1
00:02:20,009 --> 00:02:22,316
Ti ricordi il
inizio dell'anno

2
00:02:22,359 --> 00:02:25,057
quando la maggior parte di voi lo pensava
Il Giappone faceva parte dell’Europa?

3
00:02:25,101 --> 00:02:29,192
Beh, volevo aiutarti a promuovere il tuo
nuova comprensione del mondo,

4
00:02:29,236 --> 00:02:33,762
quindi mi è venuto in mente un compito.

5
00:02:33,805 --> 00:02:36,417
Penso che tu lo sia
mi piacerà questo.

6
00:02:36,460 --> 00:02:40,421
Lo farete tutti
devo trovare amici di penna.

7
00:02:40,464 --> 00:02:42,901
Non sembra interessante?

8
00:02:42,945 --> 00:02:45,730
Il modo migliore per trovare un amico di penna

9
00:02:45,774 --> 00:02:49,430
è guardare la sezione riservata
di una rivista o di un giornale.

10
00:02:49,473 --> 00:02:52,607
Ok, oggi è il primo del mese.
A quest'ora, il mese prossimo,

11
00:02:52,650 --> 00:02:59,091
Mi aspetto che tutti voi lo abbiate
qualcuno a cui stai scrivendo. Va bene?

12
00:02:59,135 --> 00:03:04,836
Anita! Ti importerebbe?
per unirti al resto di noi?

13
00:03:04,880 --> 00:03:06,751
Ehi, tesoro dello sperma.

14
00:03:09,493 --> 00:03:11,016
Anita?

15
00:03:11,060 --> 00:03:15,325
Sei con noi, Anita?

16
00:03:15,369 --> 00:03:18,110
Stavo proprio pensando alla penna
amici, signor Sheets.

17
00:03:18,154 --> 00:03:20,591
So cosa sta pensando.

18
00:03:20,635 --> 00:03:23,986
Se non chiudi la bocca adesso,
andrai nell'ufficio del signor Fisher.

19
00:03:24,029 --> 00:03:25,901
Hai capito?

20
00:03:34,779 --> 00:03:39,131
Ehi, Anita!

21
00:03:39,175 --> 00:03:43,962
Dai, non fare così.

22
00:03:47,488 --> 00:03:50,142
Non essere arrabbiato con noi.

23
00:03:50,186 --> 00:03:53,276
Dai, ci dispiace.

24
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
Facciamo perdonare a te.

25
00:03:55,235 --> 00:03:59,891
Vuoi venire a fare un giro?
Per favore!

26
00:03:59,935 --> 00:04:03,025
Dove stai andando?

27
00:04:03,068 --> 00:04:06,985
Lo faremo e basta
andare in giro.

28
00:04:07,029 --> 00:04:09,814
Dai.

29
00:04:28,964 --> 00:04:32,184
Controlla.
Scopri le nuove mosse.

30
00:04:32,228 --> 00:04:34,970
Attenzione! Immersione sul palco!
Ah!

31
00:04:38,539 --> 00:04:41,759
Controlla questo.
Controlla questo.

32
00:04:41,803 --> 00:04:45,372
Ne hai mai visti 400 libbre
carne schizzata dappertutto in una discarica.

33
00:04:45,415 --> 00:04:49,114
Avanti, Anita.

34
00:04:52,901 --> 00:04:54,859
Bill, dacci un taglio!

35
00:04:54,903 --> 00:04:57,079
Che succede, lardo?

36
00:04:57,122 --> 00:04:59,386
Non chiamarmi così.

37
00:05:02,084 --> 00:05:05,305
Ehi, Anita, vieni quaggiù.

38
00:05:05,348 --> 00:05:09,396
Ehi, Anita, sei proprio tu?
lasciare che Joey e Al ti facciano questo?

39
00:05:09,439 --> 00:05:11,398
Cosa dicono?

40
00:05:11,441 --> 00:05:13,617
Hanno detto che hai detto,
"Credo di sì."

41
00:05:13,661 --> 00:05:17,708
Sappiamo che sei incazzato con noi per...
facendoti passare un periodo così difficile a scuola.

42
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
Ma te ne rendi conto
alla fine, quello

43
00:05:20,581 --> 00:05:24,193
Non saremmo così stronzi
a riguardo, se forse...

44
00:05:24,236 --> 00:05:27,805
forse sei stato gentile con noi,

45
00:05:27,849 --> 00:05:30,460
come se fossi gentile con te
Joey e Testa di Testa?

46
00:05:32,549 --> 00:05:35,509
Quei ragazzi sono froci!

47
00:05:35,552 --> 00:05:38,903
Ecco perché siamo arrabbiati con te.

48
00:05:38,947 --> 00:05:40,644
È solo perché ci piaci.

49
00:05:44,256 --> 00:05:46,389
Ragazzi, vi piaccio davvero?

50
00:05:46,433 --> 00:05:50,088
Anita, certo che lo sappiamo, Anita.
Sono ferito.

51
00:05:50,132 --> 00:05:56,268
Immagino che piacciate anche a me, ragazzi.

52
00:05:56,312 --> 00:05:58,270
Ma prometti di non dirlo?

53
00:05:58,314 --> 00:06:02,274
Non lo diremo a nessuno, Anita.
Prometto.

54
00:06:02,318 --> 00:06:05,103
Avanti, Anita.

55
00:06:05,147 --> 00:06:07,845
Va bene. Ma non con lui.

56
00:06:07,889 --> 00:06:10,282
Perché no?

57
00:06:10,326 --> 00:06:14,896
Faresti meglio a perdere un po' di quello strutto
se vuoi festeggiare qui con Anita.

58
00:06:44,839 --> 00:06:46,841
Dove sei stato?

59
00:06:46,884 --> 00:06:49,496
In un posto.

60
00:06:52,063 --> 00:06:53,935
Preparo la cena?

61
00:06:53,978 --> 00:06:56,677
Ho già mangiato.

62
00:06:56,720 --> 00:06:59,157
Adesso non c'è più niente.

63
00:06:59,201 --> 00:07:02,726
È rimasto un po' di "yoohoo".

64
00:07:02,770 --> 00:07:05,337
Tua mamma ha chiamato stamattina.

65
00:07:05,381 --> 00:07:07,992
Cosa ha detto?

66
00:07:08,036 --> 00:07:11,213
Ha detto: "Ciao".

67
00:07:11,256 --> 00:07:13,868
Questo è tutto? Non l'aveva fatto
qualcos'altro da dirmi?

68
00:07:13,911 --> 00:07:18,481
Ha appena detto che ne avrebbe bevuto un po'
problemi con la legge a Fresno.

69
00:07:18,525 --> 00:07:19,830
Fresno?

70
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Sì. Voleva
1.500 dollari.

71
00:07:22,442 --> 00:07:26,228
Le ho detto: "Mi prenderò cura di tuo figlio.
Non ho 15 dollari e tanto meno 1.500."

72
00:07:26,271 --> 00:07:29,187
No, non ha detto niente.

73
00:07:29,231 --> 00:07:34,366
A parte iniziare a lamentarsi e dire:
"Beh, vivi nella mia roulotte."

74
00:07:34,410 --> 00:07:37,326
Bla, bla, bla.

75
00:07:41,286 --> 00:07:44,246
Vado a farmi una doccia.

76
00:07:44,289 --> 00:07:48,555
Che ne dici di qualche compagnia?

77
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
Sono davvero stanco, Rooney.

78
00:09:22,300 --> 00:09:25,303
"Cara Jenny,
Crisson City è un posto meraviglioso.

79
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
"La gente qui sorride molto,

80
00:09:27,218 --> 00:09:30,395
"ma voglio andarmene al più presto
possibile e venire in America.

81
00:09:30,439 --> 00:09:33,442
"Ho la tubercolosi al piede.

82
00:09:33,485 --> 00:09:38,229
Il tuo amico Sayang Ferdinand.
PS. Ho 14 anni."

83
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Bene, Jenny.

84
00:09:39,622 --> 00:09:45,585
Allora hai trovato un amico di penna?

85
00:09:45,628 --> 00:09:47,935
Anita.

86
00:09:47,978 --> 00:09:51,416
Uhm, il mio non è di
Europa o niente.

87
00:09:51,460 --> 00:09:52,635
Viene dalla California.

88
00:09:52,679 --> 00:09:55,507
Molto esotico, Anita.

89
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
Anita ha incontrato una cerva.

90
00:09:57,901 --> 00:09:59,337
Gli ho scritto circa una settimana fa,

91
00:09:59,381 --> 00:10:02,079
e ho ricevuto una lettera
torna sabato.

92
00:10:09,130 --> 00:10:12,742
"Cara Anita.
Che bel nome.

93
00:10:17,399 --> 00:10:20,663
"Mi chiamo Howard e ho 24 anni.

94
00:10:20,707 --> 00:10:24,449
"Hai detto che eri interessato
come vivono gli altri e cose del genere.

95
00:10:24,493 --> 00:10:26,887
"Beh, la vita per me
è piuttosto diverso

96
00:10:26,930 --> 00:10:29,324
"di qualsiasi cosa tu abbia
conosciuto, ne sono sicuro.

97
00:10:29,367 --> 00:10:33,676
"Non ho camminato sotto le stelle
da quando sono arrivato in questo posto.

98
00:10:33,720 --> 00:10:35,983
"È anche piuttosto rumoroso.

99
00:10:36,026 --> 00:10:38,855
"Resto sveglio la notte
solo per sentire il silenzio.

100
00:10:38,899 --> 00:10:42,163
"Eppure anche allora l'oscurità
è trafitto dai suoni

101
00:10:42,206 --> 00:10:45,209
"di uomini che piangono nel sonno.

102
00:10:45,253 --> 00:10:48,517
"Adesso passo le mie giornate
pittura e lettura.

103
00:10:48,560 --> 00:10:55,002
"Prima sapevo solo fare
fare una cosa buona. Spara con le pistole.

104
00:10:55,045 --> 00:10:58,309
"L'ho sempre sognato
una ragazza a cui piacevano le armi.

105
00:10:58,353 --> 00:11:01,051
Forse eri tu
stavo sognando."

106
00:11:01,095 --> 00:11:04,228
Posso chiederti dov'è il tuo amico di penna?
risiede, Anita?

107
00:11:04,272 --> 00:11:08,929
Nel maledetto Sing Sing.

108
00:11:08,972 --> 00:11:11,671
Ehm, è un detenuto a Chino.

109
00:11:11,714 --> 00:11:17,241
Non era proprio quello che avevo in mente
quando ho consegnato il compito.

110
00:11:20,941 --> 00:11:23,117
"Non ho avuto nessun contatto
con una donna

111
00:11:23,160 --> 00:11:26,337
"da quando sono stato arrestato
tre anni fa.

112
00:11:26,381 --> 00:11:28,513
"Quando ho letto la tua lettera,

113
00:11:28,557 --> 00:11:31,647
"Ho provato a immaginare te e il tuo aspetto.
I tuoi capelli e cose del genere.

114
00:11:31,691 --> 00:11:34,781
"E mi ha fatto
sentirsi di nuovo umani.

115
00:11:34,824 --> 00:11:39,263
"Forse è pazzesco,
ma sento qualcosa di più grande di noi due

116
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
"ci sta unendo.

117
00:11:41,352 --> 00:11:44,442
"Credo in cose del genere.

118
00:11:44,486 --> 00:11:47,968
"So che c'è una forza là fuori
controllare le cose che non possiamo.

119
00:11:48,011 --> 00:11:51,536
I migliori auguri.
Howard Hickok."

120
00:11:51,580 --> 00:11:54,888
"PS. Significherebbe tantissimo
avere una tua foto.

121
00:11:54,931 --> 00:11:57,891
O almeno una cassetta
con la tua voce."

122
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
Ehi, Anita.

123
00:11:59,719 --> 00:12:02,765
Io e Billy andremo nella discarica.
Vuoi venire con noi?

124
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
No grazie.

125
00:12:06,203 --> 00:12:07,596
Aspetta, aspetta un secondo.

126
00:12:07,639 --> 00:12:10,033
Forse abbiamo qualcosa
meglio fare.

127
00:12:10,077 --> 00:12:12,427
Ragazzi, avete detto che non l'avreste fatto
dillo e l'hai detto.

128
00:12:12,470 --> 00:12:15,996
Ti sei divertito. Qual è il problema?
Fai come se non fosse successo!

129
00:12:16,039 --> 00:12:22,611
Non disturbarmi più.
Ho un ragazzo adesso.

130
00:12:22,654 --> 00:12:26,310
Cosa... cosa hai fatto?
ottenere? Un cane, Anita?

131
00:12:26,354 --> 00:12:27,921
Ehi, Gioia.

132
00:12:27,964 --> 00:12:30,358
Non te lo metterei oltre
se è così dannatamente stupida.

133
00:12:30,401 --> 00:12:33,970
Ehi, ragazzi, non avete qualcosa?
meglio farlo adesso?

134
00:12:34,014 --> 00:12:37,452
Avanti, prendi!

135
00:12:37,495 --> 00:12:40,455
Odio quei ragazzi.

136
00:12:40,498 --> 00:12:43,545
Usciamo di qui.
Questo posto mi dà i brividi.

137
00:13:01,171 --> 00:13:02,956
Merda!

138
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
io...

139
00:13:14,445 --> 00:13:16,621
Volevo riprendere
sparare con le pistole.

140
00:13:16,665 --> 00:13:21,713
Bene, prima di tutto
ti stai sbagliando.

