1
00:00:30,623 --> 00:00:33,111
<i>Rosor är röda...</i>

2
00:00:35,679 --> 00:00:38,461
<i>violer är blå.</i>

3
00:00:43,199 --> 00:00:47,127
<i>Jag håller på att knulla.
Så vad mer är nytt?</i>

4
00:02:18,303 --> 00:02:21,150
Detta är vad jag kallar
min minneshörna.

5
00:02:22,335 --> 00:02:25,651
Det där förgätmigej
påminner mig om min första kärlek.

6
00:02:27,071 --> 00:02:29,853
Den där tuppkamen
frammanar min bortgångne man.

7
00:02:29,919 --> 00:02:33,596
Denna dianthus kom
från en stickling som min mamma gav mig.

8
00:02:35,135 --> 00:02:38,747
Och jag tänker alltid på min dotter
varje gång jag tittar på en primula.

9
00:02:53,599 --> 00:02:56,915
<i>Jag vet hur svårt det här måste vara
för att du ska förstå.</i>

10
00:02:56,991 --> 00:02:58,998
<i>Det är svårt nog för mig.</i>

11
00:03:01,951 --> 00:03:04,766
<i>Jag menar, varför skulle någon kille
gå och bryta mot hans villkorlig dom...</i>

12
00:03:04,831 --> 00:03:07,733
<i>när han redan är förbrukad
halva sitt liv bakom galler?</i>

13
00:03:10,047 --> 00:03:11,803
Det är på tiden.

14
00:03:11,871 --> 00:03:14,970
<i>Kalla det oavslutade ärenden,
om du vill.</i>

15
00:03:15,039 --> 00:03:17,178
<i>Allt jag vet är det
klippa en massa blommor...</i>

16
00:03:17,247 --> 00:03:20,727
<i>är en jävla sida annorlunda än
vad de lämnade mig för vid 18.</i>

17
00:03:22,463 --> 00:03:25,310
<i>Tiden jag tillbringade inne
var helvetet på jorden...</i>

18
00:03:25,376 --> 00:03:27,415
<i>men på ett sätt välkomnade jag det.</i>

19
00:03:27,487 --> 00:03:30,302
<i>Jag antar att jag kände att jag förtjänade det
efter vad jag hade gjort.</i>

20
00:03:31,871 --> 00:03:34,108
<i>Efter 15 år hade jag accepterat...</i>

21
00:03:34,175 --> 00:03:36,476
<i>att det här är mitt liv
alltid skulle vara det.</i>

22
00:03:38,271 --> 00:03:41,883
<i>Men ett år innan jag träffade dig,
allt det förändrades.</i>

23
00:03:43,135 --> 00:03:45,917
Vi har några nyheter
som kan vara av intresse för dig.

24
00:03:45,983 --> 00:03:49,878
Vi överför dig till
Hennes Majestäts fängelse Edgefield...

25
00:03:49,951 --> 00:03:51,544
en mer progressiv institution.

26
00:03:51,615 --> 00:03:55,444
Vi ser dig som en idealisk kandidat
för det arbete de gör där.

27
00:03:55,519 --> 00:03:59,742
Grattis. Du är det
omklassificeras till kategori-ID.

28
00:04:00,767 --> 00:04:02,727
Det har tagit mig lång tid
att vänja sig vid denna plats.

29
00:04:02,751 --> 00:04:06,875
Jag tycker inte om förändringen.
Så om du inte har något emot det så stannar jag kvar.

30
00:04:33,919 --> 00:04:36,286
Så detta är vad
frisk luft luktar.

31
00:04:36,351 --> 00:04:37,878
Följ mig.

32
00:04:48,767 --> 00:04:52,509
Jag är guvernör Hodge,
och det här är vårt huvud av livstid...

33
00:04:52,575 --> 00:04:54,201
Mr. Dudley.

34
00:04:54,271 --> 00:04:58,046
Ni herrar har blivit utvalda
från fängelser över hela landet...

35
00:04:58,111 --> 00:05:01,373
att ansluta sig till andra interner
i vårt öppna system.

36
00:05:02,719 --> 00:05:05,436
Som du kanske har märkt
när du kom...

37
00:05:05,503 --> 00:05:09,464
det finns inga höga murar,
raktrådsstängsel eller säkerhetskameror.

38
00:05:09,535 --> 00:05:11,640
Inget hindrar dig att gå därifrån.

39
00:05:13,023 --> 00:05:15,674
Här på Edgefield,
vi fungerar på förtroende.

40
00:05:15,743 --> 00:05:17,652
Visa oss att du kan lita på...

41
00:05:18,687 --> 00:05:21,240
och du är på god väg
att bli villkorlig frigiven.

42
00:05:21,311 --> 00:05:26,843
Men om vi upptäcker
några tecken på asocialt beteende...

43
00:05:26,911 --> 00:05:31,832
du kommer omedelbart att överföras
tillbaka till ett säkert fängelse.

44
00:05:35,103 --> 00:05:37,918
Drömmer jag, eller är de det
serverar vi te och kex?

45
00:05:39,583 --> 00:05:41,274
Åh, ja, från WRVS.

46
00:05:43,167 --> 00:05:46,549
Kvinnornas kungliga frivilligtjänst
driva besöksmatsalen.

47
00:05:47,679 --> 00:05:49,981
Holly, jag vill att du ska träffas
våra nyanlända.

48
00:05:50,047 --> 00:05:51,047
Hej.

49
00:05:51,103 --> 00:05:53,045
Ta hjälp av te,
herrar.

50
00:05:53,119 --> 00:05:54,264
Du måste vara uttorkad.

51
00:05:54,335 --> 00:05:56,189
Kom igen, var inte blyg.

52
00:05:57,375 --> 00:06:00,408
– Jag kan rekommendera kamomillen.
- Kamomill är det alltså.

53
00:06:21,567 --> 00:06:23,803
- Inte illa?
- Ja, det är okej.

54
00:06:28,479 --> 00:06:31,196
Jag heter Fergus.
Fergus Wilks.

55
00:06:31,264 --> 00:06:34,395
Ja, Dudley berättade för mig
du skulle komma idag...

56
00:06:34,463 --> 00:06:36,830
och jag har sett fram emot
att träffa dig.

57
00:06:36,895 --> 00:06:40,375
Min sista sovkompis
uppnått sin frihet...

58
00:06:40,447 --> 00:06:42,935
över två månader sedan...

59
00:06:43,007 --> 00:06:47,000
och det är lite ensamt
här inne, vet du?

60
00:06:47,071 --> 00:06:49,919
Ja, det ska vara bra att ha någon
att fördriva tiden på dygnet.

61
00:06:49,983 --> 00:06:53,332
Lyssna kompis, jag håller mig för mig själv.
Jag är inte ute efter att knyta an till någon.

62
00:06:53,407 --> 00:06:56,702
Jag ska bara göra min tid,
hålla min näsa ren, okej?

63
00:06:56,767 --> 00:06:58,939
Fullkomligt förståeligt.

64
00:06:59,007 --> 00:07:02,836
Jag kände likadant själv
när jag var i din ålder.

65
00:07:04,287 --> 00:07:08,477
Men efter ett tag,
Jag kände mitt eget sällskap...

66
00:07:08,543 --> 00:07:12,155
ganska jävla tråkigt,
om du vill veta sanningen.

67
00:07:12,223 --> 00:07:14,940
Se upp, gamle man!
Knulla! För fan!

68
00:07:15,007 --> 00:07:17,146
Jag är verkligen ledsen.

69
00:07:18,879 --> 00:07:20,788
- Förlåt.
- Jesus.

70
00:07:32,191 --> 00:07:34,264
Jag gillar inte den killen.

71
00:07:34,335 --> 00:07:36,091
Konstig en, eller hur?

72
00:07:36,159 --> 00:07:37,752
Vad är han inne på?

73
00:07:37,823 --> 00:07:40,474
Han är ett hot mot samhället,
som resten av oss.

74
00:07:41,919 --> 00:07:43,828
Vad är du inne på då?

75
00:07:43,903 --> 00:07:46,685
Halvvägs genom en sexsträcka
för väpnat rån.

76
00:07:46,751 --> 00:07:48,474
- Och du?
- Mord.

77
00:07:48,543 --> 00:07:50,910
Samma här.
Jag är oskyldig.

78
00:07:50,975 --> 00:07:53,593
Det är jag inte.
Fångade mig på video, eller hur?

79
00:07:59,135 --> 00:08:01,655
Du är lite av en tidig fågel,
är inte du?

80
00:08:01,727 --> 00:08:06,615
Skit, rakat och duschat innan
Jag satte till och med mina två fötter på golvet.

81
00:08:07,839 --> 00:08:10,686
Åh, förresten,
ett råd.

82
00:08:10,751 --> 00:08:13,304
De kommer att sätta er grabbar
att jobba idag.

83
00:08:13,376 --> 00:08:17,816
Gör dig själv en tjänst och gå undan
av byggnadsvård.

84
00:08:17,887 --> 00:08:20,505
Tvätt.
Det är platsen att vara.

85
00:08:20,575 --> 00:08:23,095
Kom vinter, när alla är
bollarna är frysta...

86
00:08:23,167 --> 00:08:25,556
du kommer att ha det varmaste
sittplats i huset.

87
00:08:25,631 --> 00:08:30,006
Jag har ett visst inflytande
i tvättfrågor.

88
00:08:30,079 --> 00:08:35,294
I själva verket låter guvernören inte
någon rör hans skjortor utom jag.

89
00:08:38,367 --> 00:08:40,222
Det är inte många som vet det.

90
00:08:41,855 --> 00:08:43,994
Detta är inte ett semesterläger.
Alla jobbar här.

91
00:08:44,063 --> 00:08:46,648
Inga gratisresor.
Inte för guvernören, inte för mig...

92
00:08:46,719 --> 00:08:48,629
och absolut inte för dig.

93
00:08:48,703 --> 00:08:52,216
När du är här måste du arbeta
ett jobb där du lär dig ett yrke...

94
00:08:52,287 --> 00:08:55,582
och därmed vara förberedd för anställning
vid din frigivning.

95
00:08:55,647 --> 00:08:59,030
Tillsammans hittar du och jag
ett jobb som passar dig bäst.

96
00:08:59,935 --> 00:09:03,677
Vi har ett halvdussin jobbalternativ
för dig, Mr. Briggs.

97
00:09:03,743 --> 00:09:07,540
Men Dudley informerar mig
du förblir arbetslös. Hur så?

98
00:09:08,287 --> 00:09:10,392
Jag bryr mig inte om var du placerar mig.

99
00:09:11,423 --> 00:09:13,607
Det är ingen fråga
om var vi placerar dig, Mr. Briggs.

100
00:09:13,631 --> 00:09:15,835
Det är mer en fråga om var du
sätta dig själv.

101
00:09:15,903 --> 00:09:18,074
Det är likadant för mig.

102
00:09:18,143 --> 00:09:20,775
Det gör ingen skillnad
om jag tvättar...

103
00:09:20,799 --> 00:09:25,687
skala potatis eller skära
gungstolar ur ekar.

104
00:09:25,759 --> 00:09:27,629
Med mitt rekord,
när jag kommer härifrån...

105
00:09:27,679 --> 00:09:29,575
Jag kommer att ha turen
att få något jävla jobb överhuvudtaget.

106
00:09:29,599 --> 00:09:31,541
Så du vet, vad som helst.

107
00:09:33,535 --> 00:09:35,927
Du lämnar mig inget val
utan att fatta beslutet åt dig.

108
00:10:37,119 --> 00:10:38,974
- Vart ska du?
- Hemma.

109
00:10:39,039 --> 00:10:41,428
- Kan jag komma?
- Väldigt roligt.

110
00:10:41,503 --> 00:10:44,951
- Varför stannar du inte och ser mig spela?
- Det har jag redan. Du är hemsk.

111
00:10:45,023 --> 00:10:47,641
Åh, ja?
Jag är ett jävla underverk, jag.

112
00:11:18,335 --> 00:11:21,499
- Kan jag hjälpa dig?
- Vad är det för fel på honom?

113
00:11:21,567 --> 00:11:23,640
Han är inne för sitt
kemoterapibehandling.

114
00:11:23,711 --> 00:11:25,598
- Cancer?
- Ja.

