1 00:00:30,390 --> 00:00:33,270 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 2 00:00:33,310 --> 00:00:35,310 Ставите га овде. 3 00:00:46,110 --> 00:00:50,470 (У Цилентану) Хајде да поставимо сто.... - Помози ми. 4 00:01:30,390 --> 00:01:35,030 Роса миа... не знаш шта бих дао да те поново видим 5 00:01:36,310 --> 00:01:39,310 Али чињеница да те не видим јесте добар знак. 6 00:01:40,550 --> 00:01:43,910 То значи да си отишао без страдања 7 00:01:43,950 --> 00:01:46,190 Да си отишао у миру. 8 00:01:48,430 --> 00:01:51,350 - Стварно одлазиш? - Увек бих остао овде 9 00:01:51,390 --> 00:01:54,310 Али не задржаваш барона далеко од посла. 10 00:01:54,350 --> 00:01:57,270 То је чудо Ако бисмо остали недељама. 11 00:01:57,310 --> 00:02:00,630 - И он се опоравио. То је добар ваздух. - Хех. 12 00:02:00,670 --> 00:02:03,150 То је моја реченица. 13 00:02:09,590 --> 00:02:12,510 Видим мртве насилне смрти 14 00:02:12,550 --> 00:02:15,030 И чујем њихове гласове. 15 00:02:15,070 --> 00:02:19,230 То су ови гласови које ме стално прогањају 16 00:02:19,270 --> 00:02:22,430 бар до Не чиним им правду. 17 00:02:22,470 --> 00:02:26,110 Ти заврши, ја ћу отићи да видим ако је све спремно у кухињи. 18 00:02:26,150 --> 00:02:29,790 - Где је барон? - Видео сам га како улази у капелу. 19 00:02:29,830 --> 00:02:34,750 Онда само што не идемо поново, ако је имао храбрости да оде тамо. 20 00:02:34,790 --> 00:02:37,270 Ех. 21 00:02:37,310 --> 00:02:39,270 Хвала. 22 00:02:39,310 --> 00:02:41,310 Моја мајка је била у праву. 23 00:02:43,750 --> 00:02:45,750 Морам бити сам 24 00:02:46,790 --> 00:02:50,230 Да се ово проклетство заврши са мном. 25 00:02:50,270 --> 00:02:54,590 Не могу да имам децу, Роса, јер није у реду 26 00:02:54,630 --> 00:02:59,950 То... ова ствар се преноси даље и њима 27 00:02:59,990 --> 00:03:02,350 Како ми је мајка то пренела. 28 00:03:04,670 --> 00:03:07,510 Бароне, ручак је спреман! 29 00:03:07,550 --> 00:03:09,510 Пођи са нама. 30 00:03:09,550 --> 00:03:13,750 Наравно да идем са тобом, иначе Нелиде ко ће је чути ? 31 00:03:13,790 --> 00:03:16,590 Хајде, идемо да једемо. 32 00:03:16,630 --> 00:03:18,630 Не разумеш ме. 33 00:03:26,150 --> 00:03:31,070 - Добро јутро, бароне. - Добро јутро. - Извините што касним. - Никако. 34 00:03:36,910 --> 00:03:38,910 Живели! 35 00:04:25,190 --> 00:04:29,110 (на напуљском) иде ово срце 36 00:04:29,150 --> 00:04:32,670 37 00:04:32,710 --> 00:04:38,670 "Љубави, љубави, ти ме тераш да умрем." 38 00:04:38,710 --> 00:04:41,670 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ]. Идемо у куповину. 39 00:04:41,710 --> 00:04:45,750 овај глас дрхтав 40 00:04:45,790 --> 00:04:48,990 41 00:04:51,630 --> 00:04:54,390 да ли ти се свиђа? 42 00:04:54,430 --> 00:04:56,390 Истина? 43 00:04:56,430 --> 00:05:01,870 - Не треба ти истина, остави је на миру. Хвала, довиђења. - Довиђења. 44 00:05:05,390 --> 00:05:07,390 Ах ! 45 00:05:10,230 --> 00:05:13,150 Коначно. 46 00:05:13,190 --> 00:05:15,950 Место достојно тог имена. 47 00:05:15,990 --> 00:05:19,150 Узгред, било какве вести комесара Рикардија? 48 00:05:19,190 --> 00:05:22,950 Требало би да се врати ускоро. 49 00:05:22,990 --> 00:05:26,430 Благо ономе ко је одвојио време да узмем одмор. 50 00:05:26,470 --> 00:05:28,590 Извините што вам противречим. 51 00:05:28,630 --> 00:05:33,590 Комесар је отишао да сахрани неко веома драг својој земљи. 52 00:05:33,630 --> 00:05:37,990 Наравно, ко каже другачије? Али ово траје довољно дуго... 53 00:05:38,030 --> 00:05:40,550 - Сахрана. - „Сахрана. 54 00:05:40,590 --> 00:05:43,470 на срећу, град је под контролом 55 00:05:43,510 --> 00:05:47,150 И као што видите, примили смо праведну награду. 56 00:05:47,190 --> 00:05:49,510 Прелепо, а? Беаутифул. 57 00:05:49,550 --> 00:05:53,150 - Хух ? Веома лепо. - Ммм. - Веома... 58 00:05:53,190 --> 00:05:55,550 На посао. 59 00:06:00,270 --> 00:06:04,270 Салваторе, помози младој дами носите пртљаг. 60 00:06:04,310 --> 00:06:06,310 Прелазим у полицијску станицу. 61 00:06:06,350 --> 00:06:10,190 - Зар се не одмараш? - Идем и враћам се, Упозоравам да сам се вратио. 62 00:06:11,870 --> 00:06:16,510 Већ телефоном упозорен. Да ли треба да му дате доказ да сте се вратили? 63 00:06:18,030 --> 00:06:20,990 Обратите пажњу на кофере и пожури. 64 00:06:21,030 --> 00:06:23,270 „Вода која не хода смрди. 65 00:06:37,790 --> 00:06:39,790 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 66 00:06:46,830 --> 00:06:48,790 комесар. 67 00:06:48,830 --> 00:06:53,230 - Волео бих да видим своју нову канцеларија, ако је могуће. - Прати ме. 68 00:07:20,310 --> 00:07:22,310 Хвала. 69 00:07:51,510 --> 00:07:54,310 Па шта кажеш на то? 70 00:07:54,350 --> 00:07:56,550 Сјајно. 71 00:07:56,590 --> 00:07:59,230 То је твоје. 72 00:07:59,270 --> 00:08:03,190 Нажалост, жао ми је за "мамозије", али... 73 00:08:08,110 --> 00:08:10,110 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 74 00:08:12,070 --> 00:08:16,510 (у Цилентану) тетка Роса миа, Како ћу сад без тебе? 75 00:08:26,230 --> 00:08:28,950 Учинили сте ми велику медвјеђу услугу. 76 00:08:32,070 --> 00:08:34,070 отишао си... 77 00:08:35,190 --> 00:08:37,190 И оставио си ме самог. 78 00:08:38,270 --> 00:08:40,670 Како сад, реци ми? 79 00:08:48,830 --> 00:08:52,510 Исусе мој, полудећу. 80 00:08:55,270 --> 00:09:00,430 Кажем ти да ми много недостајеш, толико да се осећам као да те видим. 81 00:09:02,150 --> 00:09:06,910 не остављам те самог. Ако мислиш на мене, нећу те оставити на миру. 82 00:09:17,950 --> 00:09:20,270 Драго ми је да си се вратио. 83 00:09:22,070 --> 00:09:24,110 - Како сте чули... - Гарзо. 84 00:09:24,150 --> 00:09:27,350 питао сам га да ме обавестите што пре. 85 00:09:28,710 --> 00:09:31,270 Јако ми је жао Росе. 86 00:09:31,310 --> 00:09:34,350 Ако има шта могу учинити за тебе... 87 00:09:34,390 --> 00:09:36,950 Немојте бити сами у овим тренуцима. 88 00:09:38,230 --> 00:09:40,270 Ако желиш, ту сам. 89 00:09:41,750 --> 00:09:45,870 - Хајдемо да поједемо нешто заједно. - Чекају ме код куће. 90 00:09:45,910 --> 00:09:48,670 ја ћу те пратити. 91 00:09:48,710 --> 00:09:51,710 ако ти не смета, Хтео бих да прошетам. 92 00:10:00,870 --> 00:10:02,870 - Видимо се ускоро. - Видимо се ускоро. 93 00:10:18,390 --> 00:10:20,390 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 94 00:10:24,190 --> 00:10:26,190 комесар. 95 00:10:42,950 --> 00:10:45,230 [ЗВОНО] 96 00:10:46,550 --> 00:10:50,230 Добро вече. Добро вече. Седите. Хвала. 97 00:10:50,270 --> 00:10:54,470 - Рапхаел. - Комесаре. - Да ли се нешто десило? - Не. 98 00:10:54,510 --> 00:10:59,390 Хтео сам да знам да ли ти треба нешто, ако вам могу помоћи. 99 00:10:59,430 --> 00:11:02,830 Ево, ти му реци Да мора нешто да једе. 100 00:11:02,870 --> 00:11:06,470 Комесаре, Нелиде је у праву. 101 00:11:08,750 --> 00:11:12,270 Ах ! погледај то, погледајте ту емисију. 102 00:11:14,230 --> 00:11:18,350 Хајде да урадимо ово. Ако хоћеш, ја ћу престати и имам нешто за јело са тобом. 103 00:11:18,390 --> 00:11:20,710 Хмм ? Шта кажеш на то? 104 00:11:20,750 --> 00:11:25,350 „Од лошег трна може се родити добра ружа“. 105 00:11:25,390 --> 00:11:28,470 - „Лош утикач? - Она је задовољна ако останете. 106 00:11:28,510 --> 00:11:30,590 - Не разумем. - Седи. 107 00:11:30,630 --> 00:11:34,470 - Дај ми јакну. - Хвала. - Имам га. - Не, схватио сам. 108 00:11:34,510 --> 00:11:39,910 Не, ако Лусија сазна да сам пио, онда морам да те позовем као сведока. 109 00:11:39,950 --> 00:11:41,910 - И ја сведочим. - У реду. 110 00:11:41,950 --> 00:11:43,990 [ЗВОНО] 111 00:11:49,110 --> 00:11:51,070 Добро вече. Добро вече. 112 00:11:51,110 --> 00:11:54,190 - Бруно је! - Нема на чему. - Хеј! 113 00:11:54,230 --> 00:11:57,470 Дошао сам да те поздравим, али сам мислио да си сам. 114 00:11:57,510 --> 00:12:01,230 - Како си чуо да сам се вратио? - Како сам чуо? ех... 115 00:12:01,270 --> 00:12:05,030 Схватам, још једно цурење. [БРУНОВ СМИЈЕХ]. 116 00:12:06,110 --> 00:12:09,030 - Како си? - Добро. Хајде, седи. 117 00:12:09,070 --> 00:12:12,710 - Нелиде, ти се суздржа др Модо такође. - Долазим. 118 00:12:12,750 --> 00:12:16,430 - Докторе, Нелиде је надмашила саму себе. - Да ? да видимо. - Добро је. 119 00:12:18,670 --> 00:12:20,670 Ммм... 120 00:12:20,710 --> 00:12:26,390 Ммм... Врло добро. Мало тежак, али веома добар. 121 00:12:26,430 --> 00:12:28,750 - Имаш деликатан стомак. - Немој. 122 00:12:31,270 --> 00:12:35,390 Сутра Луциа прави сос од меса, и она њена сестра са девером. 123 00:12:35,430 --> 00:12:39,070 Они су се сами пласирали у нашој кући сваке недеље. 124 00:12:39,110 --> 00:12:43,070 Зашто ти не дођеш? Можда можеш да одвучеш пажњу. 125 00:12:43,110 --> 00:12:46,390 Хвала. Хвала и Луцији, ти си веома драг. 126 00:12:46,430 --> 00:12:48,870 То је добро, тако да имате мало пажње. 127 00:12:48,910 --> 00:12:51,870 Међутим, тек сам се вратио са дугог одмора. 128 00:12:51,910 --> 00:12:55,750 - Бићу у полицијској станици сутра. - Бескорисно је. 129 00:12:55,790 --> 00:12:58,950 знаш, оно што ми одвлачи пажњу је рад. 130 00:13:02,950 --> 00:13:04,910 Али како си порастао! 131 00:13:04,950 --> 00:13:06,910 Велики. [НЕИЗГЛЕДНИ ВОКАЛИ]. 132 00:13:06,950 --> 00:13:10,390 133 00:13:10,430 --> 00:13:13,710 134 00:13:13,750 --> 00:13:17,550 135 00:13:17,590 --> 00:13:21,310 136 00:13:21,350 --> 00:13:24,950 137 00:13:24,990 --> 00:13:27,070 Два кромпира и две паприке. 138 00:13:27,110 --> 00:13:32,590 Мари. 139 00:14:17,070 --> 00:14:19,030 Здраво. 140 00:14:19,070 --> 00:14:22,750 Извините што вам сметам, Тражио сам госпођу Росу. 141 00:14:22,790 --> 00:14:27,150 Нисам је видео тако дуго, прозори су затворене недељама. 142 00:14:27,190 --> 00:14:29,590 Да ли знате да ли је отишло? 143 00:14:33,270 --> 00:14:35,790 Росе више нема. 144 00:14:38,310 --> 00:14:42,950 Како то мислиш, извини? Шта се десило, да ли је отпуштена? 145 00:14:45,350 --> 00:14:47,390 Жао ми је, госпођице. 