1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
<i>korábban</i> <i>a "grey anatómiájáról"...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,100
Mert ha valakinek cölibátusnak kell lennie, az meredith.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,200
finn dandridge vagyok. a doki állatorvosa vagyok.

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,100
nem vagyok férfiak. nincs több férfi.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
elhoztad dolgozni a babát? be vagyok borítva anyuval.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,600
de ez nem jelenti azt, hogy anya nyomában leszek.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
(alex) te vagy az orvosa, izzie.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
ő a félholt, valószínűleg hamarosan teljesen meghalt beteged.

9
00:00:16,900 --> 00:00:18,500
(cristina) látnod kell őket együtt.

10
00:00:18,500 --> 00:00:20,700
olyan dolgokat csinálnak, mint a futás, főznek és beszélnek.

11
00:00:20,700 --> 00:00:21,700
mintha összetartoznának.

12
00:00:21,700 --> 00:00:25,200
George O'malley édes és kedves. itt laksz?

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,700
nem vagyok őrült vagy ilyesmi.

14
00:00:26,700 --> 00:00:28,900
csak annyi időt töltök itt a kórházban.

15
00:00:28,900 --> 00:00:31,300
(izzie) szent szar. George az ő mcdream.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
 <i>(meredith) kulcsfontosságúak a</i> <i>sikeres gyakornok</i> elérésében

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
 <i>ezt adjuk fel --</i>

18
00:00:42,400 --> 00:00:46,800
 <i>aludj, barátaim,</i> <i>normál életet.</i>

19
00:00:47,200 --> 00:00:50,800
 <i>mindent feláldozunk</i> <i>azért az egyetlen csodálatos pillanatért...</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
 <i>az a pillanat</i>

21
00:00:53,500 --> 00:00:56,300
 <i>amikor legálisan</i> <i>sebésznek nevezheti magát.</i>

22
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
Köszönöm.

23
00:00:58,900 --> 00:01:01,200
ó, köszönöm, köszönöm, köszönöm.

24
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
Köszönöm.

25
00:01:02,700 --> 00:01:06,000
 <i>vannak olyan napok, amikor</i> <i>az áldozatok érdemesnek tűnnek.</i>

26
00:01:06,300 --> 00:01:07,500
(nevet) Ó.

27
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
istenem, te... megköszönöd

28
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
a valaha volt legunalmasabb szexhez?

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
nem tudtam mit mondjak még.

30
00:01:13,600 --> 00:01:15,500
úgy értem, mindent megtettél.

31
00:01:15,500 --> 00:01:17,400
ó, szuper, köszönöm. neked is. nagyon szép munka volt.

32
00:01:17,400 --> 00:01:19,100
régebben nagyon jók voltunk ebben, nem?

33
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
addig csináljuk, amíg jól nem sikerül.

34
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
ó! ó!

35
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
ó, jesszusom. ah.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
(cseng a telefon)

37
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
tökéletes. ó! lehet a kórház.

38
00:01:27,900 --> 00:01:29,400
Helló. Szia.

39
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
nem, nem, nem, nem. dokiról van szó.

40
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
igen. nem, itt vagyok.

41
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
igen, felvehetem ma reggel.

42
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Persze. én... gyerünk, gyerünk.

43
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
szia, dr. dan -- dr. korpa... gyerünk.

44
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
vissza kell hívnunk

45
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
Mert nagyon keményen igyekszünk tisztességes szexet folytatni.

46
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Mi? mi olyan vicces (Derek nevet)

47
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
(vonal megszakad)

48
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
 <i>és ott vannak a napok</i>

49
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
 <i>ahol minden olyan érzés, mint</i> <i>feláldozás.</i>

50
00:01:51,700 --> 00:01:54,000
minden rendben?

51
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
igen. minden szuper.

52
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
szia, doki jól nézel ki.

53
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
jól néz ki. lehet, hogy csak vírus,

54
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
de szeretném megvárni, amíg megkapjuk a vérvételt

55
00:02:03,700 --> 00:02:05,400
és a röntgen visszamegy, mielőtt bármit is mondanék.

56
00:02:05,500 --> 00:02:07,800
hogy ma hazamehet? mert Derek azt mondja, hogy fel tudja venni.

57
00:02:07,800 --> 00:02:09,500
hazamehet. hallod ezt, doki?

58
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
hazamehetsz. (doki nadrág)

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
szóval te és Derek...

60
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
együtt vagytok?

61
00:02:16,100 --> 00:02:17,800
uh...

62
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
Derek és én csak barátok vagyunk.

63
00:02:21,700 --> 00:02:24,500
nős, én pedig pulóvert kötök.

64
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
és hát, azt hiszem, bolyongok,

65
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
amit mostanában sokat szoktam csinálni,

66
00:02:29,700 --> 00:02:32,600
és szeretném, ha valaki csak azt mondaná, hogy fogd be a szád.

67
00:02:32,700 --> 00:02:34,200
de a lényeg az,

68
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
igen, mi... mi, uh,

69
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
nős, én pedig pulóvert kötök.

70
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
szóval szingli vagy? egyetlen?

71
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
– kérdezem, mert kíváncsi voltam

72
00:02:44,200 --> 00:02:46,300
ha lenne kedved kimenni velem. ki, veled?

73
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
randevúzni, ma este?

74
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
randi, ma este?

75
00:02:49,900 --> 00:02:51,800
és mindent megismételsz, amit mondok

76
00:02:51,900 --> 00:02:54,000
hogy nyerjen magának egy kis időt

77
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
és találja ki a módját, hogy könnyedén cserbenhagyjon.

78
00:02:56,100 --> 00:02:57,399
rendben van. értem én.

79
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
nem, nem, nem. én-i-én, uh...

80
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
tudod, te nagyon... csak az lenne, ha az lennék,

81
00:03:02,300 --> 00:03:05,100
te tennéd...

82
00:03:05,100 --> 00:03:06,500
nem randevúzni.

83
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
 <i>és ott vannak</i> <i>az áldozatok</i>

84
00:03:09,100 --> 00:03:12,800
 <i>ezt</i> <i>nem is tudod</i> <i>kitalálni, miért csinálod.</i>

85
00:03:14,100 --> 00:03:15,999
még egy nap...

86
00:03:16,000 --> 00:03:19,399
és még egyszer nem látom a nevem a táblán.

87
00:03:19,400 --> 00:03:22,300
főnök, valami ok, amiért a nevem nem szerepel a táblán?

88
00:03:22,600 --> 00:03:24,100
uh...

89
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
lassú nap.

90
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
csak megveregette a hátam.

91
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
mondd, mikor lettem ember?

92
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
akit megveregetnek a hátán?

93
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
azt hiszed, anyu követ téged?

94
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
nos, mit hallottál?

95
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
mit szólnál hozzám ma denny duquette-ért?

96
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
teljesen. köszönöm, dr. burke.

97
00:03:46,810 --> 00:03:48,110
hoztam a kávédat

98
00:03:48,200 --> 00:03:51,500
ó, köszi. nagyon átgondolt.

99
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
Mi?

100
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
ó, semmi. csak húzom egy kicsit.

101
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
csak 2 mérföldet tettem meg ma reggel.

102
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
o'malley és én 6-ig voltunk. löktük egymást.

103
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
ah, hiányzik George.

104
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
nem. nem, természetesen nem. igya meg a kávéját.

105
00:04:05,200 --> 00:04:07,700
ó, minden rendben. igazából én várok...

106
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
ó, cappuccino. szia, o'malley.

107
00:04:11,700 --> 00:04:14,400
nagy hír – a gene foote itt van.

108
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
problémái vannak a pacemakerével.

109
00:04:16,100 --> 00:04:17,900
eugene foote itt van? itt ebben a kórházban? uh-huh.

110
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
ki az a eugene foote?

111
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
zseniális hegedűművész. burke hőse.

112
00:04:21,900 --> 00:04:23,499
burke tavaly repült le San Franciscóba

113
00:04:23,500 --> 00:04:24,599
hogy tegye be a pacemakerét.

114
00:04:24,600 --> 00:04:27,499
Burke-nak 40 albuma van. nem, 42.

115
00:04:27,500 --> 00:04:30,700
valójában 43, mert most kaptad a legnagyobb slágereket DVD-n. ó, helyes, igaz.

116
00:04:31,200 --> 00:04:32,100
igen.

117
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
gyalog akarsz bemenni? igen.

118
00:04:33,800 --> 00:04:35,999
de ma neuron vagyok dr. pásztor.

119
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
oh, rendben.

120
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
eugene... (dúdol)

121
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
be akarok menni. helló? be akarok.

122
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
hmm. ó, persze. igen, igaz.

123
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
(sóhajt) Burke, hm,

124
00:04:48,100 --> 00:04:50,399
tegnap este meztelenül rád feküdtem,

125
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
akkor miért nem nosztalgiázol emiatt?

