1 00:01:20,236 --> 00:01:25,209 Летище на остров Одо, последните дни на Втората световна война 2 00:01:25,210 --> 00:01:26,478 Военноморски отряд на остров Одо 3 00:01:26,212 --> 00:01:27,748 - Ейджиро! - да 4 00:01:30,686 --> 00:01:31,787 Двигател нормален. 5 00:01:31,955 --> 00:01:32,655 Роджър. 6 00:01:32,822 --> 00:01:35,192 - Напълно зареден. - Роджър. 7 00:01:43,474 --> 00:01:45,076 Мичман Шикишима? 8 00:01:46,786 --> 00:01:51,119 Военновъздушен корпус на Цукуба, Тачибана. помниш ли ме 9 00:01:51,731 --> 00:01:55,581 разбира се Много съм ви задължен. 10 00:01:56,745 --> 00:02:00,802 Удивен съм, че успяхте да хвърлите тази кофа с болтове... 11 00:02:01,128 --> 00:02:02,925 на това швейцарско сирене на писта. 12 00:02:04,519 --> 00:02:06,148 Не сте загубили усещането си. 13 00:02:07,086 --> 00:02:11,570 В симулирани битки, не, но изведнъж станах истински пилот камикадзе. 14 00:02:13,875 --> 00:02:17,745 Тогава бъдете благодарни за престоя. 15 00:02:20,354 --> 00:02:21,600 Но е странно... 16 00:02:22,370 --> 00:02:25,933 Претърсихме вашата платформа и не мога да намеря нищо нередно. 17 00:02:29,848 --> 00:02:31,817 Какво намекваш? 18 00:02:55,424 --> 00:02:58,994 Аз съм на твоя страна. Имаме нужда от повече хора като теб. 19 00:03:06,534 --> 00:03:11,816 Защо да се подчинявате на заповедта да "умрете почтено" когато резултатът вече е ясен? 20 00:04:08,356 --> 00:04:09,856 - Вземете оръжията! - Да, сър! 21 00:04:11,559 --> 00:04:13,496 - Вражески набег? - Не знам! 22 00:04:14,207 --> 00:04:15,800 - Какво има? - Нещо голямо! 23 00:04:16,169 --> 00:04:17,340 Ново оръжие на янките? 24 00:04:22,639 --> 00:04:25,050 Таки! Таки! 25 00:04:25,420 --> 00:04:27,435 - Осветете плажа! - Роджър! 26 00:04:40,442 --> 00:04:41,465 Таки! 27 00:04:42,567 --> 00:04:43,684 Какво по дяволите? 28 00:04:44,122 --> 00:04:44,949 Това е Годзила. 29 00:04:45,622 --> 00:04:47,729 - Какво? – каза ми един местен. 30 00:04:47,754 --> 00:04:51,184 Това идва от дълбините, Годзила го наричат. 31 00:04:51,918 --> 00:04:52,504 G... G-Годзила? 32 00:04:59,162 --> 00:04:59,982 Прецакани сме. 33 00:05:00,826 --> 00:05:04,076 Прикривай се! Прикривай се! 34 00:05:15,478 --> 00:05:17,017 Какво по дяволите е това? 35 00:05:17,243 --> 00:05:18,751 Никой не знае. 36 00:05:20,382 --> 00:05:22,640 - Мичман Шикишима. - Сър? 37 00:05:23,710 --> 00:05:25,956 Можете ли да достигнете вашето 20 мм оръдие? 38 00:05:26,593 --> 00:05:30,030 Ти си единственият ни стрелец. Ние сме просто механици. 39 00:05:30,098 --> 00:05:33,535 Но какво, ако това само го ядосва? 40 00:05:33,569 --> 00:05:36,340 20 мм оръдие може да убие всичко! 41 00:05:37,059 --> 00:05:39,562 Побързайте, преди да е станало твърде близо. 42 00:05:39,764 --> 00:05:41,599 тръгвай! Сега! 43 00:05:42,434 --> 00:05:43,769 тръгвай! 44 00:05:44,538 --> 00:05:46,006 побързай 45 00:06:14,869 --> 00:06:16,080 Какво прави той там? 46 00:06:24,036 --> 00:06:25,301 Бързо, стреляй. 47 00:06:39,295 --> 00:06:40,467 Става насам. 48 00:06:41,803 --> 00:06:43,967 - Какво да правим, сър? - Амуниции! 49 00:06:44,256 --> 00:06:44,990 Донесете амунициите! 50 00:06:53,021 --> 00:06:54,455 Идиот такъв! Не стреляй! 51 00:06:55,591 --> 00:06:56,699 Прекратете огъня! 52 00:06:57,387 --> 00:06:58,083 Отдръпни се! 53 00:07:03,551 --> 00:07:06,075 Отдръпни се! Отдръпни се! 54 00:07:06,276 --> 00:07:07,444 Отстъпление! 55 00:07:12,353 --> 00:07:13,620 Сър Тачибана! 56 00:07:53,414 --> 00:07:56,518 Примамих го. Застреляй го. 57 00:09:10,257 --> 00:09:12,085 Вие не заслужавахте това. 58 00:09:23,408 --> 00:09:23,971 хей 59 00:09:33,354 --> 00:09:34,713 Всички са мъртви! 60 00:09:36,947 --> 00:09:38,471 Всички са мъртви! 61 00:09:40,666 --> 00:09:43,436 Защото не си стрелял! 62 00:09:48,179 --> 00:09:49,413 По дяволите! 63 00:10:27,942 --> 00:10:29,106 ти... 64 00:10:30,020 --> 00:10:30,598 хей 65 00:11:09,081 --> 00:11:13,870 Токио, декември 1945 г 66 00:11:15,752 --> 00:11:18,723 Внимавай къде стъпваш, човече. 67 00:11:27,246 --> 00:11:29,842 Това ти ли си, Коичи? 68 00:11:32,922 --> 00:11:34,149 Сумико! 69 00:11:34,618 --> 00:11:36,520 Как е възможно това? 70 00:11:37,422 --> 00:11:39,858 Ти да не си бил пилот камикадзе? 71 00:11:47,172 --> 00:11:50,075 Имаш ли смелостта да покажеш лицето си? 72 00:11:51,094 --> 00:11:52,829 Ти си позор! 73 00:11:54,232 --> 00:11:58,205 Виж какво стана заради страхливци като теб! 74 00:12:00,577 --> 00:12:02,779 Само ако си беше свършил работата... 75 00:12:04,149 --> 00:12:06,205 Децата ми нямаше да умрат. 76 00:12:15,502 --> 00:12:18,672 Знаете ли дали родителите ми са оцелели? 77 00:12:26,108 --> 00:12:28,056 Всички са мъртви. 78 00:12:30,377 --> 00:12:33,900 Цялото това място беше обхванато от пламъци. 79 00:12:37,731 --> 00:12:39,645 Вашите хора също. 80 00:12:42,005 --> 00:12:45,208 Децата ми имаха същата съдба. 81 00:12:58,532 --> 00:13:01,403 "Най-скъпият ми син, Коичи..." 82 00:13:03,207 --> 00:13:04,875 „Върни се жив“, нали? 83 00:13:08,448 --> 00:13:10,284 Това казахте. 84 00:13:25,944 --> 00:13:27,779 Спри, крадец! 85 00:13:28,582 --> 00:13:29,858 Махни се от пътя ми! 86 00:13:30,928 --> 00:13:34,608 - Върви! - Хвани тази жена! 87 00:13:36,679 --> 00:13:38,181 - Моля! - Какво? 88 00:13:39,116 --> 00:13:41,830 Върни се тук! Спри! 89 00:13:44,971 --> 00:13:45,893 какво... 90 00:14:14,871 --> 00:14:15,886 чакай! 91 00:14:20,096 --> 00:14:22,299 Накрая. къде отиде 92 00:14:23,468 --> 00:14:26,406 Ти си виновен, че седиш на открито. 93 00:14:26,407 --> 00:14:27,909 щях да бъда видян. 94 00:14:28,743 --> 00:14:30,578 Бил ли си тук през цялото време? 95 00:14:31,715 --> 00:14:36,488 Да, чакам те да станеш и да се раздвижиш. 96 00:14:36,774 --> 00:14:38,977 Обзалагам се, че си гладен. 97 00:14:42,321 --> 00:14:44,329 Защо просто не я изостави? 98 00:14:45,579 --> 00:14:45,938 хей 99 00:14:48,410 --> 00:14:51,535 И да я оставя на такова място? 100 00:14:54,137 --> 00:14:54,637 Спрете да се шегувате. 101 00:14:56,910 --> 00:14:58,488 Чакай малко! 102 00:15:01,999 --> 00:15:03,820 Моля, не ме последвайте. 103 00:15:04,296 --> 00:15:07,353 Ще ни оставиш ли да умрем на улицата? 104 00:15:07,354 --> 00:15:08,590 не ми пука 105 00:15:14,301 --> 00:15:16,409 След като приключите, си тръгвате. 106 00:15:17,206 --> 00:15:20,744 Чу ли това? Той е толкова подъл и страшен. 107 00:15:24,033 --> 00:15:25,669 Къде е съпругът ти? 108 00:15:26,337 --> 00:15:27,805 Войник ли е? 109 00:15:28,941 --> 00:15:31,712 Изглеждам ли така, сякаш бих имала съпруг? 110 00:15:31,980 --> 00:15:32,680 какво? 111 00:15:33,549 --> 00:15:34,884 Чие дете е тя? 112 00:15:36,721 --> 00:15:39,692 - Има ли значение? - Разбира се, че има! 113 00:15:43,627 --> 00:15:45,402 По време на въздушните нападения... 114 00:15:46,990 --> 00:15:48,740 умиращата й майка ме молеше да я осиновя. 115 00:15:51,204 --> 00:15:51,755 И така 116 00:15:52,974 --> 00:15:55,505 Нямате ли връзка с това дете? 117 00:15:56,946 --> 00:15:57,962 Не, какво от това? 118 00:16:01,110 --> 00:16:02,391 Какво си, глупав? 119 00:16:03,477 --> 00:16:06,496 Не си в състояние да се грижиш за бебе. 120 00:16:06,597 --> 00:16:09,108 И ти не можеше да я оставиш. 121 00:16:15,991 --> 00:16:17,013 как се казва той 122 00:16:20,353 --> 00:16:22,422 "Акико" 123 00:16:23,742 --> 00:16:25,210 Е, какво ще кажете за вас? 124 00:16:27,891 --> 00:16:28,641 Норико. 125 00:16:31,889 --> 00:16:36,641 Защо се обличаш като скитник? По избор? 126 00:16:37,445 --> 00:16:38,898 Е, аз не съм блудница. 127 00:16:39,133 --> 00:16:40,484 Не изглеждайте обидени. 128 00:16:42,211 --> 00:16:46,076 Тя трябваше да намери начин да оцелее и никой не я обвиняваше. 129 00:16:52,020 --> 00:16:52,988 Ами семейството? 130 00:17:01,936 --> 00:17:03,104 "Хару Шикишима" "Ейчиро Шикишима" 131 00:17:03,105 --> 00:17:04,374 Вашите родители? 132 00:17:09,248 --> 00:17:09,715 да 133 00:17:11,286 --> 00:17:14,791 Те бяха убити при въздушните нападения. 134 00:17:19,528 --> 00:17:21,084 Тогава ти и аз сме еднакви. 135 00:17:42,154 --> 00:17:43,654 какво? Не, не можеш... 136 00:17:45,740 --> 00:17:47,326 остани... 137 00:18:01,276 --> 00:18:02,081 хей 138 00:18:04,721 --> 00:18:05,948 каква е историята 139 00:18:07,840 --> 00:18:10,574 - Какво имаш предвид? - Не се прави на глупак. 140 00:18:11,692 --> 00:18:13,496 Майката и детето, които взехте. 141 00:18:14,387 --> 00:18:16,660 Мислиш ли, че си някакъв светец? 142 00:18:17,129 --> 00:18:17,692 не 143 00:18:18,880 --> 00:18:20,795 Просто се появиха. 144 00:18:21,685 --> 00:18:24,412 Ако остават, вие ги вземете. 145 00:18:28,963 --> 00:18:31,025 Малко е късно да играеш герой. 146 00:18:32,869 --> 00:18:36,942 Не ме брои. Свърши ми грижата. 147 00:18:41,999 --> 00:18:42,764 Чакай. 148 00:18:44,438 --> 00:18:47,209 Това момиче може ли да кърми? 