1
00:00:15,805 --> 00:00:28,099
<i>♫ Univerzalni logotip sa
Svira zloslutna muzika ♫</i>

2
00:00:31,161 --> 00:00:36,289
<i>Imate kokice, bombone, piće?
.... Film se kreće ....</i>

3
00:00:41,678 --> 00:00:47,764
<i>"Uživajte u filmu"</i>

4
00:01:04,152 --> 00:01:05,945
<b>HAWKINS</b>:
Doktore, vratite se u auto!

5
00:01:05,987 --> 00:01:07,781
<b>SARTAIN</b>:
Ne! br.

6
00:01:07,822 --> 00:01:10,158
<b>HAWKINS</b>: I dalje ću duvati
ovom mamojebu mozgu.

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,493
<font color="

8
00:01:11,534 --> 00:01:14,204
-<b>KAREN</b>: Mama! Mama!
(lupanje)

9
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
Upomoć!

10
00:01:16,289 --> 00:01:18,625
(gume škripe)

11
00:01:21,127 --> 00:01:23,380
(insekti cvrkuću i zuju)

12
00:01:25,548 --> 00:01:27,842
(zvona linije)
-<b>CAMERON</b>: Javi se.

13
00:01:29,010 --> 00:01:30,553
Javi se.

14
00:01:31,763 --> 00:01:33,139
Čovječe, gdje si?

15
00:01:33,181 --> 00:01:34,474
<b>OSCAR</b>: (snimljeno)
Hej, drski ljubavnici.

16
00:01:34,516 --> 00:01:36,142
-Ovo je Oscar.
-<b>CAMERON</b>: Prokletstvo.

17
00:01:36,184 --> 00:01:37,811
<b>OSCAR</b>: Ne mogu podnijeti
vaš poziv odmah

18
00:01:37,852 --> 00:01:39,354
jer stojim pravo...

19
00:01:39,396 --> 00:01:40,814
- iza tebe!
(telefon pišta)

20
00:01:40,855 --> 00:01:44,067
Hej, Oscar, uh, zovi me
kad-kad dobiješ ovo.

21
00:01:44,109 --> 00:01:47,529
Um, zabrljao sam
sa Allyson, čovječe.

22
00:01:47,570 --> 00:01:50,156
Moram da je nađem i, uh,
popravi to nekako,

23
00:01:50,198 --> 00:01:52,617
pa, uh, ako znaš gde je ona

24
00:01:52,659 --> 00:01:55,370
ili ako ste zajedno,
javi mi.

25
00:01:55,412 --> 00:01:58,415
U redu. Budite sigurni. ćao.

26
00:02:02,043 --> 00:02:03,962
Prokletstvo!

27
00:02:06,089 --> 00:02:08,383
<i>♫ ♫</i>

28
00:02:10,218 --> 00:02:12,470
Čovječe, jesi li dobro?

29
00:02:14,180 --> 00:02:16,391
Hej! jesi li dobro?

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,270
Hej.

31
00:02:22,397 --> 00:02:25,233
Hej, čoveče, dolazim.
dolazim.

32
00:02:26,026 --> 00:02:27,068
Oh, ne.

33
00:02:27,110 --> 00:02:29,070
Oh, moj Bože. U redu.

34
00:02:29,112 --> 00:02:32,240
U redu. (mrmljanje)

35
00:02:32,282 --> 00:02:35,076
Upomoć! Upomoć!

36
00:02:35,118 --> 00:02:37,162
Oh, sranje. Upomoć!

37
00:02:37,203 --> 00:02:39,039
Neka neko pomogne!

38
00:02:39,080 --> 00:02:40,540
Ok, ok.

39
00:02:40,582 --> 00:02:41,666
U redu.

40
00:02:41,708 --> 00:02:45,045
U redu.
Um, ok, ok, ok.

41
00:02:45,086 --> 00:02:47,756
-(groktanje, kašlje)
(dahće)

42
00:02:47,797 --> 00:02:48,923
U redu. U redu, čovječe.

43
00:02:48,965 --> 00:02:50,884
Hajde. hajde,
pogledaj me, pogledaj me.

44
00:02:50,925 --> 00:02:52,177
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

45
00:02:52,218 --> 00:02:53,553
Hawkins, pozorniče Hawkins.

46
00:02:53,595 --> 00:02:55,722
U redu. Pogledaj me, pogledaj me.
Ti si dobar.

47
00:02:55,764 --> 00:02:58,308
Drži se čvrsto.
Idem po pomoć, ok?

48
00:02:58,350 --> 00:03:00,769
-Upomoć! Upomoć!
(naprezanje) Treba da umre.

49
00:03:01,519 --> 00:03:03,396
On treba da umre.
(stenje)

50
00:03:03,438 --> 00:03:05,273
Ok, ok.
Hajde, hajde.

51
00:03:05,315 --> 00:03:06,649
Ostani miran, ostani miran,
ostani miran. Pogledaj me.

52
00:03:06,691 --> 00:03:08,234
-Pogledaj... Pogledaj me.
-Mora da umre.

53
00:03:08,276 --> 00:03:09,652
Ko treba da umre?

54
00:03:09,694 --> 00:03:11,780
On treba da umre.

55
00:03:11,821 --> 00:03:13,490
I ja sam taj...

56
00:03:13,531 --> 00:03:15,700
to će ga dobiti.

57
00:03:18,745 --> 00:03:21,247
<font color="

58
00:03:21,289 --> 00:03:23,500
Oh, sranje.

59
00:03:24,584 --> 00:03:26,252
Haddonfield
Šerifovo odeljenje.

60
00:03:26,294 --> 00:03:28,463
Stani tu.

61
00:03:32,801 --> 00:03:34,636
Rekao sam stani!

62
00:03:40,308 --> 00:03:42,811
(uzdahnuto)

63
00:03:45,605 --> 00:03:47,315
Sranje.

64
00:03:49,859 --> 00:03:51,653
(meko)
Sranje.

65
00:04:04,708 --> 00:04:07,585
-<b>PETE</b>: Hawkins! Jesi li dobro?
(cvili)

66
00:04:07,627 --> 00:04:08,837
(Hawkins uzdahne)
-Jeste li ga videli?

67
00:04:08,878 --> 00:04:10,714
-Gde je otišao?
-Gdje ste bili?

68
00:04:10,755 --> 00:04:12,257
Pozvao sam podršku
prije deset minuta.

69
00:04:12,298 --> 00:04:13,800
<font color="
Polako, početniče.

70
00:04:13,842 --> 00:04:15,635
Loomis je rekao da ga je upucao
više puta u grudima.

71
00:04:15,677 --> 00:04:17,137
Video sam sa udaljenosti od 50 metara.

72
00:04:17,178 --> 00:04:20,390
Prešao je upravo ovdje
a onda jednostavno nestao.

73
00:04:20,432 --> 00:04:22,183
U redu. Sullivan, ti i Tobias

74
00:04:22,225 --> 00:04:23,727
pretraži kesten,
južno do obilaznice.

75
00:04:23,768 --> 00:04:25,854
Hawkins i ja ćemo pratiti
Market Street do Lampkina.

76
00:04:25,895 --> 00:04:26,896
Uhvatićemo ga.

77
00:04:26,938 --> 00:04:28,982
Da, ubij lošeg momka.

78
00:04:30,108 --> 00:04:31,568
Isuse, Frank.

79
00:04:31,609 --> 00:04:33,445
Poznavao sam tog tipa.

80
00:04:33,486 --> 00:04:35,655
-Majkl. Bili smo deca.
-Da?

81
00:04:35,697 --> 00:04:37,824
Je li on bio jedan od njih
čudne nakaze koje su čupale

82
00:04:37,866 --> 00:04:40,243
krila sa leptira
kad je bio klinac?

83
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
Nije da sam ikada video.

84
00:04:42,328 --> 00:04:43,997
On je samo...

85
00:04:44,039 --> 00:04:46,166
Upravo je ubio njegovu sestru
kada je imao šest godina?

86
00:04:46,207 --> 00:04:49,210
Da. Mama me je tjerala
idi do njegove kuce da se igras.

87
00:04:49,252 --> 00:04:51,713
Osjećala se loše. Ali on bi samo
provesti cijelo vrijeme

88
00:04:51,755 --> 00:04:54,466
zureći iz sestre
prozor spavaće sobe.

89
00:04:54,507 --> 00:04:56,509
Uvek se setim razmišljanja,

90
00:04:56,551 --> 00:04:59,012
„Dođavola ga gleda
tamo napolju?"

91
00:05:00,347 --> 00:05:02,515
Gledao je u Haddonfielda.

92
00:05:02,557 --> 00:05:05,852
Jednostavan grad gde
nikada se ništa uzbudljivo ne dešava.

93
00:05:05,894 --> 00:05:07,437
<b>PETE</b>:
Da.

94
00:05:07,479 --> 00:05:10,398
Onda je jednog dana samo puknuo.

95
00:05:12,192 --> 00:05:14,444
<i>♫ ♫</i>

96
00:05:18,990 --> 00:05:21,534
(pjesma) Lonnie, Lonnie,
čudan i mršav. (smijeh)

97
00:05:21,576 --> 00:05:24,204
ima ruzne snove,
pa plače mami.

98
00:05:24,245 --> 00:05:25,789
<b>DEČAK</b>:
On će te uhvatiti.

99
00:05:25,830 --> 00:05:28,208
On će te uhvatiti, Lonnie.
On će te uhvatiti.

100
00:05:28,249 --> 00:05:29,501
Dodirni ponovo Conradov slatkiš,

101
00:05:29,542 --> 00:05:30,960
Kunem se Bogom
Prebiću tvoje ružno dupe!

102
00:05:31,002 --> 00:05:32,212
Da, pobedićemo te
ugly ass. Tako je!

103
00:05:32,253 --> 00:05:33,713
Nisam to uradio. Nisam ja.

104
00:05:33,755 --> 00:05:35,423
-Bio je to Richie.
-Onda mi pokaži.

105
00:05:35,465 --> 00:05:36,925
Otvori ruku odmah.

106
00:05:36,966 --> 00:05:38,468
-Ne. -Zašto ne
otvoriti ruku?

107
00:05:38,510 --> 00:05:39,761
Ne želim.

108
00:05:41,596 --> 00:05:43,223
-Silazi.
-Otvori ruku!

109
00:05:43,264 --> 00:05:44,391
(gruntanje)

110
00:05:44,432 --> 00:05:45,850
Ostavi me na miru.

111
00:05:47,602 --> 00:05:48,937
<b>DEČAK</b>:
Da, ok.

112
00:05:48,978 --> 00:05:50,855
(stenje, grcanje)

113
00:05:50,897 --> 00:05:53,525
To je ono što dobijete kada
ti se zajebavaš sa Mullanijevim.

114
00:05:53,566 --> 00:05:56,027
Beži od mene!
Ostavi me na miru!

115
00:05:56,069 --> 00:05:58,655
(sirene se oglasi)

116
00:05:58,697 --> 00:06:00,740
Hej. Sve u redu
sa vama decom?

117
00:06:00,782 --> 00:06:03,493
Da. Samo trik-ili-tretman
sa našim novim starim prijateljem Lonniejem.

118
00:06:03,535 --> 00:06:05,078
sta? ti...

119
00:06:05,120 --> 00:06:07,455
Vi djeco vidite bilo koga
hodati okolo u bijeloj maski?

120
00:06:07,497 --> 00:06:09,833
Noć vještica je.
Svi nose maske.

121
00:06:09,874 --> 00:06:11,960
Tako je. Trebaš mi
da idem kuci odmah.

122
00:06:12,001 --> 00:06:14,421
Idi kući svojim roditeljima
i zaključaj svoja vrata.

123
00:06:14,462 --> 00:06:16,673
-Zašto? Šta je uradio?
-Šta je uradio?

124
00:06:16,715 --> 00:06:18,258
Ubio je tri tinejdžera
niz ulicu.

125
00:06:18,299 --> 00:06:20,927
(sirene se oglasi)

126
00:06:23,972 --> 00:06:26,099
(pjesma)
Nemoj da te ubiju, Lonnie.

127
00:06:26,141 --> 00:06:28,268
(smeh) -Spavaj sa
jedno oko otvoreno, Lonnie.

128
00:06:28,309 --> 00:06:29,936
On će te uhvatiti, Lonnie Elam!

129
00:06:29,978 --> 00:06:32,105
-Boogey, Boogey.
-Jeste li mu vidjeli lice?

130
00:06:33,231 --> 00:06:36,359
<b>DJEVOJKA</b>: Lonnie, Lonnie,
čudan i mršav.

131
00:06:36,401 --> 00:06:38,611
ima ruzne snove,
pa plače mami.

132
00:06:38,653 --> 00:06:40,238
Budi oprezan, Lonnie.

133
00:06:40,280 --> 00:06:41,781
<b>DEČAK</b>: On će te uhvatiti,
Lonnie. On će te uhvatiti.

134
00:06:41,823 --> 00:06:43,283
<b>DJEVOJKA</b>:
On će te uhvatiti, Lonnie.

135
00:06:43,324 --> 00:06:44,993
Spavaj sa jednim otvorenim okom, Lonnie.

136
00:06:45,035 --> 00:06:46,786
<b>DEČAK</b>:
On će te uhvatiti, Lonnie.

137
00:06:46,828 --> 00:06:49,039
<b>DEVOJKA</b>: On će te uhvatiti,
Lonnie Elam.

138
00:06:49,080 --> 00:06:51,124
(zadihano)

139
00:06:54,461 --> 00:06:56,671
(grunta)

140
00:06:57,547 --> 00:06:59,841
(stenje)

141
00:07:02,719 --> 00:07:04,971
(uzdahnuto)

142
00:07:05,930 --> 00:07:08,016
<i>♫ ♫</i>

143
00:07:12,020 --> 00:07:13,480
Upomoć. (cvili)

144
00:07:13,521 --> 00:07:14,898
Upomoć!

145
00:07:14,939 --> 00:07:17,609
(plače) Žao mi je
za saplitanje Tommyja Doylea

146
00:07:17,650 --> 00:07:18,860
i maltretirati ga.

147
00:07:18,902 --> 00:07:21,821
Samo... samo... samo molim te
nemoj me ubiti.

148
00:07:21,863 --> 00:07:23,406
(ječe)
-Hej, mali. jesi li dobro?

149
00:07:23,448 --> 00:07:25,033
Hej, vau. U redu je.
Polako.

150
00:07:25,075 --> 00:07:26,368
Gde je otišao?

151
00:07:26,409 --> 00:07:27,619
Gdje je on?

152
00:07:27,660 --> 00:07:29,579
Niste ga videli?

153
00:07:29,621 --> 00:07:32,123
-Udahni duboko.
-SZO?

154
00:07:32,165 --> 00:07:34,167
The Boogeyman.

155
00:07:34,209 --> 00:07:36,086
<i>♫ ♫</i>

156
00:07:36,127 --> 00:07:37,504
-Ubiće te!
-Opa. Hej, hej.

157
00:07:37,545 --> 00:07:39,506
-Boogeyman?
-Šta dovraga?

158
00:07:39,547 --> 00:07:41,007
To je to.

159
00:07:41,800 --> 00:07:44,302
To je kuća Myersa.

160
00:07:44,344 --> 00:07:46,680
Tamo se to dogodilo.

161
00:07:46,721 --> 00:07:49,849
Noć vještica, 1963.

162
00:07:49,891 --> 00:07:51,976
<font color="

163
00:08:07,534 --> 00:08:10,203
(škripa)

164
00:08:19,879 --> 00:08:22,090
(stenje)
-<b>PETE</b>: Hej, Frank?

165
00:08:22,132 --> 00:08:23,591
Da.

166
00:08:23,633 --> 00:08:25,885
Ovde je mrtav pas.

167
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
sta?

168
00:08:27,095 --> 00:08:28,179
Ništa.

169
00:08:28,221 --> 00:08:29,973
(muhe zuju)

170
00:08:31,391 --> 00:08:33,101
(stenje)

171
00:08:36,688 --> 00:08:39,232
(škripa vrata, lupanje)

172
00:08:39,274 --> 00:08:41,568
Ne pucaj!

173
00:08:41,609 --> 00:08:43,903
(šapuće) Frank. Frank.
-Šta?

174
00:08:45,447 --> 00:08:47,323
Oh sh...

175
00:08:49,284 --> 00:08:51,828
Samo napred.

176
00:08:52,829 --> 00:08:55,957
<font color="
Tri, dva, jedan.

177
00:08:59,169 --> 00:09:00,628
(uzdahne)
U redu.

178
00:09:00,670 --> 00:09:04,090
-Luda.
(lupanje)

179
00:09:10,972 --> 00:09:12,390
Ugh.

180
00:09:12,432 --> 00:09:13,975
Spiderwebs.

181
00:09:19,230 --> 00:09:21,274
<i>♫ ♫</i>

182
00:09:45,215 --> 00:09:47,258
(zviždanje vjetra)

183
00:09:49,135 --> 00:09:51,179
<i>♫ ♫</i>

184
00:09:54,224 --> 00:09:55,975
(tiho se smije)

185
00:10:06,194 --> 00:10:07,904
Haddonfield.

186
00:10:07,946 --> 00:10:09,531
Gde ništa uzbudljivo
ikada srecan...

187
00:10:09,572 --> 00:10:11,866
(viče, dahće)

188
00:10:15,036 --> 00:10:16,162
McCabe?

189
00:10:16,204 --> 00:10:18,039
(Pete stenje)

190
00:10:20,333 --> 00:10:22,335
<b>HAWKINS</b>:
McCabe?

191
00:10:22,377 --> 00:10:24,254
-McCabe!
(dahćući)

192
00:10:28,550 --> 00:10:29,843
Baci ga!

193
00:10:29,884 --> 00:10:31,428
Baci ga ili ću pucati.

194
00:10:32,303 --> 00:10:34,139
Michael, upozoravam te.

195
00:10:34,180 --> 00:10:36,850
(dahćući)

196
00:10:36,891 --> 00:10:38,309
Prokletstvo!

197
00:10:41,771 --> 00:10:43,023
(pucanje)

198
00:10:43,064 --> 00:10:45,066
(dahćući)

199
00:10:48,194 --> 00:10:50,071
(udarci)

200
00:10:53,491 --> 00:10:55,452
(pucanje iz pištolja)

201
00:10:56,411 --> 00:10:57,787
(Pete dahta)

202
00:10:57,829 --> 00:10:59,706
Drži se, McCabe.

203
00:10:59,748 --> 00:11:01,374
Pete. Pete, Pete.

204
00:11:01,416 --> 00:11:03,835
Hej, hej. U redu je.

205
00:11:03,877 --> 00:11:05,462
(mucanje)
dobićemo...

206
00:11:05,503 --> 00:11:07,922
Naći ćemo ti pomoć,
ok? Samo se drži.

207
00:11:07,964 --> 00:11:09,299
-Biće u redu, u redu?
(zavijanje sirene)

208
00:11:09,341 --> 00:11:10,717
-Ostaćeš sa mnom?
(gume cvile)

209
00:11:10,759 --> 00:11:12,052
-Da. Da.
-Ostani sa mnom, u redu?

210
00:11:12,093 --> 00:11:13,219
<b>LOOMIS</b>:
Ostani nazad! Zlo je ovdje!

211
00:11:13,261 --> 00:11:14,721
<font color="

212
00:11:14,763 --> 00:11:16,222
-<b>POSLOVNIK</b>: Pokret, pokret, pokret!
(nerazgovjetno čavrljanje na radiju)

213
00:11:16,264 --> 00:11:17,557
-Ne mrdaj!
-Stani!

214
00:11:17,599 --> 00:11:20,143
<b>LOOMIS</b>:
Michael, ostani gdje jesi.

215
00:11:20,185 --> 00:11:21,728
<b>PETE</b>:
Imaš ga, zar ne?

216
00:11:21,770 --> 00:11:24,064
Mi... Reci mi da ga imamo.

217
00:11:24,105 --> 00:11:25,482
<b>SLUŽBENIK</b>: (napolju)
Ostani tu!

218
00:11:25,523 --> 00:11:26,983
Uh-huh.

219
00:11:27,817 --> 00:11:30,236
Imamo ga?

220
00:11:30,278 --> 00:11:32,530
<font color="
Oh, moj Bože.

221
00:11:36,159 --> 00:11:38,286
Žao mi je.

222
00:11:38,328 --> 00:11:40,205
Izvini.

223
00:11:40,246 --> 00:11:42,916
Oh, Bože.

224
00:11:44,584 --> 00:11:46,836
<i>♫ ♫</i>

225
00:11:48,296 --> 00:11:49,589
<b>LOOMIS</b>:
Stani!

226
00:11:49,631 --> 00:11:51,007
Michael, ostani pozadi.

227
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
<b>SLUŽBENIK</b>:
Stani tamo!

228
00:11:52,801 --> 00:11:54,094
(preko radija) ...opis
predmet za potvrdu.

229
00:11:54,135 --> 00:11:56,554
-To je on.
-To je on.

230
00:11:56,596 --> 00:11:58,139
(iskrivljeno)
Michael Myers je.

231
00:12:01,017 --> 00:12:04,938
Policajče Hawkins, recite mi,
šta se desilo ovde?

232
00:12:04,979 --> 00:12:06,606
Reci mi šta se desilo.

233
00:12:06,648 --> 00:12:08,108
Da li je Majkl ubio?

234
00:12:08,149 --> 00:12:09,651
Da li je Majkl ponovo ubio?

235
00:12:09,693 --> 00:12:11,653
(zadihano)

236
00:12:11,695 --> 00:12:13,988
<i>♫ ♫</i>

237
00:12:19,285 --> 00:12:21,329
<i>♫ ♫</i>

238
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
{\an8}<i>♫ John Carpenter's
Igra Halloweentheme ♫</i>

239
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
Poboljšani titlovi od strane <b>Sailor420</b>
!!! Nadam se da ćete uživati ​​u filmu !!!