115
00:11:25,663 --> 00:11:28,445
Tillsammans med retinitis pigmentosa,
osteoporos...

116
00:11:28,511 --> 00:11:30,616
och artrit i fötterna.

117
00:11:37,375 --> 00:11:39,993
Gör mig en tjänst.
Säg inte att jag kom hit.

118
00:12:05,311 --> 00:12:07,416
Har du saknat mig?

119
00:12:07,487 --> 00:12:09,494
Märkte inte ens att du var borta.

120
00:12:13,247 --> 00:12:15,581
Du hade rätt
om byggnadsvård.

121
00:12:15,647 --> 00:12:17,076
Det stinker.

122
00:12:22,079 --> 00:12:24,762
Tack för att du räddade min växt.

123
00:12:24,831 --> 00:12:26,936
Jag gav den bara lite vatten,
det är allt.

124
00:12:27,007 --> 00:12:29,757
Ibland krävs det väldigt lite
att rätta till saker och ting.

125
00:12:35,135 --> 00:12:37,404
- God jul.
- Tack, tomten.

126
00:12:37,471 --> 00:12:39,446
Åh, inte för mycket.
Det är allt.

127
00:12:51,487 --> 00:12:54,421
Berättar han fortfarande för sina kompisar
är hans pappa död?

128
00:12:56,095 --> 00:12:59,707
Gå och prata med honom, Jimmy.
Men förvänta dig inte för mycket.

129
00:13:04,351 --> 00:13:05,726
Nåväl, då.

130
00:13:09,791 --> 00:13:11,678
Jag hör att skolan går bra.

131
00:13:28,351 --> 00:13:30,740
Tony, du har en stelhet.

132
00:13:32,799 --> 00:13:33,977
Så?

133
00:13:34,047 --> 00:13:36,535
Det strider mot reglerna.

134
00:13:59,519 --> 00:14:02,748
Jag skulle vilja att du träffade min syster Mary.
Jag har berättat så mycket om dig för henne.

135
00:14:02,816 --> 00:14:05,914
– Jag är inte bra med familjer.
- Du börjar bli en tråkig.

136
00:14:07,487 --> 00:14:09,821
Tja, du kan ha dessa ändå.

137
00:14:09,887 --> 00:14:12,199
- God jul, Colin.
- För fan, gör inte det här.

138
00:14:12,223 --> 00:14:14,874
För sent.
Jag har redan gjort det, eller hur?

139
00:14:28,479 --> 00:14:30,421
Är du säker på att det här är en bra plats?

140
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
Ge mig fröna.

141
00:14:52,799 --> 00:14:54,708
- Är du okej?
- Bra.

142
00:14:56,959 --> 00:14:59,447
Du vet att det är totalt
slöseri med tid, eller hur?

143
00:14:59,519 --> 00:15:02,388
Det är så kallt, de där små
buggare har inte en chans.

144
00:15:02,463 --> 00:15:04,568
De sa det om mig,
gjorde de inte?

145
00:15:04,639 --> 00:15:08,381
Men jag bevisade att de hade fel.
Jag vände mitt liv.

146
00:15:09,664 --> 00:15:11,518
Vände ditt liv?

147
00:15:12,703 --> 00:15:15,037
Vad pratar du om?

148
00:15:15,103 --> 00:15:18,845
Du är en blind, förlamad gammal fis
som har varit inlåst hela sitt liv.

149
00:15:18,911 --> 00:15:21,878
Även om du blir villkorlig frigiven kommer du inte att göra det
har någon tid kvar att njuta av.

150
00:15:21,951 --> 00:15:24,439
Jag kommer aldrig att bli villkorlig frigiven, Colin.

151
00:15:24,511 --> 00:15:25,940
Vad?

152
00:15:26,015 --> 00:15:29,244
Jag är en av få här inne
som aldrig kommer att gå ut.

153
00:15:29,311 --> 00:15:32,094
Jag ska spendera resten av mina dagar
i Edgefield.

154
00:15:51,199 --> 00:15:53,370
- Jag har det!
- Nej, jag har det!

155
00:15:57,343 --> 00:15:59,831
Vilket mål!

156
00:16:04,703 --> 00:16:07,769
- Skål, Holly.
- Hej, Tony.

157
00:16:13,439 --> 00:16:16,887
Det är riktigt sött.
Men det strider mot reglerna.

158
00:16:16,959 --> 00:16:21,051
Jag vet att det är det. Vill du bara
sätta den i håret?

159
00:16:27,263 --> 00:16:28,638
Det är härligt.

160
00:16:30,399 --> 00:16:32,287
Var hittade du den?

161
00:16:32,351 --> 00:16:34,206
Jag hittar den precis nära planen.

162
00:16:39,071 --> 00:16:42,617
Det är bäst att jag kommer tillbaka.
De hade ingen chans utan mig.

163
00:16:44,223 --> 00:16:45,433
Vi ses senare, va?

164
00:16:51,007 --> 00:16:53,309
– Våren är här.
- Vad?

165
00:17:03,199 --> 00:17:05,639
Du kan inte se en jävla sak.
Varför stör du dig på de specifikationerna?

166
00:17:05,663 --> 00:17:07,736
De döljer mina rynkor.

167
00:17:10,111 --> 00:17:12,762
Jag har bättre saker att göra,
vet du?

168
00:17:12,831 --> 00:17:15,701
Vi borde ha markerat platsen.

169
00:17:17,599 --> 00:17:20,249
Du vet, jag är ledsen, gamle man.
Jag har fått nog av det här.

170
00:17:28,831 --> 00:17:33,141
- Du har hittat dem, eller hur?
- Ja.

171
00:17:33,215 --> 00:17:35,069
Är de vackra?

172
00:17:40,736 --> 00:17:41,946
Mycket.

173
00:17:51,231 --> 00:17:54,646
- De hade aldrig en chans, Fergus.
- Jag sa det till dig.

174
00:17:55,967 --> 00:17:58,814
Allt handlar om att trotsa oddsen.

175
00:17:58,879 --> 00:18:01,180
Motgångar är din allierade, Colin.

176
00:18:01,247 --> 00:18:02,327
Vad?

177
00:18:02,399 --> 00:18:04,504
Bli vän med dina olyckor.

178
00:18:04,575 --> 00:18:07,194
Annars kommer du alltid att vara arg.

179
00:18:10,496 --> 00:18:12,470
Kasta tillbaka det, vill du?

180
00:18:15,999 --> 00:18:19,033
- Vad gick du och gjorde det för?
- Du förstörde våra blödande blommor.

181
00:18:19,103 --> 00:18:21,950
- Jag vad?
– Från och med nu är det här området förbjudet!

182
00:18:22,016 --> 00:18:24,219
Hej grabbar, kom och hämta det här.

183
00:18:24,287 --> 00:18:26,393
- Vad händer?
- Vad är det?

184
00:18:26,464 --> 00:18:29,114
Fotbollsplanen är nu förbjuden.
Vill du veta varför?

185
00:18:29,183 --> 00:18:31,834
Ifall vi trampar
deras små penséer.

186
00:18:33,407 --> 00:18:36,636
- Skulle inte det vara en katastrof?
- Om det inte är liljorna på fältet.

187
00:18:36,703 --> 00:18:40,315
Titta här. Jag tror inte vi bryr oss ett skit
om dina jävla blommor.

188
00:18:42,079 --> 00:18:43,079
Kom igen, Raw!

189
00:18:49,983 --> 00:18:51,576
Det räcker.

190
00:18:51,647 --> 00:18:55,542
Vi ser inte på bråk
mycket förtjust här på Edgefield.

191
00:18:55,616 --> 00:18:58,583
Mycket mindre de
vilket resulterar i blodutgjutelse.

192
00:18:58,655 --> 00:19:03,925
- Och över en pensé?
- En viol, sir.

193
00:19:03,999 --> 00:19:07,098
En dubbelviol, faktiskt.

194
00:19:07,167 --> 00:19:09,949
- En dubbelviol?
- Och en doftande sådan.

195
00:19:11,359 --> 00:19:14,294
I detta hemska
vår kalkstensjord?

196
00:19:17,407 --> 00:19:19,414
Synd.

197
00:19:19,487 --> 00:19:21,723
Och din fotboll
orsakat denna skada?

198
00:19:21,791 --> 00:19:24,954
Vi såg inga blödande blommor, sir.
Vi lekte bara.

199
00:19:25,024 --> 00:19:28,220
Rå, om du och dina lagkamrater
vill fortsätta spela fotboll...

200
00:19:28,287 --> 00:19:30,808
du måste hjälpa till
Mr. Briggs och Mr. Wilks...

201
00:19:30,879 --> 00:19:33,116
- i sin trädgårdsverksamhet.
- Vår vad?

202
00:19:33,183 --> 00:19:36,217
Mr. Briggs,
du har precis städat din sista toalett.

203
00:19:36,287 --> 00:19:39,419
– Du har dina gröna fingrar att tacka.
- Det är skitkul, sir.

204
00:19:39,487 --> 00:19:42,389
Dessa blommor är en lyckträff.
Jag vet ingenting om dem.

205
00:19:42,463 --> 00:19:45,758
Ett nytt arbetsprogram har precis
född här i Edgefield.

206
00:19:45,823 --> 00:19:47,765
Trädgårdsarbete.

207
00:19:47,839 --> 00:19:51,614
- Trädgårdsskötsel, sir?
- Det stämmer, Dudley. Trädgårdsarbete.

208
00:19:57,087 --> 00:19:58,909
Titta på brösten på det här.

209
00:19:58,976 --> 00:20:01,975
Jag skulle vilja få en känsla av det.

210
00:20:02,047 --> 00:20:04,615
Killar, guvernören väntar
en ordentlig trädgård till nästa vår.

211
00:20:04,639 --> 00:20:06,683
Och av vad jag har läst,
det kommer inte att bli lätt.

212
00:20:07,455 --> 00:20:10,008
Jag skulle ta hand om tvätt
vilken dag som helst över den här skiten.

213
00:20:10,079 --> 00:20:12,087
Det här är kvinnors arbete.

214
00:20:12,159 --> 00:20:16,054
Ja, jag menar, titta här, Briggs.
Vi ger gärna upp fotbollen.

215
00:20:16,127 --> 00:20:18,516
Trädgårdsskötsel är inte för sådana som oss.

216
00:20:24,223 --> 00:20:27,071
De har rätt, Fergus.
Vem skojar vi?

217
00:20:27,135 --> 00:20:29,917
Vi är inga jävla trädgårdsmästare.

218
00:20:29,983 --> 00:20:33,725
Jag såg blicken i dina ögon
när du såg de där blommorna...

219
00:20:33,791 --> 00:20:36,060
och det var kärlek vid första ögonkastet.

220
00:20:36,127 --> 00:20:39,094
Vi har varit fångar
tillräckligt länge, Colin.

221
00:20:39,167 --> 00:20:40,727
Låt oss vara trädgårdsmästare.

222
00:20:41,759 --> 00:20:46,494
Tänk på det nu.
Det här var guvernörens idé, eller hur?

223
00:20:46,559 --> 00:20:47,868
Ja. Så?

224
00:20:47,936 --> 00:20:49,975
Och vem tror du
väger mest...

225
00:20:50,047 --> 00:20:52,502
när din villkorlig dom kommer ut?

226
00:20:52,575 --> 00:20:53,688
Guvernören.

227
00:20:53,759 --> 00:20:58,494
Rätt. Så,
vi planterar en fin liten trädgård...

228
00:20:58,559 --> 00:21:04,123
och ni pojkar står för att hämta guvernörens
personlig rekommendation för frigivning.

229
00:21:04,191 --> 00:21:07,901
Ingen dålig idé.
Håller du inte med?

230
00:21:07,967 --> 00:21:10,902
Så låt oss bara fortsätta med det
och skära skiten, ska vi?

231
00:21:14,559 --> 00:21:17,309
Vi har gjort en lista
av saker vi behöver, sir.

232
00:21:19,264 --> 00:21:22,013
Tja, det finns en gaffel och spade,
uppenbarligen.

233
00:21:22,079 --> 00:21:25,145
En sax,
några grensaxar.

