1
00:00:15,505 --> 00:00:17,231
ജാനോസ് കരാസ്, തൊഴിൽരഹിതൻ,

2
00:00:17,294 --> 00:00:21,004
തടവ് കാലാവധി
1953 മെയ് 1 ന് ആരംഭിച്ചു.

3
00:00:23,157 --> 00:00:24,569
ഗബോർ സിക്കി, ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

4
00:00:24,625 --> 00:00:28,398
തടവ് കാലാവധി
1958 നവംബർ 5 ന് ആരംഭിച്ചു.

5
00:00:30,710 --> 00:00:33,543
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടും
ബുഡാപെസ്റ്റ് കേന്ദ്ര സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,978
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ആയിരിക്കും
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം സ്വതന്ത്രനായി.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,384
കുറച്ച് ആത്മാഭിമാനം നേടുക

8
00:00:37,455 --> 00:00:40,986
ഉപകാരപ്രദമായ പൗരന്മാരാകുകയും ചെയ്യുക
ഹംഗേറിയൻ പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

9
00:00:41,350 --> 00:00:42,465
അത്രമാത്രം.

10
00:00:47,087 --> 00:00:51,457
ഫോട്ടോ ഹേബർ

11
00:01:04,157 --> 00:01:05,813
ഒറ്റ ഫയൽ.

12
00:01:13,070 --> 00:01:14,265
ഇവിടെ നിർത്തുക.

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,144
നല്ല ദിവസം.
വാർഡൻ, ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

14
00:01:21,190 --> 00:01:23,545
അന്തേവാസികളുടെ എണ്ണം
സെല്ലിനെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നത് രണ്ടാണ്.

15
00:01:32,320 --> 00:01:33,985
ഞാൻ ഗബോർ സിക്കിയാണ്.

16
00:01:34,712 --> 00:01:36,735
ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനും രസതന്ത്ര അധ്യാപകനും.

17
00:01:37,780 --> 00:01:41,572
മൂന്നര വർഷം.
എനിക്ക് പോകാൻ മൂന്നാഴ്ചയുണ്ട്.

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,988
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

19
00:01:44,168 --> 00:01:46,988
ഞാൻ കേണൽ എന്ദ്രേ ബജാൻ,
പതിനെട്ട് ദിവസം ബാക്കി.

20
00:01:47,590 --> 00:01:49,581
ഞങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്താണ്
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി.

21
00:01:49,630 --> 00:01:51,507
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
ഉടൻ പുറപ്പെടും.

22
00:01:51,550 --> 00:01:54,642
സാൻഡോർ ഗ്രുബർ, എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
രാഷ്ട്രീയ.

23
00:01:54,947 --> 00:01:56,407
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട?

24
00:01:56,532 --> 00:01:59,582
- നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും... എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

25
00:01:59,630 --> 00:02:02,349
- അതത്ര വലിയ കേസായിരുന്നില്ല.
- വിനയം കാണിക്കരുത്.

26
00:02:03,270 --> 00:02:06,388
- നിങ്ങളും രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരിക്കും അല്ല ...

27
00:02:06,430 --> 00:02:11,140
കേണൽ അട്ടിമറി പ്രവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു
സോഷ്യലിസ്റ്റ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

28
00:02:11,190 --> 00:02:15,582
- ആത്യന്തികമായി, അതും രാഷ്ട്രീയമാണ്.
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

29
00:02:25,470 --> 00:02:26,949
ജെമെസി, മടിയനാകരുത്!

30
00:02:30,150 --> 00:02:33,142
പത്ത് വർഷം നിസ്സാരമല്ല!
എനിക്കും തിടുക്കം വരില്ല.

31
00:02:38,870 --> 00:02:40,269
ലൈനപ്പ്!

32
00:02:59,350 --> 00:03:00,704
ക്യാപ്സ് ഓഫ്!

33
00:03:03,110 --> 00:03:04,503
സുപ്രഭാതം!

34
00:03:04,582 --> 00:03:08,222
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്,
ജാനോസ് കോവാക്സ്, അന്തേവാസി

35
00:03:08,270 --> 00:03:09,624
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

36
00:03:09,670 --> 00:03:12,025
...ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അന്തേവാസികളുടെ എണ്ണം

37
00:03:12,070 --> 00:03:15,028
ഷൂ നിർമ്മാണ ശിൽപശാലയിൽ
45 ആളുകളാണ്.

38
00:03:15,070 --> 00:03:16,424
ക്യാപ്‌സ് ഓൺ!

39
00:03:17,270 --> 00:03:18,590
ഇടത് മുഖം!

40
00:03:19,830 --> 00:03:20,979
മാർച്ച്!

41
00:03:37,870 --> 00:03:39,508
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

42
00:03:40,350 --> 00:03:43,627
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശം.

43
00:03:44,670 --> 00:03:47,042
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

44
00:03:47,870 --> 00:03:50,589
ചാരവൃത്തിക്ക് പത്ത് വർഷം:
അതാണ് അവന് കിട്ടിയത്.

45
00:03:53,270 --> 00:03:56,206
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയല്ല...

46
00:03:56,790 --> 00:03:59,543
സ്വാർത്ഥരായ തെണ്ടികൾ,
അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്വാർത്ഥരാണ്.

47
00:04:01,637 --> 00:04:04,253
വഴിയിൽ, കട്ടിലുകളിൽ പലകകൾ
ഇവിടെയും മൃദുവല്ല.

48
00:04:04,310 --> 00:04:07,212
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു മുൻനിര സാനിറ്റോറിയം.

49
00:04:08,870 --> 00:04:12,261
എട്ടുമണിയായി. നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

50
00:04:25,870 --> 00:04:28,749
ഞാനത് ചെയ്യാം. എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
ഗബോർ സിക്കി.

51
00:06:03,732 --> 00:06:04,782
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

52
00:06:04,822 --> 00:06:05,946
- ലൗഡൂർ!
- സെക്യുലയിൽ.

53
00:06:06,030 --> 00:06:07,987
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു മരണം.

54
00:06:08,030 --> 00:06:09,907
- ഒരു യുവതി.
- ആ പുതിയ പെൺകുട്ടി?

55
00:06:09,950 --> 00:06:11,543
- അതെ.
- ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവൻ?

56
00:06:11,590 --> 00:06:13,024
- ആ ഒരെണ്ണം.
- അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

57
00:06:13,070 --> 00:06:14,105
ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച്.

58
00:06:23,270 --> 00:06:24,749
ദയവായി സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കരുത്.

59
00:06:27,270 --> 00:06:29,422
പിന്നെ പറയൂ, ആർക്കാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുക?

60
00:06:29,477 --> 00:06:30,961
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല സാർ.

61
00:06:31,070 --> 00:06:32,981
കൗൺസിൽ അത് ക്രമീകരിക്കും.

62
00:06:33,070 --> 00:06:35,386
അവൾ തികച്ചും മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

63
00:06:35,451 --> 00:06:36,451
അതെ.

64
00:06:36,990 --> 00:06:40,699
ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
ദയവായി ഈ മുദ്ര ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

65
00:06:56,150 --> 00:06:59,700
വളരെ നന്ദി, സർ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

66
00:07:33,350 --> 00:07:39,301
പ്രിയേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാം വിൽക്കുക.
സ്റ്റാമ്പുകളും. ജപ്പാൻ, മൊണാക്കോ, കോംഗോ.

67
00:07:39,350 --> 00:07:43,344
വഴി എക്സ്ചേഞ്ച് പങ്കാളിയെ അറിയിക്കുക
ഒരു സ്വകാര്യ പരസ്യം. ചുംബനങ്ങൾ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

68
00:09:05,670 --> 00:09:06,785
നിനക്ക് പോകാം.

69
00:09:16,430 --> 00:09:19,263
ഇവിടെ വരൂ!
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

70
00:09:23,230 --> 00:09:24,459
പെൺകുട്ടികളേ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

71
00:09:29,827 --> 00:09:30,897
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

72
00:09:32,030 --> 00:09:34,174
"ഗിസെല്ല ടകാക്സ്,
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ താമസക്കാരനായ 23കാരൻ,

73
00:09:34,213 --> 00:09:37,750
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
1 അർപ്പാട് റോഡിലെ അവളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ.

74
00:09:38,310 --> 00:09:39,983
അവളുടെ മരണകാരണം
എന്നത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

75
00:09:40,030 --> 00:09:42,091
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉള്ളവർ,
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ആർക്കറിയാം

76
00:09:42,130 --> 00:09:43,825
ദയവായി അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുക."

77
00:09:43,850 --> 00:09:44,886
ഒപ്പം ഒരു ഫോൺ നമ്പറും.

78
00:09:44,910 --> 00:09:48,028
പിന്നെ ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവൾ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

79
00:09:48,470 --> 00:09:51,333
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
- അവൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

80
00:09:52,150 --> 00:09:54,505
- എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നു?
- സിയാവോ!

81
00:09:55,950 --> 00:09:57,353
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

82
00:09:57,369 --> 00:09:59,603
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയണം
അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു റീത്ത് ഇടാൻ പോകണോ?

83
00:09:59,936 --> 00:10:01,358
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

84
00:10:01,725 --> 00:10:03,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

85
00:10:04,039 --> 00:10:06,422
എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?

86
00:10:10,150 --> 00:10:11,424
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കും.

87
00:10:20,070 --> 00:10:21,497
ഈ സ്ത്രീ മരിച്ചു.

88
00:10:21,584 --> 00:10:23,244
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

89
00:10:23,350 --> 00:10:25,148
ഞങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

90
00:10:25,190 --> 00:10:27,227
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ പ്രൊഫസർ.

91
00:10:33,270 --> 00:10:34,988
ശരി, ഇത് ഞാനാണ് എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

92
00:10:35,470 --> 00:10:37,586
ഈ ഫോട്ടോ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കുമോ?

93
00:10:37,630 --> 00:10:40,907
അപ്പോൾ ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

94
00:10:40,950 --> 00:10:43,829
ഇല്ല! ഇല്ല. ദയവായി അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

95
00:10:44,070 --> 00:10:46,567
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

96
00:10:46,696 --> 00:10:48,554
തൽക്കാലം എങ്കിലും...

97
00:10:48,710 --> 00:10:51,300
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

98
00:10:52,230 --> 00:10:54,460
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് എഴുതണോ?
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

99
00:10:55,190 --> 00:10:56,589
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ പെസ്റ്റിന് പുറത്താണോ?

100
00:10:56,637 --> 00:11:00,551
അവൻ നാട്ടിന് പുറത്ത് പഠിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന സ്കോളർഷിപ്പിൽ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

101
00:11:00,710 --> 00:11:01,939
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

102
00:11:02,070 --> 00:11:03,380
ഇല്ല, നന്ദി.
സത്യത്തിൽ...

103
00:11:04,170 --> 00:11:08,424
ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്, പ്രൊഫസർ.

104
00:11:08,463 --> 00:11:09,476
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

105
00:11:09,508 --> 00:11:11,147
ദയവായി അത് വീണ്ടും വായിക്കുക.

106
00:11:12,029 --> 00:11:15,261
ജപ്പാൻ, മൊണാക്കോ, കോംഗോ എന്നിവ വിൽക്കുന്നു.
എക്സ്ചേഞ്ച് പങ്കാളികളെ തേടുന്നു.

107
00:11:15,310 --> 00:11:17,381
ന്യൂസ് റൂമിന് മറുപടി,
റഫറൻസ്: "കോംഗോ".

108
00:11:17,430 --> 00:11:18,943
- അത് ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

109
00:11:24,110 --> 00:11:25,828
കാഷ്യർക്ക് പണം നൽകുക.

110
00:11:54,630 --> 00:11:58,611
ക്ഷമിക്കണം,
പരസ്യത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

111
00:11:59,190 --> 00:12:00,502
മിസിസ് ബരാബാസ്?

112
00:12:00,670 --> 00:12:03,549
അതെ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

113
00:12:07,350 --> 00:12:10,114
നിന്നോട് ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

114
00:12:10,143 --> 00:12:11,206
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

115
00:12:11,230 --> 00:12:12,444
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

116
00:12:13,828 --> 00:12:15,626
ഒരു ബ്ലാക്ക് കോഫി, ദയവായി.

117
00:12:18,070 --> 00:12:21,301
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സഹ കളക്ടറാണോ?

118
00:12:23,430 --> 00:12:26,183
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കരാറിലെത്തുക.

119
00:12:28,030 --> 00:12:31,211
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ
മറ്റ് കളക്ടർമാർക്കൊപ്പം?

120
00:12:31,407 --> 00:12:33,790
ഞാൻ... നീ കണ്ടോ...

121
00:12:34,070 --> 00:12:35,895
ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനായ കളക്ടറാണ്.

122
00:12:35,929 --> 00:12:39,307
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്
കോംഗോ, യെമൻ, മൊണാക്കോ.