149 00:18:48,980 --> 00:18:54,087 Не, тя не е майката на детето. 150 00:18:54,923 --> 00:18:56,091 кажи какво 151 00:19:08,613 --> 00:19:11,650 При тази скорост тя ще умре от недохранване. 152 00:19:12,412 --> 00:19:13,245 нали 153 00:19:15,585 --> 00:19:19,514 Значи сте намерили дете, но имате няма идея как да се грижи за него. 154 00:19:19,657 --> 00:19:21,426 какво си мислеше 155 00:19:22,545 --> 00:19:23,428 аз не знам 156 00:19:32,197 --> 00:19:34,066 Не е за теб. 157 00:19:35,377 --> 00:19:37,813 Възрастните могат да оцелеят от всичко. 158 00:19:42,751 --> 00:19:44,520 Използвайте го за приготвяне на оризова каша. 159 00:19:46,035 --> 00:19:46,950 добре... 160 00:19:47,305 --> 00:19:50,042 ето го и моя ценен бял ориз. 161 00:19:51,772 --> 00:19:54,115 Каква неприятност, кълна се. 162 00:20:00,548 --> 00:20:04,921 март 1946 г 163 00:20:06,607 --> 00:20:09,233 по дяволите Направо съм мокра. 164 00:20:16,163 --> 00:20:17,665 Намерихте ли вече работа? 165 00:20:19,068 --> 00:20:21,739 Е, намерих нещо. 166 00:20:22,073 --> 00:20:23,341 какво е това 167 00:20:25,279 --> 00:20:27,148 Парите също не са лоши. 168 00:20:27,582 --> 00:20:31,655 Вижте. Дори са платили аванс от 3000 йени. 169 00:20:31,890 --> 00:20:33,658 Това е прекрасно! 170 00:20:37,967 --> 00:20:42,707 Трябва да е измама. Като ориза, който носеше и който беше откраднат. 171 00:20:42,975 --> 00:20:45,010 Не е нищо подобно. 172 00:20:45,245 --> 00:20:47,214 Какво те прави толкова сигурен? 173 00:20:47,448 --> 00:20:50,186 Одобрено е от правителството. 174 00:20:50,688 --> 00:20:52,955 Има причина да се плаща добре. 175 00:20:53,379 --> 00:20:54,279 Каква причина? 176 00:20:54,684 --> 00:21:00,693 По време на войната и двете страни положиха хиляди мини в морето. 177 00:21:01,446 --> 00:21:02,914 Това е работа за почистване. 178 00:21:04,527 --> 00:21:07,865 Но заплащането е изключително добро, защото добре... 179 00:21:10,977 --> 00:21:15,150 идва с известна доза риск. 180 00:21:17,051 --> 00:21:20,389 Ти какво си, луд? Ти току-що оцеля във война. 181 00:21:20,457 --> 00:21:22,259 Какво друго мога да направя? 182 00:21:22,340 --> 00:21:26,433 С това темпо ще гладуваме. Животът на Акико зависи от това. 183 00:21:28,069 --> 00:21:31,641 Разбирам това, но... 184 00:21:33,345 --> 00:21:35,113 Това носи пари. 185 00:21:35,582 --> 00:21:39,387 с пари, можем дори да купим американско мляко на прах! 186 00:21:39,588 --> 00:21:40,556 За това бих направил... 187 00:21:41,559 --> 00:21:43,461 Забранявам ти да умреш! 188 00:21:47,702 --> 00:21:52,977 не се притеснявай Просто защото е така опасно не означава, че ще умра. 189 00:21:54,280 --> 00:21:56,983 Не е като пилотите камикадзета. 190 00:22:01,571 --> 00:22:02,672 И освен това... 191 00:22:03,155 --> 00:22:06,960 Ще бъда на специална лодка, направена за избягване на мини. 192 00:22:11,400 --> 00:22:14,738 Това специално ли е направено? 193 00:22:29,078 --> 00:22:31,748 Хей, ти ли си новият ни стрелец? 194 00:22:32,050 --> 00:22:32,816 Аз съм Шикишима. 195 00:22:33,135 --> 00:22:34,002 моряк? 196 00:22:34,003 --> 00:22:35,170 Боен пилот. 197 00:22:35,271 --> 00:22:37,441 какво? Този човек е безполезен. 198 00:22:37,675 --> 00:22:39,043 Бивш летец ли си? 199 00:22:39,212 --> 00:22:41,781 Просто военно отхвърляне. Безполезен. 200 00:22:42,150 --> 00:22:43,684 Разочарован? 201 00:22:44,186 --> 00:22:45,955 Виждате тази лодка? 202 00:22:46,890 --> 00:22:51,364 Американският и имперският флот са положени 60 000 мини край бреговете на Япония. 203 00:22:51,565 --> 00:22:56,372 Всички видове. Но най-лошите са американската магнитна мина. 204 00:22:56,607 --> 00:23:00,479 Всяка приближаваща лодка е направена от метал ги задейства. 205 00:23:02,784 --> 00:23:04,453 А, оттам и дървото. 206 00:23:05,355 --> 00:23:06,857 Момчето схваща бързо. 207 00:23:07,291 --> 00:23:10,095 Боравим предимно със закотвени мини. 208 00:23:10,108 --> 00:23:13,634 Но дървените лодки са най-добрите контрамярка. 209 00:23:16,307 --> 00:23:17,244 Аз съм Нода. 210 00:23:18,343 --> 00:23:21,747 Разработих морски оръжия по време на войната. 211 00:23:21,949 --> 00:23:24,486 Капитан на лодка Акицу и Мизушима. 212 00:23:25,095 --> 00:23:26,586 „Детето“ и „Док“. 213 00:23:26,587 --> 00:23:28,953 Не обичам този прякор. 214 00:23:29,120 --> 00:23:30,959 И аз не съм "хлапе". 215 00:23:30,990 --> 00:23:33,393 Все още си зелен, значи "Дете" е. 216 00:23:33,394 --> 00:23:36,766 Знам, знам. Не съм бил във войната. 217 00:23:36,767 --> 00:23:41,436 Това е миночистачът Shinseimaru. В съчетание с Kaishinmaru. 218 00:23:41,841 --> 00:23:46,415 Мините се издигат от морското дъно като балони на конци. 219 00:23:46,449 --> 00:23:50,354 Между нашите две лодки, е кабел с резец. 220 00:23:50,489 --> 00:23:53,293 Всичко, което правим, е да защипем жицата на мината... 221 00:23:53,761 --> 00:23:55,429 и изплува на повърхността. 222 00:23:55,731 --> 00:23:57,633 След това стреляме с това бебе. 223 00:23:58,748 --> 00:23:59,938 окей 224 00:24:00,940 --> 00:24:02,108 Разгледайте. 225 00:24:12,558 --> 00:24:13,059 добре... 226 00:24:13,561 --> 00:24:15,229 това е малко сложно. 227 00:24:16,076 --> 00:24:17,645 Мога ли да опитам? 228 00:24:18,388 --> 00:24:19,790 сигурен ли си 229 00:24:24,663 --> 00:24:30,238 Трябва да оцените позицията му отчитане на движението. 230 00:24:37,071 --> 00:24:38,253 Уау-уу! 231 00:24:39,922 --> 00:24:40,957 Хубав удар! 232 00:24:41,425 --> 00:24:43,494 Същото и с реактивните изтребители. 233 00:24:43,562 --> 00:24:45,631 Не че видях някакво реално действие. 234 00:24:45,699 --> 00:24:46,766 какво? 235 00:24:47,935 --> 00:24:52,319 Вие не сте? Това ме прави и Шикишима е равно. 236 00:24:52,320 --> 00:24:54,780 Едва ли. Не можеш да управляваш самолет. 237 00:24:54,881 --> 00:24:57,885 Ако бях отишъл на война, щях да се науча. 238 00:24:58,253 --> 00:25:00,756 Само да беше продължило по-дълго. 239 00:25:03,742 --> 00:25:06,312 По-добре да не мислиш това. 240 00:25:09,373 --> 00:25:10,507 Не, съжалявам. 241 00:25:14,868 --> 00:25:15,936 Идиот такъв. 242 00:25:45,498 --> 00:25:48,201 Огън! Огън! Отдръпни се! 243 00:26:06,167 --> 00:26:07,402 добре ли си 244 00:26:08,455 --> 00:26:09,106 да 245 00:26:14,735 --> 00:26:16,304 Още един лош сън? 246 00:26:24,231 --> 00:26:25,231 мечта? 247 00:26:29,267 --> 00:26:30,333 вярно 248 00:26:31,997 --> 00:26:34,166 сънувах. 249 00:26:41,143 --> 00:26:42,705 Или може би... 250 00:26:44,042 --> 00:26:46,312 ти си просто мечта. 251 00:26:46,746 --> 00:26:48,922 какво става с теб кажи ми 252 00:26:49,351 --> 00:26:51,353 Това е Япония, нали? 253 00:26:51,387 --> 00:26:54,204 Върнах се жив със сигурност, нали? 254 00:26:54,659 --> 00:26:56,729 - Върнах се жив! - Спри! 255 00:27:17,297 --> 00:27:18,365 Да, знам. 256 00:27:19,100 --> 00:27:20,201 аз знам 257 00:27:22,105 --> 00:27:23,507 аз знам 258 00:27:25,043 --> 00:27:29,950 Юли 1946 г. Атол Бикини, Операция „Кръстопът“. 259 00:28:31,424 --> 00:28:32,650 Хубаво място си построил тук. 260 00:28:32,675 --> 00:28:33,132 Шикишима. 261 00:28:33,157 --> 00:28:34,192 Струва си всяка спестена стотинка. 262 00:28:40,502 --> 00:28:41,670 Бихте ли питие? 263 00:28:42,673 --> 00:28:44,227 О, защо благодаря. 264 00:28:47,180 --> 00:28:48,715 Мога ли да направя снимка? 265 00:28:49,517 --> 00:28:53,222 - Моля, не си хаби филма. - Усмихни се! 266 00:28:53,223 --> 00:28:55,193 Не мърдай. 267 00:28:55,861 --> 00:28:56,628 разбрах 268 00:28:59,467 --> 00:29:00,902 - благодаря ви - Хей док. 269 00:29:00,903 --> 00:29:02,805 Няма копнеж сега. 270 00:29:02,939 --> 00:29:06,650 Разбира се че не. Омъжената жена на Норико. 271 00:29:06,913 --> 00:29:08,314 моля те спри 272 00:29:08,348 --> 00:29:10,117 Аз не съм съпруга. 273 00:29:13,457 --> 00:29:14,458 какво значи това 274 00:29:15,093 --> 00:29:17,530 Тя просто се нанесе сама. 275 00:29:17,864 --> 00:29:21,536 Тя нямаше къде да отиде, така че я оставих да остане. 276 00:29:21,971 --> 00:29:23,139 А детето? 277 00:29:23,140 --> 00:29:27,246 Тя също я доведе. Но те не са свързани. 278 00:29:27,480 --> 00:29:30,852 Акико остава сирак при въздушни нападения. 279 00:29:32,622 --> 00:29:35,610 - Леле, това е красива история! - не 280 00:29:35,694 --> 00:29:38,397 Просто така се случи. 281 00:29:40,426 --> 00:29:41,628 татко 282 00:29:44,041 --> 00:29:46,311 - Акико. - Да? 283 00:29:46,879 --> 00:29:49,917 казах ти Аз не съм ти баща. 284 00:29:52,500 --> 00:29:53,874 Шикишима. 285 00:29:53,958 --> 00:29:56,929 - Не казвай това. - Той е прав. 286 00:29:57,764 --> 00:30:01,870 Съдбата ви е събрала като семейство. 287 00:30:02,238 --> 00:30:03,773 приемете го Прегърни го. 288 00:30:03,912 --> 00:30:07,216 Направете ги щастливи! 289 00:30:07,765 --> 00:30:08,866 стига! 