126
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
nyilván nem mehetek el vele, igaz?

127
00:04:59,000 --> 00:05:00,900
úgy nézek ki neked, mint egy csaj?

128
00:05:00,900 --> 00:05:02,399
úgy nézek ki, mint aki érdekel

129
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
élesztőkrém vagy bizsergő érzés?

130
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
úgy értem, hogy nincs börtönben vagy kábítószer

131
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
vagy a pincében tartva test rt.

132
00:05:08,500 --> 00:05:11,100
meg akarod csinálni, csináld meg. ne „csináld”, randevúzd vele.

133
00:05:11,100 --> 00:05:13,199
nem csinálok senkit. kötök.

134
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
és szükségem van Eugene foote diagramjára.

135
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
ó. kiről beszélünk? ez furcsa, igaz?

136
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
úgy értem, ő Derek állatorvosa, ő a doki állatorvosa, ő az én állatorvosom.

137
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
ő Mcvet.

138
00:05:22,400 --> 00:05:24,300
furcsa vele randizni, igaz?

139
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
várj, azt mondtad, hogy "állatorvos"? mm-hmm.

140
00:05:26,100 --> 00:05:27,600
mint az állatok?

141
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
ó, nem randizhatsz állatorvossal. nem is igazi orvos.

142
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
a fenébe is!

143
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
(motyogó) szex... forró szex...

144
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
nekem ez kell. ha ha, nagyon vicces.

145
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
biztos nem sikerült olyan jól ma reggel

146
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
mit?

147
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
csak fuss, ha rád néz.

148
00:05:42,200 --> 00:05:44,500
most kell egy gyakornok.

149
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
én Baileyval vagyok. én burkeval vagyok.

150
00:05:46,200 --> 00:05:48,300
(sóhajt) karev.

151
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
nem csinálok vaginát, amúgy sem orvosként.

152
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
ó, visszabeszélés. tudod mit?

153
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
most vettél magadnak egy tokot.

154
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
hogy érzed magad ma reggel, Denny?

155
00:05:56,900 --> 00:05:58,200
nagy.

156
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
még nagyobb lennék, ha leszállnál erről a gépről.

157
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Denny, tudod, hogy megtenném,

158
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
de akkor a szíved nem dobog,

159
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
és dr. Burke kiabálna velem, és ez megtenné

160
00:06:05,900 --> 00:06:07,199
egy nagyon rossz napra mindkettőnknek.

161
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
a hordozható lvad jelöltje?

162
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
most lásd, erről beszélek.

163
00:06:11,300 --> 00:06:13,200
feleakkora, kétszer nagyobb móka.

164
00:06:13,300 --> 00:06:15,900
(miranda) uh, kutakodtál, mi? nekem van.h

165
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
már mondtam neki, hogy még nem áll készen rá.

166
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
dr. Stevens, nem neveztelek ki ma reggel a neuronokra?

167
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
igen. voltam o-- úton vagyok.

168
00:06:23,200 --> 00:06:26,500
de mesélhetnél neki a komplikációkról?

169
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
légembóliát kockáztatnál, v-fib.

170
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
igen, és a cső megtörhet a testedben,

171
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
ebben az esetben sürgősségi műtétre kell szállítanunk.

172
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
(miranda) dr. Stevens, hacsak nem mr. duquette szíve

173
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
hirtelen megnőtt az agya,

174
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Ön jelenleg <i>nem</i> végzi a munkáját.

175
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
megyek. csak ne légy hülye, oké?

176
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
ma nem te vagy a főnököm, nő.

177
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
azt akarom, hogy vedd ki.

178
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
vegye ki?

179
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
de, mr. lábfej, szívműködésed

180
00:06:53,300 --> 00:06:55,600
exponenciálisan javult, mióta behelyeztük a pacemakert.

181
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
a beállítás jól működik.

182
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
ismeri a zenémet, dr. burke.

183
00:06:59,200 --> 00:07:01,700
nagyon jól, uram. feldühítette az életemet.

184
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
Nos, a mesterkedésed megváltoztatta a szívverésemet.

185
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
megváltoztatta a ritmusomat. nem tudok játszani.

186
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
és ez egy olyan áldozat, amelyet nem vagyok hajlandó meghozni.

187
00:07:09,700 --> 00:07:13,000
uh, de hajlandó lennél feláldozni az életed

188
00:07:13,100 --> 00:07:14,599
a zenédért?

189
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
ők egy és ugyanazok.

190
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
mielőtt bármi drasztikusat tennénk,

191
00:07:19,400 --> 00:07:22,700
csak hadd próbáljak még egy beállítást a pacemakeren.

192
00:07:22,700 --> 00:07:27,000
még egy beállítás, mr. lábfej.

193
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
Kérem.

194
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
oké, persze.

195
00:07:40,400 --> 00:07:41,900
sziasztok, gondozottak.

196
00:07:41,900 --> 00:07:43,099
szia.

197
00:07:43,100 --> 00:07:44,599
csak a laborjaira várunk.

198
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
hogy érzed magad?

199
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
nagynak érzem magam. nagy és tehénszerű.

200
00:07:48,400 --> 00:07:51,300
egy tehén? anyu egy tehén

201
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
akinek csendes beszélgetésre van szüksége az orvossal.

202
00:07:53,800 --> 00:07:55,700
Hé, srácok, ki kér fagylaltot?

203
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
(lány) csokit kérek.

204
00:07:58,200 --> 00:07:59,700
(lány) van eperük?

205
00:07:59,700 --> 00:08:03,900
(alex) uh, c.b.c. és a chem-7 jól néz ki.

206
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
rózsa?

207
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
(sóhajt) bocsánat.

208
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
olyan fáradt vagyok.

209
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Ó, rózsa, 6 gyerek, 38 hetes terhes...

210
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
egy szent elfáradna.

211
00:08:16,900 --> 00:08:22,300
hát... nem vagyok szent.

212
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
ezt a babát. József...

213
00:08:25,900 --> 00:08:29,200
dr. pásztor, szükségem van rá, hogy ő legyen az utolsó.

214
00:08:29,200 --> 00:08:31,900
és tényleg úgy tűnik, hogy én vagyok a legtermékenyebb nő

215
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
a bolygón. hát ha érdekel

216
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
a születésszabályozás alternatív formáiban, i-- nem.

217
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
arra gondolok, hogy...

218
00:08:39,100 --> 00:08:45,100
ma, a c-szekció alatt, meg kell kötnöm a csöveimet.

219
00:08:45,900 --> 00:08:51,400
és szükségem van rá, hogy megtegye anélkül, hogy a férjem tudta volna.

220
00:08:59,200 --> 00:09:04,199
www.1000fr.com

221
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
rózsa, felnőtt vagy.

222
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
ő a férjed, nem a törvényes gyámod

223
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
csak rajtad múlik, hogy elmondod neki.

224
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
Nos, ha felszámítanád a biztosításomat, akkor látná.

225
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Bármilyen számlát küldtél, látni fogja.

226
00:09:14,000 --> 00:09:16,800
erre spóroltam, és privátban is fizethetek.

227
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
szóval azt akarod, hogy csináljam meg a műtétet

228
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
és nem hagynak feljegyzést róla?

229
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
asszony. osztály, ha bántalmazzák,

230
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
vannak emberek, akikkel beszélhetsz.

231
00:09:25,500 --> 00:09:28,600
ó, Chris... ő a bántalmazó ellentéte.

232
00:09:28,600 --> 00:09:30,300
szóval ha összegyűjtjük az orvosi feljegyzéseit,

233
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
nem fogunk találni egy csomó régi törött csontot, vagy...

234
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
ha előveszed az orvosi feljegyzéseimet,

235
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
három természetes szülést találsz,

236
00:09:35,700 --> 00:09:38,800
három c-szakasz, két kórházi tartózkodás kimerültség miatt

237
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
egyet pedig kiszáradásra

238
00:09:41,300 --> 00:09:46,200
mert annyira el voltam foglalva a gyerekeim kergetésével
??????????????????????

239
00:09:46,200 --> 00:09:50,300
Azt hiszem, Isten megérti, min megyek keresztül.

240
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
és azt hiszem, Isten megbocsát.

241
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
de Chris – neki,

242
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
A vallás nem olyan, mint egy büféasztal,

243
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
ahol kiválaszthatja, hogy mit szeretne venni, a többit pedig hagyja.

244
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
a pápa pedig nemet mond a fogamzásgátlásra.

245
00:10:01,700 --> 00:10:03,900
szóval... szükségem van a segítségedre.

246
00:10:03,900 --> 00:10:05,700
nincs szüksége a segítségünkre.

247
00:10:05,800 --> 00:10:08,199
a férjed nem bántalmaz téged, és nem szabad hazudnod neki

248
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
és a pápát okolja.

