1
00:00:24,941 --> 00:00:28,277
- എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇന്ന് അത്ര നല്ലതല്ല.

2
00:00:51,593 --> 00:00:53,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
•"SAVVAS MovieZ ടീം•™" ©©

3
00:00:53,970 --> 00:00:56,221
- ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
- ഡോക്ടർ സ്ക്രൂ.

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,474
അമ്മ.

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,062
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കണം.
- ജാക്ക്, ഞാൻ പോയാൽ ...

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,397
അമ്മേ, നീ പോകില്ല.

7
00:01:05,523 --> 00:01:08,817
ഞാൻ പോയാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കൊരു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യാൻ.

8
00:01:12,781 --> 00:01:15,324
- പറയുക, "ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:15,492 --> 00:01:16,992
നീ എന്നും എന്നെ സ്നേഹിക്കും എന്ന്.

10
00:01:18,995 --> 00:01:19,995
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

11
00:01:20,121 --> 00:01:22,372
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

12
00:01:24,042 --> 00:01:26,335
അമ്മേ, ഇല്ല, ഇല്ല.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,712
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

14
00:01:28,838 --> 00:01:33,217
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകും. അത് ചെയ്യരുത്.

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,095
അമ്മേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,847
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ജാക്ക്. ഒരിക്കലും.

17
00:01:39,432 --> 00:01:41,517
അമ്മേ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

18
00:01:42,602 --> 00:01:44,520
അമ്മേ... അമ്മേ!

19
00:01:44,646 --> 00:01:46,855
അമ്മേ! അമ്മേ!

20
00:01:47,732 --> 00:01:51,193
അമ്മേ, തിരികെ വരൂ!
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

21
00:04:00,198 --> 00:04:02,950
അതാണ് മിസിസ് ലൂപോ
കേബിൾ ഇൻസ്റ്റാളർ ഉപയോഗിച്ച്.

22
00:04:03,076 --> 00:04:06,745
ഞാൻ ജാക്ക് സിംഗറാണ്, എന്നെ നിയമിച്ചു
മിസ്സിസ് ലൂപോയുടെ ഭ്രാന്തനായ ഭർത്താവ്,

23
00:04:06,871 --> 00:04:09,081
ആരാണ് മാറിയത്
അത്ര പരിഭ്രാന്തനാകരുത്.

24
00:04:09,207 --> 00:04:11,959
എനിക്ക് ആളോട് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

25
00:04:12,085 --> 00:04:14,294
ഈ എല്ലാവരോടും എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,

26
00:04:14,420 --> 00:04:17,756
വഞ്ചകരും വഞ്ചിച്ചവരും,
ഹോട്ടൽ ലോബികൾക്ക് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു

27
00:04:17,882 --> 00:04:19,841
അവരുടെ തോളിൽ നോക്കി.

28
00:04:20,009 --> 00:04:24,513
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവർ എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു:

29
00:04:24,681 --> 00:04:27,182
അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണെന്ന്.

30
00:04:27,308 --> 00:04:29,184
എൻ്റെ ജോലി നിരാശാജനകമാണെങ്കിലും,

31
00:04:29,310 --> 00:04:31,019
കുറഞ്ഞത് അത് അപകടകരമല്ല,

32
00:04:31,145 --> 00:04:33,355
ഞാൻ ചില വലിയ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.

33
00:04:34,565 --> 00:04:36,858
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
മൈക്ക് ടൈസണൊപ്പം.

34
00:04:40,071 --> 00:04:41,613
"മൈക്ക് ടൈസൺ" മൈക്ക് ടൈസൺ?

35
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
അതെ.

36
00:04:45,243 --> 00:04:48,036
അത് അവളാണ്. അതാണ് മില്ലി.

37
00:04:49,914 --> 00:04:53,917
ശരി, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

38
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
- ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
- എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

39
00:04:58,256 --> 00:04:59,965
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കാം.

40
00:05:01,175 --> 00:05:04,261
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ആദ്യ ചോദ്യം, വ്യക്തമായും:

41
00:05:04,387 --> 00:05:06,555
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

42
00:05:06,723 --> 00:05:10,100
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മിസ്റ്റർ ടൈസണും?

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,061
- നിങ്ങൾ എന്നെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

44
00:05:13,187 --> 00:05:16,064
- എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.
- എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നു എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന്!

45
00:05:16,232 --> 00:05:18,400
പ്ലാൻ്റിലെ ആൺകുട്ടികൾ. എല്ലാവരും.

46
00:05:18,526 --> 00:05:21,945
അവൾ കൂടെ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
സൺറൈസ് മോട്ടലിൽ ഫ്രെഡി റാമിറെസ്,

47
00:05:22,071 --> 00:05:24,072
പക്ഷെ അത് ചാമ്പ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
ഒരു കഷ്ണം കൊണ്ട് അവൾ ചതിക്കില്ല

49
00:05:25,742 --> 00:05:28,201
ഫ്രെഡി റാമിറെസിനെപ്പോലെ,
അതുപോലുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

50
00:05:28,995 --> 00:05:32,414
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ശരി?

51
00:05:32,540 --> 00:05:35,751
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഓപ്പണർമാർക്കായി, നമുക്ക് പറയാം
ഞാൻ ഈ റാമിറെസിനെ പിന്തുടരുന്നു...

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,086
അത് അവനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

53
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
- മിസ്റ്റർ ടോമാഷെഫ്സ്കി.

54
00:05:40,423 --> 00:05:43,508
- ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- വെറുതെ എടുക്കരുത്.

55
00:05:45,386 --> 00:05:48,472
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്!

56
00:05:48,598 --> 00:05:49,931
മിസ്റ്റർ തോമാഷെഫ്സ്കി!

57
00:05:50,058 --> 00:05:53,185
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ഹായ്, ബോബ്.

58
00:05:54,145 --> 00:05:56,897
ഇത് ഗ്ലാമറസ് ജോലിയല്ല,
അതാണ് അടിവര.

59
00:05:57,023 --> 00:05:58,565
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:59,317 --> 00:06:01,902
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
പറയാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ

61
00:06:02,028 --> 00:06:04,946
എന്നെയും എൻ്റെ കാമുകിയെയും കുറിച്ച്
ബെറ്റ്സി നോളൻ.

62
00:06:05,114 --> 00:06:08,492
അവൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മാൻഹട്ടനിലെ സ്കെൽട്ടൺ സ്കൂളിൽ,

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,494
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

64
00:06:10,620 --> 00:06:14,122
- എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- മിൽട്ടൺ സ്ഥലം മാറി?

65
00:06:14,290 --> 00:06:16,124
വ്യാഴാഴ്ച.

66
00:06:16,292 --> 00:06:19,002
ഞാൻ ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്തു,
അവൻ പറഞ്ഞു, "ചൈനീസ് വീണ്ടും?"

67
00:06:19,128 --> 00:06:21,963
അപ്പോൾ അവൻ പുറത്തു വരുന്നു
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്തു!

68
00:06:22,131 --> 00:06:25,926
ഡേവിഡ് വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,013
കേൾക്കൂ, ജൂഡി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും...

70
00:06:30,139 --> 00:06:33,016
നന്ദി. അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്.

71
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

72
00:06:36,062 --> 00:06:38,188
- ബൈ, ഡേവിഡ്.
- ബൈ.

73
00:06:38,314 --> 00:06:40,232
- നാളെ കാണാം, ശരി?
- ശരി.

74
00:06:40,358 --> 00:06:42,401
- ബൈ.
- വരൂ, പ്രിയേ.

75
00:06:42,527 --> 00:06:46,113
- ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
- എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം.

76
00:06:47,490 --> 00:06:51,660
ഓ. അത് മറന്നു.
കഠിനമായ ദിവസം, അല്ലേ?

77
00:06:51,828 --> 00:06:55,455
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്. ഡേവിഡിനെ കൂടാതെ,
അവർക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

78
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
- അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

79
00:06:57,834 --> 00:06:59,501
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവർ ചെയ്യുന്നു

80
00:06:59,627 --> 00:07:02,003
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ,
പരസ്പരം അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ.

81
00:07:02,171 --> 00:07:05,882
എല്ലാ ആളുകളും അല്ല. വരൂ, ജാക്ക്.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

82
00:07:08,010 --> 00:07:11,304
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു.
- അവൾ വീണ്ടും നഗ്നയായിരുന്നോ?

83
00:07:11,431 --> 00:07:14,099
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവിടെ അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
- അവൾ വാക്വം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഇപ്പോഴും...

85
00:07:16,519 --> 00:07:17,936
അത് ലൈംഗികമായിരുന്നില്ല.

86
00:07:18,062 --> 00:07:20,605
അത് ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

87
00:07:20,731 --> 00:07:22,983
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ,

88
00:07:23,109 --> 00:07:26,111
അവൾ ഭക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു,
അവൾ ആൺകുട്ടികളുമായി തമാശക്കാരനാണ്.

89
00:07:26,237 --> 00:07:31,324
ഇപ്പോൾ, ആ സുന്ദരമായ കിരീടങ്ങളുള്ളവർ,
അവരെ രാജാക്കന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
തമാശ!

91
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
- അവളാണോ മികച്ചത്?
- അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

92
00:07:35,705 --> 00:07:37,664
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമുക്ക് കളിക്കാം.

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,499
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പോയാൽ

94
00:07:39,625 --> 00:07:41,877
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു വാൽ ജോലിക്ക് പോകും.

95
00:07:42,003 --> 00:07:46,047
ശരി, റോളക്സ്, 35 ഡോളർ.
ഡൗൺടൗൺ, അവർക്ക് 45 വയസ്സ്.

96
00:07:46,174 --> 00:07:47,799
ബഡാ-ബിംഗ്, ബഡാ-ബാംഗ്.

97
00:07:47,925 --> 00:07:50,886
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അത് അവനാണോ?

98
00:07:51,012 --> 00:07:54,598
ആ തടിച്ച പന്നി? പിന്നെ അവന് നാല് കുട്ടികളുണ്ടോ?

99
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ മാത്രം.
അവർ നിങ്ങളെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

100
00:07:57,226 --> 00:07:59,811
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഒരു ബീറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.

101
00:08:01,522 --> 00:08:02,939
ഇപ്പോൾ.

102
00:08:06,903 --> 00:08:10,447
ഇത് അപ്രസക്തമാകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

103
00:08:10,573 --> 00:08:14,743
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

104
00:08:14,869 --> 00:08:18,121
ഞാനോ? ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യനാണ്.

105
00:08:18,247 --> 00:08:19,581
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

106
00:08:21,292 --> 00:08:22,751
ദൈവമേ.

107
00:08:25,505 --> 00:08:29,174
ശ്ശോ! ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

108
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
ഇതുപോലെ കാറ്റ്, ജാക്ക്, അങ്ങനെയല്ല.

109
00:08:32,094 --> 00:08:33,428
ഇല്ല. അതില്ല.

110
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിർത്തുക.

111
00:08:38,893 --> 00:08:40,894
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

112
00:08:41,687 --> 00:08:43,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങൽ കാണാൻ പോയിക്കൂടാ?

113
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്,
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:08:49,695 --> 00:08:54,115
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,370
ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.

116
00:08:59,455 --> 00:09:01,122
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല.

117
00:09:02,542 --> 00:09:07,170
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വായിക്കും.
- ഇങ്ങു വാ.

118
00:09:20,142 --> 00:09:22,310
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ബെറ്റ്സിയും ഞാനും ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ...

119
00:09:22,478 --> 00:09:26,314
ശരി, അവർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
വളരെ കുലുങ്ങാൻ.

120
00:09:27,358 --> 00:09:30,318
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഇറക്കി വരുന്നുണ്ടാകും.

121
00:09:30,444 --> 00:09:33,446
അവൾ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
കടന്നു വരരുത്,

122
00:09:33,573 --> 00:09:36,366
അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

123
00:09:37,451 --> 00:09:39,119
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

124
00:09:39,245 --> 00:09:42,455
തോൽവിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നോട്ടർ ഡാം ഗെയിമിൽ നിന്ന്.

125
00:09:42,582 --> 00:09:46,209
- സാലി, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവളെ പ്രണയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് വേറെയാണ്...

126
00:09:46,335 --> 00:09:48,420
സാലി. വില്ലനോവ-ജോർഗെടൗൺ.

127
00:09:48,546 --> 00:09:49,879
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജ്ജ്ടൗൺ വേണം,
നിങ്ങൾ മൂന്ന് നൽകണം.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,508
- അപ്ടൗൺ, ഇത് രണ്ടരയാണ്.
- ചാ ചാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ബെറ്റ് അപ്ടൗൺ.

129
00:09:53,634 --> 00:09:55,635
ജാക്ക്, നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

130
00:09:55,761 --> 00:09:59,180
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.
ഇടിവ്, അതെ, പക്ഷേ അവസാനമല്ല.

131
00:09:59,348 --> 00:10:01,766
- വളരെ നന്ദി.
- ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

132
00:10:01,892 --> 00:10:06,146
- അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു... ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

133
00:10:19,535 --> 00:10:22,787
- ഇത് നല്ലതല്ല, ജാക്ക്.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

134
00:10:23,873 --> 00:10:25,123
ഞാൻ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

135
00:10:27,710 --> 00:10:31,630
- ഞങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
- ഇല്ല, അത് അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

136
00:10:33,174 --> 00:10:36,384
ഞാനെന്തൊക്കെയോ എണ്ണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാനിടയില്ല.

137
00:10:37,219 --> 00:10:39,888
ജാക്ക്, നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

138
00:10:41,891 --> 00:10:44,559
ഇതൊരു അന്ത്യശാസനം പോലെയാണോ?

139
00:10:44,685 --> 00:10:48,063
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു കാമുകി ആയിരിക്കില്ല എന്ന്.

140
00:10:48,230 --> 00:10:51,816
എനിക്ക് വേണ്ടത് വളരെയധികം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കുട്ടികളും കുടുംബവും വേണം.

141
00:10:52,860 --> 00:10:55,236
ജാക്ക്, എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്.

142
00:10:56,322 --> 00:10:59,032
- ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

143
00:10:59,158 --> 00:11:02,285
പക്ഷെ എനിക്കൊരു പ്രതിബദ്ധത വേണം.
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

144
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

145
00:11:16,258 --> 00:11:18,259
വെളിച്ചം പച്ചയാണ്.

146
00:11:18,386 --> 00:11:19,969
നമുക്ക് നാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

147
00:11:21,097 --> 00:11:24,182
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം... വിമാനത്തിൽ കയറൂ,
വെഗാസിൽ പോയി അത് ചെയ്യുക.

148
00:11:24,308 --> 00:11:26,142
ഇപ്പോൾ.

149
00:11:27,144 --> 00:11:30,480
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- ഞാൻ ആയിരിക്കണം. എൻ്റെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

150
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
ഓ, പ്രിയേ!

151
00:11:32,650 --> 00:11:34,609
ചാവു ഇട്ടു.

152
00:11:34,777 --> 00:11:38,113
ഞാൻ "സിറ്റി ഹാൾ" എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കും

153
00:11:38,280 --> 00:11:42,033
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ബെറ്റ്സിയും ഞാനും
വെഗാസിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ യാത്ര നടത്തി.

154
00:12:26,328 --> 00:12:29,664
ലിമോയിലെ മനുഷ്യൻ
ടോമി കോർമാൻ ആയിരുന്നു ചൂതാട്ടക്കാരൻ,

155
00:12:29,832 --> 00:12:32,375
അവൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

156
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
അതെ. വീട് മധുരമായ വീട്.

157
00:12:40,509 --> 00:12:42,302
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

158
00:12:47,183 --> 00:12:49,350
ഞാൻ സുന്ദരികളായ രണ്ടു പേരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ത്രീകൾ.

159
00:12:49,477 --> 00:12:51,811
ഒന്ന് നന്നായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ ഡെബ്ര പേജെറ്റ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

160
00:12:51,937 --> 00:12:54,063
അവൾ ഡെബ്ര പേജ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നോക്കൂ.

161
00:12:54,190 --> 00:12:55,648
എന്ത്?

162
00:12:56,859 --> 00:12:59,319
ഈ എല്ലാ എൽവിസുകളെയും ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ മൃഗശാല പോലെ തോന്നുന്നു.

163
00:12:59,445 --> 00:13:01,696
- ഇതൊരു ഫ്രീക്കിൻ മൃഗശാലയാണ്.
- മിസ്റ്റർ കോർമാൻ!

164
00:13:02,740 --> 00:13:06,868
മിസ്റ്റർ കോർമാൻ, മിസ്റ്റർ സാൻഡ്‌വിച്ച്,
ബഡ്ഡി വാക്കർ. ബാലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

165
00:13:07,036 --> 00:13:10,497
ഞാൻ ടോണി കാർമെലോയെ മാറ്റി.
നീ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

166
00:13:11,874 --> 00:13:13,833
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടില്ല.

167
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

168
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
എല്ലാം ശരിയാണ്.

169
00:13:17,630 --> 00:13:19,881
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- അതെ.