234
00:21:25,215 --> 00:21:27,932
- Och glöm inte hackan.
- Åh, ja, en hacka.

235
00:21:27,999 --> 00:21:29,461
Och en Weed Wand.

236
00:21:29,535 --> 00:21:32,055
En ogrässtav? Vad intressant.

237
00:21:32,127 --> 00:21:34,364
Åh, det är ett under.
Det är en finfin liten pryl.

238
00:21:34,431 --> 00:21:37,627
Ser lite ut som en cykelpump
med en blåslampa på änden av den.

239
00:21:37,695 --> 00:21:40,892
Rikta det bara mot dem otäcka små
ogräs, tryck på avtryckaren...

240
00:21:40,959 --> 00:21:44,090
och skyll, kärnvapen dem,
ända ner till rötterna.

241
00:21:45,439 --> 00:21:46,748
Något mer, mina herrar?

242
00:21:47,615 --> 00:21:51,062
- Mössor och handskar, antar jag.
- Ja.

243
00:21:56,383 --> 00:21:58,238
Flaska solkräm
skulle vara trevligt.

244
00:21:58,303 --> 00:22:03,038
Det skulle det verkligen. Och har du
beräknat kostnaden för alla dessa artiklar?

245
00:22:03,103 --> 00:22:06,267
Ja, sir.
Vi har gjort en budget.

246
00:22:09,279 --> 00:22:13,752
Mycket bra.
Jag har också gjort en budget.

247
00:22:24,896 --> 00:22:26,783
Vill du in, min älskling?

248
00:22:43,935 --> 00:22:45,845
Är du säker på att detta är en bra idé?

249
00:22:45,919 --> 00:22:49,464
Tror du inte att du trycker på det
med spadar i händerna på mördare?

250
00:22:49,535 --> 00:22:52,666
"Det bästa stället att söka Gud
är i en trädgård.

251
00:22:52,736 --> 00:22:56,347
Du kan gräva efter honom där."
George Bernard Shaw.

252
00:23:13,504 --> 00:23:15,358
Detta skulle duga, eller hur?

253
00:23:19,264 --> 00:23:21,685
- Vad tycker du, Colin?
- Jag vet inte, du vet.

254
00:23:21,759 --> 00:23:25,654
- Vi letar fortfarande efter solljus.
- Vi är i England. Förvänta dig inte mycket.

255
00:23:31,103 --> 00:23:33,437
- Kom igen.
- Nej, det är inte bra.

256
00:23:33,503 --> 00:23:36,732
Herregud, Susan.
Har du läst alla dessa?

257
00:23:38,975 --> 00:23:40,535
Då är det hög tid att någon gör det.

258
00:23:40,607 --> 00:23:45,309
Georgina Woodhouse säger allt
kommer ner till två grundläggande frågor.

259
00:23:45,375 --> 00:23:47,547
Vad vill du att din trädgård ska göra...

260
00:23:47,615 --> 00:23:50,779
och vilka blommor vill du odla?

261
00:23:50,847 --> 00:23:55,254
Fergus, vad vill jag
min trädgård att göra?

262
00:23:56,479 --> 00:23:59,545
Jag trodde att det var vår trädgård.

263
00:24:00,863 --> 00:24:03,929
Åttio, åttio ett, åttiotvå,
åttiotre, åttiofyra...

264
00:24:03,999 --> 00:24:06,682
- Säg inte vad jag ska göra, Briggs.
- Vänta bara en minut.

265
00:24:06,751 --> 00:24:09,337
Jag är trött på att vänta.
Det här stället är hur bra som helst.

266
00:24:09,407 --> 00:24:12,473
- Varför har du så bråttom?
- För jag kommer inte vara här för alltid.

267
00:24:12,543 --> 00:24:15,194
Jag ska ut.
Jag ska göra något av mig själv.

268
00:24:15,263 --> 00:24:18,046
- Jag bad dig att inte göra det.
- Jag står inte vid sidan om.

269
00:24:18,079 --> 00:24:21,013
Jag har lika mycket att säga till om i det här
som vem som helst. Titta på mig, eller hur?

270
00:24:21,087 --> 00:24:23,935
Påskliljorna,
de går precis hit.

271
00:24:23,999 --> 00:24:26,617
Jag sa aldrig något
om jävla påskliljor!

272
00:24:30,047 --> 00:24:32,535
- Om du inte har något emot det.
- Kom igen.

273
00:24:32,607 --> 00:24:35,542
Gubben bestämmer
där trädgården går.

274
00:25:38,975 --> 00:25:43,579
Jag går, Tony.
Idag är min sista dag på Edgefield.

275
00:25:43,647 --> 00:25:47,673
- Varför?
- För att...

276
00:25:47,743 --> 00:25:51,605
varje gång jag tittar på dig,
Jag går helt vinglig.

277
00:25:53,535 --> 00:25:55,751
De känslor jag har för dig
är helt olämpliga...

278
00:25:55,775 --> 00:25:59,092
och innan jag kommer med ytterligare vanära
till Damernas kungliga...

279
00:26:04,959 --> 00:26:07,293
Möt mig i skogen
bakom trädgården.

280
00:26:08,703 --> 00:26:10,263
<i>Ser du det här?</i>

281
00:26:10,335 --> 00:26:13,652
Hampton Court Palace Flower Show.
Störst i världen, det är.

282
00:26:13,727 --> 00:26:17,023
Åh, herregud.
Åh, låt oss gå in.

283
00:26:18,176 --> 00:26:19,263
Du drömmer, gubbe.

284
00:26:19,327 --> 00:26:21,978
Jag har aldrig vunnit ett pris
i hela mitt liv.

285
00:26:22,047 --> 00:26:23,421
Det här kan vara min stora chans.

286
00:26:23,487 --> 00:26:25,908
Du vill ha något
att visa upp sig på picknicken.

287
00:26:25,983 --> 00:26:28,220
Okej. Nu är det dags...

288
00:26:29,759 --> 00:26:31,253
att gro.

289
00:26:53,215 --> 00:26:55,111
Med lite samarbete
från Moder Natur...

290
00:26:55,135 --> 00:26:57,786
vi ska ha det trevligt
lilla trädgården kommer i vår.

291
00:27:04,351 --> 00:27:06,010
"Hennes Majestäts fängelse Edgefield...

292
00:27:06,079 --> 00:27:09,461
liknar mer livet
på ett universitetsområde...

293
00:27:09,535 --> 00:27:12,830
än ett reformcitadell
för Storbritanniens värsta plågor.

294
00:27:12,896 --> 00:27:17,336
Det så kallade öppna fängelset är faktiskt
en öppen inbjudan till katastrof."

295
00:27:17,407 --> 00:27:18,781
Bastards.

296
00:27:23,583 --> 00:27:26,747
Varför gör din familj
aldrig komma och hälsa på dig?

297
00:27:28,991 --> 00:27:31,130
De vill inte ha något med mig att göra.

298
00:27:31,199 --> 00:27:34,014
Kommer du aldrig berätta för mig
varför är du här inne?

299
00:27:36,447 --> 00:27:40,669
Om Gud kunde finna det i sitt hjärta
att förlåta mig efter vad jag har gjort...

300
00:27:40,736 --> 00:27:43,899
Han tänker inte tjafsa
över dina synder, pojke.

301
00:27:43,967 --> 00:27:46,139
Du är säker på det, är du?

302
00:27:48,383 --> 00:27:50,455
Jag dödade mina fruar.

303
00:27:52,319 --> 00:27:54,359
Jag klarade de två första
som olyckor...

304
00:27:54,431 --> 00:27:57,660
men när jag kom runt
till den tredje...

305
00:27:59,263 --> 00:28:01,914
det var inte polisen
det löste det.

306
00:28:01,983 --> 00:28:03,990
Jag gav upp mig själv.

307
00:28:04,063 --> 00:28:06,485
Jag kommer överens med det faktum...

308
00:28:07,743 --> 00:28:10,590
att alkoholen gjorde mig
till något hemskt.

309
00:28:10,655 --> 00:28:12,029
Jag skulle säga.

310
00:28:15,071 --> 00:28:18,420
Jag ska göra gröt
tills dagen jag dör.

311
00:28:18,495 --> 00:28:21,462
Vilket kan vara när som helst,
min vän.

312
00:28:21,535 --> 00:28:24,568
Inte många fler möjligheter
för hjärta till hjärta.

313
00:28:28,159 --> 00:28:30,876
Jag är inte den bekännande typen.

314
00:28:43,136 --> 00:28:45,110
Vi sätter igång
en grönsaksträdgård bredvid.

315
00:28:45,951 --> 00:28:48,373
Tycker mer om dem än blommorna.

316
00:28:49,279 --> 00:28:52,759
Det är vad jag ska göra när jag kommer ut.
Jag ska bli trädgårdsmästare.

317
00:28:52,831 --> 00:28:54,871
Vad tycker du om det, John?

318
00:28:54,943 --> 00:28:58,009
Mamma säger att det inte blir det
tills jag är borta på universitetet.

319
00:28:58,079 --> 00:29:00,218
Nej, jag ska vara ute
på cirka 18 månader.

320
00:29:00,287 --> 00:29:02,621
Det kommer att vara
upp till villkorlig dom, Jimmy.

321
00:29:26,047 --> 00:29:27,902
Jag gick vidare och målade den
för mig själv...

322
00:29:27,967 --> 00:29:30,487
bara ifall jag inte klarar det
till våren.

323
00:29:31,999 --> 00:29:33,046
Du kommer att klara det.

324
00:29:50,591 --> 00:29:54,235
Utmärkt. Bara fantastiskt.

325
00:29:54,303 --> 00:29:58,198
Det är en bra dag för er, mina herrar,
och en bra dag för Edgefield.

326
00:29:58,271 --> 00:30:00,856
Vad har jag missat?

327
00:30:00,927 --> 00:30:02,782
Jag sa bara till dina kollegor...

328
00:30:02,847 --> 00:30:05,847
vad nöjd jag är med din
trädgårdsodling, mr Wilks.

329
00:30:05,919 --> 00:30:10,392
Vi har nu himlen under våra fötter
såväl som över våra huvuden.

330
00:30:18,431 --> 00:30:20,634
Jag är ett sånt fan, Mrs Woodhouse.

331
00:30:20,704 --> 00:30:24,217
Till Marjery.
Jag har en snabb fråga.

332
00:30:24,287 --> 00:30:26,622
Jag har en oregerlig cotoneaster buske.

333
00:30:26,687 --> 00:30:28,410
Vad ska jag göra?

334
00:30:28,479 --> 00:30:31,327
Gå till kotletten, kära du.
Ge den en snygg frisyr.

335
00:30:31,391 --> 00:30:33,496
Man får aldrig vara rädd
att använda sina trösklar.

336
00:30:33,567 --> 00:30:36,088
Tack så mycket, Mrs Woodhouse.

337
00:30:39,391 --> 00:30:41,279
Och vem ska jag skriva detta till?

338
00:30:41,343 --> 00:30:44,540
Till Colin, Fergus,
Tony, Jimmy och Raw.

339
00:30:44,607 --> 00:30:46,395
Rå?

340
00:30:47,743 --> 00:30:50,394
Mrs Woodhouse, undrade jag
om du får vara så snäll...

341
00:30:50,464 --> 00:30:53,846
som att besöka en trädgård som
min mans anställda har planterat.

342
00:30:53,919 --> 00:30:58,075
De gjorde allt på en mikrobudget,
och de inspirerades av dina skrifter.

343
00:30:59,456 --> 00:31:02,247
Jag är fruktansvärt ledsen, men nu
att min mamma tar slut...

344
00:31:02,271 --> 00:31:03,815
vi ser fram emot
till en kopp kaffe.

345
00:31:03,839 --> 00:31:06,327
Tja, fantastiskt.
Vi kan ge dig en.

346
00:31:06,399 --> 00:31:10,490
Vi är bara tio minuter härifrån.
Snälla, det skulle betyda så mycket för dem.

347
00:31:11,967 --> 00:31:13,822
Primrose, säger du inte
vi är i slutet.

348
00:31:13,887 --> 00:31:16,604
Du säger att vi har ett straffschema
och vi är sena.

349
00:31:16,671 --> 00:31:19,355
Jag kan helt enkelt inte ljuga
så som du kan.