146 00:14:48,910 --> 00:14:50,950 Тетка Роза је умрла. 147 00:14:51,950 --> 00:14:57,030 Земља ју је створила И земља га једе. 148 00:14:57,070 --> 00:14:59,350 Нисам разумео, извини... 149 00:14:59,390 --> 00:15:02,510 Нисмо имали времена да лепе плакате. 150 00:15:02,550 --> 00:15:05,710 Одмах смо кренули да би она остала у земљи. 151 00:15:10,870 --> 00:15:14,470 - Јесте ли је добро познавали? - Да, јако сам је волео. 152 00:15:14,510 --> 00:15:16,790 Извините, саучешће. 153 00:15:39,430 --> 00:15:41,550 Чуо сам за Росу. 154 00:15:43,510 --> 00:15:46,550 разумео сам Зашто је кућа празна. 155 00:15:47,870 --> 00:15:50,430 Хтео сам да вам кажем да ми је веома жао. 156 00:15:50,470 --> 00:15:52,630 Заиста сам је много волео. 157 00:15:54,470 --> 00:15:56,710 Знам колико ти је то значило. 158 00:15:59,990 --> 00:16:01,990 Хвала вам пуно. 159 00:16:03,190 --> 00:16:05,190 угодан дан. 160 00:16:06,950 --> 00:16:09,910 Опрости ми. 161 00:16:09,950 --> 00:16:12,270 Са мном сте веома различити. 162 00:16:12,310 --> 00:16:14,750 - Урадио сам нешто што... - Не. 163 00:16:16,110 --> 00:16:18,110 Не, не, госпођице. 164 00:16:19,910 --> 00:16:22,910 Немаш ништа да се прекори. 165 00:16:25,630 --> 00:16:27,630 Опрости ми опет. 166 00:16:40,590 --> 00:16:43,070 [КНОЦК ОН ДООР]. Уђи. 167 00:16:46,030 --> 00:16:48,030 Комесаре, извините. 168 00:16:52,470 --> 00:16:54,790 Стигао је позив. 169 00:16:54,830 --> 00:16:58,230 Убијен је мртав човек у уличици Сперанцела 170 00:16:58,270 --> 00:17:00,390 Горе у Монтекалварију. 171 00:17:00,430 --> 00:17:02,710 Тако су рекли и тако ја јављам. 172 00:17:08,310 --> 00:17:10,510 Ко је јутрос на дужности? 173 00:17:10,550 --> 00:17:16,150 недеља, само Писцителли и Цесарано -- и ја. 174 00:17:17,630 --> 00:17:20,230 Шта год, урадимо то онда. 175 00:17:20,270 --> 00:17:23,550 Писцителли остављамо га овде да председава. 176 00:17:23,590 --> 00:17:26,390 Цезарано иде са мном... 177 00:17:26,430 --> 00:17:28,990 И ти си. - Аие-аие. 178 00:17:32,110 --> 00:17:34,750 [КУЦ НА ВРАТА] 179 00:17:34,790 --> 00:17:37,430 Отвори! 180 00:17:37,470 --> 00:17:41,270 Молим те, недеља је, ти знаш боље од мене. 181 00:17:41,310 --> 00:17:45,590 - Нема бројева данас, сутра. - Шта је се дешава ? Дошло је до смрти! 182 00:17:45,630 --> 00:17:49,470 - Шта радиш овде? Зар се ниси одмарао? - Иди. 183 00:17:49,510 --> 00:17:54,110 То је моје подручје и Луциа се спрема опет рагу, треба још сат времена. 184 00:17:54,150 --> 00:17:57,350 А онда долази мој зет, што касније дођем то боље. 185 00:17:57,390 --> 00:18:02,430 - Хајде да видимо ко је жртва. - Он је Гаспаре Румоло, асистент. 186 00:18:02,470 --> 00:18:06,110 - Како знаш ? - Он је асистирани најпознатији у Напуљу. - Што значи? 187 00:18:06,150 --> 00:18:10,310 - Дозволите да вас упознам са особом. Нека прође. - Пусти их да прођу. 188 00:18:10,350 --> 00:18:14,750 - Винцензо Царусо, поштар оф тхе банцолотто. - Идемо у Гаспаре 189 00:18:14,790 --> 00:18:17,910 Али остави стражу да држи људе подаље. 190 00:18:17,950 --> 00:18:21,750 - Када се ове ствари десе, они су бројеви. - Останите овде. 191 00:18:21,790 --> 00:18:24,750 - Пратићемо. - У реду. - Направи пут! 192 00:18:24,790 --> 00:18:26,790 Господо, молим вас! 193 00:18:26,830 --> 00:18:29,750 Хајде ! 194 00:18:29,790 --> 00:18:33,510 Нема шта да се гледа. Недеља је, иди кући. 195 00:18:36,350 --> 00:18:40,470 Гаетано, мој радник. Живи на Гаспареовом пристаништу. 196 00:18:40,510 --> 00:18:44,870 - Марија, моја сестра, која такође ради на шалтеру. - Част ми је. 197 00:18:44,910 --> 00:18:48,070 - Ко је пронашао тело? - Ја, комесаре. 198 00:18:48,110 --> 00:18:51,070 Ја сам га доводио мало загрејаног млека. 199 00:18:51,110 --> 00:18:53,270 Врата су била отворена. 200 00:18:53,310 --> 00:18:55,990 Ушао сам и нашао га. 201 00:18:57,430 --> 00:18:59,790 - Идемо да видимо? - Наравно. 202 00:19:05,630 --> 00:19:07,630 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 203 00:19:12,310 --> 00:19:15,790 Изрезбарио сам собу изнад тезге за Гашпара. 204 00:19:15,830 --> 00:19:19,350 - Има ли других станова на овом спрату? - Гаетанова. 205 00:19:19,390 --> 00:19:23,190 Моја сестра и ја остајемо доле, доле. 206 00:19:25,110 --> 00:19:29,390 Комесар улази сам, чекамо овде. 207 00:19:29,430 --> 00:19:32,950 Да ли је већ био мрак овако раније? 208 00:19:32,990 --> 00:19:36,550 Гашпару није требало светло, био је слеп. 209 00:20:22,910 --> 00:20:26,630 (Двадесет један, девет) 210 00:20:26,670 --> 00:20:30,270 (И деветнаест.) 211 00:20:30,310 --> 00:20:35,310 Двадесет један, девет и деветнаест. 212 00:20:36,310 --> 00:20:41,470 Двадесет један, девет и деветнаест. 213 00:20:42,510 --> 00:20:45,430 Двадесет један, девет и деветнаест. 214 00:20:45,470 --> 00:20:48,750 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 215 00:20:49,790 --> 00:20:52,590 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 216 00:20:56,350 --> 00:20:58,550 [РИЦЦИАРДИ УЗДАЈЕ] 217 00:21:06,510 --> 00:21:09,910 Позвао сам фотографа и др Модо. 218 00:21:09,950 --> 00:21:11,910 - На путу су. - Добро. 219 00:21:11,950 --> 00:21:15,350 Једини пут у у собу су улазна врата. 220 00:21:15,390 --> 00:21:20,870 Прозор је узак и високо стоји, Даје директно на улицу. 221 00:21:20,910 --> 00:21:25,270 Нико се не би попео на њега, било би превише упадљиво. 222 00:21:25,310 --> 00:21:28,310 Да ли потврђујете да је Румоло овде живео сам? 223 00:21:28,350 --> 00:21:32,950 Да, био је слеп, па не би силазио или се попео уз степенице 224 00:21:32,990 --> 00:21:34,950 ако је без пратње. 225 00:21:34,990 --> 00:21:36,950 Био је и веома сумњичав. 226 00:21:36,990 --> 00:21:40,870 Никада није отворио врата, осим људима које је познавао. 227 00:21:40,910 --> 00:21:43,390 Као помоћник имао је своје клијенте 228 00:21:43,430 --> 00:21:47,070 Али дочекивао их је недељом и суботом увече. 229 00:21:47,110 --> 00:21:50,790 Дакле. ако се ствар догодила јуче. 230 00:21:50,830 --> 00:21:52,790 Овде то нико није прошао. 231 00:21:52,830 --> 00:21:57,510 Као што знате, они цртају Субота у четири сата после подне. 232 00:21:57,550 --> 00:22:01,230 Нисам знао ништа о томе, ти ми то објашњаваш. 233 00:22:01,270 --> 00:22:05,990 Кад смо већ код тога, тачно шта значи "потпомогнуто"? 234 00:22:07,350 --> 00:22:12,230 Извини, заборавио сам да нисте баш из Напуља. 235 00:22:12,270 --> 00:22:15,510 Асистирани је тај Ко говори мртвима. 236 00:22:16,870 --> 00:22:21,710 То могу само душе у чистилишту иди живима у сну, зна се. 237 00:22:22,910 --> 00:22:26,510 – „Зна се. - То је популарно веровање. 238 00:22:26,550 --> 00:22:29,870 Чини се да су душе највероватније да дамо бројеве су 239 00:22:29,910 --> 00:22:35,390 Погубљени на смрт и покајани Или они који су умрли на насилан начин. 240 00:22:35,430 --> 00:22:39,190 Ко зна, можда зато што јесу више ствари за рећи. 241 00:22:39,230 --> 00:22:43,590 Како год, разумем да је Румоло био фундаменталан 242 00:22:43,630 --> 00:22:47,990 да протумачи бројеве играти. - Најважније. 243 00:22:48,030 --> 00:22:50,870 - Био је познат по целом Напуљу. - Ох ! 244 00:22:50,910 --> 00:22:54,870 морам да ти захвалим, као и обично, по традицији! 245 00:22:54,910 --> 00:22:59,470 Недеља не постоји када постоји пријатељ овог комесара. 246 00:23:02,270 --> 00:23:05,350 Шта си ме звао да радим? Случај је решен. 247 00:23:05,390 --> 00:23:10,110 Јадник мора да је умро јер видео је Мајонеин прслук. 248 00:23:10,150 --> 00:23:14,550 - Ти си увек исти! - Боље затвори. Где Гаспаре ? 249 00:23:14,590 --> 00:23:17,190 - Да ли сте га познавали? - Јеби га! 250 00:23:17,230 --> 00:23:21,710 Цео Напуљ га заиста познаје, цео Напуљ осим једне особе. 251 00:23:27,750 --> 00:23:31,190 Међутим, истина је, Нисам га познавао. 252 00:23:31,230 --> 00:23:36,070 До јутрос нисам ни знао што су били-помоћници. 253 00:23:36,110 --> 00:23:40,630 Верујем у то! ти си неверник, у неке ствари у које не верујеш. 254 00:23:40,670 --> 00:23:45,950 За вас је мртва особа само леш на земљи и загонетку за решавање. 255 00:23:47,470 --> 00:23:51,350 Мртви говоре, говоре мени да сам медицински геније 256 00:23:51,390 --> 00:23:55,830 И због онога што ми говори њихово тело могу да се вратим горе 257 00:23:55,870 --> 00:23:59,070 До времена и узрока смрти. 258 00:23:59,110 --> 00:24:02,270 А онда разговарају са неким попут њега, који је слеп 259 00:24:02,310 --> 00:24:06,110 И има јачу осетљивост него други. 260 00:24:06,150 --> 00:24:08,590 Ти си завидан, са тобом они ћуте. 261 00:24:10,030 --> 00:24:15,470 Завист је последње што могу осећај за овог јадника. 262 00:24:15,510 --> 00:24:20,590 Био је закључан овде, није могао да изађе. Затвореник. 263 00:24:20,630 --> 00:24:23,750 Неке ствари вас осуђују до усамљености. 264 00:24:24,750 --> 00:24:28,310 То нису дарови, то су клетве. 265 00:24:28,350 --> 00:24:30,590 Хајде, види шта можеш да ми кажеш. 266 00:24:30,630 --> 00:24:36,030 (Двадесет један, девет и деветнаест. Двадесет један, девет и деветнаест.) 267 00:24:36,070 --> 00:24:41,030 Двадесет један, девет и деветнаест. 268 00:24:41,070 --> 00:24:45,350 У међувремену, могу вам рећи одмах да је јадни Гашпар мртав 269 00:24:45,390 --> 00:24:48,990 Зато што су заболи оштрицу у његово лево око 270 00:24:49,030 --> 00:24:52,070 или на други начин оштар предмет и оштар. 271 00:24:52,110 --> 00:24:55,750 - Ово је тренутна смрт. - Шта је са свом том крвљу? 272 00:24:55,790 --> 00:24:59,910 Иза очне јабучице имамо веома густу мрежу капилара 273 00:24:59,950 --> 00:25:02,630 То служи за наводњавање ока. 274 00:25:02,670 --> 00:25:06,550 Право кроз слијепо око Прошао је смрт. 275 00:25:07,630 --> 00:25:09,670 Време смрти? 276 00:25:09,710 --> 00:25:14,910 Мора да је било између поноћи и 3 сата ујутру, четири сата синоћ 277 00:25:14,950 --> 00:25:17,990 Али да будем прецизан, мора да сачека. 278 00:25:19,230 --> 00:25:23,990 Комесаре, ако желите, можемо сиђи и постави нека питања. 