1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Her zamankinden daha güçlü ol
Özgür İran yakın

2
00:00:18,600 --> 00:00:28,600
Pishgam Grubu: en iyi sinematografik eserleri sunuyor
@PishgumTeam

3
00:00:36,240 --> 00:00:46,240
Cinema Dreaming tarafından sunuldu
 @CinemDreaming

4
00:00:47,640 --> 00:00:53,640
Çevirmen: Milad

5
00:03:03,941 --> 00:03:05,461
Ve Amerika...

6
00:03:05,581 --> 00:03:09,541
Avrupa Birliği bugün resmi olarak toplanacak
Yaptırım paketini onaylamak için

7
00:03:10,981 --> 00:03:14,421
Vladimir Putin'in emrinden bu yana
Rus kuvvetlerinin sözde bölgeye konuşlandırılması

8
00:03:14,661 --> 00:03:17,661
Yapay hükümetler
Luhansk ve Donetsk, yayınlandı

9
00:03:17,901 --> 00:03:20,421
Ukrayna'nın doğusunda bombardıman
Sürekli devam ediyor

10
00:03:21,541 --> 00:03:23,701
[Ukraynaca]
...her gün, gündüz ve gece

11
00:03:34,901 --> 00:03:37,301
Her şeyden önce istiyorum
Ödüllerinizden dolayı sizi tebrik ediyorum

12
00:03:37,541 --> 00:03:38,941
çok teşekkür ederim

13
00:03:39,101 --> 00:03:40,621
Gelelim asıl meseleye

14
00:03:40,781 --> 00:03:44,621
Bana filminizin fikrini anlatır mısınız?
nereden geldi?

15
00:03:45,781 --> 00:03:47,581
Peki, onu hayatın kalbinden aldım

16
00:03:48,541 --> 00:03:51,101
Biraz daha açıklayabilir misin?

17
00:03:51,741 --> 00:03:54,421
Sadece bir film yapmak istedim

18
00:03:54,541 --> 00:03:58,221
seyircinin Litvanca konuşabilmesi

19
00:03:58,421 --> 00:04:01,421
İçinde kendini bul
ve karakterlerle özdeşleşin

20
00:04:01,901 --> 00:04:07,941
Ve sanırım doksanlar
Litvanya tarihinde eşsiz bir dönemdi

21
00:04:08,301 --> 00:04:11,581
Litvanya sinemasının olduğu dönem
Henüz keşfetmedi

22
00:04:11,941 --> 00:04:14,821
Şimdi bu hatırı sayılır mesafeden
Geriye baktığımızda

23
00:04:15,021 --> 00:04:17,101
Nasıl insanlar olduğumuzu görebiliriz

24
00:05:00,941 --> 00:05:02,301
Peki, Kat

25
00:05:06,181 --> 00:05:09,181
arkadaşlar bunu daha anlamlı hale getirebilir miyiz?

26
00:05:09,421 --> 00:05:10,421
Etkileyici mi?

27
00:05:10,621 --> 00:05:13,221
Evet deneyeceğiz. Yapımcının istediği bu
tamam...

28
00:05:23,501 --> 00:05:25,981
Teşekkür ederim Maria
aferin

29
00:05:28,501 --> 00:05:30,301
Ve aksiyon

30
00:05:55,181 --> 00:05:57,061
Gerçekten iyi. Yayınlayabiliriz

31
00:05:57,621 --> 00:06:00,621
renkler nelerdir
Pembeyi daha açık yaparsam ne olur?

32
00:06:01,381 --> 00:06:03,061
Beğendiyseniz sorun yok

33
00:06:03,381 --> 00:06:04,421
tamam

34
00:06:16,621 --> 00:06:17,741
Tebrikler!

35
00:06:18,341 --> 00:06:20,701
ne için
Yüz milyon izlenme mi? -

36
00:06:20,901 --> 00:06:22,821
Teşekkür ederim. ben de seni tebrik ediyorum

37
00:06:23,421 --> 00:06:25,181
Karikatür harikaydı

38
00:06:25,581 --> 00:06:27,621
Bilirsin, insanlar köpekleri ve çocukları sever

39
00:06:27,821 --> 00:06:29,141
Boşver

40
00:06:29,581 --> 00:06:31,701
Bu rakamlara yalnızca sizin çalışmalarınız ulaşabilir

41
00:06:32,181 --> 00:06:33,501
Sen harika bir patronsun

42
00:06:36,461 --> 00:06:40,901
Nasılsın? Biraz uyuşuk görünüyorsun -
.hayır, hiçbir şey -

43
00:06:42,701 --> 00:06:44,541
Beni fazla övme
Gurur duyuyorum

44
00:06:44,581 --> 00:06:45,821
Olmaya hakkın var

45
00:06:46,341 --> 00:06:49,381
Aslında bir şey istiyordum
Bu konuyu seninle konuşayım

46
00:06:49,421 --> 00:06:51,541
Ukrayna şubemiz biraz sıcak

47
00:06:51,581 --> 00:06:55,341
Burada ifade etmeyi seviyorum
ve senden öğreniyorum

48
00:06:56,981 --> 00:06:59,221
Savaşla ilgili sözler yüzünden mi?

49
00:06:59,781 --> 00:07:03,661
Savaş? HAYIR! onların içeriği
Hiçbir şekilde görülemiyor

50
00:07:03,821 --> 00:07:05,781
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum

51
00:07:05,861 --> 00:07:07,781
Analiz ve yaratıcı çalışmaları
hangisi iyi

52
00:07:07,821 --> 00:07:09,821
Sadece ziyaret almıyorlar

53
00:07:10,661 --> 00:07:12,821
Eğer onları gönderirsek
Rusya şubesi nasıl?

54
00:07:13,341 --> 00:07:15,101
Hayır çok ateşliler

55
00:07:15,261 --> 00:07:17,901
Peki sorun yok mu? -
Tamam, faydalı olduğu sürece -

56
00:07:36,061 --> 00:07:37,661
Bugün yüksek sesle okudun mu?

57
00:07:38,461 --> 00:07:40,541
evet -
Nasıldı?

58
00:07:40,741 --> 00:07:43,781
Güzeldi ama bana yardım etmelisin
Bir makale yazacağım

59
00:07:44,381 --> 00:07:47,421
Bu aralar yazma konusunda pek iyi değilim

60
00:07:47,941 --> 00:07:50,941
Sorun nedir? -
"Büyüyünce ne olmak istiyorum?"

61
00:07:51,021 --> 00:07:52,901
vay be sana böyle konular veriyorlar mı?

62
00:07:55,381 --> 00:07:56,941
Ne hakkında yazmak istiyorsun?

63
00:07:57,381 --> 00:07:59,781
Henüz emin değilim
Belki bir aktör

64
00:08:00,021 --> 00:08:01,541
Oyuncu olmak ister misin?

65
00:08:02,541 --> 00:08:04,061
Bilmiyorum belki

66
00:08:04,461 --> 00:08:05,701
Neden aktör?

67
00:08:05,861 --> 00:08:08,181
Aktörler başka biri gibi davranıyor

68
00:08:08,461 --> 00:08:10,021
rol yapmayı sever misin

69
00:08:10,981 --> 00:08:11,981
bilmiyorum

70
00:08:22,861 --> 00:08:25,101
Senaryonuz nasıl gidiyor?

71
00:08:26,101 --> 00:08:27,821
Daha iyi olabilirdi

72
00:08:32,341 --> 00:08:34,101
Baba. Bunu yapabilirsin

73
00:08:35,821 --> 00:08:37,421
Biliyorum, er ya da geç

74
00:08:40,061 --> 00:08:41,941
Ceketin nerede yırtıldı?

75
00:08:42,981 --> 00:08:44,141
işte burada

76
00:08:46,181 --> 00:08:47,781
Emin değilim. anlamadım

77
00:08:49,181 --> 00:08:50,341
Bu bir sorun değil

78
00:08:51,741 --> 00:08:54,421
Bir iplik alıp bağlarsın

79
00:08:54,981 --> 00:08:57,341
.ki bu erkek değil
böyle

80
00:08:58,381 --> 00:08:59,341
gördün mü

81
00:08:59,981 --> 00:09:04,541
Benim için en zor kısım düğüm atmak
Bu kalın parmaklarla

82
00:09:06,661 --> 00:09:08,221
Peki bu delik nerede?

83
00:09:09,501 --> 00:09:10,941
Sen böyle tut

84
00:09:11,661 --> 00:09:13,101
Bunu ileri geri yapıyorsun

85
00:09:13,501 --> 00:09:14,901
onu içine koydun

86
00:09:15,501 --> 00:09:17,021
Ve bu taraftan çıkıyor

87
00:09:17,301 --> 00:09:18,901
Ve yüzük bu şekilde yapılır

88
00:09:19,781 --> 00:09:20,861
gördün mü

89
00:09:21,621 --> 00:09:22,941
denemek ister misin -
evet -

90
00:09:23,061 --> 00:09:24,061
.hadi

91
00:09:27,101 --> 00:09:29,781
Sadece parmağınızı delmeyin
Yoksa annen beni öldürecek

92
00:09:29,901 --> 00:09:30,701
tamam

93
00:09:34,061 --> 00:09:35,861
Çok iyi gidiyorsun

94
00:09:37,661 --> 00:09:38,901
Acele etme

95
00:09:39,701 --> 00:09:41,501
terzi olmam gerektiğini düşünüyorum

96
00:10:03,741 --> 00:10:04,701
Hayatlar

97
00:10:05,541 --> 00:10:07,061
Deville'in müzik dersine ne oldu?

98
00:10:07,621 --> 00:10:08,901
Ah, uyuyakaldık

99
00:10:10,701 --> 00:10:12,381
On dakika kaldı
Onu uyandıralım. Hadi gidelim

100
00:10:12,661 --> 00:10:15,021
Bırakın uyusun, biz -
Şaka mı yapıyorsun? -

101
00:10:15,581 --> 00:10:17,501
Biraz geç kalacağız, sorun değil
Hadi gidelim

102
00:10:22,701 --> 00:10:24,301
Nasılsın canım? uyan

103
00:10:25,061 --> 00:10:26,221
Şiddet dersi zamanı

104
00:10:26,941 --> 00:10:29,621
Uyuyakaldım mı? -
Evet, sorun değil.

105
00:10:29,701 --> 00:10:31,381
Sen dinlen, ben alırım

106
00:10:32,061 --> 00:10:33,381
Hadi birlikte gidelim

107
00:10:35,141 --> 00:10:36,901
Şiddet nerede?
onu alacağım

108
00:10:49,181 --> 00:10:52,181
Bulaşık makinesine ihtiyacım var
ve mutfağa yeni bir davlumbaz al

109
00:10:52,341 --> 00:10:54,101
Violent'ı unutma, Deville

110
00:10:54,781 --> 00:10:57,781
Her seferinde kirli tabak
Bulaşık makinesinde buldum

111
00:10:57,821 --> 00:10:59,581
Ve yemek pişirdiğimde kıyafetlerim kokuyor

112
00:10:59,661 --> 00:11:01,981
Sen öğretmene söyle
Geç kaldığın için üzgün müsün?

113
00:11:02,301 --> 00:11:04,661
Kesinlikle -
Ve işin bittiğinde beni ara.

114
00:11:05,181 --> 00:11:06,741
Hadi, çalıları hissediyor musun?

115
00:11:07,061 --> 00:11:09,781
hayır -
Petrolün kokusunu alabiliyorum

116
00:11:10,141 --> 00:11:12,581
Küçük bir tadilat hakkında ne düşünüyorsunuz?
Mutfak için ne var?

117
00:11:14,421 --> 00:11:15,541
... Vitas

118
00:11:16,421 --> 00:11:17,901
konuşmalıyız

119
00:11:19,461 --> 00:11:20,581
ne hakkında

120
00:11:22,021 --> 00:11:23,621
bir şey mi oldu

121
00:11:25,381 --> 00:11:27,061
Bir süre yalnız kalmak istiyorum

122
00:11:27,821 --> 00:11:30,901
ne Örneğin seyahat etmek?

123
00:11:31,341 --> 00:11:33,981
Hayır. Seyahat yok

124
00:11:35,621 --> 00:11:37,861
Ne yani, boşanma mı?

125
00:11:39,341 --> 00:11:40,341
Maria mı?

126
00:11:40,781 --> 00:11:41,781
.evet

127
00:11:42,901 --> 00:11:43,981
ciddi misin

128
00:11:46,981 --> 00:11:49,381
Ama neden?
Yanlış bir şey mi yaptım?

129
00:11:49,661 --> 00:11:51,261
Hayır, yanlış bir şey yapmadın

130
00:11:51,381 --> 00:11:54,021
peki başka kimse var mı
hayır -

131
00:11:55,101 --> 00:11:57,381
Peki ne? açıkla

132
00:11:58,061 --> 00:11:59,661
...bilmiyorum. sadece

133
00:12:00,981 --> 00:12:03,141
Artık seni sevdiğimi sanmıyorum

134
00:12:03,581 --> 00:12:04,981
düşünme

135
00:12:08,021 --> 00:12:09,461
Bir şey söyle

136
00:12:10,421 --> 00:12:11,901
Tekrar söyle!
ne diyebilirim ki -

137
00:12:11,981 --> 00:12:13,381
Ne demek istiyorsun, ne diyorsun, Maria?

138
00:12:13,461 --> 00:12:15,541
Artık seni sevmiyorum, hepsi bu

139
00:12:19,421 --> 00:12:21,381
artık beni sevmiyor musun -
.evet -

140
00:12:25,101 --> 00:12:26,701
...artık beni sevmiyorsun

141
00:12:29,341 --> 00:12:31,141
ne yaptığını biliyor musun

142
00:12:31,421 --> 00:12:32,941
Uzun zamandır bunun hakkında düşünüyorum

143
00:12:33,021 --> 00:12:34,781
Ne zamandır bunu planlıyorsun?

144
00:12:34,861 --> 00:12:36,581
Kaç ay -
Ne? -

145
00:12:37,261 --> 00:12:39,181
Aman Tanrım, kaç ay?

146
00:12:39,661 --> 00:12:41,981
Neden hiçbir şey söylemedin?

147
00:12:42,861 --> 00:12:44,981
Affedersiniz...
Ne demek istiyorsun, üzgünüm? -

148
00:12:45,421 --> 00:12:47,181
Bu ne anlama geliyor Maria?

149
00:12:50,461 --> 00:12:54,381
Bak aşk yıllar geçtikçe değişir
...başka kimse kalmayana kadar

150
00:13:01,741 --> 00:13:04,181
Peki şimdi ne yapmalıyım?