240
00:12:54,863 --> 00:12:57,115
<font color="

241
00:13:15,592 --> 00:13:17,886
<i>♫ ♫</i>

242
00:13:37,489 --> 00:13:39,574
<i>♫ ♫</i>

243
00:13:58,343 --> 00:14:00,428
<i>♫ ♫</i>

244
00:14:14,818 --> 00:14:18,029
<i>♫ "Ona te više ne želi"
sviram ♫</i>

245
00:14:18,071 --> 00:14:20,490
<b>ŽENE</b>:
<i>♫ Tata, nemoj to prihvatiti teško ♫</i>

246
00:14:20,532 --> 00:14:24,577
<i>♫ Kad plačeš... ♫</i>

247
00:14:24,619 --> 00:14:26,579
<b>MARCUS</b>: Mislio sam da jeste
bit će, kao,

248
00:14:26,621 --> 00:14:27,914
praznična pizza zabava

249
00:14:27,956 --> 00:14:29,332
sa gomilom kolega,
nije orgija.

250
00:14:29,374 --> 00:14:31,668
Tvoj vulgarni šef
postupio neprikladno.

251
00:14:31,710 --> 00:14:33,086
Morate početi

252
00:14:33,128 --> 00:14:34,462
zauzimati se za sebe
u ovim situacijama.

253
00:14:34,504 --> 00:14:36,089
Da, ne. Tako je.
U pravu si.

254
00:14:36,131 --> 00:14:37,590
Ne, zauzmi se za sebe.
Sada, sutra ujutro,

255
00:14:37,632 --> 00:14:39,259
Ja ću ući tamo,
napusticu taj posao...

256
00:14:39,300 --> 00:14:41,094
A ti ćeš udarati
Dr. Matis u lice.

257
00:14:41,136 --> 00:14:43,430
-<b>LINDSEY</b>: Ooh! Šampanjac.
-Da. Udari ga u lice.

258
00:14:43,471 --> 00:14:44,143
-U redu.
-<font color="

259
00:14:44,167 --> 00:14:45,056
-<b>MARION</b>: Oh, pogledaj se.

260
00:14:45,098 --> 00:14:46,474
<b>TOMMY</b>: Sa svim sranjem
dešava se danas,

261
00:14:46,516 --> 00:14:48,268
-dva ubistva u
benzinska pumpa... (pucanje plute)

262
00:14:48,309 --> 00:14:50,311
<b>LONNIE</b>: Prestani. Čak ni ne znamo
znam da li je bio u autobusu.

263
00:14:50,353 --> 00:14:52,689
<b>MARION</b>:
Tommy, tako si paranoičan.

264
00:14:52,731 --> 00:14:54,107
(smijeh)

265
00:14:54,149 --> 00:14:55,942
-<font color="
-Mm, ok. (smijeh)

266
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
-Oh. Izvinite.
-Super.

267
00:14:57,652 --> 00:14:59,696
<b>LONNIE</b>: Da, to je...
to je malo stari francuski izraz

268
00:14:59,738 --> 00:15:01,322
što znači da ova kučka ima dobar ukus.

269
00:15:01,364 --> 00:15:02,824
(smijeh)

270
00:15:02,866 --> 00:15:04,075
U redu!

271
00:15:04,117 --> 00:15:05,702
(glasan smeh)

272
00:15:07,328 --> 00:15:08,788
Hej. Hej.

273
00:15:08,830 --> 00:15:10,915
Hej, hej, momci, momci, momci.

274
00:15:10,957 --> 00:15:12,542
Možeš li ga malo spustiti?

275
00:15:12,584 --> 00:15:14,919
Kao, moja žena i ja pokušavamo
gledati šou talenata.

276
00:15:14,961 --> 00:15:16,504
<font color="
Da, naravno. Da.

277
00:15:16,546 --> 00:15:18,298
-Izvini. -Da. Da, izvini.
-Izvini zbog toga.

278
00:15:18,340 --> 00:15:20,633
-Cijenim to.
-<b>TOMI</b>: U redu.

279
00:15:20,675 --> 00:15:21,968
(smijeh)

280
00:15:22,010 --> 00:15:23,803
Idem po nas
par pića.

281
00:15:23,845 --> 00:15:25,472
-Ti se opusti.
-U redu.

282
00:15:25,513 --> 00:15:28,266
<b>LONNIE</b>: Pa, ja sam na neki način
somelijera, ali za jeftina vina.

283
00:15:28,308 --> 00:15:30,643
-Da.
-Da, mogu li dobiti, hm,

284
00:15:30,685 --> 00:15:32,312
dva vudua
kostur ovde?

285
00:15:32,354 --> 00:15:34,606
Hej, gledaj, nemoj
smetaju oni drkadžije

286
00:15:34,647 --> 00:15:36,066
tamo, čoveče.

287
00:15:36,107 --> 00:15:38,234
Oni su prijatelji
sa tom ludom damom

288
00:15:38,276 --> 00:15:40,987
koji je skoro poginuo
od Michael Myersa.

289
00:15:41,029 --> 00:15:42,989
Ne seri.
Čuo sam za to.

290
00:15:43,031 --> 00:15:44,491
sta...
Uh, Laura Stropes ili tako nešto.

291
00:15:44,532 --> 00:15:46,576
-Laurie Strode.
-Strode, da.

292
00:15:46,618 --> 00:15:48,244
Onaj koji je preživio
Michael Myers.

293
00:15:48,286 --> 00:15:50,038
Dolaze ovamo svake Noći vještica,

294
00:15:50,080 --> 00:15:52,749
i, znaš,
suze u njihovom pivu. (smijeh)

295
00:15:52,791 --> 00:15:54,542
(aplauz)

296
00:15:54,584 --> 00:15:56,836
dame i gospodo,
Želeo bih da se predstavim

297
00:15:56,878 --> 00:15:58,546
naš sledeći tespijan.

298
00:15:58,588 --> 00:16:02,801
Sad sam uhapsio ovog tipa
lopte kad smo bili klinci,

299
00:16:02,842 --> 00:16:04,719
ali on je sada odrastao.

300
00:16:04,761 --> 00:16:09,974
I postao je najveći
zadivljujući zviždač ptica.

301
00:16:10,016 --> 00:16:13,144
(smeh, urlanje, zviždanje)

302
00:16:15,397 --> 00:16:18,566
-Hej svima.
-<b>ŽENA</b>: U redu, Tommy!

303
00:16:18,608 --> 00:16:20,902
Uh, Lonnie me je smjestio
na ovo sranje.

304
00:16:20,944 --> 00:16:22,362
(smijeh)

305
00:16:22,404 --> 00:16:24,906
Uh, neću
zvižduk za tebe.

306
00:16:24,948 --> 00:16:26,408
Ja ću, uh... ja ću
ispričati ti priču.

307
00:16:26,449 --> 00:16:29,160
-<font color="
-Oh... (smeh)

308
00:16:30,412 --> 00:16:32,872
-<b>MARION</b>: Imaš ovo, Tommy!
-<b>MAN</b>: Ugasi svjetla!

309
00:16:32,914 --> 00:16:36,543
Svako od vas zna priču
od Haddonfield Boogeymana?

310
00:16:36,584 --> 00:16:40,213
Previše si mlad da bi te briga?
Previše pijan da se setim?

311
00:16:40,255 --> 00:16:45,051
Prije 40 godina, jedan ludak je pobjegao
iz duševne bolnice.

312
00:16:45,093 --> 00:16:47,095
Bila je noć
prije Noći vještica,

313
00:16:47,137 --> 00:16:48,930
i tri tinejdžerke

314
00:16:48,972 --> 00:16:50,849
hodali kući
iz Haddonfield High.

315
00:16:50,890 --> 00:16:53,560
Imali su viđenje...

316
00:16:53,601 --> 00:16:57,230
figura nalik duhu koja puzi
pravo kroz naš grad.

317
00:16:57,272 --> 00:17:00,108
Čovek u beloj maski.

318
00:17:00,150 --> 00:17:03,028
Ili je to bilo više od muškarca?

319
00:17:03,069 --> 00:17:05,447
On ih je posmatrao.

320
00:17:05,488 --> 00:17:09,492
Prije nego što se noć završila,
tri osobe bi bile ubijene.

321
00:17:09,534 --> 00:17:13,163
I u susednoj kući,
bila je dadilja

322
00:17:13,204 --> 00:17:15,665
i mlad dečak
i mlada devojka,

323
00:17:15,707 --> 00:17:19,002
i bili su brutalno napadnuti
od ovog stalkera

324
00:17:19,044 --> 00:17:23,340
koji je imao moć preko
bilo koji smrtnik.

325
00:17:25,383 --> 00:17:27,886
Moje ime je Tommy Doyle.

326
00:17:28,845 --> 00:17:31,139
A ja sam bio taj mladić.

327
00:17:31,181 --> 00:17:34,893
Zato, molim te, pridruži mi se

328
00:17:34,934 --> 00:17:38,605
u komemoraciji žrtvama

329
00:17:38,646 --> 00:17:42,442
i preživjelih
Michael Myersa.

330
00:17:42,484 --> 00:17:45,236
-(zviždanje, urlanje)
-Hvala.

331
00:17:48,323 --> 00:17:52,786
Sada, imamo, uh, divnu
Miss Lindsey Wallace.

332
00:17:52,827 --> 00:17:56,664
Njena dadilja, Annie Brackett,
pogubljen te noći.

333
00:17:57,707 --> 00:17:59,918
(prigušeni vrisak)

334
00:18:04,297 --> 00:18:06,716
<b>TOMMY</b>: I imamo
Miss Marion Chambers.

335
00:18:06,758 --> 00:18:08,385
Preživjela je napad.

336
00:18:10,011 --> 00:18:10,970
(vrišti)

337
00:18:11,012 --> 00:18:13,515
Imamo Lonnie Elama.

338
00:18:13,556 --> 00:18:16,518
Lonnie je preživio
susret licem u lice.

339
00:18:18,603 --> 00:18:20,438
Upomoć!

340
00:18:21,606 --> 00:18:23,650
Noć vještica je
Haddonfield.

341
00:18:23,692 --> 00:18:27,195
Kada je teror
trebalo bi da bude zabavno.

342
00:18:27,237 --> 00:18:29,698
Kada se krijemo iza maski

343
00:18:29,739 --> 00:18:31,950
a mi se pretvaramo
mi nismo ono što jesmo.

344
00:18:31,991 --> 00:18:33,827
Da li je stvaran?

345
00:18:33,868 --> 00:18:35,662
ko zna

346
00:18:35,704 --> 00:18:37,664
ko je sljedeći?

347
00:18:37,706 --> 00:18:42,210
možda ne večeras,
možda ne sutra,

348
00:18:42,252 --> 00:18:44,337
ali Boogeyman
dolazi po mene.

349
00:18:44,379 --> 00:18:46,464
I dolazi po tebe.

350
00:18:46,506 --> 00:18:49,718
Ali on nas neće uhvatiti.

351
00:18:49,759 --> 00:18:51,219
Ne ovaj put.

352
00:18:51,261 --> 00:18:54,848
Jer nikada nećemo
podlegne strahu.

353
00:18:54,889 --> 00:18:56,182
Ovo je za tebe, Laurie.

354
00:18:56,224 --> 00:18:58,184
(navijanje, aplauz)

355
00:18:58,226 --> 00:18:59,561
Gde god da ste.

356
00:18:59,602 --> 00:19:00,979
<b>KAREN</b>: Skoro smo stigli
bolnicu, mama.

357
00:19:01,021 --> 00:19:02,731
Duboko udahnite.
Duboko udahnite.

358
00:19:02,772 --> 00:19:04,691
Skoro smo tamo.
Skoro smo u bolnici.

359
00:19:04,733 --> 00:19:06,776
Bićeš dobro.
Bićeš dobro.

360
00:19:06,818 --> 00:19:08,445
To je dobro. To je dobro.

361
00:19:08,486 --> 00:19:10,196
-U redu je. U redu je.
-(sirene zavijaju, trube sirene)

362
00:19:10,238 --> 00:19:12,198
<b>LAURIE</b>:
Ne, ne, ne, ne.

363
00:19:12,240 --> 00:19:15,285
-Ne, ne, ne, ne, ne!
-Ne!

364
00:19:15,326 --> 00:19:17,662
Oh, neka gori!

365
00:19:17,704 --> 00:19:19,247
Ne!

366
00:19:19,289 --> 00:19:20,915
Neka gori!

367
00:19:20,957 --> 00:19:24,586
<font color="
Komunalne usluge se gase.

368
00:19:24,627 --> 00:19:27,547
<b>BENTON</b>:
Imamo gasnu vatru ovde.

369
00:19:27,589 --> 00:19:29,174
(preko radija)
Deset-četiri. Pripremite se.

370
00:19:29,215 --> 00:19:30,759
Kopiraj.

371
00:19:36,431 --> 00:19:38,058
(preko radija)
Zadatak završen.

372
00:19:38,099 --> 00:19:40,226
-Komunalne usluge su isključene.
-Kopiraj.

373
00:19:40,268 --> 00:19:41,811
-Oči na krovu.
-Pazi.

374
00:19:41,853 --> 00:19:43,563
Sa tobom. Hajdemo.
U redu, idemo.

375
00:19:43,605 --> 00:19:45,899
(preko radija)
Komandne ljestvice 13, čujete li?

376
00:19:48,401 --> 00:19:50,653
(vatrogasac viče
nejasno)

377
00:19:59,829 --> 00:20:02,290
(vrišti)

378
00:20:02,332 --> 00:20:04,501
(dahtanje, kašalj)

379
00:20:09,297 --> 00:20:12,133
(uzbuna viknu)
- Mayday. Mayday.

380
00:20:12,175 --> 00:20:13,760
(kašljanje)

381
00:20:13,802 --> 00:20:15,595
(preko radija) Radio tišina.
Imamo upozorenje za maj.

382
00:20:15,637 --> 00:20:17,389
Ovo je Benton
sa motorom osam.

383
00:20:17,430 --> 00:20:19,683
Bilo je
strukturalni kolaps.

384
00:20:19,724 --> 00:20:22,102
Moj dovod vazduha je bio
kompromitovan.

385
00:20:22,143 --> 00:20:24,020
PASS alarm je aktiviran.

386
00:20:24,062 --> 00:20:26,398
(kašlje) Oh, sranje.

387
00:20:27,649 --> 00:20:29,275
(preko radija)
Uđi, motor 13.

388
00:20:29,317 --> 00:20:32,362
<b>BENTON</b>: Oh.
Dole je još neko!

389
00:20:32,404 --> 00:20:34,447
(preko radija)
Da li iujete?

390
00:20:34,489 --> 00:20:36,032
(Benton vrišti)

391
00:20:41,037 --> 00:20:44,416
(preko radija) Central,
imamo jednog vatrogasca.

392
00:20:45,291 --> 00:20:48,378
U redu, tim jedan,
započeti spašavanje.

393
00:20:50,046 --> 00:20:51,506
Benton?

394
00:20:53,258 --> 00:20:54,467
Benton, moja ruka je ovde!

395
00:20:54,509 --> 00:20:56,886
Uzmi me za ruku!

396
00:20:56,928 --> 00:20:58,722
Uzmi me za ruku sada!

397
00:20:58,763 --> 00:21:00,974
(preko radija) Mayday event.
Pošaljite spasilački tim odmah.

398
00:21:01,016 --> 00:21:02,517
Uhvati me za ruku!

399
00:21:03,893 --> 00:21:06,688
(vrištanje)

400
00:21:09,024 --> 00:21:11,776
Je li to jebote?

401
00:21:13,737 --> 00:21:15,488
<i>♫ ♫</i>

402
00:21:15,530 --> 00:21:17,824
(teško diše)

403
00:21:32,672 --> 00:21:34,674
<i>♫ ♫</i>

404
00:21:52,567 --> 00:21:55,653
(vatrogasac grca, stenje)

405
00:22:03,286 --> 00:22:06,456
(bolno vikanje)

406
00:22:11,795 --> 00:22:14,506
(vrištanje)

407
00:22:17,300 --> 00:22:19,052
<font color="
Mama, čuješ li nas?

408
00:22:19,094 --> 00:22:21,096
-<b>EMT</b>: U redu.
-Ubodena je u stomak.

409
00:22:21,137 --> 00:22:23,098
<b>EMT</b>: Aktivirajte tim za traumu.
Imamo ženu bez svijesti

410
00:22:23,139 --> 00:22:25,016
-sa povredom abdomena.
-<b>KAREN</b>: Čuješ li me, mama?

411
00:22:25,058 --> 00:22:26,393
<b>EMT</b>: Moguće prodorno,
višestruke kontuzije.

412
00:22:26,434 --> 00:22:27,602
<b>KAREN</b>:
Mama, čuješ li me?

413
00:22:27,644 --> 00:22:29,729
Gubi mnogo krvi.

414
00:22:29,771 --> 00:22:31,272
Gospođo, možete li mi reći
tvoje ime?

415
00:22:31,314 --> 00:22:32,482
Allyson, čekaj ovdje, dušo.

416
00:22:32,524 --> 00:22:34,526
Gospođo, možete li mi reći
tvoje ime?

417
00:22:34,567 --> 00:22:37,320
(zadihano)
Um, uh, to je... to je moja mama.

418
00:22:37,362 --> 00:22:38,488
Laurie Strode je.

419
00:22:38,530 --> 00:22:40,615
-Strode. Ona je napadnuta.
-Laurie.

420
00:22:40,657 --> 00:22:42,075
<b>KAREN</b>:
Ona je, uh... ona je moja mama.

421
00:22:42,117 --> 00:22:43,993
Ona je napadnuta.
Verovatno ima...

422
00:22:44,035 --> 00:22:46,413
Gospođo, mislim da biste trebali
stvarno neka te medicinska sestra pogleda.

423
00:22:46,454 --> 00:22:47,539
dobro sam.

424
00:22:47,580 --> 00:22:49,833
<font color="
dobro sam.

425
00:22:52,252 --> 00:22:53,962
To nije moja krv.

426
00:22:54,003 --> 00:22:55,338
U redu? To nije moja krv.

427
00:22:55,380 --> 00:22:57,632
<i>♫ ♫</i>

428
00:23:10,603 --> 00:23:12,856
(drhtavi udisaji)

429
00:23:15,150 --> 00:23:16,609
(tiho cvili)

430
00:23:16,651 --> 00:23:18,945
(nerazgovjetno brbljanje)

431
00:23:27,078 --> 00:23:29,122
(prigušeno jecanje)

432
00:23:37,505 --> 00:23:38,965
<b>DOKTOR</b>: (prigušeno)
Zatvorićemo fasciju,

433
00:23:39,007 --> 00:23:41,885
i, uh, mi ćemo labavo
zaklapati, uh, kožu

434
00:23:41,926 --> 00:23:43,553
tako da se ne zarazi.

435
00:23:43,595 --> 00:23:45,472
(čavrljanje se nastavlja nejasno)

436
00:23:45,513 --> 00:23:48,058
Izgubila je dobar deo krvi,
ali sve se može kontrolisati.

437
00:23:48,099 --> 00:23:49,768
Mislim da će biti dobro.

438
00:23:49,809 --> 00:23:53,646
Spusti je na pod,
u intenzivnu veceras.

439
00:23:53,688 --> 00:23:55,982
Unutrašnji organ
biće popravljen,

440
00:23:56,024 --> 00:23:58,568
i tako ne bi trebalo biti
bilo kakvu dugotrajnu štetu.

441
00:23:58,610 --> 00:24:00,195
Njena jedina briga će biti

442
00:24:00,236 --> 00:24:02,989
njen trbušni zid će biti
veoma bolno od rane nožem

443
00:24:03,031 --> 00:24:05,533
i od naše srednje linije
rez ovdje.

444
00:24:09,371 --> 00:24:10,997
<b>KAREN</b>:
Hvala ti za sve.

445
00:24:11,039 --> 00:24:12,957
Dušo.

446
00:24:12,999 --> 00:24:14,542
Hej.

447
00:24:14,584 --> 00:24:16,586
Ona će biti dobro.

448
00:24:17,462 --> 00:24:19,589
Ona će biti dobro.

449
00:24:19,631 --> 00:24:22,634
(obojica uzdišu)

450
00:24:24,719 --> 00:24:26,888
Tata je otišao.

451
00:24:30,517 --> 00:24:32,769
On će uvek biti sa nama.

452
00:24:33,728 --> 00:24:35,980
Čak i ako ga ne vidimo.

453
00:24:36,731 --> 00:24:38,983
(sirene se oglasi)

454
00:24:40,527 --> 00:24:42,445
(sirena blijedi u daljini)

455
00:24:42,487 --> 00:24:43,905
<b>ŽENA</b>: (na TV-u)
Ne, ne plašim se da idem.

456
00:24:43,947 --> 00:24:46,408
Jednostavno mi se ne da.

457
00:24:46,449 --> 00:24:48,493
Osim toga, nekako sam obećao
moj otac

458
00:24:48,535 --> 00:24:49,703
mi smo išli u bioskop.

459
00:24:49,744 --> 00:24:52,247
Ne čujem
nema više vatrogasnih vozila.

460
00:24:53,748 --> 00:24:55,750
Prokleta maska za apneju u snu
miriše na Lucky Strikes

461
00:24:55,792 --> 00:24:57,544
od kada
tvoja majka ga je pozajmila.

462
00:24:57,585 --> 00:24:59,212
I ja to mirišem.

463
00:24:59,254 --> 00:25:00,672
Ali taj smrad nisu cigarete.

464
00:25:00,714 --> 00:25:02,215
To je od Laurie Strode
kuća u plamenu.

465
00:25:02,257 --> 00:25:05,677
Pa, od-od gore,
izgleda da su ga izbacili.

466
00:25:05,719 --> 00:25:08,680
Ali ta vreća za orahe živi
veoma zapaljiv način života.

467
00:25:08,722 --> 00:25:10,724
Bolje da ne pričaš ništa
o toj ženi.

468
00:25:10,765 --> 00:25:13,143
Ona će te sjebati.

469
00:25:13,184 --> 00:25:15,562
<b>PHIL</b>: A ti i ja
grickaj Cheez-Its

470
00:25:15,603 --> 00:25:18,815
i probaj malo
Beaujolais nouveau?

471
00:25:20,025 --> 00:25:22,861
Jeftino sranje.
(uzdahne)

472
00:25:22,902 --> 00:25:24,612
Ne znaš
kako letjeti tom stvari.