123
00:13:04,070 --> 00:13:07,222
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
അതെ.

124
00:13:10,990 --> 00:13:14,824
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ?

125
00:13:14,990 --> 00:13:17,007
ഒന്നുമില്ല, അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്നല്ലാതെ.

126
00:13:17,390 --> 00:13:19,239
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്
ഒരൊറ്റ മിനിറ്റ്.

127
00:13:20,030 --> 00:13:21,668
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

128
00:13:27,510 --> 00:13:28,864
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

129
00:13:41,430 --> 00:13:44,889
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പരാമർശിക്കാം
ഒരു പരസ്പര പരിചയക്കാരൻ്റെ പേര്.

130
00:13:46,350 --> 00:13:48,148
അറിയപ്പെടുന്ന സഹ കളക്ടർ.

131
00:13:50,030 --> 00:13:51,853
ഉദാഹരണത്തിന്, കരോലി ജെമെസി.

132
00:13:52,072 --> 00:13:55,595
ഒരു പഴയ കളക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

133
00:13:56,710 --> 00:13:57,905
ജെമെസി?

134
00:14:00,470 --> 00:14:01,889
പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നു.

135
00:14:02,047 --> 00:14:05,296
എക്സ്ചേഞ്ച് പങ്കാളികളെ അറിയിക്കണം.

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,309
- വേണോ?
- വേണം!

137
00:14:07,910 --> 00:14:09,479
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരും.

138
00:14:09,635 --> 00:14:11,268
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഒരു സംയുക്ത സംരംഭം?

139
00:14:11,310 --> 00:14:12,459
അതെ.

140
00:14:14,030 --> 00:14:17,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

141
00:14:17,508 --> 00:14:19,117
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

142
00:14:21,310 --> 00:14:25,144
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ജെമെസിയെ അറിയാം.

143
00:14:25,510 --> 00:14:28,070
വഴിയിൽ,
നമുക്ക് സ്റ്റാമ്പുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

144
00:14:29,190 --> 00:14:33,423
മൊണാക്കോ, കോംഗോ:
മനോഹരമായ മാതൃകകൾ.

145
00:14:33,830 --> 00:14:37,107
- നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം, മിസ്റ്റർ ...
- സിക്കി.

146
00:14:37,390 --> 00:14:39,942
നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ സിക്കി.

147
00:14:44,939 --> 00:14:47,772
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
പിന്നെ കാണാം.

148
00:14:50,150 --> 00:14:52,187
ശരി... പിന്നെ കാണാം.

149
00:14:54,070 --> 00:14:57,347
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജെമെസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

150
00:15:00,110 --> 00:15:05,059
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ വിടുതൽ കത്ത്.

151
00:15:05,430 --> 00:15:08,104
- സിക്കി?
- അതെ.

152
00:15:09,510 --> 00:15:10,830
ഗബോർ സിക്കി.

153
00:15:13,310 --> 00:15:14,505
ഇരിക്കൂ.

154
00:15:17,030 --> 00:15:20,895
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിലാണ് കഴിവുള്ളത്?

155
00:15:28,230 --> 00:15:31,382
ഹലോ?
അതെ, മാഡം!

156
00:15:32,510 --> 00:15:33,931
തീർച്ചയായും.

157
00:15:34,717 --> 00:15:38,236
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും. വിട.

158
00:15:39,110 --> 00:15:40,544
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

159
00:15:47,030 --> 00:15:49,590
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്, അവൻ്റെ പേര്
മെറ്റീരിയലിൽ ഉണ്ട്, ഇവിടെ നോക്കുക:

160
00:15:49,630 --> 00:15:51,587
Csiky കേസിൽ ഒരു വിധി
അവൻ്റെ പങ്കാളികളും.

161
00:15:51,630 --> 00:15:54,065
ബുഡാപെസ്റ്റ് കോടതി
ഗാബോർ സിക്കി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

162
00:15:54,110 --> 00:15:56,226
അവനെ അപലപിക്കുന്നു
മൂന്നര വർഷം തടവ്.

163
00:15:56,270 --> 00:15:58,580
കോടതിയും അപലപിച്ചു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ അവൻ്റെ പങ്കാളികൾ.

164
00:16:01,910 --> 00:16:05,426
- ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:16:05,630 --> 00:16:06,779
എളുപ്പമുള്ള അതിഥി.

166
00:16:10,630 --> 00:16:14,260
- ദയവായി അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

167
00:16:14,430 --> 00:16:16,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

168
00:16:16,790 --> 00:16:17,905
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

169
00:16:18,550 --> 00:16:21,604
നിനക്കറിയാമോ രണ്ടു പേർ
നിങ്ങളുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

170
00:16:21,870 --> 00:16:24,066
ദൈവത്തിന് നന്ദി, രണ്ടുപേർക്കും
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

171
00:16:24,150 --> 00:16:25,549
- ഒരു പുക വേണോ?
- നന്ദി.

172
00:16:28,670 --> 00:16:30,262
ജെമെസിയുടെ സന്ദേശം എന്തായിരുന്നു?

173
00:16:30,670 --> 00:16:33,822
ശേഖരം വികസിപ്പിക്കുക,
എക്സ്ചേഞ്ച് പങ്കാളികളെ അറിയിക്കുക.

174
00:16:35,830 --> 00:16:38,365
ആരെയാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"വിനിമയ പങ്കാളികൾ"?

175
00:16:39,419 --> 00:16:40,590
മുതലാളിയും?

176
00:16:40,830 --> 00:16:41,927
മുതലാളിയും.

177
00:16:43,710 --> 00:16:46,304
- സൈഫർ കീയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.

178
00:16:48,710 --> 00:16:51,510
എങ്കിൽ വരൂ,
നിങ്ങൾ ഷോപ്പ് വിൻഡോ പുനഃക്രമീകരിക്കും.

179
00:16:51,808 --> 00:16:52,821
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

180
00:16:52,870 --> 00:16:57,964
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കാം
എല്ലാം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. വരൂ.

181
00:17:25,710 --> 00:17:28,020
എൻ്റെ വാർഡ്രോബ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും അവശേഷിക്കുന്നു,

182
00:17:28,070 --> 00:17:30,768
എൻ്റെ ലൗകിക സമ്പത്തും
തീർച്ചയായും ചുരുക്കം.

183
00:17:31,390 --> 00:17:33,475
മുറിക്ക് മറ്റ് എക്സിറ്റുകൾ ഇല്ല,

184
00:17:33,522 --> 00:17:36,568
അതിനാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

185
00:17:36,750 --> 00:17:38,594
തീർച്ചയായും, അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

186
00:17:38,649 --> 00:17:40,876
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

187
00:17:40,966 --> 00:17:46,696
നമ്മൾ ഈ വശത്ത് നിന്ന് ലോക്ക് ചെയ്താൽ,
അതോ നമ്മൾ പഴയതുപോലെ മറുവശത്ത് നിന്നോ?

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,940
- ലാറ്റിൻ പുസ്തകങ്ങൾ?
- അതെ, ബൈബിളും മറ്റു ചിലതും.

189
00:17:55,870 --> 00:17:58,589
ശരി, സാഹചര്യം
ആദർശത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്...

190
00:17:59,270 --> 00:18:01,068
പക്ഷേ, എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

191
00:18:01,110 --> 00:18:04,262
നിങ്ങൾ വിധേയനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം ഈ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്.

192
00:18:04,630 --> 00:18:07,543
ദുരവസ്ഥ?
ഇത് അസാധാരണമാണ്, പരമാവധി.

193
00:18:08,270 --> 00:18:12,184
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

194
00:18:13,350 --> 00:18:15,148
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അസാധാരണമാണ്.

195
00:18:15,190 --> 00:18:18,857
ഇത് ശരിക്കും ദൂരെയാണ്
ഒരു ബൈബിൾ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്.

196
00:18:20,430 --> 00:18:22,865
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ പോത്തിഫറിൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയല്ല...

197
00:18:24,070 --> 00:18:27,772
താക്കോൽ പൂട്ടിലാണ്...
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

198
00:18:28,830 --> 00:18:33,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
എല്ലാ താക്കോലുകളും എൻ്റെ വശത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ.

199
00:18:34,390 --> 00:18:38,128
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചാലും,
ഞാൻ അത് മുതലെടുക്കില്ല.

200
00:18:38,790 --> 00:18:41,453
വളരെ ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല
ഇതിനു മീതെ...

201
00:18:43,150 --> 00:18:45,221
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റെങ്കിലും കുടിക്കാം.

202
00:18:46,030 --> 00:18:47,748
സഭാ...

203
00:18:51,990 --> 00:18:53,708
ഇത് തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നാശം.

204
00:18:54,150 --> 00:18:55,868
മൈക്രോഫോണിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

205
00:18:55,910 --> 00:18:58,928
- ആനിക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

206
00:18:59,710 --> 00:19:02,145
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഇത്ര മാത്രം
സിക്കിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

207
00:19:04,787 --> 00:19:09,179
- ഒരു വൈദികനാകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- കുടുംബത്തിൽ രണ്ട് പുരോഹിതന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:19:12,190 --> 00:19:16,070
ശരി, അത് ശരിക്കും ഒരു വിളി അല്ല,
ഒരു പാരമ്പര്യം പോലെ, അല്ലേ?

209
00:19:17,110 --> 00:19:20,228
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്:
ഇതൊരു വിളിയാണോ അതോ പൈതൃകമാണോ?

210
00:19:21,821 --> 00:19:23,177
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

211
00:19:25,270 --> 00:19:28,586
അപ്പോൾ? അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയാലോ?

212
00:19:31,190 --> 00:19:32,731
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

213
00:19:35,381 --> 00:19:39,352
അത് മറ്റാരിൽ നിന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

214
00:19:40,350 --> 00:19:42,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നുവോ?

215
00:19:44,150 --> 00:19:46,825
അസ്വാസ്ഥ്യം, പകരം.

216
00:19:48,470 --> 00:19:50,260
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

217
00:19:51,430 --> 00:19:53,464
ശരി, ശുഭരാത്രി.

218
00:19:54,222 --> 00:19:56,119
രാവിലെ ആയിരിക്കും കുമ്പസാരം.

219
00:20:01,510 --> 00:20:05,424
- നമുക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ബാത്ത്റൂം ആവശ്യമാണ്?

220
00:20:05,870 --> 00:20:07,882
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.

221
00:20:08,430 --> 00:20:11,707
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ അടുക്കളയിൽ വിൽമയെ കാണാൻ പോകാം
അതിനിടയിൽ.

222
00:20:11,750 --> 00:20:12,820
നല്ലത്.

223
00:20:12,870 --> 00:20:15,510
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

224
00:20:18,070 --> 00:20:19,868
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശം കാസ്റ്റിംഗ് ആണ്.

225
00:20:20,710 --> 00:20:23,429
Veszprem മെറ്റീരിയൽ...
സിയാവോ, രാവിലെ കാണാം!

226
00:20:39,646 --> 00:20:41,919
ഫിലിം റോളുകൾ ബോക്സിൽ ഇടുക
വികസനത്തിന്

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,012
ഇന്നത്തെ മെറ്റീരിയൽ.

228
00:20:52,630 --> 00:20:54,012
അവയിലൊന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

229
00:20:55,390 --> 00:20:58,860
RX. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
അത് വികസിപ്പിക്കാൻ ലാബിലേക്ക്.

230
00:21:04,560 --> 00:21:05,623
സുപ്രഭാതം.

231
00:21:05,744 --> 00:21:06,779
സുപ്രഭാതം.

232
00:21:11,230 --> 00:21:13,187
- Lágymányos ൽ നിന്ന്.
- അത് കൊള്ളാം.

233
00:21:14,390 --> 00:21:15,460
പുതിയതെന്താണ്, ലിലൈക്ക്?

234
00:21:15,510 --> 00:21:18,103
പുതിയതെന്താണ്? എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

235
00:21:18,150 --> 00:21:22,474
- ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- അതെ അതെ ഇന്നത്തെ യുവത്വം...

236
00:21:22,790 --> 00:21:24,542
- ചുംബനങ്ങൾ.
- പിന്നെ കാണാം.

237
00:21:36,750 --> 00:21:38,582
എത്ര മെറ്റീരിയൽ
നിനക്ക് വീട് ഉണ്ടോ?

238
00:21:39,990 --> 00:21:41,583
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യും.

239
00:21:48,350 --> 00:21:51,581
ദയവായി യുവതിയോട് സംസാരിക്കൂ
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

240
00:22:08,270 --> 00:22:11,746
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

241
00:22:11,910 --> 00:22:13,230
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

242
00:22:14,202 --> 00:22:17,586
- ബോസ് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

243
00:22:17,790 --> 00:22:21,583
കമാൻഡ് ഇതാ.
എട്ടാമത്തെ വരി.

244
00:22:22,150 --> 00:22:23,663
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് വേണം.

