1
00:00:02,747 --> 00:00:04,934
Di luar sana sangat dingin.
Dimana mantelmu?

2
00:00:05,104 --> 00:00:06,757
Saya orang Kanada.
Aku tidak butuh mantel.

3
00:00:06,927 --> 00:00:08,581
Cuaca seperti ini
bukan apa-apa bagiku.

4
00:00:08,751 --> 00:00:10,645
Ini seperti hari musim semi yang lalu
di Minnesota,

5
00:00:10,752 --> 00:00:14,175
jika bukan karena semua taksi dan
gedung pencakar langit dan orang-orang non-kulit putih.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,034
Tidak ada orang berkulit hitam
di Minnesota?

7
00:00:16,134 --> 00:00:17,743
Tidak jika Prince sedang tur.

8
00:00:18,027 --> 00:00:19,691
Terjemahan : MiniBen314 dan Lino72

9
00:00:19,861 --> 00:00:21,671
Sinkronisasi: Mickeyte

10
00:00:21,841 --> 00:00:24,210
Kuliah Ulang : MiniBen314
Transkrip : www.yyets.net

11
00:00:24,380 --> 00:00:28,134
<i>Bagaimana Aku Bertemu Ibumu
4x11 - Minnesota Kecil</i>

12
00:00:28,249 --> 00:00:30,817
<i>seperti "Sudahkah Anda Bertemu Tim"
tuangkan www.forom.com</i>

13
00:00:31,168 --> 00:00:33,850
Nah, pesawat adikku tiba
dalam satu jam yang lalu,

14
00:00:34,020 --> 00:00:35,721
atau seperti yang mungkin dikatakan oleh seorang ahli meteorologi,

15
00:00:35,821 --> 00:00:38,207
Badai Heather telah terjadi
baru saja mendarat.

16
00:00:38,377 --> 00:00:40,178
Ayo. Dia tidak seburuk itu.

17
00:00:40,348 --> 00:00:42,288
Ini bagian belakangnya
dari kartu bisbol Heather.

18
00:00:42,420 --> 00:00:44,900
Butuh waktu enam tahun untuk lulus
dari tiga perguruan tinggi yang berbeda,

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,684
selama waktu itu dia hancur
dua mobil, menikah selama lima hari,

20
00:00:48,854 --> 00:00:51,111
dan tinggal di pohon selama sembilan minggu,
hanya untuk menyadari

21
00:00:51,211 --> 00:00:53,901
bahwa tidak ada seorang pun yang mempunyai niat apa pun
untuk menebangnya.

22
00:00:54,302 --> 00:00:56,897
Dan sekarang, kata Heather
dia pindah ke New York.

23
00:00:57,182 --> 00:00:58,339
Itu berita besar.

24
00:00:58,439 --> 00:01:00,030
Dia tidak akan pernah melakukannya
lalui dengan itu.

25
00:01:00,130 --> 00:01:02,605
Ingat beberapa tahun yang lalu ketika
dia berbicara tentang pindah ke NYU?

26
00:01:02,705 --> 00:01:05,337
Dan kemudian, pada hari itu
dari wawancara penerimaan...

27
00:01:06,799 --> 00:01:09,022
Di mana sofa dan TV saya?

28
00:01:10,347 --> 00:01:13,769
Saya menjualnya untuk
Tiket Kuku Sembilan Inci.

29
00:01:14,477 --> 00:01:16,337
TVnya saja bernilai dua ribu dolar.

30
00:01:16,507 --> 00:01:19,922
Ya, tiket pesawat menit-menit terakhir
mahal.

31
00:01:20,527 --> 00:01:23,534
- Tunggu. Kamu ada di mana?
- Di suatu tempat di Spanyol.

32
00:01:25,087 --> 00:01:26,911
Harus pergi. Lagu lambat.

33
00:01:30,697 --> 00:01:32,021
Oh sial.

34
00:01:32,352 --> 00:01:33,798
- Itu Barney.
- Jadi?

35
00:01:33,968 --> 00:01:36,381
Selama bertahun-tahun
Heather sedang mengunjungi New York,

36
00:01:36,551 --> 00:01:38,160
Ted tidak pernah membiarkan Barney bertemu dengannya.

37
00:01:38,330 --> 00:01:39,483
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.

38
00:01:39,613 --> 00:01:43,111
Setiap tahun ketika keluarga Mosby
Kartu Natal muncul...

39
00:01:43,933 --> 00:01:48,455
Menarik ke bawah celananya
Menarik diriku sendiri

40
00:01:48,625 --> 00:01:51,989
Di bawah mistletoe
Aku akan membuat adikmu mengerang

41
00:01:52,159 --> 00:01:55,897
Oh! Heather panas, Heather panas
Kami akan pergi jauh-jauh...

42
00:01:56,050 --> 00:01:58,143
Aku berharap aku bisa melihatnya telanjang

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,353
Aku berharap aku bisa melihatnya telanjang

44
00:02:00,453 --> 00:02:02,582
Aku berharap aku bisa melihatnya telanjang

45
00:02:02,682 --> 00:02:05,058
Dan merangkak.

46
00:02:06,116 --> 00:02:09,262
Ted memiliki seorang adik perempuan
Semakin panas setiap hari

47
00:02:09,432 --> 00:02:12,239
Dan jika aku bertemu dengannya
Dengan boobiesnya aku akan bermain!

48
00:02:12,339 --> 00:02:14,621
Semua orang!
Kakak, adik, adik!

49
00:02:15,767 --> 00:02:17,837
Apa? Saya bisa merayakannya
Hanukkah juga.

50
00:02:19,548 --> 00:02:20,539
Itu dia lagi.