473
00:25:24,654 --> 00:25:26,406
Daj mi taj kontroler.

474
00:25:26,448 --> 00:25:28,658
-Evo, imam te.
(prskanje motora)

475
00:25:33,371 --> 00:25:35,206
Jebote je to bilo?

476
00:25:35,248 --> 00:25:37,167
Neko tamo?

477
00:25:53,433 --> 00:25:55,685
(zveckanje)

478
00:26:02,025 --> 00:26:03,777
Hej!

479
00:26:09,616 --> 00:26:11,826
<b>SONDRA</b>: (šapuće)
Vidiš li nešto?

480
00:26:30,136 --> 00:26:31,638
(vrišti)

481
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
Hej, Sondra. Sondra.

482
00:26:33,682 --> 00:26:35,016
Tu je veliki momak
u našem kupatilu,

483
00:26:35,058 --> 00:26:37,060
i on nosi masku čudovišta.

484
00:26:37,102 --> 00:26:38,728
Pa, koji kurac
da li želi?

485
00:26:38,770 --> 00:26:41,189
Koga je briga?
Zovi policiju!

486
00:26:43,191 --> 00:26:44,150
(vrišti)

487
00:26:44,192 --> 00:26:45,819
(gruntanje)

488
00:26:47,529 --> 00:26:50,865
(vrištanje)

489
00:26:57,122 --> 00:26:59,040
(Phil vrišti)

490
00:27:01,543 --> 00:27:03,962
<b>PHIL</b>:
Trči, Sondra! Trči!

491
00:27:07,382 --> 00:27:08,842
(Sondra vrišti)

492
00:27:08,883 --> 00:27:10,885
(jecajući)

493
00:27:15,890 --> 00:27:17,934
<font color="
br.

494
00:27:24,065 --> 00:27:25,900
Molim te ne.

495
00:27:26,693 --> 00:27:30,196
(Sondra vrišti, jeca)

496
00:27:31,573 --> 00:27:32,532
jebi ga...

497
00:27:32,574 --> 00:27:34,576
(vrišti)

498
00:27:34,617 --> 00:27:37,495
(napeto dahtanje)

499
00:27:41,916 --> 00:27:43,960
(Sondra kašlje)

500
00:27:48,923 --> 00:27:51,217
(napeto dahtanje)

501
00:27:55,889 --> 00:27:58,224
(tilesni udarci)
-<b>PHIL</b>: Sondra!

502
00:27:58,266 --> 00:27:59,893
(razbijeno staklo)

503
00:27:59,934 --> 00:28:02,187
(Phil cvili)

504
00:28:03,355 --> 00:28:04,731
Sondra!

505
00:28:04,773 --> 00:28:06,524
(dahćući)

506
00:28:06,566 --> 00:28:08,526
Sondra!

507
00:28:09,903 --> 00:28:12,238
(tijelo škripi na podu)

508
00:28:12,280 --> 00:28:14,574
(Phil stenje)

509
00:28:14,616 --> 00:28:16,576
Sondra!

510
00:28:16,618 --> 00:28:19,454
(tupanje)
(Phil grunts)

511
00:28:22,624 --> 00:28:24,876
(koraci)

512
00:28:26,753 --> 00:28:28,963
(ogrebotine oštrice)

513
00:28:31,841 --> 00:28:34,135
<i>♫ ♫</i>

514
00:28:35,637 --> 00:28:37,931
(ogrebotine oštrice)
(Sondra cvili)

515
00:28:47,982 --> 00:28:50,235
<font color="

516
00:28:50,276 --> 00:28:52,404
(ogrebotine oštrice)

517
00:28:52,445 --> 00:28:54,489
(udarci nožem)

518
00:28:56,658 --> 00:28:58,868
(Sondra slabo dahće)

519
00:29:00,203 --> 00:29:03,498
(aplauz)
(publika se smije)

520
00:29:05,458 --> 00:29:09,421
<i>♫ Mislim da ću prekinuti
sa mojom devojkom ♫</i>

521
00:29:09,462 --> 00:29:13,800
<i>♫ Njene ludosti su čudne,
Priznajem ♫</i>

522
00:29:13,842 --> 00:29:17,470
<i>♫ Svaki put kad kažem,
"Draga, volim te" ♫</i></font>

523
00:29:17,512 --> 00:29:20,056
<i>♫ Ona mi kaže
da sam pun sranja... ♫</i>

524
00:29:20,098 --> 00:29:21,474
<i>♫ Krema za brijanje ♫</i>

525
00:29:21,516 --> 00:29:23,059
-<i>♫ Budite fini i čisti... ♫</i>
(smijeh)

526
00:29:23,101 --> 00:29:25,186
Hej. Čuo sam
tvoj govor gore, čoveče.

527
00:29:25,228 --> 00:29:27,272
Kao, svi znaju
ta priča,

528
00:29:27,313 --> 00:29:30,108
svi su prestravljeni
tog Bugimanovog sranja,

529
00:29:30,150 --> 00:29:32,110
-a nisam imao pojma.
-Ne, cenim to.

530
00:29:32,152 --> 00:29:33,653
Da. Hej, čovječe, pusti me...
Dozvolite mi da vam kupim rundu.

531
00:29:33,695 --> 00:29:35,530
-Piće? Piće? Da.
-Cijenim to, čovječe. Hvala.

532
00:29:35,572 --> 00:29:37,240
-Izvini i zbog toga ranije.
-Ne, ne, ne, u redu je.

533
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
-U redu je. Ovde smo svi dobro.
- Hej, daj da vidim to.

534
00:29:39,200 --> 00:29:40,910
-<b>MARION</b>: Ja sam medicinska sestra.
-<b>MARCUS</b>: Oh, dobro.

535
00:29:40,952 --> 00:29:42,871
Je li on pravi doktor?
(smeje se)

536
00:29:42,912 --> 00:29:44,414
-Oh. Hvala. Živjeli, Tommy.
- Živeli.

537
00:29:44,456 --> 00:29:46,207
-<b>LINDSEY</b>: Da.
-<font color="

538
00:29:46,249 --> 00:29:48,710
<i>♫ Zakoračio sam u veliku gomilu
od sranja, sranja, sranja, sranja ♫</i>

539
00:29:48,752 --> 00:29:50,253
(smijeh)
-<i>♫ Budite fini i čisti ♫</i>

540
00:29:50,295 --> 00:29:52,088
(zujanje mobitela)
-<i>♫ Brij se svaki dan ♫</i>

541
00:29:52,130 --> 00:29:55,467
<i>♫ I uvijek ćeš
izgledati oštro... ♫</i>

542
00:29:55,508 --> 00:29:57,010
Zdravo, Bonnie.

543
00:29:57,052 --> 00:29:58,386
Tebi i Clydeu treba prijevoz?

544
00:29:58,428 --> 00:30:00,180
<b>CAMERON</b>: Tata, trebam te
da dođe po mene.

545
00:30:00,221 --> 00:30:02,849
Ja sam, uh... ja sam na
park u blizini škole,

546
00:30:02,891 --> 00:30:05,268
i, uh, policajac
je napadnut.

547
00:30:05,310 --> 00:30:07,729
-I, uh...
-Gde-gde si?

548
00:30:07,771 --> 00:30:09,689
(nejasno ćaskanje na radiju)

549
00:30:09,731 --> 00:30:11,983
<i>♫ ♫</i>

550
00:30:13,068 --> 00:30:15,195
<b>EMT</b>: Nastavite vršiti pritisak
do spoljašnjeg krvarenja.

551
00:30:15,236 --> 00:30:17,030
<b>EMT 2</b>:
Kakav je puls?

552
00:30:26,414 --> 00:30:28,458
Imao sam bar
oko 50 godina.

553
00:30:28,500 --> 00:30:30,460
-50 godina? -I ti si počeo
sa tvojim dedom, zar ne?

554
00:30:30,502 --> 00:30:32,212
Da, moj deda
koji je započeo posao.

555
00:30:32,253 --> 00:30:34,798
To je slika mog dede
ovdje gore. Da, imam...

556
00:30:34,839 --> 00:30:36,424
Imam palicu ovde gore.
Huckleberry.

557
00:30:36,466 --> 00:30:37,926
-Stari Haklberi.
-Bejzbol palica. Odlično.

558
00:30:37,967 --> 00:30:39,302
Oh, ako se danas vrati,
mi ćemo...

559
00:30:39,344 --> 00:30:40,804
-Imamo nešto za njega.
-Tako je.

560
00:30:40,845 --> 00:30:42,055
-<b>LINDSEY</b>: Za Briana. Za Briana.
-Da.

561
00:30:42,097 --> 00:30:43,390
-<b>TOMMY</b>: Za Briana.
-<font color="

562
00:30:43,431 --> 00:30:44,849
-<b>VANESSA</b>: Hvala. Da.
-U redu onda.

563
00:30:44,891 --> 00:30:46,059
Znao sam da smo došli
na pravo mjesto.

564
00:30:46,101 --> 00:30:48,144
Hej, momci.
Cameron je u nevolji.

565
00:30:48,186 --> 00:30:49,938
Lonnie, šta nije u redu?

566
00:30:49,979 --> 00:30:51,231
Oh, moj Bože.

567
00:30:51,272 --> 00:30:53,483
(nejasno ćaskanje na radiju)

568
00:30:57,320 --> 00:30:59,989
Dobio je prokleti masakr
na našim rukama.

569
00:31:00,031 --> 00:31:01,449
-Graham!
-Da, gospodine.

570
00:31:01,491 --> 00:31:02,701
Uspostavite perimetar.

571
00:31:02,742 --> 00:31:04,285
Kopiraj.

572
00:31:06,371 --> 00:31:07,747
drkadžijo!

573
00:31:07,789 --> 00:31:09,749
<font color="
Pažnja, svi koji se odazovu.

574
00:31:09,791 --> 00:31:12,419
Imajte na umu, imamo
nasilni kriminalac na slobodi,

575
00:31:12,460 --> 00:31:14,129
naoružani i opasni.

576
00:31:14,170 --> 00:31:15,755
Mi ćemo rasporediti sve jedinice

577
00:31:15,797 --> 00:31:19,467
frontline i taktičke
službenici da pretraže područje.

578
00:31:20,635 --> 00:31:23,096
Ovaj bjegunac je pješke.

579
00:31:23,138 --> 00:31:25,348
Njegovo ime je Michael Myers.

580
00:31:26,349 --> 00:31:28,059
Idi po njega.

581
00:31:28,101 --> 00:31:30,937
<i>♫ Julia Butterfly ♫</i>

582
00:31:30,979 --> 00:31:33,440
-<i>♫ Živio na drvetu ♫</i>
-<font color="

583
00:31:34,983 --> 00:31:36,317
(telefoni nastavljaju da zvone,
zvoni)

584
00:31:36,359 --> 00:31:38,778
<i>♫ Više od dvije godine u kanti ♫</i>

585
00:31:38,820 --> 00:31:41,239
<i>♫ Kakokala je i piškila... ♫</i>

586
00:31:41,281 --> 00:31:42,949
-O, moj Bože.
-<b>ŽENA</b>: Hej, pojačaj.

587
00:31:42,991 --> 00:31:45,118
<b>MARION</b>:
Tommy, vidi. Hej, pojačaj.

588
00:31:45,160 --> 00:31:48,163
<b>REPORTER</b>: ...servis
ranije danas.

589
00:31:48,204 --> 00:31:50,415
ove večeri,
otkrivena su četiri tijela

590
00:31:50,457 --> 00:31:53,126
u tri kuće zajedno
istoj stambenoj ulici.

591
00:31:53,168 --> 00:31:56,463
Stanovnici North Haddonfielda
su u visokoj pripravnosti.

592
00:31:56,504 --> 00:31:58,298
- Zvaničnici istražuju.
-<b>MARION</b>: Šta će ga zaustaviti?

593
00:31:58,340 --> 00:31:59,716
<b>REPORTER</b>:
prije manje od sat vremena,

594
00:31:59,758 --> 00:32:02,177
Vlasti Haddonfielda
pozitivno identifikovan...

595
00:32:02,218 --> 00:32:03,470
-To je naša ulica.
-...još nekoliko žrtava

596
00:32:03,511 --> 00:32:05,638
u ovome
Četvrt South Bastick.

597
00:32:05,680 --> 00:32:07,807
<font color="
ispred kuće gđe Dewbottom.

598
00:32:07,849 --> 00:32:09,142
To je odmah pored
u našu kuću.

599
00:32:09,184 --> 00:32:10,602
<b>REPORTER</b>:
...dva pacijenta lokalnog stanovništva

600
00:32:10,643 --> 00:32:12,645
Državna bolnica Smith's Grove
za nestalo

601
00:32:12,687 --> 00:32:14,647
posle jučerašnjeg
prijevoz autobusom bijeg.

602
00:32:14,689 --> 00:32:16,816
Vlasti nisu
potvrdio vezu

603
00:32:16,858 --> 00:32:20,236
između ta dva događaja,
ali policija ohrabruje

604
00:32:20,278 --> 00:32:22,447
da svi stanari ostanu unutra

605
00:32:22,489 --> 00:32:25,075
do daljnjih informacija
je pušten.

606
00:32:25,116 --> 00:32:28,203
Večerašnja tragedija
jezivi podsjetnik na događaj

607
00:32:28,244 --> 00:32:30,080
u istoriji Haddonfielda

608
00:32:30,121 --> 00:32:32,665
ova zajednica je potrošila
decenijama pokušava da zaboravi.

609
00:32:32,707 --> 00:32:34,542
Ali policija sada veruje
da vise ljudi...

610
00:32:34,584 --> 00:32:36,961
Sjećam ga se
od prije 40 godina.

611
00:32:37,003 --> 00:32:39,339
Ležao sam u svom krevetu,
a on...

612
00:32:39,381 --> 00:32:41,841
ubo je... on...
ubio ju je.

613
00:32:41,883 --> 00:32:43,426
To je-to je Julian.
to je to...

614
00:32:43,468 --> 00:32:45,470
To je onaj mali seronja
sa druge strane ulice.

615
00:32:45,512 --> 00:32:47,681
I ona je bila moj broj jedan
glavna najbolja dadilja.

616
00:32:47,722 --> 00:32:49,683
Da, idemo, u redu?

617
00:32:49,724 --> 00:32:51,226
Uh, hej, hvala, čovječe.

618
00:32:51,267 --> 00:32:53,353
Um, bio je to lijep sastanak
vi momci, ali moramo da idemo.

619
00:32:53,395 --> 00:32:55,188
-<b>MARION</b>: Budite oprezni.
-<b>BRIAN</b>: Oh, budite oprezni, sada.

620
00:32:55,230 --> 00:32:57,273
Šta se dođavola dešava?

621
00:32:57,315 --> 00:32:58,692
Michael je. Mora biti.

622
00:32:58,733 --> 00:33:00,443
<b>ŽENA</b>: (na TV-u)
Živim ovde ceo život.

623
00:33:00,485 --> 00:33:02,737
Ovo je bilo sigurno mjesto,
a sada više nije.

624
00:33:07,075 --> 00:33:09,411
Sranje. Zaboravila sam stetoskop.

625
00:33:09,452 --> 00:33:10,870
hajde dušo,
moramo da idemo kući.

626
00:33:10,912 --> 00:33:13,373
Kladim se da ga ta dama još ima.
Hej, odmah se vraćam.

627
00:33:13,415 --> 00:33:15,166
(ruga se)

628
00:33:17,127 --> 00:33:19,421
(zvukovi alarma, klikovi na zaključavanje)

629
00:33:27,095 --> 00:33:29,305
(tipkovi zveckaju)

630
00:33:33,768 --> 00:33:35,562
(vrišti)

631
00:33:35,603 --> 00:33:36,855
sta?

632
00:33:36,896 --> 00:33:38,732
(cvili, vrišti)

633
00:33:38,773 --> 00:33:40,275
-Šta nije u redu?
(cvili)

634
00:33:40,316 --> 00:33:41,609
Baby. Dušo, dušo.

635
00:33:41,651 --> 00:33:42,902
-Šta? sta? sta nije u redu?
-On je u autu.

636
00:33:42,944 --> 00:33:44,237
-Šta?
-On je u autu.

637
00:33:44,279 --> 00:33:45,572
-SZO? sta?
-On je na zadnjem sjedištu.

638
00:33:45,613 --> 00:33:46,906
Michael Myers je
na zadnjem sedištu. Idi pogledaj.

639
00:33:46,948 --> 00:33:47,907
- Idi pogledaj? Dođavola ne!
(gruca)

640
00:33:47,949 --> 00:33:49,743
Šta nije u redu s tobom?

641
00:33:49,784 --> 00:33:51,786
<i>♫ ♫</i>

642
00:33:52,787 --> 00:33:54,414
Neka mi neko pomogne.
On je ovde.

643
00:33:54,456 --> 00:33:55,665
On je na zadnjem sjedištu mog auta.

644
00:33:55,707 --> 00:33:57,250
Video sam ga kad sam otišao
da uđem unutra.

645
00:33:57,292 --> 00:33:58,752
To je isti tip
govorili ste o...

646
00:33:58,793 --> 00:34:00,295
- onaj koji je bio na TV-u.
(pokrovitelji mrmljaju)

647
00:34:00,336 --> 00:34:01,671
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, šta to radiš?

648
00:34:01,713 --> 00:34:03,923
Taj gadni otmičar
na mom parkingu?

649
00:34:03,965 --> 00:34:05,592
<b>TOMMY</b>:
Da, gospodine.

650
00:34:05,633 --> 00:34:07,302
Ljubav živi danas.

651
00:34:07,344 --> 00:34:08,845
Ali zlo večeras umire.

652
00:34:10,472 --> 00:34:13,600
<b>BRIAN</b>:
Tommy Doyle će ga sjebati.

653
00:34:13,641 --> 00:34:15,101
<b>MARCUS</b>:
On je tamo, u mom autu.

654
00:34:15,143 --> 00:34:17,062
On, uh... izašao je iz auta

655
00:34:17,103 --> 00:34:19,481
i ušao u front
automobila.

656
00:34:19,522 --> 00:34:22,025
Video sam ga.
Pogledao je pravo u mene.

657
00:34:22,067 --> 00:34:24,319
<i>♫ ♫</i>

658
00:34:36,664 --> 00:34:38,792
(motor automobila pali)

659
00:34:38,833 --> 00:34:40,752
<font color="
Je li to on?

660
00:34:40,794 --> 00:34:42,504
On nas posmatra.

661
00:34:46,216 --> 00:34:48,093
Imam ovo.

662
00:34:48,134 --> 00:34:50,261
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, budi oprezan.

663
00:34:50,303 --> 00:34:54,933
(preko radija u autu)
<i>♫ Figaro, Figaro ♫</i>

664
00:34:54,974 --> 00:34:56,226
<i>♫ Figaro, Figaro, Figaro ♫</i>

665
00:34:56,267 --> 00:34:57,977
<i>♫ Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro ♫</i>

666
00:34:58,019 --> 00:35:04,359
<i>♫ Figaro... ♫</i>

667
00:35:04,401 --> 00:35:06,611
<font color="

668
00:35:06,653 --> 00:35:07,987
<i>♫ Kako bijesan ♫</i>

669
00:35:08,029 --> 00:35:09,447
<i>♫ Jao, kakva gužva... ♫</i>

670
00:35:09,489 --> 00:35:10,949
(cikliranje kroz radio stanice)

671
00:35:10,990 --> 00:35:12,158
Michael.

672
00:35:12,200 --> 00:35:13,493
Probudi se.

673
00:35:13,535 --> 00:35:15,286
(promatrači dahću)
-<b>LINDSEY</b>: Oh, moj Bože.

674
00:35:15,328 --> 00:35:17,122
-Tommy, oprezno!
-<b>MARCUS</b>: Oh, ne!

675
00:35:17,163 --> 00:35:19,249
- Vau, vau, vau, vau!
-Vau!

676
00:35:19,290 --> 00:35:21,668
<font color="

677
00:35:21,710 --> 00:35:24,087
(gume cvile)

678
00:35:24,129 --> 00:35:26,131
<b>BRIAN</b>: Prokletstvo.
Šta se dođavola dešava?

679
00:35:26,172 --> 00:35:28,174
(automobil se udaljava)

680
00:35:28,216 --> 00:35:29,759
(sudar)

681
00:35:29,801 --> 00:35:32,137
(preko radija u autu)
<i>♫ Sviraj gitaru ♫</i>

682
00:35:32,178 --> 00:35:34,431
(električno pucketanje)

683
00:35:35,932 --> 00:35:40,353
<font color="

684
00:35:40,395 --> 00:35:42,439
(grupa mrmlja)

685
00:35:42,480 --> 00:35:43,857
<b>MARCUS</b>:
Jebi ga!

686
00:35:43,898 --> 00:35:45,525
Hajde, hajde.

687
00:35:47,527 --> 00:35:49,237
<b>MARCUS</b>:
Pogledaj moj prokleti auto.

688
00:35:49,279 --> 00:35:51,239
<b>SPIKER</b>: (preko radija)
STRANGLE 94.9.

689
00:35:51,281 --> 00:35:52,741
<b>LINDSEY</b>:
Tommy, oprezno!

690
00:35:52,782 --> 00:35:56,161
<b>SPIKER</b>: Dajem vam poriv
sa Willie the Kidom.

691
00:35:56,202 --> 00:35:58,496
Haddonfield je dom za rok.

692
00:35:59,497 --> 00:36:02,000
Misli da može doći
ovdje i plašiti nas?

693
00:36:02,042 --> 00:36:04,502
(čovjek grca)
(gomila žamor)

694
00:36:07,297 --> 00:36:08,965
(stenje)

695
00:36:10,008 --> 00:36:12,886
otkinuću mu masku,
pogledaj ga u oči,

696
00:36:12,927 --> 00:36:16,681
zamahni Old Huckleberry ovdje
i recimo noćna noć.

697
00:36:16,723 --> 00:36:18,892
(zadihano)

698
00:36:18,933 --> 00:36:20,894
Noćna noć.