151
00:13:06,141 --> 00:13:08,741
Eve ne olacak?
gitmemi ister misin

152
00:13:09,101 --> 00:13:12,181
Şimdi gitmek zorunda değilsin
Ama burası benim evim. Kendim yaptım -

153
00:13:14,181 --> 00:13:17,181
Bu evin parasını ödedim
Bunu benim paramla yaptın

154
00:13:17,341 --> 00:13:21,541
Şimdi paradan mı bahsediyorsun? -
HAYIR! Para umurumda değil -

155
00:13:24,061 --> 00:13:25,421
Bak, Maria

156
00:13:26,741 --> 00:13:30,381
Bu kadar kolay pes etmeyelim
Hadi danışmana gidelim. lütfen

157
00:13:30,541 --> 00:13:34,781
Vitas, daha fazla lütfen
Bunu zorlaştırma

158
00:13:35,861 --> 00:13:38,141
Bitti - 
"Zorlaştırmayın mı?" -

159
00:13:38,581 --> 00:13:40,581
"Bitti mi?" -
Evet bitti!

160
00:13:40,701 --> 00:13:43,181
Artık seninle yaşamak istemiyorum

161
00:13:43,301 --> 00:13:47,101
Seninle uyumak, seni her gün görmek
Senin yanındaki masaya oturacağım

162
00:13:47,381 --> 00:13:49,701
seninle film izleyeceğim

163
00:13:49,821 --> 00:13:52,381
sıkıcı kitaplar okuyorum
Sadece seni akıllı göstermek için

164
00:13:52,541 --> 00:13:55,381
Senden bıktım, seni özledim

165
00:13:55,821 --> 00:13:58,661
Sen her zaman evde kal
arkadaşlarından bıktım

166
00:13:58,781 --> 00:14:01,781
Havalı eş rolünü oynamaktan yoruldum

167
00:14:03,021 --> 00:14:06,421
Her zaman öyleymiş gibi davranmaktan
Ben değilim, biliyor musun?

168
00:14:08,341 --> 00:14:10,901
anladın mı
Artık dayanamıyorum, istemiyorum

169
00:14:12,221 --> 00:14:13,781
hiç arkadaşım yok

170
00:14:16,141 --> 00:14:17,581
.evet... kesinlikle

171
00:14:18,221 --> 00:14:19,581
sevmiyorsun

172
00:14:19,821 --> 00:14:21,861
Bu ne anlama geliyor? -
bilmiyor musun -

173
00:14:23,461 --> 00:14:25,781
anlamıyor musun?
Hayır, anlamıyorum -

174
00:14:25,901 --> 00:14:28,381
anlamıyor musun?
HAYIR! Benden nefret mi ediyorsun yoksa ne? -

175
00:14:28,461 --> 00:14:32,781
Senin yanında kendimi o kadar çok hissediyorum ki
Mutsuzluk hissediyorum

176
00:14:33,941 --> 00:14:35,381
Çok talihsiz

177
00:14:35,781 --> 00:14:38,981
İşimizin burada biteceğini hiç düşünmemiştim

178
00:14:39,301 --> 00:14:41,901
Hayatın farklı olacağını düşünmüştüm -
nasıl -

179
00:14:42,181 --> 00:14:45,781
Hala genciz, Maria -
Artık değil, Vitas.

180
00:14:47,381 --> 00:14:50,701
Hayatın heyecanlı olması gerekiyordu

181
00:14:51,821 --> 00:14:53,381
Ama bitti

182
00:14:54,341 --> 00:14:56,181
Aptalca bir şey

183
00:14:57,101 --> 00:15:00,981
Her şey çok düzgün ve düzenli

184
00:15:01,181 --> 00:15:04,981
Bu çok kolay
...çok tatsız görünüyor

185
00:15:07,021 --> 00:15:10,381
Sanki beni boğuyor

186
00:15:11,141 --> 00:15:13,781
Kapa çeneni, seni aptal

187
00:15:40,621 --> 00:15:42,701
.Bak, üzgünüm Maria

188
00:15:42,781 --> 00:15:44,141
Sen nasıl bir zavallısın

189
00:15:45,941 --> 00:15:49,381
Sen tam bir zavallısın, Vitas
Bir zavallı

190
00:15:50,021 --> 00:15:52,861
Senden nefret ediyorum!
Herşeyi veriyorsun

191
00:15:52,941 --> 00:15:56,941
Her şeyi başkalarına veriyorsun! senden nefret ediyorum
Ga'ya ne yapacağım Maria? -

192
00:15:57,821 --> 00:15:59,861
Yaptığım her şey senin yüzünden

193
00:16:00,181 --> 00:16:02,261
Evin her köşesini temizliyorum

194
00:16:02,381 --> 00:16:04,381
Evle ilgileniyorum, yemek yapıyorum

195
00:16:04,701 --> 00:16:09,341
Evet, eksiğim bu, bir ev hanımı
Harika!

196
00:16:09,461 --> 00:16:11,981
peki ne istiyorsun
yapmamı söyle

197
00:16:16,461 --> 00:16:19,661
On iki yıl önce olduğunuz kişi olun

198
00:16:22,101 --> 00:16:25,541
Evet, tam da yapmak istediğin şey
Alkol ve parti. Bu bir rüya hayatı mı?

199
00:16:25,621 --> 00:16:28,461
evet Neden olmasın, Vitas?

200
00:16:28,741 --> 00:16:33,261
Bir zamanlar havalıydın, akıllıydın
Yetenekliydin. hatırlıyor musun

201
00:16:33,341 --> 00:16:35,181
Sen bir film yapımcısıydın

202
00:16:35,341 --> 00:16:36,981
harikaydın

203
00:16:38,061 --> 00:16:41,861
Ve artık tek bir karın var
Bunun bedelini ödemek zorundayım

204
00:16:41,941 --> 00:16:43,981
Ve ona cebindeki parayı vereceğim

205
00:16:44,581 --> 00:16:45,941
ne olduğunu biliyor musun

206
00:16:46,621 --> 00:16:48,301
Nankör bir aptal

207
00:16:48,741 --> 00:16:51,261
Çalışmayı takdir edin
Kendim yapıyorum, bilmiyorsun

208
00:16:51,661 --> 00:16:54,101
Tüm kufti işleri
duş alıyorum

209
00:16:54,341 --> 00:16:57,581
Yemek yapıyorum, çamaşır yıkıyorum
Ve evle ben ilgileniyorum

210
00:16:58,101 --> 00:17:01,981
benim paramla -
Evet elbette. Paran Derek'e gidiyor -

211
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
Senin o işin de Derek'e gitmeli
orada ne yapıyorsun

212
00:17:04,581 --> 00:17:08,261
Aptal insanlar için aptalca videolar çekiyorsun
Onları daha aptal yapmak için

213
00:17:08,341 --> 00:17:09,381
Kapa çeneni!

214
00:17:24,381 --> 00:17:26,221
Ama sen çok yüzeysel ve basmakalıpsın

215
00:17:26,821 --> 00:17:29,901
"Hayat beni boğuyor
Başka bir hayat istedim..."

216
00:17:31,661 --> 00:17:35,421
Biraz daha şık gösterebilirsin
O filmlerin ve kitapların sana hiç faydası olmadı

217
00:17:35,941 --> 00:17:38,341
kaybolmak
Şimdi bir şey oldu -

218
00:17:40,421 --> 00:17:42,221
Şimdi nasıl yaşayacağız?

219
00:17:43,021 --> 00:17:45,581
Bilmiyorum, bir şekilde...
"Bir şekilde." -

220
00:17:45,941 --> 00:17:47,781
Bu saçmalığı hak etmiyorum

221
00:17:48,301 --> 00:17:49,741
sana karşı çok iyiydim

222
00:17:50,301 --> 00:17:54,301
Belki seni daha fazla boğsaydım
Sen beni daha çok sevdin

223
00:17:54,741 --> 00:17:55,981
.belki

224
00:17:57,261 --> 00:17:59,981
Bana iki ay önce söyleyebilirdin
neden söylemedin

225
00:18:00,101 --> 00:18:02,621
Hayır, yapamadım
Ne fark yarattı?

226
00:18:02,741 --> 00:18:05,861
konuşabiliriz
Bir süre ayrı yaşayalım

227
00:18:06,261 --> 00:18:07,661
Ne anlamı var?

228
00:18:10,221 --> 00:18:12,341
yalan söylemiyor musun
Gerçekten başka kimse yok mu?

229
00:18:12,461 --> 00:18:13,781
yalan söylemiyorum

230
00:18:14,461 --> 00:18:16,901
Eğer olsaydı onu boğardım

231
00:18:17,541 --> 00:18:18,981
Ya da daha iyisi onu vururdum

232
00:18:19,701 --> 00:18:21,221
Onu neyle vurdun?

233
00:18:23,461 --> 00:18:25,541
evet -
bitti neredesin -

234
00:18:25,741 --> 00:18:27,621
Daha önce olduğu gibi aynı yer

235
00:18:27,701 --> 00:18:28,741
geldim

236
00:18:29,781 --> 00:18:30,461
seni görüyorum

237
00:18:31,781 --> 00:18:33,061
Deville'de neler oluyor?

238
00:18:34,341 --> 00:18:35,861
Bunun hakkında daha sonra konuşacağız

239
00:18:49,061 --> 00:18:50,661
Merhaba -
Merhaba -

240
00:18:57,181 --> 00:18:59,181
nasıldı -
İyiydi -

241
00:19:01,341 --> 00:19:02,781
Bugün ne yaptın?

242
00:19:03,461 --> 00:19:05,141
Adını unuttum

243
00:19:06,261 --> 00:19:08,181
Öğretmen geç kaldığı için
Üzüldün mü?

244
00:19:08,701 --> 00:19:11,461
Hayır sorun değildi
Benden bile geç geldi

245
00:19:12,381 --> 00:19:15,381
Kemanını bırakmıştı
Ve borç almak zorunda kaldı

246
00:19:16,221 --> 00:19:18,141
Ve sonra korkunç bir performans sergiledi

247
00:19:18,301 --> 00:19:19,461
.iyi

248
00:19:30,741 --> 00:19:33,781
Anne, telefonunla oynayabilir miyim?
İnternetim bitti

249
00:19:57,501 --> 00:20:00,021
Son tren on dakika sonra kalkıyor

250
00:20:00,141 --> 00:20:03,621
O okulda
Bana çok sorun çıkardı

251
00:20:03,981 --> 00:20:05,381
Çok geç kaldık

252
00:20:15,141 --> 00:20:17,221
Burada kalabilirsin
Yeni bir yer bulana kadar

253
00:20:17,341 --> 00:20:18,901
ne diyorsun?
sorun ne?

254
00:20:19,061 --> 00:20:20,901
Hangi yeni yer?
param yok

255
00:20:21,061 --> 00:20:22,821
Sana yardım edeceğim, sana para vereceğim

256
00:20:22,941 --> 00:20:26,061
Bir iş bulursun, senaryo yazarsın
Ya da ne bileyim piyangoyu kazanacaksın

257
00:20:26,181 --> 00:20:29,261
senin paranı istemiyorum
Bunu bana neden yapıyorsun?

258
00:20:29,341 --> 00:20:30,541
Bu tartışmayı başlatmayalım

259
00:20:32,261 --> 00:20:33,701
Bu evden ayrılmak istemiyorum

260
00:20:33,821 --> 00:20:36,341
Burası benim evim
Burada yaşamak istiyorum Maria

261
00:20:36,461 --> 00:20:37,501
Doville sesimizi duyuyor

262
00:21:18,301 --> 00:21:20,061
İki tane ye, daha hızlı çalışır

263
00:21:21,061 --> 00:21:22,061
teşekkür ederim

264
00:21:36,341 --> 00:21:37,021
Anne!

265
00:21:38,421 --> 00:21:40,261
Uyanmak! uyan

266
00:21:41,701 --> 00:21:43,061
babam nerede

267
00:21:44,341 --> 00:21:45,541
saat kaç

268
00:21:46,901 --> 00:21:49,021
Kahvaltıda Nutella yiyebilir miyiz?

269
00:21:52,541 --> 00:21:53,781
.bekle

270
00:21:59,981 --> 00:22:01,301
Vitas! uyan

271
00:22:02,381 --> 00:22:03,941
Savaş başladı.
ne -

272
00:22:04,421 --> 00:22:06,141
Ruslar Ukrayna'ya saldırdı

273
00:22:16,967 --> 00:22:29,567
Savaş sırasında boşanma nasıl yapılır?

274
00:22:29,661 --> 00:22:31,541
Kiev rejiminden...

275
00:22:31,781 --> 00:22:36,901
Bu nedenle hedefimiz silahsızlanmadır.
ve Ukrayna'nın Nazizm'den temizlenmesi

276
00:22:37,061 --> 00:22:40,101
İlki füze ve hava saldırıları
.Ukrayna'nın büyük şehirlerine

277
00:22:40,261 --> 00:22:41,861
şimdi ne olacak

278
00:22:42,221 --> 00:22:43,301
Ruslar bize mi saldırıyor?

279
00:22:43,541 --> 00:22:46,581
Kimse bize saldırmıyor
Hazırlan, okula geç kalacağız

280
00:22:46,701 --> 00:22:49,181
Bunu görmek istiyorum -
Okul vakti geldi, acele et

281
00:22:49,581 --> 00:22:51,021
Facebook'ta patlama oldu

282
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
tanrım
Çılgın -

283
00:22:55,421 --> 00:22:57,061
Parazitler

284
00:22:57,701 --> 00:22:58,901
Tamam, hadi gidelim

285
00:22:59,141 --> 00:23:00,501
Kuzeydoğuda, Kharkiv yakınlarında...

286
00:23:00,741 --> 00:23:04,061
Her zamanki gibi Rusya iddia ediyor
Askeri hedefleri hedef aldı

287
00:23:04,141 --> 00:23:06,501
Ancak sivil vatandaşlar
...Ukraynaca Chuhoiv'de

288
00:23:29,941 --> 00:23:32,981
Merak etme Deville
Biz savaşa katılmıyoruz

289
00:23:33,701 --> 00:23:34,861
Her şey önünde

290
00:23:35,021 --> 00:23:36,381
tamam...
tamam...

291
00:23:36,741 --> 00:23:37,901
seni seviyorum

292
00:23:38,021 --> 00:23:39,381
biliyorum elveda

293
00:23:39,541 --> 00:23:41,181
İyi günler küçük hanım

294
00:23:44,461 --> 00:23:46,141
günaydın
günaydın

295
00:23:47,741 --> 00:23:49,941
Hey dostum, duydun mu? -
Tabii ki -

296
00:23:50,421 --> 00:23:52,541
Ne kasırga -
Bu Bianche'nin en hafif şeklidir -

297
00:23:53,261 --> 00:23:55,061
Ukrayna'nın başkanları
İki gün sürer

298
00:23:55,181 --> 00:23:57,581
öyle mi düşünüyorsun?
.evet Rus ordusu.

299
00:24:00,501 --> 00:24:04,141
Daha sonra buraya geleceğimizi mi sanıyorsun? -
Litvanya'ya mı? -

300
00:24:04,301 --> 00:24:05,941
Mümkün değil, biz NATO üyesiyiz

301
00:24:06,861 --> 00:24:08,741
Sanırım bundan sonra sıra bize gelecek

302
00:24:08,901 --> 00:24:11,421
Ve kimse bizi savunmuyor -
Kendimizi savunuyoruz.