51
00:02:20,779 --> 00:02:22,221
Saya mungkin harus mendapatkannya.

52
00:02:23,239 --> 00:02:24,916
<i>Hei. Apa yang tersedia malam ini?</i>

53
00:02:25,016 --> 00:02:26,838
Kami sedang menuju ke sana
ke rumah Marshall dan Lily

54
00:02:26,938 --> 00:02:29,138
untuk maraton film Kathy Bates,
tapi bukan Kesengsaraan.

55
00:02:29,238 --> 00:02:30,470
Anda ingin bergabung dengan kami?

56
00:02:31,788 --> 00:02:32,820
Dia menutup telepon.

57
00:02:38,965 --> 00:02:42,162
- Senang bertemu denganmu.
- Hei, Nak. Kamu tampak hebat.

58
00:02:42,262 --> 00:02:43,480
Bagaimana keadaan di rumah?

59
00:02:43,580 --> 00:02:45,673
Baiklah, aku pindah ke kamar lamamu.

60
00:02:45,843 --> 00:02:47,470
Tahukah kamu itu
kamu bisa melihat yang aneh

61
00:02:47,570 --> 00:02:49,977
Kamar tidur Nyonya Gottwald
di seberang jalan?

62
00:02:50,393 --> 00:02:52,764
Saya sadar akan hal itu.
Bagaimana penampilannya?

63
00:02:52,934 --> 00:02:55,329
- Ted, dia 62 tahun.
- Jawab pertanyaannya.

64
00:02:56,016 --> 00:02:57,360
Sangat bersemangat.

65
00:02:59,326 --> 00:03:01,146
Astaga, di luar sana dingin.

66
00:03:01,376 --> 00:03:03,238
Halo, kenapa?

67
00:03:05,456 --> 00:03:07,751
Aku sudah menunggumu.

68
00:03:08,629 --> 00:03:10,487
Tunggu sebentar.
Itu bukan kursi kami.

69
00:03:10,657 --> 00:03:12,700
Apakah Anda sendiri yang membawa kursi itu?

70
00:03:12,870 --> 00:03:14,564
Aku butuh yang bisa diputar.

71
00:03:30,079 --> 00:03:32,916
Bagaimana kamu bisa tahu
Heather akan datang ke kota?

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,274
Jangan pernah memberitahuku apa pun!

73
00:03:35,374 --> 00:03:38,049
Kau tahu aku tidak bisa menyimpan rahasia
sekitar Natal!

74
00:03:38,219 --> 00:03:40,250
Robin memberimu iPod!

75
00:03:41,966 --> 00:03:44,251
Bisakah saya ngobrol dengan Anda
sebentar di dapur?

76
00:03:45,250 --> 00:03:47,228
Tidak ada yang menyentuh kursi.
Ini sewa.

77
00:03:48,689 --> 00:03:51,594
Aku tidak percaya kamu bersembunyi
adikmu dariku selama ini.

78
00:03:51,713 --> 00:03:52,796
Apakah kamu menyalahkanku?

79
00:03:52,896 --> 00:03:54,288
Anda seperti Aneh Al Yankovic

80
00:03:54,388 --> 00:03:57,152
jika dia hanya menulis lagu Natal
tentang memukul adikku.

81
00:03:58,841 --> 00:04:01,603
Oke. Pertama-tama,
saya tersanjung.

82
00:04:02,365 --> 00:04:04,228
Kedua, itu hanya lelucon.

83
00:04:04,398 --> 00:04:06,516
Seorang kawan bisa bercanda
tentang saudara perempuan kawan yang lain.

84
00:04:06,616 --> 00:04:08,710
Itu tidak berarti
Aku akan bertindak berdasarkan hal itu.

85
00:04:09,114 --> 00:04:11,042
aku sayang adikku,
dan sebagai kakak laki-lakinya,

86
00:04:11,142 --> 00:04:13,938
itu tugasku untuk melindunginya
dari orang-orang sepertimu.

87
00:04:14,108 --> 00:04:15,891
Anda tidak percaya padaku, bukan?

88
00:04:16,061 --> 00:04:18,957
- Dan aku juga tidak percaya padanya.
- Bagus. Besar.

89
00:04:19,978 --> 00:04:21,155
Kurasa aku hanya akan...

90
00:04:21,255 --> 00:04:22,875
ambil kursiku dan pergi.

91
00:04:27,565 --> 00:04:29,623
Tunggu... Hentikan... Kembalilah...

92
00:04:31,674 --> 00:04:34,230
Lily dan aku akan mengajak Heather keluar
untuk makan malam pada hari Minggu.

93
00:04:34,330 --> 00:04:35,350
Apakah kamu ingin datang?

94
00:04:35,450 --> 00:04:37,293
Aku sudah menelepon Hurley's
dan menambahkan yang keempat.

95
00:04:37,393 --> 00:04:40,145
- Kamu benar-benar tidak bisa memberitahu Lily apa pun.
- Tidak, kamu tidak bisa memberitahunya...

96
00:04:40,666 --> 00:04:43,766
<i>Tahun itu, benar-benar liburan
membuat Bibi Robin rindu Kanada,</i>

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,484
<i>jadi Marshall membawanya
ke tempat itu</i>

98
00:04:45,584 --> 00:04:47,715
<i>dia pergi setiap kali dia rindu kampung halaman
untuk Minnesota:</i>

99
00:04:47,885 --> 00:04:49,179
<i>Salon Walleye.</i>

100
00:04:49,477 --> 00:04:50,684
Malam, semuanya.

101
00:04:52,255 --> 00:04:53,190
Temui Robin.