699
00:36:20,935 --> 00:36:22,395
(cvrčci cvrkuću)

700
00:36:22,437 --> 00:36:24,147
(pas laje u daljini)

701
00:36:24,189 --> 00:36:26,941
<font color="
od Pete Antella koji svira ♫</i>

702
00:36:31,863 --> 00:36:34,366
(peva uz)
<i>♫ Goblini će te uhvatiti ♫</i>

703
00:36:34,407 --> 00:36:36,117
<i>♫ Ako ne paziš ♫</i>

704
00:36:36,159 --> 00:36:40,205
<i>♫ Oni će te odvesti
i trese te dok ne vikneš ♫</i>

705
00:36:40,246 --> 00:36:43,291
<i>♫ Stani, pogledaj i slušaj ♫</i>

706
00:36:43,333 --> 00:36:47,128
<i>♫ Noć vještica je... ♫</i>

707
00:36:47,170 --> 00:36:49,464
<font color="

708
00:36:55,303 --> 00:36:57,305
Mmm.

709
00:36:58,723 --> 00:37:00,642
Hej, Veliki Džone.

710
00:37:06,398 --> 00:37:08,274
Hej, Veliki Džone!

711
00:37:08,316 --> 00:37:10,193
<i>♫ Tu su vještice
i metli ♫</i>

712
00:37:10,235 --> 00:37:11,820
<i>♫ I veliki crni šeširi ♫</i>

713
00:37:11,861 --> 00:37:15,115
<i>♫ Mešaju svoje napitke
u velikim crnim bačvama... ♫</i>

714
00:37:15,156 --> 00:37:17,325
Možete li to odbiti?

715
00:37:17,367 --> 00:37:19,786
Hriste, mali Džone.

716
00:37:19,828 --> 00:37:22,122
Mislio sam da ćemo
gledati film.

717
00:37:22,163 --> 00:37:23,915
-Ne.
(smanjuje jačinu muzike)

718
00:37:23,957 --> 00:37:25,166
Jebeš to.

719
00:37:25,208 --> 00:37:26,668
Noć vještica je.

720
00:37:26,710 --> 00:37:29,003
Izvukao neke stare sablasne ploče.

721
00:37:29,045 --> 00:37:30,797
Želiš da se napušeš i zaplešeš?

722
00:37:30,839 --> 00:37:31,965
Primamljivo je.

723
00:37:32,007 --> 00:37:33,466
(zvono na vratima)

724
00:37:33,508 --> 00:37:36,469
Malo kasno
za trick-or-treaters.

725
00:37:38,847 --> 00:37:41,474
- Argh, druže. -Ja i moja sestra
bili trik-ili-tretiranje,

726
00:37:41,516 --> 00:37:43,643
i, uh, imamo bombone
iz tvoje kuće,

727
00:37:43,685 --> 00:37:46,229
i kada je zagrizla u to,
bila je zarđala žilet.

728
00:37:46,271 --> 00:37:48,064
Šta... U redu.
Smiri se, smiri se.

729
00:37:48,106 --> 00:37:49,524
Gdje je ona?

730
00:37:49,566 --> 00:37:51,818
Ona je u pravu, um... tamo.

731
00:37:51,860 --> 00:37:53,278
(Mali Džon dahće)

732
00:37:53,319 --> 00:37:55,280
Big John!

733
00:37:55,321 --> 00:37:56,865
Veliki Džone, dođi brzo!

734
00:37:56,906 --> 00:37:58,533
<b>BIG JOHN</b>:
Šta, šta, šta, šta?

735
00:37:58,575 --> 00:38:00,368
-Šta se dogodilo?
-Ona krvari.

736
00:38:00,410 --> 00:38:02,412
Progutala je žilet.
Ona je još uvek živa.

737
00:38:02,454 --> 00:38:04,748
-Pozovi 911.
-Možete li joj pomoći?

738
00:38:04,789 --> 00:38:07,083
-Oh.
-Odgrizla je jezik.

739
00:38:07,125 --> 00:38:08,585
-Ona krvari na smrt.
-Ok, tu je oštrica.

740
00:38:08,626 --> 00:38:10,670
-U baru je.
(zalupi vrata)

741
00:38:10,712 --> 00:38:12,005
(dahće)

742
00:38:12,047 --> 00:38:13,673
<b>BIG JOHN</b>:
Jebote je to bilo?

743
00:38:13,715 --> 00:38:15,508
Da li je neko upravo otišao
u našoj kući?

744
00:38:15,550 --> 00:38:18,219
(tihi koraci, šuštanje)

745
00:38:18,261 --> 00:38:19,721
Oh, moj Bože.

746
00:38:19,763 --> 00:38:21,431
-Šta je to? sta?
-Jesi li dobro?

747
00:38:21,473 --> 00:38:22,682
-Boo!
-Aah! Isuse!

748
00:38:22,724 --> 00:38:25,101
-Uplašili smo te!
(smijeh)

749
00:38:26,394 --> 00:38:28,438
Imam ga!

750
00:38:28,480 --> 00:38:30,398
Misliš da je ovo smešno, ha?

751
00:38:30,440 --> 00:38:33,276
Dobro smo te uhvatili.

752
00:38:33,318 --> 00:38:35,445
Ukrao sam cijelu prokletu činiju.

753
00:38:35,487 --> 00:38:36,988
(smijeh)

754
00:38:37,030 --> 00:38:39,282
Ne znaš ko
zajebavaš se, zar ne?

755
00:38:39,324 --> 00:38:40,784
Polako, Veliki Džone.

756
00:38:40,825 --> 00:38:42,869
-Previše su mladi da bi znali.
-Previše mlad da bi znao šta?

757
00:38:42,911 --> 00:38:45,622
imate li kakvu ideju
čija je ovo kuća bila?

758
00:38:45,663 --> 00:38:47,540
br.

759
00:38:47,582 --> 00:38:50,877
Da li ste ikada čuli za to
Michael jebeni Myers?

760
00:38:50,919 --> 00:38:53,588
I da li znate
šta se dešava ljudima

761
00:38:53,630 --> 00:38:57,717
koji dolaze u dom Myersovih
bez pozivnice?

762
00:38:57,759 --> 00:38:59,177
Čak se i ne bojimo.

763
00:38:59,219 --> 00:39:02,472
-Oh, da?
-Oh, da.

764
00:39:02,514 --> 00:39:05,350
Ubo je svoju sestru
u sisama.

765
00:39:05,392 --> 00:39:08,812
-<b>MINDY</b>: Fuj.
-Pravo gore.

766
00:39:11,731 --> 00:39:16,236
a ponekad,
kada vetar duva taman,

767
00:39:16,277 --> 00:39:19,239
još uvek možemo čuti njenog duha

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,449
dozivajući njegovo ime.

769
00:39:21,491 --> 00:39:23,451
Oh, ona zove.

770
00:39:23,493 --> 00:39:25,078
Mm-hmm.

771
00:39:25,120 --> 00:39:28,498
(šapuće)
Michael.

772
00:39:28,540 --> 00:39:32,043
<font color="
Michael...

773
00:39:33,628 --> 00:39:35,255
Izlazi iz mog dvorišta,
vi mali perverznjaci!

774
00:39:35,296 --> 00:39:36,589
(djeca vrište)
(Mali John viče)

775
00:39:36,631 --> 00:39:38,216
(Veliki Džon se smeje)

776
00:39:38,258 --> 00:39:40,552
(psi laju u daljini)
-<b>CHRISTY</b>: Š-Šta je to bilo?

777
00:39:41,386 --> 00:39:43,638
<i>♫ ♫</i>

778
00:40:03,408 --> 00:40:05,660
<i>♫ ♫</i>

779
00:40:09,372 --> 00:40:11,750
U redu, idemo. Hajdemo
u sobu za šifre tri.

780
00:40:11,791 --> 00:40:13,793
-Šta imamo ovdje?
-unutrašnje krvarenje,

781
00:40:13,835 --> 00:40:15,628
razderotine,
ali će uspeti.

782
00:40:15,670 --> 00:40:17,213
Call Respiratory
za ventilator.

783
00:40:17,255 --> 00:40:18,798
-Oficir Hawkins.
-Idi. Idi, idi, idi.

784
00:40:18,840 --> 00:40:20,383
Uvjerite se da je trauma 2 pripremljena.

785
00:40:20,425 --> 00:40:22,677
I treba mi pomoć
stavi ga na sto.

786
00:40:38,026 --> 00:40:40,862
Allyson. Allyson.

787
00:40:42,364 --> 00:40:44,532
Hej. Mogu li razgovarati s tobom?

788
00:40:44,574 --> 00:40:46,826
Da vam postavim nekoliko pitanja?

789
00:40:46,868 --> 00:40:49,662
(nejasna najava
preko P.A.)

790
00:40:51,873 --> 00:40:54,834
Uvijek su mi govorili
da nisam mogao...

791
00:40:56,753 --> 00:40:59,089
Nisam mogao da pričam o Majklu.

792
00:41:00,006 --> 00:41:02,592
Nikad ne bih mogao da priznam
tragedija.

793
00:41:02,634 --> 00:41:04,803
Bilo je kao da
najveći strah moje majke

794
00:41:04,844 --> 00:41:06,638
je li to moja baka
bio u pravu

795
00:41:06,680 --> 00:41:09,349
a Boogeyman je bio stvaran.

796
00:41:09,391 --> 00:41:11,184
<b>KAREN</b>:
40 godina je čekao

797
00:41:11,226 --> 00:41:12,727
da dođem i ubijem moju majku.

798
00:41:12,769 --> 00:41:15,188
Našao je gdje je živjela.

799
00:41:15,230 --> 00:41:17,565
Došao je u njenu kuću.

800
00:41:19,150 --> 00:41:21,236
Ona nas je stavila na njegov put.

801
00:41:23,613 --> 00:41:25,907
On je ubio mog muža.

802
00:41:26,825 --> 00:41:28,660
To se dogodilo.

803
00:41:28,702 --> 00:41:30,662
<b>GRAHAM</b>:
Pa, kako je Michael znao?

804
00:41:30,704 --> 00:41:34,040
Kako je znao da pronađe
tvoja baka?

805
00:41:34,082 --> 00:41:35,625
Nije.

806
00:41:35,667 --> 00:41:37,252
Bio je to njegov doktor.

807
00:41:37,293 --> 00:41:39,379
Michaelov doktor.

808
00:41:39,421 --> 00:41:41,548
On je taj koji...

809
00:41:41,589 --> 00:41:43,883
Odveo ga je tamo.
Znao je gdje da ide.

810
00:41:43,925 --> 00:41:47,012
I on je taj
to ih je spojilo.

811
00:41:48,847 --> 00:41:51,725
To je bila njegova opsesija,

812
00:41:51,766 --> 00:41:53,476
ne Michaelov.

813
00:41:53,518 --> 00:41:55,145
<b>KAREN</b>:
Ali imamo ga.

814
00:41:55,186 --> 00:41:58,064
Upucao ga u lice,
spalio ga živog

815
00:41:58,106 --> 00:42:00,734
tako da ne može nikoga povrijediti
ikada ponovo.

816
00:42:00,775 --> 00:42:02,902
(duboko udahne)

817
00:42:04,779 --> 00:42:06,573
Žao mi je, Karen.

818
00:42:06,614 --> 00:42:08,491
Hvala.

819
00:42:08,533 --> 00:42:10,410
Niko ti nije rekao?

820
00:42:10,452 --> 00:42:12,370
Šta mi je rekao?

821
00:42:15,874 --> 00:42:18,251
Michael Myers je živ.

822
00:42:18,293 --> 00:42:19,294
Šta?!

823
00:42:20,420 --> 00:42:22,088
Alisone, Alisone!
Allyson, jesi li dobro?

824
00:42:22,130 --> 00:42:23,965
(muca) Oh, izvini.
-<b>MAN</b>: Uspori.

825
00:42:24,007 --> 00:42:26,176
-Allyson, molim te sačekaj.
-<b>ALLYSON</b>: Izvinite. Izvinite.

826
00:42:26,217 --> 00:42:29,095
Tako mi je žao. Samo želim
pomoći na bilo koji način, ok?

827
00:42:29,137 --> 00:42:31,097
-Još je živ.
- Idemo za njim.

828
00:42:31,139 --> 00:42:32,974
ja, moj tata, ti,
ako želiš doći.

829
00:42:33,016 --> 00:42:34,934
-Pridružujemo se Tommyju Doyleu.
-<font color="

830
00:42:36,311 --> 00:42:39,064
<b>KAREN</b>: Moraš dobiti
svi ovde sada.

831
00:42:39,105 --> 00:42:41,358
ako je živ,
on je na putu ovamo.

832
00:42:41,399 --> 00:42:43,109
mama.

833
00:42:43,151 --> 00:42:45,904
Dušo, želim da ideš
i sjedi u bakinoj sobi

834
00:42:45,945 --> 00:42:47,947
i čekaj tamo
dok se ne probudi, ok?

835
00:42:47,989 --> 00:42:49,783
-Ne. -Ne, ne, ne.
Ona-ona ide sa nama.

836
00:42:49,824 --> 00:42:51,242
-Pridružujemo se Tommyju Doyleu.
-Ona šta?

837
00:42:51,284 --> 00:42:53,203
ne znam da li si čuo,
ali oni su...

838
00:42:53,244 --> 00:42:54,954
Ne, policajci bi trebali
biti na putu ovamo upravo sada.

839
00:42:54,996 --> 00:42:56,706
Tommyjeve organizacione grupe,
grupe ljudi kojima je stalo.

840
00:42:56,748 --> 00:42:58,375
Idemo za njim.
Naći ćemo Michaela.

841
00:42:58,416 --> 00:43:00,919
Idem sa njima.
Ulovićemo ga,

842
00:43:00,960 --> 00:43:02,796
-i stavićemo tačku na ovo.
-<b>CAMERON</b>: Da.

843
00:43:02,837 --> 00:43:05,131
Ne, on je na putu ovamo.
Stalno im to govorim.

844
00:43:05,173 --> 00:43:08,093
On je uhodi, a mi jesmo
ostati ovdje da je zaštitim.

845
00:43:08,134 --> 00:43:10,762
On je zarazio tvoju porodicu,
zarazio je moju porodicu

846
00:43:10,804 --> 00:43:12,889
sa tugom i strahom
za 40 godina.

847
00:43:12,931 --> 00:43:14,516
On će umrijeti večeras.

848
00:43:14,557 --> 00:43:16,393
-Ubio je tatu.
-<font color="

849
00:43:16,434 --> 00:43:18,770
<b>ŽENA</b>: Izvinite! moj muž,
veoma je teško povređen!

850
00:43:18,812 --> 00:43:20,563
(stenje)
-Očistite hodnik, ljudi.

851
00:43:20,605 --> 00:43:22,148
Vrati se u zonu čekanja.

852
00:43:22,190 --> 00:43:24,651
Vrati se u čekaonicu.
Očistite hodnik.

853
00:43:24,693 --> 00:43:27,320
Neću se pretvarati
ovo se nije desilo.

854
00:43:27,362 --> 00:43:29,114
Ja volim tatu, a neko voli

855
00:43:29,155 --> 00:43:32,200
ko god polaže
ispod tih čaršava upravo sada.

856
00:43:33,451 --> 00:43:35,954
Pogledaj. Pogledaj me.
Nismo uspjeli, dušo.

857
00:43:35,995 --> 00:43:38,081
Postavili smo zamku,
sve smo zapalili,

858
00:43:38,123 --> 00:43:39,958
i preživeo je to.
Razmisli o tome.

859
00:43:39,999 --> 00:43:42,085
Policija je tamo
tražeći ga.

860
00:43:42,127 --> 00:43:44,713
Misliš da si ti taj
to će ga pronaći?

861
00:43:44,754 --> 00:43:48,174
Sedi u toj sobi
i čekaj sa svojom bakom.

862
00:43:48,216 --> 00:43:49,884
Odmah!

863
00:43:50,635 --> 00:43:52,137
(drhtavi udisaji)

864
00:43:52,178 --> 00:43:54,597
<i>♫ ♫</i>

865
00:43:54,639 --> 00:43:56,599
Ima li bolnica
zaštitari?

866
00:43:56,641 --> 00:43:58,143
Imate li čuvare?

867
00:43:58,184 --> 00:43:59,894
Izgleda da je trebalo
zaštitari

868
00:43:59,936 --> 00:44:01,896
u slučaju nečega
kao što se ovo dešava.

869
00:44:01,938 --> 00:44:03,565
I ovo se dešava upravo sada.

870
00:44:03,606 --> 00:44:06,526
Mislim, moja ćerka je ovde,
moja majka je ovde,

871
00:44:06,568 --> 00:44:08,778
tu je ludak
na slobodi...

872
00:44:08,820 --> 00:44:10,739
<b>KAREN</b>:
Oh! Oh, Bože!

873
00:44:10,780 --> 00:44:13,199
(vrištanje)

874
00:44:18,580 --> 00:44:20,123
<b>LAURIE</b>:
Zbogom, Michael.

875
00:44:33,094 --> 00:44:35,138
<i>♫ ♫</i>

876
00:44:52,697 --> 00:44:56,034
ovo je za tebe,
kad god vam zatreba.

877
00:45:03,291 --> 00:45:05,293
(tiho brbljanje)

878
00:45:13,593 --> 00:45:15,929
Ona je ovde. Ona je ovde.
Našli smo je. Laurie je ovdje.

879
00:45:15,970 --> 00:45:18,431
Ona je na oporavku.

880
00:45:18,473 --> 00:45:19,808
Sreća je što je preživjela.

881
00:45:19,849 --> 00:45:21,559
Upravo sam čuo
jedan od policajaca

882
00:45:21,601 --> 00:45:22,977
u njenom imanju.

883
00:45:23,019 --> 00:45:25,105
11 mrtvih tijela.
Svi oni prvi reaguju.

884
00:45:25,146 --> 00:45:27,023
Sranje.
Cameron je unutra.

885
00:45:27,065 --> 00:45:29,025
Trojica njegovih prijatelja
su ubijeni.

886
00:45:29,067 --> 00:45:30,777
-To je ludnica.
-U redu, Lonnie, slušaj.

887
00:45:30,819 --> 00:45:32,862
Jedini način
zaustavićemo ovo

888
00:45:32,904 --> 00:45:34,823
ako se svi okupimo
na ovome.

889
00:45:34,864 --> 00:45:36,074
Prokleto si u pravu.

890
00:45:36,116 --> 00:45:37,826
-U redu. U redu.
-U redu?

891
00:45:39,744 --> 00:45:42,163
<b>LONNIE</b>:
Šta kažete na ovaj drski potez?

892
00:45:43,707 --> 00:45:45,166
Imate li dozvolu za sve ovo?

893
00:45:45,208 --> 00:45:46,251
Neki od njih.

894
00:45:46,292 --> 00:45:48,878
-<b>CAMERON</b>: Tata.
-<b>LONNIE</b>: Hej, hej.

895
00:45:50,171 --> 00:45:52,090
-Gde ti je devojka?
-Uh, ona je dobro.

896
00:45:52,132 --> 00:45:53,925
-Ona će ostati
sa svojom porodicom. - Bravo za nju.

897
00:45:53,967 --> 00:45:55,510
-Hej, g. Doyle.
-Hej, druže.

898
00:45:55,552 --> 00:45:57,887
-Lonnie, pogledaj.
(vozilo se približava)

899
00:46:00,974 --> 00:46:03,018
<b>LONNIE</b>:
I vi dolazite?

900
00:46:03,059 --> 00:46:04,477
Ne mogu ti dozvoliti
sva zabava.

901
00:46:04,519 --> 00:46:06,229
<font color="
u našem komšiluku.

902
00:46:06,271 --> 00:46:07,731
Naši bliski prijatelji,
i mi samo želimo da pomognemo.

903
00:46:07,772 --> 00:46:08,982
Ja sam doktor.
Moj muž je medicinska sestra.

904
00:46:09,024 --> 00:46:10,608
Trebao sam pretpostaviti.

905
00:46:10,650 --> 00:46:12,444
U redu, moramo dati sve
zaštita ovih ljudi.

906
00:46:12,485 --> 00:46:14,154
-Moraš da podeliš svoja sranja,
Lonnie. -U redu.

907
00:46:14,195 --> 00:46:16,072
<b>CAMERON</b>:
Ideš sa nama?

908
00:46:16,114 --> 00:46:18,116
Da vidimo šta imaš.

909
00:46:18,158 --> 00:46:20,035
<b>LONNIE</b>:
Da, samo se posluži.

910
00:46:21,536 --> 00:46:24,998
Michael Myers je ukleo
ovom gradu već 40 godina.

911
00:46:26,708 --> 00:46:28,501
Večeras ćemo ga loviti.

912
00:46:28,543 --> 00:46:30,253
<i>♫ ♫</i>

913
00:46:30,295 --> 00:46:32,547
(motor huči, gume škripe)

914
00:46:34,382 --> 00:46:36,509
Izvinite.
Trebaju mi ​​dobri ljudi.

915
00:46:36,551 --> 00:46:38,553
Ljudi koji se ne boje
da im uprljaju ruke.

916
00:46:38,595 --> 00:46:40,263
Svi ostali moraju da idu kući.

917
00:46:42,057 --> 00:46:44,059
<b>CAMERON</b>: Pa, šta da radimo
ako ga nađemo?

918
00:46:44,100 --> 00:46:45,769
<b>ALLYSON</b>:
Idi unutra. Idi unutra.

919
00:46:45,810 --> 00:46:47,520
Nije sigurno biti napolju. Idi.

920
00:46:47,562 --> 00:46:49,064
Nije sigurno biti napolju.

921
00:46:49,105 --> 00:46:51,733
Čoveče, imao sam svađu
sa Myersom prije otprilike sat vremena,

922
00:46:51,775 --> 00:46:53,276
ali je pobegao.

923
00:46:53,318 --> 00:46:55,028
Slušajte, momci,
snaga je u brojkama.

924
00:46:55,070 --> 00:46:57,113
Ti pokrivaš Spring Creek
do obilaznice,

925
00:46:57,155 --> 00:46:59,157
a onda mi javi
ako vidite nešto.

926
00:46:59,199 --> 00:47:02,285
Ovaj covek je pretnja,
i moramo ga zaustaviti večeras!