170
00:13:21,050 --> 00:13:25,220
- ടോമി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഓ, അതെ?

171
00:13:25,387 --> 00:13:28,807
പെൻ്റ്ഹൗസ് എ ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ...

172
00:13:28,933 --> 00:13:30,934
ഓ?

173
00:13:31,060 --> 00:13:34,145
ബഡ്ഡിയോ? എനിക്ക് പെൻ്റ്ഹൗസ് എ വേണം,

174
00:13:34,271 --> 00:13:37,565
15 വർഷമായി ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

175
00:13:38,901 --> 00:13:41,903
ബ്രസീൽ പ്രസിഡൻ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,573
മിംഗ് ദി ഫ്രിഗ്ഗിൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കരുണയില്ലാത്തവനാണ് ഉള്ളിൽ. അവനെ പുറത്താക്കൂ.

177
00:13:45,699 --> 00:13:46,741
ശരി?

178
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,666
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, ബഡ്ഡി.

180
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
മക്കാരന് സ്വാഗതം
ഫീൽഡ്, ലാസ് വെഗാസ്, നെവാഡ...

181
00:14:06,345 --> 00:14:09,305
അമേരിക്കയുടെ കുടുംബ രസകരമായ തലസ്ഥാനം.

182
00:14:09,431 --> 00:14:12,058
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി!

183
00:14:12,184 --> 00:14:15,562
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

184
00:14:20,693 --> 00:14:25,280
അയ്യോ! ഇത് കുറച്ച് ചൂടാണ്.
ഇത് 110 ആയിരിക്കണം, എളുപ്പമാണ്.

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,990
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വരണ്ടതാണ്.

186
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
അതാണ് ഈ കുശുമ്പുകൾ പറയുന്നത്.

187
00:14:28,742 --> 00:14:30,243
- "150, പക്ഷേ അത് വരണ്ടതാണ്."
- അതെ.

188
00:14:30,369 --> 00:14:32,495
വളരെ ചൂടുള്ള നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

189
00:14:32,621 --> 00:14:35,206
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങലകൾ വേണോ?

190
00:14:35,332 --> 00:14:36,875
- എന്ത്?
- ചൈസ്.

191
00:14:37,001 --> 00:14:39,210
- ചൈസുകൾ?
- അതെ, സർ.

192
00:14:39,336 --> 00:14:42,714
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗാരി, സർ.

193
00:14:42,840 --> 00:14:46,217
ശരി, "ഗാരി സാർ," മനസ്സിലായോ
ഇനി ഓസോൺ പാളി അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

194
00:14:46,343 --> 00:14:48,303
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം എന്ന്
നരഹത്യയ്ക്ക്,

195
00:14:48,429 --> 00:14:50,597
ആളുകളെ ഇവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,682
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

197
00:14:52,808 --> 00:14:54,642
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ...

198
00:14:54,810 --> 00:14:56,269
ഇവിടെ. അത് ഓർക്കുക, അല്ലേ?

199
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
നന്ദി, സർ.

200
00:15:01,609 --> 00:15:05,737
- ഡോണയും അവളുടെ സൺബത്തുകളും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അന്ന് ആർക്കറിയാം?

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,781
അതെ. ആർക്കറിയാം?

202
00:15:15,956 --> 00:15:19,250
വെഗാസ്. മിയാമി. എവിടെയായിരുന്നാലും.

203
00:15:20,336 --> 00:15:23,212
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ കിടക്കും
അവരോടൊപ്പം സിഡ്നി ഷെൽഡൺ പുസ്തകങ്ങൾ...

204
00:15:23,339 --> 00:15:25,298
അവളുടെ വെളിച്ചെണ്ണയും.

205
00:15:27,676 --> 00:15:31,012
അവർ ചർമ്മം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അതുപോലെ, ഒരു സഡിൽബാഗ് പോലെ.

206
00:15:37,853 --> 00:15:40,647
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കളി കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

207
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- ടോമി...

208
00:15:45,694 --> 00:15:48,821
- അവൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, ഡോണ.
- അതെ.

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,032
എനിക്ക് അവളെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

210
00:15:53,035 --> 00:15:55,703
പന്ത്രണ്ട് രൂപ!
എയർ കണ്ടീഷനിങ്ങും ഇല്ല.

211
00:15:55,829 --> 00:15:58,581
- ഞാൻ അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- വേട്ട നായയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

212
00:16:01,335 --> 00:16:03,544
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു സ്യൂട്ട് എടുക്കണം.

213
00:16:07,341 --> 00:16:09,968
- അത് ഏതോ പോരാളിയായിരുന്നു.
- അതെ, അത് ഏതോ പോരാളിയായിരുന്നു.

214
00:16:11,053 --> 00:16:13,054
അവൻ രണ്ടു തവണ ഹോംസിനെ വീഴ്ത്തി.

215
00:16:13,180 --> 00:16:15,848
രണ്ടുതവണ. ഹായ്, ടോമി,
നമുക്ക് "ഹായ്" പറയാൻ പോകാം, അല്ലേ?

216
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

217
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ശരിക്കും നല്ലത്.

218
00:16:20,562 --> 00:16:22,313
എന്താണ് ആ ഹോംസ് പോരാട്ടം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

219
00:16:22,439 --> 00:16:24,607
ഹോംസ് പോയപ്പോൾ...
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

220
00:16:24,733 --> 00:16:26,067
വാം.

221
00:16:46,964 --> 00:16:48,423
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,634
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

223
00:16:54,096 --> 00:16:56,723
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എല്ലാം.

224
00:16:56,849 --> 00:17:00,101
അവളുടെ കാലുകൾ. ഡോണയാണ്.

225
00:17:03,272 --> 00:17:05,106
ആ ഇന്ത്യൻ എൽവിമാരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

226
00:17:05,232 --> 00:17:07,608
അതെ, അവർ സ്നേഹിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്ലൂ കൽക്കട്ട എന്ന സിനിമ.

227
00:17:07,735 --> 00:17:09,193
ഇവിടെ വരിക.

228
00:17:10,279 --> 00:17:12,196
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

229
00:17:12,322 --> 00:17:13,531
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

230
00:17:13,657 --> 00:17:16,701
എനിക്ക് നിന്നെ ആ മുറിയിൽ എത്തിക്കണം.
കിടക്കവിരി വലിച്ചുകീറുക...

231
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
യൂ-ഹൂ! എനിക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കുമോ?

232
00:17:19,288 --> 00:17:22,373
ഇതാണ് ദൈവം
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകുന്നു.

233
00:17:22,499 --> 00:17:24,083
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

234
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
- അവർ വിവാഹിതരായാലോ?
- അവരെ നോക്കൂ.

235
00:17:28,088 --> 00:17:29,964
അവർ വിവാഹിതരാകാൻ വഴിയില്ല.

236
00:17:37,973 --> 00:17:40,475
അയ്യോ.

237
00:17:42,728 --> 00:17:46,981
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജാക്ക്!

238
00:17:47,149 --> 00:17:49,942
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് സാലി മോളാർസ് വഴി ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

239
00:17:50,069 --> 00:17:53,446
ഒരു രാത്രിക്ക് 120 രൂപ.
ഇത് മഹത്തരമാണോ അതോ എന്താണ്?

240
00:18:23,227 --> 00:18:25,228
ആ കണ്ണാടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?

241
00:18:26,814 --> 00:18:28,022
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

242
00:18:28,857 --> 00:18:32,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പിന്നിൽ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വൃത്താകൃതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:18:33,195 --> 00:18:35,571
അതോ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

244
00:18:35,697 --> 00:18:37,365
അത് ഞാനായിരിക്കാം.

245
00:18:43,288 --> 00:18:45,206
സമയം ഇതിനകം 2:30 ആയി.

246
00:18:49,503 --> 00:18:53,840
ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടിയേക്കാം,
ഒരു ചെറിയ ചൂതാട്ടം നടത്തൂ...

247
00:18:55,050 --> 00:18:57,009
... എന്നിട്ട് നേടൂ ...

248
00:18:59,221 --> 00:19:02,306
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:19:02,432 --> 00:19:04,976
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

250
00:19:05,102 --> 00:19:07,562
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

251
00:19:17,197 --> 00:19:20,950
അതെ. ഹായ്. ഇതാണ് ജാക്ക് സിംഗർ
അലി ബാബ സ്യൂട്ടിൽ.

252
00:19:21,076 --> 00:19:24,412
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ്. നന്ദി.

253
00:19:43,599 --> 00:19:47,602
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ,
ദയവായി. പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ബാലി സന്തോഷിക്കുന്നു...

254
00:19:47,728 --> 00:19:50,479
ഒരു പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്
പുതിയ അതിഥികൾക്ക്, 4:00 മുതൽ 6:00 വരെ.

255
00:19:50,606 --> 00:19:54,150
അത് രസകരമായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താം. ഞാൻ പ്ലേചെയ്യുന്നു.

256
00:19:54,276 --> 00:19:56,861
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

257
00:19:56,987 --> 00:20:00,615
ഈ ചാപ്പലുകളെല്ലാം അവർക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

258
00:20:01,366 --> 00:20:03,326
നിങ്ങളുടെ കൈ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

259
00:20:04,119 --> 00:20:05,995
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

260
00:20:06,121 --> 00:20:08,247
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:20:08,373 --> 00:20:12,126
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഈ ചൂടിൽ? ഇത് 108 ഡിഗ്രിയാണ്.

262
00:20:12,294 --> 00:20:16,464
വരിക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം, നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

263
00:20:16,632 --> 00:20:19,008
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങൂ.

264
00:20:19,801 --> 00:20:23,304
- ജാക്ക്, ദയവായി.
- ഇത് മറ്റൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

265
00:20:23,430 --> 00:20:25,556
ഹേയ്.

266
00:20:25,682 --> 00:20:29,393
- ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ഒപ്പം ഒന്നിച്ചിരിക്കാനും.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,145
തികച്ചും.

268
00:20:31,271 --> 00:20:33,814
പിന്നെ എന്തിന് പോക്കർ കളിക്കണം?

269
00:20:33,941 --> 00:20:36,150
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

270
00:20:36,318 --> 00:20:38,653
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.
ചില യോക്കലുകളുള്ള ഒരു വേഗതയേറിയ ഗെയിമാണിത്.

271
00:20:38,779 --> 00:20:40,696
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മതിയാകും
മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും പണം നൽകണം.

272
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
കേൾക്കുക. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
$1,000 ഡോളർ ക്രെഡിറ്റുകളിൽ,

273
00:20:43,700 --> 00:20:46,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

274
00:20:46,745 --> 00:20:50,915
ഇതൊരു പ്രമോഷണൽ കാര്യം മാത്രമാണ്,
അടിസ്ഥാനപരമായി. ശാന്തമാകൂ.

275
00:20:52,125 --> 00:20:56,420
രണ്ടു മണിക്കൂറാണ്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും. കഥയുടെ അവസാനം.

276
00:20:58,006 --> 00:20:59,966
എനിക്കറിയില്ല.

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,720
താങ്കൾക്ക് അത് സാധിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം...
ജാക്ക്, അല്ലേ?

278
00:21:04,846 --> 00:21:06,931
അതെ. ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

279
00:21:07,057 --> 00:21:08,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ എൽവിസുകളെല്ലാം...

280
00:21:09,017 --> 00:21:10,268
ക്ഷമിക്കണം...

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,687
ക്ഷമിക്കണം, എൽവിസുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു, അല്ലേ?

282
00:21:12,813 --> 00:21:15,564
ഇത്രയും സൈഡ്‌ബേൺ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി മുതൽ.

283
00:21:18,527 --> 00:21:23,114
അത് വളരെ തമാശയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.
അതാണ് ന്യൂയോർക്ക് ബുദ്ധി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

284
00:21:23,240 --> 00:21:25,199
ന്യൂയോർക്ക് ബുദ്ധി?

285
00:21:26,535 --> 00:21:31,330
അതിനാൽ, ടോമി, നിങ്ങൾ ഇത് സംഘടിപ്പിക്കൂ
ഹോട്ടലിന് വേണ്ടി? കളി?

286
00:21:32,207 --> 00:21:34,834
ശരിയാണ്. ഞാൻ...

287
00:21:34,960 --> 00:21:37,920
ഞാൻ വസ്ത്രവ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു,
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വിനോദത്തിനായി കളിക്കുന്നു.

288
00:21:38,046 --> 00:21:42,383
ഹോട്ടൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അതിഥികൾക്ക് വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

289
00:21:42,551 --> 00:21:45,344
- അങ്ങനെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാർഡ് ഗെയിം.
- ആർക്കും വലിയ പരിക്കില്ല.

290
00:21:45,470 --> 00:21:48,514
- തീർച്ചയായും.
- വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് കളിക്കാം.

291
00:21:48,640 --> 00:21:52,810
നാട്ടുകാർ അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

292
00:22:00,027 --> 00:22:03,863
ടെലിഫോൺ കോൾ
ബെറ്റ്സി നോളന് വേണ്ടി. ബെറ്റ്സി നോളൻ.

293
00:22:10,620 --> 00:22:14,332
ക്ഷമിക്കണം... ജാക്ക്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉയർത്താൻ?

294
00:22:15,375 --> 00:22:17,084
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഉറപ്പാണോ?

295
00:22:17,210 --> 00:22:18,502
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

296
00:22:20,672 --> 00:22:22,757
വർദ്ധനവ് കാണുക.

297
00:22:23,508 --> 00:22:25,176
ബമ്പ് 20.

298
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:22:28,597 --> 00:22:31,432
- എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരൂ.
- അതെ, സർ.

300
00:22:32,476 --> 00:22:35,311
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ ...

301
00:22:35,437 --> 00:22:37,772
നല്ല കർത്താവ് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
നിറയെ വള്ളം തന്ന് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം.

302
00:22:37,898 --> 00:22:39,774
ഫൈവ്സ് ഓവർജാക്കുകൾ.

303
00:22:39,900 --> 00:22:44,195
- ഷിറ്റ്.
- ശരി, രാജാവ് പുറത്താണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

304
00:22:48,116 --> 00:22:50,951
എനിക്ക് $20 ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

305
00:22:51,078 --> 00:22:55,790
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നന്നായി. അത് ചില ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

306
00:22:55,916 --> 00:22:58,959
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
ചില ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ മാത്രം.

307
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഇത്രയും പണം ഇല്ല.

308
00:23:01,922 --> 00:23:04,632
ഇവിടെ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്,
ജാക്ക്, നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ

309
00:23:04,758 --> 00:23:07,885
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
വെഗാസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം വികാരത്തോടെ.

310
00:23:08,011 --> 00:23:11,889
- അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

311
00:23:12,015 --> 00:23:14,100
അവന് പേടിയാണ്. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

312
00:23:14,226 --> 00:23:16,644
ഏയ് നോക്ക്, അതൊന്നും സാരമില്ല
പേടിച്ച്, ശരി?

313
00:23:18,313 --> 00:23:20,815
എന്ത്? ഇത് വെറും പണമാണോ?

314
00:23:20,941 --> 00:23:24,819
- അതെ. അത് പണം മാത്രമാണ്.
- നന്നായി.

315
00:23:24,986 --> 00:23:28,406
പറയൂ. ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ സജീവമാക്കി.

316
00:23:29,658 --> 00:23:31,742
ഇതാ ആയിരം.

317
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടും, അത് ഹോട്ടലിലാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും. ന്യായമോ?

318
00:23:35,664 --> 00:23:38,332
ശരി, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
ഈ പോക്കർ ഗെയിമിൽ കളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

319
00:23:38,458 --> 00:23:40,668
പുതിയ അതിഥികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്.

320
00:23:40,836 --> 00:23:43,504
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഓ, നന്ദി.

321
00:23:44,965 --> 00:23:47,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതൊരു ആമുഖ ഗെയിം പോലെയാണ്.

322
00:23:47,968 --> 00:23:49,844
ഞാൻ 200 വാതുവെക്കും.

323
00:23:52,597 --> 00:23:54,181
അത് കാണുക.

324
00:24:02,149 --> 00:24:05,151
- കാണുക.
- ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്.

325
00:24:08,155 --> 00:24:10,990
200 കാണുക ഒപ്പം...
ദൈവമേ...

326
00:24:12,909 --> 00:24:14,493
... നൂറു കൂട്ടുക.

327
00:24:15,370 --> 00:24:17,538
എൻ്റെ രക്തത്തിന് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.

328
00:24:17,706 --> 00:24:19,540
നിങ്ങളുടെ നൂറ് കാണുക.

329
00:24:25,046 --> 00:24:28,549
നിന്നെ ഉയർത്തൂ... ആയിരം.

330
00:24:32,220 --> 00:24:34,388
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

331
00:24:36,308 --> 00:24:37,475
ഞാൻ പുറത്ത്.

332
00:24:38,727 --> 00:24:40,644
ആയിരം കാണുക.

333
00:24:43,899 --> 00:24:46,901
- ഞങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ കോഴികൾ മാത്രം.

334
00:24:49,821 --> 00:24:52,114
രണ്ടും.

335
00:24:52,240 --> 00:24:53,741
എട്ട് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള എയ്‌സ്.