303
00:24:11,901 --> 00:24:13,141
pek emin değilim

304
00:24:13,661 --> 00:24:16,301
Dedelerimiz derdi ki
... Rusların söylediği her yerde

305
00:24:16,541 --> 00:24:17,701
Tanrı korusun

306
00:24:23,861 --> 00:24:25,461
Sonra yanımıza geliyorlar

307
00:24:25,701 --> 00:24:28,141
NATO üyesi bir ülkeye saldırmıyorlar.
Günaydın

308
00:24:28,981 --> 00:24:30,341
gerçekten öyle umuyorum

309
00:24:40,501 --> 00:24:41,981
Vitas'la konuştun mu?

310
00:24:44,781 --> 00:24:45,941
zor muydu

311
00:24:46,781 --> 00:24:47,981
Elbette öyleydi

312
00:24:49,861 --> 00:24:52,181
Adeta hayatını alt üst ettim

313
00:24:53,341 --> 00:24:55,541
...evet ama
Başka yolu yoktu

314
00:24:55,661 --> 00:24:56,701
bilmiyorum

315
00:25:00,901 --> 00:25:03,861
Ona bizimle kalabileceğini söyledim.
Başka bir yer bulana kadar

316
00:25:04,421 --> 00:25:05,981
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?

317
00:25:06,141 --> 00:25:08,141
tercih eder miydin
Sokakta mı bırakacaksın?

318
00:25:08,261 --> 00:25:11,461
O yetişkin bir adam
Kendine bakabilir

319
00:25:12,341 --> 00:25:14,181
Ayrıca ebeveynlerinin yanına da gidebilir.

320
00:25:14,621 --> 00:25:15,621
.pekala, evet

321
00:25:17,301 --> 00:25:19,061
Duville'in tepkisi ne oldu?

322
00:25:19,421 --> 00:25:21,821
Ona söylemedik. çok zor

323
00:25:22,621 --> 00:25:23,741
biliyorum

324
00:25:25,701 --> 00:25:26,981
seninle gurur duyuyorum

325
00:25:29,541 --> 00:25:31,381
On iki yıl uzun bir süre

326
00:25:32,341 --> 00:25:34,501
Doğru ama yine de
Gidecek uzun bir yolun var

327
00:25:36,501 --> 00:25:38,341
onun için çok üzüldüm

328
00:25:39,181 --> 00:25:40,501
anlıyorum

329
00:25:41,141 --> 00:25:43,501
Zaman her şeyin ilacıdır biliyorsun

330
00:25:47,781 --> 00:25:49,701
Bak, sahip olduğunu biliyorum
çok zor bir dönemden geçiyorsun

331
00:25:49,821 --> 00:25:53,381
Ama bence konuşmalıyız
Çocuklarla Ukrayna hakkında konuşun

332
00:25:54,141 --> 00:25:55,381
Herkes şokta

333
00:25:55,661 --> 00:25:57,581
Saulius sinir krizi geçirdi

334
00:25:59,581 --> 00:26:01,181
Bu gerçekten korkunç

335
00:26:01,941 --> 00:26:03,421
buna inanamıyorum

336
00:26:03,581 --> 00:26:05,021
Kimse buna inanmayacak

337
00:26:08,861 --> 00:26:10,901
Lütfen bana dikkat eder misin?

338
00:26:11,021 --> 00:26:13,021
Bir süreliğine bir araya gelelim, tamam mı?

339
00:26:13,461 --> 00:26:15,861
gel sen de gel

340
00:26:21,781 --> 00:26:24,821
Bugün gerçekten berbat bir gündü

341
00:26:26,501 --> 00:26:29,941
Muhtemelen hepiniz gibi
Ben de olanlara inanamıyorum

342
00:26:31,141 --> 00:26:34,341
Artık çok zor
bir şey söylemek

343
00:26:35,781 --> 00:26:37,221
Bu gerçekten korkutucu

344
00:26:38,141 --> 00:26:40,421
Seni nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum
gerçekten bilmiyorum

345
00:26:42,461 --> 00:26:44,541
Önemli olan burada savaşın olmaması

346
00:26:44,741 --> 00:26:48,541
Ben de gerçekten korkuyorum

347
00:26:48,901 --> 00:26:51,941
Ama kendimizi toparlamamız lazım
Ve hadi işe gidelim

348
00:26:53,421 --> 00:26:56,181
.evet, işte bu kadar arkadaşlar
Hadi işe gidelim

349
00:26:56,621 --> 00:26:58,861
Duramayız, devam etmeliyiz

350
00:26:59,621 --> 00:27:02,621
Savaş çok yakın
Ama burada değil. tamam

351
00:27:03,701 --> 00:27:04,821
Hadi işe gidelim

352
00:27:11,261 --> 00:27:13,381
Maria'nın ne dediğini duydun mu?

353
00:27:13,821 --> 00:27:16,061
Hepimiz bir dereceye kadar buna sahibiz
...Zor bir dönemden geçiyoruz o halde

354
00:27:16,861 --> 00:27:18,781
Hadi işimize dönelim, olur mu?

355
00:27:19,461 --> 00:27:21,861
Ve cep telefonunuzu kapatın
stresinizi azaltmak için

356
00:28:19,421 --> 00:28:24,101
hiç hayal edemiyorum
Ukraynalılar şimdi nasıl?

357
00:28:25,621 --> 00:28:28,861
Böyle oturduğunuzu hayal edin, Sushi
Yemek yersin, pencereden dışarı bakarsın

358
00:28:30,781 --> 00:28:33,981
Çocuklar dışarıda koşuyor, arabalar geçiyor
Kuşlar uçar

359
00:28:34,941 --> 00:28:38,301
Ve evet uçağın sesini duyuyorsunuz
Siren sesi

360
00:28:38,461 --> 00:28:41,301
Hala yemek yiyorsun çünkü
Bir sorun olduğunu bilmiyorsun

361
00:28:42,421 --> 00:28:45,221
Evet, çocuklarla aynı bahçe
Oynadıklarında patlıyor

362
00:28:45,701 --> 00:28:48,381
Yangın, camın kırılması
Birisi uzaktan çığlık atıyor

363
00:28:49,221 --> 00:28:50,701
Sokakta cesetleri görüyorsunuz

364
00:28:51,301 --> 00:28:54,581
Eşyalarını korumak için kaçıyorsun
...tüm hayatın boyunca bırakıyorsun

365
00:28:54,861 --> 00:28:56,501
Bu tartışmayı dert etme Yurate

366
00:29:01,141 --> 00:29:02,101
Afedersiniz

367
00:29:02,341 --> 00:29:05,661
Sorun değil, sadece her şey, her şekilde
Dağınık

368
00:29:06,661 --> 00:29:08,141
Öğle yemeğimizi sessizce yiyelim

369
00:29:09,301 --> 00:29:10,701
tatlı ister misin

370
00:29:31,741 --> 00:29:32,741
ne yapıyorsun

371
00:29:33,461 --> 00:29:36,101
Kalacak bir yer buldun mu? -
Ailemin yanına gideceğim -

372
00:29:37,741 --> 00:29:39,741
Onlara söyledin mi?
ne hakkında -

373
00:29:39,901 --> 00:29:42,301
beni terk ettiğini
Yoksa onlarla mı kalacağım?

374
00:29:45,221 --> 00:29:46,461
neden sessizsin

375
00:29:48,621 --> 00:29:50,261
Henüz Deville'e söylemedik

376
00:29:50,701 --> 00:29:51,701
biz

377
00:29:52,661 --> 00:29:54,901
Bu karışıklığı sen başlattın, ona kendin söyle

378
00:29:55,261 --> 00:29:57,301
Şaka mı yapıyorsun?
Ona birlikte söylemeliyiz

379
00:29:59,781 --> 00:30:02,781
Bunların hiçbirini istemedim
Burada yaşamak istiyorum. Burası benim evim

380
00:30:03,181 --> 00:30:04,781
Bunu kendin başlattın

381
00:30:04,941 --> 00:30:06,901
Ve hâlâ bana işkence etmek mi istiyorsun?

382
00:30:07,021 --> 00:30:08,541
Şimdi acı çekme sırası sende

383
00:30:08,621 --> 00:30:11,501
DeVille'i kullanmak istiyor musunuz?
misilleme yapmak mı?

384
00:30:11,621 --> 00:30:12,701
Üzgünüm, tamam mı?

385
00:30:12,781 --> 00:30:15,101
Sen bir babasın Vitas.
annesinin onu terk ettiğini -

386
00:30:15,661 --> 00:30:16,781
Bunu yapma

387
00:30:19,781 --> 00:30:20,941
...Vitas, bırak onu

388
00:30:22,181 --> 00:30:22,941
Vitas!

389
00:30:22,981 --> 00:30:25,781
Eğer Deville görmeye gelirse düşün
Hiçbir şey olmamak nasıl bir duygu?

390
00:30:34,341 --> 00:30:36,061
Anne, artık yemek istemiyorum

391
00:30:36,501 --> 00:30:37,861
Tamam, tabağını temizle

392
00:30:49,301 --> 00:30:50,581
siz ikiniz ne yapıyorsunuz

393
00:30:55,821 --> 00:30:57,581
...Douville, biz

394
00:30:59,301 --> 00:31:00,581
seninle konuşmak istiyoruz

395
00:31:09,941 --> 00:31:13,541
Size önemli bir şey söylemek istiyoruz -
ne -

396
00:31:17,501 --> 00:31:18,981
...peki, biz

397
00:31:20,421 --> 00:31:21,661
...baban ve ben

398
00:31:23,221 --> 00:31:24,621
boşanıyor musun

399
00:31:27,981 --> 00:31:31,501
anladım şimdi söylemek istiyorsun
beni çok sevdiğini

400
00:31:31,581 --> 00:31:34,581
Ve hayatım değişmeyecek
bu mu

401
00:31:38,741 --> 00:31:40,141
onunla konuştun mu

402
00:31:40,461 --> 00:31:43,861
Hayır sadece arkadaşım söyledi
Anne ve babası nasıl boşandı?

403
00:31:45,261 --> 00:31:46,941
...Bak, Deville

404
00:31:47,981 --> 00:31:50,141
.seni gerçekten çok seviyoruz

405
00:31:52,421 --> 00:31:53,381
biliyorum

406
00:31:54,781 --> 00:31:56,181
ben de seni seviyorum

407
00:32:01,861 --> 00:32:03,541
Annemle mi kalacağım?

408
00:32:05,381 --> 00:32:06,741
Büyük ihtimalle

409
00:32:07,781 --> 00:32:09,861
Ama yakında gelip seni ziyaret edeceğim

410
00:32:11,981 --> 00:32:13,501
ve nerede yaşıyorsun

411
00:32:15,701 --> 00:32:19,141
Büyükannenin önünde
Ve sonra bakalım ne olacak

412
00:32:23,141 --> 00:32:25,981
Televizyonu açabilir miyiz? -
Elbette -

413
00:32:36,101 --> 00:32:39,101
Durum: Kabul edilmeye hazırlanıyor...
Savaştan kaçan mülteciler

414
00:32:39,221 --> 00:32:40,861
Haberleri görüyor musun?

415
00:32:41,221 --> 00:32:43,221
Litvanya'nın birçok şehrinde

416
00:32:43,341 --> 00:32:44,661
şimdi geliyorum

417
00:32:44,781 --> 00:32:47,101
Ukrayna'yı desteklemek için...
...binlerce insan sokağa çıktı

418
00:32:47,221 --> 00:32:49,781
Basketbol kulübü Zalgiris Kaunas'ın maçından
Rusya'da açıldı

419
00:32:49,861 --> 00:32:54,421
Ve bu Euroleague kararından önce bile geçerli
Rus takımlarıyla maçların askıya alınması içindi

420
00:32:54,621 --> 00:32:56,541
Bu durum kabul edilemez
...ve yapmalıyız

421
00:34:26,021 --> 00:34:27,941
Bir süre seninle kalabilir miyim?

422
00:34:28,861 --> 00:34:29,861
elbette

423
00:34:30,621 --> 00:34:33,381
bir sorun mu var -
Lütfen aşırı tepki vermeyin.

424
00:34:35,341 --> 00:34:37,501
Maria ve ben boşanıyoruz

425
00:34:39,021 --> 00:34:42,501
ne diyorsun?
Ben de öyle dedim...

426
00:34:43,541 --> 00:34:45,581
Ama neden? seni terk mi etti

427
00:34:45,701 --> 00:34:48,941
Kimse kimseyi bırakmadı
Aynen öyle

428
00:34:49,661 --> 00:34:51,661
Bu ne anlama geliyor?

429
00:34:52,421 --> 00:34:54,501
Başka birini buldu.
Anne...

430
00:34:55,461 --> 00:34:57,301
Başkasını kendin bulduğunu söyleme

431
00:34:57,341 --> 00:34:59,941
Kimse kimseyi bulamadı
Nedeni uzun zaman önce başladı

432
00:35:01,541 --> 00:35:02,621
Ama nasıl?

433
00:35:02,741 --> 00:35:05,181
Bunu şimdi konuşmasak olmaz mı?

434
00:35:05,541 --> 00:35:07,261
eşyalarımı almaya gidiyorum

435
00:35:07,581 --> 00:35:09,901
Düzeltilecek
Önemli bir şey değil

436
00:35:10,421 --> 00:35:13,581
Anne, ağlama
İsraf iyi değil

437
00:35:15,101 --> 00:35:16,461
Nasıl ağlamayayım?

438
00:36:04,661 --> 00:36:06,381
Lviv tren istasyonu

439
00:36:06,581 --> 00:36:08,741
Anne, onları küçült

440
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Gerçekten mi? tamam elbette

441
00:36:12,981 --> 00:36:13,981
Yanıyor

442
00:36:15,661 --> 00:36:17,301
Kısık ateşte kızartmanız gerekiyor.

443
00:36:18,221 --> 00:36:20,501
Bu kadar çok yemeği nerede pişiriyorsun?
Öğrendin mi güzelim?

444
00:36:20,741 --> 00:36:22,341
Babam her zaman yemek pişirirdi

445
00:36:22,941 --> 00:36:26,021
Vedalaştıktan sonra...
Ebeveynler ülkelerini savunmak için kalıyorlar

446
00:36:27,821 --> 00:36:31,821
ve bu Polonya şehri Pashmichel
Levi trenlerinin durduğu yer

447
00:36:31,901 --> 00:36:34,341
...önemli mülteci merkezlerinden biri

448
00:36:34,461 --> 00:36:37,101
Sınıf arkadaşlarımın çoğu
Mültecileri evlerine götürün

449
00:36:38,621 --> 00:36:40,581
Birçok meslektaşım da öyle

450
00:36:41,941 --> 00:36:43,301
Onlar iyi insanlar

451
00:36:56,781 --> 00:36:57,981
nereye gidiyorsun

452
00:36:58,061 --> 00:37:01,181
yürüyüşe çıkacağım
Senaryom hakkında düşünmem gerekiyor

453
00:37:01,621 --> 00:37:03,341
sence
.evet -

454
00:37:04,021 --> 00:37:05,461
Düşüneceğim sonra yazacağım

455
00:37:06,021 --> 00:37:07,581
Git düşün

456
00:38:15,101 --> 00:38:17,141
Kayıt merkezi

457
00:38:22,101 --> 00:38:23,541
Merhaba, nasılsın?

