,788
ή το όνειρό σου..."

176
00:16:00,800 --> 00:16:02,119
Τι όνειρο;

177
00:16:02,320 --> 00:16:07,155
«Καλός, φρέσκος, βόρειος άνεμος!
Ανανεώνει το μυαλό σας.

178
00:16:08,520 --> 00:16:11,990
Εδώ είναι το cipolin
για να θαυμάσεις.

179
00:16:12,200 --> 00:16:16,716
Επτά εργάτες; Δεν υπάρχει περίπτωση!
Θα έχεις 700

180
00:16:16,920 --> 00:16:19,559
ή 700.000 π.Χ.

181
00:16:20,920 --> 00:16:25,391
Ναι. Συμφωνήσαμε;
Είμαστε σε πόλεμο και πρέπει να πολεμήσουμε.

182
00:16:25,600 --> 00:16:28,990
Ιδιαίτερα ως Σεβασμιώτατος
φτάνει.

183
00:16:29,200 --> 00:16:30,918
Το ζάρι..."

184
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
Π.Τ.Ο.

185
00:16:35,240 --> 00:16:37,231
Είναι μια από τις σημειώσεις μου.

186
00:16:39,480 --> 00:16:42,119
Μου ξέφυγε μια λέξη.

187
00:16:42,320 --> 00:16:45,312
«Τα ερείπια της αρχαίας πόλης
και η μεγάλη εξέδρα,

188
00:16:45,520 --> 00:16:49,308
μαζί με την υπέροχη θέα
των προαστίων,

189
00:16:49,520 --> 00:16:51,511
θα δώσει ένα άξιο πλαίσιο.

190
00:16:51,720 --> 00:16:56,510
Σημειώστε ότι εγκρίθηκε.

191
00:16:56,720 --> 00:17:00,759
Την έγκριση του αξιωματικού
θα φτάσει από ψηλά μέρη.

192
00:17:04,400 --> 00:17:08,393
Είναι περίπου 175 εκατομμύρια,

193
00:17:08,600 --> 00:17:12,593
λοιπόν... και τα πρόστιμα
θα αυξήσει το εισόδημα...

194
00:17:12,800 --> 00:17:14,791
έτσι ώστε...

195
00:17:16,560 --> 00:17:20,235
Συνταγματάρχη, τι κάνουν οι στρατιώτες σου,
γενικά;

196
00:17:20,440 --> 00:17:22,237
Κοιμούνται, συνταγματάρχη».

197
00:17:22,440 --> 00:17:25,716
- Σταμάτα!
- «Το νοσοκομείο χρειάζεται κουβέρτες.

198
00:17:25,920 --> 00:17:29,913
Οι αποχετεύσεις μυρίζουν και οι πέτρες
μιλούν τη γλώσσα των αιώνων.

199
00:17:30,120 --> 00:17:34,910
Η μυρωδιά δεν είναι τόσο άσχημη το χειμώνα,
ούτως ή άλλως δεν είναι στη σημερινή ατζέντα.

200
00:17:35,120 --> 00:17:38,669
Τα προάστια δεν είναι ποτέ
στην ατζέντα!»

201
00:17:38,880 --> 00:17:42,839
Σταμάτα, είσαι ηλίθιος!
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος!

202
00:17:43,520 --> 00:17:46,671
- Βγες έξω!
- Το ενδιαφέρον όνειρο...

203
00:17:46,880 --> 00:17:48,518
Βγες έξω!

204
00:17:48,720 --> 00:17:51,439
Βιάσου, έλα.

205
00:17:51,640 --> 00:17:53,073
Φύγε από εδώ!

206
00:17:54,160 --> 00:17:55,912
Πήγαινε στο διάολο!

207
00:18:02,520 --> 00:18:04,238
Εξω!

208
00:18:12,320 --> 00:18:15,710
Κύριοι, αυτή η συνάντηση
ήταν πολύ χρήσιμο.

209
00:18:15,920 --> 00:18:17,911
Καλημερα σε ολους σας.

210
00:18:20,920 --> 00:18:23,559
Στην υπηρεσία σου στρατηγέ.

211
00:18:26,560 --> 00:18:30,712
Δεν θέλω διακοπές,
Είμαι πολύ απασχολημένος.

212
00:18:30,920 --> 00:18:34,230
- Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα.
-Μάλιστα.

213
00:18:34,440 --> 00:18:36,431
Αυτό το έργο θα σας οδηγήσει
στη Γερουσία.

214
00:18:36,640 --> 00:18:38,119
Νομίζεις έτσι;

215
00:18:38,320 --> 00:18:41,312
- Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα;
- Αυτό θα γίνει!

216
00:18:41,520 --> 00:18:44,512
Θα σε υποχρεώσουμε, θα δεις.

217
00:18:44,720 --> 00:18:47,314
Καθετί στην ώρα του.

218
00:18:47,520 --> 00:18:48,509
Μπορείς να πας.

219
00:19:12,520 --> 00:19:14,715
Εξοχότατε,

220
00:19:14,920 --> 00:19:16,911
πολίτες,

221
00:19:17,120 --> 00:19:21,193
η Γερουσία έχω την τιμή
ότι ανήκει σε...

222
00:19:21,920 --> 00:19:24,309
Όχι! Στάση!

223
00:19:27,040 --> 00:19:29,031
Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις!

224
00:19:33,520 --> 00:19:38,719
Πέταξες το θραύσμα σιπολίνης,
έσπασες την καρέκλα,

225
00:19:38,920 --> 00:19:44,119
τότε κάνατε κριτική στο έργο του δημάρχου
αλλάζοντας τα πρακτικά.

226
00:19:44,320 --> 00:19:47,710
Πρέπει να ξυπνήσεις τον εαυτό σου.

227
00:19:47,920 --> 00:19:52,596
Τρέχεις σαν αλήτης,
με μια τρύπα στο παλτό σου,

228
00:19:54,280 --> 00:19:58,193
προσβάλλοντας την τιμή
του Συμβουλίου και μην ξεχνάτε...

229
00:19:58,400 --> 00:20:02,951
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι,
αλλά τα ξέρω όλα.

230
00:20:04,520 --> 00:20:07,512
- Συγγνώμη κύριε δήμαρχε.
- Η κολακεία δεν θα λειτουργήσει.

231
00:20:07,720 --> 00:20:09,950
Δεν είσαι καλός.

232
00:20:10,160 --> 00:20:12,913
Δεν μπορώ να σε σώσω από την απόλυση.

233
00:20:13,120 --> 00:20:16,112
Προσπαθήστε να ζητήσετε συγγνώμη από τον δήμαρχο.

234
00:20:17,200 --> 00:20:18,713
Θα του τηλεφωνήσω.

235
00:20:18,920 --> 00:20:22,151
Κάντε ένα καλό αντίγραφο
από αυτά τα λεπτά

236
00:20:22,360 --> 00:20:25,352
και προσθέστε τις πληροφορίες
από το κτηματολόγιο.

237
00:20:25,560 --> 00:20:28,279
- Είναι στο αρχείο.
- Ναι, κύριε δήμαρχε.

238
00:20:29,320 --> 00:20:31,197
Αμέσως.

239
00:20:38,640 --> 00:20:41,154
Λοιπόν, commendatore;

240
00:20:41,360 --> 00:20:42,509
Αγαπητοί μου φίλοι!

241
00:20:44,520 --> 00:20:46,511
- Είναι όλα έτοιμα.
- Τέλεια!

242
00:20:46,720 --> 00:20:50,918
Τα οικοδομικά συμβόλαια θα
υπογραφεί την επόμενη εβδομάδα.

243
00:20:51,120 --> 00:20:54,112
- Τέλεια!
- Καθελκύσαμε το πλοίο μας!

244
00:20:54,320 --> 00:20:57,869
- Και τι υπέροχο πλοίο!
- Είμαστε όλοι στο πλοίο!

245
00:20:58,080 --> 00:20:59,911
Ωραιότατος!

246
00:21:00,120 --> 00:21:01,519
σε ξύπνησα.

247
00:21:03,720 --> 00:21:06,314
Πες τους ότι είμαι σε συνάντηση.

248
00:21:09,920 --> 00:21:12,195
Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

249
00:21:12,400 --> 00:21:14,391
Αυτή την ώρα!

250
00:21:15,480 --> 00:21:17,072
Τι έχεις πάρει;

251
00:21:18,240 --> 00:21:21,755
Αγάπη μου, ξέρεις
Πάντα κοιμάμαι έτσι!

252
00:21:26,320 --> 00:21:28,390
Ονειρευόμουν πολύ!

253
00:21:29,520 --> 00:21:31,715
Δεν μπορώ να σας πω τι γίνεται.

254
00:21:33,160 --> 00:21:36,675
Ναι, κι εγώ σε ονειρεύτηκα, Cicci!

255
00:21:36,880 --> 00:21:39,394
Όχι, δεν σε πιστεύω.

256
00:21:39,600 --> 00:21:41,511
Πες μου...

257
00:21:41,720 --> 00:21:44,712
τι κάνεις,
μόνος;

258
00:21:45,720 --> 00:21:46,709
Πες μου.

259
00:21:48,920 --> 00:21:50,797
σκέφτομαι!

260
00:21:53,200 --> 00:21:57,239
Είμαι εδώ με την Chicca,
είναι πολύ ανήσυχη!

261
00:21:57,440 --> 00:21:59,431
Χθες παντρεύτηκε καημένη.

262
00:22:01,520 --> 00:22:02,714
Τι αγαπητέ!

263
00:22:06,520 --> 00:22:09,637
- Τι γίνεται με το μελάνι;
- Κανείς δεν έρχεται εδώ.

264
00:22:34,400 --> 00:22:35,913
- Θα πας στα αρχεία;
- Ναι.

265
00:22:36,120 --> 00:22:38,111
- Είναι κλειστά.
- Καλά.

266
00:22:48,720 --> 00:22:51,518
Ήρθα, κύριε Δήμαρχε,

267
00:22:51,720 --> 00:22:54,712
να ζητήσει συγγνώμη
για το τρομερό λάθος...

268
00:22:54,920 --> 00:22:57,832
το τρομερό λάθος που έκανα.

269
00:23:00,120 --> 00:23:03,396
Ναι, αγάπη μου, το ξέρω. Προχωρώ.

270
00:23:06,520 --> 00:23:08,511
Συνέχισε, είπα!

271
00:23:12,480 --> 00:23:15,278
Ξέρεις ότι είμαι πολύ απασχολημένος.

272
00:23:15,480 --> 00:23:19,678
Οφείλει ο Σεβασμιώτατος
και το κεφάλι μου εκρήγνυται.

273
00:23:19,880 --> 00:23:22,189
Αγαπητέ, σε παρακαλώ!

274
00:23:23,160 --> 00:23:27,153
Όχι, τρώω μεσημεριανό
με τη γυναίκα μου.

275
00:23:28,120 --> 00:23:30,680
Όχι, αγάπη μου. Ηρεμώ!

276
00:23:32,920 --> 00:23:35,832
Εσύ πάλι! Με κατασκοπεύεις;

277
00:23:36,040 --> 00:23:37,598
Φύγε!

278
00:23:51,720 --> 00:23:52,789
Σας ευχαριστώ.

279
00:23:56,120 --> 00:23:57,917
- Αντίο, Ντε Καρμίν.
- Προχώρα.

280
00:23:58,120 --> 00:24:01,317
- Όχι, προχώρα!
- Όχι, όχι.

