1 00:00:02,698 --> 00:00:03,829 Anteriormente en Georgie y Mandy Primer matrimonio... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,744 Fred, ¿te gustaría 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,790 -¿Para cenar conmigo? - Me encantaría. 4 00:00:07,964 --> 00:00:10,097 Ustedes dos empiezan a salir, CeeCee. Nunca volveré a venir aquí. 5 00:00:10,271 --> 00:00:13,013 Bueno. Ahí está la puerta. Sabes cómo usarlo. 6 00:00:13,187 --> 00:00:15,145 lo estas escogiendo sobre tu propia familia. 7 00:00:15,319 --> 00:00:17,713 No puedo lidiar con mamá ahora mismo. ¿Puedo quedarme aquí? 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,889 Por supuesto que puedes quedarte aquí. 9 00:00:20,063 --> 00:00:22,935 - La quieres, es tuya. - Excelente. 10 00:00:23,110 --> 00:00:26,243 Felicidades. Disfrute de tener una hija adolescente. 11 00:00:26,504 --> 00:00:27,462 [la puerta se cierra] 12 00:00:30,987 --> 00:00:32,510 - [charla confusa en la televisión] - ¿Qué estás viendo? 13 00:00:32,684 --> 00:00:34,034 Película de Clint Eastwood. 14 00:00:34,208 --> 00:00:37,341 Shh. algunos punks a punto de alegrarle el día. 15 00:00:37,515 --> 00:00:40,170 Parece que Missy está lista para la cama. Deberíamos acostarnos. 16 00:00:40,344 --> 00:00:42,085 Bueno, bueno, pero La película no ha terminado. 17 00:00:42,259 --> 00:00:45,045 Él mata a todos los malos. por sí mismo, el fin. 18 00:00:45,219 --> 00:00:47,873 Oye, no me han visto éste antes. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,658 Está bien. Puedes terminar la película. 20 00:00:49,832 --> 00:00:51,703 Oh, tienes escuela por la mañana. 21 00:00:51,877 --> 00:00:55,272 - Necesitas dormir bien por la noche. - Pero... la televisión. 22 00:00:55,446 --> 00:00:57,709 Vamos. 23 00:00:57,883 --> 00:00:59,842 Déjame ayudarte a inventar esto. 24 00:01:00,016 --> 00:01:02,801 Sabes, ya has estado en el sofá por algunas noches. 25 00:01:02,975 --> 00:01:04,499 ¿Por qué no te hospedamos? ¿En la habitación de CeeCee? 26 00:01:04,673 --> 00:01:06,066 ¿A dónde irá CeeCee? 27 00:01:06,240 --> 00:01:08,503 - Con nosotros. - Pero ¿y si queremos...? 28 00:01:08,677 --> 00:01:09,852 Asqueroso. 29 00:01:10,026 --> 00:01:11,245 Mira, no es para siempre. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,334 es solo hasta Missy y tu mamá se reconcilian. 31 00:01:13,508 --> 00:01:16,467 Eres una chica del clima. cuando hacer ¿Ves el infierno helándose? 32 00:01:22,908 --> 00:01:24,258 Ella es tan linda. 33 00:01:24,432 --> 00:01:27,174 y ella ronca igual que su mamá. 34 00:01:27,348 --> 00:01:28,349 Ey. 35 00:01:28,610 --> 00:01:30,525 Tienes razón, ella es mucho más tranquila. 36 00:01:31,395 --> 00:01:33,267 - Buenas noches. - Noche. 37 00:01:36,444 --> 00:01:38,663 ♪ Una, dos, tres en punto, Roca de las cuatro ♪ 38 00:01:38,837 --> 00:01:41,536 ♪ Cinco, seis, siete en punto, Roca de las ocho en punto ♪ 39 00:01:41,710 --> 00:01:43,929 ♪ Nueve, diez, once en punto, roca de las doce en punto ♪ 40 00:01:44,104 --> 00:01:46,889 ♪ Vamos a rockear las 24 horas del día esta noche ♪ 41 00:01:47,063 --> 00:01:50,022 ♪ Ponte tus harapos alegres y únete a mí, cariño ♪ 42 00:01:50,284 --> 00:01:52,503 ♪ Nos divertiremos un poco cuando el reloj marca la una ♪ 43 00:01:52,764 --> 00:01:54,331 ♪ Vamos a rockear las 24 horas del día esta noche ♪ 44 00:01:54,766 --> 00:01:56,855 ♪ Vamos a rockear, rockear, rockear, hasta plena luz del día ♪ 45 00:01:57,029 --> 00:02:01,643 ♪ Vamos a rockear, vamos a rockear las 24 horas del día esta noche.♪ 46 00:02:10,042 --> 00:02:12,001 ♪ ♪ 47 00:02:30,976 --> 00:02:32,239 [arrullos] 48 00:02:36,765 --> 00:02:38,723 ¿Cómo dormiste? 49 00:02:38,897 --> 00:02:40,986 Oh, no genial. 50 00:02:41,161 --> 00:02:43,554 No puedo girar la cabeza hacia la izquierda. 