279 00:25:24,030 --> 00:25:28,470 Идем да полетим, идем и уживам мало заслуженог слободног времена 280 00:25:28,510 --> 00:25:32,630 као и зато што ... за данас сам видео мало превише грозних ствари 281 00:25:32,670 --> 00:25:35,670 посебно овај прслук. 282 00:25:35,710 --> 00:25:37,870 Зашто ти се уопште не свиђа? 283 00:25:37,910 --> 00:25:41,870 - То је поклон од мог зета, он зна за то. - Хвала Богу! 284 00:25:41,910 --> 00:25:46,350 - Овај прслук је најкасније. - Да, од терора. 285 00:25:46,390 --> 00:25:49,670 - Врати се кући! - Ако сам добро разумео 286 00:25:49,710 --> 00:25:54,030 У основи је био Гаспаре Румоло ваш запосленик. 287 00:25:54,070 --> 00:25:57,190 Не, давао сам им преноћиште, нешто хране. 288 00:25:57,230 --> 00:26:00,390 Ако сам му платио, људи више не би веровали. 289 00:26:01,390 --> 00:26:04,790 Наравно, постојала је погодност благајне испод. 290 00:26:04,830 --> 00:26:09,510 Људи би узимали бројеве од њега и одмах их одиграо. 291 00:26:09,550 --> 00:26:12,710 У приликама попут ове синоћ шта се дешавало? 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,750 - Са затвореном благајном, да ли су му муштерије долазиле? - Не. 293 00:26:16,790 --> 00:26:20,510 Када смо били затворени, само бисмо Гаетано и ја отишли да видимо 294 00:26:20,550 --> 00:26:23,070 Ако му је нешто требало. 295 00:26:23,110 --> 00:26:25,390 У овом тренутку морам да знам. 296 00:26:25,430 --> 00:26:30,150 вас троје где сте били синоћ после поноћи. 297 00:26:31,190 --> 00:26:35,190 - Да ли ? - Био сам у траторији у близини, Да Тонино. 298 00:26:35,230 --> 00:26:38,590 - Онда сам се вратио кући. - Остао сам у соби. 299 00:26:38,630 --> 00:26:41,590 довео сам себе бројевима матрица 300 00:26:41,630 --> 00:26:46,110 да провери признанице дана, као и увек. 301 00:26:46,150 --> 00:26:50,150 Онда сам све ставио на своје место и отишао да спава. 302 00:26:50,190 --> 00:26:53,310 - Нико ме није тражио. (сотто воце) Верујем ти. 303 00:26:53,350 --> 00:26:57,190 И ја сам остао овде, Нисам се померио 304 00:26:57,230 --> 00:27:00,070 Међутим... 305 00:27:03,910 --> 00:27:08,790 - "Али?" - Нешто после једанаест сати синоћ је неко дошао. 306 00:27:10,870 --> 00:27:13,230 гроф Палмиери. 307 00:27:14,350 --> 00:27:16,350 Морао је да разговара са Гашпаром. 308 00:27:16,390 --> 00:27:20,390 Тај много игра, нисам осетио осећао као да га испрати. 309 00:27:21,670 --> 00:27:24,350 У које време је отишао? 310 00:27:25,630 --> 00:27:30,750 Не знам, међутим, после пола сата стигла је и његова жена 311 00:27:30,790 --> 00:27:33,030 грофица Бјанка. 312 00:27:33,070 --> 00:27:37,030 Ово ме је изненадило, јер она никада не долази овамо. 313 00:27:37,070 --> 00:27:41,270 Она је превише лепа жена, можда најлепши у целом Напуљу. 314 00:27:41,310 --> 00:27:44,070 прелепо је... [МЕРИЈА УЗДАЈЕ]. 315 00:27:44,110 --> 00:27:46,790 Али она има тужно лице, јадна. 316 00:27:47,990 --> 00:27:52,390 Лепота лежи у срцу Од онога ко га има, а не од посматрача. 317 00:27:53,510 --> 00:27:57,550 ако си тужан, шта је теби лепота? 318 00:27:57,590 --> 00:28:01,150 - Погледај мене, на пример. - Боље не. - Рапхаел. 319 00:28:01,190 --> 00:28:04,190 Хтео сам да кажем. Доста је, схватамо. 320 00:28:10,630 --> 00:28:13,630 - Будите доступни. - Како наредите. 321 00:28:16,310 --> 00:28:18,550 - Цамарда? - Реци ми, бригадиру. 322 00:28:19,550 --> 00:28:23,070 - Осећај се добро. - Да. - Направите листу купаца 323 00:28:23,110 --> 00:28:26,430 Који су били на шалтеру у протеклих неколико дана. 324 00:28:26,470 --> 00:28:28,910 - Царусо ? - Комесаре. 325 00:28:28,950 --> 00:28:31,350 - Куриозитет. - Реци. 326 00:28:31,390 --> 00:28:35,750 Желео бих да боље разумем чињеницу О тумачењу бројева. 327 00:28:35,790 --> 00:28:39,790 На пример, шта значи деветка? 328 00:28:39,830 --> 00:28:45,590 Комесаре, рецимо да је девет "легло", испорука. 329 00:28:45,630 --> 00:28:48,550 Шта је са двадесет једном или деветнаестом? 330 00:28:48,590 --> 00:28:52,030 Деветнаест је смех, радост. 331 00:28:52,070 --> 00:28:55,030 Жеља такође, зависи од сна. 332 00:28:55,070 --> 00:28:59,230 Уместо тога, двадесет један је. гола жена. 333 00:28:59,270 --> 00:29:01,910 Чак и лепа жена зарађује двадесет један. 334 00:29:03,030 --> 00:29:05,030 [БРУСИ'О] 335 00:30:45,790 --> 00:30:48,870 Ако имате потраживање против мог мужа 336 00:30:48,910 --> 00:30:51,150 Не знам како ћете моћи да га прикупите 337 00:30:52,150 --> 00:30:57,150 нити имамо намештаја или драгоцености било које врсте. 338 00:30:57,190 --> 00:31:00,910 Сви заплењени, па бих те молио да одеш... 339 00:31:00,950 --> 00:31:04,470 Нема кредита, грофице. 340 00:31:04,510 --> 00:31:08,870 Био бих најављен, али домаћица ништа није тражила. 341 00:31:08,910 --> 00:31:13,030 Рикарди овде, комесар за јавну безбедност. 342 00:31:13,070 --> 00:31:16,030 Да ли се нешто десило мом мужу? Да ли је он добро? 343 00:31:16,070 --> 00:31:20,310 Он је тај са којим бих желео да разговарам, као и вама. 344 00:31:20,350 --> 00:31:23,270 - Није код куће. - Где могу да га нађем? 345 00:31:24,350 --> 00:31:29,110 Биће то да се скупи новац играти са, као и обично. 346 00:31:29,150 --> 00:31:32,190 Али, да ли бих могао да знам о чему се ради? 347 00:31:33,310 --> 00:31:37,750 Јесте ли ви и ваш муж синоћ посетили Гаспаре Румоло ? 348 00:31:37,790 --> 00:31:41,470 Да. Ромуалдо је отишао да посети Румоло. 349 00:31:41,510 --> 00:31:44,110 Отишао сам тамо да га одведем. 350 00:31:44,150 --> 00:31:48,230 - Када си отишао, како је он био - Као и обично. 351 00:31:49,230 --> 00:31:52,630 - Не разумем ова питања. - Румоло је мртав. 352 00:31:53,750 --> 00:31:56,430 Ноћас је убијен. 353 00:31:56,470 --> 00:31:58,470 Ох. 354 00:32:04,230 --> 00:32:06,510 Скоро да се стидим. 355 00:32:08,670 --> 00:32:10,830 Не осећам никакву тугу. 356 00:32:12,110 --> 00:32:16,870 Он је крив што је Ромуалдо добио захваћена грозницом игре 357 00:32:16,910 --> 00:32:18,950 Грозница која никад не пролази. 358 00:32:22,070 --> 00:32:25,150 Дајем вам добре разлоге да ме сумњичи. 359 00:32:25,190 --> 00:32:28,190 нажалост, сумња је моја ствар. 360 00:32:28,230 --> 00:32:32,430 Дођите ви и ваш муж у полицијску станицу што пре 361 00:32:32,470 --> 00:32:34,430 најкасније данас поподне 362 00:32:34,470 --> 00:32:38,070 или ћу бити принуђен да те званично позовем. 363 00:32:38,110 --> 00:32:41,390 Опростите на невољи. угодан дан. 364 00:32:41,430 --> 00:32:43,430 Теби. 365 00:32:55,990 --> 00:33:00,270 Изгледаш добро у овом прслуку, то те исцрпљује. 366 00:33:00,310 --> 00:33:04,270 - Стварно? - Стави га чешће, изгледа да је направљен специјално за вас. Не ? 367 00:33:04,310 --> 00:33:07,550 Савршено је. 368 00:33:09,990 --> 00:33:14,150 - Ммм ! Луција, сос од меса је укусан. - Да ли ти се свиђа? 369 00:33:14,190 --> 00:33:16,230 - Веома. - Врло добро. - Хвала. 370 00:33:18,870 --> 00:33:22,310 Следећи пут. ставите додатни прстохват соли 371 00:33:22,350 --> 00:33:25,750 па постаје савршено начин на који га кува твоја сестра. 372 00:33:25,790 --> 00:33:27,790 [МАРИЈАНО СМИЈЕХ] 373 00:33:32,310 --> 00:33:35,110 Ђовани, да ли си стидљив? 374 00:33:35,150 --> 00:33:37,430 Реци пар ствари, проговори! 375 00:33:37,470 --> 00:33:42,230 - Шта да кажем? - Реци шта желиш да будеш кад порастеш. - Реци. 376 00:33:42,270 --> 00:33:45,470 - Желим да будем полицајац као тата. - Ах. 377 00:33:45,510 --> 00:33:48,870 О томе се ни не прича, већ смо о томе говорили. 378 00:33:50,030 --> 00:33:53,190 Твоја мајка је у праву. То је жртвован живот. 379 00:33:53,230 --> 00:33:57,510 Полицајци не зарађују добро било. Само слушај ујака. 380 00:33:57,550 --> 00:34:01,590 Нађите посао који вас обогаћује и даје вам добар живот 381 00:34:01,630 --> 00:34:05,310 па усрећите маму и тату. Јесам ли добро рекао, Цхоо-цхоо? 382 00:34:05,350 --> 00:34:07,990 Сасвим тачно. 383 00:34:08,030 --> 00:34:10,870 то је добро. 384 00:34:10,910 --> 00:34:12,870 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 385 00:34:12,910 --> 00:34:15,150 - Да, зашто не? - Молим те. 386 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 Мајка Клара. 387 00:34:20,270 --> 00:34:24,030 Драги докторе, недеља је мој омиљени дан 388 00:34:24,070 --> 00:34:27,910 Јер знам да долазиш код нас посетити. - Превише љубазан. 389 00:34:27,950 --> 00:34:32,510 - Има нова девојка, сигуран сам свидеће ти се она. - Да ? 390 00:34:32,550 --> 00:34:34,550 Лина ? 391 00:34:50,910 --> 00:34:53,990 - Добро јутро, Лина. - Добро јутро. 392 00:34:59,350 --> 00:35:02,470 - Комесаре, Палмиери рачуни. > Цамарда ! 393 00:35:04,070 --> 00:35:06,070 Хвала вам што сте овде, молим вас. 394 00:35:10,750 --> 00:35:13,990 - Рицциарди. - Пардон. 395 00:35:14,030 --> 00:35:18,590 - Цамарда, заборавио сам позиви у позориште. - Жао ми је. 396 00:35:18,630 --> 00:35:22,070 - Стави их на мој сто. - Донећу ти их сада. 397 00:35:25,670 --> 00:35:27,670 Али они... 398 00:35:29,390 --> 00:35:32,830 да ли су гроф Палмиери и супруга? Шта они раде овде? 399 00:35:33,830 --> 00:35:36,070 Овде сам због убиства Румола. 400 00:35:38,790 --> 00:35:41,190 Не знам ништа о овоме. 401 00:35:41,230 --> 00:35:43,790 - Свеже је од дана. - Ах. 402 00:35:43,830 --> 00:35:46,710 А овај Румоло... 403 00:35:46,750 --> 00:35:51,230 је полазник Вицоло делла Сперанзелла ? - Да, да ли сте га познавали? 404 00:35:52,950 --> 00:35:56,510 Саслушање. Да ли су рачуни Палмиери осумњичени? 405 00:36:01,070 --> 00:36:03,670 Одлично, Румоло је из многољудних људи 406 00:36:03,710 --> 00:36:06,670 А грофови Палмиери су племенити, али пао. 407 00:36:06,710 --> 00:36:11,270 Биће непобитно да не гледамо у било чије лице. Браво. 408 00:36:11,310 --> 00:36:14,270 шта рећи? Чини ми се да је случај затворен. 409 00:36:14,310 --> 00:36:18,030 - Цамарда. - Ево. - Хвала. - Нема на чему. 410 00:36:19,870 --> 00:36:21,950 Фотеља. 411 00:36:26,030 --> 00:36:29,950 комесар, у Гашпару Волео сам, био ми је пријатељ. 