281
00:24:01,520 --> 00:24:04,114
Προχωρήστε και αποκτήστε το, είναι για εσάς.

282
00:24:04,320 --> 00:24:08,029
- Έχεις μια τρύπα εδώ.
- Ναι, το ξέρω.

283
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
Αντίο.

284
00:24:10,520 --> 00:24:13,956
Μην παίρνετε καμία ειδοποίηση,
είναι μια μικροσκοπική τρύπα.

285
00:24:14,160 --> 00:24:16,151
Είναι μικροσκοπικό, αλλά εξακολουθεί να είναι μια τρύπα.

286
00:24:16,360 --> 00:24:20,353
Τα έγραψα όλα,
από τη μάχη και μετά.

287
00:24:20,560 --> 00:24:24,951
Πρέπει να τον βοηθήσεις,
περίμενε 40 χρόνια για τη σύνταξή του.

288
00:24:25,160 --> 00:24:31,110
Οι νέοι άντρες σαν εσάς πρέπει να ξέρουν
τι πραγματικά συνέβη.

289
00:24:31,320 --> 00:24:32,912
Έτσι...

290
00:24:33,120 --> 00:24:36,157
Έτσι πήγαν τα πράγματα
μετά τη μάχη.

291
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
Αυτό εδώ είναι όταν είπα,

292
00:24:39,120 --> 00:24:42,157
— Τρίτη διμοιρία, ξιφολόγχη!

293
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
Ξέρεις πόσους άντρες
έμειναν μαζί μου;

294
00:24:45,560 --> 00:24:48,711
- Δεν ξέρω...
- Απλά μαντέψτε.

295
00:24:49,520 --> 00:24:53,399
- Είκοσι τέσσερα.
- Όχι, τρεις, αγαπητέ μου!

296
00:24:53,600 --> 00:24:57,912
- Καημένε!
- Διάβασε το και πες με.

297
00:24:58,120 --> 00:25:00,714
Μπορώ να έρθω αύριο;

298
00:25:00,920 --> 00:25:04,151
Μπορείτε να έρθετε εδώ
όποτε σου αρέσει.

299
00:25:04,360 --> 00:25:08,512
- Εντάξει, φίλοι;
- Θα επιστρέψουμε αύριο, ευχαριστώ.

300
00:25:08,720 --> 00:25:09,755
Διαβάστε το!

301
00:25:43,960 --> 00:25:48,033
Μην νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς!
Υπάρχουν περισσότεροι φόροι να πληρώσετε!

302
00:25:48,240 --> 00:25:50,708
- Για ποιο λόγο;
- Μην είσαι τόσο υποκριτής.

303
00:25:50,920 --> 00:25:54,959
Δείτε το μεγάλο σας Συμβούλιο!
Διαβάστε το.

304
00:25:55,160 --> 00:25:58,197
"Συμπληρωματικοί φόροι αποχέτευσης."

305
00:25:58,400 --> 00:26:00,231
Προχωρώ!

306
00:26:00,440 --> 00:26:04,194
«Συμπληρωματικοί φόροι
για τα σημεία ομορφιάς της πόλης».

307
00:26:04,400 --> 00:26:06,709
Ποια είναι αυτά τα σημεία ομορφιάς;

308
00:26:06,920 --> 00:26:08,512
- Αιμοβόρες!
- Θα σου βγάλουμε τα μάτια.

309
00:29:08,920 --> 00:29:10,319
Μπορώ;

310
00:29:29,240 --> 00:29:31,276
Έλα μέσα.

311
00:29:34,400 --> 00:29:36,231
Ποιος είναι;

312
00:29:36,440 --> 00:29:39,432
Είμαι παλιός πελάτης σου.

313
00:29:39,640 --> 00:29:42,234
Πριν από πέντε χρόνια, θυμάσαι;

314
00:29:42,440 --> 00:29:45,318
Μου φτιάξατε το παλτό.

315
00:29:45,520 --> 00:29:48,910
- Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.
- Λοιπόν, βλέπεις...

316
00:29:49,120 --> 00:29:51,714
Αυτό το παλτό είναι ακόμα σε καλή κατάσταση.

317
00:29:51,920 --> 00:29:55,390
Υπάρχει ένα δάκρυ,
αλλά είναι μια μικρή δουλειά.

318
00:29:56,320 --> 00:30:00,074
Και μετά χρειάζεται λίγο
αόρατη επιδιόρθωση.

319
00:30:01,720 --> 00:30:05,713
Ήταν ένα ατύχημα.
Ξέρεις γυναίκες...

320
00:30:05,920 --> 00:30:07,911
Ήταν μια γυναίκα και...

321
00:30:17,920 --> 00:30:22,311
- Δεν υπάρχει τίποτα να επιδιορθωθεί εδώ.
- Το ξέρω, είναι σε καλή κατάσταση.

322
00:30:22,520 --> 00:30:24,715
Απλώς είμαι φασαριόζος.

323
00:30:24,920 --> 00:30:28,310
- Χρειάζεται απλώς ένα έμπλαστρο.
- Λέει ποιος;

324
00:30:28,520 --> 00:30:30,954
Ποιος είναι ο ράφτης; Εσύ ή εγώ;

325
00:30:31,160 --> 00:30:33,116
- Εσύ.
- Λοιπόν;

326
00:30:33,320 --> 00:30:37,029
Ένα μπάλωμα!
Δεν θα ήξερα πού να βάλω.

327
00:30:37,240 --> 00:30:40,357
Δεν μένει τίποτα να κόψουμε εδώ.

328
00:30:43,400 --> 00:30:47,473
Αυτό το λες παλτό;
Είναι ένα σακάκι και είναι πολύ κοντό.

329
00:30:48,480 --> 00:30:50,391
Καλημέρα κύριε.

330
00:30:51,240 --> 00:30:54,516
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα έμπλαστρο
διαφορετικού χρώματος.

331
00:30:54,720 --> 00:30:58,315
Είμαι καλλιτέχνης,
του βάζεις ένα έμπλαστρο.

332
00:30:58,520 --> 00:31:02,308
Είναι αδύνατο,
χρειάζεστε ένα νέο παλτό.

333
00:31:03,240 --> 00:31:05,708
- Καινούργιο;
- Καινούργιο.

334
00:31:05,920 --> 00:31:08,912
Ολοκαίνουργος;
Ποιος θα μου το δώσει;

335
00:31:09,120 --> 00:31:11,111
- Τι να σου δώσω;
- Τα λεφτά.

336
00:31:11,320 --> 00:31:15,518
Απλώς κρατήστε αυτά τα κουρέλια
και σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου!

337
00:31:22,720 --> 00:31:26,315
Να νομίζεις ότι ήρθα από την πρωτεύουσα
να ζεις ανάμεσα

338
00:31:26,520 --> 00:31:29,557
κουρέλια και άθλιο ύφασμα.

339
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Καμιά ανταλλακτική αλλαγή;

340
00:32:23,520 --> 00:32:27,115
<i>Οι ιδιοτροπίες και οι φαντασιώσεις σας
με κατέστρεψε</i>

341
00:32:27,320 --> 00:32:31,393
<i>Αν απάτησα στο παιχνίδι
Ήταν για σένα</i>

342
00:32:31,600 --> 00:32:34,592
<i>Κατεβαίνω τον απότομο λόφο</i>

343
00:32:34,800 --> 00:32:40,318
<i>Με αναγκάζει το χέρι μου
Να αγωνίζομαι απεγνωσμένα για σένα</i>

344
00:32:40,520 --> 00:32:43,910
<i>Γυναίκα! Ω, γυναίκα!</i>

345
00:32:44,120 --> 00:32:47,715
<i>Γεννήθηκες για να με κάνεις να υποφέρω.</i>

346
00:32:47,920 --> 00:32:51,708
<i>Γυναίκα! Ω, γυναίκα!</i>

347
00:32:51,920 --> 00:32:55,196
<i>Θα είσαι ο θάνατος μου</i>

348
00:33:11,320 --> 00:33:14,949
Αυτό το μουσικό πρόγραμμα είναι ευγενικό
του καταστήματος Lanetti.

349
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
"Παλτό Lanetti,
τέλεια παλτό"

350
00:33:20,720 --> 00:33:23,837
Θα φτιάξω ένα παλτό,
Θα φτιάξω ένα!

351
00:33:24,040 --> 00:33:26,474
Θα φτιάξω ένα!

352
00:33:27,320 --> 00:33:29,356
Κάνε με ένα, κάνε με ένα...

353
00:33:30,720 --> 00:33:32,312
Θα φτιάξω ένα.

354
00:33:32,520 --> 00:33:34,511
Τερέζα!

355
00:33:34,720 --> 00:33:38,190
- Τι είναι;
- Γρήγορα, φέρε μου λίγο γκράπα.

356
00:33:38,400 --> 00:33:42,393
Τι συνέβη; Έλα,
πες μου. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

357
00:33:42,600 --> 00:33:44,238
- Θα φτιάξω ένα.
- Ένα τι;

358
00:33:44,440 --> 00:33:46,715
Ένα παλτό... ένα καινούργιο.

359
00:33:46,920 --> 00:33:48,911
- Να λίγη γκράπα.
- Είναι τρελός.

360
00:33:49,120 --> 00:33:51,509
Φτιάξε μου ένα νέο παλτό.

361
00:33:51,720 --> 00:33:54,712
- Ορίστε, κάτσε.
- Είναι γκράπα, θα νιώσεις καλύτερα.

362
00:33:54,920 --> 00:33:57,036
Δεν μου αρέσει.

363
00:33:58,320 --> 00:34:02,518
Έτρεξα εδώ!
Έχω αποφασίσει, αυτό είναι.

364
00:34:06,720 --> 00:34:08,517
Μεγάλος!

365
00:34:08,720 --> 00:34:13,111
Ανάψτε το φως.
Πάμε στη δουλειά φίλε μου.

366
00:34:18,040 --> 00:34:19,712
Τι υπέροχη σωματική διάπλαση!

367
00:34:19,920 --> 00:34:22,309
Πάρε μου το βιβλίο μετρήσεων.

368
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Θα σας δείξω το μοντέλο

369
00:34:44,520 --> 00:34:46,511
- Αυτός;
- Όχι.

370
00:34:49,920 --> 00:34:51,717
Αυτό;

371
00:34:51,920 --> 00:34:53,273
Όχι.

372
00:34:55,920 --> 00:34:57,717
Αυτός.

373
00:34:57,920 --> 00:34:59,478
Όχι.

374
00:35:03,720 --> 00:35:06,837
- Αυτός!
- Ωραία, είσαι άνθρωπος της τάξης.

375
00:35:11,640 --> 00:35:13,312
- Έτοιμοι;
- Ναι.

376
00:35:13,520 --> 00:35:17,115
Δεξιά... ώμοι: 16.

377
00:35:17,320 --> 00:35:21,199
Δεν χρειάζεστε γούνινο τελείωμα.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

378
00:35:21,400 --> 00:35:23,391
Στήθος.

379
00:35:24,320 --> 00:35:27,517
Στήθος: 38.
Είσαι καλοφτιαγμένη!

380
00:35:27,720 --> 00:35:32,032
Εάν καλλωπίζετε μια ηλικιωμένη γάτα...
φαίνεται σαν καινούργιο!

381
00:35:32,240 --> 00:35:35,152
Μανίκι.
Μανίκι: 24.

382
00:35:36,720 --> 00:35:38,915
Καβάλο... δεν το χρειαζόμαστε!