927
00:47:03,870 --> 00:47:05,872
Niko ga nikada nije shvatao ozbiljno.

928
00:47:05,914 --> 00:47:07,665
-SZO?
-Dr. Loomis,

929
00:47:07,707 --> 00:47:09,709
Michaelov prvi doktor.

930
00:47:09,751 --> 00:47:11,378
Poznavao je ubicu
kada je video jednog.

931
00:47:11,419 --> 00:47:13,296
<b>TOMMY</b>:
Sada, jedini način da ga uhvatimo

932
00:47:13,338 --> 00:47:16,049
je da igra svojom igrom--
element iznenađenja.

933
00:47:16,091 --> 00:47:17,842
Tako on misli
ideš na jedno mjesto,

934
00:47:17,884 --> 00:47:20,095
onda se pojaviš negde drugde.

935
00:47:20,136 --> 00:47:22,097
I drži oči otvorene.

936
00:47:24,849 --> 00:47:26,059
Oči otvorene.

937
00:47:26,101 --> 00:47:28,436
(motor se pokreće)

938
00:47:31,439 --> 00:47:33,733
Čekaj, šta se dešava
tamo?

939
00:47:33,775 --> 00:47:35,610
<b>MARCUS</b>:
Dušo, ko je to?

940
00:47:35,652 --> 00:47:37,654
<b>VANESSA</b>:
Izgleda kao deca.

941
00:47:37,696 --> 00:47:39,155
Jesu li sami?

942
00:47:39,197 --> 00:47:41,282
<b>LINDSEY</b>:
Marion, daj mi baterijsku lampu.

943
00:47:41,324 --> 00:47:43,410
Pogrešna je noć za izlazak.

944
00:47:43,451 --> 00:47:44,577
Oprezno, Lindsey.

945
00:47:44,619 --> 00:47:46,329
-Lindsey, ja ne bih išao...
-Ostani ovde.

946
00:47:46,371 --> 00:47:48,456
(ljuljanje škripa)

947
00:47:49,791 --> 00:47:51,418
Nikad ranije nisam pucao iz pištolja.

948
00:47:51,459 --> 00:47:53,920
Dobro, pa ni ne znam
zašto su ti dali pištolj.

949
00:47:53,962 --> 00:47:55,797
I to je veliko.
Možeš li to podnijeti?

950
00:47:55,839 --> 00:47:57,090
(Marcus uzdiše)
-To je ne.

951
00:47:57,132 --> 00:47:58,258
Daj mi, daj mi.
Snimio sam ovo sranje ranije.

952
00:47:58,299 --> 00:47:59,759
<b>MARCUS</b>:
U redu. Ako to želiš.

953
00:47:59,801 --> 00:48:00,844
<b>VANESSA</b>:
Imam ga.

954
00:48:00,885 --> 00:48:02,637
<b>MARCUS</b>:
U redu. U redu.

955
00:48:04,764 --> 00:48:06,474
Hej.

956
00:48:06,516 --> 00:48:08,435
Šta ste vi momci
radiš ovde?

957
00:48:08,476 --> 00:48:10,270
Noć vještica je.
Prevarili smo se.

958
00:48:10,311 --> 00:48:11,855
-Imamo celu vreću slatkiša.
-Ne biste trebali biti

959
00:48:11,896 --> 00:48:13,231
ovde sada, ok?
Nije sigurno.

960
00:48:13,273 --> 00:48:14,441
-Hoćeš li me ubiti?
-<b>CHRISTY</b>: (smijeh) Ne.

961
00:48:14,482 --> 00:48:15,608
Satana, ne danas.

962
00:48:15,650 --> 00:48:17,777
-Oh, tako sam uplašena.
-Jeste li sami?

963
00:48:17,819 --> 00:48:19,320
-Gde su ti roditelji?
-<b>CHRISTY</b>: Ne.

964
00:48:19,362 --> 00:48:21,031
Ne, čekamo
za našeg prijatelja.

965
00:48:21,072 --> 00:48:22,657
I, kao, ima
jeziv čovjek u bijeloj maski,

966
00:48:22,699 --> 00:48:25,410
i on nastavlja, kao, pokušava
da se igraš žmurke sa nama,

967
00:48:25,452 --> 00:48:27,620
-i on misli... (smeh)
-A ja mislim da je perverznjak.

968
00:48:27,662 --> 00:48:28,913
Gdje si ga vidio?

969
00:48:28,955 --> 00:48:30,165
Samo se krije iza drveća.

970
00:48:30,206 --> 00:48:31,291
I on iskoči kao,
"Peekaboo!"

971
00:48:31,332 --> 00:48:32,959
Mislim, nismo
star tri godine.

972
00:48:33,001 --> 00:48:34,294
-Hajde, čoveče!
-Oh, vidi, eno ga.

973
00:48:34,335 --> 00:48:37,005
-Oh, zdravo!
-Zdravo.

974
00:48:37,047 --> 00:48:39,049
<b>MINDY</b>: (smijeh)
Šta dođavola radiš?

975
00:48:39,090 --> 00:48:40,800
<font color="

976
00:48:40,842 --> 00:48:43,011
<b>MINDY</b>:
Hoćeš slatkiše?

977
00:48:45,680 --> 00:48:47,557
Je li to Dennisova maska?

978
00:48:47,599 --> 00:48:49,267
Trči. Idi kući sada.

979
00:48:49,309 --> 00:48:51,311
Prije nego nas sve pobije!
Gubi se odavde!

980
00:48:51,353 --> 00:48:53,146
Trči! Ne okreći se!

981
00:48:53,188 --> 00:48:55,065
Nastavite kući!

982
00:48:56,024 --> 00:48:57,400
Oh, moj Bože.

983
00:48:57,442 --> 00:48:59,319
<b>VANESSA</b>:
Šta ako je neko invalid?

984
00:48:59,361 --> 00:49:01,154
- Kao, to nema nikakvog smisla...
-<b>MARCUS</b>: Da, ali...

985
00:49:01,196 --> 00:49:03,073
(cvili)
-Šta je to dovraga?

986
00:49:03,114 --> 00:49:04,783
-Koji kurac?
- Michael je.

987
00:49:04,824 --> 00:49:05,992
(udaranje)

988
00:49:06,034 --> 00:49:07,994
(dahćući)

989
00:49:08,036 --> 00:49:09,329
(svi vrište)

990
00:49:09,371 --> 00:49:11,664
Jebeš ovo sranje! Vozi!

991
00:49:11,706 --> 00:49:13,166
<b>VANESSA</b>:
Idi! Idi!

992
00:49:22,133 --> 00:49:23,760
<b>VANESSA</b>:
Vozi jebenu...

993
00:49:23,802 --> 00:49:25,470
(svi vrište)

994
00:49:25,512 --> 00:49:26,846
Bože!

995
00:49:26,888 --> 00:49:28,682
(zaključavanje klikova)
(bezumno brbljanje)

996
00:49:28,723 --> 00:49:31,101
-Ne, vau! Isuse, Marion.
-Marion, pazi!

997
00:49:35,563 --> 00:49:37,148
-Marion, vrata su zaključana!
-Ne želim da umrem ovde!

998
00:49:37,190 --> 00:49:38,692
-Otključaj vrata!
-Otključaj vrata! -Oh!

999
00:49:38,733 --> 00:49:40,610
-Hajde! -Pustite me odavde!
-Pokret! On je iza tebe!

1000
00:49:40,652 --> 00:49:42,696
-Vrata su zaključana, Marion.
-Pokret!

1001
00:49:42,737 --> 00:49:43,738
(vrišti)

1002
00:49:43,780 --> 00:49:45,448
(viče)

1003
00:49:45,490 --> 00:49:47,367
(vrištanje)
(stenje)

1004
00:49:47,409 --> 00:49:48,535
Idi, idi!

1005
00:49:48,576 --> 00:49:49,369
Vanessa, idi!

1006
00:49:49,411 --> 00:49:51,287
Izlazi iz jebenog auta!

1007
00:49:51,329 --> 00:49:54,082
-Volim te, dušo!
-<font color="

1008
00:49:54,124 --> 00:49:56,459
Ne! (stenje)

1009
00:49:56,501 --> 00:49:58,545
(vrištanje)
-Pusti je!

1010
00:49:59,587 --> 00:50:02,173
-Dobro, hajde. Moramo da idemo.
Moramo da idemo. -Oh, Bože.

1011
00:50:03,758 --> 00:50:06,219
<b>MARION</b>: (cvili)
br.

1012
00:50:06,261 --> 00:50:07,762
<b>MARCUS</b>:
Upucaj ga! Upucaj ga, Marion!

1013
00:50:07,804 --> 00:50:09,222
<b>MARION</b>:
Hej, Michael.

1014
00:50:09,264 --> 00:50:11,558
Ovo je za dr. Loomisa.

1015
00:50:11,599 --> 00:50:14,102
<font color="

1016
00:50:15,979 --> 00:50:19,024
(cvileći)

1017
00:50:19,065 --> 00:50:21,192
-Oh, Bože. Ne!
-<b>MARCUS</b>: Marion!

1018
00:50:27,615 --> 00:50:30,577
(gruntanje)

1019
00:50:30,618 --> 00:50:32,954
Hajde. Umri.

1020
00:50:32,996 --> 00:50:35,749
Oni, oni, oni!

1021
00:50:39,794 --> 00:50:42,213
(slabo dahćući)

1022
00:50:43,590 --> 00:50:44,883
(stenje)

1023
00:50:44,924 --> 00:50:46,301
(pištanje)

1024
00:50:46,343 --> 00:50:48,720
(duboko dišući)

1025
00:50:48,762 --> 00:50:51,264
(pucnji)

1026
00:51:05,904 --> 00:51:08,156
<i>♫ ♫</i>

1027
00:51:20,168 --> 00:51:22,295
<font color="

1028
00:51:28,051 --> 00:51:30,470
(ječe, grca)

1029
00:51:30,512 --> 00:51:32,722
(gušenje)

1030
00:51:43,692 --> 00:51:46,027
(zadihano)

1031
00:51:46,069 --> 00:51:49,197
(cvileći)

1032
00:52:01,084 --> 00:52:03,336
(duboko dišući)

1033
00:52:23,815 --> 00:52:25,859
(tiho dahćući)

1034
00:52:44,002 --> 00:52:45,378
(prigušeno cviljenje)

1035
00:52:45,420 --> 00:52:47,255
(tiho jeca)

1036
00:52:52,886 --> 00:52:54,929
(prigušeni, zadihani udisaji)

1037
00:53:21,373 --> 00:53:23,625
<font color="

1038
00:53:27,921 --> 00:53:30,423
(Laurie stenje, kašlje)
-Mama. Oh, Bože. Ne, čekaj.

1039
00:53:30,465 --> 00:53:33,093
Stani, stani, molim te.
Polako. Polako.

1040
00:53:33,134 --> 00:53:34,636
-Dobro sam.
-Nisi dobro.

1041
00:53:34,678 --> 00:53:37,472
Imao si nož
u tvom jebenom stomaku.

1042
00:53:37,514 --> 00:53:39,808
To je rez od papira.

1043
00:53:39,849 --> 00:53:41,768
Gdje je Allyson?

1044
00:53:42,894 --> 00:53:45,355
Trebala je
da budem ovde, sa tobom.

1045
00:53:45,397 --> 00:53:47,273
-Nisi je video?
(stenje) Ne...

1046
00:53:47,315 --> 00:53:49,818
Tako sam zaluđen
na lekovima protiv bolova, mali.

1047
00:53:49,859 --> 00:53:52,320
Uh, uh, ne.

1048
00:53:55,240 --> 00:53:56,825
Je li sve u redu?

1049
00:53:58,785 --> 00:54:00,704
Verovatno joj je samo trebalo
malo svežeg vazduha.

1050
00:54:03,081 --> 00:54:06,835
Moj Bože, oni samo ostavljaju tvoj
prokleta košulja samo sjedi ovdje?

1051
00:54:09,170 --> 00:54:11,047
Karen.

1052
00:54:12,090 --> 00:54:14,342
Karen.

1053
00:54:15,343 --> 00:54:17,512
Michael je otišao.

1054
00:54:18,346 --> 00:54:20,015
Imamo ga.

1055
00:54:20,056 --> 00:54:21,808
Tako je. Imamo ga.

1056
00:54:21,850 --> 00:54:25,603
Spalili smo ga
do proklete zemlje.

1057
00:54:25,645 --> 00:54:27,939
(vrata se otvaraju)
-<b>MEDICINSKA SESTRA</b>: Izvinite nas.

1058
00:54:27,981 --> 00:54:30,191
Pardon.

1059
00:54:30,233 --> 00:54:31,776
-Uh, ovamo.
-Frank?

1060
00:54:31,818 --> 00:54:33,987
-<b>EMT</b>: Idi još malo unazad.
-<b>MEDICINSKA SESTRA</b>: U redu. U redu.

1061
00:54:34,029 --> 00:54:35,321
-Imaš li list za izvlačenje?
-Da.

1062
00:54:35,363 --> 00:54:36,656
<b>EMT</b>:
Jedan, dva...

1063
00:54:36,698 --> 00:54:38,241
(tupanje)
(grunting) Izvoli.

1064
00:54:38,283 --> 00:54:39,701
<b>MEDICINSKA SESTRA</b>:
U redu.

1065
00:54:41,244 --> 00:54:43,038
Poznavao si mog oca?

1066
00:54:43,079 --> 00:54:45,373
Da, poznavao sam Raya.

1067
00:54:45,415 --> 00:54:48,334
Prodavao mi je pejot.

1068
00:54:48,376 --> 00:54:52,547
Sjećam se da smo jednom izašli
na jezeru Cherokee u ovom kanuu

1069
00:54:52,589 --> 00:54:55,008
sa šamanom iz Litl Roka.

1070
00:54:55,050 --> 00:54:58,928
(smijeh)
Tvoj-tvoj tata je poludio

1071
00:54:58,970 --> 00:55:00,764
po sopstvenom odrazu.

1072
00:55:00,805 --> 00:55:03,308
Skinuo je pantalone,
i on je uskočio.

1073
00:55:03,350 --> 00:55:05,060
(smijeh)

1074
00:55:05,101 --> 00:55:07,520
Prestao sam da se drogiram sa njim,

1075
00:55:07,562 --> 00:55:10,398
ali će mi nedostajati.

1076
00:55:10,440 --> 00:55:12,233
-<b>CAMERON</b>: Tata.
-<b>LONNIE</b>: Šta? Istina je.

1077
00:55:12,275 --> 00:55:14,319
Ne, ne, ne.
Tata, vidi, tu.

1078
00:55:14,361 --> 00:55:16,613
Vidite li to? To je Tommy.

1079
00:55:16,654 --> 00:55:19,074
-<b>LONNIE</b>: Da.
-<b>CAMERON</b>: Čiji je to auto?

1080
00:55:19,115 --> 00:55:21,409
<b>LONNIE</b>:
Lindsey's. Sranje.

1081
00:55:25,080 --> 00:55:26,539
Lindseyin auto.

1082
00:55:26,581 --> 00:55:28,458
Prekriveno je krvlju.
Nema tela.

1083
00:55:28,500 --> 00:55:30,418
Michael je.

1084
00:55:30,460 --> 00:55:32,253
On je ovde.

1085
00:55:32,295 --> 00:55:34,589
Hajde, trebam vas momci.
Hajde.

1086
00:55:34,631 --> 00:55:35,799
<b>TOMMY</b>:
Budite oprezni sada, u redu?

1087
00:55:35,840 --> 00:55:37,217
Glave gore, otvorene oči.

1088
00:55:37,258 --> 00:55:38,885
<b>CAMERON</b>:
U redu. Idemo, idemo.

1089
00:55:39,636 --> 00:55:41,388
<b>TOMMY</b>:
Lindsey!

1090
00:55:41,429 --> 00:55:43,598
-<b>CAMERON</b>: U redu.
-<b>TOMMY</b>: Samo budi siguran, ok?

1091
00:55:43,640 --> 00:55:45,433
<font color="
I tebe. Lindsey!

1092
00:55:45,475 --> 00:55:47,560
<b>CAMERON</b>:
Lindsey!

1093
00:55:50,063 --> 00:55:51,398
<b>TOMMY</b>:
Lindsey!

1094
00:55:51,439 --> 00:55:53,441
-<b>ALLYSON</b>: Marion!
-<b>LONNIE</b>: Marion!

1095
00:55:57,362 --> 00:55:59,197
Budite oprezni, u redu?

1096
00:55:59,239 --> 00:56:00,907
Držite glave gore.

1097
00:56:02,409 --> 00:56:04,619
Oh, sranje, Tommy.

1098
00:56:08,289 --> 00:56:10,458
Oh, jebi ga.

1099
00:56:12,043 --> 00:56:13,962
(Tommy i Lonnie dahću)

1100
00:56:15,463 --> 00:56:17,173
Oh, Bože.

1101
00:56:33,148 --> 00:56:34,691
Jebi me.

1102
00:56:34,733 --> 00:56:36,609
Hej, tata, tata.
Šta je tamo?

1103
00:56:36,651 --> 00:56:38,862
Našli smo nešto.

1104
00:56:39,988 --> 00:56:41,781
Oh, Bože.

1105
00:56:44,492 --> 00:56:47,120
Oh, žao mi je.

1106
00:56:47,162 --> 00:56:49,622
-To je Marion, Lonnie.
-On je ovo uradio.

1107
00:56:49,664 --> 00:56:52,625
(plače)
O, Bože, Marion.

1108
00:56:52,667 --> 00:56:55,253
Tommy, koji kurac?

1109
00:56:55,295 --> 00:56:58,006
Ja ću te uhvatiti.

1110
00:56:58,048 --> 00:57:00,508
Dođi i uzmi to, čovječe.

1111
00:57:01,301 --> 00:57:04,012
(cvileći u blizini)

1112
00:57:07,140 --> 00:57:08,516
Ovamo.

1113
00:57:08,558 --> 00:57:10,769
Ona je ovde.

1114
00:57:10,810 --> 00:57:13,355
<b>LINDSEY</b>: (plače)
Video sam mu lice.

1115
00:57:13,396 --> 00:57:14,564
Sve sam video.

1116
00:57:14,606 --> 00:57:15,815
On je još uvek tamo.

1117
00:57:15,857 --> 00:57:17,400
-Ona je srećna što je živa.
-Video sam ga.

1118
00:57:17,442 --> 00:57:18,651
<b>TOMMY</b>:
Jesi li mu vidio lice?

1119
00:57:18,693 --> 00:57:20,820
<b>LINDSEY</b>:
Još uvijek je tamo, Tommy.

1120
00:57:20,862 --> 00:57:22,822
<b>LONNIE</b>:
Bićeš dobro, Lindzi.

1121
00:57:22,864 --> 00:57:24,366
Bićeš dobro.

1122
00:57:24,407 --> 00:57:26,993
<b>LINDSEY</b>:
On je još uvek tamo.

1123
00:57:30,163 --> 00:57:32,040
Frank.

1124
00:57:34,334 --> 00:57:36,294
Frank, jesi li budan?

1125
00:57:43,718 --> 00:57:46,554
Sjećaš li se te noći?

1126
00:57:46,596 --> 00:57:48,890
U baru?

1127
00:57:50,100 --> 00:57:52,394
Znaš, ja-ja nikad
rekao bilo šta,

1128
00:57:52,435 --> 00:57:54,771
jer nisam mogao biti siguran.

1129
00:57:57,607 --> 00:57:59,943
Bila sam tako zbunjena.

1130
00:58:07,075 --> 00:58:09,035
Ali ti si mi pomogao.

1131
00:58:13,081 --> 00:58:14,916
Uvijek si mi se sviđao.

1132
00:58:14,958 --> 00:58:17,043
<font color="

1133
00:58:18,002 --> 00:58:20,880
-Tako si lud.
(Laurie uzdahne)

1134
00:58:20,922 --> 00:58:22,882
Jebi se.

1135
00:58:22,924 --> 00:58:24,134
(smeje se)

1136
00:58:26,052 --> 00:58:27,595
Zdravo.

1137
00:58:28,430 --> 00:58:30,598
Zdravo.

1138
00:58:32,392 --> 00:58:34,310
Sećam se te noći.

1139
00:58:34,352 --> 00:58:36,146
Da.

1140
00:58:37,772 --> 00:58:39,566
Poljubio sam te.

1141
00:58:39,607 --> 00:58:41,568
Da.

1142
00:58:41,609 --> 00:58:43,445
sjećam se.

1143
00:58:43,486 --> 00:58:45,739
Držao si me za ruku.

1144
00:58:47,115 --> 00:58:48,908
To je bilo to.

1145
00:58:48,950 --> 00:58:51,828
Sada sam se nadao više.

1146
00:58:53,371 --> 00:58:56,458
Ali znao sam da si sladak za...

1147
00:58:56,499 --> 00:58:58,543
(tiho stenje)

1148
00:58:58,585 --> 00:59:00,837
Ja sam Tramer.

1149
00:59:04,716 --> 00:59:05,967
(Hawkins stenje)

1150
00:59:06,009 --> 00:59:07,385
Frank.

1151
00:59:10,388 --> 00:59:12,223
Imamo ga.

1152
00:59:13,266 --> 00:59:15,810
Ubili smo Michaela.

1153
00:59:16,603 --> 00:59:18,396
ti ki...

1154
00:59:21,191 --> 00:59:23,151
Pa, bilo je i vrijeme.

1155
00:59:23,193 --> 00:59:24,944
(smijeh) Au.

1156
00:59:24,986 --> 00:59:27,572
-Ow. Ne zasmejavaj me.
(vrata se otvaraju)

1157
00:59:27,614 --> 00:59:30,033
<b>MEDICINSKA SESTRA</b>:
Oh, dobro. Budni ste.

1158
00:59:30,075 --> 00:59:31,826
(Hawkins stenje)

1159
00:59:31,868 --> 00:59:33,703
Sada, na skali od jedan do deset,

1160
00:59:33,745 --> 00:59:36,498
koji je tvoj nivo bola,
sa deset najgorih?

1161
00:59:36,539 --> 00:59:37,999
Broj 11.