249
00:10:12,100 --> 00:10:13,600
dr. karev-v--

250
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
nem sértődöm meg, de nem érdekel a szülészet

251
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
vagy nőgyógyászat, dr. pásztor,

252
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
szóval ha le akarsz dobni az ügyről, nyugodtan.

253
00:10:20,100 --> 00:10:24,000
dr. karev, lehet, hogy o.b.g.y.n. okleveles igazgatóság vagyok,

254
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
de vannak ösztöndíjaim az anya-magzatgyógyászatban is

255
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
és az orvosi genetika,

256
00:10:28,600 --> 00:10:31,300
és én vagyok az egyik legkiválóbb újszülött sebész

257
00:10:31,300 --> 00:10:32,499
ebben az országban.

258
00:10:32,500 --> 00:10:34,700
ha ezt megteheti, akkor kikaphatja a száját.

259
00:10:34,700 --> 00:10:36,999
addig csinálod a dolgod,

260
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
és jól fogod csinálni, whh ebben az időpontban

261
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
azt jelenti, hogy tartsd be a szád

262
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
hacsak nem adok engedélyt a megnyitására.

263
00:10:43,300 --> 00:10:45,300
értett?

264
00:10:45,400 --> 00:10:48,400
értett? ó, most adsz engedélyt?

265
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
jó reggelt, ms. graber.

266
00:10:52,900 --> 00:10:54,399
ó, tényleg? "Jó reggelt"?

267
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
mm-hmm. három éjszaka nem hagytál aludni.

268
00:10:56,400 --> 00:10:58,299
és ez a nevetséges kalap tönkreteszi az önbecsülésemet,

269
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
és még mindig nem volt rohamom.

270
00:10:59,800 --> 00:11:01,499
de jó, persze. "Jó reggelt" fogunk

271
00:11:01,500 --> 00:11:05,100
ha ettől jobban érzed magad. 
ms. Graber itt van az agytérképezésnél dr Stevens?

272
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
agytérképezés – ez az a hely, ahol meghatározhatja az agyterületet

273
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
ahol a rohamok erednek, és műtéti úton távolítsa el

274
00:11:09,900 --> 00:11:12,399
a környező szövetek minimális károsodásával. (derek) kiváló.

275
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
kiváló, kivéve azt a tényt, hogy nem működik,

276
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
és elveszítem a számlázható órákat.

277
00:11:16,100 --> 00:11:19,900
hacsak valamelyikőtök nem akar kilépni egy rossz házasságból.

278
00:11:19,900 --> 00:11:21,100
nem. nem.

279
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
dr. pásztor? igen. nem. jól vagyok, köszönöm.

280
00:11:24,700 --> 00:11:25,999
igazán? igen.

281
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
mert kiváló válóperes ügyvéd vagyok. biztos vagyok benne, hogy az vagy.

282
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
és volt egy pillantás a kettő között.

283
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
egy pillantást?

284
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
nem. nem.

285
00:11:32,400 --> 00:11:33,700
mi az, fiatalon házasodtál meg

286
00:11:33,700 --> 00:11:35,600
és most nincs semmi közös bennetek?

287
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
ó, ne, ne mondd el. tudom.

288
00:11:38,000 --> 00:11:41,300
a beszélgetés még mindig jó, de a szex tönkrement?

289
00:11:41,300 --> 00:11:43,599
lefoglalni? hogyan hozzunk létre valakit rohamot?

290
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
végezzen kutatásokat, legyen kreatív.

291
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
de ha az összes szokásos módszer kudarcot vallott,

292
00:11:47,300 --> 00:11:48,699
akkor mit tegyünk?

293
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
használj villogót, ittasd le,

294
00:11:50,200 --> 00:11:51,900
fejjel lefelé akasztotta le a mennyezetről és ütötte meg

295
00:11:51,900 --> 00:11:53,699
egy wiffle labdaütővel minden érdekel, oké?

296
00:11:53,700 --> 00:11:55,299
csak ragadd meg, mert amíg meg nem ragad,

297
00:11:55,300 --> 00:11:56,849
nem tudom, hol kell operálni, és ha nem tudom

298
00:11:56,850 --> 00:11:58,049
hol műteni, ezt a nőt nem tudom kiűzni az életemből,

299
00:11:58,050 --> 00:12:01,250
és ezzel a nővel nem szeretem kezdeni a reggeleimet.

300
00:12:09,350 --> 00:12:11,250
Csak kíváncsi vagyok, George.

301
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
kíváncsi George. (nevet)

302
00:12:13,250 --> 00:12:14,850
megkapod?

303
00:12:14,950 --> 00:12:18,250
Mindegy. csak annyit kérdezek, hogy élsz.

304
00:12:18,250 --> 00:12:20,149
hallgasd meg, van egy old-school arcade játék

305
00:12:20,150 --> 00:12:21,750
amelyről ismert, hogy rohamokat vált ki

306
00:12:21,750 --> 00:12:24,950
ha eléri az 53. válóperes ügyvédünket

307
00:12:24,950 --> 00:12:27,450
annyira nem játszik arcade játékot 53 szinten.

308
00:12:27,450 --> 00:12:30,050
ó, George, apropó, hol laksz?

309
00:12:30,050 --> 00:12:34,550
orvossal vagyok elfoglalva, dr. Stevens. nincs idő csevegésre.

310
00:12:34,750 --> 00:12:37,550
reggel, dr. o'malley.

311
00:12:38,050 --> 00:12:41,050
reggel, dr. torres.

312
00:12:43,850 --> 00:12:46,350
szóval találd ki mit.

313
00:12:49,350 --> 00:12:51,250
figurák. mm-hmm.

314
00:12:53,650 --> 00:12:56,850
dr. O'malley, hogy megy ez az orvoslás?

315
00:13:16,850 --> 00:13:20,050
mondd meg nekem.

316
00:13:20,050 --> 00:13:22,750
megtiszteltetés hallani játszani.

317
00:13:22,750 --> 00:13:25,650
túl jó ember ahhoz, hogy hazudjon.

318
00:13:25,650 --> 00:13:27,550
olvasok a gondolataidban.

319
00:13:27,550 --> 00:13:30,050
ki van kapcsolva az időzítése, ki van kapcsolva a ritmusa.

320
00:13:30,050 --> 00:13:34,650
ennek az embernek semmi dolga, hogy eugene foote-nak hívja magát.

321
00:13:34,650 --> 00:13:37,950
érted, uram, hogy a hónapokban

322
00:13:37,950 --> 00:13:40,250
a kezdeti műtét óta,

323
00:13:40,250 --> 00:13:44,750
hegszövet keletkezett a pacemaker körül?

324
00:13:44,750 --> 00:13:50,000
eltávolítása közel sem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik.

325
00:13:51,250 --> 00:13:53,950
6 évesen vettem kezembe a hegedűt.

326
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
a nagyapám padlásán volt.

327
00:13:56,950 --> 00:13:59,250
azt sem tudtam mi az.

328
00:13:59,250 --> 00:14:02,450
de emlékszem, hogy felvettem...

329
00:14:02,450 --> 00:14:05,650
azt a pillanatot.

330
00:14:05,750 --> 00:14:10,650
emlékszem, hogy az íjat a húrokhoz tettem

331
00:14:10,650 --> 00:14:12,650
és húzni.

332
00:14:17,550 --> 00:14:19,650
csak azt.

333
00:14:20,650 --> 00:14:24,249
csak az a visító kis csicsergés,

334
00:14:24,250 --> 00:14:24,750
és ennyi volt.

335
00:14:24,750 --> 00:14:27,000
kiakadtam.

336
00:14:27,950 --> 00:14:31,650
emlékszel egy ilyen pillanatra az életedből?

337
00:14:34,950 --> 00:14:37,950
Tudom, hogy a sgery megölhet.

338
00:14:37,950 --> 00:14:40,450
Azt is tudom, hogy te vagy a legjobb,

339
00:14:40,450 --> 00:14:44,450
ami a legjobb esélyem a túlélésre.

340
00:14:44,450 --> 00:14:48,350
szeretném, ha Ön operálna, dr. burke.

341
00:14:48,350 --> 00:14:51,850
de ha nem teszed...

342
00:14:51,850 --> 00:14:55,550
találok valakit, aki megteszi.

343
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
igaza van.

344
00:15:00,700 --> 00:15:02,900
mi az, nem tud játszani?

345
00:15:03,000 --> 00:15:05,599
nem tud úgy játszani, mint eugene foote.

346
00:15:05,600 --> 00:15:07,599
Rendben. szóval műtét?

347
00:15:08,000 --> 00:15:10,599
azt mondja, máshová megy, ha visszautasítom.

348
00:15:10,600 --> 00:15:11,599
talán megengedem neki.

349
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
Miért?

350
00:15:14,400 --> 00:15:16,699
ó, nem hagyhatod, hogy máshová menjen.