412 00:36:29,990 --> 00:36:32,950 Никада га нисам могао нашкодити му. 413 00:36:32,990 --> 00:36:36,830 Зашто баш синоћ да ли си свратио да га видиш? 414 00:36:36,870 --> 00:36:40,790 Извлачење је већ било, шта сте имали да кажете једно другом? 415 00:36:41,950 --> 00:36:45,230 Често бисмо се виђали суботом увече. 416 00:36:45,270 --> 00:36:49,150 Сретао сам га да коментарише извлачење 417 00:36:49,190 --> 00:36:52,670 Да схватите како да подесите следећа представа. 418 00:36:56,750 --> 00:36:59,790 Закаснио сам синоћ 419 00:36:59,830 --> 00:37:03,870 Јер... тражио сам новац. 420 00:37:03,910 --> 00:37:08,750 Није му било до ћаскања И рекао ми је да је веома уморан. 421 00:37:10,630 --> 00:37:14,590 Онда се моја жена забринула, дошла је да ме тражи 422 00:37:14,630 --> 00:37:16,990 И заједно смо дошли кући. 423 00:37:17,030 --> 00:37:19,070 Да, то се десило. 424 00:37:20,470 --> 00:37:25,870 Надам се да није стигао на време да се препустим последњи пут.... 425 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 фиксација мог мужа. 426 00:37:27,910 --> 00:37:30,110 Бјанка, молим те! 427 00:37:30,150 --> 00:37:34,350 Гашпар нема ништа са тим, Ја сам тај који инсистира, ја сам тај који ... 428 00:37:34,390 --> 00:37:38,470 У ствари, то си ти који нам је упропастио дом 429 00:37:38,510 --> 00:37:41,590 Твоје име, мој живот... 430 00:37:43,350 --> 00:37:46,510 по гоњењу дух трозвука. 431 00:37:50,070 --> 00:37:52,070 Кад си отишао 432 00:37:52,110 --> 00:37:54,790 Да ли је неко био са њим? 433 00:37:54,830 --> 00:37:58,110 Или је то оставило утисак да сте очекивали посетиоце? 434 00:38:02,270 --> 00:38:05,070 Не, комесаре. 435 00:38:05,110 --> 00:38:08,110 Био је у својој хаљини, али је и даље био обучен испод. 436 00:38:08,150 --> 00:38:12,710 Кад сам изашао, рекао ми је да могу затворити врата 437 00:38:13,750 --> 00:38:17,070 па ваљда није очекивао никог другог. 438 00:38:17,110 --> 00:38:21,870 Куриозитет, по навици да ли увек носиш свој штап са собом? 439 00:38:23,670 --> 00:38:25,630 ово? 440 00:38:25,670 --> 00:38:27,710 Да, увек. 441 00:38:34,430 --> 00:38:38,470 Лина, Лина, Лина... Које је твоје право име уместо тога? 442 00:38:38,510 --> 00:38:43,750 (на напуљском) Лина. Ја никад желео лажно име као и остали. 443 00:38:43,790 --> 00:38:46,830 - Увек желим да будем ја. - Брава. 444 00:38:46,870 --> 00:38:48,870 Браво, добро си. 445 00:38:53,630 --> 00:38:55,990 Изгледаш прелепо, Лина. 446 00:38:56,030 --> 00:39:00,350 Али иди! Да сам лепа, Била бих глумица или неки други посао. 447 00:39:00,390 --> 00:39:02,990 Ох, да? Да ли сте желели да будете глумица? 448 00:39:03,030 --> 00:39:07,150 Јесте ли сигурни да не глумите неколико пута дневно овде? 449 00:39:07,190 --> 00:39:09,150 Знам на шта мислите. 450 00:39:09,190 --> 00:39:13,190 Овде морамо да урадимо све супротно Од глуме. 451 00:39:15,830 --> 00:39:17,950 Морамо да пробијемо баријеру. 452 00:39:19,630 --> 00:39:23,510 - "Баријера"? шта је то? - Баријера. 453 00:39:23,550 --> 00:39:29,150 Сви га стављамо сваки дан да да га други не препознају. 454 00:39:30,430 --> 00:39:32,870 Лажно лице. 455 00:39:32,910 --> 00:39:35,870 а ти ? Да ли га имате? 456 00:39:35,910 --> 00:39:39,350 - Шта? - Лажно лице. 457 00:39:39,390 --> 00:39:41,710 Ме ? 458 00:39:41,750 --> 00:39:46,030 Не само један, имам неколико, али мој проблем знаш шта је то ? 459 00:39:46,070 --> 00:39:48,070 - Не. - Да не знам како да их користим. 460 00:39:50,550 --> 00:39:52,710 Ох, не? 461 00:40:00,150 --> 00:40:02,150 Онда морате бити опрезни. 462 00:40:04,230 --> 00:40:06,390 Овде је свет ружан.... 463 00:40:08,270 --> 00:40:10,270 Чак и овде. 464 00:40:25,030 --> 00:40:27,870 - Добро вече, Нелиде. - Добро вече. 465 00:40:27,910 --> 00:40:31,270 - Вечерас сам кувао лагано. - Добро. 466 00:40:32,910 --> 00:40:35,270 - Седите. - Хвала. 467 00:41:20,190 --> 00:41:23,190 - Манфред. - Енрица. 468 00:41:41,710 --> 00:41:43,870 Хвала, Нелиде. 469 00:41:59,110 --> 00:42:01,110 Лагана, лагана. 470 00:42:13,830 --> 00:42:16,470 [ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ]. 471 00:42:56,270 --> 00:43:00,710 Гаспареова смрт се догодила између суботе поноћи и 2 сата ујутру. 472 00:43:00,750 --> 00:43:02,750 Увек ноћу, наравно. 473 00:43:03,750 --> 00:43:06,070 Осим тога, могу вам рећи. 474 00:43:07,070 --> 00:43:09,430 није било знакова борбе 475 00:43:09,470 --> 00:43:15,030 Па се јадник није бранио, изненада је убијен. 476 00:43:15,070 --> 00:43:17,470 Можда од некога кога је познавао. 477 00:43:17,510 --> 00:43:21,630 Ово је, међутим, обдукција не може да открије. 478 00:43:24,390 --> 00:43:27,230 Види, Бруно. 479 00:43:27,270 --> 00:43:29,790 Гашпар је био ... пратилац. 480 00:43:29,830 --> 00:43:31,830 - Тако се то зове, зар не? - Ммм. 481 00:43:31,870 --> 00:43:36,030 Један од оних који остају у контакту са мртвима. 482 00:43:36,070 --> 00:43:39,270 Према вашим сазнањима, ови факултети... 483 00:43:41,070 --> 00:43:43,030 могу ли се наследити? 484 00:43:43,070 --> 00:43:45,590 Могу ли се пренети на децу? 485 00:43:45,630 --> 00:43:49,990 Рицциарди, ако ми причаш о генетици 486 00:43:50,030 --> 00:43:53,430 Могу ти рећи шта знам о доминантним генима, рецесивни 487 00:43:53,470 --> 00:43:55,430 алела и компаније. 488 00:43:55,470 --> 00:43:58,430 Ако су два родитеља са плавим очима 489 00:43:58,470 --> 00:44:01,350 деца ће имати плаве очи. 490 00:44:01,390 --> 00:44:05,390 Ако се ово правило примењује као и на флоппи уши 491 00:44:05,430 --> 00:44:08,510 не знам, Морао бих да одем да проверим. 492 00:44:10,270 --> 00:44:14,950 Ако желите да знате о наслеђу Натприродног дара 493 00:44:14,990 --> 00:44:19,350 наука још није проговорила, а камоли мене. 494 00:44:19,390 --> 00:44:22,710 - Зашто, да ли је Румоло имао сина? - Нема везе. 495 00:44:22,750 --> 00:44:26,070 - Узми и мој. - Не желиш то? - Не. - Добро је. 496 00:44:26,110 --> 00:44:29,470 - Комесаре, ево ме. - Рапхаел. - Узвишени докторе. 497 00:44:29,510 --> 00:44:33,470 Извините, две сфоглиателе су биле тамо а два једем. 498 00:44:33,510 --> 00:44:35,950 Већ сам доручковао. 499 00:44:35,990 --> 00:44:40,710 - Онда смо заузети. - Идемо назад У комшилук Банцолотто. 500 00:44:40,750 --> 00:44:45,190 - Да видимо да ли је неко приметио било шта. - Да ли изузимате рачуне? 501 00:44:46,270 --> 00:44:48,350 Не баш 502 00:44:48,390 --> 00:44:51,990 Међутим, постоји нешто што ми говори... да се може веровати 503 00:44:52,030 --> 00:44:56,710 посебно грофице. - Неке жене су превише лепе 504 00:44:56,750 --> 00:44:58,950 Да буду лажови. - Како? 505 00:44:58,990 --> 00:45:02,950 - Ви сте данас лепотица, бригадир. - То је униформа. - Да. 506 00:45:02,990 --> 00:45:07,110 - Скинуо си ту гадост Од прслука. - Рапхаел. 507 00:45:07,150 --> 00:45:09,550 - Буди добро. - Запали га. 508 00:45:09,590 --> 00:45:11,870 - Добар дан, Бруно. - Ћао. 509 00:45:13,590 --> 00:45:15,830 - Хвала, пријатан дан. - Теби. 510 00:45:22,670 --> 00:45:25,310 - Ах, пошта. - Ево га. - Хвала. 511 00:45:49,670 --> 00:45:51,670 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИК] 512 00:45:53,270 --> 00:45:55,750 - Онда? - "Па" шта? 513 00:45:55,790 --> 00:45:58,750 Разгледница. Видео сам, ко је то написао? 514 00:45:58,790 --> 00:46:02,990 Послао ми га је пријатељ из Искије, не брини. 515 00:46:06,230 --> 00:46:09,510 - Прилаз. - Мој муж је хировит. 516 00:46:09,550 --> 00:46:13,110 Мој есцароле је свежији Него она која мора да никне. 517 00:46:13,150 --> 00:46:15,630 - Дај ми два завежљаја. - У реду. 518 00:46:15,670 --> 00:46:18,070 Слободно додирујте, не брините. 519 00:46:18,110 --> 00:46:22,190 Госпођице лепа, добро јутро. Само тренутак стрпљења и ја ћу те послужити. 520 00:46:22,230 --> 00:46:26,990 – „Онај ко испред себе прави ситнице пећ губи хлеб“. - Не! 521 00:46:27,030 --> 00:46:30,150 Зашто то кажеш? Не! Има и сунца. 522 00:46:30,190 --> 00:46:33,150 Кад је сунце, постоји већа жеља за радом. 523 00:46:33,190 --> 00:46:37,670 Ово сунце је заузело превише, есцаролес су кашасти. 524 00:46:37,710 --> 00:46:39,710 Довиђења. 525 00:46:44,190 --> 00:46:46,310 Есцаролес. 526 00:46:48,630 --> 00:46:50,630 Шесторица на волану Напуља. 527 00:46:52,710 --> 00:46:54,710 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 528 00:47:03,030 --> 00:47:07,230 - Слушај, да ли си приметио случајно нешто јуче? - Не. 529 00:47:07,270 --> 00:47:11,470 Сви су поређани да играју Број Гашпарових смртних случајева. 530 00:47:11,510 --> 00:47:14,510 Да ли је имао пријатеље? Да ли се дружио са неким? 531 00:47:14,550 --> 00:47:18,550 Можда је неко могао бити који је имао замерку на њега. 532 00:47:18,590 --> 00:47:23,030 Нико, Гашпар никад није отишао куће. Шта је требало да види? 533 00:47:23,070 --> 00:47:27,030 Недељом ујутру би ишао да попијем кафу са братом 534 00:47:27,070 --> 00:47:29,550 време за постављање собе. 535 00:47:29,590 --> 00:47:33,950 Тек када Гашпара није било. Ми смо угледна породица. 536 00:47:33,990 --> 00:47:38,870 После кафе ишли бисмо кући. Људи би га стално заустављали. 537 00:47:38,910 --> 00:47:40,870 Никада га нису остављали самог. 538 00:47:40,910 --> 00:47:44,750 - Враћам се у његову собу на неколико минута. - Молим те. 539 00:47:46,590 --> 00:47:49,110 Све у реду? 540 00:47:55,670 --> 00:48:00,150 Двадесет један, девет 541 00:48:00,190 --> 00:48:02,390 19. 542 00:48:04,910 --> 00:48:09,590 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 543 00:48:10,590 --> 00:48:14,430 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 544 00:48:15,510 --> 00:48:19,470 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 545 00:48:19,510 --> 00:48:24,270 Двадесет један, девет и деветнаест. 546 00:48:24,310 --> 00:48:28,470 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 547 00:48:30,030 --> 00:48:33,790 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 548 00:48:34,790 --> 00:48:38,670 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 549 00:48:42,510 --> 00:48:47,070 (Двадесет један, девет и деветнаест. Двадесет један, девет...) 