1162
00:59:38,875 --> 00:59:40,543
<b>MEDICINSKA SESTRA</b>:
Ovo će učiniti da bol nestane.

1163
00:59:40,585 --> 00:59:42,962
(stenje)

1164
00:59:43,004 --> 00:59:44,297
Laurie.

1165
00:59:44,339 --> 00:59:47,092
Sestro, hoćete li mi učiniti uslugu?

1166
00:59:47,884 --> 00:59:49,636
Pomozi mom prijatelju.

1167
00:59:49,678 --> 00:59:52,222
Neka bude duplo.

1168
00:59:52,263 --> 00:59:54,724
<b>TOMMY</b>:
Suprotstavio si se tom čudovištu.

1169
00:59:54,766 --> 00:59:56,768
<b>LINDSEY</b>:
Pokušao sam, Tommy.

1170
00:59:56,810 --> 00:59:58,812
Znaš, kad smo bili klinci,

1171
00:59:58,853 --> 01:00:00,814
svi smo se usuđivali jedni druge

1172
01:00:00,855 --> 01:00:02,816
da se ušunjam
stara Myersova kuća.

1173
01:00:02,857 --> 01:00:04,317
(Tommy se tiho smije)

1174
01:00:04,359 --> 01:00:07,654
Lonnie je bio jedini
dovoljno hrabar da to uradi.

1175
01:00:07,696 --> 01:00:09,447
<b>LONNIE</b>:
Lagao sam.

1176
01:00:10,532 --> 01:00:13,326
Nikad nisam uspeo unutra.

1177
01:00:13,368 --> 01:00:15,412
Kada su uhapsili
Majkl te noći,

1178
01:00:15,453 --> 01:00:18,081
Rekao sam svojoj ženi
da je moja ćerka ubijena,

1179
01:00:18,123 --> 01:00:21,084
tako da nisam bio tu da stavim
metak u njegovom mozgu,

1180
01:00:21,126 --> 01:00:23,169
kao što smo trebali.
Nije vrijeme za razboritost.

1181
01:00:23,211 --> 01:00:25,505
Otkud ja znam
da li je moj brat živ ili ne?

1182
01:00:25,547 --> 01:00:27,757
-Ne znam. -Bio sam
čekam ovde više od sat vremena.

1183
01:00:27,799 --> 01:00:29,718
Ko je dođavola ovde glavni?

1184
01:00:29,759 --> 01:00:31,261
Ovlašteni medicinski
i samo osoblje obezbeđenja.

1185
01:00:31,302 --> 01:00:33,013
Nema dovoljno medicinske pomoći
ili sigurnosna pomoć.

1186
01:00:33,054 --> 01:00:34,514
-Ubiće sve!
-Moraš se opustiti.

1187
01:00:34,556 --> 01:00:36,099
Zatražili smo rezervne oficire
i medicinsko osoblje

1188
01:00:36,141 --> 01:00:37,600
iz Russellvillea
i okrugu Eaton za podršku,

1189
01:00:37,642 --> 01:00:38,935
ali nema potvrde.

1190
01:00:38,977 --> 01:00:40,854
Ne možemo podnijeti
ovo obuhvata mesto zločina.

1191
01:00:40,895 --> 01:00:42,897
Moj sin.
Moj sin Oscar, je li tu?

1192
01:00:42,939 --> 01:00:44,065
Uh, dobio sam poziv.

1193
01:00:44,107 --> 01:00:45,775
Ja sam mu majka. Da li je živ?

1194
01:00:45,817 --> 01:00:47,152
Nemam pojma, ali trijaža
ekspanzija je upravo otvorena.

1195
01:00:47,193 --> 01:00:48,653
Reći ću da se prijavite
upravo ovdje.

1196
01:00:48,695 --> 01:00:50,030
Piše se B-E-R-L-U-C-C-H-I.

1197
01:00:50,071 --> 01:00:51,448
<b>TOMMY</b>:
Očistite hodnik, molim.

1198
01:00:51,489 --> 01:00:52,490
Neka neko pomogne!

1199
01:00:52,532 --> 01:00:53,867
Molim vas, hitno.

1200
01:00:53,908 --> 01:00:55,035
Odvedi je
u hitnu, molim.

1201
01:00:55,076 --> 01:00:56,619
Bićeš dobro, Linds.

1202
01:00:56,661 --> 01:00:57,912
Još uvijek je tamo, Tommy.

1203
01:00:57,954 --> 01:00:59,664
-Budi oprezan.
-<b>TOMI</b>: Karen.

1204
01:00:59,706 --> 01:01:01,416
kako si?
Kako je tvoja mama?

1205
01:01:01,458 --> 01:01:02,959
-Kako je Laurie? je li ona dobro?
-Gde mi je ćerka?

1206
01:01:03,001 --> 01:01:04,377
Ona je u redu. Ona je dobro.

1207
01:01:04,419 --> 01:01:05,462
Ona je sa Lonniejem i Cameronom.

1208
01:01:05,503 --> 01:01:06,671
Ne, ne, ali on dolazi ovamo.

1209
01:01:06,713 --> 01:01:07,964
Ona ne bi trebala
biti sa njima.

1210
01:01:08,006 --> 01:01:09,924
On dolazi ovamo?
Kako to znaš?

1211
01:01:09,966 --> 01:01:12,802
U redu, osigurajte perimetar.
Bolnica je zatvorena.

1212
01:01:12,844 --> 01:01:15,388
-U redu, slušajte, ljudi.
Slušaj! (vikne)

1213
01:01:15,430 --> 01:01:16,890
Ljudi, molim vas.

1214
01:01:16,931 --> 01:01:18,558
-Boogeyman je na slobodi.
(vika tišina)

1215
01:01:18,600 --> 01:01:21,394
On nema izbora
ali da se pojavi.

1216
01:01:21,436 --> 01:01:23,229
On je vrhunski grabežljivac.

1217
01:01:23,271 --> 01:01:25,565
Kada izroni,
neće biti pauze.

1218
01:01:25,607 --> 01:01:27,067
Neće biti empatije.

1219
01:01:27,108 --> 01:01:29,736
Ovo se završava kada Majkl umre!

1220
01:01:29,778 --> 01:01:31,946
Michael Myers će biti
pogubljen večeras,

1221
01:01:31,988 --> 01:01:34,991
i neće ići
bez svedoka!

1222
01:01:35,033 --> 01:01:38,328
Svi ste nam potrebni.

1223
01:01:38,370 --> 01:01:40,789
-Zlo umire večeras!
-<font color="

1224
01:01:40,830 --> 01:01:41,831
Zlo umire večeras!

1225
01:01:41,873 --> 01:01:43,750
U redu, svi, smirite se.

1226
01:01:43,792 --> 01:01:44,876
Šerifovo odeljenje
ima ovo...

1227
01:01:44,918 --> 01:01:46,002
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1228
01:01:46,044 --> 01:01:47,337
Šerife, nećemo se smiriti.

1229
01:01:47,379 --> 01:01:49,005
Gledali smo
tvoj odjel je propao...

1230
01:01:49,047 --> 01:01:50,674
-fali večeras!
-<b>ŽENA</b>: Tommy je u pravu!

1231
01:01:50,715 --> 01:01:51,966
Ovo je Haddonfield.

1232
01:01:52,008 --> 01:01:53,927
Ovo je naš grad.

1233
01:01:53,968 --> 01:01:56,846
Ubio je moju ćerku
prije 40 godina

1234
01:01:56,888 --> 01:01:58,848
i oskrnavio njeno telo.

1235
01:01:58,890 --> 01:02:00,100
Zlo umire večeras.

1236
01:02:00,141 --> 01:02:01,601
<b>BARKER</b>:
Prokletstvo, Brackett!

1237
01:02:01,643 --> 01:02:03,770
Ja sam zakon, ne ti.

1238
01:02:03,812 --> 01:02:05,939
-<b>MAN</b>: Odjebi, Barker.
-Jonesy, idi tamo!

1239
01:02:05,980 --> 01:02:07,190
-Robin, trebaš mi gore.
(vikne)

1240
01:02:07,232 --> 01:02:08,858
Trebaš mi ovde.
vas dvoje...

1241
01:02:08,900 --> 01:02:10,235
(stenje)
-<b>TOMI</b>: Laurie!

1242
01:02:10,276 --> 01:02:11,820
-<b>KAREN</b>: Tommy, ne možeš
idi tamo! -Tommy?

1243
01:02:11,861 --> 01:02:13,530
-Tommy, ne možeš unutra!
-Laurie. Laurie.

1244
01:02:13,571 --> 01:02:15,115
-<font color="
-Tommy.

1245
01:02:15,156 --> 01:02:17,075
-Laurie. Ubio je Marion.
-Tommy.

1246
01:02:17,117 --> 01:02:19,703
-I napao je i Lindzi.
-Šta? Karen.

1247
01:02:19,744 --> 01:02:21,871
Nismo znali sigurno.
Nisam znao šta da ti kažem.

1248
01:02:21,913 --> 01:02:24,332
Mama, samo želim da budeš dobro.

1249
01:02:24,374 --> 01:02:26,334
Slušaj, samo želim da znaš,
kada stigne ovamo,

1250
01:02:26,376 --> 01:02:29,295
jebeno ću ga ubiti,
jer prije 40 godina,

1251
01:02:29,337 --> 01:02:31,798
-kada sam bio klinac,
zaštitio si me. -Da.

1252
01:02:31,840 --> 01:02:34,259
Dakle, večeras,
Ja ću te zaštititi. U redu?

1253
01:02:34,300 --> 01:02:36,636
sestra.
Znaš, cijenim te,

1254
01:02:36,678 --> 01:02:38,680
ali možeš li izaći, molim te?

1255
01:02:38,722 --> 01:02:40,598
Kao, izlazi odmah!

1256
01:02:41,766 --> 01:02:42,976
Imali smo ga.

1257
01:02:43,018 --> 01:02:44,477
Kako je pobegao?

1258
01:02:44,519 --> 01:02:45,979
Ne znam. Ne znam.

1259
01:02:46,021 --> 01:02:47,647
<b>TOMMY</b>: Šta da radimo? Ne znamo
imaju podršku policije.

1260
01:02:47,689 --> 01:02:49,315
Borimo se.

1261
01:02:49,357 --> 01:02:50,567
Uvek se svađamo.

1262
01:02:50,608 --> 01:02:53,236
-Idi! Nađi ga, Tommy!
-Da. hoću. hoću.

1263
01:02:53,278 --> 01:02:55,196
-<b>LAURIE</b>: Ja... Ne. (stenje)
-Mama, nemoj. Nemoj.

1264
01:02:55,238 --> 01:02:56,740
Moraš da me saslušaš.

1265
01:02:56,781 --> 01:02:58,450
Moraš me saslušati
odmah, ok?

1266
01:02:58,491 --> 01:03:01,870
U redu, ceo život
pripreme, i za šta?

1267
01:03:01,911 --> 01:03:03,747
Ray je mrtav.

1268
01:03:03,788 --> 01:03:05,331
Toliko ljudi je mrtvo.

1269
01:03:05,373 --> 01:03:06,833
Nismo opremljeni.

1270
01:03:06,875 --> 01:03:09,669
Allyson je pobjegla
sa ludim Lonnie Elamom.

1271
01:03:09,711 --> 01:03:11,838
Ljudi gube razum.

1272
01:03:11,880 --> 01:03:14,424
Postoje vlasti
koji su obučeni

1273
01:03:14,466 --> 01:03:17,427
da se tačno pozabavim
ovakav... ovaj...

1274
01:03:17,469 --> 01:03:19,971
Postoji sistem.

1275
01:03:20,805 --> 01:03:23,183
Pa, sistem je zakazao.

1276
01:03:23,224 --> 01:03:25,101
Skloni mi se s puta.

1277
01:03:25,143 --> 01:03:27,020
-Nemoj. Ne. Ne.
-Ne, ne, ne. Skloni se.

1278
01:03:27,062 --> 01:03:28,188
-Šta to radiš?
-Karen, ne!

1279
01:03:28,229 --> 01:03:29,230
- Stani odmah!
-Odlazi!

1280
01:03:29,272 --> 01:03:30,815
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

1281
01:03:30,857 --> 01:03:32,192
-Ne. mama.
-Skloni mi se s puta.

1282
01:03:32,233 --> 01:03:34,069
-Pokret! -Mama, molim te,
šta radiš

1283
01:03:36,279 --> 01:03:38,698
Da li uopšte znaš šta je to?

1284
01:03:38,740 --> 01:03:40,658
(zadihano)

1285
01:03:40,700 --> 01:03:42,577
Zbog toga bol nestaje.

1286
01:03:43,495 --> 01:03:45,580
(vrišti)

1287
01:03:47,582 --> 01:03:48,917
(šprica pada na pod)

1288
01:03:48,958 --> 01:03:50,543
Neka dođe po mene.

1289
01:03:50,585 --> 01:03:51,753
br.

1290
01:03:51,795 --> 01:03:54,047
Neka mi uzme glavu
dok uzimam njegov.

1291
01:03:54,089 --> 01:03:56,800
-Ne.
-Možda jedini način da umre

1292
01:03:56,841 --> 01:03:57,967
ako i ja umrem.

1293
01:03:58,009 --> 01:04:00,720
-Ne.
-Karen, ti i Allyson

1294
01:04:00,762 --> 01:04:02,430
ne bi trebalo da nastavi da trči

1295
01:04:02,472 --> 01:04:06,142
zbog mraka
koju sam stvorio, dušo.

1296
01:04:06,184 --> 01:04:08,728
Zato me jednostavno moraš pustiti.

1297
01:04:08,770 --> 01:04:10,814
-Karen, mrdaj!
-Mama, stani. Stani, mama.

1298
01:04:10,855 --> 01:04:13,191
Slušaj. mama.

1299
01:04:15,568 --> 01:04:18,238
Stani.

1300
01:04:18,279 --> 01:04:21,491
Neću dozvoliti
bilo sta ti se desi.

1301
01:04:21,533 --> 01:04:23,743
(zadihano)

1302
01:04:23,785 --> 01:04:25,829
Želimo da se venčamo.

1303
01:04:25,870 --> 01:04:27,997
hm...

1304
01:04:28,039 --> 01:04:31,126
Uh, pretpostavljam, uh, odmah.

1305
01:04:31,167 --> 01:04:32,919
Odmah, da. Odmah.

1306
01:04:32,961 --> 01:04:36,089
Ples mahanja
je način na koji pčele komuniciraju.

1307
01:04:36,131 --> 01:04:38,091
Oni dijele informacije
gde je cvet

1308
01:04:38,133 --> 01:04:39,926
sa ostatkom kolonije.

1309
01:04:39,968 --> 01:04:43,972
Oni komuniciraju
preciznu lokaciju

1310
01:04:44,014 --> 01:04:45,432
tresući guzicom.

1311
01:04:45,473 --> 01:04:47,517
<font color="
Šta je u tom medu?

1312
01:04:47,559 --> 01:04:49,894
<b>ŽENA</b>: (na TV-u) Hej, mama,
želi razgovarati s tobom.

1313
01:04:49,936 --> 01:04:53,023
Zdravo, mama.
Seymour Moskowitz.

1314
01:04:53,064 --> 01:04:54,899
U redu. Jevrejin.

1315
01:04:54,941 --> 01:04:58,445
Moja mama je čuvala pčele
pre nego što je umrla.

1316
01:05:00,739 --> 01:05:02,741
Žao mi je.

1317
01:05:02,782 --> 01:05:04,451
Žao mi je, dušo.

1318
01:05:04,492 --> 01:05:06,661
(kucanje)

1319
01:05:08,997 --> 01:05:11,624
A sada jesu
na zadnja vrata.

1320
01:05:11,666 --> 01:05:14,794
Noć vještica je gotova, djeco!

1321
01:05:14,836 --> 01:05:17,088
(kucanje)

1322
01:05:20,508 --> 01:05:22,552
Ja ću to srediti.

1323
01:05:24,888 --> 01:05:26,681
<font color="

1324
01:05:32,562 --> 01:05:33,980
Prestani!

1325
01:05:34,022 --> 01:05:35,315
(cvrčci cvrkuću)

1326
01:05:35,357 --> 01:05:37,650
(kucanje)

1327
01:05:39,402 --> 01:05:42,155
Pa, sada jesu
na ulaznim vratima.

1328
01:05:47,494 --> 01:05:49,120
(uzdahne)

1329
01:05:49,162 --> 01:05:51,664
Hajde da uplašimo sranje
od ove dece.

1330
01:05:51,706 --> 01:05:53,500
(Big John uzdiše)

1331
01:06:03,343 --> 01:06:05,387
John.

1332
01:06:06,471 --> 01:06:09,015
Zar ne znaš
čija je ovo kuća bila?

1333
01:06:09,057 --> 01:06:10,684
ha?

1334
01:06:10,725 --> 01:06:12,769
Dušo, ne radi ništa glupo.

1335
01:06:12,811 --> 01:06:14,604
Ne želimo da nas tuže.

1336
01:06:16,356 --> 01:06:18,733
Kladim se u te kučke
su u grmlju.

1337
01:06:20,193 --> 01:06:22,737
Jesi li zaključao zadnja vrata?

1338
01:06:22,779 --> 01:06:24,447
uh...

1339
01:06:24,489 --> 01:06:25,740
Provjerit ću.

1340
01:06:27,742 --> 01:06:30,453
Sledeći put dolazim
sa vilama.

1341
01:06:33,581 --> 01:06:35,417
(drhti)

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,345
Big John?

1343
01:06:48,096 --> 01:06:49,723
Big John?

1344
01:06:53,935 --> 01:06:55,770
Da, mali Džone?

1345
01:06:57,397 --> 01:07:00,025
(šapuće)
Neko je u našoj kući.

1346
01:07:00,066 --> 01:07:02,777
I nije dijete.

1347
01:07:08,450 --> 01:07:10,785
Jebeš to.

1348
01:07:23,882 --> 01:07:26,301
Imam ovaj nož.

1349
01:07:31,139 --> 01:07:33,433
Imam ovaj nož.

1350
01:07:36,144 --> 01:07:38,688
(spori, teški koraci)

1351
01:07:45,236 --> 01:07:47,030
(vikne)
-<b>LEIGH</b>: Odjebi, čovječe.

1352
01:07:47,072 --> 01:07:49,199
Sklanjaj mi se s lica.

1353
01:07:49,240 --> 01:07:50,992
Lonnie, gdje si?

1354
01:07:51,034 --> 01:07:52,786
Trenutno sam u bolnici.

1355
01:07:52,827 --> 01:07:54,579
Da, doveo sam je u hitnu pomoć.

1356
01:07:56,164 --> 01:07:58,333
(šapuće)
Je li to on?

1357
01:07:59,542 --> 01:08:01,628
(šapuće)
Video sam tog tipa na TV-u.

1358
01:08:01,669 --> 01:08:03,713
Nazad, nazad, nazad.

1359
01:08:03,755 --> 01:08:05,840
(nerazgovjetno brbljanje)

1360
01:08:11,346 --> 01:08:13,014
Znaš na šta mislim?

1361
01:08:13,056 --> 01:08:14,724
(vikne)

1362
01:08:14,766 --> 01:08:16,476
Nemam odgovor za tebe.

1363
01:08:17,477 --> 01:08:19,521
Pomozi mi.

1364
01:08:20,855 --> 01:08:22,232
Pomozite mi!

1365
01:08:22,273 --> 01:08:23,858
(vikanje se nastavlja)

1366
01:08:27,278 --> 01:08:28,530
Tommy, šta se dešava?

1367
01:08:28,571 --> 01:08:30,115
-Ne znam.
-Ko je to?

1368
01:08:30,156 --> 01:08:31,491
hm...

1369
01:08:31,533 --> 01:08:33,785
-Pomozi mi!
-<b>TOMI</b>: Ko je to? Je li to Michael?

1370
01:08:33,827 --> 01:08:35,745
-Je li to on? -Ne znam.
-<b>ŽENA</b>: Michael je.

1371
01:08:35,787 --> 01:08:36,996
<b>MAN</b>:
Michael je ovdje.

1372
01:08:37,038 --> 01:08:38,164
<b>ŽENA</b>:
Ne nosi masku!

1373
01:08:38,206 --> 01:08:40,250
-<b>TOMI</b>: Michael je.
-Majkl!

1374
01:08:40,291 --> 01:08:42,836
Michael! Stani!

1375
01:08:42,877 --> 01:08:44,879
(vikne)

1376
01:08:44,921 --> 01:08:46,172
<b>TOMMY</b>:
Stani!

1377
01:08:46,214 --> 01:08:47,382
Mama, mama, nisi
prilazeći mu.

1378
01:08:47,424 --> 01:08:48,925
-Idem ja.
-Ne, nisi.

1379
01:08:48,967 --> 01:08:50,218
Blokirajte vrata!

1380
01:08:50,260 --> 01:08:52,387
Ne daj mu da ode!

1381
01:08:52,429 --> 01:08:54,723
-On odlazi.
- Tommy, uhvati ga!

1382
01:08:54,764 --> 01:08:56,349
Izvinite.

1383
01:08:56,391 --> 01:08:59,352
-Zlo umire večeras!
(vika se nastavlja)

1384
01:08:59,394 --> 01:09:00,729
(pevanje) Zlo umire večeras!
-<b>KAREN</b>: Hajde!

1385
01:09:00,770 --> 01:09:04,858
Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras!

1386
01:09:04,899 --> 01:09:07,485
Zlo umire večeras!

1387
01:09:07,527 --> 01:09:10,405
Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras!

1388
01:09:10,447 --> 01:09:12,490
Zlo umire večeras!

1389
01:09:12,532 --> 01:09:16,828
Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras!

1390
01:09:16,870 --> 01:09:19,581
<i>♫ ♫</i>

1391
01:09:19,622 --> 01:09:21,541
Mali John?

1392
01:09:22,292 --> 01:09:23,835
<b>LITTLE JOHN</b>:
Big John.

1393
01:09:23,877 --> 01:09:25,378
Da.

1394
01:09:38,058 --> 01:09:40,060
Mali John?

1395
01:09:40,101 --> 01:09:41,811
Big John.

