1
00:00:02,698 --> 00:00:03,829
سابقًا في جورجي وماندي
الزواج الأول...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,744
فريد، هل ترغب في ذلك
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,790
- لتناول العشاء معي؟
- أحب أن.
4
00:00:07,964 --> 00:00:10,097
تبدأان بالمواعدة يا CeeCee
لن تأتي إلى هنا مرة أخرى
5
00:00:10,271 --> 00:00:13,013
تمام. هناك الباب.
أنت تعرف كيفية استخدامه.
6
00:00:13,187 --> 00:00:15,145
أنت تختاره
على عائلتك الخاصة.
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,713
لا أستطيع التعامل مع أمي
الآن. هل يمكنني البقاء هنا؟
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,889
بالطبع يمكنك البقاء هنا.
9
00:00:20,063 --> 00:00:22,935
- أنت تريدها، فهي لك.
- عظيم.
10
00:00:23,110 --> 00:00:26,243
تهانينا.
استمتع بوجود ابنة مراهقة.
11
00:00:26,504 --> 00:00:27,462
[يغلق الباب]
12
00:00:30,987 --> 00:00:32,510
- [أحاديث غير واضحة في التلفاز]
- ماذا تشاهد؟
13
00:00:32,684 --> 00:00:34,034
فيلم كلينت ايستوود.
14
00:00:34,208 --> 00:00:37,341
صه. بعض فاسق
على وشك أن يجعل يومه.
15
00:00:37,515 --> 00:00:40,170
يبدو أن ميسي جاهز
للنوم. يجب أن نتحول.
16
00:00:40,344 --> 00:00:42,085
حسنا، حسنا، ولكن
الفيلم لم ينته بعد.
17
00:00:42,259 --> 00:00:45,045
يقتل كل الأشرار
بنفسه، النهاية.
18
00:00:45,219 --> 00:00:47,873
مهلا، أنا لم أرى
هذا من قبل.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,658
لا بأس.
يمكنك إنهاء الفيلم.
20
00:00:49,832 --> 00:00:51,703
أوه، كنت قد حصلت على المدرسة
في الصباح.
21
00:00:51,877 --> 00:00:55,272
- أنت بحاجة إلى نوم جيد ليلاً.
- ولكن...التلفزيون.
22
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
تعال.
23
00:00:57,883 --> 00:00:59,842
دعني أساعدك في إعداد هذا.
24
00:01:00,016 --> 00:01:02,801
كما تعلمون، لقد كنت بالفعل
على الأريكة لبضع ليال.
25
00:01:02,975 --> 00:01:04,499
لماذا لا نضعك فقط
في غرفة سيسي؟
26
00:01:04,673 --> 00:01:06,066
أين سيذهب سيسي؟
27
00:01:06,240 --> 00:01:08,503
- معنا.
- ولكن ماذا لو أردنا...
28
00:01:08,677 --> 00:01:09,852
الإجمالي.
29
00:01:10,026 --> 00:01:11,245
انظروا، انها ليست إلى الأبد.
30
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
انها مجرد حتى
ميسي وأمك تتصالحان.
31
00:01:13,508 --> 00:01:16,467
أنت فتاة الطقس. متى تفعل
هل ترى الجحيم يتجمد؟
32
00:01:22,908 --> 00:01:24,258
انها لطيفة جدا.
33
00:01:24,432 --> 00:01:27,174
وهي تشخر
تماما مثل والدتها.
34
00:01:27,348 --> 00:01:28,349
يا.
35
00:01:28,610 --> 00:01:30,525
أنت على حق،
إنها أكثر هدوءًا.
36
00:01:31,395 --> 00:01:33,267
- طاب مساؤك.
- ليلة.
37
00:01:36,444 --> 00:01:38,663
♪ الساعة الواحدة، الثانية، الثالثة،
صخرة الساعة الرابعة ♪
38
00:01:38,837 --> 00:01:41,536
♪ الساعة الخامسة، السادسة، السابعة،
الساعة الثامنة روك ♪
39
00:01:41,710 --> 00:01:43,929
♪ التاسعة، العاشرة، الحادية عشرة،
صخرة الساعة الثانية عشر ♪
40
00:01:44,104 --> 00:01:46,889
♪ نحن سنرقص
على مدار الساعة الليلة ♪
41
00:01:47,063 --> 00:01:50,022
♪ ارتدي ملابسك القماشية السعيدة
وانضم إلي يا عزيزتي ♪
42
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
♪ سنحظى ببعض المرح
عندما تضرب الساعة الواحدة ♪
43
00:01:52,764 --> 00:01:54,331
♪ نحن سنرقص
على مدار الساعة الليلة ♪
44
00:01:54,766 --> 00:01:56,855
♪ سنعزف، روك، روك،
حتى وضح النهار ♪
45
00:01:57,029 --> 00:02:01,643
♪ سوف نهز، سنهز
على مدار الساعة الليلة. ♪
46
00:02:10,042 --> 00:02:12,001
♪ ♪
47
00:02:30,976 --> 00:02:32,239
[هديل]
48
00:02:36,765 --> 00:02:38,723
كيف تنام؟
49
00:02:38,897 --> 00:02:40,986
أوه، ليس عظيما.