245
00:22:26,310 --> 00:22:29,587
- ഒറ്റയ്ക്ക്, സാധ്യമെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

246
00:22:31,430 --> 00:22:33,307
- ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി.
- അതെ.

247
00:22:58,510 --> 00:23:00,103
"100 രൂപ..."

248
00:23:01,510 --> 00:23:03,865
"ട്രിഗർ."

249
00:23:17,470 --> 00:23:20,273
നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാം: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കമാൻഡ് അത് അംഗീകരിക്കുക.

250
00:23:20,430 --> 00:23:23,786
- പിന്നെ എന്താണ് ആജ്ഞ?
- R100, ട്രിഗർ.

251
00:23:25,990 --> 00:23:28,527
- നിങ്ങൾ അത് ഡീകോഡ് ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

252
00:23:28,870 --> 00:23:29,985
എന്താണ് R100?

253
00:23:31,430 --> 00:23:34,053
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയാം,
100 രൂപ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:23:34,230 --> 00:23:36,221
ഈ ഒരു പാഠം പഠിക്കുക:
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

255
00:23:36,310 --> 00:23:39,442
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നിട്ട് മറുപടി അയക്കുക
സാധാരണ രീതിയിൽ.

256
00:24:18,310 --> 00:24:20,770
മുതലാളിയെ അറിയാമോ?

257
00:24:21,085 --> 00:24:23,444
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് സ്വതന്ത്രമായി പറയാൻ കഴിയും: ഇല്ല.

258
00:24:24,061 --> 00:24:27,213
എനിക്കും അവനെ അറിയില്ല.
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു, അവരിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം.

259
00:24:51,190 --> 00:24:53,340
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.
- എപ്പോൾ?

260
00:24:53,670 --> 00:24:55,547
ഉടൻ. തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

261
00:24:56,030 --> 00:24:57,100
ബുഡാപെസ്റ്റ്? ഗ്രാമപ്രദേശമോ?

262
00:24:57,150 --> 00:24:58,470
ഇത് ചിത്രീകരണമല്ല;

263
00:24:58,590 --> 00:25:00,844
സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

264
00:25:01,510 --> 00:25:02,659
R100.

265
00:25:03,310 --> 00:25:05,268
നിങ്ങൾ മെംബ്രൺ വളച്ചൊടിക്കുക

266
00:25:07,432 --> 00:25:09,573
സെല്ലുലോയ്ഡ് ഷീറ്റ് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.

267
00:25:09,830 --> 00:25:11,485
ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കും.

268
00:25:12,310 --> 00:25:14,950
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ടാർഗെറ്റ് ഫോട്ടോകൾ.

269
00:25:15,350 --> 00:25:17,944
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 5 മുതൽ 6 വർഷം വരെ ലഭിക്കും.

270
00:25:19,564 --> 00:25:21,157
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

271
00:25:22,844 --> 00:25:23,914
വ്യത്യസ്തമോ?

272
00:25:25,270 --> 00:25:27,338
നിങ്ങൾക്ക് 100 രൂപയ്ക്ക് കയർ ലഭിക്കും.

273
00:25:28,572 --> 00:25:30,370
അത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.

274
00:25:31,390 --> 00:25:33,424
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

275
00:25:33,551 --> 00:25:37,558
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനല്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

276
00:25:38,190 --> 00:25:44,040
അതെ, ആവേശം,
പിരിമുറുക്കം, അപകടം പോലും

277
00:25:44,630 --> 00:25:46,541
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയം ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല,

278
00:25:47,350 --> 00:25:48,923
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

279
00:25:49,996 --> 00:25:53,430
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

280
00:25:54,670 --> 00:25:59,189
ഞാനും അമ്മയും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു
43-ൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ മുൻവശത്ത് മരിച്ചതിനുശേഷം.

281
00:25:59,681 --> 00:26:01,752
അദ്ദേഹത്തിന് മേജർ പദവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:26:02,430 --> 00:26:04,899
വിചിത്രമായി, എൻ്റെ അമ്മ
മറ്റൊരു മേജറുമായി ഒളിച്ചോടി,

283
00:26:04,990 --> 00:26:07,504
ഒരു ജർമ്മൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

284
00:26:08,590 --> 00:26:10,306
അവൾ എന്നെ അമ്മായിയോടൊപ്പം വിട്ടു:

285
00:26:10,510 --> 00:26:13,805
"കുട്ടിക്ക് വിധേയനാകാൻ പാടില്ല
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ യാത്രയിലേക്ക്.

286
00:26:14,990 --> 00:26:19,178
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

287
00:26:19,931 --> 00:26:23,823
അപ്പോൾ അമ്മായിക്ക് സന്തോഷമായി
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സ്ഥലം മാറി.

288
00:26:25,470 --> 00:26:27,016
ഇത് ശരിക്കും രസകരമല്ല.

289
00:26:31,710 --> 00:26:35,333
- അത് അധികമല്ല.
- എനിക്ക് അകത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

290
00:26:35,590 --> 00:26:38,373
ആൺകുട്ടി ശേഖരിച്ചതനുസരിച്ച്,
പഴയ ആൾ സാധാരണയായി...

291
00:26:40,550 --> 00:26:41,779
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

292
00:26:42,870 --> 00:26:45,066
ഇതായിരുന്നു ചുമതല
ഗിസിക്ക് ലഭിച്ചത്.

293
00:26:45,270 --> 00:26:47,500
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
അവൾ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

294
00:26:47,910 --> 00:26:50,516
- Gizi Takács?
- അതെ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

295
00:26:50,782 --> 00:26:53,501
അവളെ കുറിച്ച് ഗെമെസി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
തിരികെ ജയിലിൽ.

296
00:26:53,550 --> 00:26:56,827
അവൾ ഹോസ്സുവിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
അതിനുമുമ്പ് ഗെമെസിക്കൊപ്പം.

297
00:26:58,042 --> 00:27:00,278
തക്ക സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

298
00:27:01,470 --> 00:27:04,462
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ,
ജിജ്ഞാസ ഒരു ആരോഗ്യ അപകടമാണ്.

299
00:27:04,630 --> 00:27:07,349
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരാൾ അങ്ങനെ പണിയെടുത്തേക്കാം...

300
00:27:08,910 --> 00:27:12,160
ആകസ്മികമായി വിട്ടുപോകുന്നതുപോലെ
ഗ്യാസ് ഓണാക്കിയോ?

301
00:27:16,150 --> 00:27:20,518
- എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ തൊഴിൽ!
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

302
00:27:23,430 --> 00:27:26,121
എന്നോട് പറയൂ, ഹേബർ, അവൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നോ?

303
00:27:26,215 --> 00:27:27,231
ഏതാണ്, അവൾ?

304
00:27:27,270 --> 00:27:29,870
ഇല്ല. ആരുടെ ചിത്രം
മുമ്പ് ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

305
00:27:29,910 --> 00:27:31,691
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, സിക്കി.

306
00:27:31,715 --> 00:27:34,261
നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

307
00:27:34,622 --> 00:27:36,675
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വടംവലി നടത്തുകയാണ്.

308
00:27:36,950 --> 00:27:39,717
നിങ്ങൾ അവിടെ വായുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

309
00:27:40,030 --> 00:27:42,101
ഒരു അക്രോബാറ്റ് ആണെങ്കിൽ
പങ്കാളിയുടെ കൈ പിടിക്കുന്നില്ല,

310
00:27:42,310 --> 00:27:44,113
അവർ രണ്ടുപേരും അവരുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

311
00:27:44,150 --> 00:27:47,029
ഒരു നല്ല രൂപകം, എന്നാൽ അതും സത്യമാണ്
ഒരു അക്രോബാറ്റ് അറിയേണ്ടത്

312
00:27:47,310 --> 00:27:49,267
മറ്റേയാൾ എങ്ങനെ ചാടും.

313
00:27:50,550 --> 00:27:52,594
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

314
00:27:52,790 --> 00:27:53,956
വളരെ ജ്ഞാനി.

315
00:27:54,830 --> 00:27:58,380
സ്ഥലം, സമയം, എന്നിവ നിങ്ങളോട് പറയും.
ചാട്ടത്തിൻ്റെ ദിശയും

316
00:27:58,870 --> 00:28:00,065
ശരിയായ സമയത്ത്.

317
00:28:00,230 --> 00:28:01,948
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയത്ത്.

318
00:28:03,510 --> 00:28:05,594
അതുവരെ, സ്വയം അമിതാവേശം കാണിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

319
00:28:07,590 --> 00:28:09,740
നമുക്ക് ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

320
00:28:10,470 --> 00:28:12,106
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

321
00:28:12,223 --> 00:28:14,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും
കൂടുതൽ മാന്യമായ രീതിയിൽ.

322
00:28:15,036 --> 00:28:18,867
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ബോധ്യത്തോടെയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്!

323
00:28:19,510 --> 00:28:20,794
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

324
00:28:21,310 --> 00:28:22,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

325
00:28:22,628 --> 00:28:25,337
സിഗരറ്റിന്.
അതോ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

326
00:28:44,110 --> 00:28:47,307
- ലൗഡൂർ.
- സെക്യുലയിൽ.

327
00:28:47,510 --> 00:28:49,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തതിൽ ആശ്ചര്യമുണ്ടോ?

328
00:28:49,150 --> 00:28:50,840
നിൻ്റെ വസ്ത്രം കണ്ട് ഞാൻ വഞ്ചിതരല്ല.

329
00:28:51,030 --> 00:28:53,431
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യ ദിവസം കണ്ടു
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

330
00:28:53,525 --> 00:28:55,220
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

331
00:28:55,510 --> 00:28:57,570
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

332
00:28:57,830 --> 00:29:01,749
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് സിംഫോണിയ വേണം.

333
00:29:01,990 --> 00:29:05,301
ഞാൻ അലറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
ബഹുമാനപ്പെട്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

334
00:29:05,786 --> 00:29:08,300
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കമ്പനി.

335
00:29:08,870 --> 00:29:10,588
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:29:10,710 --> 00:29:12,064
അവർ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

337
00:29:12,270 --> 00:29:15,661
എന്നാൽ അവർ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് എന്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ്?

338
00:29:15,710 --> 00:29:17,462
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, സർ.

339
00:29:17,630 --> 00:29:20,307
ഒരിക്കൽ അവർ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മകളെയും അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

340
00:29:20,750 --> 00:29:22,184
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

341
00:29:22,230 --> 00:29:24,301
ഞാൻ അവരുമായി മോശമായ ബന്ധത്തിലല്ല,
അതൊന്നുമല്ല.

342
00:29:24,350 --> 00:29:26,990
അവർ വലിയ ഉപഭോക്താക്കളാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പുരോഹിതൻ ...

343
00:29:27,110 --> 00:29:28,783
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

344
00:29:29,557 --> 00:29:34,074
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല:
ഒരു കസവു പുരോഹിതനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

345
00:29:34,110 --> 00:29:35,590
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

346
00:29:35,692 --> 00:29:38,239
ലൗഡടൂർ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

347
00:29:38,364 --> 00:29:40,383
സെക്യുലയിൽ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

348
00:29:51,940 --> 00:29:53,429
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് പോകുന്നു!

349
00:29:55,230 --> 00:29:56,868
സിക്കിയും ഗിസിയും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

350
00:29:57,190 --> 00:29:59,211
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

351
00:29:59,352 --> 00:30:02,061
എങ്കിലും അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

352
00:30:02,750 --> 00:30:06,286
പ്രത്യേകിച്ചും ചോദ്യങ്ങളാകുമ്പോൾ
എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

353
00:30:07,190 --> 00:30:08,498
ഓ, കൊള്ളാം.

354
00:30:08,612 --> 00:30:12,463
നോക്കൂ, ഗിസി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

355
00:30:13,590 --> 00:30:14,626
ഞാനോ?

356
00:30:17,710 --> 00:30:19,701
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

357
00:30:20,150 --> 00:30:22,088
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു:

358
00:30:22,151 --> 00:30:24,463
അവൾ കെർട്ടെസ് ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

359
00:30:24,550 --> 00:30:25,745
അവൾക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി,

360
00:30:25,790 --> 00:30:27,878
എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

361
00:30:27,990 --> 00:30:29,986
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ മറ്റെന്തിന് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു?

362
00:30:30,230 --> 00:30:32,222
അവൾ എന്നെ അകറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

363
00:30:32,550 --> 00:30:35,838
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു. അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

364
00:30:36,470 --> 00:30:37,983
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം,

365
00:30:38,030 --> 00:30:40,149
അവൾ ഒരു വലിയ ഡോസ് എടുത്തു
ഉറക്ക ഗുളികകളുടെ.

366
00:30:40,390 --> 00:30:42,108
ഒരു ഊമ വിശാലത കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

367
00:30:42,150 --> 00:30:46,365
ബർലാറ്റിൻ കൊണ്ട് സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നവൻ
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

368
00:30:47,154 --> 00:30:48,983
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

369
00:31:23,230 --> 00:31:24,725
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.