102
00:04:54,434 --> 00:04:55,725
Kembali minum.

103
00:04:57,784 --> 00:05:00,281
- Ada apa, Marshall?
- Hei, apa kabarmu...? Wah! Tunas!

104
00:05:00,451 --> 00:05:02,083
Ada apa dengan halangan itu
di giddyapmu?

105
00:05:02,183 --> 00:05:03,621
Saya sedang bermain hoki hari ini.

106
00:05:03,721 --> 00:05:05,056
Merobek sesuatu di lututku.

107
00:05:05,156 --> 00:05:06,429
Apakah Anda pergi ke rumah sakit?

108
00:05:06,529 --> 00:05:07,890
Aku baru saja menuangkan bir ke atasnya.

109
00:05:07,990 --> 00:05:11,206
Jangan lewatkan pertandingan Vikes.
Kota Kembar!

110
00:05:13,115 --> 00:05:15,311
Saya suka orang-orang di sini.
Mereka pria sejati.

111
00:05:15,449 --> 00:05:18,464
Tidak ada produk rambut atau manikur.

112
00:05:18,634 --> 00:05:21,021
Semua lelaki New York seperti 10% perempuan.

113
00:05:21,393 --> 00:05:23,091
Ayo.
Tampaknya agak tidak adil.

114
00:05:23,310 --> 00:05:26,887
Aku akan makan vichyssoise saja
sup cr�me fra�che.

115
00:05:26,987 --> 00:05:28,740
Terlalu banyak produk susu
dan saya cenderung kembung.

116
00:05:31,485 --> 00:05:33,278
Saya menemukan apartemen hari ini.

117
00:05:33,616 --> 00:05:34,428
Benar-benar?

118
00:05:34,912 --> 00:05:36,513
Dan aku berharap kamu akan melakukannya

119
00:05:36,683 --> 00:05:40,160
sedikit lagi anggur di dalam kamu sebelumnya
Aku menanyakan ini padamu, tapi...

120
00:05:40,649 --> 00:05:42,712
Saya ingin Anda ikut menandatangani perjanjian sewa.

121
00:05:45,478 --> 00:05:46,822
Biarkan saya memikirkannya.

122
00:05:47,489 --> 00:05:49,812
Itu berarti dia tidak
akan melakukannya.

123
00:05:50,369 --> 00:05:52,482
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda dalam hal ini.

124
00:05:52,652 --> 00:05:54,640
Mari kita bicarakan ini nanti, oke?

125
00:05:55,028 --> 00:05:56,672
Jangan menahan nafasmu.

126
00:05:57,160 --> 00:05:58,162
Apa itu?

127
00:05:58,926 --> 00:06:00,282
Anda tidak percaya padaku?

128
00:06:00,501 --> 00:06:01,745
Kamu adalah saudara perempuanku.

129
00:06:02,055 --> 00:06:04,097
Sekarang dia hanya menyatakan fakta.

130
00:06:04,911 --> 00:06:06,086
Lihat, Ted,

131
00:06:06,256 --> 00:06:08,763
Saya serius dalam berkarir
di bidang keuangan, tapi..

132
00:06:08,933 --> 00:06:10,919
kamu terus menatapku seolah aku memang begitu

133
00:06:11,089 --> 00:06:13,412
seorang anak berusia empat tahun yang berkata
dia ingin menjadi astronot.

134
00:06:13,512 --> 00:06:15,110
Saya hanya tidak berpikir
kamu punya ide

135
00:06:15,210 --> 00:06:16,862
betapa sulitnya membuatnya
itu di New York.

136
00:06:16,962 --> 00:06:19,359
Tepat. Anda memerlukan koneksi.

137
00:06:19,529 --> 00:06:22,841
Andai saja Ted mengenal seseorang
yang bekerja di, katakanlah...

138
00:06:22,943 --> 00:06:25,832
Bank Nasional Goliat,
lalu... tunggu.

139
00:06:26,449 --> 00:06:27,282
Apa?

140
00:06:28,565 --> 00:06:32,322
Saya bekerja di Bank Nasional Goliath.
Bagaimana kalau itu?

141
00:06:34,227 --> 00:06:35,256
Baiklah.

142
00:06:35,503 --> 00:06:37,930
Kami mendapat dua Bemidji Pale Ales dan...

143
00:06:38,100 --> 00:06:39,882
siapa yang memesan burger mini?

144
00:06:43,787 --> 00:06:46,386
Astaga!
Apakah itu Pencarian Nelayan?

145
00:06:46,556 --> 00:06:49,025
Saya dulu bermain FQ
sepanjang waktu kembali ke rumah!

146
00:06:49,195 --> 00:06:50,623
Saya agak memiliki skor tinggi.

147
00:06:50,793 --> 00:06:53,029
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi aku menangkap...

148
00:06:53,999 --> 00:06:55,718
tombak utara berukuran 35 inci.

149
00:06:56,270 --> 00:06:58,895
Ikan video terbesar
ada yang pernah terlibat.

150
00:06:59,251 --> 00:07:00,931
Maksudku... air tawar.

151
00:07:02,304 --> 00:07:04,755
Tip dari topi pemancing ya sobat.

152
00:07:05,528 --> 00:07:07,535
Terima kasih telah membawaku ke sini.

153
00:07:08,946 --> 00:07:10,113
Itu milikku.

154
00:07:11,745 --> 00:07:13,476
Ini bukanlah ide yang bagus.

155
00:07:13,731 --> 00:07:16,259
Heather dan Barney sendirian di kantornya?

156
00:07:16,359 --> 00:07:18,591
Dan saya tentu saja tidak ingin menjadi seperti itu
dalam bahaya untuk sewanya.