350
00:31:19,423 --> 00:31:23,034
Jag kan inte. Jag rodnar upp
som ingens affär.

351
00:31:23,104 --> 00:31:26,137
Socialt kunnande
är inte lögn, Primrose.

352
00:31:40,127 --> 00:31:41,207
Den kvinnan sa inte...

353
00:31:41,279 --> 00:31:43,254
något om ett fängelse, eller hur?

354
00:31:51,647 --> 00:31:56,382
Ett sånt virrvarr, allt det här
frånkopplade färgklickar.

355
00:31:58,911 --> 00:32:00,253
Jag gillar det verkligen.

356
00:32:01,247 --> 00:32:03,517
Vem hade trott det
hundtandsviolen...

357
00:32:03,583 --> 00:32:07,412
skulle vara så förenligt med det
slingrande grupp av daphne mezereon.

358
00:32:08,576 --> 00:32:12,318
Verkligen en succé,
med tanke på vår arktiska vinter.

359
00:32:12,383 --> 00:32:14,358
Vad sägs om ett stort leende,
Mrs Woodhouse?

360
00:32:14,431 --> 00:32:15,544
Jag ber om ursäkt?

361
00:32:15,615 --> 00:32:18,036
Jag hoppas att du inte har något emot,
Mrs Woodhouse...

362
00:32:18,111 --> 00:32:20,828
men öppet fängelse har varit värst
av så dålig press på sistone...

363
00:32:20,895 --> 00:32:24,310
vi trodde att Edgefield kunde använda
lite bra P.R. för en omväxling.

364
00:32:24,383 --> 00:32:26,819
Om du bara står i mitten
bredvid fångarna?

365
00:32:28,831 --> 00:32:30,719
Tack. Älskling.

366
00:32:34,239 --> 00:32:38,069
Så, mrs Woodhouse, vad tycker du
av en trädgård gjord av mördare?

367
00:32:38,975 --> 00:32:40,153
Mördare?

368
00:32:40,223 --> 00:32:42,230
Bara en eller två av dem, frun.

369
00:32:46,624 --> 00:32:48,030
Jag gillar det verkligen.

370
00:32:49,727 --> 00:32:52,554
Kanske du och din dotter
skulle vilja gå med oss alla på lunch.

371
00:32:53,215 --> 00:32:55,124
Tack så mycket alla...

372
00:32:55,199 --> 00:32:58,331
men vi har ett straffschema
och vi är sena.

373
00:33:01,279 --> 00:33:04,312
Det har varit en lång morgon.
Vi skulle gärna vara med dig.

374
00:33:04,383 --> 00:33:06,772
Bra. Hitåt.

375
00:33:08,959 --> 00:33:11,348
Mr. Briggs, har du alltid
hade gröna fingrar?

376
00:33:11,423 --> 00:33:14,391
– Bara när han drar på näsan.
- Bry dig inte om honom, frun.

377
00:33:14,464 --> 00:33:16,187
För många slag i huvudet.

378
00:33:16,255 --> 00:33:18,908
Tja, faktiskt, jag har precis börjat
trädgårdsarbete för ungefär ett halvår sedan.

379
00:33:19,935 --> 00:33:23,230
– Då har man tagit steg.
- Inget du inte kunde göra, det är jag säker på.

380
00:33:23,295 --> 00:33:26,329
Jag är rädd i mitt fall,
äpplet föll långt från trädet.

381
00:33:26,399 --> 00:33:28,537
Till min mammas
djup besvikelse...

382
00:33:28,607 --> 00:33:31,357
Jag är en total katastrof i trädgården.

383
00:33:31,423 --> 00:33:34,358
- Verkligen?
– Åh, hennes pappa var ännu värre.

384
00:33:34,431 --> 00:33:35,991
Vägrade ta sig ur hängmattan.

385
00:33:36,063 --> 00:33:38,845
Självklart, gin och tonic
hjälpte inte.

386
00:33:44,351 --> 00:33:47,068
Så säg mig,
vad stoppar er killar...

387
00:33:47,135 --> 00:33:49,983
från att bara, du vet, avvika?

388
00:33:52,447 --> 00:33:55,382
Det vore dumt, frun.
Det står för mycket på spel.

389
00:33:55,455 --> 00:33:57,626
Vi skulle gå direkt tillbaka
till ett stängt fängelse.

390
00:33:57,695 --> 00:34:01,754
Och vi har alla sett vår del
mörka dagar på Wormwood Scrubs.

391
00:34:02,687 --> 00:34:05,622
Okej, mina herrar,
tillbaka till dina arbetsuppgifter.

392
00:34:12,319 --> 00:34:14,523
Det var en ära att träffa dig,
Mrs Woodhouse.

393
00:34:14,591 --> 00:34:18,747
Se upp för sniglar och sotig mögel.
De kan absolut göra livet till ett helvete.

394
00:34:19,615 --> 00:34:22,233
Hejdå. Och lycka till
till dig, Mr. Briggs.

395
00:34:28,063 --> 00:34:30,681
Så säg mig,
vem gjorde vad och mot vem?

396
00:34:32,031 --> 00:34:34,235
Det är en ganska uppfattning
för ett fängelse, eller hur?

397
00:34:34,303 --> 00:34:37,172
Tomaterna är mer instängda
än fångarna.

398
00:34:37,247 --> 00:34:39,833
Nu låter du som
vår lokala riksdagsledamot.

399
00:34:39,904 --> 00:34:42,686
"Det enda sättet fängelse fungerar
är att hålla människor inlåsta."

400
00:34:42,751 --> 00:34:44,903
Om vår M.P. hade sin vilja,
Gerald skulle aldrig tillåtas...

401
00:34:44,927 --> 00:34:47,163
att släppa ut männen
på arbetsfrigörelseprogram.

402
00:34:47,231 --> 00:34:50,492
Work release?
Jag antar inte att detta skulle kvalificera sig...

403
00:34:50,559 --> 00:34:54,236
men jag har fått i uppdrag av ett par
att göra sina trädgårdar på Ozlebury House.

404
00:34:54,304 --> 00:34:56,246
Mina egna trädgårdsmästare
är så överdrivna...

405
00:34:56,319 --> 00:34:58,491
de kommer att iscensätta ett myteri
om jag frågar dem.

406
00:35:11,231 --> 00:35:13,303
Hitåt. Här borta.

407
00:35:15,199 --> 00:35:17,206
Primrose, gå och se
om våra kunder finns i närheten.

408
00:35:17,279 --> 00:35:18,905
Jag är säker på att de skulle älska det
att träffa pojkarna.

409
00:35:18,975 --> 00:35:21,877
Ingen har kallat mig en pojke
sedan 1929.

410
00:35:21,951 --> 00:35:24,733
Vissa har allt, Raw.
Resten har fan alla.

411
00:35:24,799 --> 00:35:27,003
Det är så moppen floppar.

412
00:35:29,311 --> 00:35:32,094
Vissa människor ser det här
som bara en jordhög.

413
00:35:33,279 --> 00:35:35,431
Men jag å andra sidan
se det som början...

414
00:35:35,455 --> 00:35:37,822
av vår hyllning till gudinnan Flora.

415
00:35:40,159 --> 00:35:42,548
Hej alla.
Hej Georgina, älskling.

416
00:35:46,783 --> 00:35:48,954
Så snällt av er alla
att ge Georgina en hand.

417
00:35:49,024 --> 00:35:51,642
- Jag är Lawrence. Det här är Nigel.
- Hur gör du?

418
00:35:51,711 --> 00:35:55,933
Allt vi kan göra för att göra din tid
roligare, tveka inte att fråga.

419
00:35:55,999 --> 00:35:59,893
- Jag hoppas att du gillar shepherd's pie.
- Vi har småsaker till efterrätt.

420
00:35:59,967 --> 00:36:02,236
Okej, ursäkta oss.
Vi har arbete att göra.

421
00:36:02,303 --> 00:36:05,816
- Iväg.
- Vi ses senare. Hejdå.

422
00:36:07,264 --> 00:36:09,206
Låt oss börja.

423
00:36:11,039 --> 00:36:12,381
Inga fler föreläsningar.

424
00:36:12,447 --> 00:36:15,349
Och värd för ännu en fördel
för Orchid Society...

425
00:36:15,423 --> 00:36:17,430
är lika avskyvärd.

426
00:36:17,503 --> 00:36:21,562
Inga! Du kan inte behandla
blåregn så grymt!

427
00:36:21,631 --> 00:36:24,795
Du skär i lövträet,
den kommer aldrig att blomma nästa år.

428
00:36:24,863 --> 00:36:27,864
Okej. jag vet inte. Du kommer
måste göra upp dagarna med Primrose.

429
00:36:31,167 --> 00:36:32,661
Var är hon?

430
00:36:47,359 --> 00:36:48,359
Teatime!

431
00:36:49,599 --> 00:36:50,941
Väska! Bi!

432
00:36:55,871 --> 00:36:58,773
Bara ett litet honungsbi.
Fullkomligt ofarligt.

433
00:36:58,847 --> 00:37:01,662
Ett litet honungsbi till dig,
men det kan vara döden för mig!

434
00:37:02,367 --> 00:37:04,571
Låt det vara! Jag tar det.

435
00:37:07,967 --> 00:37:10,269
Vi måste få henne till ett sjukhus.

436
00:37:20,415 --> 00:37:22,870
- Hon kommer att klara sig, eller hur?
- Ja.

437
00:37:22,943 --> 00:37:26,140
Det är en allergisk reaktion.
Inget för allvarligt.

438
00:37:26,207 --> 00:37:28,695
Enda gången
hon får en veckas vila.

439
00:37:28,767 --> 00:37:30,141
Okej.

440
00:37:31,583 --> 00:37:33,623
- Vi ses då.
- Åh, nej.

441
00:37:33,695 --> 00:37:36,565
Jag kommer i morgon bitti
att samla er alla.

442
00:37:36,639 --> 00:37:38,527
Mammas order.

443
00:38:15,583 --> 00:38:18,365
- Vad fan håller han på med?
– Jag börjar bara inbilla mig.

444
00:38:21,056 --> 00:38:23,063
Vi har en toalett, du vet.

445
00:38:26,687 --> 00:38:29,502
Nigel, du är en spoilsport.

446
00:38:37,567 --> 00:38:39,389
Morgon, älskling.

447
00:38:51,327 --> 00:38:54,229
Det är från
Serien "The Lady and the Unicorn".

448
00:38:54,304 --> 00:38:57,653
Damen och hennes tjänarinna
håller i nejlikadoftande nejlikor.

449
00:38:57,727 --> 00:39:00,062
Gå inte efter nejlikor mycket, jag.

450
00:39:01,024 --> 00:39:04,155
- Vad betalade du för det?
- Åh, kunde inte sätta ett pris på det.

451
00:39:04,223 --> 00:39:06,711
Det har varit i min familj
i över 400 år.

452
00:39:06,784 --> 00:39:09,271
Jag hoppas du fick
ett bra larmsystem.

453
00:39:09,343 --> 00:39:12,343
Falstaff är det enda larmet vi behöver.
Är inte du, pojke?

454
00:39:15,647 --> 00:39:17,981
Hur går allt,
Mr. Briggs?

455
00:39:18,047 --> 00:39:20,219
Bra. Hur mår din mamma?

456
00:39:20,287 --> 00:39:22,589
De tog av henne
defibrillatorn idag.

457
00:39:22,655 --> 00:39:25,022
Glad att höra det.

458
00:39:25,087 --> 00:39:27,094
Du har inte lust
ger mig en hand, gör du?

459
00:39:27,167 --> 00:39:29,753
Nej då. Jag skulle vara mer av ett hinder
än en hjälp.

460
00:39:29,824 --> 00:39:32,606
Var inte dum.
Kom och hjälp mig med detta.

461
00:39:38,591 --> 00:39:42,682
Nej, var inte så blyg.
Bara gå för det. Riv bara isär den.

462
00:39:42,751 --> 00:39:43,929
Det är allt.

463
00:39:43,999 --> 00:39:48,506
Rätt. Okej,
nu lägger vi den i marken.

464
00:40:04,319 --> 00:40:07,221
Du är hemma.
Du vet vad jag menar.

465
00:40:09,536 --> 00:40:11,991
Det är okej.
Det är mitt hem.