370
00:31:25,350 --> 00:31:29,387
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് ക്ലോക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു
11-ന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

371
00:31:30,230 --> 00:31:32,162
ഇപ്പോൾ ഏത് വഴി?

372
00:31:33,174 --> 00:31:34,174
വീട്.

373
00:31:35,670 --> 00:31:38,310
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

374
00:31:39,550 --> 00:31:42,240
- സിക്കി കുഴപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാനില്ല.

375
00:31:42,470 --> 00:31:44,108
അവനെ 100 രൂപയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

376
00:31:45,310 --> 00:31:47,368
അപ്പോൾ അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കും.

377
00:31:50,510 --> 00:31:52,289
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത്ര മണ്ടനല്ല.

378
00:31:57,910 --> 00:31:59,647
ചുമതല ബുദ്ധിമുട്ടാണ്;

379
00:32:00,230 --> 00:32:03,188
അത് ഭംഗിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും.

380
00:32:03,950 --> 00:32:05,941
പ്രവർത്തനം 9:30-ന് ആരംഭിക്കുന്നു...

381
00:32:05,990 --> 00:32:08,266
അത് നിർത്തൂ, ഷ്മിത്ത്.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

382
00:32:09,710 --> 00:32:11,587
അത് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

383
00:32:11,630 --> 00:32:13,109
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

384
00:32:13,950 --> 00:32:17,466
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.
ഈ കൂനയിലെ പൂപ്പൽ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

385
00:32:19,150 --> 00:32:20,308
അപ്പോൾ ശരി:

386
00:32:21,150 --> 00:32:24,029
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അമിതമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം അൽപ്പം, ഹേബർ.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,785
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം...

388
00:32:28,990 --> 00:32:30,949
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ, അല്ലേ?

389
00:32:31,394 --> 00:32:33,411
തീർച്ചയായും ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
തികഞ്ഞ മണ്ടത്തരമാണ്.

390
00:32:33,670 --> 00:32:35,949
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

391
00:32:36,790 --> 00:32:38,986
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മുഴുവൻ മോട്ട്ലി ക്രൂവും.

392
00:32:39,229 --> 00:32:41,796
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം,
പക്ഷേ ഞാനില്ലാതെ ഒരു ചുവടുപോലും ഇല്ല.

393
00:32:42,230 --> 00:32:45,321
നമുക്ക് നാല് പേരുടെ ഒരു സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി നടത്തരുത്,
അത് വളരെ പ്രകടമായിരിക്കും.

394
00:32:45,910 --> 00:32:47,628
നമുക്ക് ലിറ്റിൽ അണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

395
00:32:51,190 --> 00:32:52,783
ഞങ്ങൾ ആനിയെയും കൂടെ കൂട്ടാം.

396
00:32:53,870 --> 00:32:57,420
പാർക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ആരോ വിളിക്കുന്നു.
ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്യുക.

397
00:32:58,390 --> 00:33:00,745
457-142.

398
00:33:22,310 --> 00:33:25,507
അതെ?
പാർക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

399
00:33:26,750 --> 00:33:27,820
നന്ദി.

400
00:33:31,230 --> 00:33:35,269
പഴയ ചേട്ടാ, അവരെ ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്യൂ
2 മണിക്ക് പാർക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

401
00:33:36,110 --> 00:33:37,987
ഹേബർ എന്ന പേരിൽ,
ആറ് പേർക്ക്.

402
00:33:38,550 --> 00:33:40,939
ഞാൻ 1:30 ന് അവിടെ എത്തും.
നന്ദി.

403
00:34:13,790 --> 00:34:14,860
നമുക്ക് പോകാമോ?

404
00:34:19,990 --> 00:34:21,139
നന്ദി.

405
00:34:33,990 --> 00:34:35,503
എനിക്ക് ഒരു കൺസമ്മേ വേണം.

406
00:34:37,470 --> 00:34:38,585
ഞാനും.

407
00:34:43,910 --> 00:34:45,389
എനിക്കും കൺസമ്മേ.

408
00:34:49,150 --> 00:34:50,379
നിങ്ങൾക്ക് കാവിയാർ ഉണ്ടോ?

409
00:34:53,710 --> 00:34:55,303
എനിക്ക് ഒരു ഓക്‌ടെയിൽ സാലഡ് കഴിക്കണം.

410
00:34:56,030 --> 00:34:59,910
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാൽ നഖം പായസം അല്ല?
- ഗീ, നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

411
00:35:45,030 --> 00:35:46,862
എനിക്ക് കൺസമ്മെ ഇഷ്ടമാണ്!

412
00:35:47,870 --> 00:35:51,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
- ഈ മുട്ട അല്പം ദുർഗന്ധമുള്ളതാണ്.

413
00:35:53,030 --> 00:35:56,910
കീടനാശം വരെ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു,
കീടങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനം,

414
00:35:57,630 --> 00:36:01,180
R100, Gizella Takács പരിശോധിക്കുക,

415
00:36:01,310 --> 00:36:03,426
ക്ലോക്ക്റൂം നമ്പർ 22.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,423
അധികമില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

417
00:36:06,470 --> 00:36:08,487
അവർ അതിനുള്ളിലായിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

418
00:36:08,532 --> 00:36:09,602
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

419
00:36:11,342 --> 00:36:14,053
സ്വയം പെരുമാറുക! ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തുടകൾ എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ.

420
00:36:14,139 --> 00:36:15,270
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കുന്നില്ല!

421
00:36:15,295 --> 00:36:17,205
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നോക്കേണ്ടതില്ല.

422
00:36:17,230 --> 00:36:18,709
ക്ലാപ്പ് പൊളിഞ്ഞു.

423
00:36:21,110 --> 00:36:24,182
- നമുക്ക് പോകേണ്ടേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

424
00:36:25,150 --> 00:36:26,948
നിങ്ങൾ വളരെ കുതിച്ചുചാടി
പെട്ടെന്ന്!

425
00:36:27,910 --> 00:36:31,540
"ഗിസെല്ല ടകാക്സ്:
അന്വേഷണം അവസാനഘട്ടത്തിലെത്തി."

426
00:36:31,590 --> 00:36:35,140
ക്രിമിനൽ വകുപ്പ് സ്ഥലം മാറ്റി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫയലുകൾ:

427
00:36:35,190 --> 00:36:37,769
ഇവരാണ് ജനം
അവളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നവർ.

428
00:36:38,070 --> 00:36:40,061
ആഹ്, ഒരു വിശിഷ്ട കമ്പനി...

429
00:36:40,150 --> 00:36:41,948
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് അവർ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി:

430
00:36:42,230 --> 00:36:44,870
അവൾ പ്രൊഫസറുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മകനോട്.

431
00:36:44,910 --> 00:36:48,477
- അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം കാണുന്നുണ്ടോ?

432
00:36:48,870 --> 00:36:51,100
ആ സ്ത്രീക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഹേബറിനും സംഘത്തിനും ഒപ്പം:

433
00:36:51,390 --> 00:36:56,988
പ്രൊഫസർ കെർട്ടെസ്,
R100, R100. R100...

434
00:36:58,470 --> 00:37:01,974
ഗിസെല്ല ടകാക്സ് ഒരു കോൺടാക്റ്റായി പ്രവർത്തിച്ചു
പ്രൊഫസർ കെർട്ടെസും സംഘവും തമ്മിൽ.

435
00:37:02,014 --> 00:37:05,219
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

436
00:37:06,310 --> 00:37:09,746
ഹലോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ കെർട്ടെസിൻ്റെ ഡാറ്റ:

437
00:37:10,289 --> 00:37:12,301
എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

438
00:37:14,150 --> 00:37:16,221
ഗാൽ ക്രൂ, സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ തുടരുക!

439
00:37:16,270 --> 00:37:18,830
വജ്ദ, ബാരന്യായ് സംഘങ്ങൾ,
ബ്രീഫിംഗിനായി ഇവിടെ പോകുക.

440
00:37:18,990 --> 00:37:23,456
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം... നമുക്ക് സർവേ നടത്താം
സാധ്യതകൾ, ഓപ്ഷനുകൾ.

441
00:37:24,310 --> 00:37:27,063
റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, വില്ല...

442
00:37:29,030 --> 00:37:30,665
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബുദാവർ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

443
00:37:30,710 --> 00:37:32,646
എനിക്ക് രണ്ട് പൊതികൾ തരൂ.

444
00:37:32,910 --> 00:37:34,867
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

445
00:37:45,230 --> 00:37:48,284
ദയവുചെയ്ത് അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താമോ
എൻ്റെ ഓവർകോട്ട് പോക്കറ്റ്? നമ്പർ 22.

446
00:37:54,870 --> 00:37:56,383
മനസ്സിലായി, നന്ദി.

447
00:37:57,710 --> 00:38:01,590
സന്ദേശം കൈമാറി,
ഓപ്പറേഷൻ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുകയാണ്.

448
00:38:02,470 --> 00:38:05,906
കൃത്യമായ സമയം 14:32 ആണ്.

449
00:38:18,190 --> 00:38:20,306
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റേതാണ്!

450
00:38:25,470 --> 00:38:26,505
നന്ദി.

451
00:38:29,870 --> 00:38:31,986
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം വളരെ ഭാഗ്യമാണ്:

452
00:38:32,230 --> 00:38:34,870
പ്രൊഫസർ കെർട്ടെസ് പെട്ടെന്ന്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

453
00:38:34,990 --> 00:38:36,742
കാവൽക്കാരൻ എ
മറുചാര ഏജൻ്റ്.

454
00:38:36,790 --> 00:38:37,875
ഇതാണ് ഹോസ്സുവിൻ്റെ ജോലി.

455
00:38:37,907 --> 00:38:39,662
ഒരു നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല...

456
00:38:39,710 --> 00:38:41,075
എനിക്ക് തർക്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

457
00:38:41,230 --> 00:38:44,869
പ്രവർത്തനം ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻ്ററിംഗ് കേസ്.

458
00:38:45,150 --> 00:38:48,541
ഇതാ, ഈ ഫോട്ടോകൾ,
അവരെ ഏറ്റെടുത്തു.

459
00:38:49,950 --> 00:38:51,509
ഇതാണ് പിൻവാതിൽ.

460
00:38:51,830 --> 00:38:53,651
ഇതാണ് പിൻവാതിലിൻറെ താക്കോൽ.

461
00:38:53,910 --> 00:38:56,060
പാവം ഗിസിക്ക് അത് കേർട്ടെസ് ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

462
00:38:56,110 --> 00:38:59,645
ദൈവമേ, ഞാൻ സിനിസിസത്തെ വെറുക്കുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യന് വികാരങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

463
00:38:59,686 --> 00:39:02,469
മൂന്ന് കെട്ടിടങ്ങൾ അകലെയാണ് വാച്ച്പോസ്റ്റ്,
മുഴുവൻ സമയവും വാച്ച്മാൻമാരോടൊപ്പം.

464
00:39:02,590 --> 00:39:04,866
സ്വാഭാവികമായും, അലാറം മണി
അവിടെ മുഴങ്ങും.

465
00:39:05,350 --> 00:39:07,182
കാബിനറ്റ് തുറക്കുന്നു
അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യണോ?

466
00:39:07,788 --> 00:39:10,860
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് വെട്ടിമാറ്റാം.

467
00:39:12,190 --> 00:39:17,105
- കാബിനറ്റ് ഈ മുറിയിലായിരിക്കണം.
- എന്തായിരിക്കണം അത്?

468
00:39:17,150 --> 00:39:18,800
ശരി, എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

469
00:39:22,910 --> 00:39:26,221
9:20 ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വാച്ച് ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

470
00:39:26,270 --> 00:39:28,115
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ,

471
00:39:28,390 --> 00:39:30,188
എന്നിട്ട് നീ എടുക്കും
അവിടെ നിന്ന്.

472
00:39:30,230 --> 00:39:32,744
- ട്രാൻസിറ്റ്?
- നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുക.

473
00:39:32,790 --> 00:39:33,834
അതെ...

474
00:40:03,670 --> 00:40:05,183
9:20.

475
00:40:15,270 --> 00:40:17,625
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

476
00:40:17,670 --> 00:40:20,310
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂളിംഗ് വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

477
00:40:20,350 --> 00:40:22,005
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം ചോദിക്കട്ടെ?

478
00:40:23,030 --> 00:40:24,350
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:40:52,070 --> 00:40:53,469
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി.

480
00:43:02,670 --> 00:43:04,614
ഷ്മിത്ത്, ഇതൊരു പൊതു ലൈബ്രറിയല്ല!

481
00:43:07,750 --> 00:43:09,051
അതെന്താ, നീയെന്താ വിതുമ്പിയത്?