51 00:02:43,815 --> 00:02:46,775 Bueno, en su mayoría son giros a la derecha. para ponerse a trabajar. Estarás bien. 52 00:02:48,211 --> 00:02:49,517 no puedo dormir en el suelo más. 53 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 CeeCee tiene que volver a su propia cama. 54 00:02:51,388 --> 00:02:52,781 Bueno, ¿qué pasa con tu hermana? 55 00:02:53,260 --> 00:02:56,263 Tal vez sea hora de ella volver también a su propia cama. 56 00:02:56,437 --> 00:02:57,786 Bueno, no quiero para echarla. 57 00:02:57,960 --> 00:02:59,135 Ella piensa que soy genial. 58 00:02:59,309 --> 00:03:01,137 Yo seré el malo. 59 00:03:01,311 --> 00:03:02,747 Sólo haz que se pare a mi derecha, 60 00:03:02,921 --> 00:03:04,227 y le diré ella tiene que irse. 61 00:03:05,272 --> 00:03:08,492 O simplemente podríamos ser pacientes, Deja que Missy se vaya sola. 62 00:03:08,666 --> 00:03:10,799 Créeme, yo era un adolescente en esta casa. 63 00:03:10,973 --> 00:03:12,714 Mi madre era una pesadilla. 64 00:03:12,975 --> 00:03:14,194 Ah, lo sé. 65 00:03:14,368 --> 00:03:16,718 yo era un adolescente en esta casa también. 66 00:03:24,334 --> 00:03:26,423 ¿Alguien quiere más huevos? 67 00:03:26,597 --> 00:03:27,816 No tienes que esperarnos. 68 00:03:28,077 --> 00:03:29,731 Pero ya que estás aquí, Llénalo. 69 00:03:30,775 --> 00:03:32,864 Me estás dejando quedarme aquí. Es lo mínimo que puedo hacer. 70 00:03:33,038 --> 00:03:36,259 Oh, créeme, hay menos. 71 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 Es diferente. Soy tu engendro. 72 00:03:38,957 --> 00:03:41,264 que tu mustang en el garaje? 73 00:03:41,438 --> 00:03:43,048 Sí, lo arreglé yo mismo. 74 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Es asombroso. 75 00:03:45,921 --> 00:03:47,314 ¿Oíste eso? 76 00:03:47,575 --> 00:03:50,621 Si, tienes el mismo gusto. como una adolescente. 77 00:03:51,448 --> 00:03:52,971 Ey. 78 00:03:53,233 --> 00:03:54,103 Mañana. 79 00:03:54,277 --> 00:03:55,583 ¿Quieres desayunar? 80 00:03:55,757 --> 00:03:57,889 Missy lo logró. De nuevo. 81 00:03:58,150 --> 00:04:00,022 He preparado el desayuno antes. 82 00:04:00,283 --> 00:04:02,764 Justo el otro día, ella me hizo una Pop-Tart. 83 00:04:02,938 --> 00:04:05,419 Ella no lo brindó, pero ella abrió el paquete. 84 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 ¿Ver? 85 00:04:07,421 --> 00:04:08,596 ¿Listo para ir a la escuela? 86 00:04:08,770 --> 00:04:10,075 - Puedo llevarla. - SEÑORITA: ¿En serio? 87 00:04:10,250 --> 00:04:11,338 ¿En el Mustang? 88 00:04:11,512 --> 00:04:12,643 Si quieres. 89 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 ¿Estás bromeando? 90 00:04:14,558 --> 00:04:16,430 No puedo esperar por mis amigos para verme en ese auto. 91 00:04:16,604 --> 00:04:18,258 Eh. Ya sabes, Mandy solía 92 00:04:18,519 --> 00:04:20,085 hazme dejarla calle abajo. 93 00:04:20,260 --> 00:04:21,826 Sí, porque cuando me alejé, 94 00:04:22,000 --> 00:04:24,220 gritarías, "Tomar buenas decisiones." 95 00:04:24,394 --> 00:04:26,091 Debería haber gritado más fuerte. 96 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Muy bien, Bueno, si la vas a llevar, 97 00:04:29,312 --> 00:04:30,661 Voy a ir a trabajar. 98 00:04:30,835 --> 00:04:32,881 - Bueno. Que tengas un buen día, cariño. - Tú también. 99 00:04:33,055 --> 00:04:34,970 Toma buenas decisiones. 100 00:04:40,671 --> 00:04:41,716 Espero que Sarah esté al frente. 101 00:04:42,151 --> 00:04:43,848 ella va a morir cuando ella me ve. 102 00:04:44,022 --> 00:04:46,851 Bueno, si no, Podemos rodear hasta que ella lo esté. 103 00:04:47,025 --> 00:04:49,071 Eres tan genial. 104 00:04:51,682 --> 00:04:53,249 Gracias por notarlo. 105 00:04:54,250 --> 00:04:55,773 Si tuviera mi licencia, 106 00:04:55,947 --> 00:04:57,732 este es exactamente el tipo de auto Yo quisiera. 107 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 - Bueno, ¿no tienes 16 años? - [hace clic con la lengua] 108 00:04:59,951 --> 00:05:02,258 Obtuve mi permiso de aprendizaje, pero mi mamá no me deja hacer la prueba. 109 00:05:02,432 --> 00:05:05,174 Bueno, estoy seguro ella sólo quiere mantenerte a salvo. 