383
00:35:39,120 --> 00:35:42,430
Υψος. Ύψος...

384
00:35:44,520 --> 00:35:47,432
Ύψος: τέσσερα πόδια δύο.

385
00:35:47,640 --> 00:35:49,710
- Τέσσερα τέσσερα δύο;
- Αυτό είναι το μήκος του παλτού.

386
00:35:49,920 --> 00:35:52,514
Τότε είναι τα πόδια σου, το κεφάλι σου...

387
00:35:52,720 --> 00:35:55,553
Έχεις μέσο ύψος.

388
00:35:57,520 --> 00:36:00,318
- Τι γίνεται με την τιμή;
- Περίμενε, να δούμε...

389
00:36:00,520 --> 00:36:02,511
35 μείον 10...

390
00:36:03,400 --> 00:36:06,710
Συν 20, συν 19, μείον 37...

391
00:36:06,920 --> 00:36:08,911
50.000 λίρες.

392
00:36:10,480 --> 00:36:11,913
Πενήντα...

393
00:36:12,120 --> 00:36:15,157
- Αυτό περιλαμβάνει τη γούνα.
- Δώσε μου λίγο γκράπα!

394
00:36:19,520 --> 00:36:21,715
Αυτό είναι πάρα πολύ.

395
00:36:21,920 --> 00:36:25,515
Μπορείτε να πληρώσετε τα μισά τώρα
και τα υπόλοιπα σε δόσεις.

396
00:36:25,720 --> 00:36:30,111
Δεν θέλω λογαριασμούς,
οι οικονομίες μου δεν είναι αρκετές.

397
00:36:30,320 --> 00:36:34,916
Θα βρεις τα λεφτά,
απλά παραλείψτε το μεσημεριανό γεύμα όπως εγώ.

398
00:36:35,120 --> 00:36:37,315
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.

399
00:36:37,520 --> 00:36:41,513
Με ένα νέο παλτό, θα είσαι νέος άντρας.
Η καριέρα σας θα απογειωθεί

400
00:36:41,720 --> 00:36:43,517
και γυναίκες...

401
00:36:43,720 --> 00:36:46,314
Οι γυναίκες αγαπούν ένα καλό παλτό.

402
00:36:46,520 --> 00:36:48,795
- Αλήθεια;
- Το κάνουν, πιστέψτε με!

403
00:36:50,920 --> 00:36:53,957
- Βάλτο στο λογαριασμό μου.
-Τι να το βάλεις;

404
00:36:54,160 --> 00:36:57,038
- Ο λόγος μου.
- Ο λόγος σου;

405
00:36:59,320 --> 00:37:03,108
- Φύγε από εδώ!
- Δεν θα το φτιάξεις τουλάχιστον;

406
00:37:03,320 --> 00:37:07,108
- Θα σε πληρώσω αμέσως.
- Πήγαινε να κρεμαστείς!

407
00:37:07,320 --> 00:37:09,311
Εντάξει, θα το φτιάξω μόνος μου.

408
00:37:10,920 --> 00:37:13,832
Πρώτα θέλει ένα παλτό,
τότε δεν το κάνει.

409
00:37:21,760 --> 00:37:24,718
Carmine, σε θέλουν.

410
00:37:24,920 --> 00:37:28,310
- Κάποιος χτύπησε το κουδούνι.
- Ο νάνος σε θέλει.

411
00:37:38,920 --> 00:37:43,311
- Κύριε Ντε Καρμίν!
- Πρέπει να δω τη γραμματέα.

412
00:37:43,520 --> 00:37:46,830
Άκουσέ με... πάντα τρέχει μακριά!

413
00:37:47,040 --> 00:37:50,032
Επιτέλους!
Είμαστε σχεδόν εκεί.

414
00:37:50,240 --> 00:37:53,232
- Ναι, αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
- Φυσικά.

415
00:37:53,440 --> 00:37:56,716
- Ξέρω ότι ήθελες να με κοροϊδέψεις!
- Τι;

416
00:37:56,920 --> 00:38:01,710
Ακόμα και τα παιδιά ξέρουν για εσάς
πονηρές συμβάσεις για τις ανασκαφές!

417
00:38:01,920 --> 00:38:03,319
- Με συγχωρείτε.
- Μιλάμε.

418
00:38:03,520 --> 00:38:06,114
Ψεύτικα χαρτιά,
ψεύτικοι πλειστηριασμοί...

419
00:38:06,320 --> 00:38:08,709
Δεν γεννήθηκα χθες!
Περιμένετε!

420
00:38:08,920 --> 00:38:12,515
- Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ.
- Ναι, μπορούμε!

421
00:38:12,720 --> 00:38:16,110
θέλω να μιλήσουμε
και θέλω να με ακούσουν όλοι!

422
00:38:16,320 --> 00:38:18,914
- Πάω στον Δήμαρχο.
- Θέλεις να προκαλέσεις σκάνδαλο;

423
00:38:19,120 --> 00:38:22,237
Θα σου κάνω σκάνδαλο!

424
00:38:23,240 --> 00:38:25,231
Με φώναξαν...

425
00:38:27,360 --> 00:38:31,114
- Γιατί δεν είπες;
- Δεν με άφηνες να μιλήσω!

426
00:38:31,320 --> 00:38:33,311
Δεν πειράζει λοιπόν!

427
00:38:33,520 --> 00:38:36,318
- Είμαστε όλοι κύριοι!
- Δεν πειράζει τότε.

428
00:38:36,520 --> 00:38:38,590
Ήμουν πραγματικά έξαλλη.

429
00:38:40,320 --> 00:38:41,309
Έλα μέσα.

430
00:38:41,440 --> 00:38:44,000
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ναι, ναι.

431
00:38:44,200 --> 00:38:45,428
Εντάξει.

432
00:38:46,920 --> 00:38:48,319
Στην υπηρεσία σας.

433
00:38:48,520 --> 00:38:51,114
Πρέπει να έρθεις αμέσως
όταν σε καλώ.

434
00:38:51,320 --> 00:38:52,514
Ναι, κύριε.

435
00:38:52,720 --> 00:38:55,917
Είσαι το χειρότερο μέλος του προσωπικού μου.

436
00:38:56,120 --> 00:39:01,319
Δεν σε νοιάζει, ε;
Εντάξει, τότε θα αναλάβουμε δράση.

437
00:39:01,520 --> 00:39:04,318
Από σήμερα απολύεσαι.

438
00:39:04,520 --> 00:39:07,318
- Μα εγώ...
- Απολύθηκες, πήγαινε τώρα!

439
00:39:07,520 --> 00:39:10,910
- Αυτός είναι ένας χώρος εργασίας.
- Φτου!

440
00:39:11,120 --> 00:39:14,112
Μη χρησιμοποιείτε χυδαία λόγια
παρουσία μου.

441
00:39:14,320 --> 00:39:17,517
Όχι, είπα "φτου"...
σκέφτηκα...

442
00:39:17,720 --> 00:39:19,631
Κράτα τις σκέψεις σου για τον εαυτό σου.

443
00:39:19,840 --> 00:39:22,434
Και την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω,
έλα γρήγορα.

444
00:39:22,640 --> 00:39:25,518
- Ναι, κύριε.
- Τι ήταν αυτή η ρακέτα;

445
00:39:25,720 --> 00:39:28,518
- Δεν με άφηναν να περάσω.
- ΠΟΥ;

446
00:39:28,720 --> 00:39:31,712
Οι άντρες που ήρθαν να σε δουν.

447
00:39:31,920 --> 00:39:36,311
Ήρθε ένας άλλος και είπε:
«Πάω να το πω στον Δήμαρχο».

448
00:39:36,520 --> 00:39:39,114
«Θα προκαλέσω σκάνδαλο».

449
00:39:39,320 --> 00:39:44,110
Αλλά δεν πήγαινε πουθενά
και δεν με άφηνε να περάσω.

450
00:39:44,320 --> 00:39:46,197
Προχωρώ.

451
00:39:46,400 --> 00:39:49,915
- Συνέχισε.
- Αυτό είναι.

452
00:39:50,120 --> 00:39:54,716
- Τι μιλούσαν;
- Τίποτα, ήταν όλα ένα παιχνίδι.

453
00:39:54,920 --> 00:39:57,309
Ακόμα και τα παιδιά ήξεραν.

454
00:39:57,520 --> 00:40:01,718
Το παιχνίδι της δημοπρασίας,
ψεύτικα χαρτιά...

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,036
Ξέρεις, χαρτιά...

456
00:40:04,240 --> 00:40:08,711
Μετά έκαναν συμφωνία
και έσφιξε τα χέρια.

457
00:40:08,920 --> 00:40:13,311
- Τους είδες, είσαι σίγουρος;
- Ναι, δεν με άφηναν να περάσω.

458
00:40:13,520 --> 00:40:17,718
Μετά έφυγαν αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον
ευτυχώς.

459
00:40:17,920 --> 00:40:21,196
Ξέρεις
είναι εμπιστευτικές πληροφορίες;

460
00:40:21,400 --> 00:40:23,994
- Ναι.
- Μην πεις λέξη.

461
00:40:24,200 --> 00:40:25,713
- Όχι, κύριε.
- Τι;

462
00:40:25,920 --> 00:40:28,559
Δηλαδή, ναι, κύριε.

463
00:40:29,920 --> 00:40:31,558
Άκου...

464
00:40:35,920 --> 00:40:38,912
θέλω να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία.

465
00:40:39,120 --> 00:40:43,113
Θα μιλήσω με τον Δήμαρχο
και προσπάθησε να τον πείσεις.

466
00:40:43,320 --> 00:40:47,313
Θα προσπαθήσω επίσης να σε πάρω
το μπόνους σας.

467
00:40:47,520 --> 00:40:51,513
Δεν το αξίζεις,
αλλά νιώθω γενναιόδωρος.

468
00:40:52,520 --> 00:40:55,512
Πόσο είναι το μπόνους;

469
00:40:55,720 --> 00:40:58,837
Δέκα χιλιάδες,
αλλά μην πεις λέξη.

470
00:40:59,920 --> 00:41:02,912
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Συνέχισε.

471
00:41:03,120 --> 00:41:06,112
- Πότε;
- Στο τέλος του χρόνου.

472
00:41:06,320 --> 00:41:08,709
Μπορείτε να το έχετε τώρα, αν το χρειάζεστε.

473
00:41:08,920 --> 00:41:11,992
- Τι είπες;
- Μπορείτε να το έχετε τώρα!

474
00:41:12,200 --> 00:41:15,510
- Θα σου δώσω ένα χρηματικό ένταλμα.
- Στην υπηρεσία σας, Σεβασμιώτατε.

475
00:41:16,920 --> 00:41:20,196
Ένα χρηματικό ένταλμα 10.000

476
00:41:20,400 --> 00:41:22,470
για το ύφασμα για το παλτό μου.

477
00:42:00,520 --> 00:42:03,114
Ήταν εδώ, είμαι σίγουρος!

478
00:42:03,320 --> 00:42:05,470
Βοήθεια! Κλέφτης!

479
00:42:06,680 --> 00:42:10,036
με έχουν κλέψει!

480
00:42:10,240 --> 00:42:12,959
- Τι;
- Μου τελείωσαν τα λεφτά!

481
00:42:13,160 --> 00:42:15,310
- Έχω καταστραφεί!
- Τι λεφτά;

482
00:42:15,520 --> 00:42:17,795
Τα λεφτά μου, έχω καταστραφεί!

483
00:42:19,200 --> 00:42:22,112
Όχι, δεν είμαι.