482
00:43:09,150 --> 00:43:10,379
തുരുമ്പ് ശ്മശാനം!

483
00:43:10,430 --> 00:43:12,341
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

484
00:43:12,390 --> 00:43:13,877
ഉടൻ തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

485
00:43:32,070 --> 00:43:34,220
പിന്നെ അലാറമായാലോ
ഇവിടെ കൃത്രിമം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

486
00:43:34,270 --> 00:43:36,784
ഹേബർ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു
സേഫ് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

487
00:43:56,830 --> 00:43:59,709
ഗാരൻഡ് 3, 5, പതിപ്പ് 963.

488
00:44:01,310 --> 00:44:02,505
അത് വിവരണം മാത്രം,

489
00:44:02,950 --> 00:44:05,100
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

490
00:44:16,110 --> 00:44:17,339
എന്തൊരു നരകമാണ്?

491
00:44:19,590 --> 00:44:20,660
ഇവിടെ ഇതാ!

492
00:44:28,350 --> 00:44:31,691
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം
അത് ആ ഗാഡ്‌ജെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

493
00:44:33,790 --> 00:44:36,589
വയർ തിരയുകയാണോ?
ശരി, അവർ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

494
00:44:37,070 --> 00:44:38,834
അത് മുറിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അലാറം മുഴക്കും.

495
00:44:38,920 --> 00:44:40,826
ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാമെന്ന് ഹേബർ പറഞ്ഞു.

496
00:44:40,870 --> 00:44:42,508
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

497
00:44:42,550 --> 00:44:44,109
അധികം തലച്ചോറ് എടുക്കുന്നില്ല.

498
00:44:44,270 --> 00:44:47,787
പ്രൊഫസർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, അലാറം
അവൻ അത് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം ശബ്ദം കേൾക്കില്ല.

499
00:44:52,630 --> 00:44:53,750
നിശബ്ദത.

500
00:45:06,950 --> 00:45:08,179
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

501
00:45:32,470 --> 00:45:34,063
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

502
00:46:01,670 --> 00:46:02,758
ഇതാണ്!

503
00:46:03,030 --> 00:46:04,907
100 രൂപ, കിട്ടി.

504
00:46:07,830 --> 00:46:10,299
ഗാരൻഡ് 3, 5, 963.
ഇതാണ്.

505
00:46:56,390 --> 00:46:57,664
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

506
00:47:25,470 --> 00:47:26,949
- മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

507
00:47:27,550 --> 00:47:28,553
മെറ്റീരിയൽ എത്ര നല്ലതാണ്?

508
00:47:28,584 --> 00:47:29,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

509
00:47:30,019 --> 00:47:31,815
നമുക്ക് ബേസ്മെൻറ് ലാബിലേക്ക് പോകാം.

510
00:47:32,030 --> 00:47:34,608
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ടായി, ഹേബർ.
ഒരു പോലീസുകാരൻ!

511
00:47:34,708 --> 00:47:35,708
എന്ത്?

512
00:47:36,030 --> 00:47:39,336
- പാവപ്പെട്ടവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?

513
00:47:40,710 --> 00:47:45,227
അത് ഹോസ്സു ആയിരുന്നു... ഹോസ്സു ആയിരുന്നോ?

514
00:47:46,710 --> 00:47:48,189
ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.

515
00:47:52,150 --> 00:47:53,185
അയ്യോ വേണ്ട...

516
00:47:53,990 --> 00:47:57,187
ഇത് '62 മെറ്റീരിയലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
ഇതൊരു പുനരവലോകനമാണ്.

517
00:47:57,270 --> 00:47:58,578
മെറ്റീരിയൽ നല്ലതാണ്.

518
00:47:59,364 --> 00:48:03,799
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
ഇത് ഗംഭീരമാണ്. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:48:04,150 --> 00:48:07,666
11 വരെയുള്ള പാദം.
ഇത് രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യണം.

520
00:48:08,150 --> 00:48:10,491
ആനിയെ വിളിക്കൂ, അവൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

521
00:48:10,990 --> 00:48:12,310
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

522
00:48:12,470 --> 00:48:15,667
ഹോസ്സു, നീ ആദ്യം പോകൂ,
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, ഷ്മിത്ത്...

523
00:48:15,710 --> 00:48:18,463
ചെയ്യരുത്! ഇപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താം!

524
00:48:20,470 --> 00:48:21,869
അതെന്താ, ഇതുവരെ കിടപ്പിലല്ലേ?

525
00:48:22,270 --> 00:48:23,749
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

526
00:48:24,030 --> 00:48:27,182
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
- ഇത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നോ?

527
00:48:27,230 --> 00:48:28,629
- ആദ്യം എന്താണ്?
- ശരി, ...

528
00:48:28,750 --> 00:48:31,868
നിങ്ങളുടെ രുചിയില്ലാത്ത തമാശകൾ നിർത്തുക,
ഷ്മിത്ത്! നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

529
00:48:32,190 --> 00:48:35,069
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരൂ, ആനി.

530
00:48:36,070 --> 00:48:39,381
നിങ്ങൾ ഇവ ചെറുതാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അത് രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യണം.

531
00:48:39,790 --> 00:48:41,667
നിങ്ങൾ അവരെ ഈ റിസ്റ്റ് വാച്ചിൽ കൊണ്ടുവരും.

532
00:48:41,710 --> 00:48:42,764
നന്നായി.

533
00:48:43,070 --> 00:48:44,243
ഒരു നല്ല കാര്യം.

534
00:48:44,470 --> 00:48:46,427
പിന്നെ കിടക്കണം.
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

535
00:48:46,470 --> 00:48:48,188
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും.

536
00:48:49,390 --> 00:48:51,219
അത് വളരെ ഭാഗ്യകരമായ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

537
00:49:01,310 --> 00:49:03,014
അപ്പോൾ?

538
00:49:03,686 --> 00:49:07,272
അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ മാരകമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

539
00:49:10,550 --> 00:49:12,541
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

540
00:49:12,710 --> 00:49:15,020
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എന്തായാലും ഞാൻ തീർന്നു.

541
00:49:15,470 --> 00:49:18,622
ഞാൻ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും:
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

542
00:49:18,670 --> 00:49:20,707
നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം
ഈ വിഷയത്തിലെങ്കിലും.

543
00:49:24,510 --> 00:49:27,263
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

544
00:49:28,550 --> 00:49:32,020
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
ഇത് തികച്ചും സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ജോലിയാണ്.

545
00:49:32,710 --> 00:49:35,179
മിനിയേച്ചറൈസേഷനിൽ ഞാൻ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.

546
00:50:02,590 --> 00:50:05,821
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ബാക്കി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

547
00:50:06,710 --> 00:50:07,984
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

548
00:50:10,230 --> 00:50:11,584
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവരെ എടുക്കേണ്ടത്?

549
00:50:11,870 --> 00:50:13,269
രാവിലെ ഏഴര.

550
00:50:13,310 --> 00:50:14,983
ശരി, ശുഭരാത്രി.

551
00:50:31,310 --> 00:50:34,985
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

552
00:50:46,270 --> 00:50:51,026
- നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല...

553
00:50:53,510 --> 00:50:54,531
ശുഭരാത്രി.

554
00:50:54,652 --> 00:50:56,972
കാത്തിരിക്കൂ, ആനി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

555
00:50:57,021 --> 00:51:00,377
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ കൊന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!

556
00:51:00,430 --> 00:51:01,704
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ!

557
00:51:01,910 --> 00:51:04,060
കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു എന്ന്?

558
00:51:05,270 --> 00:51:06,305
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

559
00:51:07,091 --> 00:51:08,091
നന്ദി.

560
00:51:22,590 --> 00:51:25,981
സമയം ഏഴരയായി.
എന്തു പറ്റി, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

561
00:51:27,950 --> 00:51:29,429
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

562
00:52:12,830 --> 00:52:14,741
- അത് സുഗമമായി നടന്നോ?
- അതെ.

563
00:52:19,190 --> 00:52:21,147
- സുപ്രഭാതം!
- ഹലോ.

564
00:52:21,190 --> 00:52:24,069
മിസ്റ്റർ ഹേബർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മാസികകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

565
00:52:24,350 --> 00:52:29,113
എന്തൊരു ലോകം... നിറയെ കൊലപാതകം.
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഒരു പുതിയ ഫാഷൻ ഉണ്ട്.

566
00:52:29,310 --> 00:52:33,383
ഇപ്പോൾ അവർ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുകയാണ്
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക് പകരം.

567
00:52:35,030 --> 00:52:37,670
പറയൂ, ഇല്ല
സോട്ട ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?

568
00:52:37,790 --> 00:52:39,986
എനിക്കായി അവളോട് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

569
00:52:40,550 --> 00:52:41,870
പിന്നെ കാണാം.

570
00:52:41,910 --> 00:52:44,026
നാളെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
പാക്കേജുകളിൽ നിന്ന് ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്

571
00:52:44,150 --> 00:52:45,549
അവർ അത് ആചാരങ്ങളിലൂടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.

572
00:52:45,590 --> 00:52:47,342
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ...

573
00:52:48,950 --> 00:52:50,179
മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട്!

574
00:52:53,310 --> 00:52:55,422
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജയകരമായ പ്രവർത്തനം.

575
00:52:55,733 --> 00:52:58,452
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
കടയുടെ ജനൽ മാറി:

576
00:52:59,110 --> 00:53:02,182
ഒരു നിരയിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ,
മറ്റൊന്നിൽ നടിമാർ.

577
00:53:02,550 --> 00:53:04,355
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലൈൻ പൂർത്തിയായി.

578
00:53:04,550 --> 00:53:06,223
ഞാനിത് വികസിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ,
മറ്റൊരു സന്ദേശം.

579
00:53:06,270 --> 00:53:07,379
ഒന്നു നോക്കൂ.

580
00:53:16,270 --> 00:53:20,150
ഇവയിലൂടെ അറിയിക്കുക
സാധാരണ റൂട്ട്. ഒന്ന്... രണ്ട്.

581
00:53:21,190 --> 00:53:23,147
- ആനി?
- അതെ! കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:53:25,390 --> 00:53:28,064
ഒരു നിമിഷം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

583
00:53:28,141 --> 00:53:29,295
നന്ദി.

584
00:53:31,350 --> 00:53:32,739
വേണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

585
00:53:35,390 --> 00:53:36,795
കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

586
00:53:36,950 --> 00:53:39,021
വാചകം പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

587
00:53:39,470 --> 00:53:42,383
X14, ബുധനാഴ്ച, H3.

588
00:53:43,310 --> 00:53:44,869
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

589
00:53:48,261 --> 00:53:49,940
ശരി, ഇത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

590
00:53:50,110 --> 00:53:51,339
പക്ഷെ കിട്ടുമോ?

591
00:53:52,710 --> 00:53:54,906
ബോസ് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്,

592
00:53:54,950 --> 00:53:57,180
നിങ്ങളെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:53:58,030 --> 00:54:03,081
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ:
X13 Gémesi ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ X14 ആണ്.

594
00:54:03,394 --> 00:54:07,462
H3 സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
സംസ്ഥാന അതിർത്തിക്കുള്ളിലെ മൂന്നാം മേഖല,

595
00:54:07,510 --> 00:54:09,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗ്യോറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ബുധനാഴ്ച,

596
00:54:09,830 --> 00:54:11,229
മറ്റന്നാൾ.

597
00:54:11,710 --> 00:54:14,096
ഗ്യോറിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

598
00:54:14,151 --> 00:54:15,893
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

599
00:54:16,990 --> 00:54:19,093
വൈകുന്നേരം എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം.

600
00:54:20,630 --> 00:54:25,147
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

601
00:54:25,870 --> 00:54:28,430
നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്,
ഈ നിരന്തരമായ അവിശ്വാസം...

602
00:54:29,270 --> 00:54:31,699
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

603
00:54:33,228 --> 00:54:36,858
ഇപ്പോൾ പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
മുതലാളി കരയുന്നതിനുമുമ്പ്.

604
00:54:43,950 --> 00:54:47,580
- ഹലോ, ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

605
00:54:47,630 --> 00:54:48,665
നന്ദി.

606
00:55:02,350 --> 00:55:05,422
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
അതെ, ഗബോർ.

607
00:55:07,030 --> 00:55:08,100
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

608
00:55:10,590 --> 00:55:15,824
നന്നായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നന്ദി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

609
00:55:19,070 --> 00:55:20,390
പിന്നെ കാണാം.

610
00:55:20,550 --> 00:55:23,429
ലൗഡടൂർ.
ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, പ്രിയേ?

611
00:55:23,510 --> 00:55:26,309
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

612
00:55:45,350 --> 00:55:46,749
ഹലോ, ഇൻഫർമേഷൻ ബ്യൂറോ?