458
00:38:24,061 --> 00:38:26,341
Maria. merhaba

459
00:38:26,621 --> 00:38:29,301
Marina -
Merhaba, harika vakit geçiriyorum.

460
00:38:30,181 --> 00:38:32,221
Dimitri. Dimitro-
Merhaba. Maria...

461
00:38:32,461 --> 00:38:33,821
Paolo
Maria

462
00:38:34,061 --> 00:38:35,781
Bu Deville, kızım

463
00:38:38,301 --> 00:38:39,901
[Rusça]
Hadi gidelim. gel

464
00:38:42,621 --> 00:38:44,981
Burada imzana ihtiyacım var

465
00:38:50,301 --> 00:38:51,821
Burası bizim mutfağımız

466
00:38:53,941 --> 00:38:55,581
Buzdolabı burada

467
00:38:59,301 --> 00:39:00,581
.burada yemek ye

468
00:39:00,821 --> 00:39:02,861
[Rusça]
Çok güzel bir evdir

469
00:39:02,901 --> 00:39:03,941
teşekkür ederim

470
00:39:04,661 --> 00:39:06,301
...evet, ve ımm

471
00:39:10,781 --> 00:39:13,741
İşte tuvalet. banyo

472
00:39:14,621 --> 00:39:15,621
. orada

473
00:39:19,941 --> 00:39:23,341
.ve...odan

474
00:39:25,341 --> 00:39:28,341
Haydi sen...
Çok güzel. çok teşekkür ederim -

475
00:39:31,261 --> 00:39:34,021
Çantayı getireceğim
Çantalarınızı çıkarın

476
00:39:37,541 --> 00:39:38,621
Ceketler

477
00:39:42,621 --> 00:39:45,221
Ceketimi nereye koymalıyım?
Şuraya asın.

478
00:40:11,701 --> 00:40:13,141
Merhaba -
Merhaba -

479
00:40:14,861 --> 00:40:16,061
Merhaba güzelim

480
00:40:16,741 --> 00:40:19,181
merhaba Wi-Fi yaması? -
.evet, kaç -

481
00:40:19,301 --> 00:40:20,301
Merhaba!

482
00:40:22,461 --> 00:40:24,701
gittin mi
Muzlu krep yaptım

483
00:40:29,421 --> 00:40:31,101
Annen bana bakmadı bile

484
00:40:31,581 --> 00:40:32,901
Nasıl olduğunu biliyorsun

485
00:40:33,341 --> 00:40:35,301
Onlardan birini üzdün

486
00:40:36,581 --> 00:40:37,701
nasılsın

487
00:40:37,981 --> 00:40:39,541
iyiyim yazıyorum

488
00:40:39,781 --> 00:40:40,781
Mükemmel

489
00:40:41,261 --> 00:40:42,661
Umarım Cannes festivaline giden yolunuz açılır

490
00:40:43,781 --> 00:40:45,101
çok komiksin

491
00:40:46,101 --> 00:40:47,101
Tamam, hoşçakal

492
00:40:47,501 --> 00:40:49,501
Aslında aynı aileden geliyoruz
Ukraynalıyı ağırlıyoruz

493
00:40:49,741 --> 00:40:51,301
İki küçük oğlu olan bir anne

494
00:40:51,661 --> 00:40:53,181
Ne büyük bir iyilik

495
00:40:58,781 --> 00:41:01,021
Vay, senin bu yatağın ne kadar?

496
00:41:02,621 --> 00:41:03,781
Ellerini yıkadın mı, Deville?

497
00:41:05,141 --> 00:41:07,021
Nosh John -
Teşekkür ederim -

498
00:41:08,421 --> 00:41:10,021
Kart nasıl gidiyor?

499
00:41:10,621 --> 00:41:12,381
Tamam yazmaya çalışıyorum

500
00:41:13,301 --> 00:41:15,981
sana para ödüyorlar mı?
Henüz değil. Ama veriyorlar -

501
00:41:17,461 --> 00:41:19,981
Bulmayı düşünüyorum
Başka bir işin yok mu?

502
00:41:21,141 --> 00:41:24,021
Maria olmadan zor olacak.
Bakın, bu tartışmayı başlatmayın.

503
00:41:26,101 --> 00:41:28,021
Komedi yapabilirsin

504
00:41:28,181 --> 00:41:30,341
İnsanlar bunu görmek için para ödedi

505
00:41:31,501 --> 00:41:35,581
Rusya'daki film yönetmenleri iyi durumda
Denemeye ne dersiniz?

506
00:41:36,181 --> 00:41:38,181
Birkaç Litvanyalı yönetmen
Orada çalışıyorlar

507
00:41:38,261 --> 00:41:40,901
Kaba olma anne
Ama saçma sapan konuşuyorsun

508
00:41:41,221 --> 00:41:42,821
Rusya mı? Orada bir savaş var

509
00:41:43,221 --> 00:41:45,821
Bu tartışmayı görmezden gelelim.
Tamam, üzülme -

510
00:41:52,581 --> 00:41:55,021
Vitas, Maria'yı aldattın mı?

511
00:41:55,421 --> 00:41:57,981
Böyle bir şey söyleyebilirsin
Duvilla'nın önünde olmayacak mısın?

512
00:41:58,061 --> 00:42:00,021
Annen için sesini yükseltme

513
00:42:00,981 --> 00:42:02,301
Hadi sadece yiyelim

514
00:42:06,461 --> 00:42:11,661
Bu şarkı Ukrayna'dakilere ithaf edilmiştir
Özgürlüğümüz için savaşıyorlar

515
00:42:11,821 --> 00:42:15,781
Onları destekleyelim! para bağışlamak
Onlara sempati duyuyoruz

516
00:42:39,381 --> 00:42:41,581
Her cepheden saldırın...
Durduruldu

517
00:42:41,741 --> 00:42:44,781
Raporlara göre Rusya
takviye göndermeye çalışıyor

518
00:42:44,901 --> 00:42:46,341
Çünkü kayıplar artıyor

519
00:42:46,461 --> 00:42:51,461
ABD istihbarat tahminleri
Rusya'nın yedi bin askerini kaybettiği

520
00:42:51,781 --> 00:42:54,141
Ukrayna bunu açıklarken
Bu sayı iki katı

521
00:43:12,421 --> 00:43:15,021
Hey, bak kim uyanık

522
00:43:19,421 --> 00:43:20,501
kafam patlıyor

523
00:43:20,621 --> 00:43:22,741
Dün gece sarhoştun

524
00:43:23,621 --> 00:43:27,101
Seni zorla eve sürüklediler
Takside pantolonunu çıkardın

525
00:43:27,181 --> 00:43:30,101
Ah kahretsin!
Ama sen çok eğleniyordun -

526
00:43:32,861 --> 00:43:34,221
Neden banyodaydım?

527
00:43:34,541 --> 00:43:36,621
Oraya gittin ve konuyu gündeme getirdin

528
00:43:37,301 --> 00:43:40,461
Sonra orada yatıyorsun
Seni oradan çıkaramadım

529
00:43:41,661 --> 00:43:44,501
Tanrıya şükür, Dvile Pesh Vitase -
.evet, doğru -

530
00:43:46,541 --> 00:43:50,741
Kaynaklar her iki tarafın da bunu yapamayacağını söylüyor
Ana noktalar üzerinde anlaşmaya varın

531
00:43:51,541 --> 00:43:54,021
Tanrım, çok üzgünüm
Hiçbir şey yapamam

532
00:43:54,981 --> 00:43:57,901
Bağış yap
elimden geldiğince yardımcı oldum

533
00:43:58,981 --> 00:44:00,461
Herhangi bir haber var mı?

534
00:44:00,581 --> 00:44:03,501
Hayır
Ruslar hâlâ insanları öldürüyor

535
00:44:03,621 --> 00:44:05,541
Barış müzakerelerine inanmıyorum

536
00:44:05,861 --> 00:44:09,581
Bir taraf varken nasıl inanabilirim?
...sadece binaları yok etmekle kalmıyor

537
00:44:09,941 --> 00:44:12,261
Maria, ne kadar süre istiyoruz?
Bunu sır olarak mı saklayacağız?

538
00:44:12,781 --> 00:44:16,661
'Aç Tavşan' etkinlikleri
Rusya dün bir hoşnutsuzluk dalgası yarattı

539
00:44:16,821 --> 00:44:20,221
Böylece bilinen yüzler
Öfkelerini sosyal ağlarda dile getirdiler

540
00:44:20,501 --> 00:44:24,381
, neden bu şirket
Saldırgan ülkede vergi ödeyerek

541
00:44:24,501 --> 00:44:26,061
Rus ordusunu finanse ediyor

542
00:44:26,381 --> 00:44:29,221
"Aç Tavşan"
, çevrimiçi eğlence içeriğinin yaratıcısı

543
00:44:29,301 --> 00:44:32,221
Rusya şubesinin olup olmadığı hakkında
Kapanır ya da kapanmaz sessizdir

544
00:44:32,821 --> 00:44:37,421
Şu ana kadar iletişime geçilemedi
CEO olamadık

545
00:44:38,861 --> 00:44:41,101
Günün haberlerinin ardından
Bu konuya döneceğiz

546
00:44:41,381 --> 00:44:42,901
Lanet olsun ona

547
00:45:00,421 --> 00:45:02,741
Peki duydun mu?
program nedir ne yapacağız -

548
00:45:03,341 --> 00:45:06,661
Pazartesi günü hissedarlar toplantımız var
O zaman bir karar vereceğiz

549
00:45:07,141 --> 00:45:09,461
umarım biliyorsundur
Oradan çıkmalı mıyız?

550
00:45:10,461 --> 00:45:12,221
Ama ancak o zaman
Şubeniz bize kalacak

551
00:45:13,381 --> 00:45:16,421
O kadar basit değil, tamam mı? -
Artık önemli olan bu değil.

552
00:45:18,061 --> 00:45:20,461
Bir sürü insanı kovmam gerektiğinin farkında mısın?

553
00:45:22,101 --> 00:45:24,221
Bu arada, iki hafta önce neredeydin?

554
00:45:25,581 --> 00:45:27,461
Rusya şubesinin varlığından haberdardınız

555
00:45:27,501 --> 00:45:30,501
İki hafta sonra vicdanınız
uyandı mı

556
00:45:30,781 --> 00:45:31,581
Onlar...
...kahretsin -

557
00:45:31,661 --> 00:45:34,781
Büyük şirketler Rusya'dan ayrılıyor
Biz de aynısını yapmalıyız

558
00:45:35,341 --> 00:45:38,381
Daha fazla kişiyi işe alabiliriz
Daha fazla içerik oluşturun. Bunu aşacağız

559
00:45:38,661 --> 00:45:41,541
İnan bana, insanların yarısı
İnançlarından dolayı istifa ediyorlar

560
00:45:43,381 --> 00:45:44,781
Pazartesi günü seninle konuşalım, tamam mı?

561
00:45:46,941 --> 00:45:47,941
tamam

562
00:45:55,581 --> 00:45:58,181
Deville ne zaman geri dönecek? -
Bilmiyorum...

563
00:45:58,301 --> 00:45:59,781
Burayı sevmiyor

564
00:46:11,021 --> 00:46:13,181
Neden gidip senaryon üzerinde çalışmıyorsun?

565
00:46:13,381 --> 00:46:14,741
Bunu kendim halledebilirim

566
00:46:14,901 --> 00:46:17,101
emin misin?
Tabii ki -

567
00:46:18,301 --> 00:46:20,741
Git kendi işini yap

568
00:46:42,701 --> 00:46:44,101
[Rusça]
Miden boş...

569
00:46:44,261 --> 00:46:48,581
Alman Tarım Bakanı
Reçel Özdemir röportajında şunları söyledi:

570
00:46:48,741 --> 00:46:49,941
ne izliyorsun

571
00:46:50,661 --> 00:46:52,741
Haberler -
gittin mi -

572
00:46:53,021 --> 00:46:56,461
Bu kanalların yasaklanması gerekmez mi? -
Uydularımız var.

573
00:46:56,821 --> 00:46:58,261
yemek ister misin -
Hayır, istemiyorum...

574
00:46:58,301 --> 00:47:01,061
Sadece film ve dizi dedin
Haberleri değil Rusçayı görüyorsunuz

575
00:47:01,141 --> 00:47:03,261
Bazen haberleri görüyoruz

576
00:47:05,261 --> 00:47:09,461
Ben ve annen kırk yıl önce
Kırmızı olduğumuzu zaten biliyorsun

577
00:47:10,621 --> 00:47:13,661
Mezara gidemedik
Kuyruk çok uzundu

578
00:47:14,701 --> 00:47:15,861
Vay be zaman ne kadar çabuk geçiyor

579
00:47:15,941 --> 00:47:19,461
orada olduğunu biliyorum
Ama şimdi bu çöpe bakma

580
00:47:20,261 --> 00:47:21,261
Değiştir onu

581
00:47:21,501 --> 00:47:24,381
Bu tam teşekküllü bir reklam makinesidir
Onların sözlerine inanıyor musun?

582
00:47:25,421 --> 00:47:27,821
Hayır, hayır, buna inanmıyoruz
Peki öğle yemeği yemek ister misin?

583
00:47:28,221 --> 00:47:30,461
Buna neden bakıyorsun?
hiç anlamıyorum

584
00:47:30,821 --> 00:47:32,421
Genellikle sadece film izleriz

585
00:47:32,461 --> 00:47:34,381
Polis köpeğiyle ilgili bir tane var
o iyi

586
00:47:34,421 --> 00:47:35,941
Söylediklerine dikkat ediyor musun?

587
00:47:36,141 --> 00:47:39,061
Ukrayna yok mu?
Faşist ve Nazi olduklarını mı?

588
00:47:39,261 --> 00:47:41,861
Bu onun kendi suçu mu?
Peki senin bunda bir problemin yok mu?

589
00:47:41,941 --> 00:47:43,861
Kanalı değiştirdik. yeterli

590
00:47:47,461 --> 00:47:51,701
Yazık sana! Utanç! utanç

591
00:47:59,821 --> 00:48:01,021
Geri döndüler

592
00:48:09,861 --> 00:48:12,301
.Onlar, bekle

593
00:48:16,861 --> 00:48:17,981
Karar nedir?