550 00:48:47,110 --> 00:48:49,110 Шта си радио са огледалом? 551 00:48:49,150 --> 00:48:53,270 Двадесет један, девет и деветнаест. 552 00:48:53,310 --> 00:48:56,270 не знам ништа О овом огледалу. 553 00:48:56,310 --> 00:48:59,550 Нисам ни знао да га има. 554 00:48:59,590 --> 00:49:01,590 Ви, госпођо? 555 00:49:06,230 --> 00:49:11,510 - Можда сећање на његову мајку. - Гашпар се никада није поверио. 556 00:49:11,550 --> 00:49:15,630 Имао је потешкоћа да прича чак и са мном који сам му био пријатељ. 557 00:49:18,470 --> 00:49:20,470 Врати га међу његове ствари. 558 00:49:21,950 --> 00:49:25,470 нико ништа не зна, нико ништа није видео 559 00:49:25,510 --> 00:49:29,270 И нико се ничега не сећа, међутим, није као обично. 560 00:49:29,310 --> 00:49:34,670 Није да не желе да разговарају Зато што желе да гледају своја посла. 561 00:49:34,710 --> 00:49:38,470 - Они се плаше. - Тачно, плаше се да причају. 562 00:49:39,750 --> 00:49:43,750 Нешто није у реду испод, то није у реду. 563 00:49:43,790 --> 00:49:47,030 Онда добро знаш шта треба да урадиш, зар не? 564 00:49:48,590 --> 00:49:52,550 - Да, комесаре. - Видимо се касније у полицијској станици. 565 00:49:52,590 --> 00:49:54,590 [ЗВОНА] 566 00:49:56,430 --> 00:49:58,670 Стигло је јутрос. 567 00:49:59,670 --> 00:50:02,870 Покажи то Гаргиулу, он разуме. 568 00:50:02,910 --> 00:50:05,030 Да, идем у канцеларију касније. 569 00:50:05,070 --> 00:50:07,150 Рицциарди ! 570 00:50:14,310 --> 00:50:17,590 али ја кажем, цео Напуљ прича о случају Румоло. 571 00:50:17,630 --> 00:50:21,510 Од виших имам притисак, неко жели да се случај затвори. 572 00:50:21,550 --> 00:50:25,350 И шта да научим? Да не ухапсите кривца? 573 00:50:25,390 --> 00:50:27,350 Ко би био кривац? 574 00:50:27,390 --> 00:50:30,590 Рекао си ми тако! гроф Палмиери. 575 00:50:30,630 --> 00:50:33,470 - Рекао сам "сумњиво." - Како? 576 00:50:33,510 --> 00:50:37,110 Не измишљам кривца да би угодио вишим. 577 00:50:37,150 --> 00:50:41,830 Без повратних информација, са вишим ризикује се да остави лош утисак. 578 00:50:41,870 --> 00:50:44,510 Зар не налазите, докторе? 579 00:50:44,550 --> 00:50:47,550 Будите стрпљиви и пусти ме да радим. 580 00:50:47,590 --> 00:50:49,590 Хвала. 581 00:51:01,150 --> 00:51:03,150 Цамарда ? 582 00:51:04,150 --> 00:51:06,150 Делинкуент ! 583 00:51:14,950 --> 00:51:16,950 Јесте ли добро, бригадиру? 584 00:51:21,910 --> 00:51:26,190 Да ли сте се ставили на церемонију? Није требало да се трудиш. 585 00:51:26,230 --> 00:51:31,270 Невоља, за мене, долази овде. Ово је моја ствар, није за тебе. 586 00:51:31,310 --> 00:51:33,470 И ти си мени недостајао. 587 00:51:33,510 --> 00:51:37,230 Откако сам се преселио, не долазиш ми више у посету. 588 00:51:37,270 --> 00:51:41,510 - Зар ти се не свиђа моја нова палата? - Мадонна миа, дај ми стрпљења. 589 00:51:41,550 --> 00:51:45,630 - Дошао сам... - Седи. - Не, морам нешто да те питам. 590 00:51:45,670 --> 00:51:49,350 - Шта радиш горе? - Не брини. - Ви сте од куће. 591 00:51:49,390 --> 00:51:53,510 запалићу ти кућу, ако ми не дозволиш да причам! Ох. 592 00:51:53,550 --> 00:51:55,510 Тако смо рекли. 593 00:51:55,550 --> 00:51:58,990 - Убили су... - Гаспаре Румоло, слепац. 594 00:51:59,030 --> 00:52:03,670 Како год, схватио сам, ти причај, само напред. Јавите ми шта знате. 595 00:52:03,710 --> 00:52:05,710 То би требало да знаш. 596 00:52:11,790 --> 00:52:17,630 Дан пре убиства, човек којег се сви много плаше 597 00:52:17,670 --> 00:52:21,350 прави "гуапо". један од заиста опасних... 598 00:52:22,350 --> 00:52:25,790 "Прави гуаппо." А онда си стао. Само напред. 599 00:52:25,830 --> 00:52:30,350 Чини се да ова особа потукао се са самим Гашпаром. 600 00:52:30,390 --> 00:52:34,670 због веома велике суме да се кладио на трио 601 00:52:34,710 --> 00:52:37,670 Гашпар му је дао сигурно. 602 00:52:37,710 --> 00:52:41,470 Бројеви нису изашли и крв му је навирала у мозак. 603 00:52:41,510 --> 00:52:45,350 Схватио сам. Како се зове овај "гуаппо"? 604 00:52:45,390 --> 00:52:49,630 Ех... Псовао је пред свима Да би слепац скупо платио. 605 00:52:49,670 --> 00:52:53,350 - Како се зове "гуапо"? - Нико ти неће рећи. 606 00:52:53,390 --> 00:52:56,350 - Име? - Плаше се да ће доћи до лошег краја. 607 00:52:56,390 --> 00:53:00,150 - Лош крај си ти, ако не причаш. - У реду. - Ех. 608 00:53:00,190 --> 00:53:04,350 - Али ти нисам ништа рекао. - Не. - Дајеш ли ми реч? 609 00:53:04,390 --> 00:53:09,270 - Дајем ти га. - Кунеш се. - Запалићу те На перику ако не говориш. 610 00:53:10,590 --> 00:53:13,430 Геннаро Луисе. 611 00:53:13,470 --> 00:53:18,910 - Ох, видиш? Да ли је требало толико времена? - Живи тамо где је рачун. 612 00:53:18,950 --> 00:53:22,430 Има много људи на располагању спреман да учини све за њега 613 00:53:22,470 --> 00:53:26,230 Зато што он позајмљује новац на основу вредности зајма, па има доста тога испод 614 00:53:26,270 --> 00:53:29,110 укључујући грофа Палмиерија 615 00:53:29,150 --> 00:53:32,750 питао си пре неки дан са женом. 616 00:53:32,790 --> 00:53:38,030 - И то знаш? - Познавање ствари То је једини начин да вас привучем овде. 617 00:53:41,070 --> 00:53:43,550 - Шта је овде? - Шта хоћеш? 618 00:53:43,590 --> 00:53:45,550 Шта је ово? 619 00:53:45,590 --> 00:53:50,350 Е'... То је траг за истрагу, то није твоја брига. 620 00:53:52,870 --> 00:53:55,270 Међутим, док смо већ код тога 621 00:53:55,310 --> 00:53:58,150 Погледајте, погледајте сами. 622 00:53:59,310 --> 00:54:03,750 Исусе, Јосиф, Света Ана и Марија! 623 00:54:06,590 --> 00:54:09,270 - Да ли ти се свиђа? - Гросс ! 624 00:54:09,310 --> 00:54:12,470 Да ли је то било од слепца? Зато су га убили. 625 00:54:12,510 --> 00:54:16,750 - Изгледа да није његова величина. - Нема везе, хајде да не улазимо у то. 626 00:54:16,790 --> 00:54:18,870 Још једна важна ствар. 627 00:54:18,910 --> 00:54:22,470 Знаш ли трифекту коју је слепац дао за Луисе, "гуаппо" ? 628 00:54:24,070 --> 00:54:27,070 наравно да знаш, зашто те питам? 629 00:54:34,070 --> 00:54:37,070 Нећете веровати, али сам се надао да ћеш доћи. 630 00:54:40,390 --> 00:54:45,110 Дошао сам јер сам знао Да сам ти недостајао, скромно. 631 00:54:45,150 --> 00:54:49,670 Док се сместите у... Донећу вам кафу горе. 632 00:54:52,190 --> 00:54:54,150 До сада већ знам да ти се свиђа. 633 00:54:54,190 --> 00:54:57,190 - Имаш добро памћење. - Није увек добро. 634 00:54:59,790 --> 00:55:03,430 Поготово ако има ствари које не волиш да се сећаш. 635 00:55:03,470 --> 00:55:05,470 Да. 636 00:55:06,830 --> 00:55:09,470 Хајде да урадимо ово. Хмм ? 637 00:55:09,510 --> 00:55:13,110 Попићу ову кафу, ако га попијеш са мном. 638 00:55:20,350 --> 00:55:23,830 Знамо и где живи овај Геннаро Луисе ? 639 00:55:23,870 --> 00:55:26,310 Да, близу благајне. 640 00:55:26,350 --> 00:55:30,350 Како год, идемо сутра посетите овог господина. 641 00:55:30,390 --> 00:55:34,990 Ах, знам и ја шта је трио То је слепац дао "гуапу". 642 00:55:35,030 --> 00:55:38,430 - Да ли сте хтели да је играте? - Размишљао сам о томе. 643 00:55:39,510 --> 00:55:44,310 Игра је ружна звер, то је грозница. Човек мора бити опрезан. 644 00:55:44,350 --> 00:55:49,030 - Који су то бројеви? - Двадесет један, девет и деветнаест. 645 00:55:59,630 --> 00:56:01,590 Уради једну ствар, иди кући. 646 00:56:01,630 --> 00:56:05,550 Морамо да се одморимо, сутра ће бити напоран дан. 647 00:56:05,590 --> 00:56:08,190 - Јесте ли сигурни? - Иди, иди. 648 00:56:08,230 --> 00:56:10,270 У реду, хвала. 649 00:56:11,470 --> 00:56:13,470 - Видимо се сутра. - Видимо се сутра. 650 00:56:26,310 --> 00:56:28,910 [ПСИ ЛАЈУ] 651 00:56:32,190 --> 00:56:34,830 [РЕВ МОТОРА] 652 00:56:53,950 --> 00:56:58,470 Могао си да одеш у Гамбринус јуче. Не бих те угризао. 653 00:56:58,510 --> 00:57:02,790 - Не разумем, извини. - Видео си ме И вратио се твојим корацима. 654 00:57:04,230 --> 00:57:07,230 - Зашто бих то урадио? - Не знам. 655 00:57:08,910 --> 00:57:10,910 Ти ми реци. 656 00:57:11,910 --> 00:57:16,070 Нисам те видео, не сећам се чак и пролазећи. 657 00:57:16,110 --> 00:57:20,550 - Изгубљен у својим мислима. - да, Имам случај који ме много занима. 658 00:57:20,590 --> 00:57:23,590 Можда међу вашим мислима постоји жена? 659 00:57:25,910 --> 00:57:30,830 Шта је у мојим мислима... је само о мени, Ливија. 660 00:57:32,910 --> 00:57:34,910 Извините. 661 00:57:37,190 --> 00:57:39,790 Само бих волео да разумем. 662 00:57:41,830 --> 00:57:43,990 Волео бих да ми се отвориш. 663 00:57:44,990 --> 00:57:47,990 О мени већ све знаш Шта треба знати. 664 00:57:49,270 --> 00:57:51,510 наравно... 665 00:57:51,550 --> 00:57:53,990 То би требало да ми буде довољно, зар не? 666 00:57:54,030 --> 00:57:58,470 Требало би да сачекам још један материјал Ваше пажње. 667 00:57:58,510 --> 00:58:00,510 Да ли ће се то догодити пре или касније? 668 00:58:02,430 --> 00:58:05,790 Не, хајде да учинимо да се то не деси. 669 00:58:07,550 --> 00:58:09,870 Тако да смо обоје мирни. 670 00:58:13,630 --> 00:58:15,630 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИК] 671 00:58:22,190 --> 00:58:24,390 [ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА]. 672 00:58:38,030 --> 00:58:40,030 [ЗВОНО] 673 01:00:26,310 --> 01:00:30,750 - Хвала. - Синоћ ниси поједено, јутрос само кафа. 674 01:00:30,790 --> 01:00:33,350 Како се држите? 675 01:00:35,790 --> 01:00:39,350 Понеси нешто са собом да напуниш стомак. 676 01:00:41,190 --> 01:00:43,230 [ГЛАСОВИ НЕЧУЈНИ] 677 01:00:47,030 --> 01:00:49,030 Хух ? 678 01:00:50,790 --> 01:00:52,790 о чему ја причам? 679 01:00:57,030 --> 01:01:01,190 - Ох, мој Исусе! - Ох, мајко... - Види. 680 01:01:03,230 --> 01:01:06,030 - Али јеси ли ово ти? - Изгледа да јесте. 681 01:01:07,870 --> 01:01:09,870 То је такав и такав! 682 01:01:09,910 --> 01:01:13,150 Ко је то могао урадити? Обожавалац? 