290 00:30:09,316 --> 00:30:11,085 не искам това 291 00:30:16,863 --> 00:30:18,197 защо не 292 00:30:24,478 --> 00:30:28,384 март 1947 г 293 00:30:34,065 --> 00:30:36,869 добре дошъл у дома Току що се върнах. 294 00:30:37,571 --> 00:30:39,039 какво носиш 295 00:30:42,713 --> 00:30:43,713 Как изглежда? 296 00:30:44,382 --> 00:30:46,451 Намерих работа на бюро в Гинза. 297 00:30:46,887 --> 00:30:49,623 Но не ти ли давам достатъчно пари? 298 00:30:55,767 --> 00:30:58,705 Време е да се изправя на краката си. 299 00:31:00,008 --> 00:31:03,346 С тази скорост, никога няма да си намериш жена. 300 00:31:07,320 --> 00:31:10,725 Виждал ли си колко бърз Ginza се възстановява? 301 00:31:11,761 --> 00:31:12,829 Това е толкова внезапно. 302 00:31:13,831 --> 00:31:15,666 Не е за мен, не е. 303 00:31:16,769 --> 00:31:18,264 Ами Акико? 304 00:31:19,273 --> 00:31:24,781 Какво ще правиш с Акико? докато сте на работа? 305 00:31:25,451 --> 00:31:28,387 Сумико обеща да се грижи за нея. 306 00:31:29,824 --> 00:31:34,531 Тя беше много развълнувана, хвалейки се, че вече е отгледала три деца. 307 00:31:37,555 --> 00:31:40,826 в такъв случай Предполагам, че всичко е наред. 308 00:31:42,030 --> 00:31:44,800 благодаря Сега ще отида да взема Акико. 309 00:32:25,713 --> 00:32:29,366 Колосалното морско създание се проектира на курс... 310 00:32:29,391 --> 00:32:33,765 за да стигнат до японците архипелаг в рамките на няколко седмици. 311 00:32:36,313 --> 00:32:40,118 Генерал Дъглас Макартър констатира със съжаление... 312 00:32:40,320 --> 00:32:45,360 че последните движения на Съветския съюз възпрепятстват военната помощ на САЩ... 313 00:32:45,662 --> 00:32:48,031 но призова Япония... 314 00:32:48,333 --> 00:32:52,443 to begin strengthening its security forces. 315 00:32:53,857 --> 00:32:58,766 май 1947 г near the Ogasawara Islands 316 00:33:05,961 --> 00:33:07,095 Какво направи това? 317 00:33:08,026 --> 00:33:10,129 Гигантска акула? 318 00:33:11,231 --> 00:33:12,365 Или кит? 319 00:33:12,567 --> 00:33:15,538 Никоя акула или кит не може да направи това. 320 00:33:16,473 --> 00:33:18,008 Ново съветско оръжие? 321 00:33:18,109 --> 00:33:19,978 That's not weapon damage. 322 00:33:20,179 --> 00:33:21,648 Тогава какво би могло да бъде? 323 00:33:22,476 --> 00:33:24,886 - Огромно създание. - Като какво? 324 00:33:25,671 --> 00:33:28,008 Просто признайте, че нямате представа. 325 00:33:28,109 --> 00:33:31,313 Бях скептичен, докато не видях това. 326 00:33:33,719 --> 00:33:34,652 Годзила. 327 00:33:37,458 --> 00:33:38,526 Виж там! 328 00:33:42,133 --> 00:33:43,634 Плаваща дълбоководна риба. 329 00:33:44,236 --> 00:33:46,272 Точно като на остров Одо. 330 00:33:46,841 --> 00:33:48,809 Какво видя там? 331 00:33:49,177 --> 00:33:52,883 Беше като праисторически динозавър превърнал се в чудовище. 332 00:33:53,485 --> 00:33:57,290 Местните жители го нарекли "Годзила". 333 00:33:59,062 --> 00:33:59,929 Годзила? 334 00:34:00,298 --> 00:34:03,617 Глупости. Ти беше полузаспал и видя вражески танк. 335 00:34:03,642 --> 00:34:07,742 вярваш ми или не, нещо изтрито... 336 00:34:08,612 --> 00:34:10,747 целият гарнизон на Одо. 337 00:34:11,617 --> 00:34:12,784 какво? 338 00:34:13,586 --> 00:34:15,756 Мислех, че американците са го направили. 339 00:34:17,627 --> 00:34:21,265 Одо никога не е бил набелязан от Силите на САЩ за прескачане на острови. 340 00:34:21,543 --> 00:34:25,272 Бил е ремонтна база за самолети камикадзе. 341 00:34:26,407 --> 00:34:27,776 Това означава ли... 342 00:34:28,946 --> 00:34:30,681 бил си пилот камикадзе? 343 00:34:37,092 --> 00:34:39,628 Ако това е Годзила, която видях... 344 00:34:40,498 --> 00:34:44,070 трябва да е станал много по-голям и по-мощен. 345 00:34:50,014 --> 00:34:51,582 Задръж малко. 346 00:34:51,884 --> 00:34:55,389 Защо бяхме извикани тук в началото? 347 00:34:56,291 --> 00:35:00,330 Те не очакват да се борим с това в тази лодка! 348 00:35:00,531 --> 00:35:01,932 Да, правят. 349 00:35:02,401 --> 00:35:05,639 Явно нямаме шанс! 350 00:35:05,973 --> 00:35:10,146 Това е американски военен кораб! Какво можем да правим в тази малка платформа? 351 00:35:10,380 --> 00:35:12,350 Закъснение за време. 352 00:35:13,185 --> 00:35:14,353 сергия? 353 00:35:14,755 --> 00:35:17,726 Такао идва от Сингапур. 354 00:35:18,227 --> 00:35:20,130 Тежкият крайцер? 355 00:35:20,364 --> 00:35:23,601 Вместо да го потопите, връща се. 356 00:35:25,190 --> 00:35:27,293 Това е добра новина! Такао е звяр! 357 00:35:27,794 --> 00:35:31,600 Така че ни беше наредено да отлагаме за известно време. 358 00:35:31,651 --> 00:35:35,556 Защо САЩ не могат да се справят? Това е техен кораб. 359 00:35:35,791 --> 00:35:38,762 Те се притесняват от Съветите. 360 00:35:38,930 --> 00:35:42,134 Всякакви военни маневри биха предизвикали тревога. 361 00:35:42,602 --> 00:35:45,740 Те предпочитат ние да се занимаваме с малките неща. 362 00:35:45,774 --> 00:35:49,547 Това не са малки неща, и всичко, което имаме, е 13 мм оръдие. 363 00:35:49,848 --> 00:35:53,286 Казаха ми да използвам откритите мини. 364 00:35:55,558 --> 00:35:58,127 А, сега виждам! Ето защо ни повикаха тук. 365 00:35:58,362 --> 00:36:02,601 Освен това основното ни оръжие трябва да бъде локално почистен? 366 00:36:02,735 --> 00:36:06,575 Нито пък ни е позволено да говорим за това с никого. 367 00:36:06,909 --> 00:36:09,813 Ето го. Любимата им заповед 368 00:36:11,483 --> 00:36:13,764 Тази държава никога не се променя. 369 00:36:14,422 --> 00:36:15,956 Може би не може. 370 00:36:25,302 --> 00:36:26,803 Поеми си въздух. 371 00:36:29,325 --> 00:36:30,827 благодаря 372 00:36:31,763 --> 00:36:33,666 Не се напрягайте твърде много. 373 00:36:35,052 --> 00:36:37,689 Не мога да помогна. Това е Годзила. 374 00:36:39,828 --> 00:36:44,646 чувам те Когато започна да си спомням войната... 375 00:36:45,749 --> 00:36:47,986 понякога не мога да заспя. 376 00:36:48,954 --> 00:36:50,823 Трябва да им отмъстя. 377 00:36:51,058 --> 00:36:52,726 Но в същото време... 378 00:36:53,762 --> 00:36:55,999 Ужасен съм от това нещо. 379 00:37:01,825 --> 00:37:05,898 Ще ни трябват повече от чифт такива. 380 00:37:11,926 --> 00:37:13,027 Какво е? 381 00:37:31,191 --> 00:37:35,397 Има много повече от тези риби след това изпратих Одо. 382 00:37:38,891 --> 00:37:41,561 Пуснете алармата! Пуснете алармата! 383 00:37:41,729 --> 00:37:43,164 Годзила идва! 384 00:37:43,565 --> 00:37:45,134 Пуснете алармата! 385 00:37:46,671 --> 00:37:48,640 Значи идва, а? 386 00:37:49,175 --> 00:37:51,678 Хей дете! Пригответе се да пуснете мините! 387 00:37:51,879 --> 00:37:53,481 - Роджър! - Човек с пистолета! 388 00:37:53,649 --> 00:37:56,185 Не можем да се борим с това! 389 00:37:56,186 --> 00:37:58,689 - Все още можем да избягаме! - Съгласен. 390 00:37:58,724 --> 00:38:01,427 - Док, стой отзад и докладвай! - Капитане! 391 00:38:01,428 --> 00:38:03,297 Кашинмару, чуваш ли? 392 00:38:03,532 --> 00:38:06,670 Пригответе се да кацнете голям! 393 00:38:06,871 --> 00:38:09,575 Ние си приписваме всички заслуги за победата. 394 00:38:09,842 --> 00:38:11,110 - Идиот такъв. - Капитане! 395 00:38:11,278 --> 00:38:14,015 Ако бягаме, Такао никога няма да ни настигне. 396 00:38:14,249 --> 00:38:16,956 И чудовището се отправя към Токио. 397 00:38:18,143 --> 00:38:21,057 Не искам отново да го видя в пламъци. 398 00:38:21,324 --> 00:38:23,494 Но тази лодка не е подходяща за това! 399 00:38:23,695 --> 00:38:26,331 Мислех, че мразиш държавните заповеди. 400 00:38:26,356 --> 00:38:29,527 Със страст. Но знаете ли какво? 401 00:38:30,607 --> 00:38:32,709 Някой трябва да го направи. 402 00:38:49,516 --> 00:38:52,152 Добре, няма значение! 403 00:38:56,360 --> 00:38:57,622 Док, двигателят! 404 00:38:57,696 --> 00:38:59,465 Работя върху това! 405 00:38:59,566 --> 00:39:00,600 Шикишима! 406 00:39:02,404 --> 00:39:03,471 Шикишима! 407 00:39:04,106 --> 00:39:06,076 побързайте! тук! 408 00:39:07,679 --> 00:39:10,082 - Капитане! - Знам! 409 00:39:10,150 --> 00:39:12,086 - Пълна газ! - Правилно! 410 00:39:33,460 --> 00:39:34,906 Пусни мината! 411 00:39:36,459 --> 00:39:38,248 Никога няма да успеем! 412 00:39:38,429 --> 00:39:40,465 Така че опитайте всичко! 413 00:40:00,256 --> 00:40:01,646 Сега, Хлапе! 414 00:40:01,847 --> 00:40:03,281 Ето го! 415 00:40:09,109 --> 00:40:10,176 Разбрахме ли го? 416 00:40:16,387 --> 00:40:17,856 Не, не го направихме! 417 00:40:18,324 --> 00:40:20,427 Лошо, лошо, лошо, лошо, лошо... 418 00:40:20,794 --> 00:40:22,029 Шикишима, пистолетът! 419 00:40:22,297 --> 00:40:22,964 Роджър! 420 00:40:31,301 --> 00:40:32,335 Шикишима! 421 00:40:43,508 --> 00:40:45,506 Напълно неефективно! 422 00:40:49,481 --> 00:40:52,652 Устата! Ами устата? 423 00:40:54,757 --> 00:40:58,795 Макара! Макара! Макара! 424 00:40:58,796 --> 00:40:59,998 Зарежи го! 425 00:41:07,288 --> 00:41:09,391 Мизушима, сега! 426 00:41:09,848 --> 00:41:10,548 вярно! 