484
00:42:22,320 --> 00:42:27,189
Αν τα είχα βάλει εκεί, θα ήμουν.
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

485
00:42:27,400 --> 00:42:29,516
Πού θα κοιτούσαν οι κλέφτες;

486
00:42:29,720 --> 00:42:34,475
Όχι!
Βρήκα μια καλή κρυψώνα...

487
00:42:37,520 --> 00:42:39,317
Ένα υπέροχο μέρος!

488
00:42:39,520 --> 00:42:41,511
Όχι, όχι.

489
00:42:42,520 --> 00:42:44,511
Επειδή...

490
00:42:54,400 --> 00:42:56,391
- Είναι εδώ.
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

491
00:42:56,600 --> 00:42:59,319
Δικαίωμα!
Δεν θα κοιτούσες εδώ.

492
00:42:59,520 --> 00:43:02,318
-Τι υπαινίσσεσαι;
- Δεν σημαίνει προσβολή.

493
00:43:02,520 --> 00:43:05,193
- Βοήθησέ με.
-Τι κάνεις;

494
00:43:05,400 --> 00:43:08,710
- Πού το πας;
-Απλά αντέξου μαζί μου.

495
00:43:08,920 --> 00:43:10,990
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

496
00:43:11,200 --> 00:43:14,112
Ο όροφος μου! Το σπας!

497
00:43:19,040 --> 00:43:21,554
Φυσικά! Πόσο ανόητος εκ μέρους μου!

498
00:43:34,720 --> 00:43:36,039
Εδώ είναι.

499
00:43:37,120 --> 00:43:39,350
Το ήξερα!

500
00:43:57,520 --> 00:43:58,714
Ναί;

501
00:43:58,920 --> 00:44:02,913
Θέλουμε ωραίο ύφασμα,
για χειμωνιάτικο παλτό.

502
00:44:03,120 --> 00:44:06,396
Έχουμε ωραίο χτενισμένο μαλλί,
αλλά είναι ακριβό.

503
00:44:06,600 --> 00:44:09,239
- Ας το δούμε.
- Ναι.

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,516
Είναι 100% μαλλί.

505
00:44:19,720 --> 00:44:23,679
- Τι θα λέγατε για το 90% ή το 85%;
- Ναι.

506
00:44:23,880 --> 00:44:27,509
- Αυτός φαίνεται πιο ζεστός.
- Είναι πιο βαρύ.

507
00:44:27,720 --> 00:44:31,030
λυπάμαι τρομερά
σχετικά με αυτά τα φτερά.

508
00:44:31,240 --> 00:44:33,151
Θα τους ξεφορτωθώ.

509
00:44:33,360 --> 00:44:34,554
Συγνώμη.

510
00:44:35,920 --> 00:44:38,718
- Κοίτα.
- Ωραία.

511
00:44:44,320 --> 00:44:46,709
- Αποφάσισες;
-Μια στιγμή.

512
00:44:46,920 --> 00:44:48,399
Πρέπει να κοιτάξω...

513
00:44:50,920 --> 00:44:53,593
- Αυτός.
- Αυτός.

514
00:44:57,920 --> 00:45:00,275
Αυτό είναι υπέροχο! Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

515
00:45:50,320 --> 00:45:52,709
Είναι ένα αριστούργημα.

516
00:45:52,920 --> 00:45:55,912
Όλοι όσοι το βλέπουν
με ρωτάει για ποιον είναι.

517
00:45:56,120 --> 00:46:00,477
Είπα ότι είναι για μια μεγάλη ευκαιρία,
ένας φίλος μου. Να το δοκιμάσουμε;

518
00:46:11,320 --> 00:46:13,356
Όχι, θέλω να το κάνω.

519
00:46:13,560 --> 00:46:16,154
Commendatore, κοιτάξτε στον καθρέφτη.

520
00:46:23,320 --> 00:46:25,311
Είναι υπέροχο!

521
00:46:36,320 --> 00:46:38,515
Καλημέρα κύριε.

522
00:46:38,720 --> 00:46:41,518
Μοιάζεις σαν νέος άντρας!
Είναι τέλειο.

523
00:46:41,720 --> 00:46:45,110
Είναι ένα αριστούργημα!
Να σου το στείλω;

524
00:46:45,320 --> 00:46:48,232
Πρέπει να περάσω από το Συμβούλιο.

525
00:47:15,480 --> 00:47:17,391
Καλημέρα.

526
00:47:24,120 --> 00:47:26,315
Είδες αυτό το παλτό;

527
00:47:26,520 --> 00:47:28,715
Ωραίο, έτσι δεν είναι; τα κατάφερα!

528
00:47:53,520 --> 00:47:54,714
Είναι υπέροχο!

529
00:48:20,520 --> 00:48:25,116
- Κύριε, θα θέλατε ένα τραπέζι;
- Όχι, θα το πάρω... εκεί.

530
00:48:25,320 --> 00:48:27,515
- Ναι, κύριε;
- Καλημέρα.

531
00:48:27,720 --> 00:48:29,392
Νερό και...;

532
00:48:29,600 --> 00:48:31,192
Ένας καφές.

533
00:48:35,200 --> 00:48:37,191
Ένας εσπρέσο για τον κύριο.

534
00:48:39,520 --> 00:48:41,715
Εδώ είναι ο εσπρέσο σας.

535
00:48:41,920 --> 00:48:45,708
- Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μου.
- Δεν πειράζει.

536
00:48:45,920 --> 00:48:49,913
Ματιά! Παναγία!
Είστε ο κύριος Carmine.

537
00:48:50,120 --> 00:48:53,112
- Γεια σου.
- Δεν σε αναγνώρισα.

538
00:48:53,320 --> 00:48:56,710
- Ορίστε ο καφές σας, συγγνώμη.
- Εσείς το πιείτε.

539
00:48:56,920 --> 00:48:58,512
Ο εσπρέσο σας.

540
00:49:00,120 --> 00:49:02,111
Το έχεις διαβάσει;

541
00:49:02,320 --> 00:49:05,312
Δεν είχα χρόνο,
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

542
00:49:05,520 --> 00:49:08,318
Έχω περισσότερες αποδείξεις, εδώ.

543
00:49:09,120 --> 00:49:11,111
Είναι όλα αλήθεια.

544
00:49:12,320 --> 00:49:14,959
- Ξέρεις τι λέει αυτό το γράμμα;
- Λέει:

545
00:49:15,160 --> 00:49:19,915
- "Εγώ, ο Μοχάμεντ Βασάρι, ο Τούρκος..."
- Ξέρεις τι λένε για τους Τούρκους!

546
00:49:20,120 --> 00:49:24,352
«Δηλώνω ενώπιον του Αλλάχ…»
Αυτό είναι...

547
00:49:25,920 --> 00:49:28,559
«Εκείνος ο αξιωματικός Λουίτζι Μπαλντίνι

548
00:49:30,120 --> 00:49:33,715
πέθαινε όταν τον βρήκα».
Πεθαίνοντας, το άκουσες;

549
00:49:33,920 --> 00:49:36,115
Είναι όλα αλήθεια.

550
00:49:36,320 --> 00:49:40,791
Όταν ξύπνησα,
Νόμιζα ότι ήμουν στον παράδεισο.

551
00:49:41,720 --> 00:49:46,111
Ξέρεις τι έκανε;
Έφυγε τρέχοντας για να συναντήσει τους άλλους.

552
00:49:46,320 --> 00:49:50,393
Ξέρεις τι έκαναν όταν εκείνος
έφτασε εκεί; Τον έβαλαν σε δίκη.

553
00:49:50,600 --> 00:49:52,113
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω.

554
00:50:00,720 --> 00:50:03,917
Μην ξεχνάτε τι σας είπαμε!

555
00:50:04,120 --> 00:50:10,116
Ο χρόνος τελειώνει γι' αυτόν.
Περίμενε 40 χρόνια για τη σύνταξή του.

556
00:50:10,320 --> 00:50:14,711
Πες τους ότι δεν έφυγα.
πέθαινα.

557
00:50:14,920 --> 00:50:17,309
- Πώς είσαι τώρα;
- Καλύτερα.

558
00:50:17,520 --> 00:50:20,717
Αλλά δεν θα πεθάνω
εκτός αν μου δώσουν τη σύνταξη.

559
00:50:20,920 --> 00:50:23,593
Μην ανησυχείς, άφησέ το μαζί μου.

560
00:50:23,800 --> 00:50:27,509
Τώρα έχω αυτό,
όλα θα είναι πιο απλά.

561
00:50:27,720 --> 00:50:30,917
- Πρέπει να φύγω.
- Ευχαριστώ.

562
00:50:33,920 --> 00:50:35,956
Βιάσου, είναι όλοι εκεί πάνω.

563
00:50:50,320 --> 00:50:53,790
- Είναι υπέροχο! Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Ο Αντρέα τα έφτιαξε για μένα.

564
00:50:54,000 --> 00:50:56,275
Θα πρέπει να το βαφτίσουμε.

565
00:50:59,200 --> 00:51:02,351
- Τι στο καλό είναι αυτή η ρακέτα;
- Καλημέρα.

566
00:51:04,040 --> 00:51:07,794
Λοιπόν, καλά!
Κληρονόμησες κάποια χρήματα;

567
00:51:09,160 --> 00:51:10,718
Τα κομπλιμέντα μου.

568
00:51:10,920 --> 00:51:16,711
Κύριε... Έκανα οικονομία
τα τελευταία 15 χρόνια.

569
00:51:16,920 --> 00:51:19,957
- Περιποιήθηκα τον εαυτό μου.
- Τι ήταν αυτή η ρακέτα;

570
00:51:20,160 --> 00:51:23,152
Ήθελαν να το βαφτίσουν, είναι καινούργιο.

571
00:51:24,520 --> 00:51:29,719
Πριν πάτε να ευχηθείτε στον Δήμαρχο
καλή χρονιά,

572
00:51:29,920 --> 00:51:34,118
Σας ενημερώνω ότι είστε
καλεσμένος στο σπίτι μου απόψε.

573
00:51:34,320 --> 00:51:35,309
Ευχαριστώ!

574
00:51:35,520 --> 00:51:39,115
Μαζί μας θα είναι και ο Δήμαρχος.

575
00:51:39,320 --> 00:51:41,709
Θα εκτιμήσετε αυτή τη χειρονομία.

576
00:51:41,920 --> 00:51:46,630
Έτσι θα βαφτίσουμε
Το νέο παλτό του κ. De Carmine.

577
00:51:47,920 --> 00:51:52,311
Είμαστε μια οικογένεια
όχι μόνο συναδέλφους.

578
00:51:52,520 --> 00:51:53,714
Πάμε.

579
00:52:06,520 --> 00:52:07,999
- Θα είναι γρήγορο;
- Ναι.

580
00:52:08,200 --> 00:52:12,193
- Κι αν αργήσω στο πάρτι;
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

581
00:52:16,320 --> 00:52:19,118
-Τι θέλεις;
- Ο κύριος θέλει τη φωτογραφία του.

582
00:52:19,320 --> 00:52:21,436
- Πού είναι;
- Εδώ.

583
00:52:28,240 --> 00:52:31,312
Χτενίστε τα μαλλιά σας
και βγάλε το παλτό σου.

584
00:52:31,520 --> 00:52:34,318
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Θέλουμε μια φωτογραφία με το παλτό του.

585
00:52:34,520 --> 00:52:35,919
Εκεί πέρα.