50
00:02:41,161 --> 00:02:43,554
لا أستطيع أن أدير رأسي إلى اليسار.
51
00:02:43,815 --> 00:02:46,775
حسنًا، إنها في الغالب المنعطفات الصحيحة
للوصول إلى العمل. ستكون بخير.
52
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
لا أستطيع النوم
على الأرض بعد الآن.
53
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
يجب على CeeCee العودة
إلى سريرها الخاص.
54
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
حسناً، ماذا عن أختك؟
55
00:02:53,260 --> 00:02:56,263
ربما حان الوقت لها
لتعود إلى سريرها أيضًا.
56
00:02:56,437 --> 00:02:57,786
حسنا، أنا لا أريد
لطردها.
57
00:02:57,960 --> 00:02:59,135
إنها تعتقد أنني رائع.
58
00:02:59,309 --> 00:03:01,137
سأكون الرجل السيئ.
59
00:03:01,311 --> 00:03:02,747
فقط اجعلها تقف عن يميني
60
00:03:02,921 --> 00:03:04,227
وسأقول لها
انها حصلت على بوابة.
61
00:03:05,272 --> 00:03:08,492
أو يمكننا أن نتحلى بالصبر،
دع ميسي تغادر بمفردها.
62
00:03:08,666 --> 00:03:10,799
صدقوني، كنت مراهقا
في هذا المنزل.
63
00:03:10,973 --> 00:03:12,714
كانت والدتي كابوسا.
64
00:03:12,975 --> 00:03:14,194
أوه، أنا أعلم.
65
00:03:14,368 --> 00:03:16,718
كنت مراهقا
في هذا المنزل أيضاً
66
00:03:24,334 --> 00:03:26,423
هل يريد أحدكم المزيد من البيض؟
67
00:03:26,597 --> 00:03:27,816
ليس عليك أن تنتظرنا.
68
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
ولكن بما أنك هنا،
املأها.
69
00:03:30,775 --> 00:03:32,864
أنت تسمح لي بالبقاء هنا.
هذا أقل ما يمكنني فعله.
70
00:03:33,038 --> 00:03:36,259
أوه، صدقني، هناك أقل.
71
00:03:36,433 --> 00:03:38,783
انها مختلفة.
أنا تفرخ الخاص بك.
72
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
أن موستانج الخاص بك
في المرآب؟
73
00:03:41,438 --> 00:03:43,048
نعم، أصلحت الأمر بنفسي.
74
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
إنه رائع.
75
00:03:45,921 --> 00:03:47,314
هل تسمع ذلك؟
76
00:03:47,575 --> 00:03:50,621
نعم، لديك نفس الذوق
كفتاة في سن المراهقة.
77
00:03:51,448 --> 00:03:52,971
يا.
78
00:03:53,233 --> 00:03:54,103
صباح.
79
00:03:54,277 --> 00:03:55,583
هل تريد الإفطار؟
80
00:03:55,757 --> 00:03:57,889
ميسي فعلتها.
مرة أخرى.
81
00:03:58,150 --> 00:04:00,022
لقد أعددت الإفطار من قبل.
82
00:04:00,283 --> 00:04:02,764
فقط في اليوم الآخر،
لقد صنعت لي بوب تارت.
83
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
هي لم تحمصه،
لكنها فتحت الحزمة.
84
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
يرى؟
85
00:04:07,421 --> 00:04:08,596
على استعداد للذهاب إلى المدرسة؟
86
00:04:08,770 --> 00:04:10,075
- أستطيع أن آخذها.
- ميسي: حقا؟
87
00:04:10,250 --> 00:04:11,338
في موستانج؟
88
00:04:11,512 --> 00:04:12,643
إذا أردت.
89
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
هل أنت تمزح؟
90
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
لا استطيع الانتظار لأصدقائي
لرؤيتي في تلك السيارة.
91
00:04:16,604 --> 00:04:18,258
هاه.
كما تعلمون، ماندي اعتادت على ذلك
92
00:04:18,519 --> 00:04:20,085
تجعلني أسقطها
أسفل الكتلة.
93
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
نعم، لأنه عندما ابتعدت،
94
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
كنت تصرخ،
"اتخذ قرارات جيدة."
95
00:04:24,394 --> 00:04:26,091
كان ينبغي أن يصرخ بصوت أعلى.
96
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
حسنًا،
حسناً، إذا كنت ستأخذها،
97
00:04:29,312 --> 00:04:30,661
سأتوجه إلى العمل.
98
00:04:30,835 --> 00:04:32,881
- تمام. أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزتي.
- أنت أيضاً.
99
00:04:33,055 --> 00:04:34,970
اتخاذ قرارات جيدة.
100
00:04:40,671 --> 00:04:41,716
أتمنى أن تكون سارة في المقدمة.
101
00:04:42,151 --> 00:04:43,848
سوف تموت
عندما تراني.
102
00:04:44,022 --> 00:04:46,851
حسنا، إذا لم يكن كذلك،
يمكننا أن ندور حتى تكون.