336
00:24:54,451 --> 00:24:57,369
- ഷിറ്റ്!
- മികച്ചത്!

337
00:24:57,496 --> 00:24:58,829
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

338
00:25:00,040 --> 00:25:03,542
നിങ്ങൾ ആ കൈ കളിച്ചു,
"അത് മറന്നേക്കൂ," അല്ലേ?

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,253
നന്ദി. ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കളിയിലാണ്
നഗരത്തിൽ.

340
00:25:06,379 --> 00:25:09,673
ശരിക്കും? അത് നീ എന്നോട് പറയണം.

341
00:25:15,430 --> 00:25:17,932
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ചടങ്ങിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

342
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
നിങ്ങളുടെ സമയം 10:30 പോലെ.

343
00:25:21,269 --> 00:25:22,811
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

344
00:25:32,614 --> 00:25:35,699
♪ നന്നായി, തെളിച്ചമുള്ളത്
ലൈറ്റ് സിറ്റി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സജ്ജമാക്കും

345
00:25:35,825 --> 00:25:38,661
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിന് തീയിടും

346
00:25:38,787 --> 00:25:41,664
- ♪ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു ...
- നിനക്ക് വായ് അടക്കാമോ?

347
00:25:41,790 --> 00:25:45,084
ടോണി, തീരെ ആവശ്യമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷയ്ക്കായി ഇവിടെ.

348
00:25:46,461 --> 00:25:48,504
എല്ലാം ശരി. ഓ...

349
00:25:49,839 --> 00:25:52,424
ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു... 500.

350
00:25:55,637 --> 00:25:57,096
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

351
00:25:58,390 --> 00:26:01,642
ശരി, കുഞ്ഞേ, രാജാവ് മടക്കണം.

352
00:26:04,187 --> 00:26:06,814
ഞാൻ 500 കാണും...

353
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
...ഞാൻ 2,000 സമാഹരിക്കും.

354
00:26:08,942 --> 00:26:13,904
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് ഭയങ്കര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

355
00:26:15,490 --> 00:26:17,032
"ഗുഡ് നൈറ്റ്," ഗ്രേസി പറയുക.

356
00:26:18,326 --> 00:26:20,411
ഒരു ചെറിയ ആത്മവിശ്വാസം
കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല കുട്ടീ.

357
00:26:22,289 --> 00:26:26,125
ഞാൻ 2,500 കാണുന്നു
നിങ്ങളെ മൂന്ന് വലിയ വളർത്തിയെടുക്കുക.

358
00:26:27,335 --> 00:26:28,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:26:29,796 --> 00:26:32,089
അത് നിങ്ങളുടെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശമാണ്.

360
00:26:32,215 --> 00:26:35,301
ശരി. അത്തരത്തിലുള്ള കളിയാണ്
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു...

361
00:26:37,679 --> 00:26:39,430
അത് എനിക്ക് അഞ്ച്...

362
00:26:42,934 --> 00:26:44,685
...ഒപ്പം...

363
00:26:46,813 --> 00:26:47,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 8,000 ഉയർത്തുന്നു.

364
00:26:49,357 --> 00:26:51,233
ടോമി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

365
00:26:51,359 --> 00:26:53,193
ഇത് രസകരമാണ്.

366
00:26:53,320 --> 00:26:56,071
♪ ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു

367
00:26:56,197 --> 00:26:58,365
♪ വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ അകത്തു കയറൂ

368
00:26:58,491 --> 00:27:00,701
എഡീ, ദയവായി.

369
00:27:01,745 --> 00:27:05,039
നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇവിടെ പാടുന്നതിന് വിലക്ക്.

370
00:27:05,206 --> 00:27:08,375
ഞാൻ ഏട്ടനെ കാണും.
ഞാൻ നിന്നെ പത്ത് വളർത്തും.

371
00:27:10,211 --> 00:27:12,921
എനിക്ക് 21 ഗ്രാൻഡ് കടം വാങ്ങാമോ?

372
00:27:14,174 --> 00:27:16,091
ഇരുപത്തിയൊന്ന് ഗ്രാൻഡ്?

373
00:27:18,178 --> 00:27:21,096
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
21 ഗ്രാൻഡിന് ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ വോൾവോ? ടർബോ?

374
00:27:23,141 --> 00:27:24,558
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:27:27,562 --> 00:27:31,774
- നിനക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്, കുട്ടി.
- ഇത് ധൈര്യമല്ല. അത് റിയലിസം ആണ്.

376
00:27:44,996 --> 00:27:46,914
അവിടെ 83 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

377
00:27:51,586 --> 00:27:52,795
ജാക്സൺ, എന്താണ് വാക്ക്?

378
00:27:56,591 --> 00:27:58,509
ഞാൻ കാണും...

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,721
...ഞാൻ നിന്നെ പത്ത് വളർത്തും.

380
00:28:02,847 --> 00:28:04,848
ദയവായി 25,000 കൂടി.

381
00:28:06,309 --> 00:28:08,686
ഈ കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

382
00:28:10,480 --> 00:28:12,481
കുട്ടീ, നിനക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി.

383
00:28:12,607 --> 00:28:15,109
എൻ്റെ ഷർട്ടും, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന രീതി.

384
00:28:23,952 --> 00:28:25,077
നിനക്ക്.

385
00:28:28,957 --> 00:28:32,376
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

386
00:28:35,088 --> 00:28:37,464
ശരി, അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
തീയിൽ ഇറങ്ങുക.

387
00:28:43,763 --> 00:28:45,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

388
00:28:46,391 --> 00:28:50,144
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ജാക്കിലേക്ക് നേരിട്ട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

389
00:28:55,275 --> 00:28:58,527
അത്... അത് പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

390
00:29:01,823 --> 00:29:08,537
രാജ്ഞിയോട്.

391
00:29:11,332 --> 00:29:13,834
അതൊരു കഠിനമായ ഇടവേളയാണ്.

392
00:29:15,628 --> 00:29:17,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് വേണോ?

393
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുറ്റവും വിലയിരുത്തുന്നില്ല.

394
00:29:30,101 --> 00:29:34,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

395
00:29:35,023 --> 00:29:37,232
- ഞാൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിലേക്ക് പോയാൽ ...
- ലോൺ സ്രാക്ക്?

396
00:29:37,358 --> 00:29:39,777
എന്ത് ലോൺ സ്രാക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് 65,000 തരുമോ?

397
00:29:39,903 --> 00:29:41,737
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

398
00:29:41,863 --> 00:29:43,530
കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ.

399
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തത്.

400
00:29:49,496 --> 00:29:51,789
അത് എല്ലായിടത്തും അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

401
00:29:51,915 --> 00:29:54,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾക്കിടയിൽ. രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഗവൺമെൻ്റുകൾ... അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

402
00:29:55,001 --> 00:29:57,085
ഞാൻ ശരിയാണോ? അവർ എല്ലാവരേയും കഠിനമാക്കുന്നു.

403
00:29:58,463 --> 00:30:02,257
പക്ഷേ...
...വ്യക്തികൾ...

404
00:30:04,260 --> 00:30:07,721
അവർ കടം വീട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
പ്രത്യേകിച്ച് ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ.

406
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
അതാണ് ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ സാരാംശം.

407
00:30:14,896 --> 00:30:16,313
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

408
00:30:17,816 --> 00:30:20,567
നിങ്ങൾ പണം ഇട്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല, നേടാനാവില്ല...

409
00:30:22,278 --> 00:30:24,279
അതാണ് ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്.

410
00:30:28,409 --> 00:30:29,910
ആളുകൾ...

411
00:30:30,036 --> 00:30:33,330
ആളുകൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാം.

412
00:30:33,456 --> 00:30:35,582
ജാക്ക്, ഞാൻ ശാരീരികമായി സംസാരിക്കുന്നു.

413
00:30:37,168 --> 00:30:40,712
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം
രണ്ടുവർഷത്തെ കാലയളവിൽ.

414
00:30:40,839 --> 00:30:44,633
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച വാഷറും ഡ്രയറും വാങ്ങുകയാണോ?

415
00:30:44,759 --> 00:30:47,594
നിങ്ങൾ ടോമി കോർമാന് $65,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

416
00:30:47,762 --> 00:30:50,681
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കും.

417
00:30:50,807 --> 00:30:53,892
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റേത് തട്ടിയെടുത്തു.

418
00:30:54,018 --> 00:30:56,895
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

419
00:31:04,112 --> 00:31:05,863
എനിക്ക് വേണം...

420
00:31:10,034 --> 00:31:11,952
...വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

421
00:31:13,705 --> 00:31:16,540
ബെറ്റ്സി?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബെറ്റ്സിയെ അറിയാം?

422
00:31:16,666 --> 00:31:19,209
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് ബെറ്റ്സിയെ അറിയില്ല.

423
00:31:19,335 --> 00:31:24,006
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ അവിടെ ലോബിയിൽ കണ്ടു.

424
00:31:25,550 --> 00:31:28,927
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോണ...
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ...

425
00:31:29,053 --> 00:31:32,180
അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
അതായത്, അവർ ഇരട്ടകളായിരിക്കാം.

426
00:31:32,307 --> 00:31:35,726
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
65 ബില്ലുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ...

427
00:31:36,853 --> 00:31:39,438
...നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
വാരാന്ത്യം അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

428
00:31:40,523 --> 00:31:42,941
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുകയാണ്.

429
00:31:43,067 --> 00:31:47,279
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
വാരാന്ത്യത്തിനു ശേഷം.

430
00:31:49,490 --> 00:31:53,076
ഒപ്പം, ജാക്ക്,
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യൻ ആയിരിക്കും.

431
00:31:54,203 --> 00:31:57,539
എനിക്ക് കമ്പനി വേണം.

432
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
അവൾ ഇത് സമ്മതിക്കില്ല.

433
00:32:02,170 --> 00:32:04,713
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ ഇത് സമ്മതിക്കും.

434
00:32:10,887 --> 00:32:12,471
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

435
00:32:12,597 --> 00:32:13,597
ഹായ്!

436
00:32:13,723 --> 00:32:16,350
ബാലി കാസിനോ റിസോർട്ട്
അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

437
00:32:16,517 --> 00:32:18,977
മറ്റൊരു $12,000 വിജയി...

438
00:32:19,103 --> 00:32:24,024
ബാലിയുടെ ഒന്നിൽ
ചൂടുള്ള 97 ശതമാനം ഡോളർ സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ.

439
00:32:24,150 --> 00:32:26,443
വിജയിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

440
00:32:41,209 --> 00:32:42,376
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

441
00:32:45,254 --> 00:32:46,713
ഞങ്ങൾ, ഓ...

442
00:32:48,549 --> 00:32:51,259
നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കണം.

443
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,226
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
- തീർച്ചയായും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

445
00:32:59,394 --> 00:33:03,105
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു, "അവൾ എങ്കിൽ
വാരാന്ത്യം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു,

446
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ലേ?"

447
00:33:05,108 --> 00:33:07,359
- അതെ.
- എനിക്ക് വളരെ ഓക്കാനമുണ്ട്.

448
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് എന്നെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലുകയാണോ?

449
00:33:09,404 --> 00:33:12,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോയി, എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് സ്വയം സംസാരിച്ചു.

450
00:33:12,657 --> 00:33:17,077
- ഇതിൽ ചിലത് ശരിയല്ല.
- കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കുക.

451
00:33:17,245 --> 00:33:19,287
- ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?

452
00:33:19,414 --> 00:33:21,623
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പക്കൽ പണമില്ല.

453
00:33:21,749 --> 00:33:24,751
ദൈവമേ, ജാക്ക്! അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

454
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ?

455
00:33:28,715 --> 00:33:32,592
- അവൻ അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ കഴിയുക?

456
00:33:32,719 --> 00:33:36,763
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

457
00:33:36,889 --> 00:33:39,683
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കണ്ണടച്ചു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

458
00:33:39,809 --> 00:33:43,437
നിങ്ങൾ 500 ഡോളറുമായി അവിടെ പോയി.
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച മുഴുവൻ നടത്തി.

459
00:33:43,563 --> 00:33:45,981
എനിക്ക് നേരെ ഫ്ലഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

460
00:33:46,107 --> 00:33:50,444
നേരായ ഫ്ലഷ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് പോലെ, തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:33:50,570 --> 00:33:52,946
"അജയിക്കാൻ കഴിയാത്തത് പോലെ" എന്നത് "അജയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്" അല്ല.

462
00:33:53,072 --> 00:33:55,115
ഹേയ്, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, ശരി?
•"SAVVAS MovieZ ടീം•™" ©©

463
00:33:55,283 --> 00:33:58,493
എന്നോട് കയർക്കരുത്! ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു!

464
00:33:58,619 --> 00:34:00,620
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല,
അവൻ ആരായാലും.

465
00:34:00,747 --> 00:34:03,331
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതൊരു പരിഗണന പോലുമല്ല.

466
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല!

467
00:34:04,667 --> 00:34:05,751
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് പിടിച്ചാലോ?

468
00:34:05,877 --> 00:34:07,794
ബെറ്റ്സി, അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്,
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

469
00:34:07,920 --> 00:34:09,838
അയാൾ ഒരു വസ്ത്രശാലക്കാരനായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

470
00:34:09,964 --> 00:34:12,549
ഓ, അവൻ ഒരു ഗാർമെൻ്റ് സെൻ്റർ പയ്യനായിരുന്നു.
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

471
00:34:12,675 --> 00:34:17,095
- അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
- ഈ കുടുംബങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നോക്കൂ.

472
00:34:17,221 --> 00:34:19,514
സന്തോഷകരമായ കുടുംബങ്ങൾ.

473
00:34:19,640 --> 00:34:24,186
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്, ജാക്ക്.
നീ എന്നെ വേശ്യയാക്കി.

474
00:34:24,312 --> 00:34:27,147
പ്രിയേ, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
00:34:27,315 --> 00:34:31,568
നിങ്ങൾ എന്നെ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
നീ എന്നെ ഒരു വേശ്യയാക്കി മാറ്റി, ജാക്ക്!

476
00:34:31,694 --> 00:34:33,695
ശ്ശ്! നമുക്ക് വെറുതെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, ശരിയാണോ?

477
00:34:33,821 --> 00:34:36,114
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം കിട്ടും.

478
00:34:36,240 --> 00:34:39,201
ആരിൽ നിന്ന്?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതില്ല.

479
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
“ഒരു വാരാന്ത്യം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

480
00:34:44,540 --> 00:34:45,999
അതെ.

481
00:34:47,627 --> 00:34:50,879
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

482
00:34:51,005 --> 00:34:52,506
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!

483
00:35:02,225 --> 00:35:04,851
എട്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെ
നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് കനാൽ ആവശ്യമാണ്.

484
00:35:09,941 --> 00:35:11,358
ആഹ്.

485
00:35:12,443 --> 00:35:16,696
ഡെൻ്റൽ ഹെൽത്ത് അസോസിയേറ്റ്സ്.
ജാക്ക്, സുഖമാണോ?

486
00:35:16,823 --> 00:35:19,991
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ ഒരു വൈകാരിക ദുരന്തം.

487
00:35:20,118 --> 00:35:23,578
സാലി, തുടങ്ങരുത്. കേട്ടാൽ മതി.

488
00:35:23,704 --> 00:35:26,748
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
വെഗാസ് സമയം 8:00 ന് 65 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കുമോ?

489
00:35:26,874 --> 00:35:30,377
ഇവിടെ മോശം ആഴ്ച, ജാക്ക്.
ഇന്ത്യാന ഗെയിമിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

490
00:35:30,503 --> 00:35:33,296
അത് 12 പോയിൻ്റ് വ്യാപിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

491
00:35:34,674 --> 00:35:37,217
കൊള്ളില്ല. ഹായ്, സിദ്.

492
00:35:37,385 --> 00:35:40,428
ജാക്ക് സിംഗർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ടോമി കോർമാൻ 65 ഗ്രാൻഡ്.

493
00:35:42,557 --> 00:35:44,266
- അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

494
00:35:44,392 --> 00:35:46,226
കുലുക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ-ടൈമർ ഉപയോഗിച്ച്.

495
00:35:46,352 --> 00:35:49,146
നിങ്ങൾ "കുലുക്കി" അല്ല. നിർത്തുമോ
അതിനെക്കാൾ മോശമാക്കുമോ?

496
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
അതിനെക്കാൾ മോശമാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

497
00:35:52,525 --> 00:35:55,610
അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബദൽ ഉണ്ടോ?

498
00:35:55,736 --> 00:35:59,322
നല്ലത്. എന്നിട്ട് എടുക്കുക.
പിന്നെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

499
00:36:03,077 --> 00:36:04,244
പാവം തെണ്ടി.

500
00:36:05,079 --> 00:36:08,999
♪ എൻ്റെ മുടിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഓടിക്കുക
എന്നെ ശരിക്കും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

501
00:36:09,125 --> 00:36:11,626
- ♪ ഓ, ഞാനിരിക്കട്ടെ
- ♪ ഓ, അവൻ ഇരിക്കട്ടെ

502
00:36:11,752 --> 00:36:13,879
♪ ഓ, ടെഡി ബിയർ...