586
00:52:40,320 --> 00:52:41,912
- Είναι καλλιτέχνης.
-Τι αυτός;

587
00:52:42,120 --> 00:52:43,553
Ναί.

588
00:52:53,120 --> 00:52:56,271
Είναι καλός στη φωτογραφία;
νέα παλτό;

589
00:53:02,920 --> 00:53:05,309
- Μείνε ακίνητος.
- Αυτό δεν θα κάνει.

590
00:53:05,520 --> 00:53:09,115
Είναι ένα κομψό παλτό
και χρειάζεται μια κομψή πόζα.

591
00:53:09,320 --> 00:53:12,710
- Δείξε μου μια κομψή πόζα.
- Θα το κάνω!

592
00:53:12,920 --> 00:53:14,512
Έχω μια ιδέα.

593
00:53:14,720 --> 00:53:17,951
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Θα καταστρέψετε τις τσέπες.

594
00:53:18,160 --> 00:53:20,230
Ξέρω, επιτρέψτε μου.

595
00:53:22,320 --> 00:53:26,313
Όχι έτσι, κρατήστε το ανάμεσα
ο δείκτης σας ένα μεσαίο δάχτυλο.

596
00:53:26,520 --> 00:53:27,999
Όπως αυτό.

597
00:53:28,200 --> 00:53:30,156
Μια στιγμή.

598
00:53:31,320 --> 00:53:33,311
Εκεί.

599
00:53:33,520 --> 00:53:36,318
Το έψαχνα όλη μέρα!

600
00:53:36,520 --> 00:53:39,432
Κράτα το, αλλά ας είμαστε γρήγοροι.

601
00:53:43,160 --> 00:53:46,152
- Έλα να δεις.
- Αμέσως.

602
00:53:46,360 --> 00:53:47,588
Βουλιάζω.

603
00:53:54,920 --> 00:53:57,229
- Μπορείτε να δείτε;
- Όχι πολύ καλά.

604
00:53:59,520 --> 00:54:01,033
- Τώρα;
- Εξαφανίστηκε.

605
00:54:07,480 --> 00:54:10,517
- Τέλεια!
- Εντάξει.

606
00:54:10,720 --> 00:54:14,713
- Τώρα φύγε, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Μα ήρθα ειδικά.

607
00:54:14,920 --> 00:54:17,514
Δεν θέλω κανέναν κοντά
και το μαγνήσιο είναι επικίνδυνο.

608
00:54:17,720 --> 00:54:19,597
Καλή τύχη, Carmine.

609
00:54:19,800 --> 00:54:21,518
- Μα...
- Μείνε ακίνητος.

610
00:54:25,040 --> 00:54:28,953
Μείνε ακίνητος, χαμογέλα
και μην φοβάσαι το μπαμ.

611
00:54:49,320 --> 00:54:51,072
Μείνε ακίνητος, χαμογέλα...

612
00:54:51,280 --> 00:54:54,158
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο...

613
00:54:59,920 --> 00:55:02,832
- Τι ώρα είναι;
- Είναι δέκα και τριάντα.

614
00:55:15,480 --> 00:55:19,155
Όταν βρέχει, είναι εύκολο
να κάνω φίλους με ανθρώπους.

615
00:55:53,240 --> 00:55:57,199
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, αντίο.

616
00:56:05,200 --> 00:56:06,918
Λοιπόν;

617
00:56:07,120 --> 00:56:11,511
-Τι έχεις;
- Σαπούνι, ξυραφάκια, πορτοφόλια.

618
00:56:11,720 --> 00:56:13,711
- Αυτοί...
- Ναι.

619
00:56:13,920 --> 00:56:17,390
- Τι άλλο;
- Έχω ξυραφάκια, σωλήνες,

620
00:56:17,600 --> 00:56:20,910
επιχρυσωμένα μενταγιόν,
τσιγαροθήκες.

621
00:56:21,120 --> 00:56:23,714
- Αυτοί...
- Ναι, αυτοί.

622
00:56:23,920 --> 00:56:27,310
- Τι άλλο;
- Κούκλες, πλαστικοί κουβάδες...

623
00:56:27,520 --> 00:56:29,715
- Παιχνίδι τρομπέτες!
- Αυτοί...

624
00:56:29,920 --> 00:56:33,230
- Ναι, αυτοί.
- Τι άλλο;

625
00:56:33,440 --> 00:56:37,319
Βούρτσες, μεζούρες,
πηνία...

626
00:56:37,520 --> 00:56:39,511
άρωμα...

627
00:56:39,720 --> 00:56:41,711
- Χτένες.
- Μόνο αυτά;

628
00:56:41,920 --> 00:56:44,514
Όχι, έχω αυτά από κόκαλο,
κοχύλι χελώνας, μεταλλικό.

629
00:56:44,720 --> 00:56:47,109
Είναι στιβαροί.
Θα το αγοράσετε;

630
00:56:47,320 --> 00:56:50,995
Είναι τόσο εύκολο να πεις:
"Αγόρασέ το!"

631
00:56:51,200 --> 00:56:55,955
Αυτές οι αποφάσεις,
παρόλο που καθορίζουν

632
00:56:56,160 --> 00:56:58,515
την αγορά του ίδιου του αντικειμένου,

633
00:56:58,720 --> 00:57:04,078
δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος,
ας συνεχίσουμε να περπατάμε.

634
00:57:14,720 --> 00:57:18,190
- Ποιο δρόμο πας;
- Κατευθείαν.

635
00:57:18,400 --> 00:57:20,391
Δεν είμαι εδώ.

636
00:57:20,600 --> 00:57:22,591
- Τι γίνεται με τη χτένα;
- Κράτα το στην άκρη για μένα.

637
00:57:22,800 --> 00:57:24,791
- Τι;
- Η χτένα.

638
00:57:25,000 --> 00:57:26,718
Τι μάγουλο!

639
00:57:34,520 --> 00:57:37,398
- Συγγνώμη.
- Ανάθεμα αυτή την ομπρέλα!

640
00:57:37,600 --> 00:57:40,398
Δεν θα ανοίξει;
Άσε με να προσπαθήσω.

641
00:57:44,240 --> 00:57:46,595
Βλέπεις; Μου δούλεψε.

642
00:57:49,320 --> 00:57:52,915
- Πρέπει να πάω έτσι.
- Το ξέρω, αλλά το δοκιμάζουμε.

643
00:57:53,120 --> 00:57:56,112
Αν ξανακλείσει,
Θα σου το ανοίξω.

644
00:57:56,320 --> 00:57:58,311
- Το κατάλαβες;
- Αλήθεια!

645
00:57:58,520 --> 00:58:00,511
- Εδώ.
- Πρέπει να πάω πίσω τώρα.

646
00:58:00,720 --> 00:58:02,711
Το ξέρω, αλλά η ομπρέλα σου είναι ανοιχτή τώρα.

647
00:58:05,120 --> 00:58:08,430
- Θα μιλήσετε με τον δήμαρχο απόψε;
- Α... είσαι εσύ.

648
00:58:09,520 --> 00:58:14,514
- Ναι, θα προσπαθήσω να πω μια λέξη.
- Ευχαριστώ, κύριε!

649
00:58:14,720 --> 00:58:18,315
-Μα δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
- Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

650
00:58:18,520 --> 00:58:22,718
- Φύγε.
- Είμαι άνεργος. Έχω 5 παιδιά.

651
00:58:22,920 --> 00:58:25,275
- Το ξέρω.
- Παρακαλώ!

652
00:58:27,920 --> 00:58:29,911
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ!

653
00:58:30,120 --> 00:58:32,918
Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή μας βραδιά.

654
00:59:58,120 --> 00:59:59,269
Δόξα τω Θεώ!

655
00:59:59,480 --> 01:00:01,914
- Είναι υπέροχο!
- Τα κομπλιμέντα μου.

656
01:00:02,120 --> 01:00:03,314
Συγχαρητήρια!

657
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
Ας δώσουμε τα χέρια.

658
01:00:30,640 --> 01:00:33,108
Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε;

659
01:01:13,360 --> 01:01:18,115
Θα είναι τέλειο. Όταν ο Σεβασμιώτατος
φτάνει, η μουσική θα ξεκινήσει...

660
01:01:21,720 --> 01:01:24,029
Από την άλλη πλευρά
θα γίνουν τα πυροτεχνήματα.

661
01:01:26,120 --> 01:01:29,317
Όλη η πόλη θα γιορτάζει
στους προμαχώνες.

662
01:01:29,520 --> 01:01:33,308
Θα πω: «Εξοχότατε,
αυτή είναι η ιστορία μας στα πόδια σας».

663
01:01:33,520 --> 01:01:36,717
- Υπέροχο.
- Υπέροχη ιδέα!

664
01:01:36,920 --> 01:01:37,989
Μεγάλος.

665
01:01:39,240 --> 01:01:41,310
Άρα όλα πρέπει να είναι έτοιμα.

666
01:01:41,520 --> 01:01:43,192
Συγχαρητήρια.

667
01:03:34,360 --> 01:03:35,713
Ένα ποτό, κύριε;

668
01:04:11,440 --> 01:04:12,759
Ένα ποτό, κύριε;

669
01:04:17,280 --> 01:04:19,316
Κύριοι, είναι μεσάνυχτα!

670
01:04:19,520 --> 01:04:21,636
Καλή χρονιά!

671
01:04:32,000 --> 01:04:34,912
Στη μεγάλη μας οικογένεια,

672
01:04:35,120 --> 01:04:37,714
έχουμε ένα σύνθημα:

673
01:04:37,920 --> 01:04:40,229
Κλείστε τις τάξεις

674
01:04:40,440 --> 01:04:42,396
και πηγαίνετε μπροστά.

675
01:04:42,600 --> 01:04:45,319
- Κύριε Δήμαρχε!
-Κάνε ησυχία!

676
01:04:45,520 --> 01:04:48,751
Ο κύριος Ντε Καρμίν θα κάνει μια πρόποση.

677
01:04:55,000 --> 01:04:56,035
Ναί.

678
01:04:56,240 --> 01:04:58,515
Κύριε Δήμαρχε,

679
01:04:58,720 --> 01:05:02,508
κοντινοί και μακρινοί πολίτες...

680
01:05:05,320 --> 01:05:10,269
Ήρθα σε αυτό το πάρτι
να βαφτίσω το παλτό μου.

681
01:05:13,520 --> 01:05:15,511
Είναι ωραίο παλτό.

682
01:05:16,720 --> 01:05:22,317
Η γραμματέας, που εργάζεται
και τραγουδάει όλη μέρα,

683
01:05:22,520 --> 01:05:26,354
μου είπε:
«Δεν θα έρθεις σπίτι μου;

684
01:05:26,560 --> 01:05:28,710
Όλοι είναι καλεσμένοι».

685
01:05:28,920 --> 01:05:33,198
-Τι λες;
- Άσε με να τελειώσω.

686
01:05:38,920 --> 01:05:41,639
Τώρα θυμάμαι τι ήθελα να πω.

687
01:05:41,840 --> 01:05:44,718
- Ο αξιωματικός δεν έφυγε τρέχοντας.
- Ο αξιωματικός;

688
01:05:44,920 --> 01:05:46,911
Το είπε ο Τούρκος.

689
01:05:47,120 --> 01:05:49,111
Ξέρεις τι λένε για τους Τούρκους...

690
01:05:50,240 --> 01:05:53,312
Ξέρεις πόσα γραμματόσημα
είναι κατόπιν αιτήματος;

691
01:05:53,520 --> 01:05:55,158
- Όχι.
-Μαντέψτε.