103
00:04:47,025 --> 00:04:49,071
أنت رائع جداً.
104
00:04:51,682 --> 00:04:53,249
شكرا لك على الملاحظة.
105
00:04:54,250 --> 00:04:55,773
لو كان عندي رخصتي
106
00:04:55,947 --> 00:04:57,732
هذا هو بالضبط نوع السيارة
أريد.
107
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
- حسنًا، ألست في السادسة عشرة من عمرك؟
- [ينقر اللسان]
108
00:04:59,951 --> 00:05:02,258
حصلت على تصريح المتعلم الخاص بي، ولكن
أمي لن تسمح لي بإجراء الاختبار.
109
00:05:02,432 --> 00:05:05,174
حسنا، أنا متأكد
إنها تريد فقط أن تبقيك آمنًا.
110
00:05:05,348 --> 00:05:07,176
أنا أعرف.
إنها الأسوأ.
111
00:05:08,308 --> 00:05:10,092
على الرغم من ...
112
00:05:10,353 --> 00:05:11,572
إذا حصلت على المتعلم الخاص بك،
113
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
يمكنك القيادة
مع شخص بالغ في السيارة، أليس كذلك؟
114
00:05:13,356 --> 00:05:15,184
نعم.
115
00:05:15,358 --> 00:05:18,753
كم ستموت سارة لو
هل توقفت عن قيادة هذا الطفل؟
116
00:05:19,014 --> 00:05:21,190
كثيرا.
117
00:05:21,364 --> 00:05:23,714
حسنًا، فلنذهب لقتل سارة.
118
00:05:23,888 --> 00:05:26,326
ولكن من باب الغيرة فقط
ليس من دهسها.
119
00:05:26,500 --> 00:05:27,675
لا وعود بأى شئ.
120
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
مهلا، ماري.
كيف حالك؟
121
00:05:34,464 --> 00:05:36,423
هل هذا مهذب "كيف حالك"
122
00:05:36,597 --> 00:05:38,816
أو هل تريد حقا أن تعرف؟
123
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
المزيد... مؤدب.
124
00:05:41,558 --> 00:05:43,865
القيام بعمل عظيم، شكرا على السؤال.
125
00:05:44,039 --> 00:05:45,693
سأفعل هذا بسرعة.
126
00:05:45,954 --> 00:05:48,957
قفل المراهقين قادم ،
تساءلت عما إذا كنت مرافقة.
127
00:05:49,218 --> 00:05:50,480
اعتقدت أن بيج كان يفعل ذلك.
128
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
في العام الماضي سقطت نائما.
129
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
وعندما استيقظت،
دعنا نقول فقط هؤلاء الأطفال
130
00:05:54,528 --> 00:05:57,182
لم يغادروا
مجال كبير ليسوع.
131
00:05:57,357 --> 00:05:59,402
أنت لست خائفا من أنني سأفعل
132
00:05:59,576 --> 00:06:00,751
اطردهم جميعًا بعيدًا،
133
00:06:00,925 --> 00:06:02,144
كما فعلت لأطفالي؟
134
00:06:02,318 --> 00:06:04,668
حسنا...تعرفين...
135
00:06:04,842 --> 00:06:08,150
سيتم حبسهم، لذا...
136
00:06:08,324 --> 00:06:09,673
أو ربما سينتهي بهم الأمر جميعًا
137
00:06:09,934 --> 00:06:11,675
عند قفل الكنيسة الكاثوليكية
مع أودري
138
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
لأنه على ما يبدو
إنها أكثر متعة.
139
00:06:14,156 --> 00:06:16,376
- أنت ممتع.
- أوه، احشوها.
140
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
لا تقلق بشأن القفل.
141
00:06:19,596 --> 00:06:22,991
إذا أصبح هؤلاء المراهقون مرحين،
سأقوم فقط بتشغيل الخرطوم عليهم.
142
00:06:25,863 --> 00:06:27,474
مهلا، القس جيف.
143
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
- فريد. هل أنت هنا لرؤية ماري؟
- نعم،
144
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
أخذها لتناول طعام الغداء.
لقد كانت قليلا إلى أسفل.
145
00:06:32,304 --> 00:06:35,395
مم.
انها تخفي ذلك جيدا.
146
00:06:35,656 --> 00:06:38,267
أنتما الاثنان تتناولان غداءً لطيفًا،
والله معك.
147
00:06:38,441 --> 00:06:39,660
[ضحكة مكتومة بهدوء]
148
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
سوف تحتاج إليه.
149
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
يا.
كيف كان العمل؟
150
00:06:47,319 --> 00:06:49,365
حسنا، كنت أفعل
تقرير حركة المرور الصباحي
151
00:06:49,626 --> 00:06:50,801
وتثاءبت.
152
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
- لذا؟
- كنت أبلغ عن تراكم.
153
00:06:55,023 --> 00:06:56,894
وكانت هناك بعض الوفيات.
154
00:06:57,068 --> 00:06:58,940
لا تقلق يا عزيزي.
155
00:06:59,114 --> 00:07:00,942
ليس أن الكثير من الناس يشاهدونك.
156
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
شكرًا.