141
00:13:21,757 --> 00:13:23,977
Stai con i piedi divaricati.

142
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
Finora.

143
00:13:25,543 --> 00:13:30,026
Ora, datti da fare
può e sparare.

144
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
Strizzalo come se fosse un brufolo.

145
00:13:32,376 --> 00:13:35,771
Lento e facile.

146
00:13:39,122 --> 00:13:42,125
Sono felice che tu non lo sia
incazzato con me.

147
00:13:42,169 --> 00:13:45,172
No. Una donna dovrebbe saperlo
come maneggiare un'arma da fuoco

148
00:13:45,215 --> 00:13:49,002
così può proteggersi
quando un uomo è finito.

149
00:13:49,045 --> 00:13:50,786
Mi insegnerai?

150
00:13:50,830 --> 00:13:52,875
Beh, sono stanco adesso,

151
00:13:52,919 --> 00:13:56,618
ma abbiamo sempre il domani.

152
00:13:59,186 --> 00:14:03,320
"Cara Anita, grazie
per la foto che mi hai mandato.

153
00:14:03,364 --> 00:14:07,716
"Sei davvero uno dei più
belle ragazze che abbia mai visto.

154
00:14:07,759 --> 00:14:10,893
"Buone notizie. Ho fatto quello che sono
chiamandola "buona azione" da queste parti

155
00:14:10,937 --> 00:14:13,287
e potrei essere rilasciato sulla parola dopo
mese a causa di ciò."

156
00:14:13,330 --> 00:14:17,204
Quando mi lascerai avere un
sapore di quello...

157
00:14:17,247 --> 00:14:19,162
Sally, torna al lavoro!

158
00:14:19,206 --> 00:14:23,253
"Ho impedito uno dei
detenuti dall'uccisione di una guardia.

159
00:14:23,297 --> 00:14:28,084
"So che avrei maggiori possibilità di farlo
uscire se avessi un lavoro da qualche parte.

160
00:14:28,128 --> 00:14:31,696
"Forse puoi parlarci
i tuoi amici in giro per la città.

161
00:14:31,740 --> 00:14:33,785
"Ti amo.

162
00:14:33,829 --> 00:14:37,093
"E sento qualcosa di molto
sta accadendo qualcosa di potente tra noi.

163
00:14:37,137 --> 00:14:42,664
Howard Hickok."

164
00:15:27,317 --> 00:15:31,365
Ciao, Howard.
Questa è Anita.

165
00:15:31,408 --> 00:15:33,628
Sembro te?
avresti pensato che lo avrei fatto?

166
00:15:33,671 --> 00:15:37,110
E quello era sicuramente il
la cosa più bella che abbia mai letto.

167
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
E hai detto che mi amavi.

168
00:15:39,068 --> 00:15:42,593
Ti amo più delle parole
potrei mai saperlo, tesoro mio.

169
00:15:42,637 --> 00:15:45,683
Penso di avere un'idea a riguardo
come aiutarti a uscire.

170
00:15:45,727 --> 00:15:49,209
Significherebbe che dovresti farlo
scrivere una lettera dal tono religioso

171
00:15:49,252 --> 00:15:52,212
quindi potrei darlo a a
predicatore che viveva nelle vicinanze,

172
00:15:52,255 --> 00:15:57,130
e potresti riuscire a ottenerlo
un lavoro presso la sua stazione di servizio.

173
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
Uhm, vado a dormire,

174
00:16:11,883 --> 00:16:15,757
quindi adesso concludo il tutto.

175
00:16:15,800 --> 00:16:20,240
Dormi bene e dolcemente
sogni, amore mio.

176
00:16:20,283 --> 00:16:24,418
Anita.

177
00:16:26,028 --> 00:16:29,858
"Da quando ho accettato Gesù
come mio salvatore personale,

178
00:16:29,901 --> 00:16:34,123
"Ora mi rendo conto che niente ha il
valore se anche Dio non è coinvolto.

179
00:16:34,167 --> 00:16:36,778
"La mia riabilitazione
mi ha insegnato questo.

180
00:16:36,821 --> 00:16:38,867
"Spero di tirarne fuori qualcuno
giorno e unirti a una chiesa

181
00:16:38,910 --> 00:16:42,262
"che riconosce la Bibbia
è la parola diretta di Dio.

182
00:16:42,305 --> 00:16:44,786
Tutta la mia stima.
Howard."

183
00:16:44,829 --> 00:16:46,483
Allora, cosa fai?
pensi, signor Fulton?

184
00:16:46,527 --> 00:16:49,269
Non lo so, Anita.

185
00:16:49,312 --> 00:16:52,315
Ha bisogno di un lavoro
uscire in libertà condizionale.

186
00:16:52,359 --> 00:16:57,886
Non ne ho bisogno
dipendenti in questo momento.

187
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Certo che lo fai.

188
00:16:59,583 --> 00:17:02,195
Voglio dire, ce ne sono tonnellate
faccende da fare qui intorno.

189
00:17:02,238 --> 00:17:04,588
E potrebbe aiutare
con i servizi.

190
00:17:04,632 --> 00:17:06,112
È un credente.

191
00:17:06,155 --> 00:17:10,681
Saresti la risposta alle sue preghiere.
E anche il mio.

192
00:17:10,725 --> 00:17:13,162
Bene.
Ti dirò cosa farò.

193
00:17:13,206 --> 00:17:16,600
Puoi dirgli che può avere un lavoro.
Adesso ascoltami.

194
00:17:16,644 --> 00:17:18,907
Non posso pagarlo.
Va bene?

195
00:17:18,950 --> 00:17:22,954
Asse.
Questo è tutto.

196
00:17:22,998 --> 00:17:24,956
Va bene, va bene, va bene, va bene.

197
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Grazie mille,
Signor Fulton.

198
00:17:27,437 --> 00:17:29,831
Grazie.

199
00:17:29,874 --> 00:17:33,269
Ciao.

200
00:17:36,794 --> 00:17:39,449
Nel rivedere gli eventi
che ti ha portato qui,

201
00:17:39,493 --> 00:17:41,843
Posso solo dirlo sotto
circostanze normali

202
00:17:41,886 --> 00:17:45,803
non lo faresti sul serio
considerato per il rilascio in questo momento.

203
00:17:45,847 --> 00:17:48,719
Tuttavia, alla luce
delle tue azioni recenti,

204
00:17:48,763 --> 00:17:51,983
abbiamo dato un'altra occhiata
alla tua idoneità.

205
00:17:52,027 --> 00:17:55,639
Capisco che alcuni dei
i prigionieri ti stanno minacciando.

206
00:17:55,683 --> 00:17:59,165
Sì, signore. Sono in a
unità protetta in questo momento.

207
00:17:59,208 --> 00:18:03,038
Beh, ha una politica nei confronti dei detenuti
che salvano uno dei nostri membri dello staff

208
00:18:03,082 --> 00:18:04,953
da un grave infortunio.

209
00:18:04,996 --> 00:18:09,958
Quindi, stiamo concedendo
hai un appuntamento per la libertà condizionale.

210
00:18:12,265 --> 00:18:14,180
Sei un pelo a sinistra.

211
00:18:14,223 --> 00:18:17,705
Il mio era troppo piccolo per farlo
regolare con le mani.

212
00:18:17,748 --> 00:18:20,055
Quindi, entra un po' qui.

213
00:18:20,099 --> 00:18:24,015
Allinealo a destra.

214
00:18:24,059 --> 00:18:27,149
Merda! Stai andando bene, Anita.
Sei un talento naturale.

215
00:18:27,193 --> 00:18:32,023
Mi sembra di colpire meglio le cose quando io
non mirare né pensarci, Rooney.

216
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
Ci guadagneresti un po' di soldi.

217
00:18:33,503 --> 00:18:36,115
Partecipa a un concorso.

218
00:18:36,158 --> 00:18:41,468
Presto! C'è un pazzo cubano
toonies con erezioni. Prendili!

219
00:18:42,860 --> 00:18:44,906
E ricordalo sempre
mettere due colpi.

220
00:18:44,949 --> 00:18:50,172
E nessuno discuterà con
dopo averli inchiodati due volte.

221
00:18:50,216 --> 00:18:55,046
Sai, tutte queste sparatorie
mi ha fatto sentire abbastanza bene.

222
00:18:55,090 --> 00:18:59,268
Se prendi il mio viaggio.

223
00:18:59,312 --> 00:19:03,272
Qual è il problema?

224
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
Non voglio più farlo, Rooney.

225
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
Sei il fidanzato di mia madre.

226
00:19:07,058 --> 00:19:08,886
Già!

227
00:19:08,930 --> 00:19:11,628
Sai cos'è la tua dolce mamma,
ragazza mia, sta succedendo a Fresno?

228
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Sì. Sta lavorando
in un ristorante.

229
00:19:13,456 --> 00:19:16,067
Può risparmiare abbastanza soldi
per portarmi fuori con lei.

230
00:19:16,111 --> 00:19:19,288
Sì? La sta spacciando
culo per qualche magnaccia di merda

231
00:19:19,332 --> 00:19:22,030
così può guadagnare abbastanza soldi
spararsi dell'eroina nel braccio.

232
00:19:22,073 --> 00:19:25,773
Stai zitto, cazzo, Rooney.

233
00:19:29,907 --> 00:19:36,000
Accidenti a te, Anita.
Riporta qui il tuo culo.

234
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Non prendermi per il culo.
Voglio dire che!

235
00:19:41,484 --> 00:19:43,051
Andare via!

236
00:19:45,314 --> 00:19:48,491
Maledizione, Rooney.

237
00:19:50,624 --> 00:19:52,365
Va bene.

238
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
Ascoltami e basta, ok?

239
00:19:54,541 --> 00:19:56,847
Non mi piace
vederti stare male.

240
00:19:56,891 --> 00:20:01,330
Arriva un momento in cui semplicemente
devo sapere la verità sulle cose.

241
00:20:01,374 --> 00:20:05,639
Non voglio!
Ho un ragazzo adesso.

242
00:20:05,682 --> 00:20:10,034
Sì, giusto.
Ma è un ragazzino?

243
00:20:10,078 --> 00:20:12,559
Il ragazzo non sa come farlo
far sentire felice una donna.

244
00:20:12,602 --> 00:20:15,736
Pensi che io sia stato felice qui?

245
00:20:15,779 --> 00:20:18,956
Prendi il tuo cazzo
toglimi le mani dalla gamba!

246
00:20:19,000 --> 00:20:21,220
Dai.

247
00:20:21,263 --> 00:20:24,788
No, non voglio
a! Per favore!

248
00:20:24,832 --> 00:20:26,529
NO! Fermare!

249
00:20:26,573 --> 00:20:29,315
Fermare! NO!

250
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
No, per favore!

251
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Non voglio.

252
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
Anita?

253
00:21:39,820 --> 00:21:42,736
Ciao, Howard.

254
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
Mi dispiace per aver ricevuto
ti sei alzato così presto.

255
00:21:47,958 --> 00:21:49,177
Va bene.

256
00:21:50,744 --> 00:21:55,705
Io... ho fatto questo per te.
Beh, l'ho fatto per te.

257
00:21:55,749 --> 00:21:58,229
Grazie.
È davvero bellissimo.

258
00:21:58,273 --> 00:21:59,056
Ti piace?

259
00:21:59,100 --> 00:22:01,581
Sì, lo adoro.

260
00:22:08,152 --> 00:22:10,285
Bene, puoi metterlo
le tue borse nel retro.

261
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
Va bene?

262
00:22:12,026 --> 00:22:14,898
Sì, va bene.

263
00:22:17,771 --> 00:22:18,989
Di nuovo qui?

264
00:22:19,033 --> 00:22:21,165
Sì.

265
00:22:27,433 --> 00:22:34,353
Se do il mio cuore
A te stasera

266
00:22:34,396 --> 00:22:40,359
Sarai ancora al mio fianco?

267
00:22:42,143 --> 00:22:46,277
O te ne sarai andato
Con il sole del mattino

268
00:22:46,321 --> 00:22:47,888
Certo, è carino da queste parti.

269
00:22:47,931 --> 00:22:51,152
Sì, lo è davvero
bello e tranquillo.

270
00:23:16,307 --> 00:23:20,486
Grazie.

271
00:23:20,529 --> 00:23:22,705
C'era una signora.

272
00:23:22,749 --> 00:23:24,359
Ho detto che c'era una signora.

273
00:23:24,403 --> 00:23:27,188
E avresti potuto
preso aghi caldi.

274
00:23:27,231 --> 00:23:30,496
E avresti potuto spingerli
aghi caldi direttamente nelle sue guance

275
00:23:30,539 --> 00:23:33,455
e non avrebbe sentito nulla.
Sai perché?

276
00:23:33,499 --> 00:23:36,763
Perché?

277
00:23:36,806 --> 00:23:40,462
Perché Dio le aveva congelato il viso!

278
00:23:40,506 --> 00:23:42,899
Alleluia!
Lode al Signore!

279
00:23:42,943 --> 00:23:46,468
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

280
00:23:46,512 --> 00:23:52,169
Abbiamo noi stessi
un nuovo membro.

281
00:23:52,213 --> 00:23:55,738
Vieni quaggiù, Howard.
Loda il Signore.

282
00:23:55,782 --> 00:24:01,222
Loda il Signore.

283
00:24:01,265 --> 00:24:03,398
Loda il Signore.

284
00:24:03,442 --> 00:24:06,488
Proprio lì.