683 01:01:13,190 --> 01:01:17,510 Енрица, хоћеш ли ми одговорити? да ли ћу моћи да знам ко је направио ову слику за тебе? 684 01:01:18,870 --> 01:01:23,350 - Има белешка! да видимо... - Ако хоћете, упућено је мени. 685 01:01:51,550 --> 01:01:54,670 - Здраво. - Бригадир. - Требало би да је овде. 686 01:01:54,710 --> 01:01:56,670 Хајде да покушамо да уђемо. 687 01:01:56,710 --> 01:01:58,670 - Добро јутро. - Добро јутро. 688 01:01:58,710 --> 01:02:01,710 - Шта хоћеш? - Овде постављамо питања. 689 01:02:01,750 --> 01:02:04,830 Бригадир Маионе и комесар Рикарди. 690 01:02:04,870 --> 01:02:08,070 - Шта тражиш? - Геннаро Луисе, ово тражимо. 691 01:02:08,110 --> 01:02:10,070 Знамо да живи овде. 692 01:02:10,110 --> 01:02:13,110 Жао ми је, али грешите. 693 01:02:13,150 --> 01:02:16,910 Дон Геннаро Луисе је живео овде, али се преселио. 694 01:02:16,950 --> 01:02:21,750 - Где га сада можемо наћи? - Не знам, није ми рекао. 695 01:02:23,470 --> 01:02:27,070 рећи ћу ти шта, Сада ћу те одвести у полицијску станицу 696 01:02:27,110 --> 01:02:29,350 Можда ће ти се сећање вратити. 697 01:02:29,390 --> 01:02:32,270 Можете ме и сада затворити 698 01:02:32,310 --> 01:02:35,030 Али не знам где је Дон Геннаро, кунем се. 699 01:02:35,070 --> 01:02:38,030 Рапхаел, нема везе. Хвала. 700 01:02:38,070 --> 01:02:40,190 шта је то? 701 01:02:40,230 --> 01:02:44,190 госпођо. Госпођо, извините, једна информација. 702 01:02:44,230 --> 01:02:47,630 - Реци. - Да ли ти случајно знаш где живи Геннаро Луисе? 703 01:02:48,710 --> 01:02:52,030 Живео је овде, а онда је отишао. 704 01:02:52,070 --> 01:02:54,390 Никад чуо за њега, не знам ко је. 705 01:02:54,430 --> 01:02:57,790 - Хвала. - Чекај, извини. 706 01:02:57,830 --> 01:03:01,150 Да ли знате за особу чије име је Геннаро Луисе? 707 01:03:01,190 --> 01:03:03,190 Хеј, где бежиш? 708 01:03:03,230 --> 01:03:06,270 Зашто нам ниси рекао о Ђенару Луизу? 709 01:03:07,510 --> 01:03:11,870 - Не разумем. - Царусо, знамо да се посвађао са Гашпаром 710 01:03:11,910 --> 01:03:14,910 и да му је претио у јавности. 711 01:03:17,630 --> 01:03:19,630 Истина је, у праву си.... 712 01:03:20,990 --> 01:03:23,230 Али овде га се сви плашимо. 713 01:03:25,830 --> 01:03:29,550 комесар, то је веома опасан момак. 714 01:03:29,590 --> 01:03:33,630 Ви људи морате да нас разумете. Не идемо против њега. 715 01:03:33,670 --> 01:03:38,510 Тако дозвољавате наводно кривац да се не може ући у траг. 716 01:03:38,550 --> 01:03:41,390 Можете ли нам бар рећи где је отишао? 717 01:03:41,430 --> 01:03:45,750 Кунем ти се у све што држим најдраже које не познајемо. 718 01:03:45,790 --> 01:03:50,630 Ако неко зна, биће опрезан да држи језик за зубима. 719 01:03:54,270 --> 01:03:58,390 - Треба ли још? - Дај ми три или четири парадајза. - Чак тринаест. 720 01:03:58,430 --> 01:04:02,830 "Сциурилли" желите их? Свежи су као и ти. 721 01:04:02,870 --> 01:04:06,030 - У реду, дај ми мало. - Долазим. Извините. 722 01:04:06,070 --> 01:04:09,670 Остани овде, не иди. Па да видимо. 723 01:04:10,710 --> 01:04:15,350 Добро јутро, млада дамо. Ово су посебне. 724 01:04:19,550 --> 01:04:23,270 - Одрастао сам усред земље. - Где идеш? 725 01:04:23,310 --> 01:04:26,430 госпођице, ако одете, ти ћеш одузети сунце! 726 01:04:39,430 --> 01:04:41,430 Хвала. 727 01:04:46,150 --> 01:04:48,510 Заиста, комесаре 728 01:04:48,550 --> 01:04:52,070 немам појма Ко је Геннаро Луисе. 729 01:04:54,070 --> 01:04:56,550 То што ми кажеш је прилично чудно. 730 01:04:57,950 --> 01:05:01,390 Знам поуздано да сте склопили уговор дуг према њему. 731 01:05:03,710 --> 01:05:06,910 Морам да знам Где могу да нађем ову особу. 732 01:05:06,950 --> 01:05:09,190 - Не знам! - Доста, Ромуалдо. 733 01:05:09,230 --> 01:05:13,150 - Повереник је поверовао И ми морамо узвратити. - Бианца. 734 01:05:13,190 --> 01:05:15,550 Разумем страх 735 01:05:15,590 --> 01:05:19,310 Али знаш где да нађеш овог типа Који дођавола плаши све. 736 01:05:33,590 --> 01:05:38,550 Био је пре неколико дана код Луисе, да плати рату дуга. 737 01:05:40,750 --> 01:05:43,510 господине грофе. 738 01:05:45,910 --> 01:05:49,670 Можете га наћи у гостионици Дон Пеппе'с, у Салита Аренелла. 739 01:05:49,710 --> 01:05:53,430 - Тамо он скупља кредите. - Хвала. 740 01:05:55,350 --> 01:05:58,390 Захваљујем обојици на искрености. 741 01:06:00,510 --> 01:06:02,510 Довиђења. 742 01:06:05,550 --> 01:06:07,550 Ромуалдо. 743 01:06:17,910 --> 01:06:22,750 („Госпођице, ако одете, ти ћеш одузети сунце!") 744 01:06:26,430 --> 01:06:30,870 Ниси личио на тог младића у лице када те је позвао назад. 745 01:06:30,910 --> 01:06:35,190 Знате ли зашто? Плашите се да ћете се тада преварити. 746 01:06:36,230 --> 01:06:39,190 Исто чини и младић са девојком преко пута. 747 01:06:39,230 --> 01:06:42,630 Не жели да се заварава. 748 01:06:51,990 --> 01:06:54,350 Тонино, хоћеш ли да идеш горе или не? 749 01:06:59,790 --> 01:07:02,070 У реду. Срећна је. 750 01:07:04,870 --> 01:07:06,870 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 751 01:07:13,470 --> 01:07:18,270 Ох. Хоћете ли молим вас сести? Има празан сто. 752 01:07:18,310 --> 01:07:22,990 - Заправо, тражим Геннаро Луисе. - "Ђенаро"? 753 01:07:23,990 --> 01:07:27,790 - Луисе. - Ко је овај Геннаро Луисе? 754 01:07:27,830 --> 01:07:32,630 - Знам да често посећује ову кафану. - Погрешно знаш. ко си ти 755 01:07:32,670 --> 01:07:35,030 - Комесар Рицциарди. - Ах. 756 01:07:35,070 --> 01:07:37,230 [ЗВИЂАЊЕ] 757 01:07:37,270 --> 01:07:40,350 Шта да ти кажем? Дезинформисани сте. 758 01:07:40,390 --> 01:07:43,910 Ево овог Геннаро Луисе никада није виђено. Има ли он? 759 01:07:43,950 --> 01:07:46,750 То ће значити да седим и чекам. 760 01:07:46,790 --> 01:07:49,750 Ако имате времена за губљење, седите. 761 01:07:49,790 --> 01:07:52,990 имам колико хоћеш, колико ти треба. 762 01:07:53,030 --> 01:07:54,990 Знам да звиждиш за упозорење. 763 01:07:55,030 --> 01:07:58,670 У сваком случају, звижди. Док он не дође, ја се не померам. 764 01:07:58,710 --> 01:08:01,670 - Ах. - Ако не дође, Вратићу се са десет стражара 765 01:08:01,710 --> 01:08:06,190 И хајде да добро тражимо, шта кажеш? - Шта да ти кажем? 766 01:08:06,230 --> 01:08:11,870 - Хоћеш ли ми учинити љубазност да ме доведеш кафу? - Било када, долазим. 767 01:08:18,190 --> 01:08:21,390 Рицциарди ! 768 01:08:21,430 --> 01:08:25,950 - Цесарано, знаш ли где комесар? - Не, жао ми је. 769 01:08:25,990 --> 01:08:29,350 Мајоне ! Мајоне ! 770 01:08:31,630 --> 01:08:33,590 Екселенцијо, команде. 771 01:08:33,630 --> 01:08:37,190 Да ли је могуће знати где је комесар? 772 01:08:37,230 --> 01:08:41,790 - Он је напољу у истрази. - Желим зна шта треба да истражи. 773 01:08:41,830 --> 01:08:46,390 Морате ухапсити кривца тако да могу рећи надлежнима 774 01:08:46,430 --> 01:08:50,030 који ме успут телефонира сваки час да је све у реду. 775 01:08:50,070 --> 01:08:53,190 Чим се врати јавићу му. 776 01:08:55,750 --> 01:09:00,310 Ах, успут, кад погледам. 777 01:09:00,350 --> 01:09:03,830 мора се наћи у канцеларији. Цлеар ? 778 01:09:05,510 --> 01:09:08,830 Опростите, Екселенцијо, ако ти противречим 779 01:09:08,870 --> 01:09:13,750 Али случајеви се не решавају бићем у канцеларији иза стола 780 01:09:13,790 --> 01:09:18,230 А онда комесар... нема стаклену куглу. 781 01:09:18,270 --> 01:09:21,950 - Не може знати кога тражите. - Он га нема? - Не. 782 01:09:21,990 --> 01:09:24,310 Браво. Да ли си смешан са мном? 783 01:09:24,350 --> 01:09:28,750 - Нешто друго сам говорио. - Рекао си превише. 784 01:09:28,790 --> 01:09:31,310 Заслужујеш добру суспензију 785 01:09:31,350 --> 01:09:33,670 Значи смешан си код куће. 786 01:09:35,310 --> 01:09:37,830 - Срећна? - Да, Екселенцијо. 787 01:09:39,230 --> 01:09:41,590 На посао. 788 01:09:41,630 --> 01:09:45,270 - Није лако, мораш да причаш са замеником. - Да. 789 01:09:45,310 --> 01:09:47,790 - Екселенцијо. (сотто воце) Он је глуп. 790 01:10:02,630 --> 01:10:06,230 Комесаре, ако желите да ме пратите. 791 01:10:06,270 --> 01:10:08,270 Одвешћу те до онога кога познајеш. 792 01:10:13,030 --> 01:10:16,350 - Хвала на кафи. - Увек на располагању. 793 01:10:52,670 --> 01:10:54,710 Сачекај овде. 794 01:11:09,710 --> 01:11:11,710 Речено ми је. 795 01:11:12,910 --> 01:11:14,910 Да си хтео да разговараш са мном. 796 01:11:16,310 --> 01:11:20,110 - Комесаре. - Добро, можемо прескочити уводе. 797 01:11:20,150 --> 01:11:23,230 Знаш ко сам ја И добро знам ко си ти. 798 01:11:23,270 --> 01:11:26,230 Само име, доступно. 799 01:11:26,270 --> 01:11:29,950 - Где си био? прошле суботе увече? - Ех ! 800 01:11:29,990 --> 01:11:34,350 Ноћ је дуга. Ако сте прецизнији... 801 01:11:34,390 --> 01:11:38,790 - Рецимо између поноћи и 2 сата. - А ко се сећа? 802 01:11:38,830 --> 01:11:44,790 Могао сам да останем код куће и да спавам Или са неком лепом женом. 803 01:11:44,830 --> 01:11:49,110 - Изабери. - Неко да бисте потврдили да се може наћи, зар не? 804 01:11:49,150 --> 01:11:51,710 Како ти кажеш. 805 01:11:51,750 --> 01:11:55,990 Док чекамо да неко потврди алиби којег се не сећаш 806 01:11:56,030 --> 01:12:00,910 ти и ја одлазимо у штаб полиције. - Зашто? Шта сам урадио? 807 01:12:02,510 --> 01:12:06,750 - Зар је злочин не памтити шта сам радио прошле суботе? - Не. 808 01:12:06,790 --> 01:12:11,430 Убиство је. Осумњичени сте да је убио Гаспара Румола. 809 01:12:11,470 --> 01:12:14,270 Варате се, нисам га ја убио. 810 01:12:14,310 --> 01:12:16,550 Ви ћете то моћи да докажете. идемо. 811 01:12:17,590 --> 01:12:20,630 Да видим како ме водите у штаб полиције. 812 01:12:21,790 --> 01:12:24,070 Овим си убио Гашпара? 813 01:12:26,150 --> 01:12:30,710 Комесаре, не шалите се, иди сада са својим ногама 814 01:12:30,750 --> 01:12:34,190 И овде завршавамо. 815 01:12:34,230 --> 01:12:38,110 не идем одавде, чак ни мртви. 816 01:12:38,150 --> 01:12:40,150 Нисам ни ја. 817 01:12:41,590 --> 01:12:43,950 Хоћеш да ме убијеш ? 