594
00:48:19,221 --> 00:48:22,581
İlk olarak yüz bin euro
Ukrayna için yardım fonuna ödeme yapıyoruz

595
00:48:22,701 --> 00:48:25,301
Sonra buraya gelenlere
Ev kiralamanıza yardımcı oluyoruz

596
00:48:25,421 --> 00:48:27,381
ve Ukrayna'daki meslektaşlarımız
buraya transfer oluyoruz

597
00:48:27,861 --> 00:48:29,101
Elimizden geldiğince yardımcı oluyoruz

598
00:48:29,621 --> 00:48:32,101
harika Rusya şubesi ne olacak?

599
00:48:32,501 --> 00:48:33,621
şu anda değil

600
00:48:34,141 --> 00:48:36,301
hayır -
Hissedarlar kabul etmiyor -

601
00:48:39,381 --> 00:48:41,061
Yani onlar aptal

602
00:48:41,341 --> 00:48:42,981
Dışarıda neler olduğunu gördün mü?

603
00:48:43,901 --> 00:48:46,781
Ukrayna'yı desteklediğimizi beyan ederiz
Belki bu öfkeyi azaltır

604
00:48:47,621 --> 00:48:49,461
Devam edeceğiz

605
00:48:50,461 --> 00:48:51,901
Ne diyorsun onlara?

606
00:48:52,981 --> 00:48:56,381
"Tavşan"ın tüm çalışanları bir dilekçe imzaladı
Rusya'dan ayrılmamız gerektiğini kim söylüyor?

607
00:48:57,061 --> 00:49:00,861
Bırakın hissedarlar konuşsun
ve onlarla konuş

608
00:49:02,021 --> 00:49:05,301
Bunlara ne diyebilirim?
Kızıma ne söylemeliyim?

609
00:49:05,501 --> 00:49:08,061
gerçekten hiçbir şey yapamıyorum
Bu benim kararım değil

610
00:49:08,421 --> 00:49:09,421
Cidden mi?

611
00:49:11,141 --> 00:49:12,901
tamam bu benim kararım

612
00:49:13,221 --> 00:49:14,221
istifa ediyorum

613
00:49:15,221 --> 00:49:16,661
.Maria, Darniar'ın saçmalığı

614
00:49:19,421 --> 00:49:20,821
yapamam

615
00:49:35,701 --> 00:49:36,741
Merhaba -
Merhaba -

616
00:49:37,181 --> 00:49:40,221
naber?
Özel bir haber yok -

617
00:49:42,181 --> 00:49:43,661
Yarım saat mi yoksa bir saat mi? -
bir saat -

618
00:49:43,941 --> 00:49:46,021
Yüz kırk mı? -
.senin için, evet...

619
00:49:46,461 --> 00:49:48,621
Tam fiyat nedir? -
iki yüz -

620
00:49:49,781 --> 00:49:51,341
Teşekkür ederim -
duş alıyor musun?

621
00:49:51,581 --> 00:49:52,581
Bundan sonra

622
00:49:52,981 --> 00:49:53,981
Hadi gidelim

623
00:50:10,861 --> 00:50:13,621
Birçok kişi seni takip ediyor
Şimdi görüyorsun

624
00:50:19,301 --> 00:50:22,021
Bu sekiz yılda
Pek fazla bir şey toplanmadı

625
00:50:28,781 --> 00:50:30,021
Bir sorun yaşamayacaksın

626
00:50:33,621 --> 00:50:35,541
Bu olmadan ne yapmalıyım?

627
00:50:51,821 --> 00:50:54,261
teşekkür ederim
Her zamanki gibi harika vakit geçirdim

628
00:50:54,381 --> 00:50:55,461
lütfen

629
00:51:11,141 --> 00:51:13,421
Hava güzel
Yaz yaklaşıyor

630
00:51:13,741 --> 00:51:15,941
evet hava gerçekten çok güzel

631
00:51:17,061 --> 00:51:20,261
Amanda, hangi şehirdensin? -
Harkov -

632
00:51:22,181 --> 00:51:24,661
Böyle bir dehşeti yaşadığın için üzgünüm

633
00:51:26,301 --> 00:51:28,421
Aileniz sağlıklı mı?

634
00:51:30,461 --> 00:51:32,661
Şimdi zamanı değil Josh
hakkında konuşmak

635
00:51:34,981 --> 00:51:35,981
Afedersiniz

636
00:52:17,341 --> 00:52:19,981
Ürünler
Gıda bankası merkezine teslim ediliyorlar

637
00:52:20,061 --> 00:52:22,141
gönüllüler tarafından
dikkatle kontrol ediliyor

638
00:52:23,661 --> 00:52:26,781
Keşke önce bizi düşünseler
Ukrayna'dan sonra

639
00:52:28,541 --> 00:52:32,781
Örneğin çorba, o zaman
Ukraynalıların kayıt merkezine gönderilecek

640
00:52:33,021 --> 00:52:38,861
sanırım geçen hafta
Üç bin telefona cevap verdim

641
00:52:39,101 --> 00:52:43,581
İnsanlar sınırı geçiyor
Ve bundan sonra ne olacağını bilmek istiyorlar

642
00:52:43,821 --> 00:52:46,181
Onlara nasıl yardımcı olabiliriz?
... yani gıda bankası

643
00:52:49,701 --> 00:52:50,941
Bu kadar kaydırma yapmayın

644
00:52:52,741 --> 00:52:54,541
ödevini bitirdin mi -
.evet -

645
00:52:56,381 --> 00:52:57,981
Bugün Ukraynalıları gördün mü?

646
00:52:58,181 --> 00:53:01,621
Hayır, sanırım Marina dışarıda
Ve oğlanlar da bu oyunda oynuyor

647
00:53:03,261 --> 00:53:04,981
Nosh John -
Teşekkür ederim -

648
00:53:05,221 --> 00:53:06,101
Anne?

649
00:53:06,421 --> 00:53:09,501
çok güzel
Teşekkür ederim canım. Sen de...

650
00:53:18,901 --> 00:53:22,301
Her birinizin kendi çantası var
Buradan al, tamam mı?

651
00:53:22,821 --> 00:53:25,021
Ve çantayla istasyona gidiyorsun

652
00:53:25,621 --> 00:53:27,981
bir kişi nerede
Özel bir yiyecek türüyle

653
00:53:28,661 --> 00:53:32,701
Yiyecekleri çantanıza koyduktan sonra
Bir sonraki istasyona gidiyorsunuz

654
00:53:33,021 --> 00:53:36,101
tamam mı? Aynı adımları burada tekrarlıyorsunuz

655
00:53:36,781 --> 00:53:38,701
Sonra bir sonraki istasyona gidersiniz

656
00:53:38,741 --> 00:53:42,021
Sekizinin hepsini arayın

657
00:53:42,941 --> 00:53:46,301
Çantanız dolduğunda
Onu oradaki kutu için getir

658
00:53:48,021 --> 00:53:49,021
Açık mıydı?

659
00:53:49,701 --> 00:53:54,261
Kasa dolduğunda şoförlerimiz
Ukraynalı ailelere gıda dağıtılıyor

660
00:53:54,981 --> 00:53:56,661
Peki başlayalım mı? -
evet -

661
00:53:56,741 --> 00:53:57,701
hadi

662
00:53:59,061 --> 00:54:01,061
Evet, burada sıraya girebilirsiniz

663
00:54:54,221 --> 00:54:55,941
Yapabileceğim başka bir şey var mı?

664
00:54:56,661 --> 00:54:58,541
Yorgun değil misin? -
Hayır, sorun değil.

665
00:54:59,301 --> 00:55:00,781
Neyse bugünün işi bitti

666
00:55:00,901 --> 00:55:02,861
Ama gelecek hafta

667
00:55:03,541 --> 00:55:06,181
Bir protesto mitingi, bir tür performans
Lukiske'nin elimizde olduğunu biliyorsun

668
00:55:06,381 --> 00:55:08,181
...organize edilmesine yardım ediyorum, bu yüzden

669
00:55:09,021 --> 00:55:12,901
Senin gibi ünlü bir sanatçının varlığı
Görünmemize yardımcı olur

670
00:55:13,341 --> 00:55:14,981
ünlü mü? -
.peki, yine evet -

671
00:55:15,341 --> 00:55:18,261
Peki ne yapmalıyım?
Televizyon ekibi de çekim yapıyor mu?

672
00:55:18,661 --> 00:55:19,661
sanırım evet

673
00:55:19,981 --> 00:55:22,101
Bu bir tür tiyatro gösterisi

674
00:55:22,981 --> 00:55:25,941
Bunun hakkında düşünebilirsiniz
Ve eğer ilgileniyorsanız, bize bildirin

675
00:55:26,181 --> 00:55:27,781
tamam...
Bugün için teşekkür ederim.

676
00:55:27,941 --> 00:55:29,181
Teşekkür ederim -
görüşürüz -

677
00:55:44,181 --> 00:55:46,301
merhaba
Merhaba ben okul sosyal hizmet görevlisiyim

678
00:55:46,421 --> 00:55:49,141
evet -
Deville'le bir sorunumuz var.

679
00:55:50,181 --> 00:55:51,301
ne demek istiyorsun

680
00:55:51,621 --> 00:55:54,861
Neden şahsen konuşmuyorsunuz?
Bir saat sonra okulda görüşürüz

681
00:55:55,061 --> 00:55:56,301
tamam geliyorum

682
00:56:02,101 --> 00:56:04,381
Ukraynalıların terörist olduğunu söyledi

683
00:56:06,021 --> 00:56:07,181
Neden böyle bir şey söyledi?

684
00:56:08,541 --> 00:56:12,501
Evet, Denisas yanılıyor
Ama senin yaptığın da doğru değildi

685
00:56:12,941 --> 00:56:14,061
katılıyor musun?

686
00:56:14,701 --> 00:56:16,021
onunla ne yaptın

687
00:56:17,421 --> 00:56:19,301
Doville, bana ne yaptığını söyle

688
00:56:22,821 --> 00:56:24,461
Böyle şeyleri söylemeyi bırakmalı

689
00:56:26,221 --> 00:56:27,501
Bununla ne yaptı?

690
00:56:29,341 --> 00:56:31,261
Deville, lütfen dışarıda bekleyebilir misin?

691
00:56:36,381 --> 00:56:37,501
teşekkür ederim

692
00:56:41,221 --> 00:56:44,101
Bu video çocuklar tarafından sızdırıldı

693
00:56:45,741 --> 00:56:47,661
Bir kitap tuttuğu görülüyor
Kafana vurur

694
00:56:47,741 --> 00:56:49,781
Ondan önce de söylüyorlar
Üzerine tekme attı ve tükürdü

695
00:56:52,661 --> 00:56:53,701
Korkunç

696
00:56:55,861 --> 00:56:58,701
Denisas da tuhaf bir insan
Kim kendini varsaydı?

697
00:56:59,941 --> 00:57:02,181
Evet böyle konuşmamalı

698
00:57:03,141 --> 00:57:04,301
o nasıl

699
00:57:04,701 --> 00:57:07,101
Artık anne ve babasının yanında
Onlarla sonra konuşacağız

700
00:57:07,501 --> 00:57:11,861
Sorun şu ki Deville bunu kabul etmiyor
Davranışı yanlıştı

701
00:57:13,301 --> 00:57:14,301
anlıyorum

702
00:57:15,261 --> 00:57:16,261
çok teşekkür ederim

703
00:57:17,261 --> 00:57:19,101
Kendisiyle evde detaylı bir görüşmemiz var.

704
00:57:29,381 --> 00:57:30,621
Sorun nedir Deville?

705
00:57:33,541 --> 00:57:35,261
Denisas saçma sapan konuşsa bile

706
00:57:35,341 --> 00:57:37,461
Şiddetle değil konuşarak çözmelisiniz
Bu şekilde değil

707
00:57:38,261 --> 00:57:40,501
Sen böyle davrandığında
Kendini o seviyeye indiriyorsun

708
00:57:42,021 --> 00:57:44,541
Sen akıllı bir kızsın
Akıllıca hareket etmelisin

709
00:57:49,781 --> 00:57:51,021
Afedersiniz

710
00:57:52,581 --> 00:57:53,941
...ah canım

711
00:57:55,581 --> 00:57:57,141
Bunu bir daha asla yapma, tamam mı?

712
00:58:01,741 --> 00:58:02,741
tamam

713
00:58:48,501 --> 00:58:49,821
Aferin!

714
00:58:56,501 --> 00:58:59,541
Öncelikle kabul ettiğiniz için teşekkür ederim
Birkaç soruyu yanıtlayın

715
00:59:00,741 --> 00:59:03,381
Merhaba. Evet, cevaplamaktan memnuniyet duyarım

716
00:59:03,581 --> 00:59:06,181
Ana mesaj
Bu performans nedir?

717
00:59:07,101 --> 00:59:10,341
Peki, her şeyden önce
Benim için inanılmaz

718
00:59:10,421 --> 00:59:12,541
Rus rejiminin

719
00:59:12,701 --> 00:59:16,621
Bu tür işleri yapabilir
Bunu 21. yüzyıl Avrupa'sında yapın

720
00:59:16,781 --> 00:59:19,581
.gerçekten doğumdan döneme

721
00:59:19,781 --> 00:59:21,181
Uygulamanın kendisi hakkında

722
00:59:21,261 --> 00:59:23,741
Pankart ve slogan kullanmak yerine

723
00:59:24,061 --> 00:59:26,421
Performans sanatını kullanmaya karar verdik

724
00:59:26,861 --> 00:59:31,901
yüreklerimizin çığlığına
ve acımızı göster

725
00:59:32,661 --> 00:59:34,701
Bir bakıma bu bizim çaresizlik çığlığımızdır.

726
00:59:34,981 --> 00:59:38,941
Peki neden çıplak performans sergiliyorsun?
Peki kan kullanıyor musun?

727
00:59:46,301 --> 00:59:48,141
Tadına bakabilir misin?
Dikkatli olun, hava sıcak

728
00:59:53,541 --> 00:59:54,861
Eksik bir şey var mı?

729
00:59:55,741 --> 00:59:57,541
Bu iyi
gerçekten

730
00:59:59,661 --> 01:00:01,301
Gerçekten, Ukraynalılar nerede?

731
01:00:02,021 --> 01:00:03,301
Onların odasında

732
01:00:03,661 --> 01:00:04,661
ciddi mi?

733
01:00:06,141 --> 01:00:08,261
Üç saattir yemek pişiriyoruz

734
01:00:09,181 --> 01:00:12,141
Odalarının dışında pek kalmıyorlar
Onları neredeyse hiç görmüyorum

735
01:00:14,581 --> 01:00:16,021
Tanrım, zavallı insanlar

736
01:00:16,981 --> 01:00:19,421
Neden onları davet etmiyoruz?
masada mı?

737
01:00:21,021 --> 01:00:22,541
.Evet, evet, elbette

738
01:00:24,141 --> 01:00:27,661
Rejime zulmeden bir tiyatro gösterisi
betimliyor

739
01:00:27,861 --> 01:00:29,781
Büyük ilgi gördü

740
01:00:30,101 --> 01:00:31,821
Bu bir savaş makinesinin sembolüdür

741
01:00:31,901 --> 01:00:33,621
Anne bak baba televizyonda

742
01:00:33,701 --> 01:00:35,221
masum insanları yiyip bitiren...