692
01:05:55,360 --> 01:05:57,920
- Δεν ξέρω.
- Συνέχισε!

693
01:05:58,120 --> 01:05:59,917
Δεν θέλει να πει.

694
01:06:00,120 --> 01:06:02,111
295!

695
01:06:03,440 --> 01:06:06,113
- Τελείωσες;
- Όχι!

696
01:06:06,920 --> 01:06:10,708
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.

697
01:06:10,920 --> 01:06:15,516
Έξω χιονίζει,
κάνει κρύο και βρέχονται.

698
01:06:15,720 --> 01:06:18,951
Συνταξιούχοι
και νεαρά άνεργα παιδιά.

699
01:06:19,160 --> 01:06:22,311
Αυτό είναι το αίτημά τους, διαβάστε το!

700
01:06:22,520 --> 01:06:25,478
Αν κανείς δεν διαβάσει τα αιτήματα...

701
01:06:28,720 --> 01:06:30,358
Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε...

702
01:06:30,560 --> 01:06:33,120
Αν δεν τα διαβάσουν...

703
01:06:33,320 --> 01:06:36,437
Είσαι μια αμηχανία.
Είσαι μεθυσμένος. Βγαίνω!

704
01:07:38,120 --> 01:07:39,439
Μπορώ;

705
01:07:41,400 --> 01:07:43,391
Δεν σε πειράζει, ε;

706
01:08:11,720 --> 01:08:13,438
Είσαι υπέροχος!

707
01:08:36,640 --> 01:08:41,395
Εντάξει, συγχώρεσέ τον.
Είναι μεθυσμένος, αλλά είναι Πρωτοχρονιά.

708
01:08:53,520 --> 01:08:55,909
- Καληνύχτα και καλή χρονιά.
- Καληνύχτα, ευχαριστώ.

709
01:08:56,120 --> 01:08:59,112
-Καληνύχτα, δεσποινίς!
- Υπέροχο παλτό.

710
01:08:59,320 --> 01:09:01,914
Καλή χρονιά και όνειρα γλυκά!

711
01:09:02,120 --> 01:09:05,157
Θα σου δώσω το δαχτυλίδι κάποια στιγμή.
Καλή χρονιά!

712
01:09:08,560 --> 01:09:10,994
Κύριε Ντε Καρμίν!

713
01:09:11,200 --> 01:09:13,919
- Του μίλησες;
- Αύριο.

714
01:09:14,120 --> 01:09:16,588
- Τι;
- Αύριο. Καλή χρονιά.

715
01:10:28,120 --> 01:10:30,190
Καλή χρονιά!

716
01:11:07,920 --> 01:11:09,990
- Θέλεις φως;
- Θέλω το παλτό σου.

717
01:11:10,200 --> 01:11:11,519
Όχι, όχι το παλτό μου...

718
01:11:32,480 --> 01:11:34,232
Το παλτό μου!

719
01:11:36,120 --> 01:11:38,350
Σταμάτα, κλέφτη!

720
01:11:38,560 --> 01:11:40,516
Βοήθεια!

721
01:11:43,360 --> 01:11:44,918
Αστυνομία!

722
01:11:45,120 --> 01:11:46,917
Αστυνομία! Βοήθεια!

723
01:11:47,120 --> 01:11:48,519
Σταμάτα, κλέφτη!

724
01:11:48,720 --> 01:11:53,032
- Μου έκλεψαν το παλτό!
- Αλήθεια;

725
01:11:53,240 --> 01:11:57,518
Ήταν καινούργιο, με γούνινο τελείωμα.
Μου κόστισε 50.000 λίρες.

726
01:11:57,720 --> 01:12:00,712
- Πού το έκλεψαν;
-Εκεί.

727
01:12:00,920 --> 01:12:03,514
Αν τον κυνηγάς, θα τον πάρεις.

728
01:12:03,720 --> 01:12:07,235
Η βάρδια μου τελείωσε,
Κάνω πετάλι εδώ και επτά ώρες.

729
01:12:07,440 --> 01:12:09,954
- Και έχω αρθρίτιδα.
- Μα...

730
01:12:10,160 --> 01:12:14,472
- Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα.
- Πρέπει να τον πιάσεις!

731
01:12:15,720 --> 01:12:19,713
- Δεν είναι τόσο εύκολο, καλέ μου!
- Δεν θα κάνεις τίποτα;

732
01:12:19,920 --> 01:12:22,514
Λες τον εαυτό σου αστυνομικό;

733
01:12:22,720 --> 01:12:26,713
Ίσως δεν ξέρεις,
αλλά είμαι νυχτερινός φύλακας.

734
01:12:26,920 --> 01:12:29,388
Πήγαινε στο σταθμό,
είναι εκεί κάτω στα δεξιά.

735
01:12:29,600 --> 01:12:33,309
- Τι γίνεται με το παλτό μου;
- Πήγαινε στο σταθμό.

736
01:12:33,520 --> 01:12:35,078
Το παλτό μου!

737
01:12:43,920 --> 01:12:45,035
Βοήθεια!

738
01:12:47,480 --> 01:12:49,471
Το παλτό μου!

739
01:12:51,920 --> 01:12:54,195
Το παλτό μου!

740
01:13:16,200 --> 01:13:17,918
Που πάτε;

741
01:13:40,520 --> 01:13:43,512
- Θέλω να μιλήσω με τον Δήμαρχο.
- ΠΟΥ;

742
01:13:43,720 --> 01:13:45,790
- Ο Δήμαρχος.
- Είναι απασχολημένος.

743
01:13:46,520 --> 01:13:48,511
Μπορώ να του γράψω ένα σημείωμα;

744
01:14:03,200 --> 01:14:07,113
ΜΟΥ ΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΠΑΛΤΟ
ΝΤΕ ΚΑΡΜΙΝ ΚΑΡΜΙΝ

745
01:14:12,480 --> 01:14:15,472
Τι σημαίνει αυτό;
Γράψε έναν σωστό λόγο.

746
01:14:22,520 --> 01:14:24,511
«Για λόγους

747
01:14:25,520 --> 01:14:28,114
που είναι προσωπικά

748
01:14:28,320 --> 01:14:30,311
και εμπιστευτικό».

749
01:14:46,440 --> 01:14:48,715
Οι γιορτές θα είναι υπέροχες!

750
01:14:48,920 --> 01:14:53,232
πυροτεχνήματα,
τόξα θριάμβου.

751
01:14:53,440 --> 01:14:54,953
Θα δεις.

752
01:14:56,200 --> 01:14:59,510
Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με αυτό το τσάμπα;

753
01:14:59,720 --> 01:15:03,395
Αυτός ο υπολοχαγός oafish...
πώς τον λένε;

754
01:15:04,520 --> 01:15:06,715
Franceschini!

755
01:15:06,920 --> 01:15:09,354
- Φάμπιο.
- Δεν τον θυμάμαι.

756
01:15:10,320 --> 01:15:11,958
Πέρασε τόσος καιρός!

757
01:15:12,160 --> 01:15:16,199
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Χρόνια.

758
01:15:16,400 --> 01:15:19,995
- Ήρθε η ώρα να πάω.
- Όχι, περίμενε.

759
01:15:20,200 --> 01:15:21,315
Περιμένετε.

760
01:15:22,720 --> 01:15:25,598
Όχι τώρα, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

761
01:15:26,720 --> 01:15:29,154
- Ποιος είναι;
- Υπάλληλος.

762
01:15:30,520 --> 01:15:32,875
-Κάνε τον να περιμένει.
- Ναι, κύριε.

763
01:15:48,320 --> 01:15:50,515
Τι είπε;

764
01:15:50,720 --> 01:15:52,711
Πρέπει να περιμένω πολύ;

765
01:16:02,480 --> 01:16:05,313
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΟΝΕΣ
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΡΦΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ

766
01:16:43,680 --> 01:16:44,715
Ναι.

767
01:16:46,440 --> 01:16:47,634
Δικαίωμα.

768
01:16:50,720 --> 01:16:52,711
Έλα μέσα.

769
01:17:11,720 --> 01:17:13,119
εγω...

770
01:17:13,320 --> 01:17:15,993
Κύριε Δήμαρχε και κ...

771
01:17:17,320 --> 01:17:20,392
Συγγνώμη, έστειλα αυτό το σημείωμα...

772
01:17:21,520 --> 01:17:24,034
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

773
01:17:24,240 --> 01:17:25,229
Τι θέλετε;

774
01:17:25,320 --> 01:17:30,110
Με θυμάσαι;
Ήμουν στο πάρτι, έκανα το τοστ.

775
01:17:30,320 --> 01:17:31,514
Το τοστ;

776
01:17:33,720 --> 01:17:36,951
Λοιπόν, μου έκλεψαν το παλτό,

777
01:17:37,920 --> 01:17:39,956
το νέο μου παλτό.

778
01:17:40,160 --> 01:17:43,357
Ναι, αυτό με το γούνινο τελείωμα.

779
01:17:45,200 --> 01:17:51,196
Αν μπορούσες να γράψεις ένα γράμμα
στην αστυνομία...

780
01:17:51,400 --> 01:17:55,393
Αν το γράψει ο Δήμαρχος, καλά...

781
01:17:55,600 --> 01:17:57,113
Να είσαι ήσυχος!

782
01:17:57,320 --> 01:18:00,392
Πρώτον, μπήκες
χωρίς να ρωτήσω.

783
01:18:00,600 --> 01:18:04,115
Δεύτερον, αγνοήσατε
η ιεραρχική τάξη.

784
01:18:04,320 --> 01:18:08,108
Τρίτον, προσέβαλες
σημαντικό όργανο του κράτους.

785
01:18:08,320 --> 01:18:12,598
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι με παίρνεις;

786
01:18:14,920 --> 01:18:19,994
Αυτό το είδος αιτήματος αντιμετωπίζεται
από τις αρμόδιες υπηρεσίες,

787
01:18:20,200 --> 01:18:23,397
που ακολουθώντας τις συνήθεις διαδικασίες...

788
01:18:23,600 --> 01:18:25,318
οι συνήθεις διαδικασίες...

789
01:18:25,520 --> 01:18:31,516
στείλε το στη γραμματέα μου και μόνο
επιτρέπεται να μου τα δώσει.

790
01:18:31,720 --> 01:18:34,314
Αλλά Εξοχότατε, εγώ...

791
01:18:34,520 --> 01:18:37,512
Σεβασμιώτατε,
Το πήρα πάνω μου να έρθω

792
01:18:37,720 --> 01:18:41,918
γιατί γραμματείς
δεν είναι αξιόπιστοι άνθρωποι.

793
01:18:42,120 --> 01:18:44,111
Τι;

794
01:18:45,920 --> 01:18:49,435
Οι γραμματείς μου
είναι αναξιόπιστοι;

795
01:18:49,640 --> 01:18:52,632
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν ακολούθησα τις διαδικασίες...

796
01:18:52,840 --> 01:18:58,312
οι γραμματείς σου είναι ειλικρινείς,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το παλτό μου.

797
01:18:58,520 --> 01:19:02,308
Πρέπει να με βοηθήσεις,
Θέλω το παλτό μου!

798
01:19:02,520 --> 01:19:04,909
Θέλω το παλτό μου πίσω!

799
01:19:05,120 --> 01:19:07,714
- Εξοχότατε!
- Αρκετά!