157
00:07:03,771 --> 00:07:05,425
اه.
158
00:07:05,599 --> 00:07:07,252
انظروا، جورجي وأنا
حقا بحاجة إلى غرفتنا مرة أخرى.
159
00:07:07,427 --> 00:07:10,168
أعتقد أنه قد يكون الوقت قد حان بالنسبة لك
لإخبار ميسي بالعودة إلى المنزل.
160
00:07:10,342 --> 00:07:13,258
أوه، لكني أحب وجودها هنا.
161
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
وأعتقد أنها تحب ذلك أيضًا.
162
00:07:15,652 --> 00:07:16,740
نعم، بالطبع أنها تحب ذلك.
163
00:07:16,914 --> 00:07:18,438
أنت تعاملها وكأنها أميرة.
164
00:07:18,612 --> 00:07:19,961
أوه، أنا لا.
165
00:07:21,223 --> 00:07:22,659
أنت تقوم بطي غسيلها.
166
00:07:24,705 --> 00:07:26,054
احصل على بعض التعاطف.
أنت لا تعرف
167
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
ما يشبه
أن يكون لديك أم صعبة.
168
00:07:32,582 --> 00:07:33,975
انظري يا ميسي
لن يعود إلى المنزل أبداً
169
00:07:34,149 --> 00:07:35,498
إذا كنت وأبي
لا تتوقف عن الشغف بها.
170
00:07:35,672 --> 00:07:37,152
نحن لا ننشغل بها.
171
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
هل هذا قميصي؟
172
00:07:39,197 --> 00:07:42,549
بدا لطيفا جدا عليها
قلت لها أنها يمكن أن تحصل عليه.
173
00:07:44,855 --> 00:07:46,074
أنا أفعل لك معروفا.
174
00:07:46,335 --> 00:07:48,729
هذا اللون يغسلك.
175
00:07:52,254 --> 00:07:53,255
[أنين]: أوه.
176
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
أنت بخير؟
177
00:07:56,040 --> 00:07:57,433
أوه، مجرد قاسية قليلا.
178
00:07:57,607 --> 00:07:59,304
لقد نمت على الأرض الليلة الماضية.
179
00:07:59,479 --> 00:08:00,523
أوه.
180
00:08:00,697 --> 00:08:02,917
ماندي تطردك من السرير؟
181
00:08:03,091 --> 00:08:05,310
لا.
لماذا تعتقد ذلك دائما؟
182
00:08:05,572 --> 00:08:07,487
أنت على حق. أنت تماما
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها.
183
00:08:10,533 --> 00:08:12,187
نحن بحاجة للحديث.
184
00:08:13,057 --> 00:08:14,929
ليس لدي ما أقوله لك.
185
00:08:15,103 --> 00:08:16,408
والدتك في حالة من الفوضى.
186
00:08:16,583 --> 00:08:18,280
عليك أن ترسل
منزل أختك.
187
00:08:18,541 --> 00:08:20,151
ليس علي أن أفعل شيئًا.
188
00:08:20,412 --> 00:08:22,153
أنا لا أحتاج إلى ذلك بشكل خاص
لا تفعل شيئا تقول لي أن أفعله.
189
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
اللعنة، جورجي، تكبر.
190
00:08:24,112 --> 00:08:26,244
قف. أنت تقبيل والدته
بهذا الفم؟
191
00:08:26,418 --> 00:08:28,595
- يا صديقي.
- أعلم أنك لا تحبني،
192
00:08:28,769 --> 00:08:31,075
ولكن واحد منا يتطلع
لأمك الآن،
193
00:08:31,249 --> 00:08:32,816
ومن المؤكد أن الجحيم ليس أنت.
194
00:08:32,990 --> 00:08:35,166
أوه.
هل تهتمين بأمي؟
195
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
أقول لك ماذا.
196
00:08:37,125 --> 00:08:39,040
سأرسل ميسي إلى المنزل
بمجرد أن تنفصلوا.
197
00:08:39,214 --> 00:08:41,085
[يسخر]
198
00:08:41,259 --> 00:08:43,523
اعتقدت حقا أنك كذلك
رجل أفضل من هذا.
199
00:08:43,697 --> 00:08:45,742
[يسخر]
حسنا، كنت مخطئا.
200
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
لا تساعد.
201
00:08:51,531 --> 00:08:53,489
يا.
202
00:08:53,750 --> 00:08:56,274
اعتقدت أن والدك سوف يفعل
اصطحابي في موستانج.
203
00:08:56,448 --> 00:08:58,668
أنا فقط أحسب
قد تكون هذه فرصة جيدة
204
00:08:58,842 --> 00:09:00,714
لكي يكون لدينا
حديث أخت صغيرة.
205
00:09:00,888 --> 00:09:02,542
اه أوه.
ماذا فعلت؟
206
00:09:02,716 --> 00:09:04,674
أوه، لا شيء، لا شيء،
وكما تعلمون،
207
00:09:04,935 --> 00:09:07,242
لقد أحببت
وجودك معنا،
208
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
ولكن، أم، في مرحلة ما،
209
00:09:09,287 --> 00:09:10,985
عليك أن تعوض
مع والدتك.