743
01:00:35,381 --> 01:00:36,701
.vay be

744
01:00:38,181 --> 01:00:39,341
Harika, değil mi?

745
01:00:39,661 --> 01:00:43,821
Hepimiz kan ve tozdan yapıldık

746
01:00:44,021 --> 01:00:45,701
...savaş makinesi

747
01:00:45,861 --> 01:00:48,421
Vitas çağdaş sanata mı gitti?

748
01:00:48,741 --> 01:00:50,821
Görünüşe göre evet

749
01:00:51,381 --> 01:00:54,261
Neden karar verdin?
Bu performansa katılıyor musunuz?

750
01:00:54,621 --> 01:00:56,901
...pekala, bu iyi bir şeydi

751
01:00:57,821 --> 01:00:58,941
evet

752
01:00:59,701 --> 01:01:00,661
Merhaba -
Merhaba -

753
01:01:01,221 --> 01:01:02,621
Gel yemek ye. yemek pişirdim

754
01:01:03,021 --> 01:01:05,261
Hayır hayır. Daha sonra yeriz

755
01:01:05,341 --> 01:01:08,181
Hayır, hayır, hayır, gel
Çok fazla yiyecek

756
01:01:10,261 --> 01:01:12,421
Randevu aldık

757
01:01:13,141 --> 01:01:15,581
en büyük kızımla
Hadi dışarıda yiyelim

758
01:01:16,181 --> 01:01:17,461
anlamıyorum

759
01:01:17,821 --> 01:01:19,261
Paul, tercüme et

760
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
Bir dakika bekle

761
01:01:26,141 --> 01:01:29,421
Abla
Ablanın yanına gidiyoruz

762
01:01:29,701 --> 01:01:31,741
Aha tamam onu da davet et

763
01:01:32,421 --> 01:01:33,661
ne dedi

764
01:01:34,381 --> 01:01:35,861
Onu buraya davet edelim diyor.

765
01:01:36,421 --> 01:01:37,501
Afedersiniz

766
01:01:37,581 --> 01:01:38,541
Teşekkür ederim!

767
01:01:40,141 --> 01:01:41,461
merhaba burada ne yapıyorsun

768
01:01:41,541 --> 01:01:43,581
Duvilla'ya geldim
hafta sonu alacağım

769
01:01:43,821 --> 01:01:45,141
Ah, unuttum

770
01:01:45,861 --> 01:01:47,861
Baba, televizyona çıktın -
gerçekten -

771
01:01:48,301 --> 01:01:51,781
evet akşam yemeğine kalmak ister misin -
Hayır, büyükanneme gidelim.

772
01:01:52,461 --> 01:01:54,581
Peki neden kalmıyorsun?
Yurate ve ben yemek pişirdik

773
01:01:54,701 --> 01:01:57,461
Marina ve çocukları görüyorsunuz -
Lezzetli olacak -

774
01:01:57,901 --> 01:01:59,861
Merhaba Vitas!
Merhaba -

775
01:02:00,781 --> 01:02:04,021
Tamam, neden kalmıyoruz? -
Yurate harika bir aşçıdır.

776
01:02:04,741 --> 01:02:05,741
cidden?

777
01:02:06,141 --> 01:02:08,461
Seni ve Yurate'i tanımıyordum
Birbirinize çok yakınsınız

778
01:02:08,701 --> 01:02:10,861
Her zaman iyi anlaştığımızı bilmiyor muydun?

779
01:02:11,181 --> 01:02:12,261
ne pişiriyorsun

780
01:02:13,821 --> 01:02:16,261
Benimle ilk kocam
Bir çocuk kollarımdan ayrıldı

781
01:02:16,381 --> 01:02:18,061
İkincisi iki yıl önce öldü

782
01:02:18,301 --> 01:02:20,781
Ukrayna'da ne yapıyordunuz? -
Ben bir muhasebeciydim -

783
01:02:21,261 --> 01:02:22,741
İyi ve yeterli bir hayatımız vardı

784
01:02:22,861 --> 01:02:25,261
Kharkiv'de üç yatak odalı bir daire, araba

785
01:02:26,301 --> 01:02:29,621
Gelecek planınız nedir?
Litvanya'da iş mi arıyorsunuz?

786
01:02:29,701 --> 01:02:32,141
elbette
Maria'dan her zaman yardım isteyemiyorum

787
01:02:32,301 --> 01:02:34,181
bence gidelim
Kızımla birlikte yaşayalım

788
01:02:34,261 --> 01:02:36,221
O üç yaşında
Vilnius'ta yaşıyor

789
01:02:36,821 --> 01:02:39,621
onun burada ne işi var -
tırnak sanatı -

790
01:02:40,061 --> 01:02:41,621
Küçük bir oda kiraladı

791
01:02:41,701 --> 01:02:45,421
çalışmaya başladığımda
Daha büyük bir daire arıyoruz

792
01:02:45,581 --> 01:02:47,541
o kaç yaşında -
yirmi beş

793
01:02:48,301 --> 01:02:49,901
Kharkiv'den misin? -
evet -

794
01:02:50,701 --> 01:02:52,741
Peki ne zamandır Vilnius'tasın?

795
01:02:52,941 --> 01:02:54,461
.neredeyse üç yıl

796
01:02:54,661 --> 01:02:57,101
Güveçle tortilla alın

797
01:02:57,461 --> 01:02:58,621
Ne kadar lezzetli!

798
01:02:58,741 --> 01:03:01,341
Nasılsın Vitas? -
Tamam, çok çalışıyorum -

799
01:03:01,501 --> 01:03:04,461
nesin sen?
Yorate ayrıca "Tavşan" görevinden de istifa ediyor -

800
01:03:05,181 --> 01:03:06,661
"Ayrıca" ne anlama geliyor?

801
01:03:07,141 --> 01:03:08,421
Sana söylemedim mi?

802
01:03:09,941 --> 01:03:11,701
"Aç Tavşan"dan istifa ettim.

803
01:03:13,101 --> 01:03:14,901
Rusya şubesi yüzünden mi?

804
01:03:14,981 --> 01:03:16,821
Olna birinci oldu -
Kapıyı açacağım -

805
01:03:17,821 --> 01:03:21,261
evet Orada nasıl çalışabilirim?
Rusya'da vergi ödediklerini bildiğimde mi?

806
01:03:21,541 --> 01:03:24,661
Ama parayı ödeyen sen değilsin
senin sorunun değil deli misin

807
01:03:24,901 --> 01:03:27,421
Bu sahibinin sorunu
Sen sadece bir çalışansın

808
01:03:27,541 --> 01:03:29,541
Hayır, ben sadece bir çalışan değilim Vitas

809
01:03:30,101 --> 01:03:33,261
ben şube başkanıyım
Birisi rol model olmalı

810
01:03:33,461 --> 01:03:36,501
Ama Litvanya'da durum böyle değil
Onu bulamayacaksın, Maria

811
01:03:37,661 --> 01:03:38,461
Başlatma

812
01:03:38,581 --> 01:03:42,021
Sen ve ahlakın
Sanki bir aziz olmak istiyormuşsun gibi

813
01:03:42,861 --> 01:03:43,781
Bu çok saçma

814
01:03:43,861 --> 01:03:46,861
Patronun ne diyor?
Şubeyi mi taşıyor?

815
01:03:47,021 --> 01:03:49,381
O kadar basit değil
Zor durumdasın

816
01:03:49,501 --> 01:03:50,781
.دخترم
.عصر بخیر

817
01:03:50,861 --> 01:03:51,861
...selam! merhaba

818
01:03:52,421 --> 01:03:54,061
.خوش‌وقتم -
.اولنا -

819
01:03:54,221 --> 01:03:55,781
Maria...
.یوراته -

820
01:03:56,901 --> 01:03:57,861
Hayatlar

821
01:03:58,181 --> 01:04:00,541
Peki sen... önce? -
.اولنا -

822
01:04:00,741 --> 01:04:01,741
.خوش‌وقتم

823
01:04:02,021 --> 01:04:02,861
.دوویله

824
01:04:03,061 --> 01:04:04,821
Lütfen oturun.
Teşekkür ederim -

825
01:04:06,221 --> 01:04:07,861
Merhaba bebeğim.
Merhaba büyükanne -

826
01:04:09,341 --> 01:04:10,341
Bu çok iyi

827
01:04:10,581 --> 01:04:12,901
peki ne yapıyorsun?
ben -

828
01:04:14,461 --> 01:04:16,901
Ben filmin yönetmeniyim.
Vay, ne eğlenceli!

829
01:04:18,141 --> 01:04:19,741
Ne tür filmler yapıyorsunuz?

830
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
Bunu nasıl söyleyebilirim?

831
01:04:21,261 --> 01:04:23,021
telefonunla oynayabilir miyim baba

832
01:04:23,621 --> 01:04:26,461
Komedi mi? فیلم تاریخی؟

833
01:04:27,221 --> 01:04:29,941
Bir çeşit sanat filmi

834
01:04:31,021 --> 01:04:34,061
Tarkovsky gibi mi? -
...hayır, Tarkovsky gibi değil ama

835
01:04:34,261 --> 01:04:35,661
Ama temelde evet

836
01:04:36,461 --> 01:04:37,981
Bunları nerede görebiliriz?

837
01:04:38,101 --> 01:04:40,021
çevrimiçi -
Netflix'i mi? -

838
01:04:41,021 --> 01:04:42,021
Hayır

839
01:04:42,381 --> 01:04:45,781
Netflix filmlerimizi umursamıyor
Keşke yapsaydı

840
01:04:46,101 --> 01:04:48,261
Birkaç Litvanya sitesi var

841
01:04:48,941 --> 01:04:50,141
Peki işiniz nedir?

842
01:04:50,741 --> 01:04:53,821
Çivilerle çalışıyorsun, değil mi? -
Evet, altı yaşındasın...

843
01:04:54,381 --> 01:04:56,821
Telefonunuzda örnek var mı?

844
01:04:57,621 --> 01:04:59,581
Hatırlamıyorum. Muhtemelen hayır

845
01:04:59,661 --> 01:05:01,781
Sorun değil, önemli değil -
peki ya sen -

846
01:05:01,861 --> 01:05:04,381
Bir internet şirketindeyim
Uluslararası çalışıyorum

847
01:05:04,461 --> 01:05:06,581
.her türden komik videolar hazırlayan

848
01:05:06,821 --> 01:05:09,341
Adı nedir? -
Aç Tavşan -

849
01:05:10,101 --> 01:05:11,461
Sanırım onu tanıyorum.
gerçekten -

850
01:05:11,621 --> 01:05:13,461
.evet, çok hoş -
Harika!

851
01:05:13,701 --> 01:05:15,261
Ya sen, Maria?

852
01:05:16,861 --> 01:05:18,861
şu anda çalışmıyorum

853
01:05:19,141 --> 01:05:20,741
O da orada çalıştı

854
01:05:21,101 --> 01:05:23,421
Bu şirketin Rusya'da büyük bir şubesi var

855
01:05:23,621 --> 01:05:25,861
sen Litvanya'sın
Etrafta çok fazla gürültü vardı

856
01:05:26,261 --> 01:05:28,181
.Örneğin saldırgana destek olmak ve benzeri şeyler

857
01:05:28,341 --> 01:05:29,341
ne şekilde

858
01:05:29,461 --> 01:05:33,421
Mesela orada vergi ödüyorlar
Putin'in silah satın aldığı

859
01:05:39,781 --> 01:05:41,621
Peki ne zamandır onunla birliktesin?

860
01:05:42,661 --> 01:05:44,781
Bilmek istiyor
Ne zamandır birlikteyiz?

861
01:05:46,101 --> 01:05:47,661
Boşandık

862
01:05:48,541 --> 01:05:50,941
Birkaç ay önce
Dürüst olmak gerekirse, bir buçuk ay

863
01:05:52,341 --> 01:05:53,741
Üzgünüm...
Sorun değil -

864
01:05:54,581 --> 01:05:57,261
Ve biz sadece arkadaşız
bir ilişkimiz yok

865
01:05:58,301 --> 01:05:59,501
nerede yaşıyorsun

866
01:05:59,861 --> 01:06:02,261
Sheshkina'da çalışıyorum ve yaşıyorum

867
01:06:02,501 --> 01:06:03,981
Ne haber, Deville?

868
01:06:04,781 --> 01:06:06,101
Yiyecek sıkıştı mı?

869
01:06:07,261 --> 01:06:09,021
Sıkışmak? öksürmek

870
01:06:10,781 --> 01:06:11,861
Boğazını düzelt

871
01:06:12,701 --> 01:06:14,261
Çabuk ol, öksür ve getir

872
01:06:15,781 --> 01:06:17,541
yapamaz mısın?
.sadece öksür -

873
01:06:18,861 --> 01:06:20,261
Çabuk ol, öksür, öksür

874
01:06:20,581 --> 01:06:22,861
ne oldu -
Boğuluyor mu? -

875
01:06:23,261 --> 01:06:25,661
Ne haber, Deville?
Öksüremez misin?

876
01:06:27,141 --> 01:06:28,381
nefes alabiliyor musun

877
01:06:28,581 --> 01:06:29,861
.Deville, nefes al

878
01:06:30,261 --> 01:06:31,821
sıkışıp kalamaz mısın?

879
01:06:31,941 --> 01:06:33,861
Doville'i nefes alamıyor musun? -
Nefes almak!

880
01:06:37,061 --> 01:06:39,141
Nefes alamıyorum Vitas! Duville

881
01:06:40,021 --> 01:06:41,461
Vaisa Vaisa Vaisa

882
01:06:47,821 --> 01:06:49,261
Bir bardak su

883
01:06:50,301 --> 01:06:52,261
yemek yer misin?
sadece nefes al

884
01:06:53,701 --> 01:06:55,221
tamam gittin mi

885
01:06:56,261 --> 01:06:57,421
Otur, Deville

886
01:07:00,861 --> 01:07:02,141
Bir nefes al

887
01:07:11,381 --> 01:07:13,181
Gitmek istemediğine emin misin?
Büyükanne mi?

888
01:07:13,901 --> 01:07:15,221
Eminim -
Güle güle -

889
01:07:15,381 --> 01:07:16,261
elveda

890
01:07:16,381 --> 01:07:17,941
seninle tanıştığıma memnun oldum

891
01:07:18,581 --> 01:07:20,461
Güle güle -
Şirketiniz için teşekkür ederiz.

892
01:07:20,701 --> 01:07:21,701
Vitas mı?