466
00:40:13,823 --> 00:40:17,140
Jag tror att mamma verkligen skulle vara det
nöjd med det du har gjort.

467
00:40:17,216 --> 00:40:19,965
- Tack, fröken Woodhouse.
- Primrose.

468
00:40:22,079 --> 00:40:24,217
Det är ett vackert namn.

469
00:40:24,287 --> 00:40:25,880
Jag föraktar det.

470
00:40:29,791 --> 00:40:31,318
God natt.

471
00:40:34,591 --> 00:40:37,461
Killar, vi är härifrån.

472
00:40:39,231 --> 00:40:40,955
Skål, fröken Woodhouse.

473
00:41:07,935 --> 00:41:11,547
Jag vet, älskling. Jag vet.
Vänta bara.

474
00:41:14,367 --> 00:41:16,407
Lyssna på mig.

475
00:41:16,479 --> 00:41:20,952
Oroa dig inte för pengar,
okej? Jag ska ta reda på det.

476
00:41:22,207 --> 00:41:25,752
Åh, Tony, vad har vi gjort?

477
00:41:31,615 --> 00:41:33,022
Silver lövverk?

478
00:41:33,759 --> 00:41:37,371
Det var ganska tydligt i min design
att jag ville ha lila lövverk.

479
00:41:38,719 --> 00:41:42,581
När denna lerjord blir kall i
vintern kommer silvret aldrig att överleva.

480
00:41:42,656 --> 00:41:45,470
– Ja, det kommer det. Jag har sett till det.
- Har du?

481
00:41:45,536 --> 00:41:48,615
Ett problem som har plågat trädgårdsmästarna
av Gloucestershire i två århundraden.

482
00:41:48,639 --> 00:41:52,730
Jag tror att om du planterar enkelt
kvartskristaller, de utstrålar värme.

483
00:41:52,799 --> 00:41:55,687
De stör inte rötterna,
och de tillsätter inga kemikalier...

484
00:41:55,711 --> 00:41:57,751
att rubba lerans
naturlig pH-balans.

485
00:41:59,327 --> 00:42:01,335
Vad grundar du dig på
denna slutsats?

486
00:42:01,407 --> 00:42:04,920
Jag har experimenterat på Edgefield.
Det finns massor av grusbanor där.

487
00:42:04,991 --> 00:42:08,154
Jag antar att ingen någonsin har brytt sig
att blanda de två tillsammans.

488
00:42:08,224 --> 00:42:10,973
Nej, det har de väl inte.

489
00:42:12,191 --> 00:42:15,671
Ja, herr Briggs,
du har en ganska framtid.

490
00:42:29,951 --> 00:42:33,017
<i>De är de mest lysande och
begåvade fångar du någonsin kommer att möta.</i>

491
00:42:33,087 --> 00:42:36,949
Arbetet de gjorde för mig
på Ozlebury House var helt enkelt fantastiskt.

492
00:42:37,024 --> 00:42:39,096
En i synnerhet
har en stor talang.

493
00:42:39,167 --> 00:42:42,102
Jag vill sponsra dem
i deras första utställningsträdgård.

494
00:42:42,176 --> 00:42:43,582
På Hampton Court?

495
00:42:45,183 --> 00:42:48,532
Jag kan bara se förstasidan
i <i>Daily Mail</i> på öppningsdagen.

496
00:42:48,607 --> 00:42:52,382
"Hennes Majestät omringad
av mördare, våldtäktsmän och sådant."

497
00:42:52,447 --> 00:42:53,657
Nu finns det en fotooperation.

498
00:42:53,727 --> 00:42:57,273
Det kanske gör oss gott.
Det kommer säkerligen att öka närvaron.

499
00:42:57,343 --> 00:43:01,020
Tja, jag är emot det.
Vi har den allmänna säkerheten att ta hänsyn till.

500
00:43:03,263 --> 00:43:05,684
Min personliga rekommendation
har banat väg...

501
00:43:05,759 --> 00:43:09,654
för många en uppstickares förrätt
in i denna charmade cirkel.

502
00:43:09,727 --> 00:43:11,221
Inklusive din, Julian.

503
00:43:12,351 --> 00:43:16,213
Och låt oss inte glömma vad Hennes Majestät
drottningen hade att säga i ämnet.

504
00:43:17,663 --> 00:43:20,346
"Trädgårdsskötsel har varit en nationell
besatthet i århundraden.

505
00:43:20,415 --> 00:43:22,587
Det kan inte finnas
något annat yrke...

506
00:43:22,655 --> 00:43:26,102
som absorberar lika mycket
alla delar av samhället."

507
00:43:40,287 --> 00:43:43,385
- Vi ska till Hampton Court.
- Strålande!

508
00:43:43,455 --> 00:43:46,521
- Okej!
- Jag älskar dig!

509
00:43:46,591 --> 00:43:49,940
"Hampton Court Palace."

510
00:43:58,719 --> 00:44:00,574
Jag tänker på ett fält med tulpaner...

511
00:44:00,639 --> 00:44:02,855
med en porlande bäck
springer mitt emellan dem...

512
00:44:02,879 --> 00:44:06,010
och träskor
överfull av vallmo.

513
00:44:07,455 --> 00:44:09,976
Vad sägs om att göra något
typiskt engelska...

514
00:44:10,047 --> 00:44:11,607
men med en tropisk lutning?

515
00:44:11,679 --> 00:44:14,745
Återskapa Stonehenge på Hawaii.

516
00:44:15,775 --> 00:44:19,932
Jag tänkte på en grönsak
trädgård. Som på månen?

517
00:44:19,999 --> 00:44:22,300
En väldoftande trädgård skulle vara trevligt.

518
00:44:22,367 --> 00:44:26,558
Full av engelska rosor,
kaprifol, liljor.

519
00:44:26,623 --> 00:44:30,070
Jag ser vilda blommor.
Alla former och storlekar.

520
00:44:30,143 --> 00:44:32,893
Blåklockor, solrosor, tusenskönor...

521
00:44:32,959 --> 00:44:36,636
Tusenskönor, tulpaner, jävla blåklockor?
Jag orkar inte med det här längre.

522
00:44:36,703 --> 00:44:39,092
Du är en skam
till fängelsesystemet.

523
00:45:07,263 --> 00:45:10,558
Den grekiska legenden berättar att när
Afrodite skyndade åt sidan...

524
00:45:10,624 --> 00:45:13,471
av hennes döende kärlek Adonis,
hon blev kliad av en tagg...

525
00:45:13,535 --> 00:45:15,772
när hon trängde sig fram
genom en vit rosenhäck.

526
00:45:15,839 --> 00:45:19,832
Och för alltid efter blommar
har färgats rött av hennes blod.

527
00:45:24,511 --> 00:45:27,773
Jag tror en doftande trädgård
är en härlig idé för Hampton Court.

528
00:45:27,839 --> 00:45:29,333
Det var Fergus val.

529
00:45:29,407 --> 00:45:32,703
Hans luktsinne är ett av få
saker han har som fortfarande fungerar.

530
00:45:36,031 --> 00:45:39,926
Primrose, visste du det
en vit ros betyder renhet...

531
00:45:41,247 --> 00:45:43,832
en gul ros
markerar slutet på en affär...

532
00:45:45,279 --> 00:45:47,451
och en röd ros betyder passion?

533
00:45:48,991 --> 00:45:51,838
Verkligen? Det visste jag aldrig.

534
00:46:09,823 --> 00:46:11,678
Hur är det?

535
00:46:11,743 --> 00:46:13,685
Inte för varmt hoppas jag.

536
00:46:15,679 --> 00:46:17,053
Nu då...

537
00:46:18,847 --> 00:46:22,622
det här kommer från fröken Georginas
privat försörjning.

538
00:46:23,839 --> 00:46:26,043
Kaviaren av dem alla, det är.

539
00:46:28,767 --> 00:46:30,141
Nu, lyssna...

540
00:46:31,423 --> 00:46:32,871
Jag vill inte ha dig
blir stressad...

541
00:46:32,895 --> 00:46:35,383
bara för att du är i mamman
av alla trädgårdsshower.

542
00:46:37,343 --> 00:46:39,710
Jag menar, det är svårt att tro,
Jag vet.

543
00:46:41,375 --> 00:46:43,655
Men bara för att du kommer
från en liten fängelseträdgård...

544
00:46:43,679 --> 00:46:46,461
menar inte att säga dig
kan inte konkurrera med de stora pojkarna.

545
00:46:47,519 --> 00:46:48,894
Du kan.

546
00:46:49,919 --> 00:46:53,148
Du har lika mycket chans
som någon av de andra.

547
00:46:54,047 --> 00:46:55,476
Du vet, Susan...

548
00:46:56,607 --> 00:46:59,389
Jag tror att vi har en chans
för ett pris på Hampton Court.

549
00:46:59,456 --> 00:47:01,278
Det gör jag verkligen.

550
00:47:01,343 --> 00:47:04,605
Jag hoppas det, älskling.

551
00:47:04,671 --> 00:47:06,231
<i>Och nu tillbaka till brottsligheten på landsbygden.</i>

552
00:47:06,303 --> 00:47:08,343
<i>Jane Caventry rapporterar
från Ozlebury House.</i>

553
00:47:08,415 --> 00:47:10,270
<i>Kan du berätta för oss
exakt vad hände?</i>

554
00:47:10,335 --> 00:47:13,204
<i>Vi kom hem från operan
för att hitta hela huset genomsökt.</i>

555
00:47:13,279 --> 00:47:14,653
<i>De tog allt.</i>

556
00:47:14,719 --> 00:47:18,101
<i>Oersättliga artefakter
med anor från 1500-talet.</i>

557
00:47:18,175 --> 00:47:19,768
<i>Det är en förödande förlust.</i>

558
00:47:21,759 --> 00:47:25,337
<i>Jag vet att polisen utreder,
men vet du vem som kan ha gjort det?</i>

559
00:47:25,407 --> 00:47:27,349
<i>Nej, ingen alls.</i>

560
00:47:27,423 --> 00:47:31,733
<i>Tja, självklart måste du överväga
fångarna från Edgefield, eller hur?</i>

561
00:47:32,479 --> 00:47:35,708
<i>Jag tror att de gjorde en del arbete
i din trädgård för bara en månad sedan.</i>

562
00:47:35,775 --> 00:47:37,630
<i>Stämmer inte det?</i>

563
00:47:37,695 --> 00:47:40,167
Gärningsmannen till brottet
greps i morse...

564
00:47:40,191 --> 00:47:42,711
i Bristol, ombord på ett tåg.

565
00:47:42,783 --> 00:47:45,750
Han hade en plan för Ozlebury House.

566
00:47:45,823 --> 00:47:47,896
Säger att han köpte den
av en av trädgårdsmästarna.

567
00:47:49,951 --> 00:47:52,537
Polisen misstänker en
eller alla ni män.

568
00:47:52,607 --> 00:47:54,909
Jag ger dig tills
imorgon bitti för att reda ut...

569
00:47:54,975 --> 00:47:57,692
vem av er sålde de där husplanerna.

570
00:47:57,759 --> 00:48:00,694
Om jag inte hör något då...

571
00:48:00,767 --> 00:48:03,189
ni kommer alla att skickas tillbaka
till ett riktigt fängelse.

572
00:48:04,607 --> 00:48:05,851
Är det klart?

573
00:48:08,351 --> 00:48:10,653
Det här kunde inte ha hänt
vid en sämre tidpunkt.

574
00:48:10,719 --> 00:48:12,312
Hur är det med blomsterutställningen?

575
00:48:12,383 --> 00:48:14,008
Avbruten.

576
00:48:21,791 --> 00:48:24,409
Vad tittar du på?

577
00:48:24,479 --> 00:48:27,513
Du var den enda av oss
som satt sin fot i huset.

578
00:48:27,583 --> 00:48:29,405
De bjöd in mig på ett piss.

579
00:48:29,471 --> 00:48:31,478
Lite skit!

580
00:48:31,551 --> 00:48:35,577
Pojkar, jag svär på min bebis ögon
det var inte jag!

581
00:48:37,407 --> 00:48:39,131
Titta, kompis...