210
00:09:11,246 --> 00:09:12,769
لماذا؟
211
00:09:12,943 --> 00:09:14,815
لأنها أمك.
212
00:09:14,989 --> 00:09:16,425
جورجي لم تتصالح معها.
213
00:09:17,469 --> 00:09:20,298
انظر، النقطة المهمة هي أنك لا تستطيع ذلك
استمر في العيش في منزلنا.
214
00:09:20,472 --> 00:09:23,519
هل هو منزلك رغم ذلك؟
215
00:09:23,780 --> 00:09:24,955
ليس بالضبط.
216
00:09:25,129 --> 00:09:26,870
هل والديك
أقول يجب أن أذهب؟
217
00:09:27,044 --> 00:09:29,046
لا يمكنك البقاء هناك
إلى أجل غير مسمى.
218
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
ولم لا؟
أنت تفعل.
219
00:09:31,875 --> 00:09:33,877
هذا يكفي، حسنًا؟
لا يمكنك الاستمرار في التظاهر
220
00:09:34,051 --> 00:09:35,357
أن أحب والدي
221
00:09:35,575 --> 00:09:37,881
- فقط حتى تتمكن من العيش هناك.
- أنا أحبهم.
222
00:09:38,055 --> 00:09:39,927
لا أستطيع التحدث معك عندما
أنت مجنون مثل هذا.
223
00:09:41,450 --> 00:09:43,757
ترى ماذا والدتك
كان يقول عنك.
224
00:09:46,324 --> 00:09:47,238
لن تصدق ماذا قال فريد
225
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
أختك يجب أن تذهب!
226
00:09:55,507 --> 00:09:57,640
ماذا تقصد
انها حصلت على الذهاب؟ لماذا؟
227
00:09:57,901 --> 00:09:58,902
ماذا تقصد لماذا؟
228
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
هذا الصباح
أردت لها الخروج.
229
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
وقلت لي أن أصبر.
230
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
وكنت كذلك.
أحسنت.
231
00:10:04,908 --> 00:10:06,954
الآن أعطها الحذاء.
232
00:10:07,128 --> 00:10:08,825
لا أستطبع.
جاء فاجنباخر إلى المتجر
233
00:10:08,999 --> 00:10:10,305
تقول لي أن أرسل ميسي إلى المنزل.
234
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
عظيم.
افعلها.
235
00:10:12,829 --> 00:10:15,179
لا، أخبرته أنني لست كذلك
إرسالها إلى أي مكان
236
00:10:15,353 --> 00:10:16,877
حتى ينفصل عن والدتي.
237
00:10:17,051 --> 00:10:18,922
اوه جورجي.
238
00:10:19,096 --> 00:10:20,445
هذا شيء جيد.
239
00:10:20,620 --> 00:10:22,230
يعني أمي
يقترب من التشقق.
240
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
أنا على وشك التصدع.
241
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
انظر إليَّ.
أنا مرهق.
242
00:10:27,452 --> 00:10:29,846
أنا أفشل في العمل، و...
243
00:10:30,020 --> 00:10:32,762
لقد كانت ميسي حقا، حقا
يعني بالنسبة لي.
244
00:10:32,936 --> 00:10:34,024
ماذا قالت؟
245
00:10:34,285 --> 00:10:35,722
حسنًا، لقد حاولت طردها،
246
00:10:35,896 --> 00:10:37,419
وقالت لا.
247
00:10:39,943 --> 00:10:44,165
لا أستطيع أن أرسل لها المنزل الآن.
إذا فعلت ذلك، فريد هو بطل.
248
00:10:44,339 --> 00:10:46,515
حسنًا، إذا أرسلتها إلى المنزل،
249
00:10:46,689 --> 00:10:49,344
عليك أن تكون بطلي.
250
00:10:49,605 --> 00:10:52,129
ما هي النقطة؟ نحن
متعب جدًا لممارسة الجنس على أي حال.
251
00:10:55,350 --> 00:10:57,134
نعم هل ترى ذلك؟
وهذا ما يسمى تكديس الصندوق.
252
00:10:57,308 --> 00:10:58,745
أنت تفعل ذلك لإيقاف الجري.
253
00:10:59,789 --> 00:11:01,748
أنت تعرف أن والدي كان كذلك
مدرب كرة قدم، أليس كذلك؟
254
00:11:01,922 --> 00:11:04,054
اه بالطبع.
آسف.
255
00:11:04,315 --> 00:11:05,752
هذا جيد.
أنا معتاد على ذلك.
256
00:11:06,013 --> 00:11:08,145
الأولاد يحبون شرح الأشياء
الفتيات يعرفون بالفعل.
257
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
أوه، إنهم يفعلون ذلك فحسب
لأنه يشعرهم...
258
00:11:10,844 --> 00:11:12,976
حسنا، أسمع ذلك الآن.
259
00:11:13,150 --> 00:11:15,718
أوه. انظروا لكما،
مشاهدة المباراة معا.
260
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
- نعم، هل تريد الانضمام؟
- بالتأكيد. نعم.