157
00:07:18,691 --> 00:07:21,565
Dia sedang tumbuh dewasa.
Anda belum bisa melihatnya.

158
00:07:21,735 --> 00:07:24,265
Kita sedang membicarakan seorang gadis
yang ditangkap karena mengutil

159
00:07:24,390 --> 00:07:25,612
delapan bulan yang lalu.

160
00:07:25,782 --> 00:07:29,298
Ted, banyak wanita
melewati fase mengutil.

161
00:07:29,468 --> 00:07:31,730
Dan tentu saja,
mungkin sampai saat ini,

162
00:07:31,830 --> 00:07:33,837
mereka menggesek sesekali
barang yang lebih kecil

163
00:07:33,937 --> 00:07:37,591
karena itu menyalakannya dengan cara yang aneh
yang mereka tidak bisa jelaskan.

164
00:07:38,224 --> 00:07:38,931
Tapi...

165
00:07:39,031 --> 00:07:43,002
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
Saya akan ikut ke GNB besok.

166
00:07:43,102 --> 00:07:44,842
Aku akan bilang aku sedang makan siang
dengan Marshall,

167
00:07:45,012 --> 00:07:47,955
tapi sebenarnya,
Aku akan memata-matai dia dan Barney.

168
00:07:49,831 --> 00:07:51,161
Saya baik-baik saja dengan itu.

169
00:07:53,998 --> 00:07:56,289
Semoga beruntung besok di GNB.
Saya yakin Anda akan membuat mereka mati.

170
00:07:56,389 --> 00:07:58,262
Dan aku akan memata-matai kalian.

171
00:07:58,771 --> 00:07:59,698
Brengsek!

172
00:08:02,712 --> 00:08:06,925
"Aku minum sampai aku lupa
Kejuaraan NFC 1999"?

173
00:08:07,391 --> 00:08:08,346
Permainan itu.

174
00:08:08,917 --> 00:08:11,380
Viking berjarak dua menit
dari pergi ke Super Bowl,

175
00:08:11,480 --> 00:08:14,693
ketika penendang kami, yang tidak meleset
sepanjang tahun, mencetak gol lapangan,

176
00:08:14,863 --> 00:08:16,915
dan kami kalah dalam perpanjangan waktu.
Berengsek!

177
00:08:17,825 --> 00:08:19,651
Pertandingan Kejuaraan NFC '99?

178
00:08:20,001 --> 00:08:20,813
Berengsek!

179
00:08:22,246 --> 00:08:26,118
Ayahku, yang belum pernah kulihat menangis
sepanjang hidup, menghapus air mata.

180
00:08:26,958 --> 00:08:27,923
Dia berkata...

181
00:08:28,528 --> 00:08:30,792
“Sebagian kecil dari diriku baru saja mati, Nak.”

182
00:08:33,136 --> 00:08:35,618
Saya suka betapa intensnya kalian
tentang Vikingmu.

183
00:08:35,788 --> 00:08:38,512
Seperti saat kita menonton
malam hoki di Kanada...

184
00:08:40,446 --> 00:08:41,224
Apa?

185
00:08:41,700 --> 00:08:46,190
Jangan biarkan siapa pun di sini tahu
bahwa Anda bukan dari Minnesota.

186
00:08:46,360 --> 00:08:48,972
Mengapa? Apa yang akan mereka lakukan
jika mereka tahu aku berasal dari...

187
00:08:49,729 --> 00:08:51,585
Apakah ini terlihat seperti bar Dallas
untukmu, sobat?

188
00:08:51,685 --> 00:08:55,196
Aneh memang, tapi ada sesuatu
nyaman digendong seperti ini.

189
00:09:00,129 --> 00:09:02,133
Astaga, bisakah kamu percaya pria itu?

190
00:09:03,082 --> 00:09:05,004
Jadi, Robin, dari mana asalmu?

191
00:09:10,074 --> 00:09:11,011
Bemidji.

192
00:09:11,761 --> 00:09:14,914
Bemidji, Minnesota.
Ayo, Vikes!

193
00:09:17,422 --> 00:09:20,844
<i>Anak-anak, untuk apa yang terjadi selanjutnya,
Saya akan melompat ke depan beberapa hari.</i>

194
00:09:21,782 --> 00:09:24,100
Itu tas kerja yang cukup manis.

195
00:09:24,392 --> 00:09:26,958
Itu cukup manis
kamera keamanan juga.

196
00:09:27,128 --> 00:09:29,171
Dan ada satu lagi.
Dan seorang penjaga.

197
00:09:29,341 --> 00:09:31,472
Aku berencana membayarnya, Ted.

198
00:09:31,572 --> 00:09:33,304
Ya, Anda belum mendapatkan pekerjaan itu.

199
00:09:34,157 --> 00:09:36,189
Pintu itu adalah dorongan, bukan tarikan.

200
00:09:36,915 --> 00:09:37,919
Ini dia.

201
00:09:38,651 --> 00:09:40,749
Sekali lagi terima kasih telah mengawasi
padanya kemarin.

202
00:09:40,882 --> 00:09:42,080
Dengar, mungkin aku salah.

203
00:09:42,180 --> 00:09:44,004
Dia terdengar seperti itu
dia menangani Barney dengan baik.

204
00:09:44,104 --> 00:09:45,779
Mungkin dia bisa
untuk menangani New York.

205
00:09:45,879 --> 00:09:47,554
Tidak, terima kasih perlu!

206
00:09:48,570 --> 00:09:49,304
Mengapa tidak?