1396
01:09:56,284 --> 01:09:59,621
Mali Džone, studija je čista.

1397
01:10:02,248 --> 01:10:03,792
(tiho dahne)

1398
01:10:08,797 --> 01:10:11,633
(drhtanje daha)

1399
01:10:13,343 --> 01:10:15,303
(dahće)

1400
01:10:23,061 --> 01:10:24,813
(drhta, dahta)

1401
01:10:44,833 --> 01:10:46,710
(stenje)

1402
01:10:46,751 --> 01:10:48,294
(nož zvecka u drugoj prostoriji)

1403
01:10:48,336 --> 01:10:50,797
-<font color="
(zveckanje)

1404
01:10:51,965 --> 01:10:53,717
(vrišti)

1405
01:10:54,884 --> 01:10:56,845
Big John!

1406
01:11:01,725 --> 01:11:03,768
(udari tijelom)

1407
01:11:04,853 --> 01:11:06,896
(zadihano)

1408
01:11:14,029 --> 01:11:16,031
(plače)
Big John.

1409
01:11:16,072 --> 01:11:17,323
br.

1410
01:11:17,365 --> 01:11:19,784
Big John.

1411
01:11:21,953 --> 01:11:24,039
(dahće)

1412
01:11:25,832 --> 01:11:27,542
Michael.

1413
01:11:31,963 --> 01:11:34,507
Došao si kući.

1414
01:11:35,925 --> 01:11:38,011
<i>♫ ♫</i>

1415
01:11:42,307 --> 01:11:44,267
<b>LITTLE JOHN</b>:
Ne!

1416
01:11:44,309 --> 01:11:46,603
<font color="

1417
01:11:48,938 --> 01:11:50,899
(dahtanje, cviljenje)

1418
01:11:54,778 --> 01:11:56,946
<b>LAURIE</b>:
Ne, ne, ne, to nije...

1419
01:11:56,988 --> 01:11:59,657
-To nije on. Nije on!
-Nije on? Nije on!

1420
01:11:59,699 --> 01:12:01,368
-To nije Michael!
-Nije on!

1421
01:12:01,409 --> 01:12:03,536
-Nije on! Nije on!
-<b>MUŠKARAC</b>: Uhvatite ga!

1422
01:12:03,578 --> 01:12:04,579
Nije on!

1423
01:12:04,621 --> 01:12:07,040
Jebena ovco, nije on!

1424
01:12:07,082 --> 01:12:09,793
-Nije on! Nije on!
- Sklanjaj se s puta!

1425
01:12:09,834 --> 01:12:11,669
(groktanje, stenje)

1426
01:12:11,711 --> 01:12:14,339
<font color="

1427
01:12:14,381 --> 01:12:16,383
Mama, mama, mama!

1428
01:12:16,424 --> 01:12:17,425
mama. mama.

1429
01:12:17,467 --> 01:12:19,344
-Mama. Mama!
(stenje)

1430
01:12:19,386 --> 01:12:20,887
Moram te izvući odavde.

1431
01:12:20,929 --> 01:12:22,055
Tommy!

1432
01:12:22,097 --> 01:12:24,432
<b>MAN</b>:
Vrati se ovamo!

1433
01:12:24,474 --> 01:12:27,394
<b>KAREN</b>:
Upomoć! Upomoć!

1434
01:12:27,435 --> 01:12:30,063
Neka mi neko pomogne!

1435
01:12:30,105 --> 01:12:32,732
(Karen nerazgovijetno viče)

1436
01:12:32,774 --> 01:12:34,442
(Laurie stenje)
-<b>KAREN</b>: Mama! U redu.

1437
01:12:34,484 --> 01:12:36,736
U redu. Ok, budi oprezan.

1438
01:12:36,778 --> 01:12:38,154
<font color="

1439
01:12:38,196 --> 01:12:40,156
-Shvatio sam, šerife.
-<b>KAREN</b>: Bićeš dobro.

1440
01:12:40,198 --> 01:12:41,574
-<b>KAREN</b>: Hajde.
-<b>ŽENA</b>: Uhvatite ga!

1441
01:12:41,616 --> 01:12:42,951
-<b>LAURIE</b>: Nije on.
-<b>KAREN</b>: Znam, mama.

1442
01:12:42,992 --> 01:12:45,120
Imam je. Imam je.
Idi, idi, idi.

1443
01:12:45,161 --> 01:12:46,788
-To... nije on.
-Tvoja ruka.

1444
01:12:46,830 --> 01:12:48,540
- U redu, uhvatimo je...
- Traže pogrešnog tipa.

1445
01:12:48,581 --> 01:12:50,542
-Odvedimo je u krevet.
-Nije on. Nije Michael.

1446
01:13:02,762 --> 01:13:04,931
(vikne)
- Sklanjaj se s puta!

1447
01:13:04,973 --> 01:13:07,100
Ok, mama. Hajde.

1448
01:13:07,142 --> 01:13:08,601
-Imamo te.
(vrata se zatvaraju)

1449
01:13:08,643 --> 01:13:10,020
<b>GRAHAM</b>:
U redu, nježno. Pažljivo.

1450
01:13:10,061 --> 01:13:12,105
-Pažljivo. Mogu ovo da podnesem.
(stenje)

1451
01:13:12,147 --> 01:13:14,190
Pazi na glavu.

1452
01:13:14,232 --> 01:13:16,276
(zadihano)
U redu. U redu.

1453
01:13:16,317 --> 01:13:17,360
-Jesi li dobro?
-Da.

1454
01:13:17,402 --> 01:13:18,903
U redu, gledaj, ostani ovdje.

1455
01:13:18,945 --> 01:13:20,739
Biće čuvara
ispred vrata, u redu?

1456
01:13:20,780 --> 01:13:22,449
-Budi oprezan. - Ja ću dobiti
medicinska sestra da te sredi

1457
01:13:22,490 --> 01:13:23,825
-sve ponovo spojeno, ok?
-Budi oprezan.

1458
01:13:23,867 --> 01:13:25,785
Viđenja bolničkog osoblja
na drugom spratu.

1459
01:13:25,827 --> 01:13:27,829
(zadihano)

1460
01:13:28,872 --> 01:13:31,124
Molim te prestani!

1461
01:13:31,166 --> 01:13:33,668
Molim te! Nije Michael!

1462
01:13:33,710 --> 01:13:35,128
Ne znaš
kako on izgleda!

1463
01:13:35,170 --> 01:13:37,172
<b>GRAHAM</b>:
Mi smo na stepeništu. Pokret!

1464
01:13:37,213 --> 01:13:39,758
Pazi, seronjo. Karen.

1465
01:13:39,799 --> 01:13:42,677
jesi li dobro?
Evo, pređite na stranu.

1466
01:13:43,595 --> 01:13:45,138
Na stranu sa njima.
Pažljivo, oprezno.

1467
01:13:45,180 --> 01:13:46,806
-<b>TOMI</b>: Gore je!
-Stani! Nije on!

1468
01:13:46,848 --> 01:13:49,017
-Skloni mi se s puta!
-Tommy, stani! Ohladi se.

1469
01:13:49,059 --> 01:13:51,019
Uhvati se, Tommy!

1470
01:13:51,061 --> 01:13:53,271
<b>MAN</b>:
Sklanjaj se s puta!

1471
01:13:53,313 --> 01:13:56,358
-<b>BARKER</b>: Prekini!
(vikanje)

1472
01:13:56,399 --> 01:13:58,818
(vikne)

1473
01:13:58,860 --> 01:14:00,904
-Tommy!
(vrištanje)

1474
01:14:00,945 --> 01:14:02,655
<b>ŽENA</b>:
Ubit ćemo ga!

1475
01:14:02,697 --> 01:14:04,157
<b>GOMILA</b>: (pojanje u daljini)
Zlo umire večeras!

1476
01:14:04,199 --> 01:14:07,160
-Sve se dešava.
(pevanje se nastavlja)

1477
01:14:07,202 --> 01:14:09,871
Michaelovo remek-djelo.

1478
01:14:09,913 --> 01:14:12,916
On je napravio ovaj haos, ali...

1479
01:14:12,957 --> 01:14:16,544
Ja sam taj koji je sve to doneo
na Haddonfield.

1480
01:14:16,586 --> 01:14:19,923
Mogao sam napraviti
sve ovo nestaje.

1481
01:14:21,007 --> 01:14:24,636
Bilo je to te noći
da ste napadnuti.

1482
01:14:24,678 --> 01:14:27,138
Nisi ti kriv.

1483
01:14:27,180 --> 01:14:29,557
Moje je.

1484
01:14:33,853 --> 01:14:35,980
<b>HAWKINS</b>:
Bila je to nesreća.

1485
01:14:36,856 --> 01:14:40,110
Bio sam izgubljen u sopstvenom žaljenju.

1486
01:14:40,151 --> 01:14:41,653
Da li je Majkl ponovo ubio?

1487
01:14:41,695 --> 01:14:44,447
<b>HAWKINS</b>:
Video sam pogled

1488
01:14:44,489 --> 01:14:46,783
u Loomisovim očima.

1489
01:14:46,825 --> 01:14:50,203
Sve što je želio je još krvi.

1490
01:14:51,454 --> 01:14:53,456
Još smrti.

1491
01:14:53,498 --> 01:14:55,041
I nisam to mogao podnijeti.

1492
01:14:55,083 --> 01:14:57,210
I onda u tom trenutku,
sve što sam mogao da pomislim je to

1493
01:14:57,252 --> 01:15:00,672
unutar tog čudovišta,
bio je nečiji dečak.

1494
01:15:02,090 --> 01:15:05,593
<b>LOOMIS</b>:
Čisto i jednostavno zlo.

1495
01:15:05,635 --> 01:15:08,555
(iskrivljeno, odjekuje)
Ne! Nemoj!

1496
01:15:08,596 --> 01:15:11,808
Mogao sam napraviti
sve ovo nestaje.

1497
01:15:11,850 --> 01:15:15,186
Nisi ti kriv.

1498
01:15:15,228 --> 01:15:17,439
Moje je.

1499
01:15:17,480 --> 01:15:19,774
Ali sada znam...

1500
01:15:21,026 --> 01:15:25,655
...nema ništa
unutar tog čovjeka ali čisto zlo.

1501
01:15:25,697 --> 01:15:27,782
Nije samo Michael.

1502
01:15:27,824 --> 01:15:30,994
To je ono što je uradio
ovom gradu, ovim ljudima.

1503
01:15:32,120 --> 01:15:34,414
Pristojni ljudi.

1504
01:15:34,456 --> 01:15:36,249
Ti si dobar čovjek, Frank.

1505
01:15:36,291 --> 01:15:37,834
Ti si radio svoj posao.

1506
01:15:37,876 --> 01:15:40,754
Ali sada treba da umre.

1507
01:15:40,795 --> 01:15:44,632
Jer svaki put
neko se boji,

1508
01:15:44,674 --> 01:15:47,093
Boogeyman pobjeđuje.

1509
01:15:47,135 --> 01:15:50,597
Treba da umre.

1510
01:15:50,638 --> 01:15:54,851
I ja sam taj
to treba da ga ubije.

1511
01:15:56,144 --> 01:15:58,396
(publika buni)
-<font color="

1512
01:16:19,376 --> 01:16:21,419
(zadihano)

1513
01:16:22,754 --> 01:16:24,422
To nisi ti.

1514
01:16:24,464 --> 01:16:26,341
Znam da nisi ti.

1515
01:16:28,468 --> 01:16:30,679
Neću te povrijediti.

1516
01:16:35,600 --> 01:16:37,852
<i>♫ ♫</i>

1517
01:16:40,355 --> 01:16:42,357
Znam da si uplašen.

1518
01:16:43,483 --> 01:16:45,360
I oni su uplašeni.

1519
01:16:48,363 --> 01:16:50,990
Neću im dozvoliti da te povrede.

1520
01:17:01,543 --> 01:17:03,837
(zadihano)

1521
01:17:09,384 --> 01:17:11,011
<b>KAREN</b>:
U redu.

1522
01:17:11,052 --> 01:17:13,847
-U redu. Znam. Znam.
(cvileći)

1523
01:17:13,888 --> 01:17:16,599
Ja ću ti pomoći.
Ja ću ti pomoći.

1524
01:17:16,641 --> 01:17:18,309
Ok, hajde. Hajde.

1525
01:17:18,351 --> 01:17:20,353
<font color="

1526
01:17:20,395 --> 01:17:21,730
Pusti moju ruku.

1527
01:17:21,771 --> 01:17:23,023
To je dobro.

1528
01:17:23,064 --> 01:17:24,733
Zaključaću ova vrata.

1529
01:17:27,569 --> 01:17:28,695
U redu.

1530
01:17:28,737 --> 01:17:30,405
U redu. Zaključaj ovo iza mene.

1531
01:17:31,531 --> 01:17:33,074
Oni dolaze.

1532
01:17:33,742 --> 01:17:35,201
Oni dolaze.

1533
01:17:35,243 --> 01:17:37,495
-Hajde!
(vika se nastavlja)

1534
01:17:40,957 --> 01:17:44,085
(koraci grme)

1535
01:17:45,879 --> 01:17:47,964
Neću im dozvoliti da te povrede.

1536
01:17:51,343 --> 01:17:52,469
To je on.

1537
01:17:52,510 --> 01:17:54,763
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1538
01:17:56,806 --> 01:17:59,809
<i>♫ ♫</i>

1539
01:18:16,409 --> 01:18:18,411
<i>♫ ♫</i>

1540
01:18:23,500 --> 01:18:25,418
<b>GOMILA</b>:
Zlo umire večeras!

1541
01:18:25,460 --> 01:18:26,669
Zlo umire večeras!

1542
01:18:26,711 --> 01:18:29,798
(cvileći)
-Zlo umire večeras!

1543
01:18:29,839 --> 01:18:32,467
<i>♫ ♫</i>

1544
01:18:40,433 --> 01:18:42,352
Zlo umire večeras!

1545
01:18:45,188 --> 01:18:49,859
Zlo umire večeras!
Zlo umire večeras!

1546
01:18:52,153 --> 01:18:53,780
(prigušeno)
Zaustavite ih!

1547
01:18:53,822 --> 01:18:55,573
Nije on?

1548
01:19:00,662 --> 01:19:02,455
(stenje)

1549
01:19:07,168 --> 01:19:10,505
<i>♫ ♫</i>

1550
01:19:23,351 --> 01:19:25,186
(vikne)

1551
01:19:34,529 --> 01:19:35,864
(vrištanje)

1552
01:19:35,905 --> 01:19:38,533
-<b>TOMI</b>: Pokret!
-Zlo umire večeras!

1553
01:19:38,575 --> 01:19:40,326
Zlo umire večeras!

1554
01:19:40,368 --> 01:19:42,704
(dahtanje, mrmljanje)
(pevanje se nastavlja u daljini)

1555
01:19:42,746 --> 01:19:44,372
-<b>ŽENA</b>: Oh, moj Bože.
-<b>MAN</b>: Mrtav je.

1556
01:19:44,414 --> 01:19:46,499
(ljudi dahću)

1557
01:19:46,541 --> 01:19:48,334
-O, moj Bože.
-Da.

1558
01:19:48,376 --> 01:19:50,336
Zlo umire večeras!

1559
01:19:50,378 --> 01:19:52,339
(mrmljanje)

1560
01:19:55,258 --> 01:19:57,886
<i>♫ ♫</i>

1561
01:19:58,845 --> 01:20:01,514
Leigh! Leigh!

1562
01:20:01,556 --> 01:20:03,767
<b>LEIGH</b>:
Ne. Nije on.

1563
01:20:03,808 --> 01:20:06,019
Nije on, Tommy.

1564
01:20:07,020 --> 01:20:09,522
Uvek je nosio masku.
Kako da znamo da nije on?

1565
01:20:09,564 --> 01:20:11,024
Kako znamo, Leigh?

1566
01:20:11,066 --> 01:20:13,360
(Tommy zadihano)

1567
01:20:18,365 --> 01:20:22,243
Sada nas okreće
u čudovišta.

1568
01:20:26,915 --> 01:20:29,167
<i>♫ ♫</i>

1569
01:20:44,808 --> 01:20:46,601
(tiho brbljanje)

1570
01:20:46,643 --> 01:20:48,645
(škljocanje kamere)

1571
01:20:50,105 --> 01:20:52,315
Kunem se da sam samo pokušavao
da uradimo pravu stvar.

1572
01:20:53,316 --> 01:20:54,693
Pogledaj me.

1573
01:20:58,613 --> 01:21:01,574
Ono što ja mislim je
ubica ga je davio,

1574
01:21:01,616 --> 01:21:03,743
Pete je otišao po svoj pištolj.

1575
01:21:03,785 --> 01:21:06,705
Dok ga je povukao, upalilo se.

1576
01:21:08,915 --> 01:21:11,042
Daj mi svoj pištolj.

1577
01:21:11,876 --> 01:21:13,211
Ne gledaj to.

1578
01:21:13,253 --> 01:21:16,006
Samo budi cool
i daj mi svoj pištolj.

1579
01:21:16,047 --> 01:21:18,091
Uzmi ovo.

1580
01:21:18,133 --> 01:21:19,926
Bila je to nesreća.

1581
01:21:19,968 --> 01:21:21,594
Ubio se.

1582
01:21:21,636 --> 01:21:23,304
Jasno?

1583
01:21:24,139 --> 01:21:25,432
Samo zato
tvoje namjere su dobre

1584
01:21:25,473 --> 01:21:27,642
ne znači stvari
uvijek vježbaj.

1585
01:21:30,520 --> 01:21:32,105
Stajao sam na putu.

1586
01:21:32,147 --> 01:21:34,107
To sam bio ja.

1587
01:21:34,149 --> 01:21:36,609
-Nije on.
- Onda daj da ga nađem.

1588
01:21:36,651 --> 01:21:38,111
On je za mnom.

1589
01:21:38,153 --> 01:21:39,904
Ne, nije.

1590
01:21:39,946 --> 01:21:41,448
<b>LAURIE</b>:
Frank.

1591
01:21:41,489 --> 01:21:44,242
(stenje)
-<font color="

1592
01:21:44,284 --> 01:21:46,619
Doktor ga je odveo
u tvoju kucu veceras.

1593
01:21:46,661 --> 01:21:47,996
To nije bio Michael.

1594
01:21:48,038 --> 01:21:50,331
Ne radi se o tebi.

1595
01:21:51,416 --> 01:21:53,126
-Doktore, vratite se u auto!
-Ne!

1596
01:21:53,168 --> 01:21:55,295
I dalje ću da duvam
ovom mamojebu mozgu.

1597
01:21:55,336 --> 01:21:56,588
(grunta)

1598
01:21:56,629 --> 01:21:58,673
Mama! Mama!

1599
01:21:59,758 --> 01:22:00,925
Upomoć!

1600
01:22:02,302 --> 01:22:05,138
On je šestogodišnji dječak
snagom čoveka

1601
01:22:05,180 --> 01:22:06,890
i um životinje.

1602
01:22:06,931 --> 01:22:09,059
Znam. Video sam mu lice.

1603
01:22:09,100 --> 01:22:12,312
Pogledala sam ga u oči
kada sam mu skinuo masku.

1604
01:22:12,354 --> 01:22:14,647
da li ste to znali
kada je bio mali dečak

1605
01:22:14,689 --> 01:22:17,942
stajao je
u spavaćoj sobi njegove sestre i...

1606
01:22:17,984 --> 01:22:20,153
zuriti kroz prozor?

1607
01:22:20,195 --> 01:22:22,280
Moj partner je umro

1608
01:22:22,322 --> 01:22:24,908
one noći kada je stajao
na istom mestu.

1609
01:22:24,949 --> 01:22:27,118
Ali na trenutak,

1610
01:22:27,160 --> 01:22:30,372
pre smrti, znao je.

1611
01:22:30,413 --> 01:22:33,166
Možda nije pazio.

1612
01:22:34,584 --> 01:22:36,628
Možda je gledao unutra.

1613
01:22:38,213 --> 01:22:39,964
Na njegov odraz.

1614
01:22:40,006 --> 01:22:41,800
Na sebe.

1615
01:22:42,717 --> 01:22:46,388
Ko zna šta ga tera da ubije,
šta ga motiviše?

1616
01:22:46,429 --> 01:22:51,726
Ali u njegovom srcu,
uvek mi se činilo

1617
01:22:51,768 --> 01:22:54,646
on želi jednu stvar.

1618
01:22:54,688 --> 01:22:57,273
On ide kući.

1619
01:22:57,315 --> 01:22:59,317
- Otišao je od Laurie
spoj... -Mm-hmm.

1620
01:22:59,359 --> 01:23:01,194
...žrtve
u njenom komšiluku,

1621
01:23:01,236 --> 01:23:02,904
u park, ok?

1622
01:23:02,946 --> 01:23:05,907
Ako pratite te lokacije,
to je prava linija,

1623
01:23:05,949 --> 01:23:08,034
u osnovi strelica
pokazujući pravo

1624
01:23:08,076 --> 01:23:11,454
do Lampkin Lane,
Majklov dom iz detinjstva.

1625
01:23:11,496 --> 01:23:15,417
Došao sam licem u lice sa
ovaj seronja kad sam bio klinac.

1626
01:23:15,458 --> 01:23:19,587
On puzi, on ubija,
on ide kući.

1627
01:23:23,091 --> 01:23:25,719
Onda idemo tamo.

1628
01:23:25,760 --> 01:23:27,429
<b>LONNIE</b>:
Da.

1629
01:23:28,847 --> 01:23:31,099
<i>♫ ♫</i>

1630
01:23:34,936 --> 01:23:36,813
Karen. Karen.

1631
01:23:36,855 --> 01:23:38,064
Slušaj, žao mi je.

1632
01:23:38,106 --> 01:23:39,607
Bio si u pravu, ok?
Žao mi je.

1633
01:23:39,649 --> 01:23:42,736
Tommy, uzeo si mi kćer
juriti ubicu,

1634
01:23:42,777 --> 01:23:44,779
a nevin čovek je mrtav.

1635
01:23:44,821 --> 01:23:46,906
Jebi ga.
Niko od nas nije nevin.