285
00:24:06,532 --> 00:24:11,667
Ora, tu credi?
nel Signore Gesù Cristo?

286
00:24:11,711 --> 00:24:13,103
Sì, signore, certo che lo faccio.

287
00:24:13,147 --> 00:24:14,888
Lode al Signore!

288
00:24:14,931 --> 00:24:16,455
Loda il Signore.

289
00:24:16,498 --> 00:24:22,025
Spero per il tuo bene,
figliolo, dici sul serio.

290
00:24:22,069 --> 00:24:25,202
Lode al Signore!

291
00:24:25,246 --> 00:24:27,770
Loda il Signore.

292
00:24:27,814 --> 00:24:30,599
Lode al Signore!

293
00:24:36,823 --> 00:24:40,261
Howard, sei stato battezzato?
nel sangue dell'Agnello?

294
00:24:40,304 --> 00:24:42,002
Sono stato battezzato.
Sì, signore.

295
00:24:42,045 --> 00:24:44,439
Bene, allora tu
allunga il braccio.

296
00:24:49,444 --> 00:24:55,494
Lode al Signore!

297
00:24:55,537 --> 00:24:57,278
Lode al Signore!

298
00:24:57,321 --> 00:25:01,848
È una vera prova di fede!

299
00:25:01,891 --> 00:25:06,679
Perché Dio ha parlato al serpente

300
00:25:06,722 --> 00:25:11,379
e lui disse,
"Il serpente mi ha ingannato."

301
00:25:11,422 --> 00:25:17,211
Alleluia!

302
00:25:17,254 --> 00:25:21,563
Disse: "Il serpente
mi ha ingannato,

303
00:25:21,607 --> 00:25:24,566
e poi posso
fiorire." Alleluia!

304
00:25:24,610 --> 00:25:27,787
Perché se credi,
Voglio dire, se ci credi veramente

305
00:25:27,830 --> 00:25:30,224
nel potere di
il Signore Gesù Cristo,

306
00:25:30,267 --> 00:25:33,053
poi il serpente
non può farti del male.

307
00:25:33,096 --> 00:25:36,143
E non avrai niente da fare
paura da uno qualsiasi di questi serpenti.

308
00:25:36,186 --> 00:25:40,451
Loda il Signore.

309
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
Lo sento.
Riesci a sentire quello spirito?

310
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
Lo sento.
Lo sento!

311
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
Posso vederlo!

312
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
Lode al Signore!

313
00:25:56,076 --> 00:25:59,819
Posso sentire quello spirito.
Posso sentire quello spirito!

314
00:25:59,862 --> 00:26:03,474
Posso sentire quello spirito.
Alleluia!

315
00:26:03,518 --> 00:26:06,652
Lode al Signore!
Posso vederlo, posso sentirlo.

316
00:26:06,695 --> 00:26:09,611
Loda il Signore. Loda il Signore.
Loda il Signore.

317
00:26:09,655 --> 00:26:11,961
Alleluia!
Loda il Signore.

318
00:26:12,005 --> 00:26:16,313
Loda il Signore.
Loda il Signore. Alleluia!

319
00:26:20,927 --> 00:26:23,451
Alleluia.

320
00:26:23,494 --> 00:26:26,889
Loda il Signore.

321
00:26:26,933 --> 00:26:29,588
Signor Fulton?
Mi stavo chiedendo

322
00:26:29,631 --> 00:26:32,721
se potessi diventare un membro
anche della tua chiesa.

323
00:26:32,765 --> 00:26:35,985
Anita. Certo che puoi.

324
00:26:36,029 --> 00:26:38,640
Abbiamo sempre spazio per uno in più.

325
00:26:38,684 --> 00:26:40,381
Grazie.

326
00:26:40,424 --> 00:26:44,733
Tornerò indietro
e stare con Howard adesso.

327
00:26:44,777 --> 00:26:46,648
Va tutto bene, tesoro.

328
00:26:46,692 --> 00:26:51,218
Perché non vai a casa e poi?
torni domani, va bene?

329
00:26:59,792 --> 00:27:03,230
quindi,

330
00:27:03,273 --> 00:27:05,014
come va, Howard?

331
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
Beh, comincia a succedere
per me un po', signore.

332
00:27:08,104 --> 00:27:10,454
beh,

333
00:27:10,498 --> 00:27:14,284
Lo penso ormai
puoi chiamarmi Hank.

334
00:27:22,379 --> 00:27:25,339
Il buon vecchio Pee Wee.

335
00:27:27,515 --> 00:27:29,169
Quello è un serpente a sonagli.

336
00:27:29,212 --> 00:27:32,302
Non è dolce?

337
00:27:32,346 --> 00:27:34,217
Non morderà, però.

338
00:27:34,261 --> 00:27:35,697
E' stata danneggiata.

339
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
L'ho scoperta da
il lato della strada.

340
00:27:37,743 --> 00:27:41,050
Qualcuno è investito
la sua testa con una macchina.

341
00:27:41,094 --> 00:27:44,532
Quindi, lei è semplicemente così
ha perso il suo desiderio naturale

342
00:27:44,575 --> 00:27:49,537
fare del male a qualcuno.

343
00:27:49,580 --> 00:27:52,627
E quegli altri?
Anche loro sono stati investiti?

344
00:27:55,282 --> 00:27:59,503
Beh, in un certo senso li ho "avvelenati".

345
00:27:59,547 --> 00:28:02,724
con un raschietto per patate.

346
00:28:06,423 --> 00:28:10,297
Non conosco Hank.
Mi sembra un po' disonesto.

347
00:28:10,340 --> 00:28:13,692
Bene, Howard, lascia che te lo dica.

348
00:28:13,735 --> 00:28:16,607
Vedi questi serpenti?
Ora sono strumenti

349
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
per portare le persone nel Signore.

350
00:28:18,348 --> 00:28:23,005
Come potrebbe essere successo qualcosa del genere?
è disonesto?

351
00:28:23,049 --> 00:28:26,835
Inoltre, sono stato morso.

352
00:28:26,879 --> 00:28:30,709
E lascia che te lo dica
non ne vale la pena.

353
00:28:37,019 --> 00:28:39,369
Anita abita lontano da qui?

354
00:28:39,413 --> 00:28:44,897
Vive proprio in fondo alla strada
con il fidanzato di sua madre.

355
00:28:44,940 --> 00:28:48,335
Sì?
Dov'è sua mamma?

356
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Sai, non ho capito
l'idea più nebbiosa.

357
00:28:51,686 --> 00:28:54,254
Lei è una specie di
ragazza, però, non è vero?

358
00:28:54,297 --> 00:28:55,734
Sì, certo che lo è.

359
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
Sì, signore.

360
00:28:58,519 --> 00:29:00,434
Ti dico.

361
00:29:00,477 --> 00:29:03,785
Richiede un vero speciale
tipo di donna

362
00:29:03,829 --> 00:29:08,790
fare di tutto
per un uomo come te.

363
00:29:08,834 --> 00:29:11,532
Sì.

364
00:29:11,575 --> 00:29:13,490
Sì, lo so, signore.

365
00:29:29,637 --> 00:29:33,815
CIAO. Ho
qualcosa per te.

366
00:29:33,859 --> 00:29:36,862
Ragazzo.

367
00:29:36,905 --> 00:29:39,386
Perché pensi che Hank lo sia
cercando di tenerci separati?

368
00:29:39,429 --> 00:29:42,824
Voglio dire, non me lo aspetterei
fare qualcosa del genere.

369
00:29:42,868 --> 00:29:45,696
Penso che mi stia solo controllando
fuori, tutto qui.

370
00:29:45,740 --> 00:29:47,916
Sì, immagino.

371
00:29:47,960 --> 00:29:50,005
Come mai non lo fai?
vivi con tua mamma?

372
00:29:50,049 --> 00:29:54,531
È a Fresno a lavorare, quindi
può portarmi fuori con lei.

373
00:29:54,575 --> 00:29:56,490
Allora, cosa intendi?
Te ne andrai?

374
00:29:58,622 --> 00:30:01,277
Non andrò da nessuna parte.

375
00:30:19,992 --> 00:30:23,517
Potrei finire in un mare di guai
solo avere queste cose vicino a me.

376
00:30:23,560 --> 00:30:27,129
Non preoccuparti.
Ricordo come scrivevi nelle tue lettere

377
00:30:27,173 --> 00:30:30,393
quei nove millimetri
erano i tuoi preferiti.

378
00:30:35,746 --> 00:30:38,924
Gesù!

379
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Non me l'hai detto
questa cosa è stata caricata.

380
00:30:41,622 --> 00:30:43,493
Ho un sacco di proiettili.

381
00:30:43,537 --> 00:30:45,104
Non puoi sparare qui.

382
00:30:45,147 --> 00:30:48,194
Certo che puoi. Nessuno può
ascoltaci fino a qui.

383
00:30:48,237 --> 00:30:50,109
Fallo.

384
00:30:50,152 --> 00:30:52,415
Va bene, se lo dici tu.

385
00:31:03,731 --> 00:31:05,211
Piuttosto buono.

386
00:31:05,254 --> 00:31:07,648
Sì.

387
00:31:07,691 --> 00:31:10,651
Ci proverai?

388
00:31:29,235 --> 00:31:30,714
Mio Dio!

389
00:31:30,758 --> 00:31:32,542
Non è male!

390
00:31:32,586 --> 00:31:35,458
Hai un futuro se inizi
fare un affare di omicidio di massa.

391
00:31:35,502 --> 00:31:39,680
Beh, non penso
Lo farò.

392
00:31:49,995 --> 00:31:53,650
Mio Dio. Anita!
Mettiti la maglietta, Gesù!

393
00:31:53,694 --> 00:31:57,176
Cosa c'è che non va?

394
00:31:57,219 --> 00:32:02,703
Copriti.

395
00:32:02,746 --> 00:32:04,531
Volevo renderti felice.

396
00:32:04,574 --> 00:32:08,361
Sì, lo so.
Beh, semplicemente non è il modo di farlo.

397
00:32:16,151 --> 00:32:18,719
Quello che penso è questo
questi demoni in questo momento

398
00:32:18,762 --> 00:32:21,069
sono in posizioni di potere.

399
00:32:21,113 --> 00:32:23,245
In posizioni di potere
nel governo

400
00:32:23,289 --> 00:32:26,118
e controllano il
Agenzia delle Entrate.

401
00:32:26,161 --> 00:32:27,467
E controllano...

402
00:32:27,510 --> 00:32:29,730
Come farai?
trovarli tutti, Hank?

403
00:32:29,773 --> 00:32:32,689
Solo in un modo.

404
00:32:32,733 --> 00:32:36,258
Trasformare le anime
nella giusta direzione.

405
00:32:36,302 --> 00:32:39,783
Quanti più possiamo.

406
00:32:39,827 --> 00:32:41,350
Beh, ne ho uno per te.

407
00:32:41,394 --> 00:32:44,397
Che ne dici di questo?

408
00:32:44,440 --> 00:32:48,836
E se fosse un ragazzo?
crede nel Signore

409
00:32:48,879 --> 00:32:52,971
tranne che è così cattivo che lui
verrà comunque mandato all'inferno, ok?

410
00:32:53,014 --> 00:32:57,149
Ora, quando andrà all'inferno,
il diavolo sarà duro con lui?

411
00:32:57,192 --> 00:33:01,980
perché era dalla parte di
il Signore quando era vivo?

412
00:33:02,023 --> 00:33:05,113
Beh, spara, Howard.
Non lo so.

413
00:33:05,157 --> 00:33:09,074
Perché non ci avevo mai pensato
qualcosa al riguardo prima.

414
00:33:13,730 --> 00:33:15,994
Devo andare.

415
00:33:16,037 --> 00:33:18,344
Torno più tardi, ok?

416
00:33:18,387 --> 00:33:22,826
Ho appena ricevuto...
Te lo dirò più tardi.

417
00:33:24,654 --> 00:33:27,527
La porta è aperta.

418
00:33:31,792 --> 00:33:32,836
Chi sei?

419
00:33:32,880 --> 00:33:37,580
Howard Hickok.

420
00:33:37,624 --> 00:33:39,408
Due ore di ritardo.

421
00:33:39,452 --> 00:33:43,238
Lo so, signore.
Mi dispiace.

422
00:33:43,282 --> 00:33:44,718
Signor Kincaid.

423
00:33:44,761 --> 00:33:46,067
Accomodati.

424
00:33:46,111 --> 00:33:48,852
Avevo il tuo fascicolo
qui qualche tempo fa.

425
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
Ecco qui.

426
00:33:54,293 --> 00:33:57,861
Hai fatto tre anni dentro
Chino per omicidio colposo.

427
00:33:59,820 --> 00:34:06,566
E hai fatto due anni al
Autorità giovanile a Camarillo per...

428
00:34:06,609 --> 00:34:08,176
Hai colpito con la pistola tuo padre.

429
00:34:08,220 --> 00:34:10,483
Come ti senti a riguardo?

430
00:34:10,526 --> 00:34:15,357
Ho scontato la mia pena. Non lo so davvero
devo provare qualcosa a riguardo.

431
00:34:15,401 --> 00:34:19,187
So che non lo fai
dover sentire qualcosa.

432
00:34:20,580 --> 00:34:23,887
La domanda è: tu?

433
00:34:23,931 --> 00:34:28,805
Sento qualcosa a riguardo?

434
00:34:28,849 --> 00:34:32,940
Sì.