207
00:09:49,404 --> 00:09:50,911
Saya punya rahasia.
Tidak, aku tidak melakukannya!

208
00:09:51,011 --> 00:09:53,127
Tidak terjadi apa-apa.
Sesuatu telah terjadi.

209
00:09:53,565 --> 00:09:54,721
Apa yang telah terjadi?

210
00:09:54,979 --> 00:09:56,814
Tidak ada apa-apa.
Setelah wawancara Heather,

211
00:09:56,984 --> 00:09:59,110
Saya pergi untuk menyapa Marshall
selama beberapa menit,

212
00:09:59,562 --> 00:10:01,072
dan ketika aku kembali...

213
00:10:02,243 --> 00:10:03,745
Ya Tuhan!

214
00:10:04,858 --> 00:10:07,914
Sebelum Anda mengatakan atau melakukan apa pun,
Saya mohon satu bantuan.

215
00:10:08,028 --> 00:10:08,778
Apa?

216
00:10:08,948 --> 00:10:10,710
Lepaskan itu.
Itu Prada.

217
00:10:12,366 --> 00:10:14,770
- Aku minta maaf.
- Aku tahu itu.

218
00:10:14,870 --> 00:10:16,701
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
Dia masih sama,

219
00:10:16,801 --> 00:10:18,731
kecelakaan kereta api yang tidak bertanggung jawab
bahwa dia selalu begitu,

220
00:10:18,831 --> 00:10:21,355
- dan saat aku melihat Barney...
- Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

221
00:10:22,097 --> 00:10:23,734
Heather memohon padaku untuk tidak memberitahumu.

222
00:10:23,834 --> 00:10:26,576
Dia akan membenci keberanianku
jika dia tahu aku mengoceh.

223
00:10:27,589 --> 00:10:30,430
Saya suka tas itu,
tapi aku tidak mampu membelinya.

224
00:10:30,761 --> 00:10:32,151
Kamu benar, Ted.

225
00:10:33,552 --> 00:10:35,599
- Tentu saja.
- Melihat?

226
00:10:35,769 --> 00:10:38,947
Dia tidak mendapatkan tasnya!
Itu bertanggung jawab!

227
00:10:39,117 --> 00:10:42,604
Dan hampir tidak mungkin dia
berhubungan seks dengan siapa pun di sana.

228
00:10:42,837 --> 00:10:44,653
Membuka lembaran baru.

229
00:10:49,828 --> 00:10:50,976
Malam, semuanya!

230
00:10:51,146 --> 00:10:54,872
Jadi aku dan ayahku ada di
Pertandingan Kejuaraan NFC '99.

231
00:10:55,371 --> 00:10:57,029
Saya katakan malam, semuanya!

232
00:10:57,199 --> 00:10:59,776
Dan ketika kita melewatkannya
gol lapangan dan kalah...

233
00:10:59,877 --> 00:11:01,930
- Sial!
- Sial...

234
00:11:03,718 --> 00:11:07,674
ayahku, yang belum pernah kulihat menangis
sepanjang hidupku,

235
00:11:08,972 --> 00:11:10,897
menyeka air mata
dan berkata,

236
00:11:12,314 --> 00:11:14,447
“Sebagian kecil dari diriku baru saja mati, Nak.”

237
00:11:14,846 --> 00:11:15,676
"Putra"?

238
00:11:18,366 --> 00:11:20,693
Aku sudah mengatakannya
Aku akan memberitahu anakku.

239
00:11:20,947 --> 00:11:24,006
Jika saya cukup beruntung
untuk memiliki seorang putra,

240
00:11:24,713 --> 00:11:25,969
dan beri nama dia

241
00:11:27,515 --> 00:11:29,136
Rashad Tarkenton.

242
00:11:31,693 --> 00:11:33,505
- Cerita yang bagus.
- Cerita yang bagus!

243
00:11:34,522 --> 00:11:36,784
Tapi itu terdengar
sedikit familiar.

244
00:11:36,902 --> 00:11:37,748
Aku tahu!

245
00:11:37,918 --> 00:11:39,392
Mereka benar-benar memakannya.

246
00:11:39,562 --> 00:11:41,513
- Aku mengerti apa yang kamu lakukan di sini.
- Apa?

247
00:11:41,683 --> 00:11:43,971
Aku membawamu ke sini sebagai bantuan
karena...

248
00:11:44,736 --> 00:11:46,433
karena aku merasa kasihan padamu, oke?

249
00:11:46,552 --> 00:11:48,883
Dan sekarang sepertinya Anda sedang mencoba
untuk mencuri barku.

250
00:11:49,053 --> 00:11:51,650
Anda pikir saya sedang mencoba
untuk mencuri barmu?

251
00:11:52,260 --> 00:11:54,099
- Ayolah.
- "Dapatkan oot"?

252
00:11:54,502 --> 00:11:56,622
- Apa, kamu orang Kanada?
- Tidak, aku...

253
00:11:56,722 --> 00:11:58,359
Jika Anda ingin meniru orang Kanada,

254
00:11:58,529 --> 00:12:01,361
matikan saja lampunya
dan membuat semuanya takut!

255
00:12:05,645 --> 00:12:06,603
Apa itu tadi?

256
00:12:06,773 --> 00:12:08,502
Ya, dengan Kanada di seberangnya
perbatasan,

257
00:12:08,602 --> 00:12:10,817
kami orang Minnesota terkadang menyukainya
untuk membuat lelucon

258
00:12:10,917 --> 00:12:13,786
atas biaya teman-temanmu dan itu semua
semacam tema yang sama.

259
00:12:13,886 --> 00:12:15,869
Bahwa kita takut pada kegelapan?