351
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
mi vagy te...

352
00:15:24,400 --> 00:15:26,799
oké, mi lenne, ha te lennél?

353
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
mi van, ha már nem lehetsz sebész?

354
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
vagy még mindig az lehetsz, de nem egy nagyszerű?

355
00:15:34,100 --> 00:15:35,899
csak átlagos.

356
00:15:35,900 --> 00:15:38,099
megműtheti valahol máshol,

357
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
de az a sebész lehet átlagos.

358
00:15:46,500 --> 00:15:51,999
pl.: visszhang és nukleáris mind a normál határokon belül.

359
00:15:52,000 --> 00:15:55,500
Nos, denny, ebben az esetben

360
00:15:55,609 --> 00:15:57,009
?????????

361
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
zene a fülemnek, dr. Bailey.

362
00:15:59,700 --> 00:16:02,199
jó. uh, van kérdésed?

363
00:16:02,200 --> 00:16:03,699
nem, ez...

364
00:16:03,700 --> 00:16:05,299
halogathatnánk.

365
00:16:05,300 --> 00:16:07,299
nem árt várni néhány hetet

366
00:16:07,300 --> 00:16:09,899
ha kérdése van, ha aggódik.

367
00:16:09,900 --> 00:16:12,199
20 tubus jön ki a testemből,

368
00:16:12,200 --> 00:16:15,499
amelyek közül az egyik közvetlenül az én tudod mit.

369
00:16:15,500 --> 00:16:18,399
valamikor szeretném használni, hogy tudod mit

370
00:16:18,400 --> 00:16:20,499
valamiért a zacskóba pisilésen kívül.

371
00:16:20,500 --> 00:16:22,799
mint például bepisilni a WC-be.

372
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
ez csak...

373
00:16:26,900 --> 00:16:29,099
izzie orvosi tanácsot adott nekem.

374
00:16:29,100 --> 00:16:31,099
más tanácsot adsz nekem.

375
00:16:31,100 --> 00:16:35,100
csak úgy történik, hogy a tiéd a tanács, amit hallani akarok.

376
00:16:35,500 --> 00:16:38,499
nos, dr. Bailey megelőzi dr. Stevens,

377
00:16:38,500 --> 00:16:39,999
így nyugodtan mondhatjuk

378
00:16:40,000 --> 00:16:41,999
dr. Bailey tanácsát kell követni.

379
00:16:42,000 --> 00:16:44,799
nem emiatt aggódik dr. szürke.

380
00:16:44,800 --> 00:16:48,299
aggódik amiatt, hogy dr. Stevens megsértheti az egóját

381
00:16:48,300 --> 00:16:49,799
és fájnak az érzései.

382
00:16:49,800 --> 00:16:51,599
igazam van?

383
00:16:52,400 --> 00:16:53,899
nem, nem. határozottan nem.

384
00:16:53,900 --> 00:16:55,299
mert engem érintene

385
00:16:55,300 --> 00:16:57,299
ha orvosi döntéseket hozna

386
00:16:57,300 --> 00:17:00,299
alapján miként dr. stevens érezheti a dolgot.

387
00:17:00,300 --> 00:17:02,799
nos, ebben az esetben azt mondom, mi csináljuk ezt a dolgot.

388
00:17:02,800 --> 00:17:05,399
csavarja be azt a szédült szőke orvos lányt.

389
00:17:05,400 --> 00:17:08,299
ez nem segít, denny. nem?

390
00:17:08,300 --> 00:17:09,899
nem. nem.

391
00:17:09,900 --> 00:17:12,999
mi folyik stevens és denny között?

392
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
zúzás ez, ártatlan flört,

393
00:17:15,000 --> 00:17:17,399
vagy Stevens tényleg átlépi a határt?

394
00:17:17,400 --> 00:17:20,499
tudom, hogy tetszik neki. nem tudom elképzelni, hogy Izzie ilyet csinálna.

395
00:17:20,500 --> 00:17:22,499
uh-huh. nem tudtam elképzelni téged és Yangot

396
00:17:22,500 --> 00:17:25,199
elég hülye lenne beesni a részvételedre,

397
00:17:25,200 --> 00:17:27,499
de ebben tévedtem, nem?

398
00:17:27,500 --> 00:17:29,899
mostanában kötök.

399
00:17:29,900 --> 00:17:31,399
ráadásul azon gondolkodom

400
00:17:31,400 --> 00:17:33,399
időpont elfogadása állatorvossal.

401
00:17:33,400 --> 00:17:35,899
szürke, tényleg azt hiszed, hogy érdekel?

402
00:17:35,900 --> 00:17:37,599
nem.

403
00:17:37,600 --> 00:17:40,500
jó. talán mégsem vagy olyan hülye.

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,299
rendben, magyarázd el még egyszer

405
00:17:47,300 --> 00:17:49,299
ennek pontosan mi a célja?

406
00:17:49,300 --> 00:17:51,299
ha a tévé ilyen közel van, az villogni kezd

407
00:17:51,300 --> 00:17:53,299
és egyre nagyobbat és intenzívebben villog,

408
00:17:53,300 --> 00:17:54,799
ami rohamokat okozhat.

409
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
ó, nos, általában nincs időm tévézni.

410
00:17:57,400 --> 00:17:58,999
de ezen a héten felfedeztem az oprah-t.

411
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
Tudod, az én üzletemben arról híres, hogy soha nem ment férjhez

412
00:18:01,000 --> 00:18:03,099
az a barátja.

413
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
bölcs, bölcs asszony.

414
00:18:11,300 --> 00:18:12,999
szóval először nem mondod meg, hol laksz,

415
00:18:13,000 --> 00:18:14,499
és most kívül vagyok

416
00:18:14,500 --> 00:18:16,149
a belső vicceidből Callie-vel.

417
00:18:16,150 --> 00:18:18,649
mikor kerültem kifelé, George? nem vagy kívülálló.

418
00:18:18,650 --> 00:18:20,949
oké, most a szemembe hazudsz. 
paranoiás vagy.

419
00:18:20,950 --> 00:18:23,249
nos, nem ragaszkodom,

420
00:18:23,250 --> 00:18:25,249
de savas visszaemlékezésem van.

421
00:18:25,250 --> 00:18:27,450
ez számít?

422
00:18:29,750 --> 00:18:32,549
rózsa... hét gyerek...

423
00:18:32,550 --> 00:18:35,049
ez sok.

424
00:18:35,050 --> 00:18:37,949
biztos vagy benne, hogy Chris nem érez így?

425
00:18:37,950 --> 00:18:40,049
Amikor először házasodtunk össze, annyira összetörtünk

426
00:18:40,050 --> 00:18:42,349
hogy szedtem egy ideig a tablettát,

427
00:18:42,350 --> 00:18:45,149
és Chris abbahagyta az úrvacsoravételt.

428
00:18:45,150 --> 00:18:47,149
amikor ezt teszi, azt hiszi, hogy... azt hiszi, a pokolba kerül.

429
00:18:47,150 --> 00:18:50,349
azt hiszi, hogy mindketten a pokolra juttok.

430
00:18:50,350 --> 00:18:53,249
az oka annak, hogy négy éve nem született babánk,

431
00:18:53,250 --> 00:18:55,749
azért, mert hárman tartózkodtunk.

432
00:18:55,750 --> 00:18:57,349
úgy értem, el tudod képzelni, hogy képtelen vagy

433
00:18:57,350 --> 00:19:00,250
hogy szeretkezzen a férjével?

434
00:19:00,250 --> 00:19:01,850
hm...

435
00:19:01,950 --> 00:19:04,549
a tabletta...

436
00:19:04,550 --> 00:19:06,849
nem tudom elrejteni a tablettát. rájönne.

437
00:19:06,850 --> 00:19:09,449
ha megtudja, akkor nem fog elválni tőled,

438
00:19:09,450 --> 00:19:10,949
nem hisz benne.

439
00:19:10,950 --> 00:19:13,049
látod, ahogy most rám néz?

440
00:19:13,050 --> 00:19:14,549
dr. karev éppen elment.

441
00:19:14,550 --> 00:19:16,349
nem, nem, nem, nem. csak...

442
00:19:16,350 --> 00:19:19,850
csak nézz rá egy percre.

443
00:19:19,850 --> 00:19:22,449
az a pillantás az arcán,

444
00:19:22,450 --> 00:19:24,349
így nézne rám a férjem

445
00:19:24,350 --> 00:19:27,049
ha tudott bármiről is.

446
00:19:27,050 --> 00:19:30,250
és nem hagyhatom, hogy a férjem így nézzen rám.

447
00:19:30,950 --> 00:19:34,750
és nem lehet több babám.

448
00:19:42,250 --> 00:19:43,549
a rekord kedvéért...

449
00:19:43,550 --> 00:19:44,849
ma melletted vagyok.

450
00:19:44,850 --> 00:19:46,549
George szívás.