800
01:19:09,920 --> 01:19:13,515
Ήρθες στο γραφείο μου
σαν κλέφτης,

801
01:19:13,720 --> 01:19:16,518
ενώ όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι απασχολημένος.

802
01:19:16,720 --> 01:19:19,678
Εντάξει, μπείτε!
Μην κάθεσαι!

803
01:19:19,880 --> 01:19:22,519
Ο Δήμαρχος είναι στη διάθεσή σας.

804
01:19:22,720 --> 01:19:26,918
Αλλά για τι;
Για μια συστατική επιστολή!

805
01:19:27,120 --> 01:19:30,112
Η αστυνομία δεν συλλαμβάνει τους κλέφτες;

806
01:19:30,320 --> 01:19:32,914
Είμαι ο πρώτος πολίτης

807
01:19:33,120 --> 01:19:38,319
που δεν θα τολμούσε ποτέ
συλλάβω ένα τόσο απαίσιο αίτημα.

808
01:19:38,520 --> 01:19:41,512
Πήγαινε τώρα, ούτε εγώ
θέλεις να θυμάμαι το όνομά σου,

809
01:19:41,720 --> 01:19:45,759
αρκεί να το πεις εσύ
αντιμετωπίστηκαν με καλοσύνη εδώ.

810
01:19:47,520 --> 01:19:50,512
Καταλαβαίνετε;
Επιστρέψτε στη δουλειά.

811
01:19:50,720 --> 01:19:51,914
Πάω!

812
01:19:53,920 --> 01:19:55,638
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

813
01:20:21,480 --> 01:20:24,517
Είναι οικοδόμηση χαρακτήρων.

814
01:20:24,720 --> 01:20:28,110
Από σήμερα αυτός ο άνθρωπος
θα ανοίξει τα μάτια του στην πραγματικότητα.

815
01:20:28,320 --> 01:20:31,392
Θα γίνει λιοντάρι,
Θέλω να δω τι θα γίνει.

816
01:20:31,600 --> 01:20:33,591
Ας δούμε τι θα γίνει.

817
01:20:37,200 --> 01:20:38,519
Κλέφτες!

818
01:20:39,960 --> 01:20:41,632
Είστε όλοι κλέφτες.

819
01:20:43,200 --> 01:20:44,758
Κλέφτες!

820
01:20:49,160 --> 01:20:50,513
Όχι!

821
01:20:53,920 --> 01:20:55,512
Το άκουσες αυτό;

822
01:20:57,120 --> 01:20:59,350
Έρχεται... έρχεται!

823
01:21:02,520 --> 01:21:04,158
Εδώ είναι!

824
01:21:07,520 --> 01:21:09,397
Στάση! Όχι!

825
01:21:09,600 --> 01:21:11,591
Άσε με!

826
01:21:15,040 --> 01:21:18,316
Το παλτό μου!
Το παλτό μου!

827
01:21:18,520 --> 01:21:20,909
Κυρία Φλάβια!

828
01:21:21,120 --> 01:21:24,317
Καλέστε την αστυνομία, τον στρατό,
οι καραμπινιέρες!

829
01:21:24,520 --> 01:21:26,795
- Τρελάθηκε!
- Φώναξε τον γιατρό.

830
01:22:07,880 --> 01:22:10,872
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑ

831
01:22:41,320 --> 01:22:43,311
Καλημέρα Κατερίνα.

832
01:22:44,920 --> 01:22:46,911
Βλέπεις Κατερίνα;

833
01:22:47,920 --> 01:22:49,911
Θα το πάρω πίσω.

834
01:22:51,520 --> 01:22:54,512
Μην κλαις, θα το πάρω πίσω.

835
01:22:54,720 --> 01:22:59,236
Και θα μπορέσουμε να πάμε
περπατώντας μαζί.

836
01:22:59,440 --> 01:23:02,716
Εσύ με το σκυλάκι σου

837
01:23:02,920 --> 01:23:06,629
με το παλτό του
και θα έχω και το παλτό μου.

838
01:23:06,840 --> 01:23:11,709
Θα βάλω μια παγίδα μέσα,
στην επένδυση,

839
01:23:11,920 --> 01:23:16,038
οπότε όταν ο κλέφτης προσπαθεί να το πάρει,

840
01:23:16,240 --> 01:23:18,515
θα παγιδευτεί.

841
01:23:19,360 --> 01:23:22,955
Το παλτό μου!
Το παλτό μου! Σταμάτα, κλέφτη!

842
01:23:23,160 --> 01:23:25,116
Το παλτό μου!

843
01:23:26,920 --> 01:23:29,912
- Το παλτό μου!
- Κύριε Καρμίν!

844
01:23:32,360 --> 01:23:34,920
Συλλάβετέ τον!
Το παλτό μου!

845
01:23:35,120 --> 01:23:37,111
Συλλάβετέ τον!

846
01:23:43,920 --> 01:23:47,230
- Βλέπεις γιατρέ;
- Θέλω να βγω έξω!

847
01:23:47,440 --> 01:23:50,273
- Καημένο!
-Κάνε ησυχία!

848
01:23:52,520 --> 01:23:54,750
- Δεν νιώθεις καλά;
- Όχι.

849
01:24:03,720 --> 01:24:07,269
- Έχεις πυρετό.
- Είναι λίγο τρελός.

850
01:24:12,920 --> 01:24:14,911
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτή την πλευρά.

851
01:24:17,200 --> 01:24:18,758
Τι συνέβη;

852
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
Θα είμαι εκεί, Εξοχότατε.

853
01:24:36,440 --> 01:24:40,149
- Με καταλαβαίνεις;
- Μη μιλάς, μείνε ήσυχος.

854
01:24:47,400 --> 01:24:49,994
Δεν είμαι σίγουρος, ακούς.

855
01:25:01,520 --> 01:25:03,750
- Είναι εντάξει;
- Όχι.

856
01:25:28,200 --> 01:25:30,794
Είναι νεκρός!

857
01:26:03,400 --> 01:26:06,551
Είναι μια γιορτή της τελευταίας στιγμής,
ένα μέτριο καλωσόρισμα.

858
01:26:09,120 --> 01:26:12,908
Εξοχότατε, δείτε πώς
όμορφο είναι αυτό το κτίριο.

859
01:26:13,120 --> 01:26:14,758
Κατασκευάστηκε από τη δική μας...

860
01:26:37,480 --> 01:26:41,473
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Εκεί κάτω δεξιά,

861
01:26:41,680 --> 01:26:44,717
εκεί είναι η εκκλησία Sant'Anastasio,

862
01:26:44,920 --> 01:26:48,151
ένα στολίδι
ρωμανικής αρχιτεκτονικής.

863
01:26:48,360 --> 01:26:52,717
Έχεις υπέροχη μνήμη!
Αλλά έχουμε κανονίσει μια περιοδεία!

864
01:26:52,920 --> 01:26:57,710
Το θυμάμαι καλά!
Στον τρούλο στα αριστερά,

865
01:26:57,920 --> 01:27:01,037
υπάρχει ένας διάσημος πίνακας,
"Piet�",

866
01:27:01,240 --> 01:27:04,312
από έναν πολύ διάσημο ζωγράφο.

867
01:27:04,520 --> 01:27:06,909
- Λοιπόν...
- Άσε με να τελειώσω.

868
01:27:07,120 --> 01:27:09,111
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.

869
01:27:32,520 --> 01:27:34,750
Μην κουνηθείς, περίμενε παραγγελίες.

870
01:27:34,960 --> 01:27:37,349
Πάω να πιω ένα ποτό.

871
01:27:45,720 --> 01:27:48,598
Ένα ποτό για τον οδηγό!

872
01:27:54,920 --> 01:27:56,911
Πάλι τα ίδια.

873
01:27:59,440 --> 01:28:03,718
Αυτό το τυχερό
και πανηγυρική ημέρα

874
01:28:03,920 --> 01:28:07,913
υπογραμμίζει μια απόφαση
που θα φέρει την πόλη μας

875
01:28:09,320 --> 01:28:12,278
νέα και απροσδόκητη ευημερία.

876
01:28:13,120 --> 01:28:17,398
Υπάρχουν όμως και άλλοι λόγοι
για την ευτυχία μας.

877
01:28:17,600 --> 01:28:23,152
Οι υλικές αξίες αξίζουν πολύ λιγότερο
παρά τις αθάνατες αξίες της τέχνης

878
01:28:23,360 --> 01:28:26,432
και του λαού!

879
01:28:26,640 --> 01:28:30,713
Από την ημέρα
όταν ο καθηγητής Φιλίππης

880
01:28:30,920 --> 01:28:35,710
δημοσίευσε το εξέχον απόσπασμά του,
όλοι στον κόσμο

881
01:28:35,920 --> 01:28:39,515
έχει κοιτάξει την αγαπημένη μας πόλη.

882
01:28:39,720 --> 01:28:42,154
Και οι στόχοι του,

883
01:28:42,360 --> 01:28:45,272
ότι εγώ...

884
01:28:46,320 --> 01:28:50,916
ως ομιλητής αυτής της πόλης,

885
01:28:52,720 --> 01:28:58,636
να σου εκφραστεί αυτή τη στιγμή,
ως ταπεινός ομιλητής του.

886
01:28:59,520 --> 01:29:02,080
Θέλουμε να αναβιώσουμε,

887
01:29:02,280 --> 01:29:07,115
Θέλουμε ομορφιά,
θέλουμε να δώσουμε πίσω...

888
01:29:20,600 --> 01:29:24,991
Ποιος θα μπορούσε να ταξινομήσει μια τέτοια επιχείρηση
ως αντιπαραγωγικό,

889
01:29:25,200 --> 01:29:29,716
όταν έχει την υποστήριξη
όλων των πολιτών;

890
01:29:29,920 --> 01:29:34,436
Κανείς! Και έτσι, πολίτες,
Σας λέω· «Στενές τάξεις...»

891
01:29:47,920 --> 01:29:51,117
Ποιος τολμά να χαλάσει αυτή τη γιορτή;

892
01:29:51,320 --> 01:29:53,311
Υπάλληλος του Δημαρχείου.

893
01:29:53,520 --> 01:29:57,399
Του έκλεψαν το παλτό
όταν έκανε παγωνιά.

894
01:29:57,600 --> 01:29:59,591
Το όνομά του ήταν Ντε Καρμίν.

895
01:30:01,000 --> 01:30:05,710
Το όλο έργο συνεπάγεται
μεγάλη οικονομική συνεισφορά,

896
01:30:05,920 --> 01:30:09,913
αλλά η κατανομή του προϋπολογισμού
έχει εγκριθεί.

897
01:30:10,120 --> 01:30:14,511
Δεν θα είναι τα λεφτά
αυτό μας κρατάει πίσω...

898
01:30:42,160 --> 01:30:44,310
- Κύριε.
- Τι;

899
01:30:44,520 --> 01:30:47,512
- Θέλω το παλτό μου. Κλέφτες!
- Ποιος το είπε αυτό;

900
01:30:47,720 --> 01:30:49,995
- Δεν ξέρω, τι άκουσες;
- Μια παράξενη φωνή.

901
01:30:50,200 --> 01:30:54,159
Δώσε μου το παλτό μου.
Πού είναι ο Δήμαρχος;

902
01:30:54,360 --> 01:30:56,032
Ποιος Δήμαρχος;

903
01:30:57,160 --> 01:30:59,720
- Θέλω το παλτό μου.
- Ποιος ήταν αυτός;

904
01:30:59,920 --> 01:31:02,753
- Εσύ ήσουν;
- Όχι!