260
00:12:16,483 --> 00:12:17,491
Misalnya:

261
00:12:17,661 --> 00:12:21,688
hei semuanya, berapa banyak orang Kanada
apakah diperlukan untuk mengganti bola lampu?

262
00:12:22,681 --> 00:12:25,417
"Apa? Oh, tidak, bola lampunya padam?!
aku takut!"

263
00:12:27,457 --> 00:12:28,451
Itu gila.

264
00:12:28,551 --> 00:12:30,765
Menurut Anda mengapa orang Kanada
takut pada kegelapan?

265
00:12:30,865 --> 00:12:32,657
Dimana ada prasangka
berasal dari, Robin?

266
00:12:32,757 --> 00:12:35,815
Sebuah stereotip dimulai, dan secara tiba-tiba
itu menyebar seperti api. Suka

267
00:12:35,915 --> 00:12:38,295
Orang Asia tidak bisa mengemudi,
Orang Skotlandia itu pelit,

268
00:12:38,395 --> 00:12:40,653
Orang Brasil selalu unggul
terlalu banyak ongkos kirim.

269
00:12:41,073 --> 00:12:43,149
Menurutku ini tidak akan terjadi
Berolahragalah, Robin.

270
00:12:43,249 --> 00:12:44,926
Anda tidak bisa nongkrong
dengan orang yang

271
00:12:45,026 --> 00:12:46,983
meremehkan tanah air tercinta, begitu

272
00:12:47,083 --> 00:12:48,380
Aku akan mengantarmu keluar.

273
00:12:49,053 --> 00:12:51,004
Tunggu, ada yang ingin kukatakan.

274
00:12:52,851 --> 00:12:54,037
Hei semuanya.

275
00:12:54,652 --> 00:12:57,806
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang orang-orang dari Kanada.

276
00:12:57,906 --> 00:12:59,157
Tolong jangan membuat keributan.

277
00:13:00,783 --> 00:13:03,626
Tahukah Anda mengapa orang Kanada
tidak pernah mendapatkan ucapan selamat ulang tahun?

278
00:13:03,930 --> 00:13:06,705
Karena mereka terlalu takut
untuk meniup lilinnya.

279
00:13:09,632 --> 00:13:11,658
Ya Tuhan, aku suka di sini. Tuhan.

280
00:13:13,363 --> 00:13:16,049
Saya pikir prospek Anda
di GNB bagus.

281
00:13:16,219 --> 00:13:18,752
Anda tentu sudah menjelaskannya
Anda akan mengambil posisi apa pun.

282
00:13:18,922 --> 00:13:20,495
Apakah ini tatakan gelas baru?

283
00:13:20,665 --> 00:13:22,429
Baiklah, saya harap Anda mendapatkan pekerjaan itu.

284
00:13:22,599 --> 00:13:25,730
Tidak ada yang memberiku kesenangan lebih dari itu
mengisi celah.

285
00:13:25,900 --> 00:13:28,102
Aku bersumpah demi Tuhan
tatakan gelas ini lebih tebal.

286
00:13:28,203 --> 00:13:30,579
Yah, saya bersedia membungkuk
ke belakang.

287
00:13:31,172 --> 00:13:34,154
Itu saja! Saya tidak percaya
kamu berhubungan seks dengan saudara perempuanku!

288
00:13:35,242 --> 00:13:37,493
- Kamu mengoceh?!
- Tahukah kamu?

289
00:13:37,663 --> 00:13:40,756
Ini adalah kumpulan baru
dari tatakan gelas tua.

290
00:13:40,866 --> 00:13:42,802
Aku hanya akan memastikannya
dengan bartendernya.

291
00:13:42,902 --> 00:13:45,095
Dan kamu, kamu sudah dewasa
dan bertanggung jawab sekarang?

292
00:13:45,265 --> 00:13:46,772
Apakah sudah dewasa dan bertanggung jawab

293
00:13:46,872 --> 00:13:48,969
untuk pergi ke pekerjaan besar pertamamu
wawancara di Kota New York

294
00:13:49,069 --> 00:13:50,819
dan menangkap orang asing?

295
00:13:50,919 --> 00:13:52,771
Anda selalu begitu
tidak dewasa dan tidak bertanggung jawab.

296
00:13:52,871 --> 00:13:55,017
Anda akan selalu begitu
tidak dewasa dan tidak bertanggung jawab.

297
00:13:55,117 --> 00:13:58,467
Dan saya tidak akan menandatangani kartu perpustakaan
untukmu, apalagi sewa.

298
00:13:58,669 --> 00:14:01,359
- Barney dan aku tidak berhubungan seks.
- Simpan. Lily melihatmu.

299
00:14:01,480 --> 00:14:02,830
Atau benarkah dia?

300
00:14:03,263 --> 00:14:06,890
<i>Begini, Ted, keyakinanmu sangat kecil
di Heather dan aku...</i>

301
00:14:07,060 --> 00:14:09,869
<i>Kami memutuskan untuk memberikannya padamu
persis seperti yang Anda harapkan dari kami.</i>

302
00:14:10,039 --> 00:14:12,085
<i>Dan aku tahu kita bisa
andalkan Lily untuk mengoceh.</i>

303
00:14:12,255 --> 00:14:13,814
Ya Tuhan!

304
00:14:14,123 --> 00:14:15,474
Apa? Mengapa Anda melakukan itu?

305
00:14:15,596 --> 00:14:17,145
Karena Anda pantas mendapatkannya.

306
00:14:17,438 --> 00:14:19,267
Kamu tahu aku bukan orang suci.