451
00:19:46,550 --> 00:19:48,999
mmm. Burke nem így gondolja. ő az új legjobb barátja.

452
00:19:49,000 --> 00:19:50,799
Kíváncsi vagyok, hogy Burke tudja-e, hogy hol lakik.

453
00:19:50,800 --> 00:19:52,299
hogy van denny?

454
00:19:52,300 --> 00:19:55,399
Bailey nem avatkozik bele az lvad dologba, ugye? arról...

455
00:19:55,400 --> 00:19:58,799
?????amikor azt mondta, hogy kidobtad szívbeteg miatt.

456
00:19:58,800 --> 00:20:01,299
tényleg szívbeteg miatt dobtad ki? persze hogy nem.

457
00:20:01,300 --> 00:20:03,299
mert Denny beteg. nem dőlhetünk be pácienseinknek.

458
00:20:04,100 --> 00:20:05,699
bedőlsz egy <i>állatorvosnak.</i>

459
00:20:05,700 --> 00:20:07,199
fontolgatom a lehetőséget

460
00:20:07,200 --> 00:20:09,599
esetleg randevúzni egy állatorvossal.

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,499
csak ennyit mondok.

462
00:20:12,000 --> 00:20:15,800
A lényeg az, hogy Bailey harci úton jár veled és Dennyvel kapcsolatban,

463
00:20:15,900 --> 00:20:17,299
szóval csak óvatosan.

464
00:20:18,800 --> 00:20:20,799
(addison) hogy áll a szivacsszámod, dr. karev?

465
00:20:20,800 --> 00:20:23,799
mindet elszámolták, de látok itt egy vérzést.

466
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
ez kicsi. szerezd meg a bovie-t, és cauterizáld.

467
00:20:28,700 --> 00:20:30,199
rendben, értem.

468
00:20:30,200 --> 00:20:31,699
ez jó.

469
00:20:31,700 --> 00:20:34,599
itt van egy kis vérzés a cső közelében.

470
00:20:34,600 --> 00:20:38,300
átadná nekem a bovie-t, dr. karev?

471
00:20:41,100 --> 00:20:42,999
nem látok kóros vérzést.

472
00:20:43,000 --> 00:20:45,899
te vagy itt a sebész?

473
00:20:45,900 --> 00:20:46,999
nem.

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,799
akkor add ide a bovie-t.

475
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
add ide a bovie-t, dr. karev.

476
00:21:07,900 --> 00:21:11,100
szia József. üdvözöljük a világban.

477
00:21:16,100 --> 00:21:19,099
rózsa, mielőtt behoznánk a családodat, hogy lássunk,

478
00:21:19,100 --> 00:21:20,099
tudatni akartam veled

479
00:21:20,100 --> 00:21:23,300
hogy komplikáció lépett fel a műtéttel.

480
00:21:24,900 --> 00:21:28,500
váratlan vérzésünk volt, ami károkat okozott

481
00:21:28,600 --> 00:21:30,700
mindkét petevezetékhez.

482
00:21:30,800 --> 00:21:33,699
szóval azt mondod...

483
00:21:33,700 --> 00:21:37,300
nem lesz több gyereked.

484
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
köszönöm, dr. pásztor.

485
00:21:42,900 --> 00:21:46,700
mint mondtam, ez... egy komplikáció volt.

486
00:21:47,700 --> 00:21:49,799
értem én.

487
00:21:49,800 --> 00:21:51,699
szövődmény, te így hívod?

488
00:21:51,700 --> 00:21:53,299
ez volt az. támaszkodni?

489
00:21:53,300 --> 00:21:55,299
Mert ebben az esetben ez az egyik legfurcsább

490
00:21:55,300 --> 00:21:57,200
szülészeti szövődmények a történelemben.

491
00:21:58,300 --> 00:22:02,300
ő beteg. kötelességünk csak neki és neki.

492
00:22:14,200 --> 00:22:15,199
szia.

493
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
hát szia.

494
00:22:20,200 --> 00:22:22,599
felvetted a dokit.

495
00:22:22,600 --> 00:22:24,099
igen. itthon van.

496
00:22:24,100 --> 00:22:26,099
úgy tűnik, sokkal jobban van.

497
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
úgy tűnik, jól csinálja.

498
00:22:32,600 --> 00:22:34,099
nem nevetek rajtad.

499
00:22:34,100 --> 00:22:35,099
nem?

500
00:22:35,100 --> 00:22:36,999
nem, csak tudod,

501
00:22:37,000 --> 00:22:41,200
A rossz szex valójában nem olyan dolog, amit a feleségek akarnak bejelenteni

502
00:22:41,200 --> 00:22:42,699
a piszkos ex-úrnőnek.

503
00:22:42,700 --> 00:22:45,299
nem te vagy a piszkos ex-úrnő. barát vagy.

504
00:22:45,300 --> 00:22:47,399
ő a barátod. a barátod vagyok.

505
00:22:47,400 --> 00:22:49,299
barátok vagyunk.

506
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
de nem mondtad el neki.

507
00:22:53,400 --> 00:22:55,199
nem.

508
00:22:55,200 --> 00:22:56,699
(sóhajt) hogy telik a napod?

509
00:22:56,700 --> 00:22:57,699
nagy.

510
00:22:57,700 --> 00:22:58,999
jó.

511
00:22:59,000 --> 00:23:02,399
az állatorvos megkérdezte, hogy mi...

512
00:23:02,400 --> 00:23:04,299
mit kérdezett tőled?

513
00:23:04,300 --> 00:23:05,799
ha együtt lennénk.

514
00:23:05,800 --> 00:23:06,799
uh-huh.

515
00:23:06,800 --> 00:23:09,300
és egyenesbe állítottam.

516
00:23:11,500 --> 00:23:12,999
szép napot, Meredith.

517
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
te is, derek.

518
00:23:16,400 --> 00:23:18,399
nem iszom még egy adag eszpresszót.

519
00:23:18,400 --> 00:23:20,399
én nem tudok. nem tudok. megteheted. megteheted.

520
00:23:20,400 --> 00:23:22,799
te vagy a legjobb válóperes ügyvéd Seattle-ben. (izzie) te vagy a legjobb.

521
00:23:22,800 --> 00:23:25,199
felrúghatod az eszpresszót. megteheted.

522
00:23:25,200 --> 00:23:27,099
rúgd meg. rúgd meg.

523
00:23:27,100 --> 00:23:28,599
rúgd meg. igen!

524
00:23:28,600 --> 00:23:30,599
hú, hú, hú! Mi?

525
00:23:30,600 --> 00:23:32,599
oké, jó, szóval, a koffein a rohamokra.

526
00:23:32,600 --> 00:23:34,099
mire való a fánk?

527
00:23:34,100 --> 00:23:36,399
fel kell szívniuk a kávé egy részét

528
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
hogy ne égjen lyukat a gyomrodon. jó. Rendben. jó ötlet.

529
00:23:42,800 --> 00:23:43,799
ó.

530
00:23:43,800 --> 00:23:45,699
tudod mióta

531
00:23:45,700 --> 00:23:48,800
mióta van fánkom? (nevet)

532
00:23:48,800 --> 00:23:51,099
nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon szeretem a fánkot.

533
00:23:51,100 --> 00:23:53,099
akkor miért nem eszed meg őket?

534
00:23:53,100 --> 00:23:54,799
a játékom tetején kell maradnom.

535
00:23:54,800 --> 00:23:56,899
nincs idő a mozgásra, nincs szénhidrát, nincs cukor.

536
00:23:56,900 --> 00:23:58,799
nem eshet cukorbaj a bíróságon.

537
00:23:58,800 --> 00:23:59,999
hülye bíróság.

538
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
a bíróság hülye, mert szeretem a fánkot!

539
00:24:10,200 --> 00:24:13,900
nagyon jól haladsz.

540
00:24:19,000 --> 00:24:21,300
szia főnök.

541
00:24:21,300 --> 00:24:23,500
itt vagy a nagy pillanatomra?

542
00:24:23,510 --> 00:24:25,310
????

543
00:24:31,400 --> 00:24:33,999
tehetek valamit önért, főnök?

544
00:24:34,000 --> 00:24:35,499
az ő e.k.?

545
00:24:35,500 --> 00:24:38,600
normális, valamint a visszhangja és a nukleáris tanulmánya.

546
00:24:38,700 --> 00:24:42,399
mmmm. a perfúziója? készen van, főnök.

547
00:24:42,400 --> 00:24:45,499
jól néz ki. folytat.

548
00:24:45,500 --> 00:24:48,100
köszönöm, uram.

549
00:24:48,200 --> 00:24:49,699
meghal! meghal!

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
ó, igen! következő szintre. a következő szinten vagyok.

551
00:24:52,700 --> 00:24:54,199
istenem, ez izgalmas.