110 00:05:05,348 --> 00:05:07,176 Lo sé. Ella es la peor. 111 00:05:08,308 --> 00:05:10,092 Aunque... 112 00:05:10,353 --> 00:05:11,572 si tienes tu alumno, 113 00:05:11,746 --> 00:05:13,182 puedes conducir con un adulto en el auto, ¿no? 114 00:05:13,356 --> 00:05:15,184 Sí. 115 00:05:15,358 --> 00:05:18,753 ¿Cuánto moriría Sarah si ¿Llegaste conduciendo a este bebé? 116 00:05:19,014 --> 00:05:21,190 Mucho. 117 00:05:21,364 --> 00:05:23,714 Muy bien, vayamos a matar a Sarah. 118 00:05:23,888 --> 00:05:26,326 Pero solo por los celos no por atropellarla. 119 00:05:26,500 --> 00:05:27,675 Sin promesas. 120 00:05:31,983 --> 00:05:34,290 Hola, Mare. ¿Cómo estás? 121 00:05:34,464 --> 00:05:36,423 ¿Es ese un educado "cómo estás"? 122 00:05:36,597 --> 00:05:38,816 ¿O realmente quieres saberlo? 123 00:05:38,990 --> 00:05:41,297 Más... educado. 124 00:05:41,558 --> 00:05:43,865 Muy bien, gracias por preguntar. 125 00:05:44,039 --> 00:05:45,693 Haré esto rápido. 126 00:05:45,954 --> 00:05:48,957 El encierro adolescente se acerca, Me preguntaba si serías acompañante. 127 00:05:49,218 --> 00:05:50,480 Pensé que Peg lo estaba haciendo. 128 00:05:50,654 --> 00:05:52,177 El año pasado se quedó dormida. 129 00:05:52,439 --> 00:05:54,354 Y cuando ella despertó, digamos simplemente esos niños 130 00:05:54,528 --> 00:05:57,182 no se iban mucho espacio para Jesús. 131 00:05:57,357 --> 00:05:59,402 No tienes miedo de que voy a 132 00:05:59,576 --> 00:06:00,751 ahuyéntalos a todos, 133 00:06:00,925 --> 00:06:02,144 como hice con mis propios hijos? 134 00:06:02,318 --> 00:06:04,668 Bueno... ya sabes... 135 00:06:04,842 --> 00:06:08,150 Estarán encerrados, así que... 136 00:06:08,324 --> 00:06:09,673 O tal vez todos terminarán 137 00:06:09,934 --> 00:06:11,675 en el encierro de la iglesia católica con audrey 138 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 porque aparentemente ella es más divertida. 139 00:06:14,156 --> 00:06:16,376 - Eres divertido. - Oh, rellénalo. 140 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 No te preocupes por el bloqueo. 141 00:06:19,596 --> 00:06:22,991 Si esos adolescentes se ponen juguetones, Les cerraré la manguera. 142 00:06:25,863 --> 00:06:27,474 Hola, pastor Jeff. 143 00:06:27,648 --> 00:06:29,737 - Fred. ¿Estás aquí para ver a Mary? - Sí, 144 00:06:29,911 --> 00:06:32,130 llevándola a almorzar. Ha estado un poco deprimida. 145 00:06:32,304 --> 00:06:35,395 Mmm. Ella lo esconde bien. 146 00:06:35,656 --> 00:06:38,267 Ustedes dos tengan un buen almuerzo. y Dios esté contigo. 147 00:06:38,441 --> 00:06:39,660 [se ríe suavemente] 148 00:06:39,921 --> 00:06:42,097 Lo necesitarás. 149 00:06:45,622 --> 00:06:47,145 Ey. ¿Cómo estuvo el trabajo? 150 00:06:47,319 --> 00:06:49,365 Bueno, estaba haciendo el informe de tráfico de la mañana 151 00:06:49,626 --> 00:06:50,801 y bostecé. 152 00:06:50,975 --> 00:06:53,630 - ¿Entonces? - Estaba informando sobre un choque múltiple. 153 00:06:55,023 --> 00:06:56,894 Hubo algunas muertes. 154 00:06:57,068 --> 00:06:58,940 No te preocupes, cariño. 155 00:06:59,114 --> 00:07:00,942 No mucha gente te mira. 156 00:07:02,030 --> 00:07:03,597 Gracias. 157 00:07:03,771 --> 00:07:05,425 Puaj. 158 00:07:05,599 --> 00:07:07,252 Mira, Georgie y yo Realmente necesito que nos devuelvan nuestra habitación. 159 00:07:07,427 --> 00:07:10,168 Creo que podría ser el momento para ti decirle a Missy que se vaya a casa. 160 00:07:10,342 --> 00:07:13,258 Oh, pero me gusta tenerla aquí. 161 00:07:13,433 --> 00:07:15,391 Y creo que a ella también le gusta. 162 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 Sí, por supuesto que a ella le gusta. 163 00:07:16,914 --> 00:07:18,438 La tratas como a una princesa. 164 00:07:18,612 --> 00:07:19,961 Ah, no lo hago. 165 00:07:21,223 --> 00:07:22,659 Estás doblando su ropa. 166 00:07:24,705 --> 00:07:26,054 Ten algo de simpatía. no lo sabes 167 00:07:26,315 --> 00:07:28,012 como es tener una madre difícil. 