435
00:34:32,983 --> 00:34:36,726
Il commesso del minimarket quello
tu e il tuo partner avete picchiato a morte

436
00:34:36,770 --> 00:34:38,337
senti qualcosa a riguardo?

437
00:34:38,380 --> 00:34:41,209
È stato un incidente.
Non gli abbiamo sparato o altro.

438
00:34:41,253 --> 00:34:44,995
Voglio dire, avevo una pistola con me.

439
00:34:45,039 --> 00:34:46,997
Non lo abbiamo derubato né niente.

440
00:34:52,829 --> 00:34:55,223
Sei con Hank Fulton
e sua moglie?

441
00:34:55,267 --> 00:34:58,444
Sì, signore. Lavoro nel suo garage,

442
00:34:58,487 --> 00:35:01,403
e aiuto con il
anche i servizi.

443
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
Inoltre aiuto sua moglie.

444
00:35:03,318 --> 00:35:06,147
Sta piantando un po'.
Ha delle anatre e cose del genere.

445
00:35:06,191 --> 00:35:08,410
Sono piuttosto occupato in questo momento.

446
00:35:08,454 --> 00:35:10,586
Come hai fatto a conoscere Hank?

447
00:35:10,630 --> 00:35:15,852
Hank ha sentito che ho accettato
Gesù Cristo come mio salvatore personale.

448
00:35:18,986 --> 00:35:21,119
È davvero ammirevole.

449
00:35:28,909 --> 00:35:33,783
Howard, cosa fare?
vuoi nella vita?

450
00:35:33,827 --> 00:35:37,787
Idealmente?

451
00:35:37,831 --> 00:35:42,401
Beh, idealmente penso che lo farei
mi piace essere un tiratore di prova

452
00:35:42,444 --> 00:35:46,448
per aziende produttrici di armi da fuoco come
Smith e Wesson o Browning.

453
00:35:46,492 --> 00:35:48,146
Non lo so, nessuno di quelli.

454
00:35:48,189 --> 00:35:50,713
Se avessi i soldi,
Andrei alla scuola di armaiolo,

455
00:35:50,757 --> 00:35:54,195
ma penso che a questo punto lo sarebbe
meglio per me se fossi un tiratore di prova.

456
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
Va bene.

457
00:35:56,197 --> 00:35:58,460
Nessuno assumerà
a sparare con le pistole.

458
00:35:58,504 --> 00:36:01,202
Perché no? Tutte quelle aziende
avere tiratori di prova.

459
00:36:01,246 --> 00:36:03,248
I piedi per terra.

460
00:36:03,291 --> 00:36:07,817
Stiamo parlando di te, Howard Hickok.
Parolee.

461
00:36:12,996 --> 00:36:14,868
Cosa stai facendo qui?

462
00:36:14,911 --> 00:36:16,870
CIAO!

463
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
Il mio ragazzo ce l'ha
un appuntamento.

464
00:36:19,220 --> 00:36:22,876
Il tuo ragazzo è con mio padre?

465
00:36:22,919 --> 00:36:24,399
Sono imbarazzato.

466
00:36:24,443 --> 00:36:28,098
Ragazzo, Anita!
Allora, dov'eri la settimana scorsa?

467
00:36:28,142 --> 00:36:29,796
Hai smesso?
scuola o qualcosa del genere?

468
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
Sì, sono tutto
finito con quello.

469
00:36:32,059 --> 00:36:35,715
Gioia.

470
00:36:35,758 --> 00:36:39,632
Joy, questo è l'uomo che ero
raccontandoti di. Questo è Howard.

471
00:36:39,675 --> 00:36:41,155
Ciao, Howard.
Sono Gioia.

472
00:36:41,199 --> 00:36:42,809
Gioia, cosa ci fai qui?

473
00:36:42,852 --> 00:36:45,420
Ho bisogno della mia paghetta, papà.

474
00:36:45,464 --> 00:36:47,988
Allora, cosa state facendo?
stai facendo adesso?

475
00:36:48,031 --> 00:36:49,207
Non lo so.

476
00:36:49,250 --> 00:36:51,513
Ho bisogno di te qui.

477
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
Beh, forse un'altra volta.

478
00:36:53,907 --> 00:36:57,040
Howard? Stessa ora la prossima settimana.

479
00:36:57,084 --> 00:36:58,955
Non fare tardi.

480
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
Ciao, Anita.

481
00:37:05,397 --> 00:37:07,660
Voglio che tu stia lontano
da quei due.

482
00:37:07,703 --> 00:37:10,053
Conosco Anita da allora
Ero una ragazzina.

483
00:37:10,097 --> 00:37:14,014
Bene, era ora
voi due vi siete separati.

484
00:37:14,057 --> 00:37:16,495
Papà, è totalmente innocua.

485
00:37:16,538 --> 00:37:18,323
Lei è mia amica.

486
00:37:18,366 --> 00:37:21,587
Non sto parlando della ragazza.
Sto parlando del suo ragazzo.

487
00:37:21,630 --> 00:37:24,851
Non riesco a immaginare cosa stesse succedendo
attraverso la mente della commissione per la libertà vigilata

488
00:37:24,894 --> 00:37:27,984
quando hanno lasciato uscire questo.

489
00:37:28,028 --> 00:37:32,728
Puoi fidarti di me.
So di cosa sto parlando.

490
00:37:32,772 --> 00:37:35,078
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.

491
00:37:36,819 --> 00:37:39,300
Guarda, stai lontano da loro.

492
00:37:39,344 --> 00:37:43,043
Puoi farlo per me?

493
00:37:43,086 --> 00:37:44,000
Sì.
Certo, papà.

494
00:37:44,044 --> 00:37:45,567
Promessa?

495
00:37:45,611 --> 00:37:47,265
Prometto.

496
00:37:47,308 --> 00:37:50,137
Vattene da qui.

497
00:37:53,532 --> 00:37:56,883
Cosa ne pensi?

498
00:37:56,926 --> 00:37:59,364
Non lo so, Anita.

499
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Ragazzi, state bene?
Hai bisogno di un passaggio?

500
00:38:09,330 --> 00:38:13,073
Sì!

501
00:38:13,116 --> 00:38:15,684
Howard, potresti prendermi?
una di quelle birre

502
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
sotto il tuo sedile proprio lì?

503
00:38:24,171 --> 00:38:25,999
Di', Gioia?

504
00:38:26,042 --> 00:38:29,002
Tuo padre non ti ha detto che non l'ha fatto?
vuoi uscire con noi?

505
00:38:29,045 --> 00:38:32,048
Lo ha fatto sicuramente!

506
00:38:32,092 --> 00:38:34,921
Te l'avevo detto che ero nei guai.
Non è vero?

507
00:38:34,964 --> 00:38:37,880
Beh, l'ho capito da solo.

508
00:38:37,924 --> 00:38:40,970
Oppure perché dovrebbe
vedrai mio padre?

509
00:38:41,014 --> 00:38:43,059
Vedi, te l'avevo detto
non gli piacevo.

510
00:38:43,103 --> 00:38:47,977
Ehi, cattivo ragazzo, lo farei
me lo passi?

511
00:38:50,284 --> 00:38:55,637
Allora, stai apprezzando il panorama?
da quando sei a Helm?

512
00:38:55,681 --> 00:38:58,510
C'è, c'è sempre
il cinema drive-in

513
00:38:58,553 --> 00:39:00,381
è stato chiuso
per dieci anni.

514
00:39:00,425 --> 00:39:03,341
Oppure c'è sempre la discarica.

515
00:39:03,384 --> 00:39:05,908
Ogni cosa brutta che abbia mai fatto,

516
00:39:05,952 --> 00:39:08,084
L'ho fatto prima lì.

517
00:39:12,480 --> 00:39:13,873
Vuoi entrare?

518
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Sì, perché non entri?

519
00:39:18,225 --> 00:39:20,140
Va bene.

520
00:39:36,417 --> 00:39:37,853
Questo è carino!

521
00:39:37,897 --> 00:39:38,941
Ti piace?

522
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Sì, è davvero dolce.

523
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
Sto tipo rinnovando l'arredamento.

524
00:39:43,293 --> 00:39:44,860
Ragazzi, volete un po' d'acqua?

525
00:39:44,904 --> 00:39:46,471
Hai ancora birra?

526
00:39:46,514 --> 00:39:49,778
No. Ma ho capito.

527
00:39:53,173 --> 00:39:54,261
Ne vuoi un po'?

528
00:39:54,304 --> 00:39:55,175
Devi chiedere?

529
00:39:55,218 --> 00:39:58,134
No.
Ecco.

530
00:39:58,178 --> 00:40:00,441
Ok, allora

531
00:40:00,485 --> 00:40:02,225
cosa pensi di lui?

532
00:40:02,269 --> 00:40:04,010
È davvero carino!

533
00:40:04,053 --> 00:40:07,187
È carino, vero?

534
00:40:12,148 --> 00:40:15,500
Metto un po' di musica.

535
00:40:22,724 --> 00:40:25,423
Ti ricordi quel ballo?
abbiamo fatto un paio di anni fa?

536
00:40:25,466 --> 00:40:28,251
Sì!
Sì, certamente.

537
00:40:28,295 --> 00:40:30,079
Vuoi farlo?

538
00:40:30,123 --> 00:40:31,951
Va bene.

539
00:40:31,994 --> 00:40:36,303
Faremo questo ballo.

540
00:40:36,346 --> 00:40:37,522
Va bene.

541
00:40:37,565 --> 00:40:40,133
Uno... Va bene.

542
00:40:40,176 --> 00:40:44,267
Uno...

543
00:40:46,748 --> 00:40:51,144
Uno due tre.

544
00:40:51,187 --> 00:40:53,668
Uno, due, tre, quattro.

545
00:41:23,045 --> 00:41:26,266
Signor Kincaid!

546
00:41:26,309 --> 00:41:27,920
Gioia, cosa fai qui?

547
00:41:27,963 --> 00:41:32,141
Il loro camion si è rotto,
così li ho portati qui, papà.

548
00:41:36,319 --> 00:41:38,887
Vai a casa.
Ora.

549
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Ti parlerò più tardi.

550
00:41:50,420 --> 00:41:51,857
Che diavolo sta succedendo qui?

551
00:41:51,900 --> 00:41:53,554
niente,
Signor Kincaid.

552
00:41:53,598 --> 00:41:58,211
Sì? Alzarsi. Girati.

553
00:41:58,254 --> 00:42:00,822
Non hai affari
ecco, hai capito?

554
00:42:00,866 --> 00:42:05,523
Non c'è nessun affare nel
domicilio di una minorenne.

555
00:42:08,308 --> 00:42:10,266
Ero qui solo in visita
Anita, signore.

556
00:42:10,310 --> 00:42:12,138
Non stavamo facendo nulla.

557
00:42:12,181 --> 00:42:14,357
Stai parlando con noi
come se fossimo spazzatura.

558
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
So di te.

559
00:42:15,924 --> 00:42:18,666
Metti fuori per qualsiasi cosa nei pantaloni.

560
00:42:18,710 --> 00:42:23,279
Per quanto mi riguarda,
siete entrambi spazzatura.

561
00:42:23,323 --> 00:42:24,324
Hai capito?

562
00:42:24,367 --> 00:42:25,586
Sì.

563
00:42:25,630 --> 00:42:27,327
Mi senti?

564
00:42:27,370 --> 00:42:29,459
Sì, ti capisco.

565
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
Stai lontano da mia figlia.

566
00:42:43,909 --> 00:42:47,782
Beh, immagino il tuo agente per la libertà vigilata
dopotutto non gli piaci.

567
00:42:52,439 --> 00:42:53,571
Anita, non è divertente.

568
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Mi dispiace.

569
00:43:07,628 --> 00:43:09,499
Non male.

570
00:43:09,543 --> 00:43:11,414
Non è affatto male.

571
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
Non sei arrabbiato, vero?

572
00:43:32,087 --> 00:43:36,614
Non sono arrabbiato.

573
00:43:36,657 --> 00:43:42,097
E' solo che non credo che noi
dovrei già iniziare a fare sesso.

574
00:43:42,141 --> 00:43:44,534
Va bene.

575
00:43:47,799 --> 00:43:50,192
Potresti ancora venire
nella mia bocca.

576
00:43:50,236 --> 00:43:53,718
Anita, Gesù!

577
00:43:55,676 --> 00:43:59,332
Questo non è tanto sesso.

578
00:44:02,291 --> 00:44:06,426
Inoltre, ho pensato
questo è quello che volevi.

579
00:44:06,469 --> 00:44:09,429
Questo è tutto ciò che i ragazzi vogliono.

580
00:44:09,472 --> 00:44:12,475
Non lo so.

581
00:44:12,519 --> 00:44:15,914
Mi sembra che tu sia stato impiccato
fuori con un gruppo di maniaci sessuali.

582
00:44:15,957 --> 00:44:18,046
EHI!

583
00:44:18,090 --> 00:44:21,093
Voi due mettetevi i vestiti.

584
00:44:26,925 --> 00:44:28,491
Ancora decente?

585
00:44:28,535 --> 00:44:33,061
No.

586
00:44:33,105 --> 00:44:35,847
Cosa stanno facendo tutte quelle armi?
sdraiato dappertutto?

587
00:44:35,890 --> 00:44:37,718
Questo è dove io
spara, signor Fulton.

588
00:44:37,762 --> 00:44:40,765
Sembra piuttosto divertente
cosa da fare per una ragazza

589
00:44:40,808 --> 00:44:46,074
senza vestiti
su, non è vero?