552
00:24:54,200 --> 00:24:55,699
folytasd, csak így tovább.

553
00:24:55,700 --> 00:24:57,699
már csak 12 szintje van, mielőtt eléri

554
00:24:57,700 --> 00:24:59,199
elsődleges rohampotenciál.

555
00:24:59,200 --> 00:25:01,899
ó, ez mókás. jobbra? tudod?

556
00:25:01,900 --> 00:25:04,799
mint az otthoni mulatság

557
00:25:04,800 --> 00:25:06,199
amikor meséltél nekem dolgokat,

558
00:25:06,200 --> 00:25:07,099
mint hol laksz?

559
00:25:07,100 --> 00:25:08,399
ne kezdd újra.

560
00:25:08,400 --> 00:25:08,899
nem kezdek semmibe.

561
00:25:08,900 --> 00:25:10,599
Csak annyit mondok, hogy jó szórakozás.

562
00:25:10,600 --> 00:25:12,399
mindig velem, a legjobb barátoddal.

563
00:25:12,400 --> 00:25:13,899
nem mintha középiskolások lennénk.

564
00:25:13,900 --> 00:25:17,299
George, ne suttogj az orrod alatt.

565
00:25:17,300 --> 00:25:18,699
ha mondanivalód van, csak mondd.

566
00:25:18,700 --> 00:25:20,399
igen, amikor legutóbb ezt a tanácsot adtad,

567
00:25:20,400 --> 00:25:22,499
nagyon jól esett. komolyan haragszol rám

568
00:25:22,500 --> 00:25:24,049
amiatt, ami közted és Meredith között történt?

569
00:25:24,050 --> 00:25:26,300
nem. igen.

570
00:25:31,600 --> 00:25:34,499
ó.

571
00:25:36,000 --> 00:25:37,799
(Preston) ezt rögzítette a hollywoodi tálban

572
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
pár éve.

573
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
ez szép.

574
00:25:46,000 --> 00:25:49,300
nem szép. ez zseniális.

575
00:25:51,100 --> 00:25:52,199
Elnézést.

576
00:25:52,200 --> 00:25:53,899
te voltál a feleségem egyik orvosa, igaz?

577
00:25:53,900 --> 00:25:55,899
rózsa kórterem. igen, uram, én voltam.

578
00:25:55,900 --> 00:25:58,299
csak azt mondta, hogy van egy komplikáció

579
00:25:58,300 --> 00:25:59,999
c-metszetével.

580
00:26:00,000 --> 00:26:01,999
mondtam, hogy mondd el neki, mit érzel.

581
00:26:02,000 --> 00:26:04,299
<i>nem</i> mondtam, hogy ugorj vele az ágyba. házasságtörés?

582
00:26:04,300 --> 00:26:06,399
miért küldtél oda?

583
00:26:06,400 --> 00:26:08,099
megalázni akart? nem.

584
00:26:08,100 --> 00:26:09,399
Úgy értem, ha tudnád, hogy nem szeret engem,

585
00:26:09,400 --> 00:26:11,099
miért? milyen barát csinál ilyet?

586
00:26:11,100 --> 00:26:13,499
csak... megdöbbentő volt.

587
00:26:14,000 --> 00:26:15,799
valaki azt mondja, hogy komplikáció van,

588
00:26:15,800 --> 00:26:17,899
és minden megváltozik.

589
00:26:20,100 --> 00:26:22,099
(reszelős légzés) nem kapok levegőt.

590
00:26:22,100 --> 00:26:22,999
ezek az akkumulátorok...

591
00:26:23,000 --> 00:26:26,199
igen, fel vannak terhelve. magam ellenőriztem őket. v-tach-ot kap.

592
00:26:26,200 --> 00:26:28,099
(richard) légembólia lehet. (miranda) értem.

593
00:26:28,100 --> 00:26:30,099
(Preston) a fenébe is. van tamponádunk.

594
00:26:30,100 --> 00:26:31,599
b.p. nem regisztrál.

595
00:26:31,600 --> 00:26:33,099
folytassa a p.r.b.c. transzfúzióját

596
00:26:33,100 --> 00:26:35,099
teljes kamrai perforációja van.

597
00:26:35,100 --> 00:26:36,599
adj egy 2-0-s prolént.

598
00:26:36,600 --> 00:26:39,700
cristina... cserélje ki a kezemet a tiédre.

599
00:26:42,600 --> 00:26:44,299
igen. és tarts ki drága életedért.

600
00:26:44,300 --> 00:26:46,199
nem akartad hallani. igen, igen, megtettem.

601
00:26:46,200 --> 00:26:48,199
ja, és némi tagadás. ezzel tudok dolgozni. akartad

602
00:26:48,200 --> 00:26:49,799
nem akartad hallani.

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,599
intubáljunk?

604
00:26:51,600 --> 00:26:53,599
(richard) nevezhetjük a légzést, hogy megtegye.

605
00:26:53,600 --> 00:26:55,499
Rose azt mondja, hogy ez áldás.

606
00:26:55,500 --> 00:26:56,899
ez isten akarata. talán az.

607
00:26:56,900 --> 00:26:59,699
talán az. áldás, úgy értem.

608
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
ezt a "bonyolítást".

609
00:27:02,300 --> 00:27:03,799
(cristina) a szíve egyáltalán nem mozdul.

610
00:27:03,800 --> 00:27:05,399
folytasd a tömörítést, ahogy csináltam.

611
00:27:05,400 --> 00:27:07,599
nincs életjel. vérnyomás nincs.

612
00:27:07,600 --> 00:27:09,099
a cső megtörhetett.

613
00:27:09,100 --> 00:27:11,499
át kell vinnünk az o.r.-ba, Bailey. megvan ez.

614
00:27:11,500 --> 00:27:13,499
nem úgy tűnik, hogy ez megvan. megvan ez!

615
00:27:13,500 --> 00:27:15,899
ó, istenem! tudtad a kockázatot.

616
00:27:15,900 --> 00:27:17,999
tudtad, hogy valaki másba szerelmes. aurát kapok.

617
00:27:18,000 --> 00:27:19,399
nem azt mondom, hogy nem tévedett.

618
00:27:19,400 --> 00:27:22,299
nem! Nem azt mondom, hogy amit tett, az nem volt rossz,

619
00:27:22,300 --> 00:27:24,299
Csak azt mondom, hogy vállalnod kell egy kis darabot a felelősségből?

620
00:27:24,300 --> 00:27:26,399
nevetséges vagy! megragadja. menj oldal pásztor!

621
00:27:26,400 --> 00:27:28,999
ez a szövődmény, lehet, hogy Isten segít neked

622
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
tedd át a hét gyerekedet az egyetemre.

623
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
mit mondasz? azt mondom, keress egy ügyvédet.

624
00:27:48,900 --> 00:27:52,500
halál időpontja: 1832.

625
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
minden jól néz ki, denny

626
00:27:56,400 --> 00:27:58,300
nos, meg kell köszönni dr. Bailey nekem.

627
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
úgy értem, egyszer már megdörzsöltem,

628
00:28:00,300 --> 00:28:03,900
de ez itt dupla gombócot érdemel.

629
00:28:06,600 --> 00:28:09,300
tudom, hogy nem ismerlek túl jól.

630
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
izzie-ről akarsz beszélni velem.

631
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
igen.

632
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
mert te helyteleníted.

633
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
nem.

634
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
ez semmiből származik, ami magas lóhoz hasonlít.

635
00:28:20,000 --> 00:28:23,800
a magas lovak nem akarnak velem foglalkozni.

636
00:28:23,800 --> 00:28:25,700
tudod, ez a dolog veled és Izzie-vel,

637
00:28:25,700 --> 00:28:27,500
ez...

638
00:28:27,500 --> 00:28:31,400
szigorú szabályok vonatkoznak arra, hogy az orvosok randevúznak a betegekkel.

639
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
elég jól ismered Izzie-t, igaz?

640
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
azt hiszed, ha odamennék hozzá és azt mondanám:

641
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
"Hé, tudod, ez nagyon rossz lesz a karrierednek,

642
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
– És valószínűleg nem kellene eljönnöd

643
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
hogy többet lássam"

644
00:28:42,900 --> 00:28:45,600
szerinted ennek lesz egyáltalán valami hatása?

645
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
az a helyzet...

646
00:28:47,600 --> 00:28:53,600
Egész életemben egészséges voltam, amíg nem.

647
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
és az elmúlt évben sok időm volt

648
00:28:56,600 --> 00:28:59,300
hogy feküdjek az ágyban és gondolkodjak az életemen.

649
00:28:59,300 --> 00:29:03,100
és amikre a legjobban emlékszem...

650
00:29:03,100 --> 00:29:07,100
Nos, ezek azok a dolgok, amiket nem kellett volna megtennem,

651
00:29:07,100 --> 00:29:09,900
és amúgy is megcsináltam őket.