503
00:36:14,005 --> 00:36:16,923
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ... വെറുതെ...

504
00:36:17,091 --> 00:36:19,259
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

505
00:36:19,427 --> 00:36:21,261
- ഞാൻ റൂമിൽ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

506
00:36:21,429 --> 00:36:25,307
അല്ലെങ്കിൽ കാസിനോയ്ക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

507
00:36:28,561 --> 00:36:30,061
നല്ല ശബ്ദം.

508
00:36:30,980 --> 00:36:34,024
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, എങ്ങനെ?

509
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
രണ്ട്... രണ്ടര മണിക്കൂർ?

510
00:36:37,278 --> 00:36:41,823
ഹായ്, ടോപ്സ്.
ഇതൊരു പരിചയ സമ്മേളനമാണ്.

511
00:36:42,783 --> 00:36:44,451
ശരി...

512
00:36:44,577 --> 00:36:45,827
ശരി.

513
00:36:57,757 --> 00:37:00,300
♪ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നത് പോലെ

514
00:37:00,426 --> 00:37:02,844
♪ തീർച്ചയായും കടലിലേക്ക്

515
00:37:02,970 --> 00:37:05,305
♪ പ്രിയേ, അങ്ങനെ പോകുന്നു

516
00:37:05,431 --> 00:37:09,100
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

517
00:37:10,895 --> 00:37:14,522
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ...

518
00:37:14,649 --> 00:37:16,858
കളി ഉറപ്പിച്ചു.

519
00:37:18,945 --> 00:37:22,072
കളി ശുദ്ധമായിരുന്നു. അവൻ തോറ്റു.

520
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
നേരായ ഫ്ലഷ് ഉപയോഗിച്ച്?

521
00:37:24,200 --> 00:37:26,576
അതെ. ഇവ... ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.

522
00:37:26,702 --> 00:37:29,496
സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവർ,
മൂന്ന് ബില്യൺ മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

523
00:37:29,622 --> 00:37:32,540
- ഞാൻ അത് നോക്കി.
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയോ?

524
00:37:33,793 --> 00:37:37,337
നിങ്ങൾ നോക്കൂ... എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഡോണയെ വിളിച്ചിരുന്നു? പെറി മേസൺ.

525
00:37:37,463 --> 00:37:40,382
- ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് നീരസപ്പെട്ടു.

526
00:37:40,508 --> 00:37:43,510
ഓ, ഇല്ല! അല്ല, അതൊരു കളി പോലെയായിരുന്നു.

527
00:37:43,636 --> 00:37:47,514
"എനിക്ക് ഒരു ലിങ്ക് വാങ്ങണം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ പോകുന്നു, "ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

528
00:37:47,682 --> 00:37:51,768
ഒരു കാഡിലാക്ക് വാങ്ങുക, കാരണം ഉപഭോക്താക്കൾ
അറ്റകുറ്റപ്പണി അനുപാതം എന്ന് പറയൂ..."

529
00:37:51,894 --> 00:37:54,562
യദ്ദ, യാദ്ദ, യദ്ദ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

530
00:38:03,155 --> 00:38:07,325
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. ശരി, ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.

531
00:38:08,035 --> 00:38:09,411
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

532
00:38:11,372 --> 00:38:12,539
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

533
00:38:13,207 --> 00:38:15,875
- ഒരു അധ്യാപകൻ.
- തയ്യാറാണോ?

534
00:38:17,003 --> 00:38:18,586
തികച്ചും.

535
00:38:18,713 --> 00:38:20,630
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

536
00:38:25,553 --> 00:38:27,887
ഞാൻ വിജയിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

537
00:38:29,098 --> 00:38:32,017
- നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- സിഗരറ്റ്?

538
00:38:32,143 --> 00:38:33,643
അതെ. തികച്ചും.

539
00:38:34,645 --> 00:38:39,482
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

540
00:38:39,608 --> 00:38:45,322
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുക്കുക

541
00:38:45,448 --> 00:38:49,909
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

542
00:38:50,077 --> 00:38:54,748
♪ നിന്നോട് പ്രണയം തോന്നുന്നു...

543
00:38:57,084 --> 00:38:59,836
അതെ, അങ്ങനെ '85-ഓടെ, അത്...

544
00:39:01,422 --> 00:39:03,340
...എല്ലായിടത്തും പരന്നു.

545
00:39:03,466 --> 00:39:06,593
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം
ഈ മെലനോമകളെക്കുറിച്ച്.

546
00:39:07,887 --> 00:39:12,390
ഇത് വെറുമൊരു... ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രം
തൊലിയുടെ. ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തുക.

547
00:39:15,936 --> 00:39:19,689
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
നിങ്ങൾ CAT സ്കാനുകൾ എടുക്കുകയാണ്...

548
00:39:19,815 --> 00:39:22,817
...ഇത് ശ്വാസകോശത്തിലേക്കും കരളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു.

549
00:39:24,278 --> 00:39:25,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:39:26,864 --> 00:39:30,116
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

551
00:39:30,242 --> 00:39:31,618
മുപ്പത്തിയെട്ട്.

552
00:39:35,748 --> 00:39:36,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

553
00:39:38,501 --> 00:39:42,962
- നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. രണ്ട്. ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

554
00:39:43,672 --> 00:39:46,049
ക്രിസും അല്ലിയും.
അവർ അന്ന് കൗമാരക്കാരായിരുന്നു.

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
ക്രിസ്, അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.

556
00:39:50,971 --> 00:39:53,098
നിയമവിദ്യാലയത്തിന് പുറത്ത്.
അവൻ ബോസ്റ്റണിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

557
00:39:53,224 --> 00:39:56,768
പിന്നെ... അല്ലി, അവൾ ബെന്നിംഗ്ടണിലാണ്.

558
00:39:56,894 --> 00:39:59,187
അവളുടെ കവിതാ പ്രൊഫസറോട് പോരാടുന്നു.

559
00:39:59,313 --> 00:40:00,688
അവൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.

560
00:40:01,982 --> 00:40:04,567
ക്രിസ്, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

561
00:40:04,693 --> 00:40:08,655
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഹവായിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

562
00:40:17,456 --> 00:40:20,291
ഇരുപത്, ഇരുപത്, ഇരുപത്.

563
00:40:20,418 --> 00:40:23,670
ഇല്ല. ട്വൻ്റി സുഖമല്ല.
പത്തൊൻപത് സുഖം തോന്നുന്നു.

564
00:40:26,048 --> 00:40:27,966
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

565
00:40:31,846 --> 00:40:33,888
വാരാന്ത്യത്തിലായിരുന്നു കരാർ.

566
00:40:34,723 --> 00:40:37,100
വെഗാസ് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
എവിടെയും ആകാം.

567
00:40:37,685 --> 00:40:39,769
അത് എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നില്ല.

568
00:40:39,895 --> 00:40:42,564
എനിക്ക് കവായിൽ ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

569
00:40:42,690 --> 00:40:45,275
അത് കടൽത്തീരത്താണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ സോക്‌സിനെ തട്ടിമാറ്റും.

570
00:40:46,444 --> 00:40:50,989
ക്രിസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും, അവൻ്റെ ഭാര്യ, കുഞ്ഞ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബ സമയമായിരിക്കുക.

571
00:40:57,663 --> 00:40:59,789
ഇരുപത്. കറുപ്പ് പോലും.

572
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

573
00:41:05,838 --> 00:41:07,714
ഹായ്, പഴയ-ടൈമർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

574
00:41:07,882 --> 00:41:09,632
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല.

575
00:41:26,317 --> 00:41:28,109
- ബെറ്റ്സി!
- ഹായ്.

576
00:41:28,235 --> 00:41:30,445
- അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ?
- എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

577
00:41:30,571 --> 00:41:33,281
നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തത്?

578
00:41:34,283 --> 00:41:36,743
അവൻ എന്നെ ഹവായിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

579
00:41:36,911 --> 00:41:39,412
- ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
- വരിക.

580
00:41:39,580 --> 00:41:42,916
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരു ശാപവും നൽകാത്തതുപോലെ!

581
00:41:43,042 --> 00:41:46,961
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ശാപം നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല. പോക്കർ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

582
00:41:47,087 --> 00:41:49,464
ദയവായി
എന്നെ ക്രൂശിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

583
00:41:49,590 --> 00:41:50,673
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടോ?

584
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ ചാടാൻ പോകുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

585
00:41:52,635 --> 00:41:54,260
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.

586
00:41:54,386 --> 00:41:56,638
അവൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കും.
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

587
00:41:56,764 --> 00:41:58,765
അവിടെ ഒരു കാട് പോലെ!

588
00:41:58,891 --> 00:42:02,769
അയാൾക്ക് സേവകരും അംഗരക്ഷകരും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് തരും!

589
00:42:02,937 --> 00:42:06,606
അവൻ്റെ മകൻ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.
അവൻ്റെ ചെറുമകൾ ടിഫാനി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

590
00:42:06,774 --> 00:42:09,275
ആ കുട്ടിയുടെ പേര് അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

591
00:42:12,112 --> 00:42:13,488
ശരി.

592
00:42:15,115 --> 00:42:17,033
- ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല.

593
00:42:17,159 --> 00:42:19,452
- ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

594
00:42:19,620 --> 00:42:23,289
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

595
00:42:23,457 --> 00:42:24,832
അതെ, ഇതാണ് അലി ബാബ സ്യൂട്ട്.

596
00:42:24,959 --> 00:42:27,502
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്
അത് ഇറക്കണം.

597
00:42:29,213 --> 00:42:31,089
അതെ, നന്ദി.

598
00:42:31,215 --> 00:42:32,966
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാനുള്ള ഒരു വഴിക്കായി.

599
00:42:33,133 --> 00:42:35,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഫ്രോയിഡ് ആകേണ്ടതില്ല
അതൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

600
00:42:35,302 --> 00:42:37,470
ഞാൻ നോക്കിയില്ല!

601
00:42:38,973 --> 00:42:42,850
കേൾക്കൂ... നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചെത്തുമോ?

602
00:42:42,977 --> 00:42:44,811
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ചൊവ്വാഴ്ചയോ ബുധനാഴ്ചയോ ആകാം.

603
00:42:44,937 --> 00:42:46,980
ചൊവ്വാഴ്ചയോ ബുധനാഴ്ചയോ!
അത് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി!

604
00:42:47,147 --> 00:42:51,150
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ പറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹവായിയിലേക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും?

605
00:42:51,277 --> 00:42:53,194
"ഞങ്ങൾ"? ഇതിനകം അത് "ഞങ്ങൾ" ആണ്.

606
00:42:53,320 --> 00:42:55,947
ശിശുവായിരിക്കരുത്!
ഞാൻ ഇത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

607
00:42:56,073 --> 00:42:57,991
നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

608
00:43:09,545 --> 00:43:11,838
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്ട്രെയിറ്റ് ഫ്ലഷ്.
ഫ്രീ സീറ്റ് കിട്ടി.

609
00:43:11,964 --> 00:43:15,174
- ടോമി എവിടെ?
- അവൻ ഹവായിയിലേക്ക് പോയി.

610
00:43:15,301 --> 00:43:17,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വെറുതെ വിട്ടു?

611
00:43:17,886 --> 00:43:19,762
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
വണ്ടി റെഡിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

612
00:43:19,888 --> 00:43:21,598
എന്ത്? അവൻ ഇതിനകം പോയി?

613
00:43:35,195 --> 00:43:37,113
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

614
00:43:40,200 --> 00:43:43,161
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക:

615
00:43:44,622 --> 00:43:47,707
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ജാക്കിനെ പുറത്താക്കാൻ.

616
00:43:47,875 --> 00:43:51,794
നിങ്ങളുടെ അകന്നുപോകൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണ്.

617
00:43:51,920 --> 00:43:55,298
അവൻ നിങ്ങളെ ഇരട്ടിയായി വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

618
00:44:00,054 --> 00:44:03,431
അവൻ ഇത് സമ്മതിച്ചു,
അപ്പോൾ അവൻ ആകണം... എന്ത്?

619
00:44:03,557 --> 00:44:05,391
- ഉഭയകക്ഷി?
- അതെ. ശരിയാണ്.

620
00:44:10,606 --> 00:44:13,900
നിർത്തുക! ഇല്ല!

621
00:44:19,740 --> 00:44:22,033
ഊഹങ്ങളിൽ ഏറെയും
പോക്കറിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

622
00:44:22,159 --> 00:44:26,079
ഒരു നിറഞ്ഞ വീട്, ഒരു തരം നാലെണ്ണം,

623
00:44:26,246 --> 00:44:27,872
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കൈകളുടെയും ചക്രവർത്തി:

624
00:44:27,998 --> 00:44:30,750
അജയ്യൻ,
തോൽക്കാനാവാത്ത നേരായ ഫ്ലഷ്.

625
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

626
00:45:41,822 --> 00:45:43,823
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

627
00:45:43,991 --> 00:45:46,325
ആഹ്... നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

628
00:45:46,452 --> 00:45:49,495
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
ശാന്തമായ പ്രതിഫലനത്തിനായി. നിക്കോ...

629
00:45:54,460 --> 00:45:57,712
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?" ഹവായിയിൽ...

630
00:45:57,838 --> 00:46:02,508
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"കൊള്ളാം. ഇത് 80-കളിൽ ആണ്. കുറഞ്ഞ ഈർപ്പം."

631
00:46:02,676 --> 00:46:06,179
- അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഒഴുക്കോടെ, നന്ദി.

632
00:46:06,305 --> 00:46:08,639
ഹവായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

633
00:46:08,766 --> 00:46:10,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ കോർമാൻ
ഇവിടെ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

634
00:46:10,976 --> 00:46:13,519
ഹേയ്, നിക്കോ, ദയവായി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

635
00:46:23,822 --> 00:46:25,740
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

636
00:46:28,952 --> 00:46:32,955
ഇത്... ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുറി.

637
00:46:33,081 --> 00:46:36,876
ദൈവമേ, ഇത് ആശ്വാസകരമാണ്.

638
00:46:37,002 --> 00:46:40,755
ഞാൻ...
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

639
00:46:46,053 --> 00:46:48,221
കടൽത്തീരത്തുള്ള എൻ്റെ വീട്.

640
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഹവായിയനെ തട്ടുക.

641
00:46:50,849 --> 00:46:51,849
ഓ?

642
00:46:51,975 --> 00:46:55,520
- ഞാൻ നിന്നെ മതിയാവോളം ആകർഷിച്ചു, അപ്പോൾ?
- ആവശ്യത്തിലധികം.

643
00:46:56,396 --> 00:46:59,273
ദൈവം. ഞാൻ കരീബിയൻ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്...

644
00:46:59,399 --> 00:47:02,485
കരീബിയൻ? ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരീബിയനിലേക്ക്? ദന്തഡോക്ടർമാർ.

645
00:47:02,611 --> 00:47:05,029
അതാണ് കരീബിയൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നത്.

646
00:47:05,155 --> 00:47:08,407
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

647
00:47:10,911 --> 00:47:12,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

648
00:47:13,455 --> 00:47:17,083
നമുക്കൊരു പേരുണ്ട്
ഈ ദിവസത്തിന് ഇവിടെ.

649
00:47:17,251 --> 00:47:18,960
വക-വക?

650
00:47:19,336 --> 00:47:21,087
അത് അടുത്താണ്.

651
00:47:25,467 --> 00:47:26,926
മോഹിപ്പിക്കുന്ന സമയം.

652
00:47:28,929 --> 00:47:30,304
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

653
00:47:33,225 --> 00:47:36,602
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മെയിലിൽ ലഭിച്ചോ?
- വീട്ടിൽ എൻ്റെ വാതിലിനടിയിൽ.

654
00:47:39,314 --> 00:47:41,607
മിസ്റ്റർ ടോമാഷെഫ്സ്കി, ഇതൊരു തമാശയാണ്!

655
00:47:41,733 --> 00:47:43,943
അതായത്, അടുത്ത് പോലുമില്ല.

656
00:47:44,069 --> 00:47:48,656
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് പറയും. നിങ്ങൾ കരുതി ഞാൻ
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ വരുമ്പോൾ തളർന്നിരുന്നു.

657
00:47:48,782 --> 00:47:50,825
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

658
00:47:50,951 --> 00:47:53,202
ഇവിടെ.
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

659
00:47:54,288 --> 00:47:57,206
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ പൊടിക്കാൻ കോടാലിയില്ല.

660
00:47:58,834 --> 00:48:01,878
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം രസിക്കുന്നു.

661
00:48:02,004 --> 00:48:05,172
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

662
00:48:05,299 --> 00:48:07,383
... നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ലഭിക്കാൻ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയി,

663
00:48:07,509 --> 00:48:10,011
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദൈവമേ!

664
00:48:11,096 --> 00:48:14,891
ചില സുഗമമായ സംസാരക്കാരൻ
അവളുടെ മേൽ അവൻ്റെ കൊഴുത്ത കൈകൾ!