590
00:44:46,118 --> 00:44:51,079
Quanto a te, Howard,

591
00:44:51,123 --> 00:44:53,865
se avessi saputo che l'avresti fatto
scherzare in questo modo,

592
00:44:53,908 --> 00:44:58,260
Non l'avrei mai fatto
lascia che tu rimanga qui.

593
00:44:58,304 --> 00:45:00,523
Non stavamo facendo
qualsiasi cosa, signor Fulton.

594
00:45:00,567 --> 00:45:03,048
Torna indietro
a casa, Anita.

595
00:45:03,091 --> 00:45:06,747
Howard e io ne abbiamo preso un po'
parlando da uomo a uomo.

596
00:45:12,318 --> 00:45:16,409
Ti ho visto. Lo eri
fornicandola.

597
00:45:16,452 --> 00:45:19,064
No, non lo ero.
Non lo ero.

598
00:45:19,107 --> 00:45:22,632
Non sono stupido, Howard.
Posso vedere cosa sta succedendo.

599
00:45:22,676 --> 00:45:24,896
Tutto quello che devo fare è prendere
una piccola occhiata a lei.

600
00:45:24,939 --> 00:45:27,202
Lo vedo
ha raggiunto la maggiore età.

601
00:45:27,246 --> 00:45:30,423
È tutta rosa e succosa.

602
00:45:30,466 --> 00:45:33,905
Ricorda, ero un contadino.

603
00:45:33,948 --> 00:45:37,517
Guarda, Hank,

604
00:45:37,560 --> 00:45:38,692
La amo.

605
00:45:38,736 --> 00:45:41,260
Non è questo il punto, Howard.

606
00:45:41,303 --> 00:45:44,176
Ascoltami.
E ascolti davvero bene,

607
00:45:44,219 --> 00:45:47,614
perché te lo darò
un paio di scelte qui.

608
00:45:51,879 --> 00:45:54,795
Non preoccuparti.
Forse potrei parlargli.

609
00:46:06,067 --> 00:46:07,808
Vieni in casa.

610
00:46:07,852 --> 00:46:10,593
Anita, tu e Howard
ho delle cose personali

611
00:46:10,637 --> 00:46:12,291
di cui hai bisogno
di cui parlare.

612
00:46:15,860 --> 00:46:19,602
dice Hank

613
00:46:19,646 --> 00:46:22,301
Devo smettere di vederti

614
00:46:22,344 --> 00:46:28,698
oppure non possiamo sposarci.

615
00:46:28,742 --> 00:46:32,920
Signor Fulton?

616
00:46:32,964 --> 00:46:36,663
Posso sposarmi? voglio dire,
Sono minorenne. Non ho bisogno del permesso?

617
00:46:36,706 --> 00:46:40,319
Che ne dici di Rooney?

618
00:46:40,362 --> 00:46:43,191
Beh, non l'avrebbe fatto
c'è molto da dire a riguardo.

619
00:46:43,235 --> 00:46:46,586
Inoltre, se n'è andato un mese fa
e da allora non è più tornato.

620
00:46:46,629 --> 00:46:50,503
Dove andrebbe?

621
00:46:50,546 --> 00:46:53,549
Se sei abbastanza grande per esserlo
facendo quello che hai fatto,

622
00:46:53,593 --> 00:46:56,683
sei abbastanza grande per sposarti.
E tu mi ascolti.

623
00:46:56,726 --> 00:47:01,383
Perché Howard non può permetterselo
sorpreso a fare cose sporche con un minore

624
00:47:01,427 --> 00:47:06,345
quella non è sua moglie.

625
00:47:06,388 --> 00:47:10,001
BENE.

626
00:47:10,044 --> 00:47:12,655
Ci sposeresti, allora?

627
00:47:12,699 --> 00:47:16,703
Anita, promettilo a Dio
che adorerai Howard

628
00:47:16,746 --> 00:47:20,446
se è malato o sta bene?

629
00:47:20,489 --> 00:47:21,621
Io faccio.

630
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Va bene.

631
00:47:23,710 --> 00:47:28,193
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

632
00:47:28,236 --> 00:47:31,022
Bene, ora puoi
bacia la sposa, Howard.

633
00:47:42,772 --> 00:47:47,647
Mi dispiace.

634
00:47:47,690 --> 00:47:50,084
Mi dispiace

635
00:47:50,128 --> 00:47:56,569
che non ho potuto consumare
la nostra prima notte di nozze.

636
00:47:56,612 --> 00:47:59,964
Immagino che andrà proprio così
deve succedere prima o poi.

637
00:48:04,403 --> 00:48:09,538
Va bene.

638
00:48:09,582 --> 00:48:14,587
Ci sono altri modi per le persone
innamorato di stare insieme.

639
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Senza fare sesso?

640
00:48:17,329 --> 00:48:23,857
Sì.

641
00:48:23,901 --> 00:48:27,469
Mi piace dircelo
i nostri segreti più profondi.

642
00:48:41,440 --> 00:48:44,617
Non penso che lo farai
voglio sapere i miei segreti.

643
00:48:44,660 --> 00:48:47,620
Sì, certamente.

644
00:48:47,663 --> 00:48:53,017
Non voglio che resistiamo
qualcosa in cambio l'uno dall'altro.

645
00:48:53,060 --> 00:48:59,371
Hai ragione.

646
00:48:59,414 --> 00:49:03,636
Non ci sono mai stato
con una donna prima.

647
00:49:03,679 --> 00:49:07,727
Questo è un segreto.

648
00:49:07,770 --> 00:49:10,904
Voglio dire, non l'ho mai fatto
stato in grado di...

649
00:49:10,948 --> 00:49:14,864
Lo sai.

650
00:49:14,908 --> 00:49:17,215
Sembra che ogni volta

651
00:49:17,258 --> 00:49:23,917
Sto con una donna bellissima,

652
00:49:23,961 --> 00:49:27,660
mi sento come se
Lo perderò.

653
00:49:34,406 --> 00:49:38,018
Andiamo, Howard.

654
00:49:38,062 --> 00:49:39,062
Dove stai andando?

655
00:50:04,044 --> 00:50:07,613
Consumerò
per te adesso.

656
00:50:14,837 --> 00:50:18,667
Chiudilo!
Chiudilo!

657
00:50:19,973 --> 00:50:23,150
Chi è quello?

658
00:50:23,194 --> 00:50:25,631
Rooney.

659
00:50:25,674 --> 00:50:30,375
È il fidanzato di mia madre.

660
00:50:30,418 --> 00:50:33,987
Ha provato a prendermi
contro la mia volontà.

661
00:50:34,031 --> 00:50:39,688
Quindi lui... l'ha fatto?

662
00:50:41,342 --> 00:50:45,738
Hai fatto la cosa giusta.
Va bene?

663
00:50:45,781 --> 00:50:50,786
Ma, Anita, non puoi semplicemente
lascialo qui così.

664
00:50:50,830 --> 00:50:53,702
Voglio dire, è come avere un
bomba a orologeria nel tuo cortile.

665
00:50:53,746 --> 00:50:57,663
Dobbiamo seppellirlo o prenderlo
sbarazzarsi di lui o qualcosa del genere.

666
00:50:57,706 --> 00:51:02,798
Beh, c'è una fornace
a circa un miglio di distanza.

667
00:51:02,842 --> 00:51:06,411
Va bene. Questo è
ancora meglio.

668
00:51:06,454 --> 00:51:09,153
Vai a prendere un lenzuolo.

669
00:51:09,196 --> 00:51:11,633
Lo tirerò fuori.

670
00:51:11,677 --> 00:51:15,724
Ehi, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

671
00:51:15,768 --> 00:51:18,075
Ti amo.
Ti amo.

672
00:51:18,118 --> 00:51:19,598
Veramente?

673
00:51:19,641 --> 00:51:20,947
Veramente.

674
00:51:20,990 --> 00:51:26,083
Affrettarsi. Dobbiamo farlo in fretta.
Va bene?

675
00:51:26,126 --> 00:51:28,563
Merda.

676
00:51:49,671 --> 00:51:55,590
Vieni quassù, tesoro,
e dammi una mano.

677
00:51:55,634 --> 00:51:58,419
Prendi i piedi.

678
00:52:07,211 --> 00:52:09,169
Stai bene?

679
00:52:10,518 --> 00:52:12,085
Qual è il problema?

680
00:52:12,129 --> 00:52:14,435
E' scoppiato.

681
00:52:14,479 --> 00:52:15,654
Prendi l'altro braccio.

682
00:52:15,697 --> 00:52:18,135
Capito.

683
00:52:24,010 --> 00:52:25,142
È pesante.

684
00:52:25,185 --> 00:52:27,187
Sì.

685
00:52:30,321 --> 00:52:32,845
Sì, uno in più.
Ci siamo quasi.

686
00:52:37,937 --> 00:52:40,069
Va tutto bene.

687
00:52:40,113 --> 00:52:41,027
È pesante.

688
00:52:41,070 --> 00:52:42,985
È così pesante.

689
00:52:43,029 --> 00:52:45,858
Pronto?
Uno.

690
00:52:45,901 --> 00:52:47,294
Due, tre.

691
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Vuoi dire qualche parola?

692
00:52:57,391 --> 00:53:03,005
So che era un bastardo,
ma è una cosa cristiana da fare.

693
00:53:06,400 --> 00:53:08,837
Va bene.

694
00:53:10,361 --> 00:53:13,059
Qui giace un maiale.

695
00:53:13,102 --> 00:53:17,194
Possa arrostire all'inferno
per tutta l'eternità.

696
00:53:24,113 --> 00:53:28,422
Howard? Non mi interessa
se mai faremo sesso.

697
00:53:28,466 --> 00:53:32,209
Non è niente di speciale per me.

698
00:53:32,252 --> 00:53:38,345
E non sono mai riuscito a capire
perché lo chiamano "fare l'amore".

699
00:53:38,389 --> 00:53:42,958
Mi ha sempre fatto venire voglia di vomitare.

700
00:53:43,002 --> 00:53:47,615
E tu non lo vuoi,
e mi vuoi ancora

701
00:53:47,659 --> 00:53:51,402
mi fa solo amare di più.

702
00:53:51,445 --> 00:53:54,448
Sei stata con molti ragazzi?

703
00:54:03,849 --> 00:54:06,504
Ogni uomo che abbia mai conosciuto
conosciuto da quando avevo nove anni,

704
00:54:06,547 --> 00:54:09,942
ha voluto la stessa cosa da me.

705
00:54:12,684 --> 00:54:18,777
Non ho mai provato niente per
uno solo di loro.

706
00:54:18,820 --> 00:54:21,997
Poi ho iniziato
leggendo le tue lettere.

707
00:54:22,041 --> 00:54:26,567
E ho iniziato a difendere
me stesso per la prima volta.

708
00:54:26,611 --> 00:54:28,917
Me l'hai dato tu.

709
00:54:28,961 --> 00:54:34,140
Mi hai reso libero.

710
00:54:34,183 --> 00:54:37,970
Se qualcuno cerca di costringermi
fare quello che non voglio fare,

711
00:54:38,013 --> 00:54:40,015
finiranno
come Rooney.

712
00:54:45,717 --> 00:54:50,287
Guardami, Howard.

713
00:54:50,330 --> 00:54:53,638
Ti amo.

714
00:54:53,681 --> 00:54:56,945
Non mi interessa cosa hai fatto.

715
00:54:56,989 --> 00:55:01,863
Non iniziare a pensare
su quello che ho fatto.

716
00:55:01,907 --> 00:55:04,692
Siamo in una nuova vita adesso.

717
00:55:17,009 --> 00:55:21,535
Ehi, Anita!

718
00:55:21,579 --> 00:55:23,320
Ti sei presentato.

719
00:55:23,363 --> 00:55:24,973
Mostraglielo.

720
00:55:25,017 --> 00:55:26,584
Questo è molto brutto.

721
00:55:26,627 --> 00:55:28,368
Cosa c'è di male?

722
00:55:28,412 --> 00:55:32,372
Sei cattivo?

723
00:55:32,416 --> 00:55:34,374
Non lo sai.

724
00:55:34,418 --> 00:55:37,464
Ragazzi, dovreste andare a casa.
Non dovresti venire qui.

725
00:55:37,508 --> 00:55:40,554
Perché?

726
00:55:40,598 --> 00:55:45,211
Cosa sta succedendo?
Ragazzi, fate un barbecue?

727
00:55:45,254 --> 00:55:50,477
Con quella faccia non poteva spaccarsi.

728
00:55:50,521 --> 00:55:52,436
Ok, chi inizierà per primo?

729
00:55:52,479 --> 00:55:55,090
Io dico che siamo tre contro uno, amico,
ma dobbiamo lanciare una moneta.

730
00:55:55,134 --> 00:55:56,396
Sono il primo.

731
00:55:56,440 --> 00:55:59,486
Te lo chiederò ancora una volta.

732
00:55:59,530 --> 00:56:02,097
Per favore,
sali su quella macchina e vai a casa.

733
00:56:02,141 --> 00:56:04,361
Non credo.
Mi dispiace, amico.

734
00:56:04,404 --> 00:56:07,233
Qui è dove Anita
prende tutti i suoi fidanzati.

735
00:56:07,276 --> 00:56:09,670
Stai dicendo che sei il suo ragazzo?

736
00:56:09,714 --> 00:56:13,631
No, la sua ragazza.

737
00:56:13,674 --> 00:56:17,243
Stiamo dicendo a tutti
è il suo ragazzo.