427 00:41:20,726 --> 00:41:22,095 какво? не? 428 00:41:22,836 --> 00:41:23,636 не! 429 00:41:36,352 --> 00:41:38,421 Слез долу! 430 00:42:01,077 --> 00:42:02,278 Разбрахме ли го? 431 00:42:10,392 --> 00:42:11,293 не! 432 00:42:37,015 --> 00:42:38,799 Такао! 433 00:42:39,066 --> 00:42:40,434 Успяха! 434 00:43:09,153 --> 00:43:09,720 О, не! 435 00:43:47,116 --> 00:43:48,584 надолу ли е? 436 00:43:59,729 --> 00:44:00,396 какво е това 437 00:45:01,557 --> 00:45:03,025 Най-накрая си буден. 438 00:45:05,363 --> 00:45:06,398 къде съм 439 00:45:07,166 --> 00:45:10,605 Болница Йокосука. Бяхме качени тук. 440 00:45:12,008 --> 00:45:14,875 Ами Каишинмару и Такао? 441 00:45:21,440 --> 00:45:22,608 Годзила. 442 00:45:23,310 --> 00:45:25,813 Какво стана с него? 443 00:45:26,015 --> 00:45:28,651 Местонахождението е неизвестно. 444 00:45:28,749 --> 00:45:32,924 Насочваше се към Токио. Трябва да сигнализираме за евакуация. 445 00:45:32,925 --> 00:45:36,564 Правителството не казва на обществеността. 446 00:45:36,900 --> 00:45:38,501 защо Трябва да побързаме! 447 00:45:38,568 --> 00:45:41,339 За да предотвратите хаос и объркване. 448 00:45:41,440 --> 00:45:45,538 шегуваш ли се Трябва да започнем евакуацията веднага! 449 00:45:45,733 --> 00:45:48,245 Никой няма да поеме отговорност... 450 00:45:49,169 --> 00:45:50,266 за хаоса. 451 00:45:50,355 --> 00:45:53,516 Информационният контрол е специалността на Япония. 452 00:46:02,594 --> 00:46:04,563 Кажи ми какво стана 453 00:46:06,234 --> 00:46:08,937 Няма нищо общо с теб. 454 00:46:10,757 --> 00:46:13,595 Какво толкова те измъчва? 455 00:46:15,966 --> 00:46:20,039 Ти ме прибра, спаси ме, и оттогава сме заедно. 456 00:46:20,641 --> 00:46:24,546 Но ти няма да ме пуснеш в нито една част от живота си. 457 00:46:32,106 --> 00:46:34,443 Ако носите някакъв товар... 458 00:46:35,546 --> 00:46:37,949 Иска ми се да го споделиш с мен. 459 00:46:49,685 --> 00:46:50,853 аз съм... 460 00:46:52,857 --> 00:46:54,025 някой... 461 00:47:04,227 --> 00:47:05,461 който избяга от моя дълг... 462 00:47:10,460 --> 00:47:11,861 като пилот камикадзе. 463 00:47:13,370 --> 00:47:14,270 какво? 464 00:47:15,776 --> 00:47:17,144 В деня на моето излитане... 465 00:47:19,945 --> 00:47:22,381 Престорих се, че самолетът ми е дефектен. 466 00:47:24,553 --> 00:47:26,355 И направи отклонение... 467 00:47:27,624 --> 00:47:29,560 кацане на остров Одо. 468 00:47:42,509 --> 00:47:43,677 Това са снимки... 469 00:47:45,146 --> 00:47:49,286 принадлежащи на тамошните механици. 470 00:47:51,925 --> 00:47:55,229 Всички загинаха. 471 00:48:08,502 --> 00:48:09,670 Тази нощ... 472 00:48:11,424 --> 00:48:14,762 подобно на динозавър чудовище излезе на брега. 473 00:48:18,301 --> 00:48:19,369 Попитаха ме... 474 00:48:20,499 --> 00:48:23,270 да го стрелям с пистолета по моя изтребител. 475 00:48:26,354 --> 00:48:27,622 Но замръзнах... 476 00:48:33,560 --> 00:48:35,395 и избяга отново. 477 00:48:36,849 --> 00:48:39,887 Когато дойдох на следващия ден... 478 00:48:40,956 --> 00:48:45,329 Намерих ги всички мъртви. Хора, които копнеят да видят семействата си! 479 00:48:50,411 --> 00:48:51,745 Чудовището... 480 00:48:54,450 --> 00:48:56,285 се казваше Годзила. 481 00:49:00,717 --> 00:49:03,921 Онзи ден пак се появи. 482 00:49:06,332 --> 00:49:07,934 И още веднъж... 483 00:49:10,973 --> 00:49:13,142 Не можех да направя нищо. 484 00:49:22,308 --> 00:49:23,843 аз съм някой... 485 00:49:25,647 --> 00:49:27,950 който не трябваше да живее. 486 00:49:34,678 --> 00:49:35,946 чуй ме 487 00:49:38,792 --> 00:49:42,998 Всички, които са преживели войната предназначено е да живее. 488 00:49:43,200 --> 00:49:46,069 - Откъде знаеш? - Просто го правя! 489 00:49:47,106 --> 00:49:50,811 Докато пламъците преминаваха, родителите ми, заповядаха ми да живея. 490 00:49:51,680 --> 00:49:55,752 Така че каквото и да се случи след това, Знам, че трябва да оцелея! 491 00:49:57,105 --> 00:49:58,774 Това ме поддържаше. 492 00:50:11,576 --> 00:50:12,781 аз не мога 493 00:50:15,687 --> 00:50:19,592 Те ме привличат в сънищата ми всяка вечер. 494 00:50:19,927 --> 00:50:21,996 „Побързайте и елате“, казват те. 495 00:50:22,648 --> 00:50:25,785 — Защо още мамиш смъртта? 496 00:50:25,987 --> 00:50:30,160 Това е просто сън, призраци, които си създал. 497 00:50:30,377 --> 00:50:31,745 Може би това е илюзия. 498 00:50:33,449 --> 00:50:36,520 Ами ако вече наистина съм мъртъв? 499 00:50:38,977 --> 00:50:41,018 Умрях отдавна на този остров... 500 00:50:41,452 --> 00:50:42,520 и лежат гниещи. 501 00:50:43,723 --> 00:50:49,832 Ти и Акико сте само последните сънувам мъртвец. 502 00:50:49,899 --> 00:50:52,369 Това трябва да е! Трябва да бъде! 503 00:50:52,504 --> 00:50:54,172 Ти си жив! 504 00:50:58,280 --> 00:51:00,750 Ти си жив, Коичи. 505 00:51:04,836 --> 00:51:06,405 Не го ли усещаш? 506 00:51:20,769 --> 00:51:23,739 Добре, дръж лъжицата. 507 00:51:24,208 --> 00:51:27,279 Нежно, нежно. 508 00:51:27,546 --> 00:51:29,482 - Хванете го здраво. - Добре. 509 00:51:30,485 --> 00:51:35,058 Добре, сега разбъркайте бульона. Справяш се страхотно! 510 00:51:35,827 --> 00:51:38,698 - Ето, готово е! - да! 511 00:51:39,767 --> 00:51:42,404 Добавих любимата ти репичка. 512 00:51:42,438 --> 00:51:44,674 - Репички! - Опитай го вместо мен. 513 00:51:44,975 --> 00:51:46,944 - Добре. - Да го направим. 514 00:51:49,383 --> 00:51:51,652 Първо супата, после репичките. 515 00:52:04,855 --> 00:52:05,922 мога ли... 516 00:52:08,261 --> 00:52:10,363 да спрем всичко това? 517 00:52:16,775 --> 00:52:19,144 Бих искал да опитам да живея отново. 518 00:52:38,204 --> 00:52:40,808 Това ли мисля, че е? 519 00:52:41,710 --> 00:52:43,779 Побързайте и докладвайте. 520 00:52:44,848 --> 00:52:46,150 побързайте! 521 00:52:46,418 --> 00:52:47,485 Да, сър! 522 00:53:07,834 --> 00:53:12,607 Патрулите съобщават, че Съществото е на изток към Токийския залив. 523 00:53:12,792 --> 00:53:14,795 Тогава близо ли е? 524 00:53:16,949 --> 00:53:18,784 - Какво има? - Не го вярвам. 525 00:53:19,019 --> 00:53:20,320 тук ли е 526 00:53:20,521 --> 00:53:22,924 - Това наистина ли е живо същество? - О, да. 527 00:53:25,519 --> 00:53:30,905 Това е отбраната на Токийския залив, искане на разрешение за взривяване на зона 4! 528 00:53:31,039 --> 00:53:33,008 Почти е тук. 529 00:53:37,614 --> 00:53:39,316 Навлизане в зона 4! 530 00:53:40,168 --> 00:53:41,570 - Сега! - Детонирай! 531 00:53:44,826 --> 00:53:45,626 Статус? 532 00:53:46,762 --> 00:53:47,496 Не е добре. 533 00:53:47,731 --> 00:53:49,232 Нямаше ефект! 534 00:53:49,867 --> 00:53:53,406 Блокадата е нарушена! Насочва се към Шинагава! 535 00:53:53,774 --> 00:53:55,643 И е огромен! 536 00:54:01,921 --> 00:54:02,855 благодаря 537 00:54:16,028 --> 00:54:19,533 Това е спешен новинарски репортаж! 538 00:54:19,667 --> 00:54:24,040 Гигантско морско създание е излязло на брега близо до Гинза. 539 00:54:24,209 --> 00:54:28,781 Тези близо до Гинза, следвайте инструкциите на полицията и се евакуирайте. 540 00:54:29,467 --> 00:54:30,368 Това не е измама. 541 00:54:30,369 --> 00:54:31,070 Гинза! 542 00:54:31,071 --> 00:54:31,572 Хора наблизо 543 00:54:38,548 --> 00:54:40,518 наранен ли си Вие сте добре? 544 00:55:15,587 --> 00:55:16,788 какво става 545 00:55:16,861 --> 00:55:18,330 Какво се случи току-що? 546 00:55:36,155 --> 00:55:38,892 Това ли е... Годзила? 547 00:56:57,267 --> 00:57:02,675 Това е сцена, която противоречи на вярванията, гигантско същество на свобода... 548 00:57:02,876 --> 00:57:05,514 тъпчейки Гинза! 549 00:57:06,750 --> 00:57:09,553 Разрушаване на цели сгради! 550 00:57:09,688 --> 00:57:13,827 Театър Нипон, любима икона на хората... 551 00:57:13,828 --> 00:57:16,264 се руши пред очите ни! 552 00:57:16,967 --> 00:57:22,174 Ginza оцелява след въздушните нападения но не и това! Това чудовище... 553 00:57:22,275 --> 00:57:24,478 го превърна в развалини! 554 00:57:24,546 --> 00:57:28,418 И сега чудовището идва насам! 555 00:57:28,419 --> 00:57:33,660 Виждам огромната му глава минава пред нас! 556 00:57:33,727 --> 00:57:36,465 Опасно близо е! 557 00:58:01,336 --> 00:58:02,670 движи се! 558 00:58:11,085 --> 00:58:12,320 ставай! 559 00:58:12,488 --> 00:58:15,659 - Коичи! - Искаш ли да живееш? хайде де! 560 00:58:59,265 --> 00:59:00,600 Разбраха ли го? 561 00:59:44,022 --> 00:59:45,490 това е... 562 00:59:46,393 --> 00:59:47,761 същото като преди. 563 01:00:41,871 --> 01:00:42,872 Норико. 564 01:00:45,343 --> 01:00:46,511 Норико! 565 01:00:48,682 --> 01:00:50,217 Н-нори... 566 01:02:26,976 --> 01:02:29,645 Щети, нанесени от гигантското създание... 567 01:02:29,847 --> 01:02:32,785 включва около 30 000 убити и ранени... 568 01:02:32,936 --> 01:02:35,840 и 20 000 домове и сгради бяха унищожени. 569 01:02:36,174 --> 01:02:41,048 В ход са възстановителни операции, но пътят, по който е тръгнало съществото... 