307
00:14:19,437 --> 00:14:23,378
Dan ya, memang benar saat itu saya mengemudi
ibumu ke bandara,

308
00:14:23,900 --> 00:14:25,790
baiklah, anggap saja ada

309
00:14:25,960 --> 00:14:30,151
sangat membingungkan, bermuatan seksual
momen di parkir jangka pendek,

310
00:14:30,709 --> 00:14:33,835
tapi aku bilang aku tidak akan pernah melakukannya
Dekati adikmu,

311
00:14:34,005 --> 00:14:35,077
dan aku bersungguh-sungguh.

312
00:14:35,177 --> 00:14:36,533
Anda seharusnya mempercayai saya.

313
00:14:36,633 --> 00:14:40,174
Kamu begitu yakin aku masih
beberapa remaja yang tidak terkendali,

314
00:14:40,274 --> 00:14:42,668
kamu melewatkan fakta bahwa aku tumbuh dewasa.

315
00:14:43,250 --> 00:14:44,570
Aku akan mencari hotel.

316
00:14:44,740 --> 00:14:46,372
Aku akan mengambil barang-barangku nanti.

317
00:14:46,996 --> 00:14:48,280
Selamat natal.

318
00:14:53,858 --> 00:14:55,419
Ibumu dan aku berciuman.

319
00:14:57,487 --> 00:14:58,646
Lebih baik kita lanjutkan saja.

320
00:14:58,746 --> 00:15:01,072
Anda punya waktu lima detik
untuk menangkap dua ikan sturgeon lagi.

321
00:15:01,172 --> 00:15:03,323
Kami punya kemungkinan layar insang.

322
00:15:03,423 --> 00:15:06,185
Lupakan. Anda tidak dapat menangkap dua ikan
dengan satu kait.

323
00:15:07,346 --> 00:15:09,631
Tapi saya bisa menangkap satu ikan

324
00:15:10,053 --> 00:15:13,229
dan gunakan ikan itu
untuk menangkap yang lain.

325
00:15:16,027 --> 00:15:18,418
Skor tinggi! Anda mengalahkan Marshall!

326
00:15:19,496 --> 00:15:21,113
Dia orang Kanada!

327
00:15:21,875 --> 00:15:23,879
Robin orang Kanada!

328
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
Dia orang Kanada.

329
00:15:26,866 --> 00:15:30,569
Dia bukan dari Bemidji dan dia tidak
tahu sedikit tentang Viking.

330
00:15:30,739 --> 00:15:33,136
Kamu hanya marah
karena dia mendapat nilai tinggi.

331
00:15:34,519 --> 00:15:38,762
Dalam pertandingan Kejuaraan NFC '99
ketika Viking kalah...

332
00:15:38,863 --> 00:15:40,858
- Sial!
- Oh sial!

333
00:15:41,984 --> 00:15:45,726
siapa penendangnya
siapa yang melewatkan gol lapangan?

334
00:16:00,057 --> 00:16:03,115
Dia sekarang sudah pensiun.
Memiliki usaha memancing...

335
00:16:03,573 --> 00:16:04,583
di Kanada.

336
00:16:06,725 --> 00:16:07,931
Selamat tinggal, Robin.

337
00:16:19,256 --> 00:16:20,453
Anda tahu apa?

338
00:16:21,191 --> 00:16:22,685
Saya senang Anda menemukan oot

339
00:16:23,363 --> 00:16:25,686
karena saya bangga menjadi orang Kanada.

340
00:16:26,146 --> 00:16:29,513
Kita mungkin tidak punya
tim NFL atau Prince yang mewah,

341
00:16:30,723 --> 00:16:33,301
tapi kami menemukan Trivial Pursuit.

342
00:16:33,533 --> 00:16:35,033
Sama-sama, Bumi!

343
00:16:36,077 --> 00:16:39,155
Ditambah lagi di Kanada,
Anda bisa pergi ke klub tari telanjang

344
00:16:39,325 --> 00:16:41,075
dan memesan alkohol.

345
00:16:41,502 --> 00:16:42,467
Itu benar.

346
00:16:42,567 --> 00:16:47,087
Dari Moosejaw hingga Teluk Fundy,
Anda bisa menyedot pilsner 20 ons

347
00:16:47,192 --> 00:16:51,055
sambil memperhatikan putri seorang penambang batu bara
menelanjangi kulitnya.

348
00:16:51,225 --> 00:16:52,244
Cemburu?!

349
00:16:53,637 --> 00:16:56,511
Di Kanada, orang-orang tidak peduli
dari mana asalmu,

350
00:16:56,846 --> 00:16:59,936
selama kamu ramah dan
mungkin meminjamkan mereka rokok atau

351
00:17:00,106 --> 00:17:01,520
menyerahkan donat.

352
00:17:02,634 --> 00:17:04,866
Saya bangga menjadi seperti itu
dari Great White Utara...

353
00:17:06,030 --> 00:17:07,813
dan saya berharap
Saya ada di sana sekarang.

354
00:17:11,137 --> 00:17:13,123
Dan kami tidak takut pada kegelapan.

355
00:17:15,379 --> 00:17:17,545
Maksudku, kami tidak menyukainya,
tapi siapa yang melakukannya?

356
00:17:29,791 --> 00:17:31,117
Selamat natal.

357
00:17:33,668 --> 00:17:34,700
Lihat ke dalam.

358
00:17:37,853 --> 00:17:38,799
kamu hanya,

359
00:17:38,899 --> 00:17:41,125
jika kamu mendorongnya ke arah...
bukan ke bawah, ke tengah.

360
00:17:41,225 --> 00:17:42,837
- Tidak butuh bantuanmu.
- Mengerti.