261
00:11:18,025 --> 00:11:18,939
يا أبي، هل يمكنني الحصول عليك؟
بيرة أخرى؟
262
00:11:19,330 --> 00:11:20,462
لا.
ميسي جلبت لي هذه للتو.
263
00:11:20,636 --> 00:11:22,812
همم.
بالطبع فعلت.
264
00:11:22,986 --> 00:11:25,423
- سآخذ الكولا.
- أنت تعرف أين الثلاجة.
265
00:11:25,597 --> 00:11:27,034
[تتنهد ميسي]
266
00:11:29,514 --> 00:11:31,386
مهلا، ما الذي يحدث
معك اثنين؟
267
00:11:31,560 --> 00:11:34,084
حسنا...
268
00:11:34,258 --> 00:11:36,043
أعتقد فقط
حان الوقت لها أن تذهب.
269
00:11:36,217 --> 00:11:38,567
بالإضافة إلى أنها كانت وقحة جدًا
لي في وقت سابق.
270
00:11:39,568 --> 00:11:41,570
عندما كنت بعمرها، كنت كذلك
وقحا معي في كل وقت.
271
00:11:41,744 --> 00:11:43,572
كان ذلك منذ وقت طويل.
تجاوز الأمر.
272
00:11:43,746 --> 00:11:45,835
سعيدة للغاية لأنك نشأت منه.
273
00:11:47,141 --> 00:11:49,273
حسنًا، انظر، إذا كنت نحيفًا،
هذا فقط لأنني منزعج
274
00:11:49,534 --> 00:11:50,797
شخص ما يعيش
في منزلك مجانا
275
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
ويحاول
للاستفادة منك.
276
00:11:57,847 --> 00:11:58,848
[يطرق]
277
00:11:59,022 --> 00:11:59,675
مهلا، هل لديك دقيقة؟
278
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
هل هذا بخصوص ميسي؟
279
00:12:01,546 --> 00:12:02,547
نعم.
280
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
هل هي مستعدة للاعتذار؟
281
00:12:04,462 --> 00:12:06,290
- نعم.
- عظيم.
282
00:12:06,551 --> 00:12:08,597
إنها تحتاجك فقط
للاعتذار أولا.
283
00:12:09,685 --> 00:12:11,469
ولماذا أفعل ذلك؟
284
00:12:11,643 --> 00:12:15,256
لأنني أريدها أن تعود إلى المنزل.
285
00:12:15,517 --> 00:12:17,824
أنا آسف إذا كانت كذلك
يقودكم جميعًا إلى الجنون،
286
00:12:18,085 --> 00:12:19,651
ولكن والدتك ينبغي أن يكون
فكرت في ذلك
287
00:12:19,826 --> 00:12:23,351
قبل أن تدعو ميسي
للعيش معكم جميعا.
288
00:12:23,525 --> 00:12:24,961
لا، أمي تحب ذلك.
289
00:12:25,135 --> 00:12:27,834
- إنهم يستمتعون ببعضهم البعض.
- ماذا؟
290
00:12:28,008 --> 00:12:32,055
نعم، وهذا أمر جنوني، لأن
والدتي ليست ممتعة.
291
00:12:32,229 --> 00:12:34,057
إذن هذه هي حياتي.
292
00:12:34,231 --> 00:12:36,625
لا أحد من أطفالي
تريد التحدث معي.
293
00:12:36,799 --> 00:12:39,106
أوه، حسنًا... هناك شيلدون.
294
00:12:39,280 --> 00:12:42,413
أنا لا أفهم
نصف الأشياء التي يقولها.
295
00:12:42,587 --> 00:12:45,286
كان يستمر ويستمر
عن الذرات
296
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
وعندما سألت عن حواء،
لقد أغلق المكالمة معي.
297
00:12:49,159 --> 00:12:50,944
أنا آسف.
298
00:12:51,858 --> 00:12:53,250
[نقرات اللسان]
299
00:12:53,555 --> 00:12:56,210
اعتقدت حقا ميسي
كنت سأعود إلى المنزل الآن.
300
00:12:56,993 --> 00:12:59,909
أعتقد أنها
أكثر سعادة بدوني.
301
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
أوه لا.
إنها تفتقدك.
302
00:13:01,824 --> 00:13:05,045
هي فقط لم تدرك ذلك بعد.
303
00:13:05,872 --> 00:13:08,352
أنا أقود الجميع بعيدا.
304
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
لا، لا تفعل ذلك.
305
00:13:09,963 --> 00:13:12,661
سأعود في وقت لاحق
306
00:13:12,835 --> 00:13:15,272
لا، لا، لا.
ادخل هنا وساعدني
307
00:13:15,446 --> 00:13:18,623
بالطبع.
دائما هنا لشخص في حاجة إليها.
308
00:13:18,798 --> 00:13:20,582
لذا، كنت فقط أخبر ماري
309
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
أنه إذا أرادت ميسي
أن يأتي إلى المنزل،
310
00:13:23,193 --> 00:13:25,500
قد يكون لديها
لاتخاذ الخطوة الأولى.