905
01:31:03,320 --> 01:31:05,993
- Δώσε μου το παλτό μου.
- Βοήθεια!

906
01:31:06,200 --> 01:31:07,315
Βοήθεια!

907
01:31:14,440 --> 01:31:17,750
- Τα κουμπιά μου! Ήσουν εσύ;
-Εγώ;

908
01:31:18,600 --> 01:31:22,036
- Μου τράβηξες το παλτό!
- Ήσουν εσύ!

909
01:31:22,240 --> 01:31:23,639
Όχι, δεν ήμουν εγώ!

910
01:31:23,840 --> 01:31:25,956
- Ποιος ήταν;
- Δεν είναι αλήθεια!

911
01:31:26,160 --> 01:31:28,355
- Εμείς;
- Ήσουν εσύ!

912
01:31:28,560 --> 01:31:30,630
- Ήσουν εσύ!
- Αυτός ήταν!

913
01:31:41,080 --> 01:31:44,311
Κύριοι,
ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

914
01:31:44,520 --> 01:31:48,399
Ευχαριστώ, ακόμα κι αν το ήθελες
να μιλάμε για ασήμαντα θέματα

915
01:31:48,600 --> 01:31:50,591
στο τέλος αυτής της ημέρας.

916
01:31:50,800 --> 01:31:53,314
Φαντάσματα, φαντάσματα!

917
01:31:53,520 --> 01:31:57,115
Σαν τα πάντα στον κόσμο
δεν ήταν ξεκάθαρο, πραγματικό και ορατό.

918
01:31:57,320 --> 01:32:00,915
Αν κάποιος παίζει τριγύρω,
η αστυνομία θα τους βρει,

919
01:32:01,120 --> 01:32:03,315
γιατί θα πάρω
μέχρι το τέλος αυτού!

920
01:32:03,520 --> 01:32:06,114
- Υπήρχε κάποια αλήθεια...
- Ανοησίες.

921
01:32:06,320 --> 01:32:07,719
- Μπορώ;
- Συνέχισε.

922
01:32:07,920 --> 01:32:10,309
Κάποιος μου έσκισε τα κουμπιά.

923
01:32:10,520 --> 01:32:13,910
-Κύριε Δήμαρχε...
- Μια λέξη ακόμα και απολύθηκες!

924
01:32:14,120 --> 01:32:18,716
Θα βάλω την αστυνομία να το αντιμετωπίσει.
Αυτό είναι όσο με αφορά.

925
01:32:18,920 --> 01:32:21,832
- Μπορώ;
- Όχι! Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε.

926
01:32:26,520 --> 01:32:28,909
- Εσύ!
-Εγώ;

927
01:32:29,120 --> 01:32:30,519
Ναί.

928
01:32:33,680 --> 01:32:37,309
Θα μπορούσατε να είχατε αποφύγει
όλο αυτό το πρόβλημα σήμερα.

929
01:32:37,520 --> 01:32:40,717
- Πώς;
- Άφησες τη νεκροφόρα να περάσει,

930
01:32:40,920 --> 01:32:44,310
σαμποτάρατε την ομιλία μου
με αυτά τα ηχεία

931
01:32:44,520 --> 01:32:47,910
και βοήθησες τους άλλους
στη δημιουργία πανικού.

932
01:32:48,120 --> 01:32:52,716
Δούλεψα πολύ σκληρά
για την προετοιμασία αυτής της τελετής.

933
01:32:52,920 --> 01:32:57,311
Δούλεψα έναν ολόκληρο μήνα,
είσαι τόσο αλαζονικός!

934
01:32:57,520 --> 01:33:00,592
- Δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να μιλήσει!
-Κάνε ησυχία!

935
01:33:01,520 --> 01:33:04,717
Θα τα δω όλα από σήμερα.

936
01:33:04,920 --> 01:33:08,708
Φέρτε μου τα οικοδομικά συμβόλαια.

937
01:33:08,920 --> 01:33:12,515
- Πιστεύετε ότι μπορείτε να επωφεληθείτε από αυτά;
- Ναι.

938
01:33:13,400 --> 01:33:16,915
- Απίστευτο! Θέλω να παραιτηθώ.
- Εντάξει.

939
01:33:17,120 --> 01:33:19,315
- Πραγματικά θα παραιτηθώ.
- Συνέχισε.

940
01:33:19,520 --> 01:33:23,593
- Δεν θα τελειώσει εδώ, θα δεις!
- Πήγαινε!

941
01:34:24,720 --> 01:34:26,711
Ωραιότατος.

942
01:34:29,920 --> 01:34:31,911
Cicci!

943
01:34:35,920 --> 01:34:40,118
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.

944
01:34:40,320 --> 01:34:41,912
Το στόμα σου...

945
01:34:44,120 --> 01:34:46,395
- Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
- ΠΟΥ;

946
01:34:47,320 --> 01:34:49,914
Κάποιος είναι στην πόρτα, πήγαινε να δεις.

947
01:34:50,120 --> 01:34:52,714
- Κάνεις λάθος.
- Παρακαλώ.

948
01:34:52,920 --> 01:34:55,434
- Πήγαινε να δεις.
- Εντάξει.

949
01:35:12,920 --> 01:35:14,353
Κανείς δεν είναι εκεί.

950
01:35:24,360 --> 01:35:28,592
- Τι συμβαίνει;
- Θέλω να σε λούσω με φιλιά!

951
01:35:30,240 --> 01:35:33,835
- Τι συμβαίνει;
- Κάποιος είναι στην πόρτα!

952
01:35:35,320 --> 01:35:38,198
- Πήγαινε να δεις.
- Κανείς δεν είναι εκεί.

953
01:35:38,400 --> 01:35:40,391
Θα πάω τότε.

954
01:35:53,240 --> 01:35:56,391
- Αγάπη μου!
- Τι συμβαίνει; Κόψτε ταχύτητα!

955
01:35:56,600 --> 01:35:59,910
- Αγάπη μου!
- Είσαι ενθουσιασμένος με το μετάλλιό σου;

956
01:36:00,120 --> 01:36:03,317
Όχι, καθόλου.
Είμαι μια χαρά.

957
01:36:03,520 --> 01:36:06,830
Δεν καταλαβαίνεις,
δεν ακούς τίποτα!

958
01:36:08,120 --> 01:36:09,997
Το άκουσες αυτό;

959
01:36:15,120 --> 01:36:17,509
Άσε την Chicca ήσυχη!

960
01:36:17,720 --> 01:36:21,508
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.
πρέπει να πάω.

961
01:36:21,720 --> 01:36:23,233
Τι;

962
01:36:25,120 --> 01:36:26,712
Το πράγμα μου!

963
01:36:26,920 --> 01:36:29,275
- Το παλτό μου!
- Είναι εδώ.

964
01:36:32,480 --> 01:36:35,119
Φεύγεις;
Τι συμβαίνει;

965
01:36:35,320 --> 01:36:37,390
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

966
01:36:39,040 --> 01:36:41,474
Δεν είναι τίποτα.

967
01:36:42,520 --> 01:36:45,318
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ήρεμη.

968
01:38:09,320 --> 01:38:11,914
Τι θέλεις αυτή τη στιγμή;

969
01:38:12,120 --> 01:38:16,511
Τίποτα κύριε Δήμαρχε.
Ήρθα για το πράγμα μου.

970
01:38:16,720 --> 01:38:19,154
Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα, σωστά;

971
01:38:20,120 --> 01:38:22,111
Είναι όλα ψέματα!

972
01:38:24,240 --> 01:38:29,519
Γιατί γελάς; Γιατί δεν το έκανες
θα έρθεις στην τελετή σήμερα;

973
01:38:29,720 --> 01:38:32,280
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

974
01:38:33,080 --> 01:38:36,709
Κύριε Δήμαρχε, δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί.
αλλά ήρθα.

975
01:38:36,920 --> 01:38:40,196
Δεν θυμάσαι;
Μου είπες ένα γεια.

976
01:38:40,400 --> 01:38:44,109
-Εγώ;
- Ναι, πέρασα,

977
01:38:44,320 --> 01:38:47,437
στην άμαξα.
Ή μάλλον... σε αυτό.

978
01:38:48,520 --> 01:38:51,910
Ενώ κάνατε την ομιλία σας.

979
01:38:52,120 --> 01:38:55,317
Όλοι έβγαλαν το καπέλο.

980
01:38:55,520 --> 01:38:56,919
Αυτός ήμουν εγώ.

981
01:38:58,360 --> 01:39:00,920
Άρα είσαι...

982
01:39:02,240 --> 01:39:05,312
Σωστά, το είπε και ο γιατρός:

983
01:39:06,320 --> 01:39:08,311
«Δεν είμαι σίγουρος».

984
01:39:08,520 --> 01:39:12,433
Και μετά, ξέρεις...
Απλώς καταλήγεις...

985
01:39:13,640 --> 01:39:18,316
τι λες;
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

986
01:39:18,520 --> 01:39:19,919
Εσείς;

987
01:39:22,600 --> 01:39:25,273
Βοήθεια! Είσαι ένα φάντασμα!

988
01:39:27,320 --> 01:39:30,517
Τι θέλετε, κύριε Ντε Καρμίν;
Πες μου!

989
01:39:30,720 --> 01:39:34,508
- Θέλεις το παλτό μου; Πάρτε το.
- Όχι κύριε δήμαρχε.

990
01:39:34,720 --> 01:39:37,109
Θέλεις το δικό σου;

991
01:39:38,920 --> 01:39:44,313
Θα καλέσω τους καραμπινιέρους, την αστυνομία,
ο στρατός και τα τανκς.

992
01:39:44,520 --> 01:39:46,511
Όχι!

993
01:39:50,040 --> 01:39:52,270
βλέπω.

994
01:39:55,000 --> 01:39:56,991
Ορίστε, κοίτα.

995
01:39:58,240 --> 01:40:01,915
Νόμιζα ότι αυτό ήταν πολύ σημαντικό.

996
01:40:03,920 --> 01:40:05,911
Αντίθετα όμως...

997
01:40:07,520 --> 01:40:09,511
Τα κατάλαβα όλα λάθος.

998
01:40:11,160 --> 01:40:15,233
- Συγχώρεσέ με, Καρμίν!
-Τι κάνετε κύριε δήμαρχε;

999
01:40:15,440 --> 01:40:16,634
Τίποτα.

1000
01:40:18,120 --> 01:40:20,111
Δεν είμαι πια Δήμαρχος.

1001
01:40:21,520 --> 01:40:23,715
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

1002
01:40:24,920 --> 01:40:27,388
έκανα λάθος,
αλλά θα επανορθώσω.

1003
01:40:27,600 --> 01:40:31,388
Είμαι ακόμα στην ώρα να επανορθώσω.

1004
01:40:32,920 --> 01:40:37,311
Όχι ανασκαφές, θα διαβάσω
τα αιτήματα. Θα τα δω όλα.

1005
01:40:37,520 --> 01:40:39,988
Θα μείνετε ευχαριστημένοι.

1006
01:40:40,200 --> 01:40:42,191
Θα κάνω τα πάντα.

1007
01:40:42,400 --> 01:40:44,391
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

1008
01:40:47,360 --> 01:40:49,510
Θα ψάξω και το παλτό σου.

1009
01:40:54,720 --> 01:40:57,792
Πάω σπίτι τώρα, αντίο.

1010
01:41:04,200 --> 01:41:06,191
Καληνύχτα κύριε Δήμαρχε.