168 00:07:32,582 --> 00:07:33,975 Mira, señorita nunca va a volver a casa 169 00:07:34,149 --> 00:07:35,498 si tu y papa no dejes de mimarla. 170 00:07:35,672 --> 00:07:37,152 No la adoramos. 171 00:07:37,326 --> 00:07:38,632 ¿Esa es mi camisa? 172 00:07:39,197 --> 00:07:42,549 Le quedó tan lindo Le dije que podía tenerlo. 173 00:07:44,855 --> 00:07:46,074 Te estoy haciendo un favor. 174 00:07:46,335 --> 00:07:48,729 Este color te decolora. 175 00:07:52,254 --> 00:07:53,255 [gemiendo]: Ah. 176 00:07:53,429 --> 00:07:55,170 ¿Estás bien? 177 00:07:56,040 --> 00:07:57,433 Oh, sólo un poco rígido. 178 00:07:57,607 --> 00:07:59,304 Anoche dormí en el suelo. 179 00:07:59,479 --> 00:08:00,523 Oh. 180 00:08:00,697 --> 00:08:02,917 ¿Mandy te echó de la cama? 181 00:08:03,091 --> 00:08:05,310 No. ¿Por qué siempre piensas eso? 182 00:08:05,572 --> 00:08:07,487 Tienes razón. Eres totalmente lo suficientemente bueno para ella. 183 00:08:10,533 --> 00:08:12,187 Necesitamos hablar. 184 00:08:13,057 --> 00:08:14,929 No tengo nada que decirte. 185 00:08:15,103 --> 00:08:16,408 Tu mamá es un desastre. 186 00:08:16,583 --> 00:08:18,280 tienes que enviar tu hermana en casa. 187 00:08:18,541 --> 00:08:20,151 No tengo que hacer nada. 188 00:08:20,412 --> 00:08:22,153 Especialmente no tengo que No hagas nada de lo que me digas que haga. 189 00:08:22,327 --> 00:08:23,938 Maldita sea, Georgie, crece. 190 00:08:24,112 --> 00:08:26,244 Vaya. Besas a su mamá con esa boca? 191 00:08:26,418 --> 00:08:28,595 - Dudar. - Sé que no te gusto, 192 00:08:28,769 --> 00:08:31,075 pero uno de nosotros está mirando para tu madre en este momento, 193 00:08:31,249 --> 00:08:32,816 Y seguro que no eres tú. 194 00:08:32,990 --> 00:08:35,166 Oh. ¿Te preocupas por mi mamá? 195 00:08:35,340 --> 00:08:36,864 ¿Te diré qué? 196 00:08:37,125 --> 00:08:39,040 Enviaré a Missy a casa tan pronto como terminen. 197 00:08:39,214 --> 00:08:41,085 [se burla] 198 00:08:41,259 --> 00:08:43,523 Realmente pensé que eras un hombre mejor que este. 199 00:08:43,697 --> 00:08:45,742 [se burla] Bueno, estabas equivocado. 200 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 No ayudes. 201 00:08:51,531 --> 00:08:53,489 Ey. 202 00:08:53,750 --> 00:08:56,274 Pensé que tu papá iba a Recógeme en el Mustang. 203 00:08:56,448 --> 00:08:58,668 Me acabo de dar cuenta esta podría ser una buena oportunidad 204 00:08:58,842 --> 00:09:00,714 para que tengamos una charla de hermana pequeña. 205 00:09:00,888 --> 00:09:02,542 Oh, oh. ¿Qué hice? 206 00:09:02,716 --> 00:09:04,674 Ay, nada, nada, y, ya sabes, 207 00:09:04,935 --> 00:09:07,242 he amado que te quedes con nosotros, 208 00:09:07,416 --> 00:09:09,113 pero, en algún momento, 209 00:09:09,287 --> 00:09:10,985 tienes que hacer las paces con tu mamá. 210 00:09:11,246 --> 00:09:12,769 ¿Por qué? 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,815 Porque ella es tu mamá. 212 00:09:14,989 --> 00:09:16,425 Georgie no se ha reconciliado con ella. 213 00:09:17,469 --> 00:09:20,298 Mira, el punto es que no puedes sigue viviendo en nuestra casa. 214 00:09:20,472 --> 00:09:23,519 ¿Pero es tu casa? 215 00:09:23,780 --> 00:09:24,955 No exactamente. 216 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 ¿Tus padres decir que tengo que irme? 217 00:09:27,044 --> 00:09:29,046 no puedes quedarte ahí indefinidamente. 218 00:09:29,220 --> 00:09:30,831 ¿Por qué no? Tú haces. 219 00:09:31,875 --> 00:09:33,877 Ya es suficiente, ¿vale? No puedes seguir fingiendo 220 00:09:34,051 --> 00:09:35,357 gustar a mis padres 221 00:09:35,575 --> 00:09:37,881 - Sólo para que puedas vivir allí. - Me gustan. 222 00:09:38,055 --> 00:09:39,927 No puedo hablar contigo cuando Te estás volviendo loco así. 223 00:09:41,450 --> 00:09:43,757 Mira lo que tu mamá decía de ti. 224 00:09:46,324 --> 00:09:47,238 No vas a creer lo que Fred... 225 00:09:47,499 --> 00:09:49,110 ¡Tu hermana tiene que irse! 226 00:09:55,507 --> 00:09:57,640 ¿Qué quieres decir? ella tiene que irse? ¿Por qué? 227 00:09:57,901 --> 00:09:58,902 ¿Qué quieres decir con por qué? 228 00:09:59,076 --> 00:10:00,774 esta mañana la querías fuera. 