613
00:55:47,790 --> 00:55:52,227
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ആരുടെ സംഖ്യയാണ് 103-403?

614
00:55:53,030 --> 00:55:54,259
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

615
00:55:56,510 --> 00:55:59,389
രഹസ്യമോ? അയ്യോ, എന്തൊരു കഷ്ടം.

616
00:57:16,270 --> 00:57:17,340
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

617
00:57:20,510 --> 00:57:22,183
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇസ്ത്വാൻ ബെറെസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു:

618
00:57:22,230 --> 00:57:25,666
ഞാൻ തടഞ്ഞുവച്ചു
ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗാബോർ സിക്കി.

619
00:57:34,910 --> 00:57:36,867
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജോസെഫ് സോണി,
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

620
00:57:36,910 --> 00:57:38,309
ലൗഡത്തൂർ, റവ.

621
00:57:38,390 --> 00:57:40,779
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.

622
00:57:42,750 --> 00:57:46,220
എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞാൽ മതി:
നീ എന്തിനാ വാട്ടർ ബസിൽ വന്നത്? അല്ലേ?

623
00:57:47,030 --> 00:57:49,727
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഷ്മിത്ത് എൻ്റെ വാലിൽ നിന്ന്.

624
00:57:49,790 --> 00:57:53,901
- ഈ മീറ്റിംഗ് ഇത്ര അടിയന്തിരമായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് പുതിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വേണം.

625
00:57:54,030 --> 00:57:56,590
പോലീസുകാരൻ്റെ കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അമിതമായി വിജയിച്ചു.

626
00:57:57,270 --> 00:57:59,798
അവർ എന്നെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗ്യോറിനോട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

627
00:57:59,950 --> 00:58:01,456
എൻ്റെ പോലീസുകാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

628
00:58:01,510 --> 00:58:03,979
ശൂന്യമായ കാട്രിഡ്ജ് കത്തിച്ചു
അവൻ്റെ കോട്ട് സ്ലീവ് അല്പം,

629
00:58:04,030 --> 00:58:05,350
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ സുഖമാണ്.

630
00:58:05,510 --> 00:58:06,996
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

631
00:58:07,910 --> 00:58:10,026
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമായിരുന്നു,
സഖാവ് മെനെസ്.

632
00:58:10,150 --> 00:58:12,107
മുഴുവൻ കവർച്ചയുടെയും തയ്യാറെടുപ്പ്,

633
00:58:12,150 --> 00:58:14,585
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്
വൈകുന്നേരം വരെ: മികച്ചത്!

634
00:58:15,590 --> 00:58:17,422
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

635
00:58:17,910 --> 00:58:20,709
ഷ്മിത്തും ഞാനും ഏതാണ്ട് ഇടകലർന്നു
ഓവർകോട്ട് നമ്പർ 22.

636
00:58:20,750 --> 00:58:23,264
- നീ പറയില്ല.
- Gémesi / Háber ഫയൽ ഇതാ.

637
00:58:28,710 --> 00:58:31,861
അവൻ പിന്തുടരുന്ന ആളാണിത്.
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവനെ പിന്തുടരുന്നത്.

638
00:58:32,270 --> 00:58:33,908
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചിത്രം നൽകുക.

639
00:58:34,550 --> 00:58:36,780
അവൻ അതിലൊരാളാണെന്ന് വ്യക്തം
എതിർ ചാരവൃത്തിക്കാർ.

640
00:58:38,030 --> 00:58:40,244
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക,
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

641
00:58:45,350 --> 00:58:48,422
ഞാൻ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സ്ത്രീ

642
00:58:49,070 --> 00:58:52,347
നിന്ന് മെറ്റീരിയൽ പകർത്തി
ഏഴര മുതൽ ഒമ്പത് വരെ.

643
00:58:52,470 --> 00:58:55,779
അങ്ങനെ അത് വരെ, മെറ്റീരിയൽ ആ
അയച്ചത് തികച്ചും അപ്രസക്തമായിരുന്നു.

644
00:58:56,350 --> 00:58:57,684
അവളുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നു.

645
00:58:57,750 --> 00:59:00,276
മെറ്റീരിയൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു
ഇതുവരെ പോലും.

646
00:59:00,630 --> 00:59:03,861
അത് ഒരു ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു
അവിടെ നീണ്ട പരിശോധന.

647
00:59:04,190 --> 00:59:06,306
ശരി, ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

648
00:59:06,950 --> 00:59:09,749
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ:
പരമാവധി മുൻകരുതൽ എടുക്കുക.

649
00:59:09,910 --> 00:59:13,395
- പ്രത്യേകിച്ച് വിശ്വസ്തയായ സ്ത്രീയുമായി.
- അതെ, സർ.

650
00:59:13,837 --> 00:59:17,237
ഹേബറിൻ്റെ വിദേശിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആസ്ഥാനം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

651
00:59:17,310 --> 00:59:20,376
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ അയച്ചേക്കാം:
ഇത് മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യമാണ്.

652
00:59:20,630 --> 00:59:23,463
മനസ്സിലായി; പക്ഷേ നാളെ
ഞാൻ ഗ്യോറിലേക്ക് പോകും.

653
00:59:24,070 --> 00:59:25,469
മേലധികാരിയുടെ കമാൻഡ്.

654
00:59:25,510 --> 00:59:27,387
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

655
00:59:27,430 --> 00:59:30,900
ഇല്ല. എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഫിലിം ടേപ്പുകളിലെ കമാൻഡുകൾ മാത്രമാണ്.

656
00:59:31,230 --> 00:59:34,796
ആരെയും തൊടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

657
00:59:35,070 --> 00:59:39,087
ശരി, ഗ്യോറിലേക്ക് പോകൂ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബോസുമായി കൂടുതൽ അടുക്കും.

658
00:59:39,535 --> 00:59:40,923
അവൻ എന്തിനാണ് ആ വാട്ടർ ബസ് എടുത്തത്?

659
00:59:40,970 --> 00:59:44,068
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അകമ്പടി സംശയാസ്പദമായിരിക്കാം.

660
00:59:44,590 --> 00:59:47,704
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- വിശ്രമിക്കുക, ഹേബർ, വിശ്രമിക്കുക.

661
00:59:47,767 --> 00:59:50,940
ഷ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നഖം ചവയ്ക്കുക,
എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

662
00:59:50,990 --> 00:59:52,113
വളരെ നന്നായി.

663
00:59:52,390 --> 00:59:55,462
വീട്ടിൽ എവിടെയോ, വില്ലയിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോ ഷോപ്പിൽ,

664
00:59:55,510 --> 00:59:57,262
ഒരു ഒളിത്താവളം ഉണ്ടായിരിക്കണം

665
00:59:57,510 --> 01:00:00,548
ഏജൻ്റുമാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം,
ടാർഗെറ്റ് ഫോട്ടോകളുടെ നെഗറ്റീവ്...

666
01:00:00,870 --> 01:00:03,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യമായിരിക്കും
Győr മുമ്പ്, ചുറ്റും നോക്കുക.

667
01:00:03,830 --> 01:00:06,470
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
- നിങ്ങൾ രീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

668
01:00:06,790 --> 01:00:09,942
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വിദേശ ദൂതൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്

669
01:00:09,990 --> 01:00:12,300
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

670
01:00:16,950 --> 01:00:20,739
ഹലോ?
ഫോട്ടോ ഹേബർ.

671
01:00:22,910 --> 01:00:23,945
WHO?

672
01:00:25,510 --> 01:00:30,425
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഏത് സമയത്ത്?
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

673
01:00:31,200 --> 01:00:32,208
സിക്കി.

674
01:00:32,253 --> 01:00:34,721
- അതിനാൽ അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
- ഒരു കാര്യമല്ല.

675
01:00:36,670 --> 01:00:38,804
കൊള്ളാം, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ പാടില്ല
വില്ലയിലേക്ക്.

676
01:00:39,150 --> 01:00:42,094
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സിപിയോട് സംസാരിക്കും.

677
01:00:42,350 --> 01:00:43,670
ഈ ഫ്ലാറ്റ് സുരക്ഷിതമാണ്.

678
01:00:44,350 --> 01:00:47,388
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടിക്കുകയാണോ?

679
01:00:47,430 --> 01:00:49,775
ഒന്നുമില്ല, അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ, സിപി.

680
01:00:49,870 --> 01:00:53,265
പുരുഷന്മാരുടെ ബിസിനസ്സ്.
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
01:00:54,230 --> 01:00:55,379
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

682
01:00:59,630 --> 01:01:02,228
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടട്ടെ!

683
01:01:02,342 --> 01:01:04,652
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു
ബഹുമാന്യനോട്,

684
01:01:04,710 --> 01:01:06,303
അവൻ പോകുന്നു
തൽക്കാലം ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

685
01:01:06,483 --> 01:01:07,500
അവൻ വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

686
01:01:07,550 --> 01:01:08,984
ഓ, ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധൻ
അച്ഛൻ അത് വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു!

687
01:01:09,030 --> 01:01:10,259
അവന് ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും!

688
01:01:10,284 --> 01:01:11,903
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!
- എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യത്തിന്!

689
01:01:11,950 --> 01:01:14,226
ഇതാ, ഒരു ഗ്ലാസ്!

690
01:01:15,470 --> 01:01:18,303
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
- നന്ദി.

691
01:01:19,070 --> 01:01:21,664
എത്ര രസകരമാണ്, അച്ഛൻ
എല്ലാവരോടും വളരെ ഔപചാരികമാണ്

692
01:01:21,750 --> 01:01:23,900
അവൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ:
അത് ചെയ്യില്ല!

693
01:01:24,150 --> 01:01:26,266
- ചിയേഴ്സ്, ഗാബിക!
- ചിയേഴ്സ്.

694
01:01:29,430 --> 01:01:30,989
നീയും അവനോടൊപ്പം കണ്ണട ഞെക്കുക!

695
01:01:33,030 --> 01:01:34,623
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

696
01:01:35,510 --> 01:01:37,581
ചുംബിച്ചാലോ?

697
01:01:39,590 --> 01:01:41,900
അയ്യോ, എന്തൊരു പുരോഹിത ചെറിയ ചുംബനം!

698
01:01:42,150 --> 01:01:44,141
അതിനേക്കാൾ മെച്ചമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

699
01:01:45,230 --> 01:01:48,143
ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്!
ട്വിസ്റ്റ്!

700
01:01:48,310 --> 01:01:49,345
ട്വിസ്റ്റ്!

701
01:02:42,190 --> 01:02:45,387
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്: നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് മെറ്റീരിയൽ.

702
01:02:45,430 --> 01:02:47,103
അതെ, ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കി.

703
01:02:48,230 --> 01:02:49,664
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.

704
01:02:49,710 --> 01:02:53,305
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എല്ലാം ഹേബറിനോട് പറയൂ...

705
01:02:53,350 --> 01:02:57,105
മുതലാളിയോട് പറയൂ, ആരെ വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

706
01:02:57,510 --> 01:02:58,739
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

707
01:02:59,950 --> 01:03:03,625
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
- എന്തിനൊപ്പം? എന്ത്?

708
01:03:04,150 --> 01:03:05,504
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

709
01:03:07,630 --> 01:03:09,587
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

710
01:03:17,070 --> 01:03:21,003
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ജീവിതമാണ് ലൈനിൽ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

711
01:03:22,590 --> 01:03:25,548
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന്
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ? ഷ്മിത്ത്?

712
01:03:25,590 --> 01:03:27,933
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, അണ്ണാൻ, സ്വയം പെരുമാറുക!
വെറുതെ നിർത്തൂ.

713
01:03:27,990 --> 01:03:29,389
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

714
01:04:42,790 --> 01:04:48,342
വേഗത്തിലല്ല... പതുക്കെ,
ഓരോരുത്തരായി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

715
01:04:48,870 --> 01:04:51,464
ആദ്യം നീ!

716
01:04:55,310 --> 01:04:56,584
സംഗീതം!

717
01:05:10,710 --> 01:05:12,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

718
01:05:13,336 --> 01:05:15,507
ഇത് കാണാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

719
01:05:37,150 --> 01:05:38,185
ഇത് ഞാനാണ്.

720
01:05:39,510 --> 01:05:41,064
കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിലാണ് സുരക്ഷിതം.

721
01:05:41,134 --> 01:05:43,662
അക്ഷരങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക്
ചെറിയ ചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ:

722
01:05:43,707 --> 01:05:45,937
അവസാന പാസ്‌വേഡ് എറിക്ക ആയിരുന്നു.

723
01:05:46,350 --> 01:05:48,182
ഇതാണ് ഗേറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ.

724
01:05:48,550 --> 01:05:50,029
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
- നന്ദി.

725
01:05:50,070 --> 01:05:51,424
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

726
01:07:09,310 --> 01:07:14,384
അണ്ണാൻ ചെരുപ്പ്, ചെറിയ ചെരുപ്പ്...