665
00:48:15,809 --> 00:48:19,812
പുറകിൽ വന്ന് അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.
അവൾ ചിരിച്ചും ചിരിച്ചും...

666
00:48:19,938 --> 00:48:21,355
അവളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

667
00:48:22,232 --> 00:48:25,151
അവൻ... അവളിലേക്ക് ചാരി...

668
00:48:25,277 --> 00:48:27,653
... അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ വിചിത്രമായ പുഞ്ചിരി.

669
00:48:27,821 --> 00:48:29,572
അവൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു പുഞ്ചിരി!

670
00:48:31,158 --> 00:48:34,952
താമസിയാതെ, അവൻ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റും...

671
00:48:35,746 --> 00:48:37,121
...അവളെ പിടിക്കുന്നു...

672
00:48:37,998 --> 00:48:39,165
അവളെ തൊടുന്നു...

673
00:48:40,834 --> 00:48:43,669
...അവളെ തഴുകുന്നു...

674
00:48:43,837 --> 00:48:45,421
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

675
00:48:45,547 --> 00:48:48,007
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ?

676
00:50:19,266 --> 00:50:21,892
അതെ, ഹായ്, ഓപ്പറേറ്റർ. എനിക്ക് വേണം
ഒരു ടോമി കോർമാനിനായുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ്

677
00:50:22,019 --> 00:50:24,645
അല്ലെങ്കിൽ കവായിൽ ഒരു ടി. കോർമാൻ.

678
00:50:24,771 --> 00:50:27,273
"കവായിൽ എവിടെ?"
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

679
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
കവായിൽ വിഭാഗങ്ങളുണ്ടോ?

680
00:50:29,651 --> 00:50:30,651
ഊഹൂ.

681
00:50:30,777 --> 00:50:32,737
ശരി, ഇല്ല. എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്നല്ല.

682
00:50:32,863 --> 00:50:34,864
അടുത്തെവിടെയോ
ഡോൺ ഹോ അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക് ലോർഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

683
00:50:34,990 --> 00:50:37,283
അതായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല അയൽപക്കം.

684
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
അതെ. ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി, നന്ദി!

685
00:50:47,502 --> 00:50:49,754
കാരണം മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ ഡോണയെപ്പോലെയാണ്.

686
00:50:49,880 --> 00:50:52,339
- ഓ, അത് ആയിരിക്കണം.
- ഇല്ല. അതായിരുന്നു.

687
00:50:52,466 --> 00:50:54,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു.

688
00:50:55,427 --> 00:50:57,136
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

689
00:50:58,138 --> 00:51:02,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കാര്യം,
നീ അവളെക്കാൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

690
00:51:02,476 --> 00:51:04,769
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

691
00:51:04,895 --> 00:51:06,479
നോക്കൂ. എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടി.

692
00:51:06,646 --> 00:51:08,397
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്

693
00:51:08,523 --> 00:51:10,649
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയിൽ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

694
00:51:10,817 --> 00:51:13,069
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

695
00:51:13,195 --> 00:51:16,155
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തന്നെ പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ചാപ്പലിലേക്ക് വിമാനത്താവളം.

696
00:51:16,323 --> 00:51:18,199
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ മനസ്സിലാക്കണം.

697
00:51:18,325 --> 00:51:21,077
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ പോക്കർ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അതാണ് ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത്.

698
00:51:21,203 --> 00:51:23,537
- അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ പോക്കർ കളിച്ചു.

699
00:51:23,663 --> 00:51:25,456
അവൻ ഒരു...

700
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
അവൻ ഒരു മികച്ച ആളാണ് ... ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

701
00:51:29,503 --> 00:51:31,337
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

702
00:51:32,380 --> 00:51:35,007
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

703
00:51:35,175 --> 00:51:37,551
- വെറുതെ...
- ഹേയ്, അച്ഛാ! അച്ഛാ!

704
00:51:37,677 --> 00:51:41,347
- കുട്ടികളുണ്ട്.
- കിലൗയ പർവ്വതം ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

705
00:51:41,473 --> 00:51:43,974
അത് മറ്റൊരു ദ്വീപിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:51:44,684 --> 00:51:46,227
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

707
00:51:47,312 --> 00:51:49,688
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

708
00:51:49,856 --> 00:51:51,273
കേൾക്കുക.

709
00:51:52,776 --> 00:51:55,402
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ...

710
00:51:55,529 --> 00:51:57,822
ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ഞരമ്പിൽ സ്പർശിച്ചു.

711
00:51:57,948 --> 00:52:01,325
നോക്കൂ. അത് വെറുതെ,
ജാക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

712
00:52:02,202 --> 00:52:03,702
അതെ.

713
00:52:03,870 --> 00:52:07,081
നോക്കൂ, എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെപ്പോലെ.

714
00:52:07,207 --> 00:52:09,375
മാന്യൻ, നല്ല ആളുകൾ.
അവർ ശരിക്കും നല്ല ആളുകളാണ്.

715
00:52:09,543 --> 00:52:12,753
എന്നാൽ അവ ഹൃദയവേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

716
00:52:14,589 --> 00:52:16,549
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

717
00:52:17,551 --> 00:52:19,343
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,306
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു
മണിക്കൂറിൽ ഏഴ് മൈൽ വേഗതയിൽ.

719
00:52:24,432 --> 00:52:26,433
നിലവിൽ മേഘാവൃതമാണ്
ഒരു അവസരത്തോടെ...

720
00:52:31,690 --> 00:52:35,985
എല്ലാവരും ഒന്ന് നോക്കൂ.
ഒലെഗ് കാസിനി പുരുഷന്മാരുടെ...

721
00:52:36,111 --> 00:52:38,154
പ്രകൃതി മാതാവ്
ഇന്നലെ ഒരു ഷോ നടത്തി...

722
00:52:38,280 --> 00:52:40,322
ഹവായിയിലെ കിലൗയ പർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് പോലെ.

723
00:52:40,448 --> 00:52:42,616
കോണി വോംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

724
00:52:45,120 --> 00:52:47,830
കിലൗയ പർവ്വതം,
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി പ്രവർത്തനരഹിതമായ...

725
00:52:47,956 --> 00:52:50,916
ഇന്നലെ രാത്രി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അതിശയകരമായ ശക്തിയോടെ.

726
00:52:51,084 --> 00:52:54,587
അതിൽ നിന്ന് അഗ്നി നദികൾ ഒഴുകി
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അഗ്നിപർവ്വതം ആരംഭിക്കുന്നു

727
00:52:54,713 --> 00:52:56,922
വാക്ക് അതിവേഗം പടരുകയും ചെയ്തു
ദ്വീപുകളിലുടനീളം.

728
00:52:57,090 --> 00:52:58,632
സ്വദേശികളും വിനോദസഞ്ചാരികളും

729
00:52:58,758 --> 00:53:00,759
കിലൗയ പർവതത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് തടിച്ചുകൂടി

730
00:53:00,886 --> 00:53:04,597
പ്രകൃതിയുടെ രോഷം കെട്ടടങ്ങുന്നത് കാണാൻ...
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയോടെ.

731
00:53:04,764 --> 00:53:09,268
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആരും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയില്ല
പൊട്ടിത്തെറിയിൽ നിന്ന് ഉടനടി അപകടത്തിലാണ്.

732
00:53:09,394 --> 00:53:12,813
ഞാൻ 7:00 പിഎം എടുത്താൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മിൽവാക്കിയിൽ എത്തുന്നത്?

733
00:53:12,939 --> 00:53:16,275
- 8:35.
- 8:35. അത് കേന്ദ്ര സമയമാണോ?

734
00:53:16,443 --> 00:53:18,068
അതെ സർ.

735
00:53:18,195 --> 00:53:21,614
ഇപ്പോൾ, അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കുമോ?
ഞാൻ നാഷ്‌വില്ലിൽ നിർത്തിയാൽ?

736
00:53:21,740 --> 00:53:24,200
- അതേ വില, സർ.
- ഞാൻ ഒരു AAdvantage കാർഡ് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

737
00:53:24,326 --> 00:53:26,368
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല
വിലയിൽ.

738
00:53:26,494 --> 00:53:28,746
സർ, ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
വളരെ നീണ്ട ഒരു വരി.

739
00:53:30,457 --> 00:53:34,210
- സൂപ്പർ സേവറിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.
- നിരവധി നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

740
00:53:34,336 --> 00:53:36,629
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
80 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലോകം ചുറ്റുമോ?

741
00:53:36,796 --> 00:53:38,505
- ലഘൂകരിക്കുക.
- നീ ലഘൂകരിക്കൂ.

742
00:53:38,632 --> 00:53:41,133
നിങ്ങൾക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രമേ പറക്കാൻ കഴിയൂ
ബുധൻ, വ്യാഴം...

743
00:53:41,259 --> 00:53:44,678
അത്രമാത്രം. നോക്കൂ. നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമുണ്ട്.

744
00:53:44,804 --> 00:53:47,640
ശരി? എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഹവായിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

745
00:53:47,807 --> 00:53:49,850
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തണം.

746
00:53:49,976 --> 00:53:52,645
ശരി, ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മിൽവാക്കിയിൽ എത്താൻ...

747
00:53:52,771 --> 00:53:55,481
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഡഗ്ലസിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്
21ന്.

748
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
നീ ഇന്ന് പറന്നു പോകുന്നില്ലേ?

749
00:53:58,652 --> 00:54:00,653
നമ്പർ കൺസ്യൂമർ റിപ്പോർട്ടുകൾ പറഞ്ഞു

750
00:54:00,820 --> 00:54:03,697
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്...

751
00:54:03,823 --> 00:54:07,368
ഈ വരി കണ്ടോ?
നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് പറക്കുന്നു.

752
00:54:07,494 --> 00:54:09,912
- സർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരിയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...
- പിന്നെ എന്ത്?

753
00:54:10,038 --> 00:54:12,665
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ? എയർപോർട്ട് ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?

754
00:54:12,791 --> 00:54:16,919
ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകൂ!

755
00:54:17,045 --> 00:54:18,504
അതെ!

756
00:54:27,389 --> 00:54:30,516
കളിയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ഞാനായിരുന്നോ? എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കണോ?

757
00:54:31,768 --> 00:54:34,979
എല്ലാം ശരി.
ഇനി എന്തിന് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം?

758
00:54:35,855 --> 00:54:37,231
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ സ്ലീവിലാണ്.

759
00:54:39,484 --> 00:54:42,569
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ
ആ ലോബിയിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

760
00:54:42,696 --> 00:54:45,698
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- അതെങ്ങനെ?

761
00:54:45,865 --> 00:54:48,617
ഇത് ഇതുപോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കളിയുടെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ്,

762
00:54:48,743 --> 00:54:50,869
എപ്പോഴാണ്, വാസ്തവത്തിൽ, അത്
കളിയുടെ മുഴുവൻ കാരണം.

763
00:54:50,996 --> 00:54:53,706
അതെ. അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിച്ചില്ലേ?

764
00:54:53,832 --> 00:54:56,041
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കളി നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു.

765
00:54:56,209 --> 00:54:58,544
കളി നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു.

766
00:54:58,712 --> 00:55:00,879
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പ്രൊഫഷണൽ കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു,

767
00:55:01,006 --> 00:55:03,382
ഒരു അമേച്വർ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

768
00:55:03,550 --> 00:55:05,884
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

769
00:55:06,011 --> 00:55:10,389
ഞാൻ ഒരു മധ്യകാല നൈറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ആഞ്ഞടിച്ചേനെ.

770
00:55:10,515 --> 00:55:12,349
ജസ്റ്റ് ചെയ്തു. അത് പുറത്താക്കി.

771
00:55:12,475 --> 00:55:14,184
ജസ്റ്റ് ചെയ്തു. അവർ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും.

772
00:55:14,311 --> 00:55:17,271
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തിരക്ക് ഇവിടെ...

773
00:55:17,397 --> 00:55:20,482
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പോകണമെങ്കിൽ

774
00:55:20,608 --> 00:55:23,527
ബുധനാഴ്ചയ്ക്ക് പകരം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

775
00:55:23,653 --> 00:55:26,030
ഞാൻ വിളിച്ച് റിസർവേഷൻ ചെയ്യാം.

776
00:55:26,156 --> 00:55:29,074
- ഇല്ല.
- "ഇല്ല?" കോളുകൾ ഇല്ലേ?

777
00:55:29,200 --> 00:55:31,827
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്.

778
00:55:31,953 --> 00:55:33,829
ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ...

779
00:55:33,955 --> 00:55:37,583
ഇത് അൽപ്പം അമിതമാണ്
ഇതുപോലെ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

780
00:55:37,751 --> 00:55:38,959
ശരി, ആരും ഒരിക്കലും...

781
00:55:39,794 --> 00:55:43,213
...എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച്.

782
00:55:44,716 --> 00:55:47,051
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അവിടെയുണ്ട്...

783
00:55:47,177 --> 00:55:51,847
...റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്,
ജോർജും ഗ്രേസിയും... എല്ലാ വലിയവരും.

784
00:55:54,351 --> 00:55:56,352
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും പരിപാലിക്കും.

785
00:55:56,478 --> 00:55:58,854
ഞാൻ സ്വയം എറിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രെയിനിന് മുന്നിൽ.

786
00:56:06,529 --> 00:56:08,697
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തടയുക.

787
00:56:19,334 --> 00:56:22,628
അത് തെറ്റായിരുന്നോ?
അതെനിക്ക് തെറ്റായി തോന്നിയില്ല.

788
00:56:24,714 --> 00:56:28,884
എനിക്കറിയില്ല.

789
00:56:31,137 --> 00:56:33,180
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ.

790
00:56:33,306 --> 00:56:35,808
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്പിറ്റ്ബോൾ ഉണ്ട്.

791
00:56:35,975 --> 00:56:39,144
അതൊരു വലിയ സ്വാഭാവിക കായികതാരമാണ്.

792
00:56:39,270 --> 00:56:40,771
- അതെ?
- ടെലിഫോൺ, ശ്രീ. കെ.

793
00:56:40,897 --> 00:56:42,773
- നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണോ?
- അതെ.

794
00:56:42,899 --> 00:56:44,775
- എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?
- അതെ.

795
00:56:44,901 --> 00:56:47,986
ഓ, ഹേയ്. കൊള്ളാം
അവൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

796
00:56:48,154 --> 00:56:50,531
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അവൾക്കില്ല
അത്തരം ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

797
00:56:50,657 --> 00:56:51,907
ഗിമ്മെ.

798
00:56:57,997 --> 00:56:58,997
എന്താണ് കഥ?

799
00:56:59,124 --> 00:57:02,835
മോശം വാർത്ത.
അവൻ രാവിലെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിലാണ്.

800
00:57:04,003 --> 00:57:06,588
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.

801
00:57:07,674 --> 00:57:12,803
നോക്കൂ. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

802
00:57:13,471 --> 00:57:15,055
ഒരു നല്ല ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ എങ്ങനെ?

803
00:57:17,016 --> 00:57:18,684
നോക്കൂ, അക്രമമില്ല.

804
00:57:18,810 --> 00:57:21,270
അത് തികച്ചും അല്ലാത്തപക്ഷം
ആവശ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

805
00:57:21,396 --> 00:57:24,440
വെറുതെ നിൽക്കുക,
മുഖ്യനെയും കിട്ടും. മഹിയെ നേടൂ.

806
00:57:24,566 --> 00:57:26,358
അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

807
00:57:27,694 --> 00:57:30,988
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്
അവളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

808
00:57:31,114 --> 00:57:34,032
അവൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അത് കഴിഞ്ഞു, ഒപ്പം...

809
00:57:34,159 --> 00:57:36,869
നീ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

810
00:57:38,538 --> 00:57:40,664
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

811
00:57:47,672 --> 00:57:49,298
അവൻ ഞായറാഴ്ച പരിശോധിച്ചോ?

812
00:57:49,424 --> 00:57:51,425
8:07 ന്.

813
00:57:51,551 --> 00:57:53,427
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ടോ?

814
00:57:53,553 --> 00:57:55,596
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ബാലിയെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

815
00:58:08,401 --> 00:58:10,986
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

816
00:58:12,071 --> 00:58:13,614
ഹായ്, ഇതാണ് ജാക്ക് സിംഗർ.

817
00:58:13,740 --> 00:58:15,365
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

818
00:58:15,492 --> 00:58:20,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്പറും, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

819
00:58:22,207 --> 00:58:23,373
ഷിറ്റ്!

820
00:58:41,100 --> 00:58:43,602
ഹായ്, മഹി,
നീ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

821
00:58:44,938 --> 00:58:46,813
ഈ ആൾ, ജാക്ക് സിംഗറുടെ
ആറ്-ഒന്ന്, ഏകദേശം 180.

822
00:58:46,940 --> 00:58:48,315
അവൻ ആ ടെർമിനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

823
00:58:48,441 --> 00:58:50,150
അവനെ ടോമിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണോ?

824
00:58:50,276 --> 00:58:53,153
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അവനെ ടോമിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ.