893
01:07:21,821 --> 01:07:23,381
Kendine iyi bak -
Güle güle -

894
01:07:25,581 --> 01:07:26,981
...Deville hakkında

895
01:07:28,781 --> 01:07:29,861
çok teşekkür ederim

896
01:07:31,781 --> 01:07:33,461
...sen olmadan

897
01:07:54,941 --> 01:07:55,901
biliyorsun

898
01:07:56,581 --> 01:07:58,901
Marina ve çocuklar
Bunu biraz sinir bozucu buluyorum

899
01:07:59,061 --> 01:08:00,061
gerçekten neden

900
01:08:00,461 --> 01:08:02,261
Gerçekten iyi olduklarını düşündüm

901
01:08:02,621 --> 01:08:04,101
Bilmiyorum çok tuhaflar

902
01:08:04,741 --> 01:08:06,421
bunu açıklayamıyorum bile

903
01:08:08,101 --> 01:08:10,301
Belki de rahatsızlıklarından dolayı

904
01:08:10,741 --> 01:08:13,501
Bugün onların odasına gittim.
Çok dağınıktı

905
01:08:15,061 --> 01:08:17,181
Onlar sadece çok... farklılar

906
01:08:17,621 --> 01:08:19,181
Bütün insanlar farklıdır

907
01:08:20,061 --> 01:08:22,821
Bu arada, üç tane var
Tabii ki bir odada

908
01:08:24,661 --> 01:08:25,981
şarj cihazı nerede

909
01:08:30,541 --> 01:08:33,701
Sanırım evimi sevmiyorum
Yabancılarla paylaşmak

910
01:08:34,741 --> 01:08:36,701
kendimi rahat hissetmiyorum

911
01:08:40,061 --> 01:08:42,101
Bak Maria, konuşmamız lazım

912
01:08:43,741 --> 01:08:46,061
ne oldu
Bana vurmak mı istiyorsun?

913
01:08:46,981 --> 01:08:47,981
Hayır, kes şunu

914
01:08:49,821 --> 01:08:51,901
Bana senin pozisyonunu teklif ettiler.

915
01:08:53,541 --> 01:08:54,501
Aptal mısın?

916
01:08:56,461 --> 01:08:57,461
neden

917
01:08:59,141 --> 01:09:00,901
Çünkü gidiyorsun

918
01:09:05,741 --> 01:09:06,901
Şaka mı yapıyorsun?

919
01:09:08,141 --> 01:09:10,261
Bu fırsat benim için bir daha olmayacak Maria

920
01:09:11,541 --> 01:09:13,621
Şaka yaptığını söyle.
Hayır, ciddiyim.

921
01:09:14,341 --> 01:09:16,901
Bana söylemedin mi?
Benden sonra halkın yarısı istifa edecek mi?

922
01:09:17,741 --> 01:09:20,701
Rusya şubesi umurunda değil mi? -
şu -

923
01:09:22,301 --> 01:09:23,621
neden uyumadın

924
01:09:25,861 --> 01:09:27,861
Gördüm mü? -
neden uyumadın -

925
01:09:27,981 --> 01:09:29,901
Bir şey değil, sadece konuşuyoruz

926
01:09:30,341 --> 01:09:31,661
uyumaya git
Sesini alçalt.

927
01:09:31,741 --> 01:09:33,181
göz iyi geceler

928
01:09:40,421 --> 01:09:41,661
Evimden çık

929
01:09:41,861 --> 01:09:43,381
ne -
Ne? -

930
01:09:43,701 --> 01:09:45,301
Kızma, Maria.

931
01:09:45,581 --> 01:09:46,781
Ne dediğimi duydun mu?

932
01:09:47,261 --> 01:09:48,581
seni görmek istemiyorum

933
01:09:49,781 --> 01:09:51,101
Evimden çık!

934
01:09:53,421 --> 01:09:54,501
Maria, lütfen

935
01:10:44,181 --> 01:10:46,061
Nakit mi yoksa kart mı?
Kart -

936
01:11:01,421 --> 01:11:02,581
Yetersiz envanter

937
01:11:04,261 --> 01:11:06,501
tekrar deneyebilir miyim?
Kesinlikle -

938
01:11:19,701 --> 01:11:20,701
Bu yeterli değil

939
01:11:21,861 --> 01:11:23,701
O yüzden bunları almayacağım

940
01:11:29,861 --> 01:11:31,941
Bu şekilde yayıyoruz

941
01:11:32,021 --> 01:11:33,861
Sonra salam

942
01:11:34,301 --> 01:11:37,861
İstediğimiz kadar
Pizza hamurunun üzerine koyuyoruz

943
01:11:37,941 --> 01:11:40,181
Sonra mozzarellayı çıkarıyoruz

944
01:11:41,701 --> 01:11:43,541
...ve onun güzel görünmesini sağlayacağız

945
01:12:37,261 --> 01:12:39,301
Hey sen! buraya gel

946
01:12:40,021 --> 01:12:41,261
Buraya gel!

947
01:12:42,901 --> 01:12:44,061
Kim olduğunu sanıyorsun?

948
01:12:44,221 --> 01:12:46,181
Bu işten hoşlanıyor musun? -
Hey! ne yapıyorsun?

949
01:12:46,261 --> 01:12:48,861
Geri dön!
Sen bu küçük Nazi'nin annesi misin? -

950
01:12:48,981 --> 01:12:50,421
Inna, ne yapıyorsun?

951
01:12:50,501 --> 01:12:51,821
Çocuğunuzun faşist olduğunu biliyor musunuz?

952
01:12:51,901 --> 01:12:52,981
durdur şunu
Geri dön!

953
01:12:53,061 --> 01:12:54,501
Bu Denisa'nın annesi mi?

954
01:12:54,581 --> 01:12:56,901
Bu kız tam bir orospu
Oğlumun hayatı cehenneme döndü

955
01:12:57,181 --> 01:12:58,301
Benden uzak dur!

956
01:12:59,621 --> 01:13:00,701
Emniyet kemerinizi bağlayın

957
01:13:05,781 --> 01:13:07,901
Eşime gerçekten çok üzüldüm
Tadının nasıl olduğunu bilmiyorum

958
01:13:07,981 --> 01:13:10,621
Eğer burayı beğenmezse
Rusya'ya gitmek üzere onu trene bindirin

959
01:13:10,701 --> 01:13:12,621
O lanet televizyon yüzünden
ben senin tarafındayım

960
01:13:12,701 --> 01:13:15,261
Öyleyse ondan boşan -
Söylemesi kolay -

961
01:13:16,061 --> 01:13:17,981
Lütfen müdüre
Ve polise söyleme

962
01:13:18,101 --> 01:13:20,061
Bunu her şeyi gören çocuklara anlatın

963
01:13:24,781 --> 01:13:25,901
nasılsın

964
01:13:29,461 --> 01:13:31,621
Bütün Rusların gitmesini istiyorum

965
01:13:36,821 --> 01:13:38,941
Ne oldu? benimle konuş

966
01:13:40,901 --> 01:13:43,181
Hiçbir haber yok
Endişelenme

967
01:13:44,381 --> 01:13:45,021
Bak

968
01:13:45,101 --> 01:13:48,901
Üzgün ya da kızgınsan bana söz ver
İlk önce bana gel

969
01:13:50,021 --> 01:13:51,221
geliyor musun

970
01:13:52,181 --> 01:13:54,181
tamam...
söz veriyor musun?

971
01:13:55,141 --> 01:13:56,221
söz veriyorum

972
01:14:00,501 --> 01:14:01,661
seni seviyorum

973
01:14:02,101 --> 01:14:03,421
ben de seni seviyorum

974
01:14:20,621 --> 01:14:21,621
Kes?

975
01:14:22,661 --> 01:14:25,821
Tekrar alabilir miyiz?
Başka bir açıdan ele almak istiyorum

976
01:14:26,381 --> 01:14:28,101
Başka bir izlenim mi? -
.evet -

977
01:14:41,341 --> 01:14:44,661
her şey başladığında
İnsanlara yardım etmenin bir yolunu arıyordum

978
01:14:45,061 --> 01:14:47,621
Ve gıda bankasını bu şekilde buldum

979
01:14:48,341 --> 01:14:49,981
Zor bir iş mi?

980
01:14:50,821 --> 01:14:51,821
... Dürüst olmak gerekirse

981
01:14:52,101 --> 01:14:54,821
Olanlarla karşılaştırıldığında
Ukrayna'da düşüyor

982
01:14:54,941 --> 01:14:58,421
Ve ailelerinin katlandığı şey
Bu kesinlikle kolaydır

983
01:14:58,581 --> 01:15:00,301
Herkesi bize katılmaya davet ediyorum

984
01:15:24,741 --> 01:15:27,381
Merhaba Vytautas Kazlauskas
o burada mı yaşıyor

985
01:15:27,901 --> 01:15:28,621
.evet

986
01:15:28,781 --> 01:15:31,781
Lütfen burayı imzalar mısınız?
Paketi aldın mı?

987
01:15:38,741 --> 01:15:40,421
Teşekkür ederim, hoşçakal -
Teşekkür ederim -

988
01:15:46,261 --> 01:15:47,301
Neden okulda değilsin?

989
01:15:49,781 --> 01:15:51,541
Hiçbir şey anlamıyoruz

990
01:16:42,421 --> 01:16:44,421
teşekkür ederim
Taze görünüyorsun

991
01:16:44,541 --> 01:16:46,021
Şapkam geldi

992
01:16:46,181 --> 01:16:48,621
İki ay önce aldım
Onu tamamen unutmuştum

993
01:16:49,021 --> 01:16:50,621
Kesinlikle iyi bir şapka

994
01:16:50,741 --> 01:16:53,301
Mars'tan mı gönderiyorsun? -
sanırım...

995
01:16:56,461 --> 01:16:58,341
Dün Lyuda'yı gördüm

996
01:16:58,621 --> 01:17:01,101
Seni televizyonda gördüğünü söyledi

997
01:17:01,261 --> 01:17:04,421
Bu toplantılara neden gidiyorsunuz?
[TV'den Rus reklam programı]

998
01:17:04,501 --> 01:17:07,741
Baba lütfen ben olduğumda
Şu çöpe bakma

999
01:17:08,381 --> 01:17:10,621
Neden siyasete giriyorsunuz? -
yapmayacağım -

1000
01:17:10,741 --> 01:17:13,141
Ben sadece fikrimi belirttim, hepsi bu

1001
01:17:13,381 --> 01:17:15,421
Peki bu pozisyon nedir?

1002
01:17:16,381 --> 01:17:19,421
Siyasete adım atmamak daha iyi
...emin değilim

1003
01:17:19,581 --> 01:17:21,421
ne zaman mümkün
Bu ülkede iktidara gelmek

1004
01:17:21,541 --> 01:17:22,621
Tamam, kes şunu

1005
01:17:23,541 --> 01:17:25,741
Televizyonu yalnızca yemek yerken kapatın

1006
01:17:26,461 --> 01:17:29,981
Bu toplantılar nedeniyle
Bir daha asla Rusya'da çalışamazsın

1007
01:17:30,301 --> 01:17:33,181
seni ne düşündürdü
Rusya'da çalışmak istiyorum?

1008
01:17:37,621 --> 01:17:41,781
Bak, tartışmak istemiyorum
Hadi yavaş yavaş yiyelim

1009
01:17:43,821 --> 01:17:47,021
Bu durumda
Ne olabileceğini asla bilemezsin

1010
01:17:47,181 --> 01:17:48,501
ne demek istiyorsun

1011
01:17:50,141 --> 01:17:52,221
NATO Rusya'yı kışkırtıyor

1012
01:17:52,821 --> 01:17:55,581
Eğer karar verirlerse
Ya NATO'yu devreye sokarlarsa?

1013
01:17:55,821 --> 01:17:58,221
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? -
Bu ne anlama geliyor? -

1014
01:18:00,061 --> 01:18:01,381
Bunun hakkında düşünmelisin

1015
01:18:01,981 --> 01:18:04,621
Gürültü yapıyorsun, topluyorsun

1016
01:18:04,821 --> 01:18:06,581
Neden dikkat çekmek istiyorsun?

1017
01:18:07,541 --> 01:18:10,821
Ve dürüst olmak gerekirse
Tek suçlu Rusya değil

1018
01:18:10,981 --> 01:18:12,421
ne diyorsun

1019
01:18:13,981 --> 01:18:16,581
NATO ayağını Ukrayna'da bırakmamalıydı

1020
01:18:17,461 --> 01:18:20,181
Amerika Karadeniz'i kendisi için istiyordu

1021
01:18:20,501 --> 01:18:22,341
Hepsi bu

1022
01:18:23,261 --> 01:18:25,821
vay baba
Reklamlarını çok fazla izliyorsun

1023
01:18:26,421 --> 01:18:27,421
Reklam mı?

1024
01:18:27,581 --> 01:18:29,701
İlanlara bakmıyor musun?

1025
01:18:29,861 --> 01:18:31,821
Litvanyalıları mı düşünüyorsun?
beyniniz yıkanmadı mı?

1026
01:18:32,021 --> 01:18:33,701
İkisini nasıl karşılaştırabilirsiniz?

1027
01:18:34,501 --> 01:18:40,621
Neden Kharkiv'deki roketli bina var?
Bombalanan Amerikalıyı göstermiyorlar mı?

1028
01:18:41,301 --> 01:18:42,661
buna inanamıyorum

1029
01:18:43,141 --> 01:18:45,181
Kendi gözlerimle gördüm

1030
01:18:45,981 --> 01:18:47,141
Lanet olsun

1031
01:18:53,381 --> 01:18:55,821
Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

1032
01:18:56,261 --> 01:18:58,301
Bana "Vitas" deme! Hayatlar

1033
01:18:58,421 --> 01:19:00,981
aşağı gel -
Burada her şey yolunda mı? -

1034
01:19:01,101 --> 01:19:02,221
Biz harikayız

1035
01:19:02,501 --> 01:19:04,421
Sadece saçma sapan konuşuyorum
Annemi babamı sileceğim

1036
01:19:04,541 --> 01:19:07,181
Bizi utandırmayın!
Beni utandırıyorsun.

1037
01:19:07,861 --> 01:19:10,181
Artık seninle uğraşmak istemiyorum

1038
01:19:17,301 --> 01:19:18,821
İyi görünüyorsun

1039
01:19:20,461 --> 01:19:21,421
teşekkür ederim

1040
01:19:23,421 --> 01:19:24,781
Sen de kötü değilsin

1041
01:19:27,221 --> 01:19:28,621
ben hazırım...
tamam...

1042
01:19:29,021 --> 01:19:31,701
Bizimle gelmek ister misin? -
Yapacak bir şeyim var -

1043
01:19:32,461 --> 01:19:33,421
tamam

1044
01:19:33,981 --> 01:19:35,181
görüşürüz -
Güle güle -

1045
01:19:35,741 --> 01:19:37,341
Güle güle iyi eğlenceler

1046
01:20:32,381 --> 01:20:33,341
elveda

1047
01:20:41,861 --> 01:20:43,501
Bize iş için yiyecek veriyorlar

1048
01:20:43,941 --> 01:20:44,941
iyi

1049
01:20:45,341 --> 01:20:47,341
Ne dersin, bugün büyükanneme gidelim mi?