738
00:56:17,286 --> 00:56:20,899
Penso di volerti chiedere scusa
prima di andare a casa.

739
00:56:20,942 --> 00:56:23,423
Ad Anita?

740
00:56:23,467 --> 00:56:26,295
Anita, chi è questo burlone?

741
00:56:26,339 --> 00:56:30,561
Howard, per favore.
Per favore.

742
00:56:36,654 --> 00:56:38,612
Entra in quella maledetta macchina, figliolo!

743
00:56:38,656 --> 00:56:41,441
Fareste meglio ad andare a casa tutti e due.
Ne vuoi un po', ragazzo?

744
00:56:45,445 --> 00:56:47,969
Sì.

745
00:56:48,013 --> 00:56:53,366
Anita! Per l'amor di Dio,
guarda cosa mi hai fatto fare!

746
00:56:53,410 --> 00:56:57,022
Ha bisogno di un ospedale adesso! Merda!

747
00:56:57,065 --> 00:56:58,937
Accidenti!

748
00:56:58,980 --> 00:57:00,852
Cosa farò con lui adesso?

749
00:57:00,895 --> 00:57:02,177
Non posso lasciarlo e basta
qui sanguina così

750
00:57:02,201 --> 00:57:05,117
con quest'altro
saperlo.

751
00:57:05,160 --> 00:57:07,206
Ehi, Anita.

752
00:57:07,249 --> 00:57:09,251
Faresti meglio a non permetterlo
questo ragazzo fa questo.

753
00:57:09,295 --> 00:57:12,994
Non possiamo pensarci?
qualcos'altro, per favore?

754
00:57:23,527 --> 00:57:26,617
Attenzione!

755
00:57:26,660 --> 00:57:28,053
Fanculo!

756
00:57:28,096 --> 00:57:31,012
Gesù Cristo!

757
00:57:31,056 --> 00:57:35,103
Perché diavolo non l'ha fatto
mi ascolti e basta?

758
00:57:44,809 --> 00:57:47,942
Scendi, figliolo.

759
00:57:47,986 --> 00:57:52,860
Anita!

760
00:57:52,904 --> 00:57:55,863
Mi dispiace, figliolo.

761
00:57:55,907 --> 00:58:00,999
Dovrai morire.

762
00:58:01,042 --> 00:58:03,392
Andrà tutto bene, Tom.

763
00:58:03,436 --> 00:58:06,961
Pensa solo a Gesù.

764
00:58:28,330 --> 00:58:31,333
Merda.

765
00:58:31,377 --> 00:58:35,337
Non riesco a farlo iniziare.

766
00:58:35,381 --> 00:58:38,645
Merda. Va bene, aspetta.

767
00:58:38,689 --> 00:58:41,343
Provalo di nuovo.

768
00:58:41,387 --> 00:58:42,997
Merda.

769
00:58:43,041 --> 00:58:46,697
Non inizierà.

770
00:58:46,740 --> 00:58:49,308
Cosa facciamo?
Voglio dire, non possiamo lasciare la macchina qui.

771
00:58:49,351 --> 00:58:53,225
Lasciamo qui la macchina, poi lo faranno
lo sappiamo e ci prenderanno. Non possiamo...

772
00:58:53,268 --> 00:58:56,358
Anita, calmati, tesoro!

773
00:58:56,402 --> 00:58:59,492
Fammi pensare.

774
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
Giusto. Vai a prendere
la loro macchina.

775
00:59:01,059 --> 00:59:03,148
Mi prenderò cura di me
di tutto questo.

776
00:59:03,191 --> 00:59:05,498
Affrettarsi.

777
00:59:51,109 --> 00:59:52,893
E se veniamo scoperti?

778
00:59:52,937 --> 00:59:56,636
Beh, verrei licenziato di sicuro.

779
00:59:56,680 --> 01:00:00,422
Anita, potresti scendere
essendo giovane come te.

780
01:00:00,466 --> 01:00:03,730
Non credo che otterrò lo stesso
affare, però.

781
01:00:03,774 --> 01:00:06,385
Ma se glielo dicessi

782
01:00:06,428 --> 01:00:10,911
che te ne ho fatti fare alcuni
di quelle cose terribili.

783
01:00:10,955 --> 01:00:12,870
Non potevo farlo.

784
01:00:12,913 --> 01:00:14,915
Certo che potresti.

785
01:00:14,959 --> 01:00:17,439
Non potevo farlo.

786
01:00:17,483 --> 01:00:19,441
Faresti meglio.

787
01:00:19,485 --> 01:00:22,096
Oppure tornerò e
morditi il culetto.

788
01:00:27,580 --> 01:00:32,367
lo sai,

789
01:00:32,411 --> 01:00:38,069
fare queste cose insieme,

790
01:00:38,112 --> 01:00:43,596
Mi sento così vicino a te.

791
01:00:43,640 --> 01:00:46,686
Lo sai, Howard?

792
01:00:46,730 --> 01:00:49,471
Da quando ho avuto
la tua prima lettera,

793
01:00:49,515 --> 01:00:52,518
mi sono sentito
vicino a te così.

794
01:00:57,001 --> 01:01:00,831
Lo giuro, a volte mi sento
come uno dei ragazzi più fortunati

795
01:01:00,874 --> 01:01:03,485
in tutto il vasto mondo.

796
01:01:30,861 --> 01:01:34,386
Ho incontrato uno sconosciuto su un treno

797
01:01:34,429 --> 01:01:38,520
Si è scontrato con me

798
01:01:38,564 --> 01:01:42,437
Giuro che non lo intendevo

799
01:01:42,481 --> 01:01:46,572
Giuro che non doveva succedere

800
01:01:46,615 --> 01:01:50,402
Dev'essere stato un sogno

801
01:01:50,445 --> 01:01:54,232
Di mille anni fa

802
01:01:54,275 --> 01:01:57,931
Giuro che non lo intendevo

803
01:01:57,975 --> 01:02:02,109
Giuro che non doveva succedere

804
01:02:02,153 --> 01:02:04,198
Dal profondo del mio cuore

805
01:02:04,242 --> 01:02:07,898
Cosa succede se un cristiano

806
01:02:07,941 --> 01:02:13,991
desiderava tutto se stesso
vita per il Paradiso,

807
01:02:14,034 --> 01:02:17,124
e poi all'ultimo secondo
ha commesso qualche tipo di peccato

808
01:02:17,168 --> 01:02:21,563
è dannato all'inferno?

809
01:02:21,607 --> 01:02:24,479
Ora sì

810
01:02:24,523 --> 01:02:28,832
Satana gli rinfaccia questo

811
01:02:28,875 --> 01:02:34,794
quando finalmente lo è
nel potere di quell'oscuro?

812
01:02:37,492 --> 01:02:40,539
Dove sono i miei occhiali?

813
01:02:43,281 --> 01:02:45,631
EHI!

814
01:02:45,674 --> 01:02:51,115
Ehi, Pee Wee!

815
01:02:51,158 --> 01:02:55,554
Qual è il problema?

816
01:02:55,597 --> 01:02:57,556
Non hai un bell'aspetto, vero?

817
01:02:57,599 --> 01:03:00,515
devo...

818
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
Devo mandarti dal veterinario.

819
01:03:06,173 --> 01:03:12,092
Pipì!
Dannazione, pezzo di merda.

820
01:03:23,887 --> 01:03:27,107
Howard?

821
01:03:27,151 --> 01:03:29,588
Anita è qui per contenermi.

822
01:03:29,631 --> 01:03:31,633
Ho sentito cosa è successo.
Come sta?

823
01:03:31,677 --> 01:03:37,291
Beh, immagino che sia già stato morso,
quindi ha una specie di immunità rafforzata.

824
01:03:37,335 --> 01:03:42,383
Howard, vorrei parlare
a te in privato. Al di fuori.

825
01:03:50,565 --> 01:03:53,394
Lo darò a
hai ragione, Howard.

826
01:03:53,438 --> 01:03:55,744
Ti metto con Hank
Fulton è stato un grosso errore.

827
01:03:55,788 --> 01:04:00,532
E' un bravo meccanico.
So che è solo un po' pazzo.

828
01:04:00,575 --> 01:04:04,057
Sarà solo una cosa temporanea
cosa, quindi non arrabbiarti troppo.

829
01:04:04,101 --> 01:04:06,712
Ti gioverà a lungo.

830
01:04:06,755 --> 01:04:08,540
Manderai?
riportarmi in prigione?

831
01:04:08,583 --> 01:04:10,455
No, non la prigione.
Carcere della contea

832
01:04:10,498 --> 01:04:14,241
finché non riesco a sistemarti
in un posto più sano.

833
01:04:14,285 --> 01:04:16,678
Signor Kincaid,
Sono sposato adesso.

834
01:04:16,722 --> 01:04:18,332
Ad Anita Minter?

835
01:04:18,376 --> 01:04:20,552
Sì, signore. Ho capito
responsabilità.

836
01:04:20,595 --> 01:04:22,597
Sto cercando di camminare
la passeggiata qui.

837
01:04:22,641 --> 01:04:24,643
Penso che sia meglio
parlare con mia moglie.

838
01:04:24,686 --> 01:04:26,427
Devo perquisirti, Howard,
girarsi.

839
01:04:26,471 --> 01:04:28,777
Ne cerchi semplicemente qualcuno
scusa, vero, Kincaid?

840
01:04:28,821 --> 01:04:30,779
Sii un uomo, Howard.

841
01:04:30,823 --> 01:04:32,607
Guaio?

842
01:04:32,651 --> 01:04:35,784
No, John, ma lo apprezzerei
se fossi rimasto a guardare.

843
01:04:35,828 --> 01:04:40,485
Sei un tale stronzo
questo, Kincaid.

844
01:04:40,528 --> 01:04:43,880
John, è in libertà vigilata diretta
disobbedienza a un ufficiale della legge.

845
01:04:43,923 --> 01:04:45,664
Prendetelo in custodia.

846
01:04:45,707 --> 01:04:49,711
Andiamo, figliolo. Non farcela
più difficile per te di quanto lo sia già.

847
01:04:53,106 --> 01:04:55,630
Ha una pistola!

848
01:04:55,674 --> 01:04:59,547
Anita!

849
01:04:59,591 --> 01:05:03,073
Per cosa sta urlando?

850
01:05:20,829 --> 01:05:22,701
Anita!
Dobbiamo uscire di qui, tesoro!

851
01:05:22,744 --> 01:05:27,793
Va bene.
Howard!

852
01:05:27,836 --> 01:05:30,970
Mio Dio.

853
01:05:31,014 --> 01:05:34,495
Qui.
Andare.

854
01:05:40,414 --> 01:05:42,112
Mio Dio.
Mio Dio.

855
01:05:42,155 --> 01:05:43,983
Lascia perdere, Howard.

856
01:05:44,027 --> 01:05:47,073
Indietro. Metti quelle mani
lassù dove posso vederli.

857
01:05:47,117 --> 01:05:49,902
Ora, sei contento di questo?
E' questo quello che volevi, poliziotto?

858
01:05:49,946 --> 01:05:51,556
Non è quello che volevo, Howard.

859
01:05:51,599 --> 01:05:52,949
Guarda, dimenticalo.

860
01:05:52,992 --> 01:05:55,952
Dovrebbe essere lui
invece di quel poliziotto!

861
01:05:55,995 --> 01:05:57,605
Indietro!

862
01:05:57,649 --> 01:05:59,956
E alza quelle mani
dove posso vederli!

863
01:05:59,999 --> 01:06:01,740
Andiamo, per favore!

864
01:06:01,783 --> 01:06:03,872
Va bene.
Lo porteremo con noi.

865
01:06:03,916 --> 01:06:07,137
Voglio che tu mi copra.

866
01:06:07,180 --> 01:06:09,835
Voglio che tu ottenga
in quella macchina laggiù.

867
01:06:09,878 --> 01:06:12,881
Va bene? Andiamo. Avanti, muoviti!

868
01:06:12,925 --> 01:06:14,535
Andiamo.

869
01:06:14,579 --> 01:06:16,015
Mossa!

870
01:06:16,059 --> 01:06:19,497
Avanti!

871
01:06:19,540 --> 01:06:22,979
Entra per primo.
Entra per primo.

872
01:06:23,022 --> 01:06:25,068
Va bene.
Entra.

873
01:06:36,209 --> 01:06:40,866
Apri la porta.

874
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Andiamo.

875
01:06:43,260 --> 01:06:45,697
Che cazzo siamo?
faremo con lui adesso?

876
01:06:45,740 --> 01:06:47,220
Dovremmo andarci piano con lui.

877
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
Andarci piano con lui?

878
01:06:50,528 --> 01:06:55,968
Merda!

879
01:06:56,012 --> 01:06:59,189
Girati.
Non guardarmi.

880
01:06:59,232 --> 01:07:02,105
Non farai qualcosa
stupido, vero, Howard?

881
01:07:02,148 --> 01:07:04,194
Tu sei quello giusto
è stupido, signore.

882
01:07:04,237 --> 01:07:06,587
Vuoi sapere perché?
Perché ho questa pistola.

883
01:07:06,631 --> 01:07:09,851
Finché l'ho capito,
Io sono intelligente, tu sei stupido.

884
01:07:09,895 --> 01:07:14,073
Hai capito?

885
01:07:14,117 --> 01:07:20,427
Ora, non ci avevi pensato
è successo, vero?

886
01:07:20,471 --> 01:07:23,256
Dovrei ucciderti adesso.
Ti ho solo tenuto la testa lontana.