825
00:58:53,279 --> 00:58:55,280
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, മഹി.

826
00:59:03,831 --> 00:59:06,458
ഹേ സഹോദരാ, നിനക്ക് സവാരി ഇഷ്ടമാണോ?

827
00:59:06,626 --> 00:59:09,294
അതെ, എനിക്കൊരു യാത്ര വേണം,
പക്ഷെ ഇതുവരെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

828
00:59:09,420 --> 00:59:10,837
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുന്നു.
- നന്ദി.

829
00:59:10,964 --> 00:59:13,131
എൻ്റെ പേര് മഹി.
മഹി മഹി.

830
00:59:13,258 --> 00:59:15,801
- മത്സ്യം പോലെ?
- അതെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

831
00:59:15,927 --> 00:59:18,762
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ വീട് വിട്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജാക്ക് എന്ന് പേരിട്ടത്.

832
00:59:18,930 --> 00:59:21,431
"ജാക്ക്, നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ പേപ്പർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

833
00:59:21,558 --> 00:59:24,268
- എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കോളുകൾ ചെയ്യണം.
- ഹേയ്, ജാക്ക്, ജാക്ക്.

834
00:59:24,394 --> 00:59:26,311
എവിടെ പോകാനാണ് ഇഷ്ടം?
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

835
00:59:26,479 --> 00:59:30,482
ഒരാൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ടോമി കോർമാൻ ജീവിക്കുന്നത്?

836
00:59:30,608 --> 00:59:33,235
തീർച്ചയായും. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

837
00:59:33,361 --> 00:59:34,653
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

838
00:59:34,821 --> 00:59:38,323
- ഇല്ല, ഇതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

839
00:59:39,242 --> 00:59:41,243
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഒരു മുഴുവൻ സംഖ്യയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

840
00:59:41,369 --> 00:59:43,078
- ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

841
00:59:43,204 --> 00:59:44,580
കവായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

842
00:59:50,670 --> 00:59:51,753
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ, ജാക്ക്?

843
00:59:51,879 --> 00:59:55,549
മനോഹരം, അല്ലേ? അത്ര റൊമാൻ്റിക്.

844
00:59:55,675 --> 00:59:58,302
സ്ത്രീകൾ, അവർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഓ, അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

845
00:59:58,428 --> 01:00:00,429
അവർ "ഫ്രീക്കി-ഫ്രീക്കി" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

846
01:00:00,555 --> 01:00:02,514
അത് ശരിക്കും വലിയ വാർത്തയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയോ?

847
01:00:02,640 --> 01:00:05,559
അതെ. ഇവിടെ തന്നെ
ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ.

848
01:00:24,037 --> 01:00:27,497
ഇതായിരിക്കില്ല.
ടോമി കോർമാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
01:00:27,624 --> 01:00:28,957
കോർമാൻ?

850
01:00:29,083 --> 01:00:31,627
നിങ്ങൾ "ഓർമാൻ" പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചീഫ് ഒർമാൻ.

851
01:00:31,753 --> 01:00:33,629
ചീഫ് ഒർമൻ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

852
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
ഞാൻ ടോമി കോർമാൻ പറഞ്ഞു,
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. വരിക!

853
01:00:37,008 --> 01:00:40,636
ഞാൻ രണ്ട് ദൈവീക ദിനങ്ങൾക്കായി പറക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

854
01:00:49,729 --> 01:00:53,065
അത് എനിക്ക് ഇരട്ടിയാണ്, ചീഫ്.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കലഹമുണ്ടായി.

855
01:01:00,281 --> 01:01:01,323
കേൾക്കൂ, മഹി.

856
01:01:01,449 --> 01:01:03,617
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ കുതിരപ്പടയ്ക്ക്!

857
01:01:04,702 --> 01:01:07,913
ഹേ, ജാക്ക്, അപമാനിക്കരുത്
മേധാവിക്ക്, ശരിയാണോ?

858
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെയധികം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.

859
01:01:10,124 --> 01:01:12,459
"സ്വാധീനം"?
അവൻ ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!

860
01:01:14,045 --> 01:01:16,421
അവൻ വളരെ ലാളിത്യമുള്ള ആളാണ്.

861
01:01:17,590 --> 01:01:20,676
വരിക. നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
ആളുമായി പത്തു മിനിറ്റ്, ശരി?

862
01:01:20,802 --> 01:01:24,346
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, വാക്ക്
വളരെ വേഗത്തിൽ കവായി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും.

863
01:01:24,472 --> 01:01:27,724
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, സഹോദരാ.

864
01:01:32,522 --> 01:01:35,524
- പരക്കീറ്റ് ബ്രാണ്ടി.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

865
01:01:48,830 --> 01:01:51,790
- നിങ്ങൾ വൻകരയിൽ നിന്നാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

866
01:01:52,917 --> 01:01:54,960
ചീഫ് ഒർമാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

867
01:01:59,924 --> 01:02:02,634
ഓ... നിങ്ങളാണ്
ശ്രദ്ധേയമായ രൂപം.

868
01:02:02,760 --> 01:02:05,095
"ആകർഷകമായ" പ്രകാരമാണെങ്കിൽ...

869
01:02:05,221 --> 01:02:06,555
ഹേ, ചീഫ്.

870
01:02:06,681 --> 01:02:09,641
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുന്നു
ടോമി കോർമാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

871
01:02:09,809 --> 01:02:11,309
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ...

872
01:02:11,477 --> 01:02:14,271
മ്യൂസിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ?

873
01:02:16,357 --> 01:02:18,775
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പലപ്പോഴും തിയേറ്ററിലേക്ക്.

874
01:02:18,901 --> 01:02:21,319
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കവായിൽ വരുമോ?

875
01:02:22,864 --> 01:02:25,407
എനിക്കില്ല, ശരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ചോദിക്കൂ.

876
01:02:25,533 --> 01:02:27,242
ഇനി പറയാമോ...

877
01:02:27,368 --> 01:02:29,327
നേരത്തെ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
ടോമി കോർമാനിനെക്കുറിച്ച്?

878
01:02:31,289 --> 01:02:35,000
ചീഫ് ഒർമാൻ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
തീർച്ചയായും, സൗത്ത് പസഫിക്.

879
01:02:37,837 --> 01:02:40,672
- ശരി, എല്ലാവരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ചീഫ്.
- ഓ, എല്ലാവരും.

880
01:02:40,840 --> 01:02:43,675
♪ സന്തോഷകരമായ സംസാരം

881
01:02:43,843 --> 01:02:46,845
♪ സന്തോഷകരമായ സംസാരം തുടരുക

882
01:02:47,847 --> 01:02:51,475
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

883
01:02:58,316 --> 01:03:00,942
മിസ്റ്റർ കോർമാൻ. തിരികെ സ്വാഗതം
കവായ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

884
01:03:01,068 --> 01:03:03,862
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി. സുഖമാണോ?

885
01:03:04,030 --> 01:03:05,322
ശരിക്കും നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

886
01:03:05,448 --> 01:03:07,199
ഇതാണ് ബെറ്റ്സി.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നഹൂ.

887
01:03:07,325 --> 01:03:10,202
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നഹൂ, ബെറ്റ്സി. കാണാം.

888
01:03:10,369 --> 01:03:13,955
ബൈ ബൈ. ശ്രദ്ധേയമായ സാമ്യം
ആദ്യത്തെ മിസിസ് കോർമന്.

889
01:03:14,499 --> 01:03:17,667
♪ ബാലി ഹായ്

890
01:03:19,670 --> 01:03:21,922
♪ നിങ്ങളെ വിളിക്കും

891
01:03:23,007 --> 01:03:25,133
♪ കാറ്റിൽ

892
01:03:28,221 --> 01:03:30,347
♪ കടലിൻ്റെ

893
01:03:31,057 --> 01:03:33,225
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

894
01:03:33,351 --> 01:03:35,393
- കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
- ♪ അത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

895
01:03:35,520 --> 01:03:37,729
- അവിടെ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

896
01:03:37,897 --> 01:03:41,608
♪ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

897
01:03:43,611 --> 01:03:46,571
ഓർക്കാൻ പ്രായമാകുകയാണ്.
ഒരു നമ്പർ മാത്രം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

898
01:03:46,697 --> 01:03:48,865
- എന്നെ ഒരു ഫോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇപ്പോൾ?

899
01:03:48,991 --> 01:03:51,117
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

900
01:03:51,244 --> 01:03:55,747
ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ വശത്ത് മാത്രം,
കാണാൻ വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

901
01:03:55,915 --> 01:03:57,082
- ശരിക്കും?
- അതെ.

902
01:03:57,208 --> 01:04:00,043
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കുളങ്ങൾ ലഭിച്ചു
മാവോമയുടെ.

903
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
അഞ്ച് കുളങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

904
01:04:02,255 --> 01:04:03,630
- അതെ.
- യേശു!

905
01:04:03,756 --> 01:04:05,882
- വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

906
01:04:06,008 --> 01:04:08,426
- കഷ്ടം!
- എന്ത്?

907
01:04:08,594 --> 01:04:10,971
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ വീണിട്ടുണ്ടാകണം
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

908
01:04:11,097 --> 01:04:14,099
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ക്രൂരമായ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് അവ കിട്ടുന്നു.

909
01:04:14,267 --> 01:04:15,767
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

910
01:04:15,935 --> 01:04:18,353
- ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.
- ഹേയ്!

911
01:04:35,037 --> 01:04:36,454
ഒന്നും പറയരുത്.

912
01:04:37,623 --> 01:04:39,040
ഇത് ഡോണയുടേതായിരുന്നില്ലേ?

913
01:04:39,959 --> 01:04:42,419
എന്ത്? ദൈവമേ, ഇല്ല.

914
01:04:44,422 --> 01:04:46,006
ഇത് ബെറ്റ്സിയുടെതാണ്.

915
01:04:48,050 --> 01:04:49,676
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

916
01:04:50,386 --> 01:04:52,053
ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

917
01:04:52,179 --> 01:04:55,390
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ വിദൂരമായി എന്തും.

918
01:04:55,516 --> 01:04:58,476
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

919
01:05:00,271 --> 01:05:03,064
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാളെ പോലെ.

920
01:05:04,233 --> 01:05:06,192
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

921
01:05:06,319 --> 01:05:07,944
എന്തുകൊണ്ട്?
'ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ?

922
01:05:08,988 --> 01:05:10,614
ശരി, അതെ.

923
01:05:10,740 --> 01:05:14,159
നോക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

924
01:05:14,327 --> 01:05:17,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് ...
എന്താണ്... വളരെ ചെറുത്.

925
01:05:17,663 --> 01:05:19,956
നമ്മൾ എല്ലാവരും അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

926
01:05:20,082 --> 01:05:23,710
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രേരണകൾ.

927
01:05:24,462 --> 01:05:26,963
കോർമാൻ്റെ വിലാസം കപായ്ക്ക് സമീപമാണോ?

928
01:05:27,089 --> 01:05:30,926
ഇത് "കപ-എ-എ" അല്ലെങ്കിൽ "കപ-എ-എ-എ" ആണോ?

929
01:05:31,052 --> 01:05:34,429
ഇത് രണ്ട് "എ" ആണോ?
ഇത് A-A-A അല്ലെങ്കിൽ A-A?

930
01:05:34,555 --> 01:05:36,514
രണ്ട് "എ". ശരി, നന്ദി.

931
01:05:36,641 --> 01:05:37,974
ഇല്ല, ഞാൻ വൈമയിലാണ്.

932
01:05:38,100 --> 01:05:41,186
ശ്രദ്ധിക്കൂ... എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

933
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
ഇത് വളരെ അധികമാണ്
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

934
01:05:45,691 --> 01:05:47,943
- ബെറ്റ്സി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ടോമി...

935
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
ഓ. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

936
01:05:53,491 --> 01:05:56,117
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുപോലെ?

937
01:05:56,243 --> 01:05:58,870
ഇതുപോലെ.
വെറുതെ അതിലേക്ക് ചാടുന്നത് പോലെ.

938
01:05:58,996 --> 01:06:01,498
അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
ഒപ്പം ജാക്കും ഉണ്ട്.

939
01:06:01,624 --> 01:06:04,542
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ വയ്യ
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

940
01:06:04,710 --> 01:06:07,128
അവനുമായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അവിടെ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

941
01:06:10,883 --> 01:06:12,008
എന്ത്?

942
01:06:15,137 --> 01:06:17,138
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഉയർത്തി
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ.

943
01:06:18,224 --> 01:06:20,308
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

944
01:06:21,310 --> 01:06:23,186
എനിക്ക് കാശ് വേണം. അവൻ നിന്നെ ഉയർത്തി.

945
01:06:24,814 --> 01:06:26,731
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

946
01:06:27,900 --> 01:06:30,485
മിസ്റ്റർ കോർമാനും മിസ് നോളനും
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

947
01:06:30,611 --> 01:06:33,279
കവായ് ക്ലബ്.
ഈ റോഡിലൂടെ ഏകദേശം 20 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

948
01:06:33,406 --> 01:06:36,574
- വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെയോ ബെറ്റ്സിയുടെയോ സുഹൃത്താണോ?

949
01:06:36,701 --> 01:06:38,243
രണ്ടും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

950
01:06:38,411 --> 01:06:40,328
അവർ ഒരുമിച്ച് ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്.

951
01:06:40,454 --> 01:06:42,247
ക്രിസിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നത് കാണാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

952
01:06:42,415 --> 01:06:45,083
അതെ, അത് വെറുതെ
കേൾക്കാൻ വളരെ മനോഹരം.

953
01:06:45,209 --> 01:06:47,544
- ശരി.
- വിട.

954
01:06:47,670 --> 01:06:50,922
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം ക്രമീകരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

955
01:06:51,048 --> 01:06:54,426
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലോബിയിൽ കണ്ടു ...
- അതെ, പ്രിയേ. കേൾക്കുക.

956
01:06:54,593 --> 01:06:57,095
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

957
01:06:58,597 --> 01:07:00,598
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
പ്രിയേ, സത്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു...

959
01:07:05,855 --> 01:07:07,397
...ഭയങ്കരം!

960
01:07:08,441 --> 01:07:09,691
അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

961
01:07:10,568 --> 01:07:11,943
അവൻ നിന്നെ ഒരു പോലെ ഉയർത്തി...

962
01:07:12,111 --> 01:07:14,612
... ഒരു മോതിരം പോലെ, ഒരു വാച്ച് പോലെ.

963
01:07:14,739 --> 01:07:16,531
അത്രയ്ക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.

964
01:07:16,657 --> 01:07:18,533
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉന്മാദനായിരുന്നു.

965
01:07:18,659 --> 01:07:21,786
കേൾക്കൂ, ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.
അവർ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

966
01:07:21,954 --> 01:07:24,289
അവൻ വല്ലാതെ ഭയന്നുപോയി
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

967
01:07:24,415 --> 01:07:27,834
വരൂ, അത് അന്യായമാണ്.
അവൻ്റെ പക്കൽ 65,000 ഡോളർ ഇല്ലായിരുന്നു.

968
01:07:27,960 --> 01:07:29,502
എന്ത്...

969
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
അതാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

970
01:07:35,134 --> 01:07:37,135
അവൻ എനിക്ക് 3,000 ഡോളർ കടം കൊടുത്തു.

971
01:07:39,638 --> 01:07:40,972
എന്ത്?

972
01:07:42,808 --> 01:07:44,267
പ്രിയേ, നോക്കൂ.

973
01:07:45,311 --> 01:07:48,021
ആളുടെ തലയാണ്. അവൻ ഒരു തല കേസ് ആണ്.

974
01:07:48,147 --> 01:07:50,690
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

975
01:07:50,816 --> 01:07:52,984
3,000 ഡോളറിനാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തത്?

976
01:07:53,152 --> 01:07:55,820
പ്രിയേ, വേണ്ട. പ്രിയേ, ദയവായി.

977
01:07:55,988 --> 01:07:57,906
സ്വയം ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

978
01:07:58,032 --> 01:08:00,241
നമുക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പറക്കാം...

979
01:08:00,367 --> 01:08:02,869
...വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

980
01:08:03,788 --> 01:08:05,789
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കണം.

981
01:08:19,345 --> 01:08:20,845
അടുത്ത് വയ്ക്കുക.

982
01:08:32,733 --> 01:08:34,192
ബെറ്റ്സി!

983
01:08:37,071 --> 01:08:39,197
ബെറ്റ്സി!

984
01:08:40,533 --> 01:08:41,533
ബെറ്റ്സി!

985
01:08:47,248 --> 01:08:48,540
താഴെയിറങ്ങുക!

986
01:08:48,707 --> 01:08:50,959
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

987
01:08:51,085 --> 01:08:52,877
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

988
01:08:53,003 --> 01:08:55,130
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹവായ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

989
01:08:55,256 --> 01:08:57,340
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹവായ് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

990
01:08:57,466 --> 01:08:59,425
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ദ്വീപിൽ, നന്നായി.

991
01:08:59,552 --> 01:09:02,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അവളിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് 65 ആയിരം തരൂ.

992
01:09:02,638 --> 01:09:03,638
എനിക്കത് കിട്ടി.