1050
01:20:47,461 --> 01:20:49,301
Gerçekten mi? harika

1051
01:20:49,901 --> 01:20:51,141
Haydi şehre gidelim

1052
01:20:51,381 --> 01:20:53,301
Hadi yürüyelim, kurabiye yiyelim

1053
01:20:53,461 --> 01:20:54,461
tamam

1054
01:22:50,261 --> 01:22:54,941
Siber casusluk ve artan aktivite...
Sıradan memurlar

1055
01:22:55,621 --> 01:22:59,421
Litvanya istihbaratı G.R.U'nun olduğunu söylüyor
için yerel arayüzler

1056
01:22:59,501 --> 01:23:02,221
Casus ağ oluşturma
... bunu kullanıyor

1057
01:24:28,221 --> 01:24:29,181
buraya gel

1058
01:24:29,261 --> 01:24:31,381
Buraya gel dedim! hadi

1059
01:24:31,941 --> 01:24:34,421
Seni küçük kaltak!
Bunu kim temizleyecek?

1060
01:24:34,701 --> 01:24:36,021
Bunu kim temizleyecek?

1061
01:24:36,301 --> 01:24:38,421
Burada bedava yaşıyorsun
Yanlış bir şey yapmıyorsun

1062
01:24:38,741 --> 01:24:40,941
Temizle dedim! Kendine bir sallama ver

1063
01:24:41,021 --> 01:24:43,221
ne oldu -
Mutfak! Mutfağı temizle

1064
01:24:43,341 --> 01:24:45,141
Yaşarsın, yani temizlersin

1065
01:24:45,221 --> 01:24:46,901
Afedersiniz, hemen temizleyeceğim

1066
01:24:47,061 --> 01:24:48,941
Onlar sadece çocuk
Odana git

1067
01:24:49,421 --> 01:24:52,821
Dürüst olmak gerekirse sana söylemek istedim
Bir restoranda daha iyi bir iş buldum

1068
01:24:53,221 --> 01:24:56,501
Çocuklar da okula gidiyor Olena
Kendine bir yer buluyor ve birlikte yaşıyoruz

1069
01:24:57,141 --> 01:24:58,621
şimdi temizleyeceğim

1070
01:25:02,221 --> 01:25:03,821
Affet beni
üzgünüm

1071
01:25:05,221 --> 01:25:06,501
burada ne yapıyorsun

1072
01:25:07,821 --> 01:25:09,301
Neden babanın yanında değilsin?

1073
01:25:21,661 --> 01:25:22,661
teşekkür ederim

1074
01:25:23,901 --> 01:25:25,581
Peki ne? demek

1075
01:25:27,141 --> 01:25:28,461
Dinle, Olena

1076
01:25:30,381 --> 01:25:32,661
Kısa bir süre için olabilir
Seninle mi kalacağım?

1077
01:25:33,381 --> 01:25:34,701
deli misin

1078
01:25:37,501 --> 01:25:38,981
kalacak yerim yok

1079
01:25:40,101 --> 01:25:41,821
Sadece bir gece için geliyorum

1080
01:25:44,021 --> 01:25:45,701
Hayır, imkansız

1081
01:25:48,301 --> 01:25:50,581
Çalışma programımız hiç tahmin edilebilir değil

1082
01:25:51,741 --> 01:25:53,701
...ve eğer menajerim anlarsa

1083
01:25:53,821 --> 01:25:55,101
Nasıl anlamak istiyorsun?

1084
01:25:57,781 --> 01:26:01,501
Aptal olma
Arkadaşlarınıza veya ebeveynlerinize sorun

1085
01:26:04,181 --> 01:26:06,261
yapamam hiç arkadaşım yok

1086
01:26:09,101 --> 01:26:10,301
Lanet olsun

1087
01:26:12,421 --> 01:26:13,581
Zavallı şey

1088
01:26:15,341 --> 01:26:16,581
Düzeltilecek

1089
01:26:30,981 --> 01:26:32,541
Marina, çorba çok lezzetliydi

1090
01:26:32,661 --> 01:26:34,221
teşekkür ederim

1091
01:26:40,821 --> 01:26:44,061
Kızı güzellik salonunda çalışıyor
Eminim kirayı karşılayabilirsin

1092
01:26:45,021 --> 01:26:47,621
Bak, yarın
Marina'yla konuş

1093
01:26:48,341 --> 01:26:51,461
Elbette daha iyi
Onunla dürüstçe konuş

1094
01:26:52,301 --> 01:26:53,621
Nasıl olduğunu bilmiyorum

1095
01:26:54,261 --> 01:26:57,701
Kuruluşunuz bunları gönderdi
Onların sorumluluğunu kabul etmelisiniz

1096
01:26:59,141 --> 01:27:01,861
Lütfen anla, ben kötü bir insan değilim
Ama bunlara katlanmak gerçekten çok zor

1097
01:27:02,061 --> 01:27:03,941
İngilizce bilmiyorlar
Ve temizlemiyorlar

1098
01:27:04,221 --> 01:27:06,621
Gençler genellikle özensizdir

1099
01:27:07,101 --> 01:27:11,581
Unutma, bunlar savaş yüzünden
Onlar senin önünde yaşıyorlar

1100
01:27:14,621 --> 01:27:15,621
Merhaba?

1101
01:27:17,781 --> 01:27:19,541
Artık onlarla yaşayamam

1102
01:27:47,621 --> 01:27:48,941
burada ne yapıyorsun

1103
01:27:53,261 --> 01:27:54,581
Bu neden açık?

1104
01:27:55,981 --> 01:27:57,381
Bunları mı yiyordun? -
hayır -

1105
01:27:57,901 --> 01:27:59,541
Bu yetişkinler içindir

1106
01:28:01,821 --> 01:28:04,781
Sadece bir tane aldım -
Deville, delirmiş olmalısın!

1107
01:28:05,061 --> 01:28:06,541
Birçoğu kayıp
kaç tane yedin

1108
01:28:06,661 --> 01:28:08,141
.sadece bir tane. uyuyamıyorum

1109
01:28:08,781 --> 01:28:11,381
Doville, bu uyku hapı
Çocuklar için değil

1110
01:28:11,581 --> 01:28:13,061
Zehirlenebilirsin

1111
01:28:14,501 --> 01:28:16,461
.hadi yükseltmelisin

1112
01:28:16,701 --> 01:28:17,981
Gerek yok, iyiyim

1113
01:28:18,101 --> 01:28:20,221
Ne zamandır bunları yiyorsun? -
Emin değilim...

1114
01:28:51,501 --> 01:28:54,341
Şu zavallı insanlara bakın

1115
01:28:54,541 --> 01:28:57,101
toplamak, biriktirmek

1116
01:28:57,581 --> 01:28:59,661
Kesinlikle biliyorsun
Neye karşı miting yapıyorsunuz?

1117
01:28:59,741 --> 01:29:01,741
Dikkat etme
Kışkırtma

1118
01:29:02,101 --> 01:29:05,421
aptal anlamıyorum
Şu hain domuza bakın

1119
01:29:05,501 --> 01:29:07,541
Hey, kaybol, kaltak -
Kes şunu, Vitas.

1120
01:29:07,621 --> 01:29:09,661
Bu da Kazlauskas'tan -
nasılsın?

1121
01:29:09,741 --> 01:29:12,901
Film çekemezsin
Gel git, toplanıyorsun değil mi?

1122
01:29:12,981 --> 01:29:14,341
yapma...
Şu kamerayı oraya götür.

1123
01:29:14,701 --> 01:29:16,901
Kes şunu!
bu nedir...

1124
01:29:16,981 --> 01:29:19,541
Bakın burada neler oluyor

1125
01:29:19,741 --> 01:29:22,301
Neden beni filme alıyor? -
Seni kışkırtmak istiyor -

1126
01:29:22,661 --> 01:29:24,781
Kontrol edeceğiz

1127
01:29:25,021 --> 01:29:27,541
Sana açıklayacağım -
Harika, lütfen bizimle gelin -

1128
01:29:28,941 --> 01:29:30,861
Peki, birkaç saniye daha

1129
01:29:31,021 --> 01:29:35,621
Beş, dört, üç, iki, bir

1130
01:29:35,741 --> 01:29:37,021
Planck'ın moduna dönüyoruz

1131
01:29:37,421 --> 01:29:39,621
Derin nefes. Karın kaslarınızı sıkı tutun

1132
01:29:40,061 --> 01:29:41,901
Diğer tarafa gideceğiz

1133
01:29:42,021 --> 01:29:44,341
Dambılı bir elinizde tutun

1134
01:29:46,741 --> 01:29:50,101
Daha fazla meydan okuma istiyorsanız
Bir bacağınızı kaldırın

1135
01:29:51,181 --> 01:29:53,901
Biraz daha dayan
Neredeyse bitti

1136
01:30:02,541 --> 01:30:03,541
Lanet olsun

1137
01:30:25,061 --> 01:30:27,021
O adam başladı

1138
01:30:28,341 --> 01:30:31,741
Rusların doğru olanı yaptığını söyledi
gitmesini istedim

1139
01:30:32,101 --> 01:30:33,341
Sonra yüzüme vurdu

1140
01:30:33,621 --> 01:30:36,181
Geri çekilme şansım yoktu
Bu yüzden güç kullandım

1141
01:30:36,661 --> 01:30:38,381
Ve sonra biz de dahil olduk

1142
01:30:38,581 --> 01:30:41,101
İnsanlar bizi ayırmaya başladı
Tek hatırladığım bu

1143
01:30:42,261 --> 01:30:43,261
teşekkür ederim

1144
01:30:44,850 --> 01:30:52,850
<yazı tipi rengi =>
@CinemDreaming

1145
01:31:38,581 --> 01:31:41,861
Merhaba Marina
Bir sürü elbiseni geride bıraktın

1146
01:31:42,901 --> 01:31:47,461
Eğer istersen onları sana getirebilirim
Ya da gelip kendin al

1147
01:34:00,901 --> 01:34:02,381
Merhaba -
Merhaba -

1148
01:34:10,461 --> 01:34:12,381
Onunla çalışmaktan keyif alacağını düşündüm

1149
01:34:14,101 --> 01:34:15,101
.HAYIR

1150
01:34:16,181 --> 01:34:17,621
Urat değiştirilmelidir

1151
01:34:19,341 --> 01:34:20,581
Yeni bir değişikliğe ihtiyacımız var

1152
01:34:22,341 --> 01:34:23,341
Elbette

1153
01:34:26,781 --> 01:34:28,461
Peki ne zaman geri gelmek istiyorsun?

1154
01:34:30,541 --> 01:34:32,101
gelecek hafta başlayabilirim

1155
01:34:34,581 --> 01:34:35,581
Tamam

1156
01:35:11,941 --> 01:35:12,901
Merhaba

1157
01:35:14,461 --> 01:35:16,701
İşe geri döndüğümü söylemek istedim

1158
01:35:18,621 --> 01:35:20,301
Beni tekrar işe aldılar.

1159
01:35:21,821 --> 01:35:23,661
Umarım iyisindir

1160
01:35:24,061 --> 01:35:26,221
İşte bu. seni görüyorum

1161
01:35:55,221 --> 01:35:56,221
[Rusça]
neyi yanlış yapıyorsun

1162
01:35:56,901 --> 01:35:58,541
Buraya gel! selam

1163
01:35:59,021 --> 01:36:01,541
nereye gidiyorsun
Sen, buraya gel! Vaisa

1164
01:36:15,941 --> 01:36:17,221
Bir okul mu?

1165
01:36:19,981 --> 01:36:20,941
ne oldu

1166
01:36:21,741 --> 01:36:22,941
sana gelebilir miyim

1167
01:36:35,621 --> 01:36:37,741
Neden hastaneye gitmiyoruz Vitas?

1168
01:36:39,981 --> 01:36:41,221
gerekli değil

1169
01:36:51,941 --> 01:36:53,341
üzgünüm

1170
01:37:03,781 --> 01:37:05,381
sorun değil

1171
01:38:08,141 --> 01:38:09,101
Merhaba

1172
01:38:09,861 --> 01:38:11,661
Merhaba -
Merhaba -

1173
01:38:12,701 --> 01:38:13,861
Akşam yemeğine hazırlanın

1174
01:38:17,061 --> 01:38:18,061
...tamam

1175
01:38:19,741 --> 01:38:20,901
okul nasıldı

1176
01:38:22,901 --> 01:38:24,101
iyiydi

1177
01:38:57,101 --> 01:38:58,061
Biraz peynir koy

1178
01:39:11,861 --> 01:39:13,061
Burada neler oluyor?

1179
01:39:15,701 --> 01:39:16,661
hiçbir şey

1180
01:39:19,661 --> 01:39:21,061
Baba bundan sonra bizimle yaşayacak

1181
01:39:25,621 --> 01:39:26,741
ciddi misin

1182
01:39:30,101 --> 01:39:31,421
mutlu değil misin

1183
01:39:33,941 --> 01:39:34,941
ben

1184
01:39:35,741 --> 01:39:36,701
Çok fazla

1185
01:39:39,341 --> 01:39:40,341
Peki

1186
01:39:57,821 --> 01:40:00,021
hoş geldin seni rahatsız ettim mi?

1187
01:40:00,381 --> 01:40:02,181
Hayır, sorun değil. Sadece uzanıyordum

1188
01:40:02,941 --> 01:40:04,821
nasılsın?
.evet -

1189
01:40:06,301 --> 01:40:08,701
Hadi gidelim

1190
01:40:49,221 --> 01:40:52,221
Bir buçuk milyon euro harcandı
İHA donatılacak

1191
01:40:52,461 --> 01:40:56,341
Kalan miktar Türkiye'nin talebi üzerine
İnsani işlere harcanmalı

1192
01:40:56,501 --> 01:41:00,381
Savunma, yeniden yapılanma
veya Ukrayna'da lojistik yardım

1193
01:41:01,461 --> 01:41:04,621
Bayraktar İHA'sına 6 milyona yakın
...Ukrayna'ya ulaşması bekleniyor

1194
01:41:04,781 --> 01:41:06,341
Peki, filmi başlat

1195
01:41:06,501 --> 01:41:09,621
Beklenenden çok daha hızlı toplandı...
Üç buçuk günden biraz az

1196
01:41:10,861 --> 01:41:11,981
hazır mısın -
.bekle evet -

1197
01:41:12,181 --> 01:41:14,221
İnsansız hava araçları
...halkın bağışlarıyla finanse ediliyor

1198
01:41:14,381 --> 01:41:15,621
Filmin tadını çıkarın

1199
01:42:09,741 --> 01:42:11,981
İyi geceler -
İyi geceler -

1200
01:42:19,741 --> 01:42:25,981
Çevirmen: Milad

1201
01:42:30,500 --> 01:42:38,500
Pishgam Grubu: en iyi sinematografik eserleri sunuyor
@PishgumTeam