582
00:48:39,199 --> 00:48:43,770
Ni korttidsmänniskor
förstör alltid det för oss livstidsdömda.

583
00:48:46,943 --> 00:48:49,845
Sarah, om barnet hör
om rånet på Ozlebury House...

584
00:48:49,919 --> 00:48:52,340
berätta för honom
Jag hade inget med det att göra.

585
00:48:52,415 --> 00:48:54,041
Ingenting alls.

586
00:48:54,911 --> 00:48:58,871
Och du berättar för honom om Hampton Court,
för jag är trött på att göra honom besviken.

587
00:49:03,871 --> 00:49:04,983
Raw, vart ska du?

588
00:49:05,887 --> 00:49:08,669
Jag sover hellre i krukskjulet
än stanna här.

589
00:49:16,511 --> 00:49:17,918
Skål, kompis.

590
00:49:17,983 --> 00:49:19,879
<i>Nästa vecka,
vår gäst är Georgina Woodhouse...</i>

591
00:49:19,903 --> 00:49:22,751
<i>att berätta allt om
Hampton Court Palace Flower Show...</i>

592
00:49:22,815 --> 00:49:24,855
<i>det storslagna trädgårdsarbetet
sommarens evenemang.</i>

593
00:49:24,927 --> 00:49:28,472
<i>Utomhusträdgårdarna representerar grädden
av världens trädgårdsbegåvning.</i>

594
00:49:28,543 --> 00:49:31,031
<i>Dagens stora namn
och framtidens stjärnor...</i>

595
00:49:31,103 --> 00:49:33,110
<i>alla
kommer att gräva efter seger.</i>

596
00:50:05,855 --> 00:50:09,302
Det är ett svart märke
på ett annars oskadat rekord.

597
00:50:09,375 --> 00:50:13,304
Det är fortfarande en för mycket från
allmänhetens förtroende.

598
00:50:13,376 --> 00:50:16,245
När allt kommer omkring,
den unge mannen är fortfarande på fri fot.

599
00:50:16,319 --> 00:50:18,686
Stäng inte in oss, Peggy.

600
00:50:18,751 --> 00:50:22,548
De flesta av dessa män närmar sig slutet
av några mycket långa meningar.

601
00:50:22,624 --> 00:50:25,177
De måste vara förberedda.

602
00:50:25,247 --> 00:50:29,525
Om de inte är det, är de mycket fler
sannolikt kommer att begå ytterligare brott.

603
00:50:30,559 --> 00:50:33,526
Vi har varit i outfiten
länge, Gerald.

604
00:50:33,599 --> 00:50:36,828
Du vet att jag respekterar arbetet
du gör här på Edgefield.

605
00:50:36,895 --> 00:50:39,197
Men tills det här svalnar...

606
00:50:39,263 --> 00:50:42,940
alla work release-program
inom den privata sektorn är avstängda.

607
00:51:19,551 --> 00:51:23,228
<i>Stöder statssekreteraren
eller tacka nej till fångens frigivning?</i>

608
00:51:23,295 --> 00:51:24,856
Här är brevet, sir.

609
00:51:26,623 --> 00:51:30,420
Jag ser av din fil att du har serverat
större delen av din mening.

610
00:51:30,495 --> 00:51:33,080
Du tror att du är redo
att gå med i samhället igen?

611
00:51:42,015 --> 00:51:43,957
Jag skulle föreställa mig
att jag är den enda här<i>...</i>

612
00:51:44,031 --> 00:51:46,551
vem vet vad det betyder
att ha tagit ett liv.

613
00:51:47,871 --> 00:51:50,489
Du tänker på det varje dag.

614
00:51:52,575 --> 00:51:55,706
Och du önskar att någon skulle göra det
bara ta din och få det över.

615
00:51:59,263 --> 00:52:01,118
Men så en dag...

616
00:52:02,687 --> 00:52:05,175
du upptäcker
att du kan ge liv.

617
00:52:06,943 --> 00:52:08,885
Skapa liv.

618
00:52:09,631 --> 00:52:12,250
Odla något som behöver skötas...

619
00:52:13,343 --> 00:52:14,870
utfodring.

620
00:52:16,927 --> 00:52:20,222
Till er som sitter här
tänker att...

621
00:52:20,287 --> 00:52:23,636
rehabilitering genom trädgårdsarbete
låter för dumt för att svälja...

622
00:52:23,711 --> 00:52:25,434
det är din rätt.

623
00:52:26,975 --> 00:52:29,844
Men större delen av mitt liv
tillbringades i ett häftigt fängelse...

624
00:52:29,919 --> 00:52:32,766
och en fånge är allt
Jag trodde att jag någonsin skulle bli det.

625
00:52:34,303 --> 00:52:37,205
Men idag, om
villkorar du mig eller inte...

626
00:52:37,279 --> 00:52:39,832
Jag tänker inte längre
av mig själv på det sättet.

627
00:52:43,711 --> 00:52:45,238
Jag är trädgårdsmästare.

628
00:52:53,791 --> 00:52:55,646
Jävligt bra också.

629
00:52:57,919 --> 00:53:00,392
Och till någon av er brottning
med dina egna olösta problem...

630
00:53:00,416 --> 00:53:03,383
du vet, fördriven ilska,
sånt...

631
00:53:04,415 --> 00:53:06,138
Jag rekommenderar det starkt.

632
00:53:24,064 --> 00:53:26,649
Adjö, grabbar.
Gör ditt bästa för mig när jag är borta.

633
00:53:26,719 --> 00:53:28,824
Jag ska försöka besöka dig
så mycket jag kan.

634
00:53:29,503 --> 00:53:31,358
Jag kommer att sakna dig.

635
00:53:34,591 --> 00:53:36,500
Jag kommer att sakna dig också.

636
00:53:37,535 --> 00:53:39,445
Fortsätta.

637
00:53:40,991 --> 00:53:42,878
Hoppas jag aldrig får se dig igen.

638
00:53:51,904 --> 00:53:55,515
Se till att du påsar rosorna
vid första tecknet på frost.

639
00:53:55,583 --> 00:53:58,879
Jag kommer inte att glömma.
Du kan lita på mig, son.

640
00:54:12,416 --> 00:54:15,285
Jag var 18 och helt bortkastad
natten jag fångade dem tillsammans.

641
00:54:18,687 --> 00:54:22,167
Hon var flickan
Jag tänkte gifta mig.

642
00:54:22,239 --> 00:54:24,246
Han var min bror.

643
00:54:25,535 --> 00:54:27,128
Min lillebror.

644
00:54:32,063 --> 00:54:33,624
Jag tappade det.

645
00:54:34,783 --> 00:54:36,671
Jag gick bara för honom.

646
00:54:37,887 --> 00:54:39,927
Jag visste inte vad jag gjorde.

647
00:54:41,023 --> 00:54:43,925
När han slutade slå tillbaka,
Jag insåg vad jag hade gjort.

648
00:54:45,503 --> 00:54:47,511
Min mamma och pappa
pratade aldrig med mig efter det.

649
00:54:47,584 --> 00:54:51,642
De agerade som om båda deras pojkar
dog den natten.

650
00:54:59,487 --> 00:55:01,691
Allt jag har kvar av honom
är ett fotografi.

651
00:55:18,335 --> 00:55:21,434
Ta med dig det här
till utsidan.

652
00:55:22,559 --> 00:55:25,112
Jag vill inte att den ska dö
här med mig.

653
00:55:36,703 --> 00:55:38,558
Kom ihåg, Briggs,
ett litet skit...

654
00:55:38,623 --> 00:55:41,012
och du kommer direkt tillbaka
till Edgefield.

655
00:55:41,087 --> 00:55:43,422
Nu då,
är du säker på att du inte behöver en hiss?

656
00:55:43,487 --> 00:55:44,861
Nej tack.

657
00:55:47,519 --> 00:55:51,294
Ledsen om Hampton Court. Det betydde
lika mycket för mig som det gjorde för dig.

658
00:55:51,359 --> 00:55:53,912
- Jag vet att det gjorde det, sir.
- Lycka till där ute.

659
00:55:53,983 --> 00:55:55,838
Lycka till här.

660
00:56:02,207 --> 00:56:04,663
Vi har precis förlorat vår bästa trädgårdsmästare.

661
00:56:57,023 --> 00:56:58,965
Jag hoppas att du gillar det.

662
00:56:59,039 --> 00:57:00,894
Det är allt jag kunde hitta
i din prisklass.

663
00:57:19,935 --> 00:57:21,790
- Okej?
- Ja.

664
00:57:37,631 --> 00:57:40,762
Det var länge sedan, Primrose.

665
00:57:40,831 --> 00:57:42,686
För mig också.

666
00:57:45,567 --> 00:57:47,422
Femton år.

667
00:57:49,343 --> 00:57:53,369
Tja, inte så länge.

668
00:58:51,839 --> 00:58:55,254
Så, säg mig, Colin.
Hur anpassar du dig till ditt nya liv?

669
00:58:55,327 --> 00:58:58,109
Jag tror att övergången är gjord
mycket lättare av din dotter.

670
00:58:59,615 --> 00:59:02,964
De som går ut och inte har någon...
vet inte hur de gör.

671
00:59:03,039 --> 00:59:05,374
Åh, ja. Måste vara fruktansvärt jobbigt.

672
00:59:06,559 --> 00:59:10,650
Mamma, du har alltid tillskrivit
misslyckandet i alla dina relationer...

673
00:59:10,719 --> 00:59:13,753
till det faktum att ingen av männen
var några bra i smutsen.

674
00:59:15,295 --> 00:59:18,230
Jag har hittat en som är det.

675
00:59:19,679 --> 00:59:20,726
Har du?

676
00:59:22,943 --> 00:59:27,100
Och han kunde verkligen använda din hjälp
hitta ett jobb till honom.

677
00:59:34,047 --> 00:59:35,421
Åh, herregud.

678
00:59:36,863 --> 00:59:40,507
Åh, ursäkta mig.

679
00:59:44,159 --> 00:59:46,014
Lite dramatiskt, tycker du inte?

680
00:59:52,127 --> 00:59:53,949
Det var väldigt oförskämt, mamma.

681
00:59:54,015 --> 00:59:56,187
Åh, Prim, du vet
hur förtjust jag är i Colin...

682
00:59:56,255 --> 00:59:58,742
men ärligt talat, kära,
mannen avtjänade ett livstidsstraff.

683
01:00:00,255 --> 01:00:02,394
Gud bara vet vad han gjorde.

684
01:00:02,464 --> 01:00:04,635
Han dödade sin bror.

685
01:00:05,279 --> 01:00:07,287
Det var en olycka.

686
01:00:07,359 --> 01:00:09,255
Och vem vet vad som kan
aktivera den igen?

687
01:00:09,279 --> 01:00:11,963
Jag menar, det kan vara över
det mest triviala av saker.

688
01:00:12,031 --> 01:00:16,024
Jag ryser när jag tänker på konsekvenserna
om du ska bränna söndagssteken.

689
01:00:16,095 --> 01:00:18,878
Det är lustigt hur öppet sinne
du handlar om honom offentligt.

690
01:00:18,943 --> 01:00:22,172
Men när det kommer till min lycka,
plötsligt bedöms han efter vad han var...

691
01:00:22,239 --> 01:00:24,094
och inte av vad han är.

692
01:00:29,023 --> 01:00:30,965
Det är det jag gillar med växter.

693
01:00:31,039 --> 01:00:32,894
De svarar inte tillbaka.

694
01:01:03,647 --> 01:01:05,535
Han förstör den där topiaryen.

695
01:01:06,655 --> 01:01:10,779
Gränsen behöver befästas.
Killen vet inte vad han gör.

696
01:01:10,847 --> 01:01:13,564
Vi hittar din egen trädgård.
Oroa dig inte.

697
01:01:15,551 --> 01:01:18,846
Du har sagt det hela sommaren,
och jag är fortfarande en förlossning.

698
01:01:20,959 --> 01:01:23,926
Jag har varit på varje dagis
och trädgårdscenter i området...

699
01:01:23,999 --> 01:01:26,366
men du vet, jag är en ex con.

700
01:01:26,431 --> 01:01:28,286
Jag knackar och tittar.

701
01:01:30,335 --> 01:01:33,979
Vad kommer det att ta...
en personlig referens från drottningen?