818 01:12:43,990 --> 01:12:46,910 То је у реду са мном. 819 01:12:46,950 --> 01:12:49,590 Не знаш какво ми задовољство пружаш. 820 01:12:51,190 --> 01:12:55,030 (на напуљском) Хајде. Шта, немаш храбрости? 821 01:13:00,750 --> 01:13:02,750 Ви сте човек, комесаре. 822 01:13:05,070 --> 01:13:07,070 Или си будала. 823 01:13:09,310 --> 01:13:11,350 Само они који познају бол... 824 01:13:13,710 --> 01:13:15,710 Не плаши се да умре. 825 01:13:17,830 --> 01:13:20,230 пођи са мном. 826 01:13:29,830 --> 01:13:31,830 Седите. 827 01:13:52,990 --> 01:13:54,990 Упознајте Мариа. 828 01:14:00,910 --> 01:14:02,910 Марио је мој брат. 829 01:14:02,950 --> 01:14:06,190 Био сам му отац од малена. 830 01:14:07,230 --> 01:14:13,230 - Имао је ватру, никад није никад тихо. - Шта му се десило? 831 01:14:18,510 --> 01:14:21,710 Пре две године Послао сам га у Марсеј. 832 01:14:21,750 --> 01:14:24,070 Имамо два рибарства у Француској. 833 01:14:26,190 --> 01:14:29,230 Марио је морао да их увећа 834 01:14:29,270 --> 01:14:33,950 Зато се клонио одавде И поштено зарађивао за живот. 835 01:14:35,710 --> 01:14:39,310 Прошлог месеца вратили су ми га овако. 836 01:14:40,550 --> 01:14:43,310 Изненадна болест. 837 01:14:43,350 --> 01:14:45,310 Посетио сам га. 838 01:14:45,350 --> 01:14:47,430 Чини се да би могло бити боље. 839 01:14:49,430 --> 01:14:53,470 Биће потребно време - и стрпљење. 840 01:14:57,190 --> 01:14:59,190 имам стрпљења... 841 01:15:01,350 --> 01:15:05,110 Али у међувремену нико не треба да зна. 842 01:15:08,470 --> 01:15:10,670 Нико то не мора тако да види. 843 01:15:13,150 --> 01:15:15,310 ником ништа нећу рећи.... 844 01:15:17,310 --> 01:15:19,470 Међутим, морате ми објаснити. 845 01:15:22,790 --> 01:15:26,070 Не желим да људи осећају сажаљење за мог брата 846 01:15:28,550 --> 01:15:30,550 И за мене. 847 01:15:32,350 --> 01:15:35,350 Сви знају шта ми Марио значи. 848 01:15:37,430 --> 01:15:39,510 То је моја крв. 849 01:15:42,750 --> 01:15:45,750 Моја крв не може постати слабост. 850 01:15:46,750 --> 01:15:50,470 Прошле суботе сте били са твојим братом? 851 01:15:51,470 --> 01:15:55,510 Са њим... И са медицинском сестром коју видите. 852 01:15:56,790 --> 01:15:59,110 Ноћу га никад не остављам самог. 853 01:16:00,430 --> 01:16:02,430 Имате моју часну реч. 854 01:16:07,590 --> 01:16:11,310 Верујем ти... ипак је то чудно. 855 01:16:12,630 --> 01:16:16,510 Добро познајете страх стављаш на све. 856 01:16:16,550 --> 01:16:20,150 Толико људи држиш у џепу на основу новца који ти дугују 857 01:16:20,190 --> 01:16:22,790 И уместо да се тога стидимо 858 01:16:23,870 --> 01:16:26,270 Стидиш се за брата. 859 01:16:31,830 --> 01:16:34,230 Да сам на твом месту, размислио бих о томе. 860 01:16:34,270 --> 01:16:39,790 (на напуљском) 861 01:16:39,830 --> 01:16:43,430 862 01:16:43,470 --> 01:16:46,990 863 01:16:47,030 --> 01:16:52,590 864 01:16:52,630 --> 01:16:56,270 - Браво. Моје похвале, Ливија. - Брава. 865 01:16:57,390 --> 01:16:59,510 - Врло, врло добро. - Брава. 866 01:16:59,550 --> 01:17:02,430 - Браво. - Изванредно. 867 01:17:04,670 --> 01:17:08,550 - Лепо је певао. - На твој глас. - Вау. 868 01:17:08,590 --> 01:17:12,750 - За твој успех. - Врло сте добри у томе. - Хвала. 869 01:17:23,430 --> 01:17:25,870 Па шта радиш, идеш ли са нама? 870 01:17:25,910 --> 01:17:29,030 Не, овде сам од јутрос, идем кући. 871 01:17:29,070 --> 01:17:31,510 Видимо се сутра. 872 01:17:31,550 --> 01:17:33,950 - Маион. - Комесаре. 873 01:17:33,990 --> 01:17:36,590 Тражио сам те, морам да те ажурирам. 874 01:17:37,910 --> 01:17:39,950 Какво је ово лице? 875 01:17:39,990 --> 01:17:43,430 - Суспендовао ме је. - Гарзо? - Ех. 876 01:17:43,470 --> 01:17:48,190 Комесаре, тај је сав глуп, од главе до пете. 877 01:17:48,230 --> 01:17:53,830 А ово сунце си ти. 878 01:17:53,870 --> 01:17:57,630 879 01:17:57,670 --> 01:18:01,030 880 01:18:01,070 --> 01:18:05,030 881 01:18:05,070 --> 01:18:07,950 882 01:18:07,990 --> 01:18:10,390 - Готово је, мама. - Хвала. 883 01:18:10,430 --> 01:18:13,710 За мене златна звезда. 884 01:18:13,750 --> 01:18:16,670 Хвала, доста је. 885 01:18:16,710 --> 01:18:20,550 умирем за тебе. 886 01:18:20,590 --> 01:18:22,550 Хвала. 887 01:18:22,590 --> 01:18:26,270 888 01:18:26,310 --> 01:18:30,670 889 01:18:38,510 --> 01:18:40,590 не разумем. 890 01:18:40,630 --> 01:18:43,190 Слика, разгледнице... 891 01:18:43,230 --> 01:18:45,910 Нешто кријеш од мене. 892 01:18:45,950 --> 01:18:48,510 Уопште ништа не кријем од тебе. 893 01:18:48,550 --> 01:18:50,590 Шта је са мистериозном картом? 894 01:18:50,630 --> 01:18:54,830 - То је једноставно напомена. - Шта пише? 895 01:18:54,870 --> 01:18:58,910 - Ништа важно. - Реци ми, чак и ако није важно. 896 01:19:00,350 --> 01:19:02,550 Понекад ме изнервираш. 897 01:19:05,470 --> 01:19:09,310 - Рафаеле, обуци се, субота је. - Шта да радимо? 898 01:19:09,350 --> 01:19:13,110 Ви сте се мотали около мотајући се по кући. 899 01:19:13,150 --> 01:19:16,150 - Јесте ли већ заборавили зашто? - Зашто? 900 01:19:16,190 --> 01:19:20,550 Ах... Твој зет Маријано сутра има веридбу 901 01:19:20,590 --> 01:19:25,470 Значи он и моја сестра долазе за ручак данас. - Заборавио сам на то. 902 01:19:25,510 --> 01:19:30,310 Обуци прслук што ти је дао па је срећан. 903 01:19:30,350 --> 01:19:32,350 - Прслук? - Ех. 904 01:19:37,190 --> 01:19:42,190 - Луциа, слушај, али да ли ти се свиђа ову ствар? - На који начин? 905 01:19:43,550 --> 01:19:45,790 Да ли ти се свиђа или не? 906 01:19:45,830 --> 01:19:49,110 - Посебно је. - "Посебно"? 907 01:19:53,550 --> 01:19:56,710 То је ствар укуса. 908 01:19:56,750 --> 01:19:59,070 Ова ствар је смеће. 909 01:20:00,070 --> 01:20:04,510 - И по мом мишљењу. - Видиш ли да мислиш као ја? 910 01:20:04,550 --> 01:20:08,270 Тај ми је то урадио у инат. инат, сигуран сам. 911 01:20:08,310 --> 01:20:11,790 Не волим га. Грешим, али га не волим. 912 01:20:11,830 --> 01:20:15,030 не желим да знам, међутим, могу ли вам нешто рећи? 913 01:20:15,070 --> 01:20:18,630 Где пише да сваке недеље морају да дођу овде? 914 01:20:18,670 --> 01:20:22,110 Браво, стварно су се пласирали у нашој кући! 915 01:20:22,150 --> 01:20:24,870 - Ех ! - Ех! - Ех! - Ех! 916 01:20:24,910 --> 01:20:26,910 Ова ствар... 917 01:20:29,470 --> 01:20:33,470 Гиулио, дођи овамо! Каква лепота, кћери моја. 918 01:20:33,510 --> 01:20:37,390 Немачки официр који ће сигурно направити каријеру 919 01:20:37,430 --> 01:20:39,390 Заљубио се у нашу ћерку. 920 01:20:39,430 --> 01:20:41,830 Манфред, његово име је. Манфред ! 921 01:20:41,870 --> 01:20:44,310 Дефинитивно долазим овде сада! 922 01:20:44,350 --> 01:20:48,190 Долази да тражи Енрикину руку. Он зна адресу. 923 01:20:48,230 --> 01:20:53,270 Послао је разгледнице и слику. Немци су прецизни људи. 924 01:20:53,310 --> 01:20:56,430 - Зар ниси срећан? - Ех... 925 01:20:56,470 --> 01:21:01,550 Тхе троуссеау ! Морамо да отворимо орман и пусти да се проветри. 926 01:21:01,590 --> 01:21:03,630 Када ћемо то урадити? 927 01:21:04,630 --> 01:21:06,670 Мајко, буди стрпљива. 928 01:21:12,150 --> 01:21:14,510 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИК] 929 01:21:14,550 --> 01:21:16,550 Да ли је ово истина? 930 01:21:21,710 --> 01:21:23,710 Да. 931 01:21:28,110 --> 01:21:31,070 Рекао сам ти за Манфреда у писмима 932 01:21:31,110 --> 01:21:36,230 Али нисам ти све рекао, јер... - Не знаш шта да радиш. 933 01:21:39,030 --> 01:21:41,070 Оче, он је добар човек. 934 01:21:43,190 --> 01:21:46,430 Обасуо ме је пажњом, наставља да то чини. 935 01:21:48,350 --> 01:21:51,190 Али твоје срце је негде другде. 936 01:21:54,630 --> 01:21:57,110 Луиђи Алфредо се охладио... 937 01:21:58,510 --> 01:22:01,790 одвојен, више није окренут према прозору. 938 01:22:07,430 --> 01:22:11,230 - На Искији се није појавио? - "У Искији?" - Разговарао сам с њим 939 01:22:11,270 --> 01:22:13,390 Док те није било. - Шта кажеш? 940 01:22:13,430 --> 01:22:15,830 Ништа компромитујуће. 941 01:22:15,870 --> 01:22:18,590 Такав разговор међу мушкарцима. 942 01:22:20,830 --> 01:22:24,990 Веровао сам му, дао сам му ваша адреса у Искији. 943 01:22:26,790 --> 01:22:28,790 Да, међутим, није дошао. 944 01:22:30,110 --> 01:22:32,990 Нисам видео. 945 01:22:33,030 --> 01:22:35,030 [ЏЕЗ МУЗИКА] 946 01:22:59,630 --> 01:23:02,150 Толико промишљености. 947 01:23:03,950 --> 01:23:05,950 Ово су драгоцене руке. 948 01:23:08,670 --> 01:23:12,310 - Треба их добро третирати. - Јесам ли толико добар да те мазим? 949 01:23:12,350 --> 01:23:14,350 Немојте се превише "олабавити". 950 01:23:14,390 --> 01:23:19,030 Мадам ми је рекла да јеси доктор, да радите у болници. 951 01:23:22,230 --> 01:23:24,550 Онда ове руке раде добро. 952 01:24:18,190 --> 01:24:20,990 Идем у куповину на пијацу. 953 01:24:21,030 --> 01:24:26,270 - Желиш ли нешто да једеш? - Не, ионако знаш шта да узмеш. 954 01:24:26,310 --> 01:24:28,310 Како год. 955 01:24:58,070 --> 01:25:02,990 Мој рад, знаш. Мој рад То је само патња, бол. 956 01:25:03,030 --> 01:25:05,030 Шта да ти кажем? То је ово. 957 01:25:06,070 --> 01:25:09,950 Зар не мислите, мој рад није толико различит од твог. 958 01:25:11,430 --> 01:25:15,430 Знао би колико боли, у људима који иду овде горе. 959 01:25:15,470 --> 01:25:20,390 Човек мисли да долазе да се забаве, уместо тога покушавају да забораве 960 01:25:20,430 --> 01:25:22,910 Бол који носе у себи. 961 01:25:22,950 --> 01:25:24,950 Како можеш рећи? 962 01:25:26,350 --> 01:25:28,630 Понекад почну да плачу. 963 01:25:30,790 --> 01:25:35,950 Онда мислим... да ако жене би их видео као што их ја видим 964 01:25:37,150 --> 01:25:39,630 Осећао би сажаљење уместо мржње. 965 01:25:40,710 --> 01:25:43,030 Зашто причаш о мржњи? 966 01:25:44,150 --> 01:25:46,310 Неке жене мрзе мушкарце. 967 01:25:48,150 --> 01:25:50,950 А неки мушкарци мрзе жене. 968 01:25:52,950 --> 01:25:54,950 Нисте знали? 969 01:26:00,590 --> 01:26:04,310 Слушај, Лина... зашто ме зовеш ти ? 