570 01:02:41,216 --> 01:02:44,687 носи риск от радиация, която пречи на прогреса. 571 01:02:45,089 --> 01:02:50,397 Полицията е отцепила центъра на Гинза да събереш парчета от създанието... 572 01:02:50,899 --> 01:02:56,307 които са с неизвестен състав и потенциално опасни. 573 01:03:11,980 --> 01:03:13,582 много съжалявам 574 01:03:18,741 --> 01:03:20,343 А сега Акико? 575 01:03:22,480 --> 01:03:25,251 Дърпаме се заедно, ето какво. 576 01:03:25,953 --> 01:03:26,954 Хей Акико. 577 01:03:29,827 --> 01:03:35,067 Обичаш да си играеш с мен, когато Татко го няма на работа, нали? 578 01:03:35,569 --> 01:03:37,338 Къде е мама? 579 01:03:43,515 --> 01:03:48,623 Мама трябваше да замине за малко по работа. 580 01:03:49,292 --> 01:03:51,462 Но ще ме вземеш с теб, става ли? 581 01:04:39,078 --> 01:04:42,283 Не можеш да ми простиш, това ли е? 582 01:04:48,978 --> 01:04:49,945 аз съм виновен... 583 01:04:51,950 --> 01:04:54,052 за мисълта, че мога да мечтая отново. 584 01:05:08,577 --> 01:05:10,012 Г-н Шикишима. 585 01:05:11,432 --> 01:05:17,174 Всъщност се крои стратегия да победиш Годзила... 586 01:05:18,710 --> 01:05:20,346 водени от частни граждани. 587 01:05:21,248 --> 01:05:23,852 Липсва реална основа за жизнеспособност, но... 588 01:05:27,091 --> 01:05:28,492 ще участваш ли 589 01:05:35,238 --> 01:05:38,609 „Изслушване за специално противодействие на бедствия“ 590 01:05:44,390 --> 01:05:47,241 - Чакай, всички тук са... - да 591 01:05:47,542 --> 01:05:50,045 - Бивш военноморски персонал. - Информиран си. 592 01:05:50,992 --> 01:05:52,156 наистина ли 593 01:06:11,117 --> 01:06:15,256 Аз съм бившият капитан на разрушителя Хота от "Юкикадзе". 594 01:06:16,025 --> 01:06:19,062 Както всички знаете, Токио отново е изправен пред... 595 01:06:19,264 --> 01:06:23,670 безпрецедентна криза, този път чудовищна атака. 596 01:06:24,139 --> 01:06:29,146 Но ние нямаме отбранителен апарат от нашите собствени, за да защитим нашите хора. 597 01:06:29,447 --> 01:06:34,755 Нещо повече, всяка армия, ръководена от GHQ действие крие риск от ескалация 598 01:06:35,090 --> 01:06:36,759 Напрежението между САЩ и Съветския съюз. 599 01:06:37,644 --> 01:06:43,286 Накратко, трябва да се изправим срещу чудовищата със силните ни страни като граждани. 600 01:06:45,234 --> 01:06:47,972 Ето защо ви събрахме тук. 601 01:06:48,306 --> 01:06:51,978 Но ние договорихме използването на четири разрушителя... 602 01:06:52,079 --> 01:06:55,049 първоначално планирано за предаване на ООН. 603 01:06:56,787 --> 01:06:58,222 Искаш да кажеш... 604 01:06:58,991 --> 01:07:01,056 искаш ли ни обратно на флотските кораби? 605 01:07:01,461 --> 01:07:03,530 Видях какво направи в Гинза. 606 01:07:03,999 --> 01:07:05,634 Няма начин да го победим. 607 01:07:05,868 --> 01:07:10,008 Особено от лодки, които са били обезоръжени. 608 01:07:10,209 --> 01:07:11,511 Мечтаеш! 609 01:07:12,579 --> 01:07:15,617 Ето това съм тук, за да обясня, ако го позволите. 610 01:07:16,185 --> 01:07:17,420 Г-н Нода? 611 01:07:18,289 --> 01:07:19,223 Планът... 612 01:07:22,229 --> 01:07:23,296 Извинете ме. 613 01:07:24,533 --> 01:07:29,470 Планът беше изготвен от мен, Кенджи Нода, бивш технически офицер от ВМС. 614 01:07:29,575 --> 01:07:31,677 Първото нещо, което трябва да знаете... 615 01:07:32,312 --> 01:07:37,086 is that this creature the people of Odo Island called “Godzilla”... 616 01:07:37,254 --> 01:07:40,525 не могат да бъдат наранени с конвенционални огнестрелни оръжия. 617 01:07:40,793 --> 01:07:45,867 I saw it take heavy artillery fire from the guns of Takao... 618 01:07:46,359 --> 01:07:48,071 но бързо се лекува. 619 01:07:50,925 --> 01:07:52,260 Тишина, моля. 620 01:07:52,495 --> 01:07:55,231 Така че имаме нужда от съвсем различен подход. 621 01:07:57,436 --> 01:08:00,182 Нека ви направя демонстрация. 622 01:08:00,207 --> 01:08:03,211 Това е концентрирана солена вода. 623 01:08:03,630 --> 01:08:08,780 This wood model is weighted down just enough to barely float. 624 01:08:08,805 --> 01:08:13,646 What happens if we pipe in freon gas, enveloping it in bubbles? 625 01:08:13,804 --> 01:08:18,053 Това е лесно. Балони или не, щеше да остане на повърхността. 626 01:08:20,324 --> 01:08:21,859 Това бихте си помислили. 627 01:08:28,862 --> 01:08:29,800 Потъва! 628 01:08:32,495 --> 01:08:36,990 Фреоновите мехурчета пречат на модела от контакт с морска вода. 629 01:08:37,124 --> 01:08:42,733 Идеята ми е да хвана Годзила по този начин и го потопете на дъното на океана. 630 01:08:43,034 --> 01:08:47,140 Имахте ли представа, че док такъв големец? 631 01:08:47,208 --> 01:08:48,142 не 632 01:09:01,184 --> 01:09:03,966 На над 1500 метра дълбочина... 633 01:09:03,991 --> 01:09:07,997 изкопът Сагами е най-дълбокият място в близките води. 634 01:09:08,414 --> 01:09:13,707 Планът е да се монтират фреонови бутилки на Годзила и ги остави да се разпенят. 635 01:09:13,891 --> 01:09:15,810 Създаваме мехурчеста мембрана. 636 01:09:16,011 --> 01:09:20,718 Ще потъне толкова бързо, че налягането ще го смаже. 637 01:09:23,925 --> 01:09:26,227 Убиваме го със силата на морето. 638 01:09:27,263 --> 01:09:30,668 Това е очертанието за Операция Wada Tsumi. 639 01:09:31,905 --> 01:09:35,843 От морето е. Няма ли да издържи на напрежението? 640 01:09:37,029 --> 01:09:43,105 След 25 секунди всеки квадрат метър прилага 1500 тона налягане. 641 01:09:43,674 --> 01:09:48,948 Дори създанията, родени в океана, не могат понася такава бърза промяна на налягането. 642 01:09:49,489 --> 01:09:50,255 Можеш ли да обещаеш... 643 01:09:51,087 --> 01:09:53,390 това би убило Годзила? 644 01:09:55,710 --> 01:09:58,781 Годзила е непознат организъм. 645 01:09:59,083 --> 01:10:01,185 Можем само да прогнозираме какво ще се случи. 646 01:10:05,628 --> 01:10:08,298 Но това е най-добрата ни алтернатива. 647 01:10:08,323 --> 01:10:10,593 Ще го убие ли? Или няма да стане? 648 01:10:13,449 --> 01:10:15,351 Не мога да го гарантирам абсолютно. 649 01:10:17,924 --> 01:10:18,924 Шикишима! 650 01:10:19,191 --> 01:10:20,747 Може да се направи! 651 01:10:25,938 --> 01:10:26,937 Г-н Шикишима. 652 01:10:28,474 --> 01:10:30,243 Изслушай ме, моля те. 653 01:10:47,238 --> 01:10:50,076 Сега да преминем към подробностите. 654 01:10:55,055 --> 01:10:59,061 Два кораба ще хванат Годзила и ще я увият в кабел. 655 01:10:59,998 --> 01:11:05,807 Кабелът ще има множество газови бутилки фреон, прикрепени към него. 656 01:11:07,911 --> 01:11:11,508 Газът ще бъде пуснат, докато се завързва. 657 01:11:12,656 --> 01:11:16,558 И Годзила ще направи бързо гмуркане от 1500 метра. 658 01:11:16,980 --> 01:11:18,331 Ами ако това се провали? 659 01:11:18,362 --> 01:11:20,030 Има част Б. 660 01:11:21,534 --> 01:11:24,042 Погледни в двора. 661 01:11:42,907 --> 01:11:43,707 Надуйте! 662 01:11:49,424 --> 01:11:51,827 Аз съм Итагаки от Toyo Balloon Company. 663 01:11:52,129 --> 01:11:53,706 Това, което видя току-що... 664 01:11:53,731 --> 01:11:59,540 е надуваемо устройство за левитация като този вид, използвани във военноморските самолети. 665 01:11:59,741 --> 01:12:05,115 CO2 се изстрелва във въздушни торбички за плаваемост. Това е спасителен пояс. 666 01:12:06,719 --> 01:12:08,588 Когато Годзила падне на пода. 667 01:12:08,756 --> 01:12:12,194 Вдигаме го бързо обратно на повърхността. 668 01:12:12,395 --> 01:12:18,672 Ако понесе натиска, тогава ще се бори с масивна декомпресия. 669 01:12:19,268 --> 01:12:23,112 Не мога да кажа със сигурност, че няма да оцелее. 670 01:12:23,651 --> 01:12:25,784 Но трябва да направим каквото можем. 671 01:12:31,344 --> 01:12:33,680 Всички сте преживели трагична война. 672 01:12:34,182 --> 01:12:39,123 Така че ме боли да те питам отново да заложи живота си на карта. 673 01:12:39,257 --> 01:12:41,760 Но разберете това. 674 01:12:42,162 --> 01:12:45,834 Не можем да разчитаме на САЩ или японското правителство. 675 01:12:46,035 --> 01:12:49,373 Така че бъдещето на тази страна е в нашите ръце. 676 01:12:52,246 --> 01:12:53,349 не мога да го направя 677 01:12:55,623 --> 01:12:57,053 имам семейство 678 01:12:57,552 --> 01:13:00,591 И това важи за повечето хора тук. 679 01:13:01,269 --> 01:13:04,766 Защо винаги сме ние теглене на късата сламка? 680 01:13:06,207 --> 01:13:08,505 Имахме достатъчно от това във войната. 681 01:13:14,999 --> 01:13:16,200 моля 682 01:13:16,367 --> 01:13:19,138 Много ви моля да слушате много внимателно. 683 01:13:19,940 --> 01:13:25,415 Това не е заповед. Всички сте свободни да си тръгнете, ако желаете. 684 01:13:26,083 --> 01:13:29,323 Нямаме право да ви спираме. 685 01:13:53,735 --> 01:13:54,704 Този план... 686 01:13:56,440 --> 01:13:58,408 означава ли сигурна смърт? 687 01:13:59,495 --> 01:14:00,454 Разбира се че не. 688 01:14:03,141 --> 01:14:06,438 Тогава определено бие военното време. 