727
01:07:14,630 --> 01:07:16,860
അയ്യോ, എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

728
01:08:53,190 --> 01:08:54,449
അത് നിങ്ങളാണോ?

729
01:08:55,481 --> 01:08:57,215
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?

730
01:08:57,910 --> 01:09:01,301
ഇനിയും ഇല്ല.
എറിക്ക ശരിയല്ല, അല്ല!

731
01:09:03,390 --> 01:09:06,587
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
യെമൻ അല്ലെങ്കിൽ കോംഗോ. ഒരു നിമിഷം.

732
01:09:23,270 --> 01:09:24,749
കോംഗോ. നന്ദി.

733
01:11:50,510 --> 01:11:54,743
ആനി, ഞാൻ ലാബിലാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

734
01:11:55,590 --> 01:11:57,308
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരൂ
നേരത്തെ രാവിലെ.

735
01:11:57,350 --> 01:11:59,068
കട തുറക്കേണ്ടി വരും.

736
01:12:00,190 --> 01:12:01,305
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

737
01:12:03,870 --> 01:12:06,464
നല്ലത്: രാവിലെ,
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

738
01:12:07,070 --> 01:12:08,166
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

739
01:12:28,390 --> 01:12:29,983
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്.

740
01:12:38,390 --> 01:12:40,986
ചോക്ലേറ്റ്, ഹാം സാൻഡ്വിച്ച്,
ഹാംബർഗർ...

741
01:12:41,018 --> 01:12:42,471
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
- ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

742
01:12:42,510 --> 01:12:43,649
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്...

743
01:12:43,782 --> 01:12:46,883
മനോഹരമായ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്
ഒരു നല്ല യാത്രക്കാരന്.

744
01:12:53,630 --> 01:12:55,746
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- മറ്റൊന്ന്.

745
01:12:55,870 --> 01:12:57,543
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ മറ്റൊരു സാൻഡ്വിച്ച്.

746
01:13:01,070 --> 01:13:02,105
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

747
01:13:08,870 --> 01:13:10,019
നന്ദി.

748
01:13:14,790 --> 01:13:17,636
ചോക്ലേറ്റ്, ഹാം സാൻഡ്വിച്ച്,
ഹാംബർഗർ...

749
01:14:20,310 --> 01:14:22,221
- എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

750
01:14:38,190 --> 01:14:45,586
സഹായം! സഹായം! ആളുകൾ, സഹായിക്കുക,
ആരോ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് വീണു!

751
01:14:58,630 --> 01:15:01,463
അതിരുകടന്നതാണ്,
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

752
01:15:02,670 --> 01:15:05,423
- ഇതെല്ലാം ഒരു മണ്ടൻ തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതും സാധ്യമാണ്.

753
01:15:05,750 --> 01:15:07,627
- ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

754
01:15:58,830 --> 01:16:03,461
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സിക്കി?

755
01:16:03,710 --> 01:16:06,509
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!
- മൈക്രോഫോൺ ഓണാക്കുക.

756
01:16:08,190 --> 01:16:11,387
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.

757
01:16:11,430 --> 01:16:15,105
എനിക്കറിയാം. കൊണ്ടുവന്നവൻ
ഞാൻ ഇവിടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് പറഞ്ഞു,

758
01:16:15,270 --> 01:16:17,546
വളരെ ക്രൂരമായ ആമുഖത്തിന് ശേഷമാണെങ്കിലും.

759
01:16:17,590 --> 01:16:19,581
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,

760
01:16:19,790 --> 01:16:21,189
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

761
01:16:21,230 --> 01:16:22,789
മുതലാളി എന്നോട് ഗ്യോറിലേക്ക് പോകാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു!

762
01:16:22,830 --> 01:16:25,788
ഞാൻ ബോസും ആണ്
എനിക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

763
01:16:26,070 --> 01:16:28,515
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

764
01:16:29,110 --> 01:16:30,225
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

765
01:16:30,270 --> 01:16:32,068
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ട്രെയിനിലും.

766
01:16:33,390 --> 01:16:35,267
എത്ര നാളത്തേക്ക് ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

767
01:16:35,670 --> 01:16:38,549
എനിക്കിതുവരെ എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

768
01:16:38,910 --> 01:16:42,426
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നു.
വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

769
01:16:42,859 --> 01:16:43,882
അതെ, ദയവായി.

770
01:17:06,150 --> 01:17:09,666
- ഇപ്പോൾ! നന്ദി.
- ഞങ്ങളും നന്ദി പറയുന്നു!

771
01:17:10,350 --> 01:17:13,422
അടുത്തത് ഒരു തൊപ്പിയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹേബർ, അത് ശരിയാണോ?

772
01:17:13,470 --> 01:17:16,144
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് സോട്ട,
അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

773
01:17:16,190 --> 01:17:18,420
ഹംഗേറിയ മാഗസിൻ വേണം
തൊപ്പിയില്ലാത്ത ഫോട്ടോകൾ...

774
01:17:18,470 --> 01:17:20,746
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ വിടാം...
- വളരെ നന്നായി.

775
01:17:20,935 --> 01:17:22,628
- ഒരു നിമിഷം.
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

776
01:17:22,670 --> 01:17:25,903
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, വളരെ നന്ദി.

777
01:17:30,510 --> 01:17:33,628
- ഹലോ, അതെ... ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

778
01:17:33,670 --> 01:17:36,516
ഞങ്ങൾ ഇലക്ട്രിക്കൽ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
വയറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

779
01:17:36,541 --> 01:17:37,570
- ഒരു നിമിഷം. ആനി!
-അതെ?

780
01:17:37,595 --> 01:17:39,706
ഈ സഖാക്കളെ ദയവുചെയ്ത് അകമ്പടി സേവിക്കുക
ഇലക്ട്രിക് മീറ്ററിലേക്ക്...

781
01:17:39,750 --> 01:17:41,070
അതെ, ദയവായി ഈ വഴി.

782
01:17:42,070 --> 01:17:44,664
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ, ദയവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

783
01:17:46,590 --> 01:17:51,358
അതെ. വളരെ നന്നായി. വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്,
അന്താരാഷ്ട്ര മേള, കുപ ക്ലബ്.

784
01:17:51,437 --> 01:17:52,710
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. നന്ദി.

785
01:17:57,510 --> 01:18:00,070
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും,
വളരെ നന്ദി.

786
01:18:00,950 --> 01:18:04,068
ഞാനിപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്,
ഇവിടെ നോക്കൂ.

787
01:18:04,110 --> 01:18:09,105
സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുക, സ്വാഭാവികമായി പുഞ്ചിരിക്കുക...
ഇപ്പോൾ! നന്ദി.

788
01:18:21,910 --> 01:18:24,106
ഇത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓണാക്കാം.

789
01:18:24,390 --> 01:18:27,701
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

790
01:18:27,910 --> 01:18:31,028
ഈ കേസ് വളരെ മോശമായി മാറാമായിരുന്നു.

791
01:18:31,870 --> 01:18:33,588
മറ്റേ സഖാവ് എവിടെയായിരുന്നു?

792
01:18:33,630 --> 01:18:36,907
കോച്ച് നമ്പർ 4 ൽ. കമ്പനി
അവിടെ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

793
01:18:37,310 --> 01:18:41,269
വഴിയിൽ, ഫോട്ടോ തയ്യാറാണ്.
ഇവിടെ.

794
01:18:42,750 --> 01:18:46,744
- പ്രസന്നമായ മുഖം. സംസ്ഥാനവ്യാപകമായി മനുഷ്യവേട്ട.
- മനസ്സിലായി.

795
01:18:52,190 --> 01:18:56,149
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി, ഹെർ ഹേബർ?

796
01:18:56,670 --> 01:18:58,581
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

797
01:18:58,630 --> 01:19:00,109
ആരാണ് അതിൽ പങ്കെടുത്തത്?

798
01:19:01,310 --> 01:19:06,749
ഹോസ്സു, ഷ്മിഡ്, സിക്കി,
ആനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

799
01:19:06,830 --> 01:19:08,156
ഇത് പുതിയ ആളാണോ സിക്കി?

800
01:19:08,258 --> 01:19:10,149
അതെ, അവൻ വളരെ നന്നായി അഭിനയിച്ചു.

801
01:19:10,390 --> 01:19:12,063
ചിലപ്പോൾ അതും സംശയാസ്പദമാണ്...

802
01:19:12,670 --> 01:19:16,294
കേൾക്കൂ, ഹെർ ഹേബർ:
നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫിലിം ഞാൻ തിരികെ തരാം.

803
01:19:16,333 --> 01:19:18,030
അത് നന്നായി പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?

804
01:19:28,110 --> 01:19:31,824
ശ്രദ്ധ, അസാധാരണമായ ഒരു സംഭാഷണം
ഹേബർ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നടക്കുന്നു.

805
01:19:32,070 --> 01:19:33,265
ബന്ധിപ്പിക്കുക!

806
01:19:33,870 --> 01:19:37,500
ഞാൻ മിനിയേച്ചറൈസേഷൻ നടത്തിയിട്ടില്ല,
ഷ്മിത്ത് തിരികെ വന്നു.

807
01:19:38,910 --> 01:19:43,541
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചയച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

808
01:19:47,030 --> 01:19:48,559
ഇതാണോ പുറത്ത് പോയത്?

809
01:19:49,350 --> 01:19:52,024
ആ പദ്ധതികൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

810
01:19:53,070 --> 01:19:55,107
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ!

811
01:20:03,030 --> 01:20:04,270
പകരം ഇതായിരുന്നില്ലേ?

812
01:20:08,190 --> 01:20:09,372
അനങ്ങരുത്.

813
01:20:13,470 --> 01:20:15,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൈക്രോഫിലിം മാറ്റിയത്?

814
01:20:15,169 --> 01:20:16,364
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

815
01:20:17,430 --> 01:20:19,906
നിങ്ങൾക്കും കിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഷ്മിത്തിനെ തിരിച്ചയച്ചത്?

816
01:20:20,430 --> 01:20:21,864
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

817
01:20:24,510 --> 01:20:26,103
നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

818
01:20:26,150 --> 01:20:27,788
സ്റ്റേഷൻ ഒന്ന്, ശ്രദ്ധ!

819
01:20:27,830 --> 01:20:30,265
ഉടനടി കടന്നുകയറുക
ഹേബർ സ്റ്റുഡിയോ!

820
01:20:30,310 --> 01:20:31,948
അതൊരു കാര്യമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

821
01:20:31,990 --> 01:20:33,742
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! കാത്തിരിക്കൂ.

822
01:20:38,590 --> 01:20:39,625
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

823
01:20:45,197 --> 01:20:46,197
നിശബ്ദം.

824
01:20:51,310 --> 01:20:52,321
ഹലോ.

825
01:20:52,390 --> 01:20:56,702
സംസ്ഥാന പോലീസ്.
ഗ്യോർജി ഹേബർ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

826
01:20:57,950 --> 01:21:00,180
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

827
01:21:00,230 --> 01:21:01,877
ആരാണ് സിക്കി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്?

828
01:21:02,030 --> 01:21:03,862
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സഹായിയായി നിയമിച്ചു.

829
01:21:05,630 --> 01:21:07,834
സർ, ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തിലും...

830
01:21:08,550 --> 01:21:10,109
ഇല്ല, ചെറുതായിട്ടല്ല...

831
01:21:10,790 --> 01:21:12,906
നിർത്തുക!
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

832
01:21:14,630 --> 01:21:17,986
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
നമ്പർ 3 പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ക്യാമറ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

833
01:21:32,910 --> 01:21:35,504
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

834
01:22:00,590 --> 01:22:02,208
- ഷുൾട്ട്‌സെ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

835
01:22:02,350 --> 01:22:05,589
അവൻ തനിച്ചല്ല അകത്ത് കടന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
മറ്റൊന്ന് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

836
01:22:05,950 --> 01:22:07,384
- സിക്കിയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

837
01:22:07,630 --> 01:22:09,541
- സംസ്ഥാനവ്യാപകമായ അലാറം.
- ഒറ്റയടിക്ക്.

838
01:22:09,590 --> 01:22:11,308
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളെയും അണിനിരത്തുക!

839
01:22:26,706 --> 01:22:28,667
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

840
01:22:28,790 --> 01:22:30,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
പരസ്പരം, ഞാൻ ബലോഗ് ആണ്.

841
01:22:31,190 --> 01:22:32,669
മിസ്റ്റർ ബലോഗ് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നു.

842
01:22:32,710 --> 01:22:35,224
മിസ്റ്റർ സിക്കിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സ്വന്തമായി ഊഹിച്ചു.

843
01:22:40,310 --> 01:22:42,699
ടഗ് ബോട്ട് സിഗ്നൽ ചെയ്യുക: പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്.