311
00:13:25,674 --> 00:13:29,199
ربما هناك شيء ما
في الكتاب المقدس عن ذلك، أليس كذلك؟
312
00:13:29,373 --> 00:13:31,854
حسنا، أنت حقا
يضعني في مكانه،
313
00:13:32,028 --> 00:13:35,336
لكني أتألق تحت الضغط.
314
00:13:35,510 --> 00:13:37,686
اه، قال يسوع
إذا غفرت لهؤلاء
315
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
من يخطئ في حقك
316
00:13:39,470 --> 00:13:41,646
أبوك السماوي
سوف يغفر لك أيضا.
317
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
أوه. يرى؟
318
00:13:43,648 --> 00:13:46,564
قال يسوع ذلك.
أنت تحب هذا الرجل.
319
00:13:48,349 --> 00:13:51,221
ومن الواضح أن يسوع أبدا
كان لديه ابنة في سن المراهقة.
320
00:13:53,136 --> 00:13:54,616
ماذا لديك؟
321
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
اه...
322
00:13:57,227 --> 00:14:00,143
في كل حياة،
لدينا بعض المشاكل،
323
00:14:00,317 --> 00:14:02,972
ولكن عندما تقلق،
تجعلها مضاعفة.
324
00:14:06,367 --> 00:14:09,196
أليست تلك كلمات الأغاني؟
إلى "لا تقلق، كن سعيدًا"؟
325
00:14:09,370 --> 00:14:11,285
من المؤكد أن يسوع قال ذلك أولاً.
326
00:14:14,766 --> 00:14:16,246
[رنين الهاتف]
327
00:14:17,334 --> 00:14:19,206
ماكاليستر أوتو.
328
00:14:19,467 --> 00:14:21,817
مهلا، روبن. إنها ميسي.
هل أخي هناك؟
329
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
- اه، نعم، ثانية واحدة.
- انتظر.
330
00:14:23,906 --> 00:14:24,820
كيف حالته المزاجية؟
331
00:14:24,994 --> 00:14:26,169
بصدق؟
332
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
غاضب قليلا.
333
00:14:28,345 --> 00:14:29,825
مع من تتحدث؟
334
00:14:30,086 --> 00:14:32,654
- ميسي.
- لا يكون أقول لها
أنا غاضب.
335
00:14:32,828 --> 00:14:34,003
بلدي سيئة.
336
00:14:34,177 --> 00:14:36,353
إنه شعاع الشمس.
337
00:14:38,094 --> 00:14:40,096
مهلا، أختي.
338
00:14:41,402 --> 00:14:43,708
صديقي لديه
بعض الناس الليلة.
339
00:14:43,883 --> 00:14:45,536
هل هو بخير إذا ذهبت؟
340
00:14:45,710 --> 00:14:48,148
تريد الذهاب إلى حفلة
في ليلة مدرسية؟
341
00:14:48,322 --> 00:14:49,149
نعم.
342
00:14:49,453 --> 00:14:50,454
وأنت لن تكذب حتى
343
00:14:50,628 --> 00:14:51,716
وأخبرني أنها مجموعة دراسية؟
344
00:14:51,891 --> 00:14:53,718
هل كنت ستصدقني؟
345
00:14:53,893 --> 00:14:56,765
لا، ولكن كنت سأفعل
أعرب عن تقديره لهذا الجهد.
346
00:14:57,026 --> 00:14:57,853
إذن، هل يمكنني الذهاب؟
347
00:14:58,027 --> 00:14:59,289
لا، لا يمكنك الذهاب.
348
00:14:59,594 --> 00:15:01,683
تعال. لقد فعلت هذا
طوال الوقت في المدرسة الثانوية.
349
00:15:01,857 --> 00:15:05,078
وكذبت مباشرة
في وجه أبي، احتراماً له.
350
00:15:06,470 --> 00:15:07,689
اه.
351
00:15:10,039 --> 00:15:12,346
مهلا، السيد مكاليستر.
352
00:15:19,092 --> 00:15:20,615
هل هذه ملاعق جديدة؟
353
00:15:20,789 --> 00:15:22,617
هم.
هل تحبهم؟
354
00:15:22,791 --> 00:15:24,227
أنا قلقة
انهم ضحلة قليلا.
355
00:15:24,401 --> 00:15:26,969
سوف يستغرق الأمر إلى الأبد
لتناول الطعام مع هذا.
356
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
إنها ملعقة.
من يهتم؟
357
00:15:28,884 --> 00:15:31,191
لا تأتي البكاء بالنسبة لي
عندما تكون الحبوب الخاصة بك مشبعة.
358
00:15:32,583 --> 00:15:34,803
- يا.
- مهلا، توقيت جيد.
359
00:15:34,977 --> 00:15:36,196
نحن نتحدث عن الملاعق.
360
00:15:36,370 --> 00:15:37,893
لماذا؟
361
00:15:38,067 --> 00:15:40,548
إنهم جدد، إنه غريب،
اختر ما يناسبك.
362
00:15:40,722 --> 00:15:42,898
- هل سيذهب أحد لإحضار ميسي؟
- اه، أنها ليست هنا.
363
00:15:43,072 --> 00:15:45,118
قلت لها أنها يمكن أن تذهب للدراسة
في منزل أحد الأصدقاء.