887
01:07:23,300 --> 01:07:27,782
No, per favore, non ucciderlo.
È il padre di Joy.

888
01:07:27,826 --> 01:07:29,958
Accidenti!

889
01:07:36,139 --> 01:07:39,055
Gesù Cristo!
Maledizione, Anita!

890
01:07:39,098 --> 01:07:41,796
Cosa ne faremo di lui?

891
01:07:41,840 --> 01:07:43,581
Vedi quella ragazza, signore?

892
01:07:43,624 --> 01:07:46,714
Quella che hai chiamato spazzatura?
Beh, ti ha appena salvato la vita.

893
01:07:46,758 --> 01:07:49,717
Cosa ne pensi?

894
01:07:54,766 --> 01:07:57,334
Te lo ricordi.

895
01:08:02,861 --> 01:08:06,299
Non possiamo restare qui.
Dai.

896
01:08:14,002 --> 01:08:17,005
Pensi tu
gli ha fatto molto male?

897
01:08:17,049 --> 01:08:21,793
L'ha portato lui
su se stesso, non è vero?

898
01:08:21,836 --> 01:08:27,364
È già nella duna.

899
01:08:27,407 --> 01:08:31,933
Le nostre vite sono finite adesso.

900
01:08:31,977 --> 01:08:34,371
Sì, beh, lo so
quando sarà finito.

901
01:08:39,550 --> 01:08:41,943
Non c'è nessun posto dove andare?

902
01:08:41,987 --> 01:08:44,032
Non c'è posto per noi adesso.

903
01:08:44,076 --> 01:08:47,035
Da nessuna parte.

904
01:08:47,079 --> 01:08:51,257
E tua madre?

905
01:08:51,301 --> 01:08:52,780
Sì.

906
01:08:52,824 --> 01:08:53,999
Sì?

907
01:08:54,042 --> 01:08:55,740
Sì!

908
01:08:55,783 --> 01:08:58,612
SÌ!

909
01:08:58,656 --> 01:09:00,788
Vive a Fresno.

910
01:09:00,832 --> 01:09:03,835
Howard, è una donna davvero meravigliosa.
Ci aiuterà.

911
01:09:06,229 --> 01:09:08,796
So che ci aiuterà.

912
01:09:19,285 --> 01:09:22,332
Ho fame.

913
01:09:22,375 --> 01:09:26,684
Forse vedremo un coniglio o qualcosa del genere.
Possiamo sparargli.

914
01:09:26,727 --> 01:09:28,903
Fanculo.

915
01:09:28,947 --> 01:09:33,212
Ehi, Anita, davvero?
usare quella lingua?

916
01:09:33,256 --> 01:09:37,695
Mi servono dei cereali o qualcosa del genere.

917
01:09:37,738 --> 01:09:40,306
Quanti soldi abbiamo?

918
01:09:49,924 --> 01:09:54,277
Venti centesimi.

919
01:09:54,320 --> 01:10:00,065
Beh, non va bene.

920
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
Mi manca davvero il mio trailer.

921
01:10:03,286 --> 01:10:05,940
Non lo farei così tanto.

922
01:10:05,984 --> 01:10:11,337
Sì, ma era mio.

923
01:10:11,381 --> 01:10:13,992
Ti dirò cosa.

924
01:10:14,035 --> 01:10:17,169
Ne comprerò un altro quando
arriva la mia nave.

925
01:10:17,213 --> 01:10:19,954
Ok.

926
01:10:19,998 --> 01:10:21,347
Attenzione!

927
01:10:28,136 --> 01:10:29,921
Stai bene?

928
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
Sì.

929
01:10:31,488 --> 01:10:33,098
Un cane?

930
01:10:33,141 --> 01:10:35,274
Un cane!

931
01:10:35,318 --> 01:10:37,581
Vieni qui, ragazzo!

932
01:10:37,624 --> 01:10:39,191
CIAO!

933
01:10:39,235 --> 01:10:40,584
Quanto è grande.

934
01:10:40,627 --> 01:10:42,107
Cane enorme.

935
01:10:42,150 --> 01:10:45,284
Ciao, grosso cane.
Ciao, grosso cane.

936
01:10:45,328 --> 01:10:47,852
Il suo nome è Sh... Shlitzy?

937
01:10:47,895 --> 01:10:50,158
Penso che viva...

938
01:10:50,202 --> 01:10:52,465
Lei vive laggiù.

939
01:10:52,509 --> 01:10:55,860
Lascia che la prenda io. Andiamo.

940
01:10:55,903 --> 01:10:58,210
Dai.
È un grosso cane.

941
01:10:58,254 --> 01:11:00,778
Dai.

942
01:11:09,352 --> 01:11:13,486
Eccola.

943
01:11:13,530 --> 01:11:17,098
CIAO! Shlitzy, cosa terribile.

944
01:11:17,142 --> 01:11:18,926
L'abbiamo trovata per strada.

945
01:11:18,970 --> 01:11:21,929
Grazie mille.

946
01:11:21,973 --> 01:11:24,976
Vai in campeggio?

947
01:11:25,019 --> 01:11:27,326
Sì, lo siamo.

948
01:11:27,370 --> 01:11:29,502
Bene, grazie.
Grazie mille.

949
01:11:29,546 --> 01:11:32,766
Prego.

950
01:11:32,810 --> 01:11:38,206
È stato irreale.

951
01:11:38,250 --> 01:11:39,730
Ciao, palla sette.

952
01:11:39,773 --> 01:11:44,212
Ecco perché ho capito
specchi sulle punte.

953
01:11:44,256 --> 01:11:47,346
Affare!

954
01:11:47,390 --> 01:11:48,913
Vuoi una birra?

955
01:11:48,956 --> 01:11:50,262
No, grazie.

956
01:11:50,306 --> 01:11:52,264
Va bene.

957
01:12:06,060 --> 01:12:09,237
Voglio che tutti siano coinvolti
quel bar dove posso vederli.

958
01:12:09,281 --> 01:12:12,153
Dai, metti il tuo
mani in alto su quella barra.

959
01:12:12,197 --> 01:12:13,938
Nessuno si farà male.

960
01:12:13,981 --> 01:12:16,375
Hai delle palle.
Devo ammetterlo.

961
01:12:16,419 --> 01:12:18,290
Sto solo cercando di ottenere
durante il giorno.

962
01:12:18,334 --> 01:12:21,032
Forza, tesoro, prendi i loro portafogli.

963
01:12:21,075 --> 01:12:24,775
Mi dispiace.

964
01:12:24,818 --> 01:12:26,298
E le carte di credito?

965
01:12:26,342 --> 01:12:30,171
Prendi solo i contanti.
Restituisci all'uomo il suo portafoglio.

966
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
Tu sei il prossimo.

967
01:12:37,222 --> 01:12:39,833
Calmati.
Calmati.

968
01:12:39,877 --> 01:12:43,054
Lo farò e basta
tira fuori il mio portafoglio.

969
01:12:43,097 --> 01:12:44,403
Mi hai spaventato.

970
01:12:44,447 --> 01:12:50,888
Sì.

971
01:12:50,931 --> 01:12:52,498
È tutto il mio stipendio.

972
01:12:52,542 --> 01:12:55,675
prendilo,
Non potrò pagare l'affitto

973
01:12:55,719 --> 01:12:57,242
o nutrire la mia famiglia.

974
01:12:57,285 --> 01:12:59,113
Per lei va bene.

975
01:12:59,157 --> 01:13:05,511
Non deve lavorare.

976
01:13:05,555 --> 01:13:08,209
Non posso prendere i tuoi soldi.

977
01:13:08,253 --> 01:13:11,865
Che dire di me?
Anch'io ho dei figli.

978
01:13:11,909 --> 01:13:16,566
Ho dei figli.
Non derubarmi.

979
01:13:16,609 --> 01:13:18,698
Non posso farlo, Howard.

980
01:13:18,742 --> 01:13:20,744
Per l'amor di Dio,
non dire il mio nome!

981
01:13:20,787 --> 01:13:22,223
Sanno chi siamo!

982
01:13:22,267 --> 01:13:24,225
Ecco, prendi i tuoi soldi.

983
01:13:24,269 --> 01:13:26,271
Andiamocene, per favore.

984
01:13:26,314 --> 01:13:30,449
Tu sei il poliziotto
assassini, vero?

985
01:13:30,493 --> 01:13:32,320
È lui.

986
01:13:32,364 --> 01:13:35,411
Ok, va bene.
Andiamo alla macchina.

987
01:13:35,454 --> 01:13:39,066
Voglio che tutti mettano la loro
mani... voglio tutti davanti.

988
01:13:51,209 --> 01:13:53,820
Mi dispiace. semplicemente
non potevo farlo.

989
01:13:53,864 --> 01:13:59,870
Sì, beh, non lo sono
andrò a presentarmi oggi.

990
01:13:59,913 --> 01:14:06,790
Andiamo.

991
01:14:06,833 --> 01:14:08,792
Non l'ho mai fatto
qualcosa del genere.

992
01:14:08,835 --> 01:14:12,273
Sei tu quello che ha fame
e non abbiamo soldi

993
01:15:23,475 --> 01:15:25,608
È così fresco e
pulire qui intorno.

994
01:15:25,651 --> 01:15:27,131
Sì, certo che è carino.

995
01:15:27,174 --> 01:15:28,872
Sì, è molto carino.

996
01:15:28,915 --> 01:15:31,614
Vuoi sederti qui per un po' e...
capire cosa faremo?

997
01:15:31,657 --> 01:15:36,140
Va bene.

998
01:15:36,183 --> 01:15:39,622
Non preoccuparti, Anita.
Troveremo tua madre.

999
01:15:39,665 --> 01:15:43,930
Andare avanti.
Scendi dai gradini.

1000
01:15:49,632 --> 01:15:52,460
Mi scusi.
Sai dove ABA...

1001
01:15:52,504 --> 01:15:54,941
Marrone.

1002
01:15:54,985 --> 01:15:57,422
In fondo all'angolo a destra.

1003
01:15:57,465 --> 01:15:59,076
Ehi, possiamo andare?
qualcosa da mangiare?

1004
01:15:59,119 --> 01:16:01,644
No, signore. Ci sto solo provando
per uscire, ok?

1005
01:16:01,687 --> 01:16:04,255
Va bene.

1006
01:16:04,298 --> 01:16:06,779
Ehi, aspetta!
Aspettare!

1007
01:16:06,823 --> 01:16:08,781
Ehi, ehi!
Cosa fai?

1008
01:16:08,825 --> 01:16:12,002
Traino la tua macchina, amico.
Hai un biglietto. Lo rimorchierò.

1009
01:16:12,045 --> 01:16:14,178
Andiamo, amico, non trainare la nostra macchina.

1010
01:16:14,221 --> 01:16:15,962
Hai 65 dollari?

1011
01:16:16,006 --> 01:16:19,270
Non ho 65 dollari. Dagli un po' di tregua.
Ho avuto una giornata davvero di merda.

1012
01:16:19,313 --> 01:16:23,535
Sì? Beh, ne ho avuto
anche una giornata di merda.

1013
01:16:23,579 --> 01:16:27,365
Aspetto. Lascia andare la macchina
o ti farò saltare in aria.

1014
01:16:27,408 --> 01:16:29,759
Va bene, va bene.

1015
01:16:29,802 --> 01:16:32,326
Sali in macchina.

1016
01:16:32,370 --> 01:16:34,502
Buona giornata.

1017
01:16:49,343 --> 01:16:51,607
Pensi che lo farà
restiamo qui?

1018
01:16:51,650 --> 01:16:54,261
Certo, è mia madre.

1019
01:17:23,856 --> 01:17:27,512
EHI. Lo sai
un Jesse Minter?

1020
01:17:27,555 --> 01:17:30,297
Una signora con lunghi
capelli davvero belli.

1021
01:17:36,434 --> 01:17:37,957
Che numero era?

1022
01:17:38,001 --> 01:17:42,092
Sono abbastanza sicuro che siano le quattro.

1023
01:17:42,135 --> 01:17:43,528
Ok, aspetta.

1024
01:17:53,146 --> 01:17:58,543
Sto cercando Jesse Minter.

1025
01:17:58,586 --> 01:18:01,415
Potresti semplicemente dirmi dov'è?
Lei è mia madre.

1026
01:18:01,459 --> 01:18:06,551
Tua madre è scappata
su un'obbligazione da 1.500 dollari.

1027
01:18:06,594 --> 01:18:08,466
Dove andrebbe?

1028
01:18:08,509 --> 01:18:10,598
Probabilmente ha funzionato con quello
Il pagliaccio di Rooney, per quanto ne so.

1029
01:18:10,642 --> 01:18:13,123
Vuoi fare un po' di soldi?

1030
01:18:13,166 --> 01:18:16,213
Perché non vieni qui e...
mostrami cosa puoi fare per me.

1031
01:18:16,256 --> 01:18:17,867
Paga il conto di tua madre.

1032
01:18:17,910 --> 01:18:22,654
Scusami, tesoro.

1033
01:18:22,698 --> 01:18:26,571
Dov'è mia madre?
Voglio mia mamma!

1034
01:18:26,614 --> 01:18:28,965
Ehi, non usarlo
quel tono con me, ragazza.

1035
01:18:29,008 --> 01:18:31,010
Guarda, dov'è lei?

1036
01:18:31,054 --> 01:18:34,622
Come diavolo faccio a saperlo?
Tua mamma è una puttana e una bugiarda.