689 01:14:09,277 --> 01:14:10,545 Не може да се помогне. 690 01:14:11,948 --> 01:14:13,345 Някой трябва да го направи. 691 01:14:14,085 --> 01:14:16,488 Кой може да управлява корабите, ако не ние? 692 01:14:16,756 --> 01:14:17,790 точно така 693 01:14:18,893 --> 01:14:21,998 - Е, тогава! Влизаме ли, момчета? - да! 694 01:14:31,022 --> 01:14:31,813 моите приятели... 695 01:14:34,386 --> 01:14:35,554 благодаря ви 696 01:14:36,322 --> 01:14:37,647 Чуйте, чуйте! 697 01:14:45,629 --> 01:14:51,173 Каква изненада да открия, че си мозъкът на такъв грандиозен план. 698 01:14:51,207 --> 01:14:54,411 Е, имал съм директен сблъсък. 699 01:14:54,479 --> 01:14:56,848 Та задачата се падна на мен. 700 01:14:56,873 --> 01:15:00,059 И ние бяхме извикани по същите причини. 701 01:15:00,208 --> 01:15:00,840 хей 702 01:15:01,387 --> 01:15:03,145 Мислите ли, че Годзила ще се върне? 703 01:15:04,590 --> 01:15:11,703 Мисля, че можем да приемем, че Годзила добави Токио към "своята територия". 704 01:15:12,789 --> 01:15:15,468 Очаквам да се върне най-късно до 10 дни. 705 01:15:15,968 --> 01:15:16,937 Толкова скоро? 706 01:15:17,265 --> 01:15:20,137 Настроихте ли момчета за откриване на радиация? 707 01:15:20,372 --> 01:15:23,409 Визуалното откриване не е достатъчно. 708 01:15:23,510 --> 01:15:27,917 Как можете да го очаквате влизам направо в капана ти? 709 01:15:28,185 --> 01:15:30,588 - Не мога. - Какво, няма план? 710 01:15:30,789 --> 01:15:34,360 Кой мислиш, че съм? Разбира се, имам план. 711 01:15:36,765 --> 01:15:39,703 Имаме акустични миночистачи. 712 01:15:39,938 --> 01:15:44,511 Използваме високоговорители, за да играем запис на гласа на Годзила. 713 01:15:44,846 --> 01:15:46,347 - Гласът му? - да 714 01:15:46,582 --> 01:15:51,022 Вижда го като друг териториален конкурент. 715 01:15:51,724 --> 01:15:53,186 - Да се ​​надяваме. - Надяваме се? 716 01:15:53,824 --> 01:15:55,271 Не вдъхваш увереност. 717 01:15:55,615 --> 01:15:58,631 А това устройство за левитация? 718 01:15:58,928 --> 01:16:01,944 Не мога да си представя, че работи добре. 719 01:16:02,012 --> 01:16:03,780 Тогава някакви други идеи? 720 01:16:03,881 --> 01:16:07,423 аз знам! Изтегляме го с разрушителите. 721 01:16:07,447 --> 01:16:07,852 Идиот! 722 01:16:07,876 --> 01:16:13,062 Годзила тежи около 20 000 тона. Твърде тежък за два разрушителя. 723 01:16:13,864 --> 01:16:15,006 о 724 01:16:15,868 --> 01:16:19,540 Накратко, планът ви е пълен с дупки. 725 01:16:20,142 --> 01:16:23,947 Ако имате по-добър, нека го чуем. 726 01:16:26,185 --> 01:16:27,219 Г-н Нода. 727 01:16:29,207 --> 01:16:32,577 Можете ли да се сдобиете с боен самолет? 728 01:16:33,447 --> 01:16:34,615 Боен самолет? 729 01:16:34,916 --> 01:16:39,519 Мога да го разгневя със стрелба и го начертайте до залива Сагами. 730 01:16:39,891 --> 01:16:42,929 Всички самолети бяха изведени от експлоатация. 731 01:16:43,497 --> 01:16:47,035 Дори и да можете, той изстрелва топлинен лъч. 732 01:16:47,237 --> 01:16:50,319 Рискувате живота си, летейки толкова близо. 733 01:16:50,366 --> 01:16:51,944 Ще поема този риск. 734 01:16:52,437 --> 01:16:55,859 Бойният самолет е по-пъргав от лодката. 735 01:16:55,944 --> 01:16:59,936 Не целиш да те свалят, нали? 736 01:17:00,797 --> 01:17:02,466 Имате ли желание за смърт? 737 01:17:04,162 --> 01:17:04,967 ти си пиян 738 01:17:05,522 --> 01:17:07,742 Ти просто искаш да отмъстиш на Норико. 739 01:17:09,252 --> 01:17:10,291 Проблем с това? 740 01:17:10,380 --> 01:17:12,149 Твърде късно е. 741 01:17:14,547 --> 01:17:17,718 Трябваше да се ожениш за нея преди! 742 01:17:18,421 --> 01:17:20,256 Знаеше как се чувства тя. 743 01:17:20,390 --> 01:17:22,773 Не мислиш ли, че и аз исках това? 744 01:17:24,096 --> 01:17:25,805 Тогава защо не го направи? 745 01:17:28,237 --> 01:17:29,018 защото... 746 01:17:35,830 --> 01:17:37,830 войната ми още не е свършила. 747 01:18:03,347 --> 01:18:05,902 - Намерихте ли самолет? - да 748 01:18:06,027 --> 01:18:07,839 Но е уникален. 749 01:18:27,304 --> 01:18:32,864 Разработен е в края на войната, Местен боец Шинден. 750 01:18:33,532 --> 01:18:35,900 Предназначен за сваляне на бомбардировачи. 751 01:18:36,102 --> 01:18:38,672 И достига скорости над 400 възела [около 740 км/ч] 752 01:18:38,673 --> 01:18:43,748 Има крило на опашката, четири 30 mm оръдия и е адски пъргав. 753 01:18:44,015 --> 01:18:47,487 Това е самолет, пълен с иновации. 754 01:18:48,289 --> 01:18:51,994 Само няколко прототипа бяха разгърнати на място. 755 01:18:52,363 --> 01:18:58,973 Бяха държани тук за битка на континента, която никога не се е случила. 756 01:18:59,307 --> 01:19:03,580 Бяха оставени да ръждясват, и са в лошо състояние. 757 01:19:04,795 --> 01:19:07,498 Не е годен за полет както е. 758 01:19:07,670 --> 01:19:10,116 Това, от което се нуждаем, е топ механик. 759 01:19:10,412 --> 01:19:11,069 да 760 01:19:11,659 --> 01:19:14,763 Някой, който се ориентира в реактивния изтребител. 761 01:19:17,005 --> 01:19:20,239 Познавам само човека. 762 01:19:23,234 --> 01:19:26,039 Бивш механик на отряда на остров Одо. 763 01:19:26,133 --> 01:19:28,520 - Сосаку Тачибана. - Разбрах. 764 01:19:28,721 --> 01:19:31,725 Тачибана, Тачибана, Тачибана. 765 01:19:32,851 --> 01:19:35,297 Няма известен настоящ адрес. 766 01:19:35,441 --> 01:19:36,333 съжалявам 767 01:19:36,334 --> 01:19:39,539 Затрупани сме със заявки за търсене. 768 01:19:39,672 --> 01:19:41,875 Това ще отнеме време. 769 01:19:42,043 --> 01:19:44,680 Трябва спешно да го намеря. 770 01:19:44,798 --> 01:19:47,501 Така правят всички. 771 01:19:47,635 --> 01:19:49,605 - Много ви моля, моля ви! - Какво? 772 01:19:49,839 --> 01:19:52,275 От това зависи бъдещето на страната! 773 01:19:52,443 --> 01:19:55,447 сигурен съм, но не мога да направя невъзможното. 774 01:19:55,788 --> 01:19:56,499 съжалявам 775 01:19:56,701 --> 01:19:58,021 добре тогава... 776 01:19:58,704 --> 01:20:01,641 къде е бил командирован преди остров Одо? 777 01:20:01,842 --> 01:20:03,244 Тогава къде беше той? 778 01:20:11,296 --> 01:20:13,070 Питал съм навсякъде. 779 01:20:13,448 --> 01:20:17,140 Но този Тачибана вероятно не иска да бъде намерен. 780 01:20:18,623 --> 01:20:21,059 Можем да намерим друг механик. 781 01:20:21,193 --> 01:20:23,037 Други следи? 782 01:20:23,444 --> 01:20:25,069 Просто изчакайте още малко. 783 01:20:26,602 --> 01:20:29,123 Защо трябва да е той? 784 01:20:29,514 --> 01:20:31,043 Годзила може да дойде по всяко време. 785 01:20:31,244 --> 01:20:33,313 Трябва да е Тачибана! 786 01:20:34,276 --> 01:20:36,502 Той ще получи съобщението ми. 787 01:20:37,620 --> 01:20:38,956 Моля те! 788 01:21:06,267 --> 01:21:07,149 Тачибана. 789 01:21:08,766 --> 01:21:12,126 Г-н Тачибана! Наистина си ти! 790 01:21:16,102 --> 01:21:17,486 за какво става въпрос 791 01:21:21,806 --> 01:21:22,517 Чакай. 792 01:21:25,298 --> 01:21:29,905 Клането на остров Одо беше изцяло по моя вина?! 793 01:21:31,775 --> 01:21:33,192 ти сериозно ли 794 01:21:34,079 --> 01:21:35,447 съжалявам 795 01:21:36,247 --> 01:21:41,457 Знаех, че ако те ядоса, щеше да дойдеш да ме намериш. 796 01:21:42,011 --> 01:21:43,495 как смееш 797 01:21:45,680 --> 01:21:47,449 Атаката на Гинза... 798 01:21:48,685 --> 01:21:49,920 беше същото като Одо. 799 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Беше Годзила. 800 01:22:01,070 --> 01:22:04,445 Имам нужда от ремонт боец за мен. 801 01:22:05,232 --> 01:22:07,101 Така че мога да го убия! 802 01:22:07,969 --> 01:22:12,810 Трябваше да те намеря, да поиска вашата помощ. 803 01:22:13,028 --> 01:22:15,698 Затова написах тези писма. 804 01:22:17,435 --> 01:22:18,870 Моля те, прости ми! 805 01:22:24,631 --> 01:22:25,932 Вие сте сами. 806 01:22:27,335 --> 01:22:29,291 Не ти помагам. 807 01:22:30,220 --> 01:22:33,291 Не, чакайте, г-н Тачибана! 808 01:22:33,492 --> 01:22:38,099 Моля те изслушай ме! Имам нужда от вашата помощ, за да убия Годзила. 809 01:22:38,266 --> 01:22:42,129 Това е нещо, което само ти можеш да направиш. 810 01:22:43,810 --> 01:22:48,449 Взривих мина в устата му, и го наранява повече от корабните оръдия. 811 01:22:48,651 --> 01:22:51,867 То е уязвимо отвътре. разбираш ли ме 812 01:22:53,952 --> 01:22:55,053 нямаш предвид... 813 01:22:56,456 --> 01:23:02,148 Мога да го убия, ако летя със самолет, пълен с експлозиви в устата му. 814 01:23:08,793 --> 01:23:09,760 Камикадзе... 815 01:23:12,846 --> 01:23:14,548 Войната не е свършила... 816 01:23:17,487 --> 01:23:19,556 за теб също. 817 01:23:22,595 --> 01:23:26,568 - Получихте тази травма при падане? - Ох 818 01:23:26,769 --> 01:23:30,307 Подува се като грейпфрут. 819 01:23:30,608 --> 01:23:33,312 Неудобно е, но бях пиян. 820 01:23:33,413 --> 01:23:35,483 Едва го помня. 821 01:23:35,550 --> 01:23:41,058 Предполагам, че си заслужава да празнуваш след като намери г-н Тачибана. 