229 00:10:00,948 --> 00:10:02,471 Y me dijiste que tuviera paciencia. 230 00:10:02,645 --> 00:10:04,647 Y lo eras. Buen trabajo. 231 00:10:04,908 --> 00:10:06,954 Ahora dale la patada. 232 00:10:07,128 --> 00:10:08,825 No puedo. Fagenbacher pasó por la tienda. 233 00:10:08,999 --> 00:10:10,305 diciéndome que enviara a Missy a casa. 234 00:10:10,479 --> 00:10:11,872 Excelente. Hazlo. 235 00:10:12,829 --> 00:10:15,179 No. Le dije que no. enviándola a ninguna parte 236 00:10:15,353 --> 00:10:16,877 hasta que rompe con mi mamá. 237 00:10:17,051 --> 00:10:18,922 Ah, Georgie. 238 00:10:19,096 --> 00:10:20,445 Esto es algo bueno. 239 00:10:20,620 --> 00:10:22,230 significa mi mama está a punto de agrietarse. 240 00:10:23,318 --> 00:10:25,146 Estoy cerca de quebrarme. 241 00:10:25,320 --> 00:10:27,191 Mírame. Estoy agotado. 242 00:10:27,452 --> 00:10:29,846 Estoy arruinando el trabajo y... 243 00:10:30,020 --> 00:10:32,762 Missy era realmente, realmente significa para mí. 244 00:10:32,936 --> 00:10:34,024 ¿Qué dijo ella? 245 00:10:34,285 --> 00:10:35,722 Bueno, traté de echarla. 246 00:10:35,896 --> 00:10:37,419 y ella dijo que no. 247 00:10:39,943 --> 00:10:44,165 No puedo enviarla a casa ahora. Si lo hago, Fred es un héroe. 248 00:10:44,339 --> 00:10:46,515 Bueno, si la envías a casa, 249 00:10:46,689 --> 00:10:49,344 Serás mi héroe. 250 00:10:49,605 --> 00:10:52,129 ¿Cuál es el punto? estamos De todos modos, estoy demasiado cansado para tener relaciones sexuales. 251 00:10:55,350 --> 00:10:57,134 Sí, ¿ves eso? Eso se llama apilar la caja. 252 00:10:57,308 --> 00:10:58,745 Haces eso para detener la carrera. 253 00:10:59,789 --> 00:11:01,748 Sabes que mi papá era un entrenador de fútbol, ¿verdad? 254 00:11:01,922 --> 00:11:04,054 Ah, por supuesto. Lo siento. 255 00:11:04,315 --> 00:11:05,752 Está bien. Estoy acostumbrado. 256 00:11:06,013 --> 00:11:08,145 A los niños les encanta explicar las cosas. Las chicas ya lo saben. 257 00:11:08,319 --> 00:11:10,670 Oh, ellos simplemente hacen eso porque les hace sentir... 258 00:11:10,844 --> 00:11:12,976 Bien, lo escucho ahora. 259 00:11:13,150 --> 00:11:15,718 Oh. Mírense ustedes dos, viendo el juego juntos. 260 00:11:15,979 --> 00:11:17,764 - Sí, ¿quieres unirte? - Seguro. Sí. 261 00:11:18,025 --> 00:11:18,939 Oh, papá, ¿puedo traerte? ¿otra cerveza? 262 00:11:19,330 --> 00:11:20,462 No. Missy me acaba de traer este. 263 00:11:20,636 --> 00:11:22,812 Mmm. Por supuesto que sí. 264 00:11:22,986 --> 00:11:25,423 - Tomaré una Coca-Cola. - Ya sabes dónde está la nevera. 265 00:11:25,597 --> 00:11:27,034 [Missy suspira] 266 00:11:29,514 --> 00:11:31,386 Oye, ¿qué está pasando? con ustedes dos? 267 00:11:31,560 --> 00:11:34,084 Bueno... 268 00:11:34,258 --> 00:11:36,043 solo pienso es hora de que ella se vaya. 269 00:11:36,217 --> 00:11:38,567 Además, ella fue bastante grosera. a mí antes. 270 00:11:39,568 --> 00:11:41,570 Cuando tenías su edad, eras grosero conmigo todo el tiempo. 271 00:11:41,744 --> 00:11:43,572 Eso fue hace mucho tiempo. Supéralo. 272 00:11:43,746 --> 00:11:45,835 Me alegro mucho de que hayas superado esto. 273 00:11:47,141 --> 00:11:49,273 Bueno, mira, si soy sarcástico, es solo porque estoy molesto 274 00:11:49,534 --> 00:11:50,797 alguien esta viviendo en tu casa gratis 275 00:11:50,971 --> 00:11:52,494 y tratando para aprovecharte de ti. 276 00:11:57,847 --> 00:11:58,848 [golpeando] 277 00:11:59,022 --> 00:11:59,675 Oye, ¿tienes un minuto? 278 00:11:59,849 --> 00:12:01,372 ¿Se trata de Missy? 279 00:12:01,546 --> 00:12:02,547 Sí. 280 00:12:02,722 --> 00:12:04,288 ¿Está lista para disculparse? 281 00:12:04,462 --> 00:12:06,290 - Sí. - Excelente. 