993
01:09:03,764 --> 01:09:05,265
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

994
01:09:06,142 --> 01:09:07,559
ഇല്ല. അതൊരു പൊള്ളയാണ്.

995
01:09:07,685 --> 01:09:10,228
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു!

996
01:09:11,730 --> 01:09:14,232
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ആരെങ്കിലും!

997
01:09:14,358 --> 01:09:16,067
സഹായം! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

998
01:09:16,193 --> 01:09:18,027
- ബെറ്റ്സി!
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

999
01:09:19,196 --> 01:09:20,321
ബെറ്റ്സി!

1000
01:09:21,615 --> 01:09:23,908
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- ബെറ്റ്സി!

1001
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
ബെറ്റ്സി!

1002
01:09:35,546 --> 01:09:37,714
വരിക. ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1003
01:09:38,549 --> 01:09:41,926
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ പെണ്ണ് പുറത്തുണ്ട്. എന്റെ ഭാര്യ!

1004
01:09:51,896 --> 01:09:53,146
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1005
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.
- എന്ത്?

1006
01:09:56,525 --> 01:09:58,193
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്‌സ് പോലെയായിരുന്നു അത്.

1007
01:09:58,319 --> 01:10:00,570
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കേട്ടതായി കരുതി
കാറ്റിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1008
01:10:00,696 --> 01:10:02,572
ജാക്ക് പോലെ തോന്നി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1009
01:10:02,698 --> 01:10:07,493
അതെ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഡോണ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

1010
01:10:07,620 --> 01:10:09,329
ഏതാണ്ട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

1011
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1012
01:10:12,833 --> 01:10:16,044
അത് പാറകളുടെ ആകൃതിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

1013
01:10:16,170 --> 01:10:18,254
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

1014
01:10:22,635 --> 01:10:24,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1015
01:10:26,096 --> 01:10:28,431
എനിക്ക് വളരെ വേഗം കുട്ടികളെ വേണം.

1016
01:10:34,230 --> 01:10:36,314
എപ്പോഴാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

1017
01:10:36,440 --> 01:10:40,568
കുട്ടികളുണ്ട്
നിനക്കൊപ്പം സ്വർഗം ഉണ്ടാകും.

1018
01:10:41,779 --> 01:10:43,821
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1019
01:10:44,740 --> 01:10:47,951
ഇതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനുള്ള പ്രതികരണം?

1020
01:10:48,077 --> 01:10:50,912
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ, ടോമി.

1021
01:10:51,038 --> 01:10:52,455
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1022
01:10:53,874 --> 01:10:54,874
എനിക്കോ?

1023
01:10:56,418 --> 01:10:58,002
അതെ.

1024
01:11:04,635 --> 01:11:06,219
ഞാൻ ഒരു ഇല പോലെ കുലുങ്ങുന്നു.

1025
01:11:30,035 --> 01:11:32,370
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ!

1026
01:11:33,163 --> 01:11:36,708
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു ഹവായിയൻ ക്ലിക്കിലാണോ?

1027
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
- വിറ്റോ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്. അയ്യോ.

1028
01:11:40,754 --> 01:11:42,505
വിറ്റോ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
അവനത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1029
01:11:42,631 --> 01:11:45,174
കേൾക്കുക. അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആണ് ജാമ്യം.

1030
01:11:45,301 --> 01:11:47,176
ശരി, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

1031
01:11:47,303 --> 01:11:48,553
പക്ഷേ, ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1032
01:11:48,679 --> 01:11:51,055
നിങ്ങൾ അംഗീകാരം ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സംസ്ഥാനം വിടാൻ.

1033
01:11:51,181 --> 01:11:53,224
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ജാമ്യം നൽകിയാലും.

1034
01:11:53,350 --> 01:11:56,978
ശരി, പക്ഷേ, സാലി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, ദയവായി.

1035
01:11:57,104 --> 01:11:59,564
അവളെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ,
കടലിലേക്ക് നോക്കി...

1036
01:12:00,524 --> 01:12:02,025
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

1037
01:12:02,151 --> 01:12:04,235
അവൾ എന്തോ ഗൗരവമായ ചിന്തയിലാണ്.

1038
01:12:04,361 --> 01:12:06,112
നന്നായി? തയ്യാറാണോ?

1039
01:12:06,238 --> 01:12:08,656
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

1040
01:12:08,782 --> 01:12:10,783
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

1041
01:12:19,043 --> 01:12:22,003
- നന്ദി.
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, മാഡം.

1042
01:12:22,129 --> 01:12:24,255
നിങ്ങളെ തളർത്തുന്ന ആരെങ്കിലും
$3,000-ന്...

1043
01:12:24,381 --> 01:12:26,549
ഹായ്, നിക്കോ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1044
01:12:26,675 --> 01:12:29,385
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. ശരിക്കും.

1045
01:12:29,511 --> 01:12:31,512
- ക്ഷമിക്കണം.
- യേശു.

1046
01:12:34,933 --> 01:12:35,933
തികഞ്ഞ.

1047
01:12:53,786 --> 01:12:56,579
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്യാബ് നിരക്ക് വേണം.

1048
01:12:56,705 --> 01:13:01,209
നഹ്. ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

1049
01:13:01,335 --> 01:13:04,962
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹതാപം വേണ്ട.
എന്നെ കോർമാൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി. കോർമാൻ.

1050
01:13:06,673 --> 01:13:08,549
ഇല്ല നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

1051
01:13:08,675 --> 01:13:10,760
അവൻ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി,
ഇരുവരും വെഗാസിലേക്ക് മടങ്ങി.

1052
01:13:10,886 --> 01:13:11,886
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1053
01:13:12,846 --> 01:13:14,472
വിവാഹിതനാണോ?

1054
01:13:14,640 --> 01:13:16,224
വിവാഹിതനായി.

1055
01:13:21,313 --> 01:13:22,605
ഹായ്, ജാക്ക്.

1056
01:13:23,816 --> 01:13:25,483
ജാക്ക്, ജാക്ക്.

1057
01:13:26,443 --> 01:13:28,194
- ഭാഗ്യം, സഹോദരാ. ഹേയ്.
- നന്ദി.

1058
01:13:35,994 --> 01:13:39,664
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "എപ്പോഴും നല്ല വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ."

1059
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
അത് എന്നെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1060
01:13:42,668 --> 01:13:44,043
അയ്യോ, സഹോദരാ!

1061
01:13:50,175 --> 01:13:51,175
ഹലോ.

1062
01:13:51,343 --> 01:13:53,136
എനിക്ക് കയറണം
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്.

1063
01:13:54,304 --> 01:13:57,181
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്
നിർത്താതെ പോകുന്നു...

1064
01:13:57,349 --> 01:13:58,641
ഓക്ക്ലാൻഡ്, ന്യൂസിലാൻഡ്.

1065
01:13:58,767 --> 01:14:01,644
ന്യൂസിലാന്റ്?
ഇല്ല, എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോകണം.

1066
01:14:01,770 --> 01:14:03,187
ഞങ്ങൾ ഒരു സംസ്ഥാനമാണ്.

1067
01:14:04,022 --> 01:14:06,858
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പോകണം.

1068
01:14:07,860 --> 01:14:11,529
ശരി, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വിമാനം
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഹോണോലുലു വിട്ടു.

1069
01:14:11,655 --> 01:14:12,864
ഷിറ്റ്!

1070
01:14:13,031 --> 01:14:16,784
- ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
- ഇന്ന് രാത്രി 8:30 ന്.

1071
01:14:18,704 --> 01:14:21,664
അമ്മേ, ഞാൻ മുലകുടിക്കും
അപ്പോഴേക്കും ഒരു എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പൈപ്പിൽ.

1072
01:14:21,790 --> 01:14:26,002
എനിക്ക് കിട്ടുന്നിടത്ത് എന്നെ എത്തിക്കൂ
ലാസ് വെഗാസിലേക്കുള്ള ഒരു കണക്ഷൻ ഫ്ലൈറ്റ്.

1073
01:14:26,837 --> 01:14:28,713
വേഷത്തിൽ പിശാച്)

1074
01:14:40,976 --> 01:14:43,811
നിനക്കറിയാമോ, നീ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല...
...ഡോണ താമസിച്ചിരുന്നത്.

1075
01:14:43,937 --> 01:14:45,938
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1076
01:14:46,857 --> 01:14:48,858
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

1077
01:14:49,902 --> 01:14:53,321
...ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങുന്നു
വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്ററിലോ കണക്റ്റിക്കട്ടിലോ.

1078
01:14:53,447 --> 01:14:55,448
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതുവരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1079
01:14:56,658 --> 01:14:59,660
അത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1080
01:14:59,786 --> 01:15:02,747
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.
ശരി, പ്രിയേ?

1081
01:15:08,629 --> 01:15:10,671
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1082
01:15:10,797 --> 01:15:12,256
പെൻ്റ്ഹൗസ് എ തയ്യാറാണ്.

1083
01:15:12,382 --> 01:15:14,467
കൊള്ളാം, ബഡ്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1084
01:15:16,929 --> 01:15:18,971
മിസ്റ്റർ കോർമാൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1085
01:15:23,894 --> 01:15:26,229
മേക്കപ്പിനൊപ്പം അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

1086
01:15:26,355 --> 01:15:28,272
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പ്രകൃതി

1087
01:15:29,858 --> 01:15:31,108
വിഷമിക്കേണ്ട.

1088
01:15:32,069 --> 01:15:34,070
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

1089
01:15:44,122 --> 01:15:46,040
അവൻ കാവായ് വിട്ടു.

1090
01:15:46,166 --> 01:15:48,376
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് LA വിമാനം ലഭിക്കില്ല.

1091
01:15:48,502 --> 01:15:49,835
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1092
01:15:49,962 --> 01:15:52,588
- സാൻ ജോസ്.
- സാൻ ജോസ്...

1093
01:15:53,799 --> 01:15:55,758
സാൻ ജോസ്. നന്നായി...

1094
01:15:55,884 --> 01:15:58,386
നമുക്ക് ആരെ അറിയാം
സാൻ ജോസിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ?

1095
01:15:58,512 --> 01:16:01,138
- ഫ്രാങ്കി കാർഗോ.
- അവന് ഒരു ഫോൺ കോൾ നൽകുക.

1096
01:16:01,306 --> 01:16:02,807
പോകൂ.

1097
01:16:07,396 --> 01:16:09,272
- ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ചരിത്രമാണോ?
- അതെ.

1098
01:16:09,398 --> 01:16:11,232
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
എൽ പാസോയിലെ മോശം കാലാവസ്ഥ.

1099
01:16:11,358 --> 01:16:14,068
- ഗോൾഫ് ബോളുകളുടെ വലുപ്പം.
- എൽ പാസോയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1100
01:16:14,194 --> 01:16:16,529
- ഞാൻ എങ്ങനെ വെഗാസിലേക്ക് പോകും?
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1101
01:16:16,655 --> 01:16:19,657
ഒരു 9:00 മണി ഉണ്ട്. വിമാനം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

1102
01:16:19,825 --> 01:16:22,577
10:15ന് എത്തുന്നു...

1103
01:16:22,703 --> 01:16:26,747
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
വെഗാസിലേക്ക് 12:35 വിമാനം.

1104
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- നാളെ രാവിലെ വരെ, അതെ.

1105
01:16:29,001 --> 01:16:30,001
ഓ, മനുഷ്യാ.

1106
01:16:30,168 --> 01:16:34,005
ശ്രദ്ധിക്കുക, പാക്കിസ്ഥാനി,
ഇന്ത്യൻ, മലേഷ്യൻ എൽവിസുകൾ:

1107
01:16:34,131 --> 01:16:37,425
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ബസ്
എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടുന്നു.

1108
01:16:37,551 --> 01:16:40,219
...ബീപ്പർ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ. നന്ദി.

1109
01:16:42,472 --> 01:16:46,058
ഹായ്, ജാക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ടോമിക്കൊപ്പം വീഗാസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1110
01:16:46,184 --> 01:16:50,146
ഞാൻ ഹവായിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.
പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

1111
01:16:51,189 --> 01:16:53,899
നോക്കൂ, ജാക്ക്, ഇതാ കാര്യം. ഞാനില്ല
ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക.

1112
01:16:54,026 --> 01:16:56,694
എല്ലാം ശരി? എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1113
01:16:56,862 --> 01:16:58,946
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1114
01:16:59,072 --> 01:17:00,990
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ...

1115
01:17:03,910 --> 01:17:05,828
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യാർത്ഥം,

1116
01:17:05,954 --> 01:17:08,205
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഇരിപ്പിടം ലഭ്യമാണ്...

1117
01:17:09,708 --> 01:17:11,876
ഞാൻ പോയി ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ച് തുറക്കാം.

1118
01:17:12,044 --> 01:17:14,211
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുമോ?

1119
01:17:14,338 --> 01:17:15,838
അതൊരു തമാശയാണ്.

1120
01:17:16,923 --> 01:17:18,883
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

1121
01:17:20,677 --> 01:17:23,679
വെഗാസ്! ആരെങ്കിലും വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1122
01:17:23,805 --> 01:17:25,890
ലാസ് വെഗാസ്! ആരെങ്കിലും!

1123
01:17:26,058 --> 01:17:27,850
ആരെങ്കിലും, വെഗാസ്!

1124
01:17:27,976 --> 01:17:31,103
നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

1125
01:17:31,229 --> 01:17:33,230
അതെ! ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1126
01:17:33,357 --> 01:17:36,025
- ഓ, നിരാശയോടെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, മകനേ?

1127
01:17:37,152 --> 01:17:39,070
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ വിമാനങ്ങൾ. അവർ ഗംഭീരമാണ്.

1128
01:17:39,196 --> 01:17:41,989
ഓ, വരൂ. കപ്പലിൽ കയറുക.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

1129
01:17:42,115 --> 01:17:43,824
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ.

1130
01:17:43,950 --> 01:17:46,077
അങ്ങോട്ട് വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

1131
01:17:48,664 --> 01:17:50,247
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1132
01:17:50,374 --> 01:17:52,875
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, തിരികെ അകത്തേക്ക്.

1133
01:17:54,294 --> 01:17:55,586
ദയവായി?

1134
01:18:15,273 --> 01:18:16,899
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സെക്കെ?

1135
01:18:17,025 --> 01:18:18,984
തയ്യാറാണ്!

1136
01:18:19,111 --> 01:18:22,279
ഹേയ്, ശരി.
മകനേ, നിങ്ങളുടെ കേപ്പിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

1137
01:18:22,447 --> 01:18:25,491
- എൻ്റെ കേപ്പിൻ്റെ വലിപ്പം എന്താണ്?
- ഊഹൂ.

1138
01:18:25,617 --> 01:18:26,617
നാൽപ്പത് പതിവ്.

1139
01:18:26,785 --> 01:18:28,577
പാരച്യൂട്ടുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1140
01:18:29,913 --> 01:18:33,207
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
നീ ഒന്ന് കെട്ടൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1141
01:18:33,333 --> 01:18:36,794
ഇത്രയും ചെറിയ ഫ്ലൈറ്റ് വേണ്ടി, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത് പോലെ.

1142
01:18:36,962 --> 01:18:39,338
എനിക്കറിയില്ല. ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...

1143
01:18:39,464 --> 01:18:41,632
മകനേ, ഞങ്ങൾ സ്കൈഡിവിനാണ്.

1144
01:18:42,300 --> 01:18:44,135
നിങ്ങൾ സ്കൈ ഡൈവിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

1145
01:18:44,302 --> 01:18:47,138
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്ന എൽവിസുകളാണ്,
യൂട്ടാ അധ്യായം.

1146
01:18:47,305 --> 01:18:49,849
റോയ് ബേക്കൺ, ഡയറക്ടർ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

1147
01:18:49,975 --> 01:18:51,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

1148
01:18:51,977 --> 01:18:54,103
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും!

1149
01:19:00,026 --> 01:19:01,652
ഇതൊരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ആണ്.

1150
01:19:01,820 --> 01:19:04,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

1151
01:19:04,322 --> 01:19:08,993
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഒരു കാലം വരുമെന്ന്...

1152
01:19:09,161 --> 01:19:10,911
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1153
01:19:11,037 --> 01:19:13,414
നഹ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1154
01:19:13,540 --> 01:19:15,666
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1155
01:19:15,834 --> 01:19:19,462
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
നിനക്കറിയാം? ഒരു മാസം.

1156
01:19:19,588 --> 01:19:22,006
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയുന്നു.

1157
01:19:26,511 --> 01:19:30,014
ശരി... നോക്കൂ, ഞാൻ തരാം
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ

1158
01:19:30,182 --> 01:19:31,348
നീ ഇന്ന് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ. പണം.

1159
01:19:31,516 --> 01:19:35,728
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

1160
01:19:37,189 --> 01:19:38,355
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1161
01:19:38,523 --> 01:19:41,025
പണത്തെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തമാശ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1162
01:19:41,860 --> 01:19:43,861
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1163
01:19:46,448 --> 01:19:50,993
ദയവായി. ഒരിക്കലും തിരിയരുത്
നിൻ്റെ പുറം എൻ്റെ മേൽ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

1164
01:19:51,119 --> 01:19:52,703
വാരാന്ത്യം കഴിഞ്ഞു.