844
01:22:43,390 --> 01:22:44,949
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

845
01:22:47,390 --> 01:22:48,789
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

846
01:22:50,870 --> 01:22:53,185
എനിക്ക് അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

847
01:22:53,725 --> 01:22:55,477
കമാൻഡ് കൈമാറി!

848
01:22:59,510 --> 01:23:00,580
നിങ്ങളും!

849
01:23:07,270 --> 01:23:08,499
ശരി, മാന്യരേ.

850
01:23:10,910 --> 01:23:12,184
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്.

851
01:23:14,372 --> 01:23:16,937
നിങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ഒരാൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

852
01:23:18,750 --> 01:23:21,105
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

853
01:23:21,150 --> 01:23:23,449
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

854
01:23:23,566 --> 01:23:25,417
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

855
01:23:25,670 --> 01:23:27,577
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറൂ.

856
01:23:33,190 --> 01:23:34,260
നിങ്ങളും.

857
01:23:35,630 --> 01:23:38,588
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,
എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല.

858
01:23:49,110 --> 01:23:50,195
ക്ഷമിക്കുക.

859
01:23:58,390 --> 01:23:59,425
ദയവായി.

860
01:24:03,590 --> 01:24:05,103
എന്നെ മുതലാളിയാക്കൂ.

861
01:24:08,470 --> 01:24:10,188
മിസ്റ്റർ ഹേബറിനെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

862
01:24:10,230 --> 01:24:14,349
ഇൻകമിംഗ് മെറ്റീരിയൽ എന്ന്
ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു, തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

863
01:24:16,350 --> 01:24:18,626
എന്താണ് സംഭവിക്കാനിടയുള്ളതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

864
01:24:23,881 --> 01:24:25,155
മുതലാളി.

865
01:24:37,030 --> 01:24:38,509
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

866
01:24:44,493 --> 01:24:45,813
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

867
01:24:49,110 --> 01:24:52,908
മിസ്റ്റർ ഹേബർ, നിങ്ങളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

868
01:24:53,150 --> 01:24:55,619
ഇവരെല്ലാം പ്രിയ പരിചയക്കാർ
നല്ല അയൽക്കാരും.

869
01:24:55,670 --> 01:24:59,026
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നത് ഖേദകരമാണ്
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

870
01:24:59,470 --> 01:25:02,303
- ബോസ്, മാഡം, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

871
01:25:02,350 --> 01:25:04,023
ശരി, മാന്യരേ,
നീ ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?

872
01:25:04,670 --> 01:25:06,635
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്വയം പറയണോ?

873
01:25:06,870 --> 01:25:08,543
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

874
01:25:08,590 --> 01:25:10,647
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഹേബർ, എന്നോട് പറയൂ.

875
01:25:11,670 --> 01:25:13,593
മെറ്റീരിയൽ അയച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായിരുന്നില്ല.

876
01:25:13,710 --> 01:25:15,383
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ
വില്ല നന്നായിരുന്നു.

877
01:25:15,430 --> 01:25:18,377
ദയവായി, ഞാൻ അതിന് ഉറപ്പ് നൽകാം,
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിച്ചു.

878
01:25:18,670 --> 01:25:21,231
കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ലേ?

879
01:25:21,443 --> 01:25:22,950
ബഹുമാനപ്പെട്ട...

880
01:25:23,230 --> 01:25:25,221
ഞാൻ അപ്പോഴവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

881
01:25:25,270 --> 01:25:27,779
പദ്ധതികൾ നല്ലതാണ്!
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

882
01:25:27,830 --> 01:25:29,264
സിക്കി പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.

883
01:25:29,310 --> 01:25:30,869
അത് എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾക്കും കാരണമായി.

884
01:25:30,910 --> 01:25:34,221
- ആരാണ് പദ്ധതികൾ ചിത്രീകരിച്ചത്?
- ആനി.

885
01:25:35,350 --> 01:25:38,581
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല
പ്രിയ കൊച്ചു ആനി ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ഹേബർ?

886
01:25:39,693 --> 01:25:41,889
- എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

887
01:25:43,750 --> 01:25:46,708
- അവൾ ഓടിപ്പോയി.
- അന്നിക ഓടിപ്പോയി.

888
01:25:46,750 --> 01:25:50,505
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്കതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും?

889
01:25:51,750 --> 01:25:53,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഹേബർ.

890
01:25:53,770 --> 01:25:54,770
ഹേബർ!

891
01:25:56,310 --> 01:25:57,948
പോലീസ് ഇടപെട്ടു.

892
01:25:58,710 --> 01:26:01,987
വഴിയിൽ, പദ്ധതികൾ
ആനി ഫോട്ടോയെടുത്തു,

893
01:26:02,230 --> 01:26:03,584
ഷ്മിത്ത് മിനിയേച്ചറൈസേഷൻ നടത്തി.

894
01:26:03,630 --> 01:26:05,173
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

895
01:26:05,630 --> 01:26:09,410
ആനി എന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
രാവിലെ മൈക്രോഫോട്ടോകൾ.

896
01:26:09,950 --> 01:26:11,349
അവൾ അവ മാറ്റിയിരിക്കണം.

897
01:26:11,390 --> 01:26:13,979
ഹോസ്സു അവരെ മാറ്റിയാലോ?
നിങ്ങൾ അവ അവന് നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

898
01:26:14,030 --> 01:26:15,460
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- നിശബ്ദത!

899
01:26:17,550 --> 01:26:21,259
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

900
01:26:21,790 --> 01:26:24,670
എന്നാൽ സ്വയം തിരിയാൻ
ചാരവൃത്തി വിരുദ്ധ ഏജൻസിക്ക്.

901
01:26:24,950 --> 01:26:26,437
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം, മാന്യരേ,

902
01:26:26,468 --> 01:26:29,044
നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നാം തന്നെ.

903
01:26:30,350 --> 01:26:33,903
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്.

904
01:26:36,470 --> 01:26:39,189
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഇത് അറിയാം.

905
01:26:41,750 --> 01:26:43,562
അതും കൂടി ആലോചിക്കൂ.

906
01:27:25,630 --> 01:27:28,641
വൈൽഡ് റോസ്, വൈൽഡ് റോസ്,
സന്യാസി ഇവിടെ, സന്യാസി ഇവിടെ, റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

907
01:27:29,182 --> 01:27:32,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

908
01:27:33,790 --> 01:27:37,260
ആനി അപ്രത്യക്ഷനായി, മിക്കവാറും
അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ അവളുടെ മേൽ പതിച്ചു.

909
01:27:37,350 --> 01:27:38,385
അതുകൊണ്ട്?

910
01:27:38,830 --> 01:27:40,741
അവൾ വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢിയല്ല
എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ.

911
01:27:40,870 --> 01:27:42,144
അവൾക്കും കുഴപ്പത്തിലാകാം.

912
01:27:42,190 --> 01:27:44,101
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയില്ല!

913
01:27:44,226 --> 01:27:45,988
ഗിസിയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്തിനും പ്രാപ്തൻ!

914
01:27:46,030 --> 01:27:48,180
എന്താണ്, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്ലാപ്പിൽ ആണോ?!

915
01:27:48,230 --> 01:27:49,823
നിങ്ങളുടെ പരുഷത ഉപേക്ഷിക്കുക, സിക്കി!

916
01:27:50,270 --> 01:27:52,261
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ആളല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

917
01:27:52,310 --> 01:27:54,870
ഓടിപ്പോകണോ?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

918
01:27:56,132 --> 01:27:59,023
- അമേച്വർ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ കഠിനമായ പ്രൊഫഷണലാണോ?

919
01:27:59,070 --> 01:28:03,223
- മതി സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

920
01:28:03,293 --> 01:28:04,867
ഈ കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അത് അതിർത്തിക്ക് മുകളിൽ...

921
01:28:04,906 --> 01:28:06,622
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

922
01:28:06,662 --> 01:28:08,653
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

923
01:28:08,990 --> 01:28:12,140
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്:
ഇത് തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

924
01:28:12,190 --> 01:28:13,783
ശരിയാണ്, നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.

925
01:28:13,830 --> 01:28:16,140
നമ്മൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

926
01:28:16,230 --> 01:28:17,903
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

927
01:28:17,950 --> 01:28:19,076
നോക്കൂ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

928
01:28:19,131 --> 01:28:20,326
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

929
01:28:20,358 --> 01:28:22,539
നന്ദി, ഷ്മിത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.

930
01:28:24,350 --> 01:28:25,499
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

931
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?

932
01:28:29,470 --> 01:28:32,836
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

933
01:28:33,030 --> 01:28:38,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ഫോൺ നമ്പർ: 103-403?

934
01:28:38,390 --> 01:28:40,837
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?

935
01:28:52,070 --> 01:28:53,583
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം!

936
01:29:41,470 --> 01:29:43,746
Schultze പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശം 22:55,

937
01:29:43,771 --> 01:29:45,725
അത് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നില്ലെങ്കിൽ.

938
01:29:45,750 --> 01:29:47,070
ഷുൾട്ട്‌സിനെ വിളിക്കൂ.

939
01:29:47,390 --> 01:29:48,546
സിയാവോ!

940
01:29:51,750 --> 01:29:52,925
സിയാവോ!

941
01:29:54,550 --> 01:29:56,700
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.
- എവിടെ?

942
01:29:56,950 --> 01:29:59,346
XA ഫിഷിംഗ് ലോഡ്ജിൽ.

943
01:29:59,393 --> 01:30:02,604
സമയം 22:53, വിളിക്കൂ.

944
01:30:08,150 --> 01:30:10,872
ഓരോ നാൽപ്പത് സെക്കൻഡിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുക.

945
01:30:31,870 --> 01:30:34,146
XA ഫിഷിംഗ് ലോഡ്ജ്, 00:20 മണിക്കൂർ.

946
01:30:34,310 --> 01:30:37,462
ബ്രാവോ, നന്ദി.
ട്രാൻസ്മിറ്റർ കണ്ടെത്തുക.

947
01:30:56,630 --> 01:30:59,714
അന്ന ബരാബസ് എന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
മൈക്രോഫോണിലാണ്.

948
01:30:59,950 --> 01:31:03,261
- അന്ന ബരാബാസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

949
01:31:04,190 --> 01:31:09,819
എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
"XA ഫിഷിംഗ് ലോഡ്ജ്"?

950
01:31:10,550 --> 01:31:15,386
- അതെ.
- സ്ത്രീക്ക് D6 മാപ്പ് നൽകുക.

951
01:31:15,719 --> 01:31:16,780
മനസ്സിലായി.

952
01:31:16,830 --> 01:31:19,390
- നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-എനിക്ക് കഴിയും.

953
01:31:19,830 --> 01:31:21,867
കൃത്യമായ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കുക.

954
01:31:23,590 --> 01:31:26,548
മാട്രിക്സ് G14.

955
01:33:08,990 --> 01:33:12,592
ബാർജിൽ തിരികെ കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.
Csiky അവസാനിപ്പിക്കുക!

956
01:34:38,270 --> 01:34:39,749
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടി പിടിക്കുക.

957
01:34:43,790 --> 01:34:45,019
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

958
01:34:46,110 --> 01:34:48,386
- നിങ്ങൾ സിക്കിയെ അവസാനിപ്പിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

959
01:34:53,390 --> 01:34:55,157
ലൗഡടൂർ.

960
01:34:55,422 --> 01:34:57,015
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

961
01:35:05,750 --> 01:35:11,348
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ കേസ് R100 പൂർത്തിയാക്കി.

962
01:35:12,750 --> 01:35:16,830
ഗബോർ സിക്കി, ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻ:
ശിക്ഷ നാലിലൊന്നായി കുറച്ചു.

963
01:35:17,168 --> 01:35:18,179
കുറച്ച് ആത്മാഭിമാനം നേടുക

964
01:35:18,204 --> 01:35:21,219
ഉപകാരപ്രദമായ ഒരു പൗരനാകുകയും ചെയ്യുക
ഹംഗേറിയൻ പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

965
01:35:21,527 --> 01:35:22,562
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

966
01:35:35,590 --> 01:35:36,989
അവൻ എന്നെപ്പോലെ പോലും കാണപ്പെടുന്നു.

967
01:35:37,270 --> 01:35:40,626
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്.

968
01:35:48,410 --> 01:35:49,752
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി:

969
01:35:49,830 --> 01:35:56,224
തിരക്കഥ:

970
01:35:56,989 --> 01:36:01,586
സംവിധാനം ചെയ്തത്:

971
01:36:02,550 --> 01:36:04,860
സിനിമാട്ടോഗ്രാഫർ:

972
01:36:07,383 --> 01:36:15,302
അഭിനേതാക്കൾ:

973
01:36:52,430 --> 01:36:54,307
സംഗീതം:

974
01:37:17,344 --> 01:37:24,455
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നത്
ഹുനിയ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോസ്