282 00:12:06,551 --> 00:12:08,597 Ella solo te necesita disculparse primero. 283 00:12:09,685 --> 00:12:11,469 ¿Y por qué haría eso? 284 00:12:11,643 --> 00:12:15,256 Porque necesito que ella se vaya a casa. 285 00:12:15,517 --> 00:12:17,824 Lo siento si ella es volviéndoos locos a todos, 286 00:12:18,085 --> 00:12:19,651 pero tu madre debería haberlo hecho Pensé en eso 287 00:12:19,826 --> 00:12:23,351 antes de invitar a missy para vivir con todos ustedes. 288 00:12:23,525 --> 00:12:24,961 No, a mi mamá le encanta. 289 00:12:25,135 --> 00:12:27,834 - Están disfrutando el uno del otro. - ¿Qué? 290 00:12:28,008 --> 00:12:32,055 Sí, lo cual es una locura, porque mi madre no es agradable. 291 00:12:32,229 --> 00:12:34,057 Entonces esta es mi vida. 292 00:12:34,231 --> 00:12:36,625 Ninguno de mis hijos quieres hablar conmigo. 293 00:12:36,799 --> 00:12:39,106 Oh, bueno... ahí está Sheldon. 294 00:12:39,280 --> 00:12:42,413 no entiendo la mitad de las cosas que dice. 295 00:12:42,587 --> 00:12:45,286 Él seguía y seguía sobre los átomos 296 00:12:45,460 --> 00:12:48,158 y cuando pregunté por Eva, me colgó. 297 00:12:49,159 --> 00:12:50,944 Lo lamento. 298 00:12:51,858 --> 00:12:53,250 [hace clic con la lengua] 299 00:12:53,555 --> 00:12:56,210 Realmente pensé señorita Ya habría regresado a casa. 300 00:12:56,993 --> 00:12:59,909 supongo que ella es más feliz sin mí. 301 00:13:00,083 --> 00:13:01,650 Oh, no. Ella te extraña. 302 00:13:01,824 --> 00:13:05,045 Ella simplemente no se ha dado cuenta todavía. 303 00:13:05,872 --> 00:13:08,352 Ahuyento a todos. 304 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 No, no lo haces. 305 00:13:09,963 --> 00:13:12,661 Volveré más tarde. 306 00:13:12,835 --> 00:13:15,272 No, no, no. Entra aquí y ayuda. 307 00:13:15,446 --> 00:13:18,623 Por supuesto. Siempre aquí para alguien que lo necesita. 308 00:13:18,798 --> 00:13:20,582 Entonces, le estaba diciendo a Mary 309 00:13:20,756 --> 00:13:23,019 que si ella quiere missy para volver a casa, 310 00:13:23,193 --> 00:13:25,500 ella puede tener para dar el primer paso. 311 00:13:25,674 --> 00:13:29,199 Probablemente haya algo en la Biblia sobre eso, ¿verdad? 312 00:13:29,373 --> 00:13:31,854 Bueno, realmente eres poniéndome en aprietos, 313 00:13:32,028 --> 00:13:35,336 pero brillo bajo presión. 314 00:13:35,510 --> 00:13:37,686 Eh, Jesús dijo si los perdonas 315 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 que pecan contra ti, 316 00:13:39,470 --> 00:13:41,646 tu padre celestial También te perdonaré. 317 00:13:41,908 --> 00:13:43,474 Oh. ¿Ver? 318 00:13:43,648 --> 00:13:46,564 Jesús dijo eso. Amas a ese chico. 319 00:13:48,349 --> 00:13:51,221 Claramente, Jesús nunca Tenía una hija adolescente. 320 00:13:53,136 --> 00:13:54,616 ¿Qué más tienes? 321 00:13:55,704 --> 00:13:57,053 Eh... 322 00:13:57,227 --> 00:14:00,143 En cada vida, tenemos algunos problemas, 323 00:14:00,317 --> 00:14:02,972 pero cuando te preocupas, lo haces doble. 324 00:14:06,367 --> 00:14:09,196 ¿No son esas las letras? a "No te preocupes, sé feliz"? 325 00:14:09,370 --> 00:14:11,285 Estoy bastante seguro de que Jesús lo dijo primero. 326 00:14:14,766 --> 00:14:16,246 [suena el teléfono] 327 00:14:17,334 --> 00:14:19,206 McAllister Auto. 328 00:14:19,467 --> 00:14:21,817 Hola Rubén. Es Missy. ¿Está mi hermano ahí? 329 00:14:21,991 --> 00:14:23,732 - Eh, sí, un segundo. - Espera. 330 00:14:23,906 --> 00:14:24,820 ¿Cómo está su estado de ánimo? 331 00:14:24,994 --> 00:14:26,169 ¿Honestamente? 332 00:14:26,343 --> 00:14:28,171 Un poco gruñón. 333 00:14:28,345 --> 00:14:29,825 ¿Con quién estás hablando? 334 00:14:30,086 --> 00:14:32,654 - Señorita. - No le digas Estoy de mal humor. 335 00:14:32,828 --> 00:14:34,003 Culpa mía. 336 00:14:34,177 --> 00:14:36,353 Es un rayo de sol. 337 00:14:38,094 --> 00:14:40,096 Hola, hermana. 338 00:14:41,402 --> 00:14:43,708 mi amigo esta teniendo algunas personas esta noche. 