652
00:29:09,900 --> 00:29:13,800
szóval az a helyzet, hogy Meredith...

653
00:29:13,800 --> 00:29:18,800
az élet túl rövid ahhoz, hogy betartsuk ezeket a szabályokat.

654
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
megkérdezhetem

655
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
milyen indítéka volt a tekintélyem aláásására

656
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
a páciensem és a gyakornokom előtt?

657
00:29:25,100 --> 00:29:27,900
nem büntetlek, dr. Bailey. ó, de az vagy.

658
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
nekem volt babám, és te is az vagy. igen, volt babád.

659
00:29:30,500 --> 00:29:32,999
és most kialvatlan vagy. minden orvos ebben a kórházban alváshiányos.

660
00:29:33,000 --> 00:29:35,199
most jöttél vissza a szülési szabadságról,

661
00:29:35,200 --> 00:29:37,600
és nem vagyok meggyőződve arról, hogy visszatértél a játékodhoz.

662
00:29:37,600 --> 00:29:39,099
ez nem büntetés

663
00:29:39,100 --> 00:29:42,199
vagy egy elmélkedés arról, hogy mennyire értékellek téged.

664
00:29:42,200 --> 00:29:45,099
csak így van. Elnézést, hogy közbeszólok, főnök

665
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
de az a férfi ott akar beszélni veled.

666
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Elnézést.

667
00:30:02,700 --> 00:30:04,200
zárva vagyunk.

668
00:30:04,200 --> 00:30:06,500
szia.

669
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
azt hittem, pulóvert kötsz.

670
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
én vagyok. de randizgatok is.

671
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
te. ha még akarod.

672
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
fel kellett volna hívnom. tudod, hogy hívni akartam...

673
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
nem, nem...

674
00:30:21,200 --> 00:30:23,500
ne hívj. soha ne hívj.

675
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
mindig megjelenjen.

676
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
Rendben.

677
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
Rendben. de ma este nem tudok.

678
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
dolgom van, futnom kell.

679
00:30:31,500 --> 00:30:33,900
intézem a megbízásokat.

680
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
ennek nem szabad túl sokáig tartania,

681
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
és rögtön utána vacsorázhatunk.

682
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
után?

683
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
miután megszületett.

684
00:30:40,000 --> 00:30:41,699
lovat szülsz?

685
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
igen.

686
00:30:44,100 --> 00:30:46,900
ez volt a feladatod? lovat szülsz?

687
00:30:46,900 --> 00:30:48,000
igen.

688
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
Azt hiszem, korábban is sejthettem volna,

689
00:30:49,900 --> 00:30:53,900
de tudod, nem akartalak visszariasztani a kötésedre.

690
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
kezd szorongani.

691
00:30:58,900 --> 00:31:00,400
itt visszavárhatsz.

692
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
vissza ide?

693
00:31:01,800 --> 00:31:04,500
ha akarod. úgy értem, ez egy kicsit rendetlen.

694
00:31:04,500 --> 00:31:07,700
viccelsz? lovat akarok szülni.

695
00:31:19,400 --> 00:31:22,100
Richard, beszélnünk kell Alex Karevről.

696
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
Tudom, hogy tehetséges, de a hozzáállása,

697
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
véleményem szerint elfogadhatatlan mélypontot ért el.

698
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
addison...

699
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
ma nagyobb bajod van

700
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
mint Alex karev.

701
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
úr. osztály beszélt ügyvédünkkel

702
00:31:37,800 --> 00:31:39,300
felesége műtétjével kapcsolatban.

703
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
most olvasom a táblázatodat.

704
00:31:41,500 --> 00:31:43,800
elolvastam a nővér feljegyzéseit.

705
00:31:43,800 --> 00:31:47,300
most meg tudnád magyarázni, hogy milyen szövődmény

706
00:31:47,300 --> 00:31:49,400
c-metszetből a levágáshoz vezet

707
00:31:49,400 --> 00:31:52,300
mindkét petevezetékből?

708
00:31:53,800 --> 00:31:57,500
Nos, a rossz hír az, hogy nagy rohamot kapott.

709
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
A jó hír az, hogy feltérképeztük, így már működhetünk.

710
00:32:00,500 --> 00:32:03,600
nem. a műtét mellett döntöttem, dr. pásztor.

711
00:32:03,600 --> 00:32:04,599
sajnálom?

712
00:32:04,600 --> 00:32:06,999
semmi sértés. a craniotomia kockázatai -

713
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
ha leírod őket, nem túl vonzóak.

714
00:32:09,900 --> 00:32:10,999
igen, vannak kockázatok.

715
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
de mérlegelnie kell ezeket a kockázatokat a

716
00:32:14,000 --> 00:32:16,499
A görcsrohamok káros hatással vannak az életére.

717
00:32:16,500 --> 00:32:18,900
hacsak az életemnek nincs káros hatása

718
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
a rohamzavaromon.

719
00:32:20,500 --> 00:32:21,299
olyan mint veled és a feleségeddel...

720
00:32:21,300 --> 00:32:22,999
a rossz szex a legnagyobb problémád,

721
00:32:23,000 --> 00:32:25,500
vagy minden nagyobb probléma okozza a rossz szexet?

722
00:32:25,500 --> 00:32:29,700
én, uh... oh. erre nem fogok válaszolni.

723
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
Rendben, a lényeg az, hogy ma jobban szórakoztam

724
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
mint amire emlékszem.

725
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
nincsenek barátaim. nem szórakozom.

726
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
csak munkám van. munka és rohamok.

727
00:32:38,000 --> 00:32:40,300
és nem véletlen, hogy amikor a munka leállt,

728
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
a rohamok abbamaradtak.

729
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
amíg ezek ketten vitatkozni nem kezdtek.

730
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
jobbra. beszélni fogok velük erről. nem, nem, nem.

731
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
nézni, ahogy az emberek harcolnak – úh!

732
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
ez az egész életem 15 éve.

733
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
szóval megváltoztatom az életem.

734
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
nézd, és ha nem megy, visszajövök ide

735
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
és hadd vágd fel az agyam, oké?

736
00:32:56,100 --> 00:32:58,400
Minden rendben. elég korrekt.

737
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
ez nagyon jó, mi?

738
00:33:17,100 --> 00:33:20,700
igen, nagyon jó.

739
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
hogy érzed magad?

740
00:33:42,800 --> 00:33:44,300
kis fájás.

741
00:33:44,300 --> 00:33:46,000
hát ez várható is.

742
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
Sajnálom, hogy elmondtam Chrisnek a komplikációt.

743
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
én csak...

744
00:33:57,200 --> 00:34:01,600
csak azt hittem, tudnia kell, hogy Joseph lesz az utolsó

745
00:34:01,600 --> 00:34:04,500
hogy megízlelhesse.

746
00:34:04,500 --> 00:34:08,100
nem tudtam, hogy ezt fogja tenni.

747
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
rózsa...

748
00:34:10,100 --> 00:34:12,500
el kell mondanod neki, hogy engem kérdeztél

749
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
hogy megkösse a csöveit.

750
00:34:14,500 --> 00:34:17,100
számodra ez csak biztosítás,

751
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
és még fizetni sem kell.

752
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
nekem ez a házasságom.

753
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
ez az én családom.

754
00:34:23,400 --> 00:34:27,900
ez a karrierem, Rose. ez az én hírem.

755
00:34:27,900 --> 00:34:29,400
te vagy a legjobb.

756
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
az ország minden tájáról jönnek az emberek, hogy lássanak téged.

757
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
ez nem fog változni.

758
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
nem mondhatom el neki.

759
00:34:35,700 --> 00:34:39,500
dr. pásztor, én...

760
00:34:39,500 --> 00:34:41,000
nagyon sajnálom

761
00:34:41,000 --> 00:34:44,800
mert nagyon hálás vagyok neked.

762
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
de nem mondhatom el neki.

763
00:35:20,100 --> 00:35:23,700
lejön?

764
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
nem éppen.

765
00:35:25,900 --> 00:35:27,299
sajnálom.

766
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
ó, ne légy. remek randevú volt.

767
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
technikailag nem a dátum volt. ez volt a küldetés.

768
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
most felmehetnénk hozzám, főzhetnék neked.

769
00:35:35,400 --> 00:35:38,700
felmenni a helyedre?

770
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
fel akarsz jönni hozzám?

771
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
igen. úgy értem, nem.

772
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
nem, én nem.

773
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
igen, de nem.

774
00:35:46,500 --> 00:35:47,199
nem tudod?

775
00:35:47,200 --> 00:35:50,800
nem, igen. úgy értem, tudom. nem, nem.

776
00:35:53,100 --> 00:35:54,999
rendben, nos, itt az üzlet.

777
00:35:55,000 --> 00:35:58,300
hm, két lehetőséged van.