702
01:01:59,679 --> 01:02:02,023
<i>Det var hushållerskan
som gav planerna till sin pojkvän.</i>

703
01:02:02,047 --> 01:02:04,087
Skumman försökte skylla på oss
för att rädda hennes rumpa.

704
01:02:04,159 --> 01:02:05,948
Så Tony berättade sanningen.

705
01:02:06,015 --> 01:02:08,764
Hej, hörde du om Hampton Court?

706
01:02:08,831 --> 01:02:12,126
De har bjudit tillbaka oss för att göra en trädgård
till nästa års blomsterutställning.

707
01:02:12,191 --> 01:02:14,613
Ingen skit. Ni lyckliga jävlar.

708
01:02:14,687 --> 01:02:18,332
Ja. Colin, lyssna. Lyssna. Hur
ska vi göra en trädgård utan dig, kompis?

709
01:02:18,399 --> 01:02:21,214
Vad pratar du om?
Du har Fergus. Han är konstnärlig.

710
01:02:22,463 --> 01:02:23,990
Fergus mår inte så bra.

711
01:02:24,063 --> 01:02:27,097
<i>Han har gått utför sedan du gick.</i>

712
01:02:27,167 --> 01:02:28,542
Verkligen?

713
01:02:30,047 --> 01:02:32,414
Säg till honom att jag kommer in på ett besök
riktigt snart, eller hur?

714
01:02:32,479 --> 01:02:34,375
- <i>Okej. Hejdå, son.</i>
- Okej. Måste gå.

715
01:02:34,399 --> 01:02:36,089
- Ta hand om dig.
- <i>Vi ses.</i>

716
01:02:39,487 --> 01:02:41,822
<i>Rosor är röda...</i>

717
01:02:41,887 --> 01:02:44,254
viol är blå...

718
01:02:48,927 --> 01:02:51,709
Jag håller på att knulla.

719
01:02:51,776 --> 01:02:53,630
Så vad mer är nytt?

720
01:02:56,479 --> 01:02:58,900
<i>De säger det, att överge
ens liv för en dröm...</i>

721
01:02:58,975 --> 01:03:00,830
<i>är att veta dess sanna värde.</i>

722
01:03:02,687 --> 01:03:04,989
<i>Jag har den här galna idén i huvudet...</i>

723
01:03:05,855 --> 01:03:09,204
<i>att jag duger
att vinna något på Hampton Court.</i>

724
01:03:12,159 --> 01:03:14,014
<i>Det är jävligt
att gå på det...</i>

725
01:03:14,079 --> 01:03:16,862
<i>men sedan har jag alltid gjort saker
på fel sätt, eller hur?</i>

726
01:03:17,791 --> 01:03:20,890
<i>Snälla förlåt mig för detta eftersom
Jag kommer absolut inte att förlåta mig själv.</i>

727
01:03:22,943 --> 01:03:26,456
<i>Jag hoppas att det här är sista gången det
vem som helst skickar dig gula rosor.</i>

728
01:03:36,223 --> 01:03:38,078
Hej, pojkar.

729
01:03:42,656 --> 01:03:45,208
Jag är mycket besviken på dig,
Mr. Briggs.

730
01:03:45,279 --> 01:03:47,167
Vårt hopp på Edgefield är...

731
01:03:47,231 --> 01:03:50,101
när en man släpps,
han kommer aldrig tillbaka.

732
01:03:51,296 --> 01:03:52,757
Som sagt...

733
01:03:52,831 --> 01:03:55,766
Jag förväntar mig att du drar dig ur
alla hållplatser vid Hampton Court.

734
01:04:09,599 --> 01:04:12,981
Vad gör den här grejen här?

735
01:04:13,055 --> 01:04:15,673
Den var inte riktigt redo för utsidan.

736
01:04:22,431 --> 01:04:24,732
Välkommen tillbaka, Greenfingers.

737
01:04:38,271 --> 01:04:42,166
Jag måste säga att jag är lite sur över att se
vad bra ni har klarat er utan mig.

738
01:04:42,239 --> 01:04:44,391
- Det är inte längre som förr.
- Hej, Colin.

739
01:04:44,415 --> 01:04:46,040
Hej, John.

740
01:04:46,111 --> 01:04:48,184
Det finns en väntelista
att komma in här nu.

741
01:04:48,255 --> 01:04:50,327
Jimmy och jag har haft det
tänk, Colin...

742
01:04:50,399 --> 01:04:52,254
och vi bestämde att vi vill ha dig...

743
01:04:52,319 --> 01:04:54,741
att komma med en design
för Hampton Court.

744
01:04:56,383 --> 01:04:58,750
Mina herrar, inrikesministern...

745
01:04:58,815 --> 01:05:00,670
och fängelsets minister.

746
01:05:02,879 --> 01:05:04,341
Mest imponerande.

747
01:05:05,151 --> 01:05:07,108
Inrikesministern är lugn
en trädgårdsmästare själv.

748
01:05:07,167 --> 01:05:09,469
Åh, du överdriver, Peggy.

749
01:05:09,535 --> 01:05:12,634
Jag är vad du skulle kalla
en fåtölj trädgårdsmästare.

750
01:05:12,703 --> 01:05:15,092
Mer en inbiten läsare
av andras bedrifter...

751
01:05:15,167 --> 01:05:18,102
än en verklig jordbearbetare.

752
01:05:18,175 --> 01:05:21,274
Inrikesministern har kommit upp
med en idé till Hampton Court.

753
01:05:21,343 --> 01:05:25,020
Kom ihåg,
den kläcktes precis över lunchen.

754
01:05:25,087 --> 01:05:28,153
Jag tänkte att vi skulle gå en stund
av det oväntade.

755
01:05:32,127 --> 01:05:33,337
En stenträdgård.

756
01:05:34,367 --> 01:05:36,986
Massor av taggiga, hårda växter...

757
01:05:37,055 --> 01:05:38,964
med inte minsta antydan till färg...

758
01:05:39,039 --> 01:05:42,138
representerar fängelse
med frihetens mål symboliserat...

759
01:05:42,207 --> 01:05:44,857
vid en saftig, röd jordgubbsvalv.

760
01:05:44,927 --> 01:05:48,124
Jag bröt inte min villkorlig dom
bara för att bli utskrattad från Hampton Court.

761
01:05:48,191 --> 01:05:51,420
Det finns något mycket större
på spel här än en blomstershow.

762
01:05:51,487 --> 01:05:53,895
Efter år av kämpande mot hemmakontoret,
vi har precis börjat...

763
01:05:53,919 --> 01:05:57,181
att göra inhopp för att säkerställa
öppna fängelsers överlevnad.

764
01:05:57,247 --> 01:06:01,077
Titt. Lägg ditt ego åt sidan
för ett ögonblick...

765
01:06:01,151 --> 01:06:03,540
och ta lite hänsyn
till mängder av fångar...

766
01:06:03,615 --> 01:06:07,292
arbetar genom systemet som har ännu
att uppleva en plats som Edgefield.

767
01:06:08,191 --> 01:06:10,046
Ja, men en stenträdgård, sir?

768
01:06:10,111 --> 01:06:13,111
Tror du ärligt talat att vi har en chans
i helvete att vinna något?

769
01:06:13,183 --> 01:06:16,630
Allt beror på din definition
att vinna, eller hur, Mr. Briggs?

770
01:06:23,743 --> 01:06:26,972
Ungefär lika subtil som en hammare, eller hur?

771
01:06:27,039 --> 01:06:30,105
Det enda som saknas
är en kille med en hacka.

772
01:06:45,503 --> 01:06:48,056
Så, Colin...

773
01:06:48,127 --> 01:06:49,982
hur var det
vara med en kvinna igen?

774
01:06:51,199 --> 01:06:54,428
Tja, det var inte så bra
om han kom tillbaka hit, var det nu?

775
01:06:56,671 --> 01:06:58,526
Varje dag saknar jag henne.

776
01:07:01,727 --> 01:07:04,542
Primrose var det bästa
att någonsin hända mig.

777
01:07:12,927 --> 01:07:16,637
Kom nu ihåg, dessa behöver bara
en timme om dagen under dessa lampor, okej?

778
01:07:16,703 --> 01:07:18,558
- Har du det?
- Ja, jag fattar.

779
01:07:22,847 --> 01:07:24,953
- Hej, vi behöver varenda en.
- Okej.

780
01:07:25,024 --> 01:07:27,479
Det här valvet måste spricka
med jordgubbar.

781
01:07:34,911 --> 01:07:37,911
Var tror du
kommer de att begrava mig, Colin?

782
01:07:39,807 --> 01:07:42,709
Tja, Westminster Abbey's
uteslutet, är jag rädd.

783
01:07:44,991 --> 01:07:47,227
Jag har tänkt...

784
01:07:47,295 --> 01:07:51,573
att bli kremerad är vägen att gå.

785
01:07:51,647 --> 01:07:55,870
"Du är stoft,
och till stoft skall du vända tillbaka."

786
01:07:55,935 --> 01:07:57,790
Ja, okej, gamle man.

787
01:07:59,871 --> 01:08:02,457
Några kvinnliga besökare på sistone?

788
01:08:02,527 --> 01:08:05,112
Nej, det har jag inte.

789
01:08:05,183 --> 01:08:08,085
Sättet du lämnade saker på,
Jag är inte förvånad.

790
01:08:10,367 --> 01:08:12,254
Fergus...

791
01:08:13,279 --> 01:08:15,929
tror du att jag någonsin kommer att vara kapabel
att älska någon?

792
01:08:17,535 --> 01:08:20,153
Åh, ja.

793
01:08:24,415 --> 01:08:26,717
Jag har tillbringat mitt liv i fängelse.

794
01:08:27,807 --> 01:08:29,662
Så gick det till.

795
01:08:30,911 --> 01:08:33,332
Men du är annorlunda.

796
01:08:33,407 --> 01:08:35,262
Du har saker att göra.

797
01:08:36,511 --> 01:08:39,643
Så nästa gång de släpper ut dig...

798
01:08:39,711 --> 01:08:42,199
jävla det inte.

799
01:08:55,743 --> 01:09:00,020
- Rå.
- Helvete!

800
01:09:00,095 --> 01:09:02,407
Vi har två veckor kvar.
Vi kommer aldrig att kunna ersätta dem.

801
01:09:02,431 --> 01:09:04,984
Jag gjorde precis som du sa till mig.
Timern måste vara trasig.

802
01:09:05,055 --> 01:09:08,917
- Jävla möss.
- Jag tror inte på det här.

803
01:09:08,991 --> 01:09:10,846
Jag har ett härligt gäng röd paprika.

804
01:09:10,911 --> 01:09:13,628
– Vi kan fylla spaljén med dem.
- Röd paprika?

805
01:09:14,655 --> 01:09:17,022
Kom igen, Colin.
Tappa inte tron.

806
01:09:17,087 --> 01:09:20,797
– Vi har fortfarande kaktusen. Titt.
- Åh, vad nu?

807
01:10:36,703 --> 01:10:38,119
Av utseendet på det verkar det...

808
01:10:38,143 --> 01:10:41,110
att H.M.P. Edgefield och blomstershower
är bara inte menade att vara.

809
01:10:42,399 --> 01:10:44,878
Från utseendet på det,
vi är alla bara ett gäng deadbeats.

810
01:10:45,855 --> 01:10:49,336
Nej, loafers,
samhällets skräp, eller hur?

811
01:10:49,407 --> 01:10:50,814
Fel.

812
01:10:52,607 --> 01:10:54,462
Jag vet olika.

813
01:10:56,767 --> 01:10:59,735
Om Fergus Wilks levde idag...

814
01:10:59,807 --> 01:11:02,011
han skulle säga till mig att inte ge upp
utan kamp.

815
01:11:02,783 --> 01:11:04,638
"Motgångar är din allierade, pojke."

816
01:11:04,703 --> 01:11:07,638
Nåväl, jag har blivit helt mätt
av motgångar...

817
01:11:07,711 --> 01:11:09,159
och nu letar jag efter några allierade.

818
01:11:09,183 --> 01:11:11,703
Alla här som vill följa med mig
och skapa historia...

819
01:11:11,775 --> 01:11:13,630
på Hampton Court Palace...