822 01:23:41,710 --> 01:23:43,579 Опашно крило, а? 823 01:23:44,877 --> 01:23:47,452 Чувал съм слухове, но всъщност го направиха. 824 01:23:49,966 --> 01:23:51,434 Г-н Тачибана. 825 01:23:51,969 --> 01:23:54,187 Благодаря на всички, че дойдохте! 826 01:23:54,273 --> 01:23:56,343 Вие сте г-н Тачибана? 827 01:23:59,732 --> 01:24:04,273 Така че това е фантомът Местен боец Шинден, а? 828 01:24:04,440 --> 01:24:07,278 Можете ли да накарате тази муха? 829 01:24:10,350 --> 01:24:12,920 Ще направим всичко възможно. 830 01:24:13,121 --> 01:24:14,623 благодаря 831 01:24:16,179 --> 01:24:18,773 Успех Успех 832 01:24:36,972 --> 01:24:37,706 какво не е наред 833 01:24:38,842 --> 01:24:42,013 Разведри се, Mastermind. Лошо е за морала. 834 01:24:42,348 --> 01:24:44,217 Знам, че това е моят план. 835 01:24:44,318 --> 01:24:48,457 Но чувствам, че ще имаме нужда чудо да го накара да работи. 836 01:24:48,491 --> 01:24:52,864 Да не правиш нищо няма да причини също чудо. 837 01:24:53,199 --> 01:24:54,367 прав си 838 01:24:55,069 --> 01:24:58,006 Погледнете лицата на тези момчета. 839 01:24:59,786 --> 01:25:01,354 Те не са глупави. 840 01:25:01,655 --> 01:25:04,927 Знаят, че рискуват живота си. 841 01:25:05,646 --> 01:25:06,579 И все пак... 842 01:25:07,749 --> 01:25:10,753 лицата им греят. 843 01:25:11,188 --> 01:25:12,489 Те са щастливи. 844 01:25:13,091 --> 01:25:16,096 този път, те ще имат значение. 845 01:25:17,031 --> 01:25:19,501 Направете разлика. 846 01:25:20,987 --> 01:25:23,390 Всички сме преминали през война. 847 01:25:24,092 --> 01:25:27,731 Този път го правим правилно. 848 01:25:40,327 --> 01:25:43,248 „Конферентна зала 3 на 2 етаж, Специален щаб за противодействие на бедствия" 849 01:25:43,332 --> 01:25:44,166 побързайте! 850 01:25:47,739 --> 01:25:48,807 Направете място. 851 01:25:50,462 --> 01:25:54,000 Преди един час, на изток от остров Хачиджо... 852 01:25:54,201 --> 01:25:58,174 33.10 север, 140.01 изток... 853 01:25:58,258 --> 01:26:01,863 Получихме показания на Гайгер от множество буйове. 854 01:26:02,398 --> 01:26:03,165 Следван от... 855 01:26:03,834 --> 01:26:06,070 тук и тук. 856 01:26:21,500 --> 01:26:23,169 Годзила идва. 857 01:26:23,771 --> 01:26:25,105 Най-после. 858 01:26:25,574 --> 01:26:30,682 С тази скорост, трябва да пристигне над изкопа Сагами... 859 01:26:30,883 --> 01:26:33,319 в 11:00 часа утре, което означава... 860 01:26:33,437 --> 01:26:37,476 Трябва да се мобилизираме и бъдете на позиции до 0800. 861 01:26:39,513 --> 01:26:40,548 Но кажи ми... 862 01:26:40,882 --> 01:26:43,386 устройството ви ще бъде ли готово дотогава? 863 01:26:44,522 --> 01:26:46,257 Вземете ни с вас. 864 01:26:46,525 --> 01:26:48,862 Последните 3 часа ще бъдат критични. 865 01:26:49,276 --> 01:26:51,098 Искаме го перфектно. 866 01:26:51,099 --> 01:26:55,225 Но може да ви хванат в битката. 867 01:26:56,194 --> 01:26:58,163 Всички сме виждали и война. 868 01:27:04,007 --> 01:27:11,018 Тогава всички се прибирайте тази вечер. Прекарвайте времето си със семействата си. 869 01:27:12,554 --> 01:27:13,990 Искате да кажете... да сте подготвени? 870 01:27:18,999 --> 01:27:20,366 като се замисля... 871 01:27:21,236 --> 01:27:26,010 тази страна е лекувала живота твърде евтино. 872 01:27:27,267 --> 01:27:29,470 Лошо бронирани танкове. 873 01:27:30,072 --> 01:27:36,281 Лоши вериги за доставки, водещи до половината от всички смъртни случаи от глад и болести. 874 01:27:37,617 --> 01:27:42,725 Изтребители, построени без катапултни седалки. 875 01:27:44,111 --> 01:27:48,251 И накрая, камикадзе и самоубийствени атаки. 876 01:27:50,680 --> 01:27:52,615 Ето защо този път... 877 01:27:54,119 --> 01:27:57,023 Бих се гордял с усилията, водени от гражданите... 878 01:27:58,426 --> 01:28:01,463 който изобщо не жертва живот! 879 01:28:03,635 --> 01:28:05,303 Тази следваща битка... 880 01:28:05,871 --> 01:28:07,874 не е каран до смърт. 881 01:28:09,703 --> 01:28:12,374 Но битка за живот за бъдещето. 882 01:28:16,682 --> 01:28:17,515 Нека го направим! 883 01:28:17,866 --> 01:28:21,873 - Да го направим! - Да го направим! 884 01:28:25,109 --> 01:28:27,476 Най-накрая, утре е денят. 885 01:28:27,843 --> 01:28:30,614 - Нямам търпение. - Няма да ходиш. 886 01:28:32,962 --> 01:28:33,996 какво искаш да кажеш 887 01:28:34,064 --> 01:28:37,272 Така или иначе си безполезен с тази ръка. 888 01:28:37,998 --> 01:28:39,906 Дори Шикишима си отива! 889 01:28:40,424 --> 01:28:42,561 Защото не съм ветеран? 890 01:28:42,795 --> 01:28:44,297 Мога да бъда полезен. 891 01:28:44,471 --> 01:28:47,569 Не е бил на война... 892 01:28:48,237 --> 01:28:50,374 е нещо, с което да се гордеем. 893 01:28:57,023 --> 01:28:59,459 И аз искам да защитавам страната си. 894 01:29:02,582 --> 01:29:04,618 Вземи ме със себе си! 895 01:29:07,056 --> 01:29:09,859 Ние сме екип от дълго време! 896 01:29:11,413 --> 01:29:12,748 умолявам те! 897 01:29:13,851 --> 01:29:15,453 Вземи ме със себе си! 898 01:29:16,221 --> 01:29:17,789 Искам да отида с теб! 899 01:29:17,958 --> 01:29:20,494 Оставяме ви бъдещето. 900 01:29:20,662 --> 01:29:21,996 капитане! 901 01:29:22,398 --> 01:29:23,833 Г-н Нода! 902 01:29:35,328 --> 01:29:37,163 Малко по-надолу. 903 01:29:37,538 --> 01:29:38,766 Внимателно. 904 01:29:54,360 --> 01:29:56,676 Ето, Акико. 905 01:30:06,032 --> 01:30:07,098 искам да... 906 01:30:07,450 --> 01:30:10,321 благодаря ти за всичко 907 01:30:24,274 --> 01:30:25,609 Акико. 908 01:30:26,562 --> 01:30:28,163 Беше ли забавно с леля? 909 01:30:28,230 --> 01:30:29,498 Беше забавно. 910 01:30:29,733 --> 01:30:32,203 добре радвам се 911 01:30:36,956 --> 01:30:38,307 това за мен ли е 912 01:30:40,011 --> 01:30:41,112 благодаря 913 01:30:46,855 --> 01:30:48,758 - Акико. - да 914 01:30:49,009 --> 01:30:53,482 Това ти, аз и мама ли сме? 915 01:30:54,401 --> 01:30:56,604 Това е мама там. 916 01:30:57,807 --> 01:30:59,142 разбирам 917 01:31:00,245 --> 01:31:01,719 Наистина е добър. 918 01:31:12,700 --> 01:31:14,636 Защо изглеждаш тъжен? 919 01:31:19,746 --> 01:31:20,974 какво не е наред 920 01:31:21,526 --> 01:31:22,694 Акико. 921 01:31:23,569 --> 01:31:25,804 там там. 922 01:31:27,536 --> 01:31:32,544 Всичко ще е наред. няма да те оставя 923 01:32:49,297 --> 01:32:50,465 Г-н Тачибана. 924 01:32:52,502 --> 01:32:53,670 Готов ли е? 925 01:32:57,310 --> 01:32:58,511 дай ми минутка 926 01:33:10,299 --> 01:33:11,833 Бомбата, която си поръчал. 927 01:33:13,204 --> 01:33:17,710 Две картечници, 140 кг... 120 патрона, 80 кг... 928 01:33:17,811 --> 01:33:20,381 И един основен резервоар за гориво, 400 кг свалени. 929 01:33:21,017 --> 01:33:25,489 Вместо това, бомба № 25 в носа, и № 50 във фюзелажа. 930 01:33:27,160 --> 01:33:29,930 Сега най-накрая мога да им върна парите. 931 01:33:44,811 --> 01:33:46,079 Това е смешно. 932 01:33:50,453 --> 01:33:52,623 Част от мен иска да живее. 933 01:33:57,114 --> 01:33:59,484 Същото като всички мъже онзи ден. 934 01:34:00,855 --> 01:34:02,690 Всички искаха да се приберат. 935 01:34:04,427 --> 01:34:09,936 но вместо това, те бяха смачкани като буболечки. 936 01:34:12,056 --> 01:34:13,257 разбирам 937 01:34:36,334 --> 01:34:38,663 Това е нарисувано от момиче на име Акико. 938 01:34:40,723 --> 01:34:42,725 Искам да защитя нейното бъдеще. 939 01:34:47,415 --> 01:34:51,120 Ще спра Годзила каквото и да стане. 940 01:34:51,940 --> 01:34:54,109 Най-накрая си готов. 941 01:34:56,297 --> 01:35:00,069 Тогава това е важно. 942 01:35:00,637 --> 01:35:01,504 Вижте тук. 943 01:35:03,141 --> 01:35:05,010 Безопасността на бомбата. 944 01:35:05,712 --> 01:35:07,514 Издърпайте го точно преди да полетите. 945 01:35:07,749 --> 01:35:08,850 Разбра ли? 946 01:35:10,694 --> 01:35:11,788 Още нещо. 947 01:35:22,450 --> 01:35:23,518 Акико. 948 01:35:25,705 --> 01:35:28,376 Сам ли си? 949 01:35:29,379 --> 01:35:30,412 Вижте. 950 01:35:37,625 --> 01:35:39,027 „На Сумико...“ 951 01:35:51,248 --> 01:35:55,754 „Погрижи се за Акико. Използвайте тези пари за нея." 952 01:36:02,900 --> 01:36:05,571 От татко? 953 01:36:06,173 --> 01:36:09,778 а? Да, от татко. 954 01:36:10,747 --> 01:36:13,150 Всичко е наред. не се притеснявай 955 01:36:31,352 --> 01:36:35,792 Това е Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E. 956 01:36:35,960 --> 01:36:37,729 Намерени са много дълбоководни риби! 957 01:36:56,160 --> 01:37:04,834 Годзила е забелязан в залива Сагами! Активирана примамка за подводно насочване. 958 01:37:04,958 --> 01:37:08,510 Вземете със себе си само най-необходимото! 959 01:37:09,273 --> 01:37:10,916 Побързайте и се качете! 960 01:37:11,166 --> 01:37:11,835 Нека да продължим. 961 01:37:13,834 --> 01:37:15,937 Мизушима прие съвета ни? 962 01:37:15,938 --> 01:37:17,506 Това е най-доброто нещо за него. 963 01:37:17,523 --> 01:37:20,194 И аз не исках Шикишима да лети. 964 01:37:20,465 --> 01:37:23,737 Неуспешен пилот камикадзе? Притеснява ме. 965 01:37:23,771 --> 01:37:26,908 Той има Акико. Ще се върне жив. 966 01:37:37,668 --> 01:37:40,138 Екипът за подводни примамки беше унищожен! 