1165
01:19:53,789 --> 01:19:55,790
എന്നെ അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്.

1166
01:19:57,209 --> 01:19:59,919
നീ എന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.

1167
01:20:00,837 --> 01:20:05,132
ബാലി ഹോട്ടലിൻ്റെ ലോബിയിൽ,
നീ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

1168
01:20:06,593 --> 01:20:07,885
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1169
01:20:08,512 --> 01:20:09,595
ഹേയ്!

1170
01:20:11,181 --> 01:20:13,891
ഒരു ദശലക്ഷം. ഇപ്പോൾ, ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാകുക.

1171
01:20:14,017 --> 01:20:16,018
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമില്ലാത്ത ഇടപാടാണ്.

1172
01:20:16,144 --> 01:20:18,145
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കിട്ടുമോ?

1173
01:20:18,897 --> 01:20:20,397
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

1174
01:20:21,399 --> 01:20:22,691
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1175
01:20:22,818 --> 01:20:26,195
അത് വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കും
ഇത് നിരസിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത്.

1176
01:20:26,321 --> 01:20:27,988
- ടോമി...
- ഹേയ്.

1177
01:20:29,115 --> 01:20:30,991
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം...

1178
01:20:31,117 --> 01:20:32,409
...അതെ.

1179
01:20:34,788 --> 01:20:36,914
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

1180
01:20:38,959 --> 01:20:41,085
ശരി, വരൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

1181
01:20:41,211 --> 01:20:43,462
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1182
01:20:47,551 --> 01:20:51,345
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

1183
01:20:51,471 --> 01:20:52,763
കേൾക്കുക.

1184
01:20:55,809 --> 01:20:58,978
നീ പറഞ്ഞു, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1185
01:21:00,438 --> 01:21:01,730
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1186
01:21:04,192 --> 01:21:07,194
ആളുകൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ
ടോമി കോർമാനോട്, അവർ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1187
01:21:08,405 --> 01:21:09,738
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1188
01:21:10,824 --> 01:21:13,033
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.
- ഹും?

1189
01:21:18,456 --> 01:21:20,082
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1190
01:21:31,303 --> 01:21:32,845
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1191
01:21:34,472 --> 01:21:35,639
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1192
01:21:35,807 --> 01:21:38,100
ഇല്ല. അവളുടെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
ശരിയാണോ?

1193
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
അവൻ എവിടെയാണ്?

1194
01:22:06,254 --> 01:22:09,214
ഓ, കുട്ടി, ആ സംഗീതം
അഡ്രിനാലിൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1195
01:22:09,341 --> 01:22:11,717
- ഏത് ഉയരത്തിലാണ് നമ്മൾ ചാടുന്നത്?
- മൂവായിരം അടി.

1196
01:22:12,802 --> 01:22:15,346
ഈ ച്യൂട്ടുകൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

1197
01:22:15,513 --> 01:22:17,431
രാജാവ് തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ...

1198
01:22:17,557 --> 01:22:19,558
അവർ ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല
ലോകം മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തം,

1199
01:22:19,684 --> 01:22:22,478
കൂപ്പെ ഡിവില്ലെസും ഹുക്കറുകളും ഒഴികെ!

1200
01:22:24,814 --> 01:22:27,024
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇത് വലിക്കണോ?

1201
01:22:27,192 --> 01:22:29,693
ഇല്ല കുട്ടാ നീ വലിക്കുക
മറ്റൊന്ന് ആദ്യം,

1202
01:22:29,819 --> 01:22:31,362
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഓടയാണ്.

1203
01:22:31,488 --> 01:22:35,032
പിന്നെ ആ കുട തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എത്തി ചുവന്നത് വലിക്കുക,

1204
01:22:35,200 --> 01:22:37,493
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിലറി ച്യൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന്.

1205
01:22:37,619 --> 01:22:39,203
മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്. മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്.

1206
01:22:39,329 --> 01:22:41,747
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി, ശരി. ഇപ്പോൾ...

1207
01:22:41,873 --> 01:22:45,376
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

1208
01:22:45,543 --> 01:22:47,461
ഞാൻ ആദ്യം ചുവപ്പ് വലിക്കുമോ?

1209
01:22:47,587 --> 01:22:50,506
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാറ്റ് പോകും
നന്നായി ചെയ്ത ചില്ലി ബർഗർ പോലെ തോന്നുന്നു.

1210
01:22:50,632 --> 01:22:52,925
അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുക.

1211
01:22:55,762 --> 01:22:58,389
പക്ഷേ നിനക്കത് ചെയ്യാം മകനേ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1212
01:22:58,556 --> 01:23:02,267
ശരി, കൊള്ളക്കാരേ.
ഇത് കാണിക്കുന്ന സമയത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം!

1213
01:23:02,394 --> 01:23:04,395
മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്.
മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്.

1214
01:23:30,213 --> 01:23:31,588
അവൾ ഒരിക്കലും കയറി വന്നില്ല.

1215
01:23:34,175 --> 01:23:36,301
- അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
- എവിടെ?

1216
01:23:37,470 --> 01:23:39,847
എനിക്കറിയില്ല. പുറത്ത് ശ്രമിക്കുക.

1217
01:23:39,973 --> 01:23:43,600
ഫ്ലൈയിംഗ് വരെ ആറ് മിനിറ്റ്
എൽവിസുകൾ അവരുടെ ചരിത്രപരമായ കുതിപ്പ് നടത്തുന്നു.

1218
01:23:48,565 --> 01:23:51,900
എൽവിസെസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1219
01:23:54,612 --> 01:23:56,780
മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്.
മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്.

1220
01:23:56,906 --> 01:23:59,324
മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്. മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്.
മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്. മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്.

1221
01:24:08,168 --> 01:24:09,877
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1222
01:24:12,672 --> 01:24:15,632
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
റോയ് ബേക്കണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫ്ലയിംഗ് എൽവിസുകളും

1223
01:24:15,759 --> 01:24:17,134
ബാലിയെ സമീപിക്കുന്നു.

1224
01:24:17,260 --> 01:24:19,720
- എല്ലാ കണ്ണുകളും ആകാശത്തേക്ക്!
- എൽവിസ്!

1225
01:24:35,111 --> 01:24:36,737
ശരി, ശരി.

1226
01:24:51,753 --> 01:24:54,129
അവൾ നിലവറയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1227
01:24:54,255 --> 01:24:56,340
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ലോബിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1228
01:24:56,466 --> 01:24:59,259
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക! പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

1229
01:25:02,305 --> 01:25:03,639
മോറോൺ.

1230
01:25:05,183 --> 01:25:07,101
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഫ്ലയിംഗ് എൽവിസസ്

1231
01:25:07,227 --> 01:25:11,146
ലാസ് വെഗാസ് വ്യോമാതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചാടുകയും ചെയ്യും!

1232
01:25:11,564 --> 01:25:12,564
ഒരു മിനിറ്റ്!

1233
01:25:22,200 --> 01:25:26,370
എൽവൈസ്, നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കുക!

1234
01:25:28,706 --> 01:25:30,207
ബെറ്റ്സി! ബെറ്റ്സി! ബെറ്റ്സി! ബെറ്റ്സി!

1235
01:25:30,333 --> 01:25:32,000
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവിടെ അവരെ നോക്കൂ!

1236
01:25:37,423 --> 01:25:41,885
എൽവിസെസ്, തല ഉയർത്തുക
അവരെ പുറത്താക്കുക!

1237
01:25:55,608 --> 01:25:57,025
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

1238
01:25:57,902 --> 01:25:59,903
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1239
01:26:00,029 --> 01:26:03,824
മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൽവിസുകൾ വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു!

1240
01:26:10,373 --> 01:26:13,041
അവർക്ക് കൊടുക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ലാസ് വെഗാസ് സ്വാഗതം

1241
01:26:13,168 --> 01:26:15,919
അവർ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
സുരക്ഷിതമായി ഭൂമിയിലേക്ക്.

1242
01:26:18,131 --> 01:26:21,884
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് വലിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പിന്നെ മഞ്ഞ!

1243
01:26:22,010 --> 01:26:24,469
ഇല്ല, അവൻ മഞ്ഞ പറഞ്ഞു, പിന്നെ ചുവപ്പ്!

1244
01:26:24,596 --> 01:26:26,096
ഇല്ല! അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

1245
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
ലൈൽ, വരൂ, ലൈൽ!

1246
01:26:27,599 --> 01:26:29,683
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1247
01:26:31,394 --> 01:26:33,478
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
- നീ ആയിരുന്നോ അതോ റോയ് ആയിരുന്നോ?

1248
01:26:33,605 --> 01:26:34,771
അവൻ ആയിരുന്നു.

1249
01:26:37,775 --> 01:26:39,651
ആകാശത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ എൽവികൾ

1250
01:26:39,777 --> 01:26:42,696
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രിക് ജമ്പ്സ്യൂട്ടുകൾ

1251
01:26:42,822 --> 01:26:46,241
രാജാവിന് ഉണ്ടാക്കി
സ്വന്തം പ്രത്യേകതകൾ.

1252
01:26:46,367 --> 01:26:50,370
ഓരോ സ്യൂട്ടിനും വിലയുണ്ട്
$10,000-ന് മുകളിൽ.

1253
01:26:52,957 --> 01:26:54,541
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

1254
01:26:54,667 --> 01:26:56,835
അവർ മൺകൂനകൾ കടക്കുന്നു.

1255
01:26:56,961 --> 01:26:59,963
എന്നിട്ട് അവർ ബാലിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1256
01:27:08,473 --> 01:27:10,515
അവസാനമായി ഒരു തവണ! മഞ്ഞ, പിന്നെ ചുവപ്പ്?

1257
01:27:14,854 --> 01:27:16,438
ബെറ്റ്സി! ബെറ്റ്സി! ബെറ്റ്സി! ബെറ്റ്സി!

1258
01:27:25,657 --> 01:27:28,158
ഹൗ!

1259
01:27:29,577 --> 01:27:31,328
റോയ് ബേക്കൺ തൻ്റെ ചട്ടി തുറന്നു.

1260
01:27:31,496 --> 01:27:33,247
പോകാൻ ഒരാൾ മാത്രം!

1261
01:27:35,166 --> 01:27:37,251
മഞ്ഞ! ചുവപ്പ്! പാവ്!

1262
01:27:38,753 --> 01:27:41,129
അവസാനത്തെ ചട്ടി തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1263
01:27:44,300 --> 01:27:47,219
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

1264
01:27:47,345 --> 01:27:49,137
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

1265
01:27:51,057 --> 01:27:52,224
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

1266
01:27:55,478 --> 01:27:58,272
ഇതാ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ എൽവിസ് ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു.

1267
01:27:58,398 --> 01:28:01,441
ടോമി ജോ സ്മിതേഴ്സ്
പ്രൊവോ, യൂട്ടാ.

1268
01:28:03,027 --> 01:28:06,530
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ എൽവിസ്,
നെവാഡയിലെ എൽകോയിൽ നിന്ന്...

1269
01:28:06,698 --> 01:28:07,906
വാൾട്ടർ പീബ്ലിംഗർ!

1270
01:28:09,534 --> 01:28:12,494
ദൈവമേ, എന്നെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുതേ
മൂർച്ചയുള്ള എന്തിലും.

1271
01:28:12,620 --> 01:28:15,664
ഇടത്, ഇടത്തേക്ക് ടോഗിൾ ചെയ്യുക.
ശരി, വലത്തേക്ക് മാറ്റുക.

1272
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
കാറ്റിൻ്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു!

1273
01:28:20,044 --> 01:28:22,754
അവിടെ നോക്കൂ,
ആകാശത്തിലെ ധീരരായ എൽവൈസ്!

1274
01:28:22,880 --> 01:28:23,880
സ്ഥിരത, കുട്ടി.

1275
01:28:25,133 --> 01:28:26,341
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1276
01:28:27,218 --> 01:28:28,885
അത് കൊള്ളാം. ശരി.

1277
01:28:29,012 --> 01:28:32,764
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
ട്യൂസണിൽ നിന്ന്, ബില്ലി ബ്രേക്കർ!

1278
01:28:32,890 --> 01:28:36,476
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്,
ലൈൽ ഡേവിസും വെർൺ പൂളും.

1279
01:28:36,602 --> 01:28:40,063
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഫ്ലൈയിംഗ് എൽവിസും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്...

1280
01:28:40,189 --> 01:28:43,734
തൻ്റെ കന്നി ചാട്ടം നടത്തുന്നു,
ജാക്ക് സിംഗർ!

1281
01:28:43,860 --> 01:28:46,862
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തരാം
ലാസ് വെഗാസ് സ്വാഗതം

1282
01:28:46,988 --> 01:28:51,241
നമ്മുടെ വീരനായ യുവാവിന് വേണ്ടി,
ജാക്ക് സിംഗർ!

1283
01:28:54,245 --> 01:28:58,373
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ധീരരായ എൽവിസസ്!

1284
01:28:58,499 --> 01:29:00,042
- മിസ്, മാറി നിൽക്കൂ.
- ദയവായി.

1285
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
ജാക്ക്!

1286
01:29:07,091 --> 01:29:09,009
- ബെറ്റ്സി!
- ജാക്ക്!

1287
01:29:16,684 --> 01:29:17,684
ബെറ്റ്സി!

1288
01:29:21,439 --> 01:29:22,606
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1289
01:29:35,912 --> 01:29:39,122
ജാക്ക്! നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടി!

1290
01:29:39,248 --> 01:29:41,625
അവൻ്റെ കുട്ടി പറഞ്ഞു നീ പോകുമെന്ന്
ഇന്ന് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1291
01:29:41,793 --> 01:29:43,377
നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടിയോ?

1292
01:29:43,503 --> 01:29:46,421
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1293
01:29:46,547 --> 01:29:49,091
രാവും പകലും ഞാൻ പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോകുകയായിരുന്നു.

1294
01:29:49,217 --> 01:29:53,261
ഹവായ്, ജയിൽ... ഞാൻ നിന്നെ ബീച്ചിൽ കണ്ടു.
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1295
01:29:53,388 --> 01:29:55,305
അത് കാറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1296
01:29:55,473 --> 01:29:57,140
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

1297
01:30:02,021 --> 01:30:03,397
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1298
01:30:05,733 --> 01:30:08,777
അത് കഴിഞ്ഞു. കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

1299
01:30:08,903 --> 01:30:09,986
എന്ത്?

1300
01:30:10,988 --> 01:30:13,615
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് 3000 മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1301
01:30:13,741 --> 01:30:15,492
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

1302
01:30:15,660 --> 01:30:20,163
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എന്താ, എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ? എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1303
01:30:21,958 --> 01:30:23,250
എൽവിസ്!

1304
01:30:25,211 --> 01:30:28,130
എന്നിട്ട് നീ ചാടി
എനിക്കായി ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന്!

1305
01:30:28,256 --> 01:30:29,673
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1306
01:30:29,841 --> 01:30:32,259
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞേ.

1307
01:30:35,471 --> 01:30:37,347
ഒരു കാൽനടയാത്ര പോകൂ.

1308
01:30:37,473 --> 01:30:39,391
- ഇപ്പോൾ?
- ഇല്ല, അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച.

1309
01:30:39,517 --> 01:30:41,977
അതെ, ഇപ്പോൾ. പോയി ഒരു ഗെയിം സജ്ജീകരിക്കുക.

1310
01:30:42,103 --> 01:30:43,687
ഞാൻ ഒരു കടി എടുക്കും.

1311
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
- പോകൂ!
- ശരി, ശരി.

1312
01:30:48,693 --> 01:30:51,194
ഞാൻ വീണ്ടും അമ്മയെ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

1313
01:30:51,362 --> 01:30:52,988
അവൾ നഗ്നയായി വാക്വം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1314
01:30:53,114 --> 01:30:55,615
ഇല്ല അവൾ കണ്ണു തുറന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു

1315
01:30:55,741 --> 01:31:00,078
"അമ്മേ, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

1316
01:31:00,204 --> 01:31:02,372
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1317
01:31:02,540 --> 01:31:03,874
തീർച്ചയായും അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

1318
01:31:06,502 --> 01:31:09,379
ജാക്കും ബെറ്റ്സിയും,
നീ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു

1319
01:31:09,547 --> 01:31:12,215
നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ
വിവാഹത്തിൽ പരസ്പരം.

1320
01:31:12,341 --> 01:31:15,010
- ഇത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

1321
01:31:15,136 --> 01:31:16,553
യഥാർത്ഥ ദാമ്പത്യമാണ്...

1322
01:31:28,024 --> 01:31:30,025
ഓ.

1323
01:31:34,572 --> 01:31:37,073
ഹൗ! ഹൂ!

1324
01:34:10,936 --> 01:34:13,521
വേഷത്തിൽ പിശാച്)
•"SAVVAS MovieZ ടീം•™" ©©