339 00:14:43,883 --> 00:14:45,536 ¿Está bien si voy? 340 00:14:45,710 --> 00:14:48,148 quieres ir a una fiesta en una noche de escuela? 341 00:14:48,322 --> 00:14:49,149 Sí. 342 00:14:49,453 --> 00:14:50,454 Y ni siquiera vas a mentir 343 00:14:50,628 --> 00:14:51,716 y dime que es un grupo de estudio? 344 00:14:51,891 --> 00:14:53,718 ¿Me habrías creído? 345 00:14:53,893 --> 00:14:56,765 No, pero lo hubiera hecho agradeció el esfuerzo. 346 00:14:57,026 --> 00:14:57,853 Entonces, ¿puedo ir? 347 00:14:58,027 --> 00:14:59,289 No, no puedes ir. 348 00:14:59,594 --> 00:15:01,683 Vamos. tu hiciste esto todo el tiempo en la escuela secundaria. 349 00:15:01,857 --> 00:15:05,078 Y mentí directamente a la cara de papá, por respeto. 350 00:15:06,470 --> 00:15:07,689 Puaj. 351 00:15:10,039 --> 00:15:12,346 Hola, Sr. McAllister. 352 00:15:19,092 --> 00:15:20,615 ¿Son estas cucharas nuevas? 353 00:15:20,789 --> 00:15:22,617 Ellos son. ¿Te gustan? 354 00:15:22,791 --> 00:15:24,227 estoy preocupado son un poco superficiales. 355 00:15:24,401 --> 00:15:26,969 va a tomar una eternidad para comer con esto. 356 00:15:27,143 --> 00:15:28,710 Es una cuchara. ¿A quién le importa? 357 00:15:28,884 --> 00:15:31,191 No vengas a llorarme cuando tu cereal está empapado. 358 00:15:32,583 --> 00:15:34,803 - Ey. - Oye, buen momento. 359 00:15:34,977 --> 00:15:36,196 Estamos hablando de cucharas. 360 00:15:36,370 --> 00:15:37,893 ¿Por qué? 361 00:15:38,067 --> 00:15:40,548 Son nuevos, él es raro. haz tu elección. 362 00:15:40,722 --> 00:15:42,898 - ¿Alguien iría a buscar a Missy? - Eh, ella no está aquí. 363 00:15:43,072 --> 00:15:45,118 Le dije que podía ir a estudiar. en casa de un amigo. 364 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 No puedo creer que hayas comprado eso. 365 00:15:47,120 --> 00:15:49,644 Ella no me mentiría. ¿Está bien? Tenemos un vínculo. 366 00:15:49,905 --> 00:15:51,689 ¿Me criaste? ¿No te enseña nada? 367 00:15:51,951 --> 00:15:53,300 AUDREY: ustedes dos estan saltando 368 00:15:53,474 --> 00:15:56,216 a conclusiones. Missy es una buena chica. 369 00:15:56,390 --> 00:15:59,262 No, ella me preguntó si podía ir. a una fiesta y dije que no. 370 00:15:59,436 --> 00:16:01,438 Jim, ¿cómo pudiste? 371 00:16:02,570 --> 00:16:04,572 ¿Puedo empezar a comer? Esto llevará un tiempo. 372 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 - [suena el timbre] - Lo conseguiré. 373 00:16:07,488 --> 00:16:09,359 Probablemente sea ella. 374 00:16:09,533 --> 00:16:12,232 Ah, Jim. 375 00:16:14,712 --> 00:16:17,193 - Ey. - Pensé en lo que dijiste, 376 00:16:17,367 --> 00:16:19,761 y yo estoy aquí disculparme con Missy. 377 00:16:20,892 --> 00:16:21,893 Ah... 378 00:16:22,938 --> 00:16:24,157 ¿Está todo bien? 379 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 Sí. Es sólo que, eh, 380 00:16:26,724 --> 00:16:28,639 - Missy no está aquí ahora mismo. - ¿Dónde está ella? 381 00:16:28,813 --> 00:16:31,294 ¿Creerías? ¿Está estudiando en casa de una amiga? 382 00:16:31,468 --> 00:16:34,036 - Yo no lo haría. - Sí, yo tampoco. 383 00:16:34,297 --> 00:16:35,516 ¿Dónde está mi hija? 384 00:16:35,951 --> 00:16:37,953 Oye, oye, oye, oye, oye, Esto no es culpa de Mandy. 385 00:16:38,127 --> 00:16:39,694 ¿Entonces la dejaste ir? 386 00:16:39,868 --> 00:16:41,304 No, le dije que no podía. 387 00:16:41,478 --> 00:16:44,046 El señor McAllister la dejó ir. 388 00:16:44,220 --> 00:16:46,483 Arrestado. 389 00:16:47,745 --> 00:16:51,488 Ahora nos vemos mal delante de María. Buen trabajo. 390 00:16:51,662 --> 00:16:55,144 entonces ella acaba de salir ¿En alguna fiesta en una noche escolar? 391 00:16:55,318 --> 00:16:56,972 Oye, Mary, esto es una sorpresa. 392 00:16:57,146 --> 00:16:58,843 ¿Dónde está Missy? 393 00:16:59,105 --> 00:17:00,628 En casa de un amigo. 394 00:17:00,802 --> 00:17:02,586 - ¿Qué amigo? - Oh... 395 00:17:02,847 --> 00:17:03,935 ¿Ni siquiera preguntaste? 396 00:17:04,110 --> 00:17:06,938 Oye, estoy fuera de práctica. 