1636
01:23:46,948 --> 01:23:49,117
Karen, slušaj. Slušaj.
Zajebao sam.

1637
01:23:49,159 --> 01:23:50,618
Zajebao sam. Žao mi je.

1638
01:23:50,660 --> 01:23:52,328
Pa, šta sad?

1639
01:23:52,370 --> 01:23:54,706
Izvinite? Samo ćeš
stojiš ovdje mrzeći sebe?

1640
01:23:54,748 --> 01:23:55,874
br.

1641
01:23:55,915 --> 01:23:57,917
Moram da nastavim da pokušavam.

1642
01:23:57,959 --> 01:23:59,419
Ali ako idem dole,

1643
01:23:59,461 --> 01:24:01,880
Idem dole ljuljajući se.

1644
01:24:04,758 --> 01:24:06,634
Treba mi auto.

1645
01:24:07,635 --> 01:24:09,346
Imam auto.

1646
01:24:12,057 --> 01:24:14,309
<i>♫ ♫</i>

1647
01:24:23,985 --> 01:24:25,904
(motor se gasi)

1648
01:24:29,074 --> 01:24:31,785
Ok, ključ je
držimo se zajedno.

1649
01:24:31,826 --> 01:24:33,453
Ne, idem sam.

1650
01:24:33,495 --> 01:24:35,121
-Šta?
-<b>ALLYSON</b>: Gospodine Elam.

1651
01:24:35,163 --> 01:24:36,998
ti jebena budalo,
doveo si svoje dete

1652
01:24:37,040 --> 01:24:38,875
-u stomak zveri.
-Tata, ne.

1653
01:24:38,917 --> 01:24:40,543
g. Elam, uz svo dužno poštovanje,

1654
01:24:40,585 --> 01:24:42,796
stvarno me očekuješ
da sjedite ovdje dok uđete unutra

1655
01:24:42,837 --> 01:24:44,798
i suoči se sa čovekom
koji je ubio mog oca?

1656
01:24:44,839 --> 01:24:47,217
Ne, ne očekujem od tebe.

1657
01:24:47,258 --> 01:24:49,469
Ali pitam, Allyson.

1658
01:24:49,511 --> 01:24:51,805
Za dobro tebe i mog sina.

1659
01:24:51,846 --> 01:24:54,641
U redu? Samo ostani ovdje.

1660
01:24:54,683 --> 01:24:59,145
Vidite li bilo šta sumnjivo,
ti zatrubi, u redu?

1661
01:24:59,187 --> 01:25:01,481
Ali ostanite sigurni.

1662
01:25:01,523 --> 01:25:03,274
U redu?

1663
01:25:07,696 --> 01:25:10,407
Vidimo se
na cilju, drugar.

1664
01:25:12,325 --> 01:25:14,369
(vrata se otvaraju)

1665
01:25:16,871 --> 01:25:18,665
(vrata se zatvaraju)

1666
01:25:51,406 --> 01:25:54,034
(duboko udahne)

1667
01:25:54,075 --> 01:25:56,327
(kuca)

1668
01:25:59,789 --> 01:26:01,708
(tiho dahćući)

1669
01:26:03,585 --> 01:26:05,628
(škripa)

1670
01:26:06,671 --> 01:26:08,256
U redu.

1671
01:26:12,010 --> 01:26:14,262
<i>♫ ♫</i>

1672
01:26:16,348 --> 01:26:19,309
<b>ALLYSON</b>:
Ovo je tako sjebano.

1673
01:26:23,605 --> 01:26:26,816
(pucanj)
- Cameron, idemo.

1674
01:26:26,858 --> 01:26:28,818
Hajde.

1675
01:26:28,860 --> 01:26:29,944
Idi, idi, idi, idi!

1676
01:26:32,364 --> 01:26:34,616
(obojica dahću)

1677
01:26:38,328 --> 01:26:40,705
<b>ALLYSON</b>:
U redu.

1678
01:26:43,792 --> 01:26:45,377
(pištolji pijetlovi)

1679
01:26:51,132 --> 01:26:52,884
tata?

1680
01:26:58,306 --> 01:27:01,059
(zadihano)
(podne daske škripe)

1681
01:27:03,144 --> 01:27:04,771
<b>CAMERON</b>: (šapuće)
Allyson.

1682
01:27:04,813 --> 01:27:06,648
Tamo.

1683
01:27:13,363 --> 01:27:16,324
(obojica dahću)

1684
01:27:24,374 --> 01:27:26,835
(teško diše)

1685
01:27:32,340 --> 01:27:34,884
<font color="

1686
01:27:34,926 --> 01:27:37,512
(uzdišući)

1687
01:27:39,014 --> 01:27:41,808
(škripavi koraci)

1688
01:27:46,229 --> 01:27:50,358
<i>♫ "Could I Have This Dance" od
Anne Murray igra na daljinu ♫</i>

1689
01:27:51,693 --> 01:27:55,613
<i>♫ Uvijek ću se sjećati ♫</i>

1690
01:27:55,655 --> 01:28:00,160
<i>♫ Pjesma koju su svirali ♫</i>

1691
01:28:00,201 --> 01:28:03,329
<i>♫ Prvi put smo plesali ♫</i>

1692
01:28:03,371 --> 01:28:06,416
<i>♫ I znao sam ♫</i>

1693
01:28:07,584 --> 01:28:12,130
<font color="

1694
01:28:12,172 --> 01:28:16,509
<i>♫ I držali jedno uz drugo ♫</i>

1695
01:28:16,551 --> 01:28:22,140
<i>♫ Zaljubio sam se u tebe ♫</i>

1696
01:28:24,601 --> 01:28:28,188
<i>♫ Mogu li imati ovaj ples ♫</i>

1697
01:28:28,229 --> 01:28:32,525
-<i>♫ Do kraja života?  ♫</i>
(Allyson dahta)

1698
01:28:32,567 --> 01:28:36,905
-<i>♫ Da li bi bio moj partner ♫</i>
-<font color="

1699
01:28:36,946 --> 01:28:40,367
<i>♫ Svake noći?  ♫</i>

1700
01:28:40,408 --> 01:28:44,704
-<i>♫ Kad smo zajedno ♫</i>
(teško dišući)

1701
01:28:44,746 --> 01:28:49,125
<i>♫ Osjećam se tako dobro ♫</i>

1702
01:28:49,167 --> 01:28:52,629
<i>♫ Mogu li imati ovaj ples ♫</i>

1703
01:28:52,670 --> 01:28:55,465
<i>♫ do kraja života?  ♫</i>

1704
01:28:55,507 --> 01:28:57,050
(drhti)

1705
01:28:57,092 --> 01:28:58,510
<font color="

1706
01:28:58,551 --> 01:29:00,095
(drhtavi udisaji)

1707
01:29:00,136 --> 01:29:04,057
<i>♫ Uvijek ću se sjećati ♫</i>

1708
01:29:04,099 --> 01:29:07,727
<i>♫ Taj magični trenutak ♫</i>

1709
01:29:07,769 --> 01:29:11,398
<i>♫ Kad sam te držao blizu ♫</i>

1710
01:29:11,439 --> 01:29:14,025
-<i>♫ Meni ♫</i>
(pištolj za petlove)

1711
01:29:14,067 --> 01:29:16,236
(drhtavi udisaji)
(podne daske tiho škripe)

1712
01:29:16,277 --> 01:29:20,407
<font color="

1713
01:29:20,448 --> 01:29:24,119
<i>♫ Znao sam zauvijek ♫</i>

1714
01:29:24,911 --> 01:29:29,624
<i>♫ Ti si sve što će mi ikada trebati... ♫</i>

1715
01:29:31,584 --> 01:29:34,087
(tiho dahće, pantalone)

1716
01:29:34,129 --> 01:29:36,214
(drhteći)

1717
01:29:37,465 --> 01:29:38,967
(Cameron dahne)

1718
01:29:39,009 --> 01:29:40,844
(cvili)
tata.

1719
01:29:43,013 --> 01:29:44,973
(vrištanje)

1720
01:29:45,890 --> 01:29:46,641
Cameron?

1721
01:29:46,683 --> 01:29:49,144
(bolno grcanje)

1722
01:29:51,229 --> 01:29:53,189
<font color="

1723
01:30:01,573 --> 01:30:03,491
(groktanje, cviljenje)

1724
01:30:09,122 --> 01:30:11,583
(viče od bola)

1725
01:30:13,501 --> 01:30:15,920
<b>CAMERON</b>:
Allyson!

1726
01:30:15,962 --> 01:30:16,963
Cameron!

1727
01:30:17,005 --> 01:30:18,798
(drhta, grca)

1728
01:30:18,840 --> 01:30:20,842
(nož pada na pod)

1729
01:30:23,303 --> 01:30:25,055
(vrišti)

1730
01:30:25,096 --> 01:30:26,973
Cameron!

1731
01:30:28,224 --> 01:30:29,684
Ne!

1732
01:30:30,393 --> 01:30:34,022
-Cameron! Ne!
(zviždanje)

1733
01:30:35,106 --> 01:30:36,316
Cameron!

1734
01:30:36,358 --> 01:30:37,567
(stenje)

1735
01:30:37,609 --> 01:30:39,235
<font color="
br.

1736
01:30:39,277 --> 01:30:41,154
Ne, ne, ne, ne!

1737
01:30:41,196 --> 01:30:43,031
(vrišti)
-Ne!

1738
01:30:43,073 --> 01:30:45,116
-Allyson!
-Ne!

1739
01:30:45,158 --> 01:30:46,659
(Cameron dahta)

1740
01:30:46,701 --> 01:30:48,620
(Allyson jeca)

1741
01:30:48,661 --> 01:30:51,164
Dođi po mene, drkadžijo!

1742
01:30:51,206 --> 01:30:53,291
Dođi po mene.

1743
01:30:53,333 --> 01:30:55,210
(drhteći)

1744
01:30:55,251 --> 01:30:57,045
(slabo stenje)

1745
01:30:57,087 --> 01:30:59,214
(Allyson vrišti)

1746
01:31:01,549 --> 01:31:04,302
-<font color="
(Cameron šišta)

1747
01:31:13,478 --> 01:31:16,147
<i>♫ ♫</i>

1748
01:31:24,197 --> 01:31:25,323
Ostavi ga na miru!

1749
01:31:27,075 --> 01:31:28,618
br.

1750
01:31:28,660 --> 01:31:30,495
Ne ne!

1751
01:31:30,537 --> 01:31:32,872
(pucanje na vratu)
(jecajući) Ne!

1752
01:31:34,082 --> 01:31:36,084
(Allyson jeca)

1753
01:31:37,043 --> 01:31:38,753
Ne!

1754
01:31:44,134 --> 01:31:47,095
(Allyson grca)

1755
01:31:48,096 --> 01:31:50,181
(cvili)

1756
01:31:51,224 --> 01:31:53,768
Uradi to. Uradi to.

1757
01:31:54,561 --> 01:31:56,021
Uradi to!

1758
01:31:57,439 --> 01:31:59,357
(vrišti)

1759
01:32:05,113 --> 01:32:06,740
<font color="

1760
01:32:06,781 --> 01:32:08,700
(zveckanje vila)

1761
01:32:09,617 --> 01:32:11,411
(gruca)
(Allyson vrišti)

1762
01:32:11,453 --> 01:32:13,663
(zadihano)

1763
01:32:16,207 --> 01:32:17,876
(drhtanje)
mama.

1764
01:32:23,465 --> 01:32:25,091
(dahće)

1765
01:32:31,014 --> 01:32:32,974
mama.

1766
01:32:36,311 --> 01:32:38,688
(dahće)
(Allyson jeca)

1767
01:32:39,481 --> 01:32:40,774
Ne, mama.

1768
01:32:40,815 --> 01:32:42,275
Hoćeš svoju masku?

1769
01:32:42,317 --> 01:32:43,735
Dođi i uzmi!

1770
01:32:43,777 --> 01:32:46,613
Želiš da se jebeš
ubij nekoga, uzmi me!

1771
01:32:46,654 --> 01:32:49,324
mama. Ne, mama.

1772
01:32:52,619 --> 01:32:54,579
ja sam nevina zena,

1773
01:32:54,621 --> 01:32:56,623
kao i tvoja sestra.

1774
01:32:56,664 --> 01:32:58,666
Bila je noć vještica.

1775
01:32:58,708 --> 01:33:00,585
Bila je u svojoj spavaćoj sobi.

1776
01:33:00,627 --> 01:33:02,796
I bilo je upravo ovdje.

1777
01:33:02,837 --> 01:33:04,714
Vaša kuća.

1778
01:33:04,756 --> 01:33:07,634
Zar ne osećaš to?

1779
01:33:07,676 --> 01:33:09,636
<b>ALLYSON</b>: (cvileći)
Ne, ne mama.

1780
01:33:09,678 --> 01:33:11,930
(Karen dahće)

1781
01:33:12,722 --> 01:33:14,808
Mama, ne.

1782
01:33:21,940 --> 01:33:24,693
Mama!

1783
01:33:24,734 --> 01:33:26,653
(dahtanje, cviljenje)

1784
01:33:26,695 --> 01:33:29,364
<i>♫ ♫</i>

1785
01:33:41,668 --> 01:33:43,920
<font color="

1786
01:34:03,064 --> 01:34:04,899
Imam te.

1787
01:34:06,901 --> 01:34:08,153
(gume cvile)

1788
01:34:16,536 --> 01:34:18,496
<b>LEIGH</b>:
Hej, Michael.

1789
01:34:18,538 --> 01:34:20,123
Noć vještica je.

1790
01:34:20,165 --> 01:34:23,293
Svi imaju pravo
na jedan dobar strah.

1791
01:34:23,334 --> 01:34:25,754
(zadihano)

1792
01:34:30,508 --> 01:34:33,094
<i>♫ ♫</i>

1793
01:34:52,113 --> 01:34:54,157
<i>♫ ♫</i>

1794
01:35:04,167 --> 01:35:07,379
-<b>MUŠKARAC</b>: Upali ga.
-<b>MAN 2</b>: Hajde da ga uzmemo.

1795
01:35:07,420 --> 01:35:10,048
(gruntanje)

1796
01:35:13,885 --> 01:35:15,929
-<font color="
(čovjek vrišti)

1797
01:35:26,940 --> 01:35:29,901
(teško dišući)
(ljudi grcaju)

1798
01:35:39,494 --> 01:35:42,163
(svi zadihani)

1799
01:35:48,670 --> 01:35:50,255
Imamo ovo, Karen.

1800
01:35:51,673 --> 01:35:53,925
Idi budi sa svojom ćerkom.

1801
01:36:13,028 --> 01:36:14,487
(žestoko grca)

1802
01:36:14,529 --> 01:36:16,573
<i>♫ ♫</i>

1803
01:36:17,907 --> 01:36:19,909
<b>LAURIE</b>:
Uvek sam mislio na Majkla Majersa

1804
01:36:19,951 --> 01:36:23,997
bio od krvi i mesa,
kao ti i ja,

1805
01:36:24,039 --> 01:36:25,874
ali smrtnik
nije mogao preživjeti

1806
01:36:25,915 --> 01:36:27,417
šta je proživeo.

1807
01:36:28,626 --> 01:36:30,754
Što više ubija,

1808
01:36:30,795 --> 01:36:32,505
što više prevazilazi

1809
01:36:32,547 --> 01:36:36,176
u nešto drugo
nemoguće poraziti.

1810
01:36:36,217 --> 01:36:37,886
Strah.

1811
01:36:37,927 --> 01:36:39,888
Ljudi se boje.

1812
01:36:39,929 --> 01:36:43,266
To je pravo prokletstvo
od Michaela.

1813
01:36:43,308 --> 01:36:46,019
On će uvek biti ovde, zar ne?

1814
01:36:46,061 --> 01:36:48,229
Čak i kada ga ne možemo vidjeti.

1815
01:36:54,277 --> 01:36:56,571
Ne možete ga pobediti
grubom silom.

1816
01:36:58,073 --> 01:37:01,201
Kad bismo samo tada znali
šta sada znamo.

1817
01:37:08,792 --> 01:37:10,251
(škljocanje pištoljem)

1818
01:37:14,839 --> 01:37:17,258
(pukotine kostiju)
(vrišti)

1819
01:37:31,648 --> 01:37:33,441
<font color="

1820
01:37:39,322 --> 01:37:41,574
<b>LAURIE</b>:
To je suština zla.

1821
01:37:43,660 --> 01:37:45,578
Sidro koje nas dijeli.

1822
01:37:46,913 --> 01:37:50,625
Teror je taj koji raste
jači kada pokušamo da se sakrijemo.

1823
01:38:04,889 --> 01:38:07,308
(viče)

1824
01:38:09,644 --> 01:38:11,688
(bolno dahtanje)

1825
01:38:20,321 --> 01:38:22,032
<i>♫ ♫</i>

1826
01:38:22,073 --> 01:38:23,867
(slabo dahćući)

1827
01:38:23,908 --> 01:38:26,453
<b>LAURIE</b>:
Ako ga večeras ne zaustave,

1828
01:38:26,494 --> 01:38:28,788
možda ga nađemo sutra.

1829
01:38:28,830 --> 01:38:30,373
Ili sljedeća Noć vještica,

1830
01:38:30,415 --> 01:38:34,044
kada sunce zađe
a neko je sam.

1831
01:38:43,636 --> 01:38:45,597
(tiho brbljanje)

1832
01:38:45,638 --> 01:38:47,682
(sirena zavija)

1833
01:38:59,652 --> 01:39:01,696
<i>♫ ♫</i>

1834
01:39:10,580 --> 01:39:14,167
Ne možeš zatvoriti oči
i pretvarati se da ga nema.

1835
01:39:19,214 --> 01:39:21,508
<b>LAURIE</b>:
Zato što jeste.

1836
01:39:27,889 --> 01:39:30,225
(duboko udahne)

1837
01:39:32,018 --> 01:39:34,229
(izdiše)

1838
01:39:36,731 --> 01:39:39,109
(prigušen, iskrivljen vrisak)

1839
01:39:53,748 --> 01:39:55,834
<i>♫ ♫</i>

1840
01:40:10,140 --> 01:40:12,058
<font color="

1841
01:40:12,100 --> 01:40:14,686
(John Carpenter's
Igranje Halloweentheme)

1842
01:40:44,632 --> 01:40:46,718
<i>♫ ♫</i>

1843
01:41:16,664 --> 01:41:18,750
<i>♫ ♫</i>

1844
01:41:48,697 --> 01:41:50,782
<i>♫ ♫</i>

1845
01:42:07,716 --> 01:42:09,467
(tema se završava)

1846
01:42:09,509 --> 01:42:12,303
<i>♫ "Hunter's Moon" od Ghosta
sviram ♫</i>

1847
01:42:13,555 --> 01:42:15,640
<i>♫ Prošlo je dosta vremena ♫</i>

1848
01:42:15,682 --> 01:42:18,727
<i>♫ Vraćam se po tebe,
moj prijatelj ♫</i></font>

1849
01:42:20,645 --> 01:42:23,189
<i>♫ Gdje se krijemo kao djeca ♫</i>

1850
01:42:23,231 --> 01:42:26,443
<i>♫ Vraćam se po tebe,
moj prijatelj ♫</i>

1851
01:42:26,484 --> 01:42:30,071
<i>♫ Iako moja sjećanja
su izblijedjeli, oni ♫</i>

1852
01:42:30,113 --> 01:42:33,616
<i>♫ Vrati se da me proganjaš
još jednom ♫</i>

1853
01:42:33,658 --> 01:42:37,454
<i>♫ I mada moj um
je sada pomalo umoran ♫</i>

1854
01:42:37,495 --> 01:42:40,957
<i>♫ Vrijeme je za mene
ponovo udariti ♫</i>

1855
01:42:40,999 --> 01:42:43,376
<font color="

1856
01:42:43,418 --> 01:42:46,838
<i>♫ To je lovački mjesec ♫</i>

1857
01:42:53,345 --> 01:42:55,722
<i>♫ Ispod nadgrobnog spomenika, sestro ♫</i>

1858
01:42:55,764 --> 01:42:58,850
<i>♫ Umirem od želje da te vidim,
moj prijatelj ♫</i>

1859
01:43:00,643 --> 01:43:03,104
<i>♫ Kao i svako staro groblje ♫</i>

1860
01:43:03,146 --> 01:43:06,399
<i>♫ Umirem od želje da te vidim,
moj prijatelj ♫</i>

1861
01:43:06,441 --> 01:43:10,111
<i>♫ Iako moja sjećanja
su izblijedjeli, oni ♫</i>

1862
01:43:10,153 --> 01:43:13,740
<font color="
još jednom ♫</i>

1863
01:43:13,782 --> 01:43:17,577
<i>♫ I mada moj um
je sada pomalo umoran ♫</i>

1864
01:43:17,619 --> 01:43:20,872
<i>♫ Vrijeme je za mene
ponovo udariti ♫</i>

1865
01:43:20,914 --> 01:43:23,249
<i>♫ Večeras ♫</i>

1866
01:43:23,291 --> 01:43:26,628
<i>♫ To je lovački mjesec ♫</i>

1867
01:43:41,309 --> 01:43:43,561
(nejasan pevajući vokal)

1868
01:43:58,827 --> 01:44:00,870
<i>♫ ♫</i>

1869
01:44:20,473 --> 01:44:23,768
<font color="
su izblijedjeli, oni ♫</i>

1870
01:44:23,810 --> 01:44:27,647
<i>♫ Vrati se da me proganjaš
još jednom ♫</i>

1871
01:44:27,689 --> 01:44:31,359
<i>♫ I mada moj um
je sada pomalo umoran ♫</i>

1872
01:44:31,401 --> 01:44:34,821
<i>♫ Vrijeme je za mene
ponovo udariti ♫</i>

1873
01:44:34,863 --> 01:44:37,365
<i>♫ Večeras ♫</i>

1874
01:44:37,407 --> 01:44:40,702
<i>♫ To je lovački mjesec ♫</i>

1875
01:44:48,460 --> 01:44:51,129
<i>♫ Lovački mjesec.  ♫</i>

1876
01:45:06,895 --> 01:45:08,938
<font color="