967 01:37:40,372 --> 01:37:45,848 Годзила навлезе в залива Сагами! Корабите Wada Tsumi, напуснете пристанището веднага! 968 01:37:46,265 --> 01:37:47,100 Вижте. 969 01:37:48,135 --> 01:37:49,169 там! 970 01:37:49,638 --> 01:37:51,307 Вече е тук. 971 01:38:02,818 --> 01:38:06,658 Годзила преминава през последната защитна линия! Насочване към брега! 972 01:38:07,694 --> 01:38:08,661 тръгвам си! 973 01:39:03,248 --> 01:39:07,755 Време е да сложим край веднъж завинаги, Шикишима. 974 01:39:08,407 --> 01:39:15,559 Напуснете пристанището веднага! Повторете. Корабите Wada Tsumi напускат пристанището сега! 975 01:39:21,764 --> 01:39:24,529 Какво сега? Планът е провален! 976 01:39:25,069 --> 01:39:26,871 Все пак се качваме. 977 01:39:27,005 --> 01:39:31,880 Трябва да го потопим над изкопа Сагами или няма да работи. 978 01:39:32,081 --> 01:39:35,352 Шикишима ще трябва да го примами! 979 01:39:35,520 --> 01:39:36,554 махай се! 980 01:39:36,689 --> 01:39:37,422 да тръгваме! 981 01:39:54,029 --> 01:39:56,399 Радио от г-н Шикишима! 982 01:39:57,969 --> 01:40:02,543 Във въздуха съм и се готвя да примамя Годзила към целевата зона. 983 01:40:02,677 --> 01:40:04,513 Ще бъдем готови. 984 01:40:04,614 --> 01:40:05,848 Стигайте бързо. 985 01:40:06,166 --> 01:40:11,293 Не правете нищо прибързано! Няма да ти простя, ако оставиш Акико сираче. 986 01:40:14,693 --> 01:40:16,730 Чуваш ли ме, Шикишима! 987 01:40:18,299 --> 01:40:20,393 Той ме игнорира. 988 01:40:43,275 --> 01:40:44,742 поща! 989 01:40:46,080 --> 01:40:46,980 идвам 990 01:40:53,608 --> 01:40:54,475 здравей 991 01:40:54,644 --> 01:40:56,078 Г-жо Шикишима? 992 01:40:58,616 --> 01:41:00,085 Имате телеграма. - благодаря 993 01:42:24,303 --> 01:42:27,407 уау Трябваше да го примами! 994 01:42:28,109 --> 01:42:31,280 Годзила изглежда наистина разстроен. 995 01:42:31,515 --> 01:42:32,683 Преследва се. 996 01:42:33,117 --> 01:42:34,786 Сега е наш ред. 997 01:42:37,858 --> 01:42:39,401 Всички кораби, бойни позиции! 998 01:42:39,402 --> 01:42:41,932 Всички кораби, бойни позиции! 999 01:42:44,569 --> 01:42:45,637 Фреонови бутилки са готови! 1000 01:42:45,906 --> 01:42:48,529 46 см гюлета готови! Превключвателят за левитация е готов! 1001 01:42:48,743 --> 01:42:50,212 Кабелите са готови! 1002 01:42:50,546 --> 01:42:52,516 Всички вериги са готови! 1003 01:42:52,650 --> 01:42:53,490 захранване, 1004 01:42:53,538 --> 01:42:55,354 освободете предпазното устройство! 1005 01:43:11,920 --> 01:43:14,590 Това е. Продължавайте да идвате. 1006 01:43:16,227 --> 01:43:19,699 - Екип едно атакува по план. - Както е планирано! 1007 01:43:51,333 --> 01:43:53,235 Ата момче. 1008 01:44:29,712 --> 01:44:32,626 Това е топлинният лъч на Годзила. 1009 01:44:35,372 --> 01:44:40,278 Корабите няма да преживеят това. Всички кораби трябва да се евакуират! 1010 01:44:40,435 --> 01:44:41,871 Не, всичко е наред. 1011 01:44:42,072 --> 01:44:43,506 Придържайте се към плана. 1012 01:44:43,574 --> 01:44:45,477 Но топлинният лъч! 1013 01:44:45,678 --> 01:44:49,784 Веднъж изстрелян, отнема време за регенериране. 1014 01:44:50,319 --> 01:44:51,319 Тръгваме сега! 1015 01:44:52,723 --> 01:44:54,024 Дайте заповед! 1016 01:44:59,317 --> 01:45:01,453 Започнете операция Wada Tsumi! 1017 01:45:19,835 --> 01:45:23,873 Изстрелвайте 46 см гюлета, цилиндри и превключвател за левитация! 1018 01:45:49,420 --> 01:45:50,588 Шикишима! 1019 01:46:16,812 --> 01:46:17,980 Кранът е разгърнат! 1020 01:46:18,181 --> 01:46:19,048 Роджър! 1021 01:46:19,984 --> 01:46:22,253 Поддържай курса, Хибики! 1022 01:46:22,371 --> 01:46:24,541 Хибики, поддържай курса! 1023 01:46:24,775 --> 01:46:27,980 Поддържайте скорост, някои щети са неизбежни. 1024 01:46:32,321 --> 01:46:34,891 Хибики се приближава, 4 метра! 1025 01:46:35,827 --> 01:46:37,128 2 метра! 1026 01:46:37,730 --> 01:46:39,341 Подгответе се за въздействие! 1027 01:46:39,342 --> 01:46:40,602 Подгответе се за въздействие! 1028 01:46:55,631 --> 01:46:57,864 Пресичането завършено! Пълна скорост! 1029 01:46:57,866 --> 01:46:58,773 Пълна скорост! 1030 01:46:58,903 --> 01:47:00,005 Пълна скорост! 1031 01:47:15,334 --> 01:47:17,250 Много добре! 1032 01:47:18,018 --> 01:47:20,054 - Капитане, превключвателят. - Роджър! 1033 01:47:29,092 --> 01:47:31,262 о не Още не? 1034 01:47:32,648 --> 01:47:33,716 почти. 1035 01:47:44,334 --> 01:47:46,537 готов... 1036 01:47:55,636 --> 01:47:57,572 - Ударете, капитане! - Сега! 1037 01:47:59,843 --> 01:48:01,412 - Фреон! - Разбрах! 1038 01:48:17,940 --> 01:48:22,447 Дълбочина 1200 метра! 1300 метра! 1039 01:48:23,082 --> 01:48:24,984 - 1400 метра! - Продължавай! 1040 01:48:25,152 --> 01:48:26,887 - Гмуркане! - 1450 метра! 1041 01:48:28,124 --> 01:48:31,962 1500 цел премина! 1042 01:48:44,459 --> 01:48:47,229 Потопихме Годзила! 1043 01:48:47,314 --> 01:48:48,615 Успя ли? 1044 01:48:56,229 --> 01:48:57,930 Упорит бъг. 1045 01:48:58,465 --> 01:49:01,002 - Преминете към част B. - Направи го. 1046 01:49:19,693 --> 01:49:21,295 Сега ставай 1047 01:49:21,847 --> 01:49:26,421 Дълбочина 1200 метра! 1100 метра 1000 метра! 1048 01:49:34,952 --> 01:49:36,187 Спрени кабели! 1049 01:49:36,789 --> 01:49:39,025 Спряха на 803 метра! 1050 01:49:40,251 --> 01:49:42,330 защо Защо спряха? 1051 01:49:46,916 --> 01:49:48,351 Сдъвка ли? 1052 01:49:51,818 --> 01:49:54,188 Хибики, дръпни Годзила! 1053 01:49:54,255 --> 01:49:56,124 90 градуса максимална скорост! 1054 01:49:56,192 --> 01:49:58,695 Двата кораба нямат тяга. 1055 01:49:59,230 --> 01:50:02,267 Нямаме избор. Дайте всичко от себе си! 1056 01:50:02,769 --> 01:50:03,787 Да, сър! 1057 01:50:20,516 --> 01:50:21,884 С тази скорост... 1058 01:50:22,386 --> 01:50:23,720 кранът не издържа. 1059 01:50:23,921 --> 01:50:25,189 Махай се бързо! 1060 01:50:48,404 --> 01:50:52,643 Това е влекачът на Йокохама Фуджимару! 1061 01:50:52,895 --> 01:50:55,198 Правим всичко възможно да помогнем! 1062 01:50:55,499 --> 01:50:57,001 Този глас. 1063 01:50:57,390 --> 01:51:00,173 Мизушима тук. Вие ли сте, капитане? 1064 01:51:00,971 --> 01:51:03,171 Хлапе, ти ли си? 1065 01:51:03,889 --> 01:51:04,823 Вие залагате! 1066 01:51:05,191 --> 01:51:08,530 Това е Koeimaru на Тойо Кисен, тук, за да помогнем. 1067 01:51:08,731 --> 01:51:12,269 И Никомару на Йокохама Айзен! На вашите услуги! 1068 01:51:12,403 --> 01:51:13,871 Shiokazemaru, асистира! 1069 01:51:14,073 --> 01:51:15,040 Тецуюмару. 1070 01:51:15,242 --> 01:51:16,776 - Нанамимару. - Минамимару. 1071 01:51:17,011 --> 01:51:18,446 - Кишомару. - Джунсеймару. 1072 01:51:18,647 --> 01:51:19,982 - Вакамару. - Хеймицумару. 1073 01:51:20,116 --> 01:51:21,184 Тенюмару. 1074 01:51:21,418 --> 01:51:22,786 - Кайомару. - Хюга. 1075 01:51:22,988 --> 01:51:24,256 - Чукамару. -Шусеймару. 1076 01:51:24,457 --> 01:51:25,691 - Тарамару. - Ясакамару. 1077 01:51:26,060 --> 01:51:29,030 Безполезните на помощ! 1078 01:51:32,326 --> 01:51:33,771 Проклет да съм. 1079 01:51:34,006 --> 01:51:36,810 Трябва да призная, че се радвам да го видя. 1080 01:51:37,011 --> 01:51:40,583 Всички вие влекачи там! Да хванем Годзила! 1081 01:51:40,734 --> 01:51:44,605 - Всички дръпнете! - Всички дръпнете! 1082 01:52:09,581 --> 01:52:12,552 Годзила възкръсва отново! 1083 01:52:13,938 --> 01:52:17,177 Хайде, покажи си лицето! 1084 01:52:17,411 --> 01:52:19,914 Дълбочина 700 метра! 1085 01:52:20,683 --> 01:52:22,752 Продължавайте, продължавайте! 1086 01:52:53,237 --> 01:52:54,772 Не е достатъчно повреден! 1087 01:52:55,708 --> 01:52:57,910 Всички кораби избягват действие! 1088 01:53:49,139 --> 01:53:50,540 какво прави той 1089 01:53:50,742 --> 01:53:51,742 не 1090 01:53:55,883 --> 01:53:57,886 - Недей. - Спри! 1091 01:53:58,087 --> 01:53:59,555 Шикишима! 1092 01:54:26,584 --> 01:54:27,952 Шикишима… 1093 01:54:42,745 --> 01:54:44,413 Не, виж! 1094 01:54:48,921 --> 01:54:50,290 виждам го. 1095 01:54:51,793 --> 01:54:53,195 виждам го! 1096 01:54:55,549 --> 01:54:59,021 Пилотът се катапултира! Той е жив! 1097 01:55:07,469 --> 01:55:10,528 Тази седалка има бутон за изваждане. 1098 01:55:11,684 --> 01:55:13,178 Просто дръпнете този лост. 1099 01:55:17,285 --> 01:55:18,253 На живо. 1100 01:55:20,658 --> 01:55:21,959 Г-н Тачибана. 1101 01:56:53,029 --> 01:56:54,598 Шикишима! 1102 01:56:59,748 --> 01:57:01,149 Ти го направи! 1103 01:57:02,152 --> 01:57:03,186 Ти го направи! 1104 01:57:05,323 --> 01:57:06,491 Хлапе! 1105 01:57:10,482 --> 01:57:11,382 Сумико! 1106 01:57:11,383 --> 01:57:12,385 Коичи! 1107 01:57:13,521 --> 01:57:16,024 - Коичи! - Акико! 1108 01:57:22,436 --> 01:57:23,336 какво? 1109 01:58:04,978 --> 01:58:06,847 твоята война ли... 1110 01:58:08,985 --> 01:58:10,486 най-накрая свърши?