361
00:17:51,326 --> 00:17:52,863
Anda menandatangani sewa.

362
00:17:54,129 --> 00:17:55,221
Anda tahu kenapa?

363
00:17:56,019 --> 00:17:58,967
Karena kamu percaya padaku
dan menurutmu itu ide yang bagus?

364
00:17:59,255 --> 00:18:01,535
Karena aku ingin
untuk mengenalmu.

365
00:18:01,805 --> 00:18:02,859
Kamu yang baru.

366
00:18:09,684 --> 00:18:11,388
Ngomong-ngomong,
di lingkungan barumu,

367
00:18:11,490 --> 00:18:14,568
Anda benar-benar harus mendapatkan a
gerendel kokoh yang bagus untuk pintu.

368
00:18:15,140 --> 00:18:16,272
Jika Anda ingin...

369
00:18:17,238 --> 00:18:18,114
untuk hidup.

370
00:18:28,256 --> 00:18:30,176
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi
kembali ke sana.

371
00:18:30,346 --> 00:18:32,749
Aku bertingkah seperti orang brengsek.

372
00:18:33,136 --> 00:18:36,624
- Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
- Tidak, dengar, aku minta maaf.

373
00:18:36,916 --> 00:18:40,132
Itu adalah tempatmu.
Seharusnya aku tidak mencoba menjadikannya milikku.

374
00:18:40,810 --> 00:18:43,474
Hanya setiap tahun saat liburan,
Saya rindu kampung halaman.

375
00:18:43,834 --> 00:18:46,539
Dan sejauh ini, setiap tahun
Aku punya alasan untuk tetap tinggal,

376
00:18:46,709 --> 00:18:48,449
pacar, pekerjaan,

377
00:18:48,881 --> 00:18:50,092
atau sesuatu.

378
00:18:51,143 --> 00:18:54,234
Namun tahun ini untuk pertama kalinya,
saya tidak.

379
00:18:55,057 --> 00:18:56,101
Ya, benar.

380
00:18:56,754 --> 00:18:57,492
Apa?

381
00:18:58,518 --> 00:19:00,618
Kami semua mencintaimu, oke?

382
00:19:01,674 --> 00:19:04,733
Jika Anda pernah pindah kembali ke Kanada,
kita akan naik pesawat,

383
00:19:04,903 --> 00:19:06,826
kami akan melacakmu, dan

384
00:19:06,996 --> 00:19:10,647
setelah Barney menyeret kami ke beberapa
dari klub tari telanjang yang Anda bicarakan,

385
00:19:11,071 --> 00:19:14,819
kami akan membawamu kembali ke sini
dimana kamu seharusnya berada. Itu...

386
00:19:15,614 --> 00:19:18,120
ini bukan New York
tanpa Robin Scherbatsky.

387
00:19:22,223 --> 00:19:24,333
Kadang-kadang aku merindukannya di sana.

388
00:19:24,989 --> 00:19:29,212
Saya berharap saya bisa mengedipkan mata dan kembali
di Kanada selama satu jam, kamu tahu?

389
00:19:30,736 --> 00:19:32,657
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.

390
00:19:34,380 --> 00:19:38,763
<i>Suatu ketika, ada seorang gadis yang</i>

391
00:19:38,933 --> 00:19:41,892
<i>Tidak akan pergi dan berubah
Dengan para gadis</i>

392
00:19:42,062 --> 00:19:44,418
<i>- di ruang ganti...
- Bagaimana kamu menemukan tempat ini?</i>

393
00:19:44,588 --> 00:19:47,578
- Terasa seperti di rumah sendiri, kan?
- Ada satu cara untuk mengetahuinya.

394
00:19:50,019 --> 00:19:52,181
Ya, maaf. Tidak melihatmu.
Apakah kamu baik-baik saja?

395
00:19:52,281 --> 00:19:55,358
- Saya baik-baik saja.
- Oke, maaf aboot itu.

396
00:19:56,248 --> 00:19:57,896
Nikmati donatnya.

397
00:20:01,402 --> 00:20:03,752
Anda menabraknya,
dan dia meminta maaf

398
00:20:03,890 --> 00:20:05,736
dan memberimu donat?

399
00:20:05,906 --> 00:20:07,535
Ini seperti rumah.

400
00:20:11,350 --> 00:20:12,778
Ini akan baik-baik saja!

401
00:20:15,397 --> 00:20:17,375
Tidak ada yang menyukai kegelapan.

402
00:20:24,211 --> 00:20:25,844
Selanjutnya dari Ontario,

403
00:20:26,254 --> 00:20:27,943
Marshall Erickson.

404
00:20:28,043 --> 00:20:30,188
Saya tidak tahu Anda mendaftar.
Apa yang akan kamu nyanyikan?

405
00:20:30,288 --> 00:20:31,742
Saya pikir Anda akan mengenalinya.

406
00:20:31,842 --> 00:20:35,513
<i>Tapi tidak apa-apa,
Lagipula aku akan mengguncang tubuhmu</i>

407
00:20:35,621 --> 00:20:37,679
<i>Aku akan mengguncang tubuhmu
hingga Hari Kanada!</i>

408
00:20:37,798 --> 00:20:39,961
Sobat, kamu bisa mematikan layarnya.
Kami tahu liriknya.

409
00:20:40,077 --> 00:20:43,517
<i>Semuanya datang dan bermain</i>

410
00:20:44,025 --> 00:20:47,479
<i>Buang semuanya</i>

411
00:20:48,062 --> 00:20:50,935
<i>Ayo pergi ke mal</i>

412
00:20:51,377 --> 00:20:52,901
<i>hari ini!</i>