970 01:26:05,310 --> 01:26:07,310 Зови ме мојим именом, као и ја. 971 01:26:14,910 --> 01:26:17,790 У реду, шта год кажеш. 972 01:26:32,510 --> 01:26:36,990 - Изашли су бројеви слепца. - Стварно? - Сва тројица. 973 01:26:37,030 --> 01:26:40,550 - Двадесет један, деветнаест и девет. - Онда је био у праву! 974 01:26:40,590 --> 01:26:42,790 Ко зна шта су мртви хтели да кажу. 975 01:26:42,830 --> 01:26:46,950 прелепа жена, жеља и порођај. 976 01:26:46,990 --> 01:26:50,510 Не, девет је такође раздвајање, растанак. 977 01:26:50,550 --> 01:26:53,950 Чак и лепа жена зарађује двадесет један. 978 01:26:53,990 --> 01:26:56,150 [НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ] 979 01:26:56,190 --> 01:26:58,190 Збогом. 980 01:27:00,630 --> 01:27:03,310 Луциа, хвала ти на ручку. 981 01:27:03,350 --> 01:27:07,710 - Слика. - Све је било изврсно као и обично, зар не? - Било је. 982 01:27:07,750 --> 01:27:10,790 - Шта ћемо у недељу? - Зар ти нисам рекао? - Не. 983 01:27:10,830 --> 01:27:14,470 - Следеће недеље смо заузети. Здраво. - Имам га. 984 01:27:14,510 --> 01:27:17,670 - Довиђења. - Ћао, Мариано. - Довиђења. 985 01:27:17,710 --> 01:27:19,750 Здраво. 986 01:27:19,790 --> 01:27:22,270 Хајде, иди. 987 01:27:22,310 --> 01:27:26,950 - Рапхаел ! - Комесаре. - Здраво. - Извините што вам сметам, хитно је. 988 01:27:26,990 --> 01:27:31,230 - Али од чега? Не предлажем чак и кафу, улазим. - Хвала. 989 01:27:34,990 --> 01:27:37,790 Коначно сам схватио. 990 01:27:37,830 --> 01:27:40,790 Увек сам размишљао о о грозници игре 991 01:27:40,830 --> 01:27:44,990 Да је Румоло убијен за то. - Али уместо тога? 992 01:27:45,030 --> 01:27:47,990 Уместо тога, погрешио сам температуру. 993 01:27:49,550 --> 01:27:52,710 Румоло је још увек био обучен потпуно обучен 994 01:27:53,910 --> 01:27:56,310 иако је било касно. 995 01:27:56,350 --> 01:27:59,230 Чекао је некога 996 01:27:59,270 --> 01:28:02,950 иако је био питао грофа да затвори капију. 997 01:28:04,310 --> 01:28:09,750 Очигледно, овај неко који је чекао а затим стигао 998 01:28:09,790 --> 01:28:15,070 Имао је кључеве, па је морао бити неко од вас тројице. 999 01:28:19,990 --> 01:28:22,550 Али једна ствар ме је натерала да схватим. 1000 01:28:24,630 --> 01:28:29,430 „Лепота лежи у срцу Од онога ко га има, а не од посматрача." 1001 01:28:30,670 --> 01:28:33,790 То си ми рекао последњи пут, зар не? 1002 01:28:35,510 --> 01:28:39,150 И ко то може боље да сматра ову лепоту срца 1003 01:28:39,190 --> 01:28:44,830 Од оних који обавезно морају да виде свет на свој начин? 1004 01:28:44,870 --> 01:28:47,150 Као слепа особа, на пример. 1005 01:28:49,030 --> 01:28:52,830 Огледало у Румоловој соби није му било од користи. 1006 01:28:54,830 --> 01:28:57,910 Требао си... 1007 01:28:57,950 --> 01:29:02,030 да се настани пре него што изађе из своје собе 1008 01:29:02,070 --> 01:29:07,110 За маскирање знакова љубави имао си на лицу. 1009 01:29:07,150 --> 01:29:09,590 Мари ! 1010 01:29:09,630 --> 01:29:13,990 Ти ћути, што је и твоја кривица. 1011 01:29:14,030 --> 01:29:17,150 Држао си ме закључаног у кући за цео живот 1012 01:29:17,190 --> 01:29:19,150 Као да сам твоја ствар. 1013 01:29:19,190 --> 01:29:21,870 Какве то везе има са тим? Била је то замишљеност. 1014 01:29:21,910 --> 01:29:26,030 - Урадио сам то да те заштитим. - Од чега си ме морао заштитити? 1015 01:29:27,230 --> 01:29:31,190 Од људи који ми се ругају Зато што сам ружна? 1016 01:29:50,030 --> 01:29:54,470 Са овим... Овим сам убио Гашпара. 1017 01:30:07,750 --> 01:30:10,350 То је љубав, комесаре. 1018 01:30:11,710 --> 01:30:13,710 Говорите о љубави. 1019 01:30:14,710 --> 01:30:18,830 Љубав је грозница, то је опсесија. 1020 01:30:21,390 --> 01:30:24,590 Гаспар. Гашпар ме је волео. 1021 01:30:25,910 --> 01:30:29,150 Видео ме је као што ме нико други никада није видео 1022 01:30:30,630 --> 01:30:33,070 иако није могао да види. 1023 01:30:51,270 --> 01:30:55,870 How much he loved me ! И знала сам да ме воли. 1024 01:31:09,270 --> 01:31:14,910 Али онда је једног дана одлучио да се више нисмо срели 1025 01:31:14,950 --> 01:31:19,270 јер се бојао да мој брат сазнао би за нас и послао га 1026 01:31:19,310 --> 01:31:25,070 пошто по њему нико могао да ми приђе искрено. 1027 01:31:25,110 --> 01:31:28,470 Гашпар се плашио да ће га то ставити насред пута. 1028 01:31:31,230 --> 01:31:35,950 That night I went to him as usual. 1029 01:31:38,110 --> 01:31:42,350 Before going down to put на месту штапића за карте... 1030 01:31:43,430 --> 01:31:47,510 Without this room, which I have љубазношћу вашег брата 1031 01:31:47,550 --> 01:31:49,550 ја сам нико. 1032 01:31:51,350 --> 01:31:55,030 Of course I'm afraid we'll see each other. 1033 01:31:55,070 --> 01:31:59,110 - What do you say ? - Пре или касније сазнаје за нас. - Гаспаре, не. - Не! 1034 01:31:59,150 --> 01:32:03,630 Ти проклети бројеви, the ones that didn't come out... 1035 01:32:03,670 --> 01:32:06,350 - Шта... - They made me understand it. 1036 01:32:06,390 --> 01:32:10,550 - Бројеви? шта то говориш? - Да, Марија. 1037 01:32:12,870 --> 01:32:14,870 прелепа жена... 1038 01:32:16,190 --> 01:32:18,630 жеља... 1039 01:32:19,750 --> 01:32:22,350 И збогом, Марија. - Не. 1040 01:32:22,390 --> 01:32:25,350 - Морамо да се раздвојимо. - Не! 1041 01:32:25,390 --> 01:32:28,030 Не могу да ризикујем. 1042 01:32:29,190 --> 01:32:35,310 Двадесет један, девет и деветнаест. Двадесет један, девет и деветнаест. 1043 01:32:35,350 --> 01:32:39,870 - Шта кажеш? - 21, nine and nineteen. - Шта кажеш? 1044 01:32:39,910 --> 01:32:44,230 - Двадесет један, девет и деветнаест. - Не, не. 1045 01:32:44,270 --> 01:32:49,110 Дакле... комесаре, то сам био ја који нас више није видео. 1046 01:32:49,150 --> 01:32:51,390 Двадесет један, девет и деветнаест. 1047 01:32:51,430 --> 01:32:54,510 I took the first thing I could find 1048 01:32:54,550 --> 01:32:56,550 And I hit him. 1049 01:33:06,470 --> 01:33:08,790 Gaspare... 1050 01:33:08,830 --> 01:33:10,830 [MARY CRYING] 1051 01:33:23,510 --> 01:33:25,910 One time... 1052 01:33:27,190 --> 01:33:29,590 I hit him. 1053 01:33:33,990 --> 01:33:36,230 I cleaned the cutter 1054 01:33:37,510 --> 01:33:40,030 And I put it in place. 1055 01:33:40,070 --> 01:33:43,510 I held it in my hands all week long. 1056 01:33:50,150 --> 01:33:52,590 Мари. 1057 01:33:54,150 --> 01:33:56,870 Сада морате поћи са нама. 1058 01:34:04,870 --> 01:34:08,910 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 1059 01:34:08,950 --> 01:34:13,750 Двадесет један, девет и деветнаест. 1060 01:34:13,790 --> 01:34:20,310 (Двадесет један, девет и деветнаест.) (Двадесет један, девет и деветнаест.) 1061 01:34:20,350 --> 01:34:25,310 (Двадесет један, девет и деветнаест.) 1062 01:34:25,350 --> 01:34:29,030 [НЕЧУЈАН ГЛАС] 1063 01:34:39,390 --> 01:34:42,910 Госпођице, дугујем вам извињење. 1064 01:34:42,950 --> 01:34:45,750 За шта треба да се извињаваш? 1065 01:34:45,790 --> 01:34:48,230 збијао сам шале... 1066 01:34:49,750 --> 01:34:52,830 На свом изгледу, као будала. 1067 01:34:52,870 --> 01:34:55,830 - Нисам их чуо. - Али јесам. 1068 01:34:55,870 --> 01:35:00,150 Пристојна особа, интелигентна особа 1069 01:35:00,190 --> 01:35:04,070 мора знати да је важна ствар... 1070 01:35:04,110 --> 01:35:06,150 Мислим, разумемо се, зар не? 1071 01:35:06,190 --> 01:35:08,190 Хвала. 1072 01:35:14,750 --> 01:35:17,510 Молим вас седите. 1073 01:35:20,790 --> 01:35:22,870 Хвала што сте дошли. 1074 01:35:22,910 --> 01:35:27,070 Ако ме позовете, веома сам срећан и веома забринут. 1075 01:35:28,990 --> 01:35:32,590 Знаш да ме посебно занима у одређеној особи. 1076 01:35:32,630 --> 01:35:35,830 већ сам ти дао све информације које сам могао. 1077 01:35:37,150 --> 01:35:41,990 Ова особа је пре неког времена имала веома озбиљна несрећа. 1078 01:35:42,030 --> 01:35:47,110 У болници је, поред дадиље, било висока девојка са наочарима 1079 01:35:47,150 --> 01:35:51,270 једноставно обучен, можда службеник или школски учитељ. 1080 01:35:51,310 --> 01:35:54,550 Одједном сам се сетио овога. 1081 01:35:54,590 --> 01:35:56,990 Мислио сам да је родбина. 1082 01:35:59,270 --> 01:36:02,270 сада знам која живи преко пута њене куће. 1083 01:36:04,190 --> 01:36:06,150 Волео бих да знам више. 1084 01:36:06,190 --> 01:36:08,670 Чак и љубомора... 1085 01:36:08,710 --> 01:36:12,470 Волео бих да знам има ли некога Ко га држи даље од мене. 1086 01:36:13,750 --> 01:36:18,310 Шта је са овим повереником да ти толико заокупљаш ум? 1087 01:36:21,950 --> 01:36:24,950 А шта немам Да заузме његову? 1088 01:36:31,550 --> 01:36:34,230 - Цамарда ? - Да ? - Побрини се за то. 1089 01:36:34,270 --> 01:36:36,270 По твојој команди. Овуда. 1090 01:36:37,710 --> 01:36:39,750 Нема на чему. 1091 01:36:42,710 --> 01:36:44,990 Камарда, шта се дешава? 1092 01:36:45,030 --> 01:36:47,030 изврсност... 1093 01:36:48,150 --> 01:36:51,510 Мајоне, твоја суспензија и даље ми се истиче. 1094 01:36:51,550 --> 01:36:55,550 докторе, случај Румоло је решен. 1095 01:36:55,590 --> 01:36:58,550 Приведени смо кривац 1096 01:36:58,590 --> 01:37:01,070 А заслуга припада Мајоне. 1097 01:37:01,110 --> 01:37:05,990 Упркос суспендовању са посла, имао је одлучујући увид. 1098 01:37:07,790 --> 01:37:10,750 Врло добро, врло добро. 1099 01:37:10,790 --> 01:37:13,550 Онда чекам извештај 1100 01:37:13,590 --> 01:37:16,470 Да обавестим ... одговорне. 1101 01:37:17,830 --> 01:37:20,550 Екцелленце. 1102 01:37:21,590 --> 01:37:23,590 Хвала вам комесаре. 1103 01:37:24,870 --> 01:37:28,470 1104 01:37:28,510 --> 01:37:31,950 1105 01:37:31,990 --> 01:37:34,350 - Какав диван глас, Саррацино. - Хех. 1106 01:37:34,390 --> 01:37:37,350 Поготово када их има они који то треба да чују. 1107 01:37:37,390 --> 01:37:39,590 1108 01:37:39,630 --> 01:37:44,430 * „Љубав, љубави, чиниш да умрем." 1109 01:37:44,470 --> 01:37:46,470 Четири? 1110 01:37:47,910 --> 01:37:50,190 Нелиде, ручак код куће. 1111 01:37:51,390 --> 01:37:53,390 Четири?