778
00:35:58,300 --> 00:36:02,000
feljöhetnél hozzám, levetkőzhetnél minden ruhádat,

779
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
zuhanyozz le, kérd kölcsön az egyik ingemet,

780
00:36:04,400 --> 00:36:07,500
és főzök neked vacsorát – ez az első számú ajtó.

781
00:36:07,500 --> 00:36:11,100
kettes számú ajtó – menj haza.

782
00:36:11,100 --> 00:36:12,299
Szerintem az első számú ajtót kellene bevenned,

783
00:36:12,300 --> 00:36:16,200
mert tudod, meztelenül jársz a lakásomban,

784
00:36:16,200 --> 00:36:18,499
de tudod, ez csak én vagyok.

785
00:36:18,500 --> 00:36:19,299
rá kell mutatnom

786
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
egyáltalán nincs mit mondani

787
00:36:21,300 --> 00:36:24,100
hogy felmennék veled az emeletre.

788
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
valahogy meg vagyok sértődve

789
00:36:26,100 --> 00:36:28,299
hogy azt hiszed, felmennék veled az emeletre.

790
00:36:28,300 --> 00:36:31,900
és tudnod kell, hogy én... cölibátusban élek.

791
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
szóval... fogd be.

792
00:36:35,500 --> 00:36:40,600
abszolút nem bírom...

793
00:36:40,600 --> 00:36:43,900
szex veled.

794
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
ha az első számú ajtót választja,

795
00:36:45,900 --> 00:36:50,100
egyáltalán nem fog szexelni veled.

796
00:36:50,100 --> 00:36:51,900
nem fogod? ígérem, nem fogom.

797
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
meg sem próbállak megcsókolni. Miért ne?

798
00:36:53,900 --> 00:36:55,800
meredith. Mi?

799
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
válassza az első számú ajtót.

800
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
 <i>mondta egyszer egy bölcs ember</i>

801
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
<i>bármit megkaphatsz az életben</i>

802
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
 <i>ha feláldoz</i> <i>minden mást érte.</i>

803
00:37:03,600 --> 00:37:06,300
remélem működik...

804
00:37:06,300 --> 00:37:08,300
megváltoztatod az életedet.

805
00:37:08,300 --> 00:37:10,000
Én is.

806
00:37:10,000 --> 00:37:11,900
Rendben.

807
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
szia, George.

808
00:37:16,100 --> 00:37:19,500
nem sokat tudok, de a harcot igen.

809
00:37:19,500 --> 00:37:22,500
és az emberek, akik úgy harcolnak, mint te és Izzie,

810
00:37:22,500 --> 00:37:24,800
azok az emberek szeretik egymást.

811
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
hiányzik neki a barátja.

812
00:37:26,300 --> 00:37:29,100
 <i>amire gondolt,</i>

813
00:37:29,100 --> 00:37:33,000
 <i>semmi sem jön</i> <i>ár nélkül.</i>

814
00:37:33,000 --> 00:37:35,900
a pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.

815
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
 <i>tehát mielőtt csatába indulna,</i>

816
00:37:37,900 --> 00:37:40,500
<i>jobb, ha dönti el, mennyit</i> <i>vagy hajlandó veszíteni.</i>

817
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
dr. karev...

818
00:37:43,200 --> 00:37:46,800
olyan jó munkát végeztél ma, hogy...

819
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
beszélni fogok dr. Bailey

820
00:37:48,800 --> 00:37:50,700
és szolgálatomra álltál.

821
00:37:50,700 --> 00:37:52,000
Mi? meddig?

822
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
ameddig akarom.

823
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
a segged az enyém, amíg mást nem mondok.

824
00:37:55,700 --> 00:37:59,600
Gratulálok.

825
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
megkaptad.

826
00:38:02,600 --> 00:38:05,500
megtettem, valóban.

827
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
és jól vagy?

828
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
viccelsz velem? remekül vagyok.

829
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
úgy értem, nézd ezt...

830
00:38:10,900 --> 00:38:14,200
néhány szép méretű elem, színes vezetékek.

831
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
ez az, amit a legjobban öltözött lvad betegek

832
00:38:16,200 --> 00:38:18,300
hordanak manapság, tudod?

833
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
igazán?

834
00:38:19,300 --> 00:38:24,300
mert tavaly ősszel úgy tűnik.

835
00:38:31,300 --> 00:38:33,600
magas vagy.

836
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
tudom.

837
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
 <i>túl gyakran, utánajár</i> <i>ami jól esik</i>

838
00:38:42,200 --> 00:38:46,500
 <i>azt jelenti, hogy elengedi</i> <i>azt, amiről tudja, hogy helyes.</i>

839
00:38:55,100 --> 00:38:58,800
mindent megtettél.

840
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
volt egy interjú, amit Eugene adott.

841
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
elmentettem.

842
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
felragasztottam a fürdőszobai tükrömre.

843
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
azt mondta, hogy nem ő a legtehetségesebb tanuló

844
00:39:14,700 --> 00:39:16,200
a zeneiskolában.

845
00:39:16,200 --> 00:39:19,400
de azt mondta, ami hiányzott a természetes képességeiből,

846
00:39:19,400 --> 00:39:23,800
fegyelmezetten kárpótolt.

847
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
gyakorolt...

848
00:39:26,600 --> 00:39:29,450
egész idő alatt.

849
00:39:30,300 --> 00:39:32,900
mindvégig gyakorolt.

850
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
nem voltam olyan, mint te.

851
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
nem én voltam a legtehetségesebb diák az iskolában.

852
00:39:39,100 --> 00:39:42,000
nem én voltam a legokosabb.

853
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
de én voltam a legjobb.

854
00:39:55,100 --> 00:39:57,600
gyakoroltál.

855
00:39:57,600 --> 00:40:01,100
gyakoroltam.

856
00:40:01,100 --> 00:40:05,000
 <i>és beengedni valakit</i> <i>a falak elhagyását jelenti</i>

857
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
 <i>egy életen át építettél</i>.</i>

858
00:40:06,900 --> 00:40:09,500
Hazaértem, kedvetlen volt és egész nap nem evett.

859
00:40:09,500 --> 00:40:12,100
ó, nem. nézzük meg.

860
00:40:15,200 --> 00:40:17,599
 <i>természetesen</i> <i>a legkeményebb áldozatok</i>

861
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
<i>azok</i> <i>nem látjuk, hogy jönnek...</i>

862
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
szia.

863
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
megint beteg?

864
00:40:27,500 --> 00:40:29,500
igen.

865
00:40:35,200 --> 00:40:36,700
György.

866
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
szia.

867
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
ó.

868
00:40:39,900 --> 00:40:41,700
ó, szia.

869
00:40:41,700 --> 00:40:43,400
szia.

870
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
így tegnap este Clie-ben töltöttük az éjszakát.

871
00:40:46,000 --> 00:40:48,700
szóval arra gondoltam, hogy itt töltjük az éjszakát.

872
00:40:48,700 --> 00:40:51,000
oké, szóval...

873
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
akkor visszajöttél, csak ma estére?

874
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
Nos, callie itt van ma este.

875
00:40:54,900 --> 00:40:56,400
én, uh...

876
00:40:56,400 --> 00:40:58,500
nem tudom.

877
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
ez az én szobám. bérleti díjat fizetek.

878
00:41:01,500 --> 00:41:04,300
üdv itthon.

879
00:41:04,300 --> 00:41:07,800
 <i>amikor nincs időnk</i> <i>stratégia kidolgozására,</i>

880
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
 <i>oldal kiválasztásához</i>

881
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
<i>vagy mérni</i> <i>a potenciális veszteséget.</i>

882
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
nem hinnéd el a napomat.

883
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
mindent megtettem, hogy beteget adjak

884
00:41:21,600 --> 00:41:23,100
pontosan mit akar

885
00:41:23,100 --> 00:41:25,400
csak hogy az arcomba robbanjon.

886
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
úgy értem, per, fenyegetés, Richard mérges.

887
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
ne is kezdj bele Alex karevbe. bemenni a zuhany alá.

888
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
Mi?

889
00:41:31,500 --> 00:41:33,600
menj velem zuhanyozni.

890
00:41:33,600 --> 00:41:37,300
édesem, ez egy nagyon kicsi zuhany.

891
00:41:37,300 --> 00:41:39,600
forró szexet akarsz?

892
00:41:40,600 --> 00:41:43,400
Köszönöm. ó.

893
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
 <i>amikor ez megtörténik,</i> <i>amikor a csata minket választ</i>

894
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
<i>és nem fordítva,</i>

895
00:41:47,900 --> 00:41:49,500
 <i>ekkor az áldozat</i>

896
00:41:49,500 --> 00:41:53,900
 <i>kiderülhet, hogy</i> <i>több, mint amit el tudunk viselni.</i>

897
00:41:53,900 --> 00:41:54,700
www.1000fr.com