397 00:17:07,113 --> 00:17:09,202 Hay cuatro adultos en esta casa, 398 00:17:09,376 --> 00:17:10,812 y nadie lo sabe donde esta mi hija? 399 00:17:10,986 --> 00:17:12,857 CONNOR: Cinco adultos. 400 00:17:13,032 --> 00:17:14,772 Mira, no te preocupes. La encontraremos. 401 00:17:14,946 --> 00:17:16,818 ¿Cómo? 402 00:17:16,992 --> 00:17:19,473 Oh, cuando la dejé conducir el Mustang, ella estaba hablando 403 00:17:19,647 --> 00:17:21,170 - sobre una chica llamada... - ¿La dejaste conducir? 404 00:17:21,344 --> 00:17:23,172 Ella me dijo que tenía su permiso. 405 00:17:23,346 --> 00:17:25,653 ¿Cómo pudiste caer en eso? 406 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 Ella dijo que yo era genial. 407 00:17:37,621 --> 00:17:39,884 10:15. Se saltó el toque de queda. 408 00:17:40,059 --> 00:17:41,886 Bueno, ya conoces a los adolescentes. 409 00:17:42,061 --> 00:17:45,673 Una vez que empiezan a estudiar, no pueden parar. 410 00:17:45,847 --> 00:17:47,588 Oye, tengo que madrugar. 411 00:17:47,762 --> 00:17:49,068 ¿Está bien si me acuesto? 412 00:17:49,242 --> 00:17:51,896 - Seguro. Buenas noches. - Buenas noches. 413 00:17:52,071 --> 00:17:53,855 Ah, y, uh, sin presión. pero, em, 414 00:17:54,029 --> 00:17:55,857 ¿Crees que Missy ¿Te quedarás aquí esta noche? 415 00:17:56,118 --> 00:17:57,859 - Oh, ella viene a casa. - Oh, genial. 416 00:17:58,120 --> 00:18:00,557 Sus cosas están en una bolsa junto al puerta. Pero, de nuevo, no hay presión. 417 00:18:04,518 --> 00:18:06,781 Odio no saber dónde está. 418 00:18:09,218 --> 00:18:10,741 Cuando saliste tarde, 419 00:18:11,046 --> 00:18:13,614 tu papá y yo solíamos jugar "¿Cómo voy a matarlo?" 420 00:18:14,919 --> 00:18:17,226 el siempre amenazo para afeitarte la cabeza. 421 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Eso me habría matado. 422 00:18:20,055 --> 00:18:23,537 Pero ahora, con Missy, Estoy esperando solo. 423 00:18:26,627 --> 00:18:27,976 Eso apesta. 424 00:18:28,150 --> 00:18:29,847 No me importa ese idioma, 425 00:18:30,109 --> 00:18:32,023 pero lo hace. 426 00:18:35,679 --> 00:18:36,898 Lo lamento. 427 00:18:37,159 --> 00:18:39,335 [hace clic con la lengua] No es tu culpa. 428 00:18:39,509 --> 00:18:42,164 No, no, eso... Eso no es lo que lamento. 429 00:18:44,645 --> 00:18:47,517 No me gusta Fred. pero no deberías estar solo. 430 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 Entonces... 431 00:18:49,171 --> 00:18:51,304 Si él te hace feliz, entonces 432 00:18:51,478 --> 00:18:53,175 deberías ser feliz. 433 00:18:54,394 --> 00:18:55,917 Gracias. 434 00:18:56,309 --> 00:18:57,658 Quiero decir, probablemente haya otros personas que podrían hacerte feliz, 435 00:18:57,832 --> 00:18:58,702 pero... 436 00:18:58,876 --> 00:18:59,790 Lo siento. 437 00:18:59,964 --> 00:19:02,489 En realidad es muy dulce. 438 00:19:02,663 --> 00:19:04,534 Mejor ser, Porque si alguna vez te lastima, 439 00:19:04,708 --> 00:19:07,711 Jugaré "¿Cómo voy a matarlo?" y ganaré. 440 00:19:10,845 --> 00:19:12,629 Oh, mierda. 441 00:19:14,022 --> 00:19:15,545 ¿Sabes qué hora es? 442 00:19:15,719 --> 00:19:17,721 ¿Me delataste? 443 00:19:17,982 --> 00:19:20,550 No lo hizo. y tu eres En un gran problema, jovencita. 444 00:19:20,724 --> 00:19:22,770 Tienes razón. esto es mas divertido con dos personas. 445 00:19:22,944 --> 00:19:24,554 Bien, antes de que me sermonees, 446 00:19:24,728 --> 00:19:25,773 Recuerda que es una noche de escuela, y necesito... 447 00:19:26,165 --> 00:19:27,818 Coge tus cosas, nos vamos a casa. 448 00:19:28,079 --> 00:19:31,387 - Bien, porque Te he extrañado tanto... - Guárdalo. 449 00:19:31,561 --> 00:19:33,955 Podrías afeitarle la cabeza. Eso también la mataría a ella. 450 00:19:41,963 --> 00:19:44,792 Subtítulos patrocinados por CBS 451 00:19:44,966 --> 00:19:47,925 y WARNER BROS. TELEVISIÓN 452 00:19:48,099 --> 00:19:50,972 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org