820
01:11:13,695 --> 01:11:15,256
steg framåt!

821
01:11:34,399 --> 01:11:38,261
Jag tror att jag har sista ordet
om ämnet, Mr. Briggs.

822
01:11:39,359 --> 01:11:40,407
Lycka till.

823
01:12:18,623 --> 01:12:21,591
Njut av parfymen och njutningen
fyller luften...

824
01:12:21,664 --> 01:12:24,119
vid trädgårdsåret
mest efterlängtade händelse...

825
01:12:24,191 --> 01:12:27,965
den kungliga trädgårdsmässan
Sommar extravaganza...

826
01:12:28,031 --> 01:12:30,398
på Hampton Court Palace.

827
01:12:30,463 --> 01:12:33,779
Henrik VIII:s härliga palats
vid Themsen...

828
01:12:33,855 --> 01:12:37,270
har sett nästan 500 år
av skådespel och festligheter...

829
01:12:37,343 --> 01:12:40,026
men jag tror till och med Henry
kunde inte undgå att bli imponerad...

830
01:12:40,095 --> 01:12:43,030
av denna blomsterfest.

831
01:12:43,103 --> 01:12:45,623
<i>Hej! Jag heter Georgina Woodhouse...</i>

832
01:12:45,695 --> 01:12:48,565
<i>och jag minns så
min första blomsterutställningsseger.</i>

833
01:12:48,639 --> 01:12:50,535
<i>Jag hade precis fött barn
till min dotter Primrose...</i>

834
01:12:50,559 --> 01:12:53,429
<i>och jag var desperat
för att komma tillbaka till trädgårdsarbete.</i>

835
01:12:54,687 --> 01:12:57,109
Varje år,
Hampton Court Palace har en vana...

836
01:12:57,184 --> 01:13:00,958
att visa upp något
ganska nytt och unikt.

837
01:13:01,024 --> 01:13:02,878
Och i år har vi hittat ett inlägg...

838
01:13:02,944 --> 01:13:05,977
det måste vara en av de mest ovanliga
i showens historia.

839
01:13:06,047 --> 01:13:09,047
Den gjordes utan sponsring
på en liten budget...

840
01:13:09,119 --> 01:13:11,966
och från fängelsets gränser.

841
01:13:12,031 --> 01:13:15,926
Jag är här med männen
från Her Majesty's Prison Edgefield.

842
01:13:15,999 --> 01:13:19,741
Berätta för mig, hur känns det
att ställa ut på Hampton Court?

843
01:13:19,807 --> 01:13:23,549
– Det är fruktansvärt spännande.
- Jag vill tacka alla mina kompisar...

844
01:13:23,615 --> 01:13:26,615
<i>tillbaka på Edgefield som hjälpte till.</i>

845
01:13:30,047 --> 01:13:33,014
Berätta om din design
för showen.

846
01:13:33,087 --> 01:13:35,389
Tja, det är en vildblommaträdgård.

847
01:13:35,455 --> 01:13:38,804
Och allt handlar om att hitta skönhet
på de mest osannolika platser.

848
01:13:38,879 --> 01:13:41,017
Och den är tillägnad vår vän
Fergus Wilks.

849
01:14:17,151 --> 01:14:19,518
Skulle inte vara detsamma
utan dig, Fergus.

850
01:14:29,663 --> 01:14:31,223
Skynda sig! Domarna är här.

851
01:14:36,095 --> 01:14:38,681
– De hatar det.
– De fattar det inte.

852
01:14:38,751 --> 01:14:41,620
De ser mer ut
stenträdgårdstyper för mig.

853
01:14:41,695 --> 01:14:44,248
Försöker läsa domarna
är som att försöka reda ut...

854
01:14:44,319 --> 01:14:46,905
mysteriet med Mona Lisas leende.

855
01:14:46,976 --> 01:14:48,350
Vi ses på galan.

856
01:14:48,415 --> 01:14:51,731
- Vilken gala är det då?
- Förlåt, män.

857
01:14:51,807 --> 01:14:55,190
Det är för VI Ps
och endast konkurrenter som inte är fångar.

858
01:14:55,264 --> 01:14:57,500
Bra av mig.
Jag hade inget att ha på mig i alla fall.

859
01:15:10,399 --> 01:15:12,374
Åh, titta.
Det är pojkarna där borta.

860
01:15:14,975 --> 01:15:16,535
Jag har en bekännelse att göra.

861
01:15:16,607 --> 01:15:19,869
Jag lät dessa värmelampor vara på för länge
med flit.

862
01:15:21,407 --> 01:15:25,084
Jag har också en bekännelse. Jag låter dem
möss äter alla jordgubbar.

863
01:15:26,847 --> 01:15:30,196
Tja, tack för att du äger upp, killar.

864
01:15:30,271 --> 01:15:32,181
Lämnar bara en fråga,
inte sant?

865
01:15:32,255 --> 01:15:35,069
Vem brände det jävla hemska
stenträdgård?

866
01:15:44,063 --> 01:15:46,452
Det här var ett misstag, mamma.
Jag orkar verkligen inte.

867
01:15:46,527 --> 01:15:49,756
Hur ska du någonsin träffa någon
om du aldrig lämnar huset?

868
01:15:49,823 --> 01:15:51,198
Titta vem som är där. Colin!

869
01:15:55,039 --> 01:15:57,287
Det här handlar om trots,
och nu när du har min välsignelse...

870
01:15:57,311 --> 01:15:58,964
du försöker medvetet trotsa mig.

871
01:16:02,527 --> 01:16:04,382
Jag vet att jag inte har varit en perfekt mamma...

872
01:16:04,447 --> 01:16:06,935
men jag älskar dig, Primrose.

873
01:16:07,007 --> 01:16:09,015
Och det gör Colin också.

874
01:16:09,087 --> 01:16:12,665
Han har bara fått lite
av trädgårdsfeber. Det är allt.

875
01:16:15,167 --> 01:16:16,629
Jag vill så gärna att du ska vara lycklig.

876
01:16:17,855 --> 01:16:19,065
Det gör jag verkligen.

877
01:16:38,336 --> 01:16:39,710
Hej.

878
01:16:40,864 --> 01:16:42,522
Du ser fantastisk ut.

879
01:16:43,551 --> 01:16:45,689
Tack.

880
01:17:04,959 --> 01:17:06,334
Så...

881
01:17:07,359 --> 01:17:09,214
det är den du lämnade mig för.

882
01:17:11,167 --> 01:17:15,445
Jag hatar att erkänna det,
men hon är fantastisk.

883
01:17:30,751 --> 01:17:33,140
Du planterade primörer.

884
01:17:36,927 --> 01:17:40,342
Du var en hel skit
att lämna mig som du gjorde.

885
01:17:41,407 --> 01:17:43,862
Det näst största misstaget jag någonsin gjort.

886
01:17:43,935 --> 01:17:46,455
Det finns mer i livet
än trädgårdsarbete, du vet.

887
01:17:47,871 --> 01:17:49,431
Jag vet.

888
01:17:55,903 --> 01:17:57,277
Träffar du någon?

889
01:17:59,775 --> 01:18:01,117
Inte jag heller.

890
01:18:05,151 --> 01:18:07,606
Jag fortsätter hoppas att...

891
01:18:07,679 --> 01:18:09,534
när jag kommer ut nästa vår...

892
01:18:11,999 --> 01:18:14,104
att du kan vara där
väntar på mig.

893
01:18:31,967 --> 01:18:35,513
"Marigolds for the Millennium" har precis
gick iväg med det förgyllda silver!

894
01:18:36,959 --> 01:18:38,552
Så spännande!

895
01:18:38,815 --> 01:18:42,164
<i>Och till Fontleys plantskolor
i Hampshire...</i>

896
01:18:42,239 --> 01:18:45,784
<i>ett guld för "Fuchsior och Delphiniums."</i>

897
01:18:45,855 --> 01:18:46,935
<i>Grattis.</i>

898
01:18:47,743 --> 01:18:49,685
<i>Och detta är avslutat
medaljvinnarna...</i>

899
01:18:49,759 --> 01:18:51,897
<i>i alla större kategorier.</i>

900
01:18:51,967 --> 01:18:53,822
<i>Nu är det inte varje år...</i>

901
01:18:53,887 --> 01:18:56,059
<i>att vi delar ut Tudor Rose Award.</i>

902
01:18:56,127 --> 01:18:58,745
<i>Men genom enhällig ratificering...</i>

903
01:18:58,815 --> 01:19:00,935
<i>av Royal Horticultural Society's
domarkommitté...</i>

904
01:19:00,959 --> 01:19:03,577
<i>vi har valt ut en trädgård...</i>

905
01:19:03,647 --> 01:19:06,615
<i>för det mest eftertraktade priset.</i>

906
01:19:08,543 --> 01:19:10,431
<i>Och i år...</i>

907
01:19:10,495 --> 01:19:12,568
<i>det går till...</i>

908
01:19:12,639 --> 01:19:15,607
<i>"Feng Shui Garden of Harmony"!</i>

909
01:19:24,351 --> 01:19:25,944
<i>Vi hälsar alla trädgårdsmästare...</i>

910
01:19:26,015 --> 01:19:28,154
som växte för guld och fick det...

911
01:19:28,223 --> 01:19:30,394
såväl som de som inte gjorde det.

912
01:19:30,463 --> 01:19:32,667
Så tills nästa år,
tack för att du tittade...

913
01:19:32,735 --> 01:19:34,590
och glad trädgårdsarbete.

914
01:19:36,896 --> 01:19:38,106
Så orättvist.

915
01:19:39,007 --> 01:19:40,949
Män.

916
01:19:41,023 --> 01:19:42,398
Ursäkta mig.

917
01:19:45,184 --> 01:19:49,078
Jag kom in på kriminalvården
för 30 år sedan...

918
01:19:49,151 --> 01:19:52,315
för jag tänkte göra något
positivt med män som du...

919
01:19:53,119 --> 01:19:55,006
att tvinga dig att gå till din kärna...

920
01:19:55,071 --> 01:19:57,176
återuppbygga din integritet.

921
01:19:57,247 --> 01:20:00,411
Jag låg mycket högre poäng
i den segern...

922
01:20:00,479 --> 01:20:03,862
än i någon medalj
de hade att erbjuda idag.

923
01:20:07,583 --> 01:20:09,438
Du håller rätt bra.

924
01:20:10,815 --> 01:20:12,670
Jag har mycket att glädjas åt.

925
01:20:14,239 --> 01:20:16,093
Det är den bästa moroten
Jag har någonsin smakat.

926
01:20:20,479 --> 01:20:22,137
Tack, son.

927
01:20:22,207 --> 01:20:25,287
Du tror att vi gjorde ett misstag att inte gå
med en mer typisk engelsk trädgård?

928
01:20:25,311 --> 01:20:29,467
Du vet, ingen graffiti,
inga krockade bilar, ingen betong.

929
01:20:29,535 --> 01:20:31,707
Åh, jag gillar lite grovt, Raw.

930
01:20:33,951 --> 01:20:36,023
Ursäkta mig.

931
01:20:36,095 --> 01:20:39,292
Hennes Majestät begär närvaro
av trädgårdsmästarna i Edgefield...

932
01:20:39,359 --> 01:20:41,660
i det kungliga slottet.

933
01:20:42,687 --> 01:20:44,629
Hennes Majes... Drottningen?

934
01:20:44,704 --> 01:20:48,151
H.R.H. Själv. Hon var ganska imponerad
med din trädgård.

935
01:20:48,223 --> 01:20:51,038
Herregud.

936
01:20:51,103 --> 01:20:53,372
Inofficiellt,
hon trodde att du blev bestulen.

937
01:20:55,007 --> 01:20:56,698
Kom igen, John.

938
01:20:56,767 --> 01:20:58,887
Kom då, mina herrar.
Låt oss inte låta Hennes Majestät vänta.

939
01:20:58,911 --> 01:21:02,172
Jag är ledsen, sir. Endast trädgårdsmästare.

940
01:21:02,239 --> 01:21:04,126
Ursäkta oss, skulle du?

941
01:22:57,471 --> 01:22:59,326
Lite råd, grabbar.

942
01:23:00,639 --> 01:23:02,494
Glöm inte att snåla.