1037
01:18:34,666 --> 01:18:37,190
Non mi ha detto niente!

1038
01:18:44,545 --> 01:18:49,986
Andiamo.
Cagna.

1039
01:18:50,029 --> 01:18:55,643
Ehi, aspetta.

1040
01:18:55,687 --> 01:18:59,822
Anita, mi dispiace per tua madre.

1041
01:18:59,865 --> 01:19:03,521
Davvero no
voglio parlarne.

1042
01:19:38,686 --> 01:19:40,036
Vado a controllare.

1043
01:19:40,079 --> 01:19:46,607
Va bene.

1044
01:19:46,651 --> 01:19:52,048
Un po' fastidioso.

1045
01:19:52,091 --> 01:19:54,354
Vai avanti.
Uscire.

1046
01:20:04,669 --> 01:20:07,803
Nessuno. C'è
stanza in mano.

1047
01:20:13,156 --> 01:20:14,461
EHI.

1048
01:20:14,505 --> 01:20:18,552
CIAO! Vieni
ecco, tesoro.

1049
01:20:18,596 --> 01:20:22,078
CIAO!
Tesoro.

1050
01:20:22,121 --> 01:20:24,602
CIAO!

1051
01:20:24,645 --> 01:20:28,998
Sembra strano che semplicemente
lasciano qui il loro cane così.

1052
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Qualcosa di buono?

1053
01:20:40,183 --> 01:20:45,579
Mi dispiace.

1054
01:20:45,623 --> 01:20:49,714
Sai cosa?
Sei così bella.

1055
01:20:49,757 --> 01:20:53,239
Me li ricordi tutti
persone che abbiamo visto a Fresno.

1056
01:20:53,283 --> 01:20:56,939
Tutto fresco e pulito.

1057
01:20:56,982 --> 01:20:58,636
Non lo so.

1058
01:20:58,679 --> 01:21:01,334
Anche tu lo fai, Howard.

1059
01:21:01,378 --> 01:21:03,771
Sembriamo brave persone.

1060
01:21:03,815 --> 01:21:05,773
Siamo brave persone.

1061
01:21:08,428 --> 01:21:10,561
Vieni qui, tesoro.

1062
01:21:10,604 --> 01:21:13,433
Vieni qui.

1063
01:21:13,477 --> 01:21:17,002
E lo giuro
saresti un'ottima madre.

1064
01:21:23,182 --> 01:21:27,360
Vai avanti, togliti di mezzo,
Voglio baciarti.

1065
01:21:37,153 --> 01:21:39,807
Sembra così divertente!

1066
01:21:39,851 --> 01:21:42,375
Sì, lo fa.

1067
01:21:42,419 --> 01:21:47,032
Immagino che non l'avessimo fatto davvero
una vera luna di miele, vero?

1068
01:21:47,076 --> 01:21:48,816
No, non l'abbiamo fatto.

1069
01:21:48,860 --> 01:21:51,994
Sì. Forse le Cascate del Niagara.
E' piuttosto romantico.

1070
01:21:52,037 --> 01:21:55,867
Andiamo alle Cascate del Niagara.

1071
01:21:55,911 --> 01:21:57,477
Va bene.

1072
01:21:57,521 --> 01:22:00,524
Possiamo andare in molti posti.

1073
01:22:00,567 --> 01:22:03,396
Promessa?

1074
01:22:03,440 --> 01:22:07,052
Croce sul cuore e speranza di morire.

1075
01:22:10,403 --> 01:22:12,231
Ok, suona bene.

1076
01:22:12,275 --> 01:22:14,059
Aspetta, questa è l'altra mia battuta.

1077
01:22:14,103 --> 01:22:16,801
Va bene.
Anche io.

1078
01:22:16,844 --> 01:22:18,977
Ciao.

1079
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Ciao!

1080
01:22:20,674 --> 01:22:23,721
Anita!

1081
01:22:23,764 --> 01:22:27,725
Dove sei?

1082
01:22:27,768 --> 01:22:31,729
È lì con te in questo momento?

1083
01:22:31,772 --> 01:22:34,732
Sì, lo è.

1084
01:22:34,775 --> 01:22:38,475
Volevo solo chiamare e parlare.

1085
01:22:38,518 --> 01:22:43,828
Ha fatto davvero tutte queste cose?
cose che dicono?

1086
01:22:43,871 --> 01:22:46,744
Non è poi così male.

1087
01:22:46,787 --> 01:22:48,746
Dicono che sei
dentro con lui.

1088
01:22:48,789 --> 01:22:51,357
Anita!
Siamo in TV!

1089
01:22:51,401 --> 01:22:52,837
Mio Dio!

1090
01:22:52,880 --> 01:22:54,665
Io e Howard siamo in TV.
Devo andare.

1091
01:22:54,708 --> 01:22:56,493
Anita, aspetta!

1092
01:22:56,536 --> 01:22:59,626
Gioia, ascolta. Lo volevo e basta
grazie per la tua amicizia

1093
01:22:59,670 --> 01:23:01,324
Devo andare.
Ti chiamo.

1094
01:23:01,367 --> 01:23:03,500
In diretta da Reno, Nevada.

1095
01:23:03,543 --> 01:23:07,504
Sono qui con Ray Hickok,
padre del sospettato di omicidio Howard Hickok.

1096
01:23:07,547 --> 01:23:09,941
Mio Dio.
Quello è mio padre.

1097
01:23:09,985 --> 01:23:13,466
Mio figlio?

1098
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Possono allacciarlo all'elettricità
sedia e io premerei l'interruttore.

1099
01:23:16,948 --> 01:23:18,819
Anch'io sarei felice di farlo.

1100
01:23:18,863 --> 01:23:21,126
La polizia crede al maschio
sospettato, Howard Hickok

1101
01:23:21,170 --> 01:23:25,696
potrebbe essere responsabile di altrettanti
quattro omicidi nelle ultime 72 ore,

1102
01:23:25,739 --> 01:23:28,307
compreso l'omicidio
di un agente di polizia.

1103
01:23:28,351 --> 01:23:32,485
Ci sono alcune domande come se
la ragazza di 16 anni che viaggiava con lui

1104
01:23:32,529 --> 01:23:36,141
è un ostaggio o un complice.

1105
01:23:38,665 --> 01:23:42,582
Andiamo.
Rallegrarsi.

1106
01:23:42,626 --> 01:23:44,323
Siamo celebrità.

1107
01:23:44,367 --> 01:23:46,978
Avremo delle persone
chiedendo autografi.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:53,289
Già, beh, i nostri autografi no
varrà la pena una volta che saremo morti.

1109
01:23:53,332 --> 01:23:56,727
Sì, beh.

1110
01:23:56,770 --> 01:23:58,772
Forse potremmo andare a dire, um,

1111
01:23:58,816 --> 01:24:05,953
uno di quelli sudamericani
paesi, come la Colombia o, ehm,

1112
01:24:05,997 --> 01:24:08,956
Messico o Afghanistan
o qualche posto del genere.

1113
01:24:09,000 --> 01:24:14,310
Giusto? Ho sentito che gli americani possono farlo
vivi davvero bene laggiù.

1114
01:24:39,378 --> 01:24:43,339
È come, è come...

1115
01:24:43,382 --> 01:24:45,732
La tua parte del mio corpo.

1116
01:24:45,776 --> 01:24:50,868
Lo sono, Howard.
Sono.

1117
01:25:14,544 --> 01:25:16,415
Che cosa?

1118
01:25:16,459 --> 01:25:19,375
Sono solo triste, tutto qui.

1119
01:25:19,418 --> 01:25:21,681
Cosa c'è che non va?

1120
01:25:21,725 --> 01:25:23,901
Perché ci prenderanno.

1121
01:25:23,944 --> 01:25:26,730
Beh, non se noi
giocare bene le nostre carte.

1122
01:25:26,773 --> 01:25:28,558
Ci troveranno

1123
01:25:28,601 --> 01:25:30,908
e ci spareranno.

1124
01:25:30,951 --> 01:25:35,695
E se non lo fanno,
poi lo Stato lo farà più tardi, Howard.

1125
01:25:35,739 --> 01:25:39,830
Immagino che sia carino
prevedibile?

1126
01:25:41,136 --> 01:25:47,011
Non l'ho mai fatto davvero
pensavo di morire prima.

1127
01:25:47,054 --> 01:25:49,883
Ma quello che non avevo capito è
che non sono mai stato veramente vivo

1128
01:25:49,927 --> 01:25:53,235
finché non ho fatto amicizia con te.

1129
01:25:55,889 --> 01:26:00,851
Tesoro, vorrei che non lo facessi mai
si è confuso con me.

1130
01:26:23,787 --> 01:26:25,963
Che cos'è?

1131
01:26:26,006 --> 01:26:30,097
Niente.

1132
01:26:30,141 --> 01:26:33,057
Vai avanti, cane pazzo!

1133
01:26:51,945 --> 01:26:54,470
Papà?

1134
01:26:54,513 --> 01:26:57,516
Torna a dormire, tesoro.

1135
01:26:57,560 --> 01:27:02,129
Cosa... cosa sta succedendo?

1136
01:27:02,173 --> 01:27:03,914
Abbiamo trovato il tuo
piccola amica Anita.

1137
01:27:03,957 --> 01:27:06,960
È rintanata in una casa
con quel suo fidanzato.

1138
01:27:07,004 --> 01:27:08,179
Ci vado adesso.

1139
01:27:08,223 --> 01:27:11,095
Papà!

1140
01:27:11,138 --> 01:27:15,360
Non dimenticarla
ti ha salvato la vita.

1141
01:27:17,406 --> 01:27:20,496
Torna a dormire.

1142
01:27:44,215 --> 01:27:47,349
Merda.

1143
01:27:47,392 --> 01:27:49,264
Cosa sta succedendo?

1144
01:28:00,492 --> 01:28:03,974
Anche loro sono sul retro.

1145
01:28:04,017 --> 01:28:09,545
Beh, se devo morire,
Voglio avere i miei vestiti addosso.

1146
01:28:09,588 --> 01:28:12,635
Questa è la polizia.
Vieni fuori con le mani alzate.

1147
01:28:12,678 --> 01:28:15,072
Questa sarà la tua unica possibilità.

1148
01:28:24,690 --> 01:28:25,865
Merda.

1149
01:28:25,909 --> 01:28:27,345
Questo è tutto, Howard.

1150
01:28:27,389 --> 01:28:30,217
Va bene, tesoro.
Ora, non avrò alcuna possibilità.

1151
01:28:30,261 --> 01:28:35,875
Voglio assicurarmi che tu lo sia
ne prenderò uno, va bene?

1152
01:28:37,137 --> 01:28:40,445
Ehi tu, là fuori! Ascoltare!

1153
01:28:40,489 --> 01:28:44,057
Tu vieni qui e io
giuro che sparerò a questa ragazza!

1154
01:29:21,530 --> 01:29:24,010
Non ne hai più bisogno.

1155
01:29:29,189 --> 01:29:31,366
Dico sul serio, Maiali, la ucciderò.

1156
01:29:31,409 --> 01:29:35,892
Sarà morta e...
sarà sulla tua testa.

1157
01:29:35,935 --> 01:29:39,504
Va bene.
Sai cosa dire, vero?

1158
01:29:39,548 --> 01:29:41,158
Non mi dispiace morire, Howard.

1159
01:29:41,201 --> 01:29:43,160
Andiamo, sai cosa dire.

1160
01:29:43,203 --> 01:29:47,251
Quando ottieni
giù a quella stazione.

1161
01:29:47,294 --> 01:29:48,992
Non lasciare che ti raggiungano.

1162
01:29:49,035 --> 01:29:51,908
Proveranno a giocare
tutti i tipi di giochi mentali su di te.

1163
01:29:51,951 --> 01:29:55,085
Devo solo ricordarmi che sono tutti
proverò a farlo è rovinarti.

1164
01:29:55,128 --> 01:29:57,348
Capisci?

1165
01:29:59,524 --> 01:30:03,398
Va bene.

1166
01:30:08,141 --> 01:30:09,969
Bambino.

1167
01:30:10,013 --> 01:30:14,104
Mi sento molto meglio adesso.

1168
01:30:14,147 --> 01:30:17,063
Lo sai che ti amo, Anita.

1169
01:30:17,107 --> 01:30:20,415
Non ho mai detto quelle parole
nessuno in tutta la mia vita.

1170
01:30:20,458 --> 01:30:25,463
Ti amo e ti aspetterò
per te dall'altra parte.

1171
01:30:25,507 --> 01:30:29,336
Conosco solo Dio
gli piacerò.

1172
01:30:29,380 --> 01:30:32,557
Sai come lo so?

1173
01:30:32,601 --> 01:30:36,343
Perché ti piaccio.

1174
01:30:41,697 --> 01:30:46,484
Ti amerà, Howard.

1175
01:30:46,528 --> 01:30:49,269
Va bene, ora, basta lacrime.

1176
01:30:49,313 --> 01:30:53,926
Conservalo per quando tu
scendi alla stazione.

1177
01:30:53,970 --> 01:31:00,498
Forse quello che abbiamo fatto stasera,
forse ci siamo fatti un bambino.

1178
01:31:00,542 --> 01:31:03,675
NO!

1179
01:31:09,507 --> 01:31:11,335
Va bene, la ammazzo!

1180
01:31:11,378 --> 01:31:13,555
Giuro che ho
niente da perdere!

1181
01:32:26,279 --> 01:32:28,238
Me lo ha fatto fare lui.