364
00:15:45,292 --> 00:15:46,946
لا أستطيع أن أصدق أنك اشتريت ذلك.
365
00:15:47,120 --> 00:15:49,644
انها لن تكذب علي.
حسنًا؟ لدينا سند.
366
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
هل رفعتني
يعلمك شيئا؟
367
00:15:51,951 --> 00:15:53,300
أودري:
أنتما تقفزان
368
00:15:53,474 --> 00:15:56,216
إلى الاستنتاجات.
ميسي فتاة جيدة.
369
00:15:56,390 --> 00:15:59,262
لا، لقد سألتني إذا كان بإمكانها الذهاب
إلى حفلة وقلت لا.
370
00:15:59,436 --> 00:16:01,438
جيم، كيف يمكنك؟
371
00:16:02,570 --> 00:16:04,572
هل يمكنني البدء بتناول الطعام؟
هذا سوف يستغرق بعض الوقت.
372
00:16:06,400 --> 00:16:07,314
- [يرن جرس الباب]
- سأحصل عليه.
373
00:16:07,488 --> 00:16:09,359
ربما هذه هي.
374
00:16:09,533 --> 00:16:12,232
أوه، جيم.
375
00:16:14,712 --> 00:16:17,193
- يا.
- فكرت فيما قلته،
376
00:16:17,367 --> 00:16:19,761
وأنا هنا
للاعتذار لميسي.
377
00:16:20,892 --> 00:16:21,893
أوه...
378
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
هل كل شيء على ما يرام؟
379
00:16:24,418 --> 00:16:26,550
نعم.
إنه مجرد ذلك، اه،
380
00:16:26,724 --> 00:16:28,639
- ميسي ليس هنا الآن.
- أين هي؟
381
00:16:28,813 --> 00:16:31,294
هل تصدق
انها تدرس عند صديق؟
382
00:16:31,468 --> 00:16:34,036
- لن أفعل.
- نعم، ولا أنا.
383
00:16:34,297 --> 00:16:35,516
أين ابنتي؟
384
00:16:35,951 --> 00:16:37,953
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
هذا ليس خطأ ماندي.
385
00:16:38,127 --> 00:16:39,694
إذن، تركتها تذهب؟
386
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
لا، لقد أخبرتها أنها لا تستطيع ذلك.
387
00:16:41,478 --> 00:16:44,046
سمح لها السيد مكاليستر بالرحيل.
388
00:16:44,220 --> 00:16:46,483
ضبطت.
389
00:16:47,745 --> 00:16:51,488
الآن نحن تبدو سيئة
أمام مريم. عمل جميل.
390
00:16:51,662 --> 00:16:55,144
لقد خرجت للتو
في حفلة ما في إحدى الليالي المدرسية؟
391
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
يا ماري، هذه مفاجأة.
392
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
أين ميسي؟
393
00:16:59,105 --> 00:17:00,628
عند صديق.
394
00:17:00,802 --> 00:17:02,586
- أي صديق؟
- أوه...
395
00:17:02,847 --> 00:17:03,935
أنت لم تسأل حتى؟
396
00:17:04,110 --> 00:17:06,938
مهلا، أنا خارج الممارسة.
397
00:17:07,113 --> 00:17:09,202
هناك أربعة بالغين
في هذا المنزل،
398
00:17:09,376 --> 00:17:10,812
ولا أحد يعرف
أين ابنتي؟
399
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
كونور:
خمسة بالغين.
400
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
انظر، لا تقلق.
سوف نجدها.
401
00:17:14,946 --> 00:17:16,818
كيف؟
402
00:17:16,992 --> 00:17:19,473
أوه، عندما سمحت لها بالقيادة
موستانج، كانت تتحدث
403
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
- عن فتاة اسمها...
- هل سمحت لها بالقيادة؟
404
00:17:21,344 --> 00:17:23,172
أخبرتني أنها حصلت على تصريحها.
405
00:17:23,346 --> 00:17:25,653
كيف يمكن أن تقع لذلك؟
406
00:17:25,827 --> 00:17:28,264
قالت أنني كنت باردا.
407
00:17:37,621 --> 00:17:39,884
10:15.
لقد فاتها حظر التجول.
408
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
حسنا، أنت تعرف المراهقين.
409
00:17:42,061 --> 00:17:45,673
وبمجرد أن يبدأوا الدراسة،
لا يمكنهم التوقف.
410
00:17:45,847 --> 00:17:47,588
مهلا، لدي في الصباح الباكر.
411
00:17:47,762 --> 00:17:49,068
هل هو بخير إذا وصلت إلى السرير؟
412
00:17:49,242 --> 00:17:51,896
- بالتأكيد. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
413
00:17:52,071 --> 00:17:53,855
اه اه بدون ضغط
ولكن، أم،
414
00:17:54,029 --> 00:17:55,857
هل تعتقد ميسي
هل ستبقى هنا الليلة؟
415
00:17:56,118 --> 00:17:57,859
- أوه، أنها تعود إلى المنزل.
- أوه، عظيم.
416
00:17:58,120 --> 00:18:00,557
أغراضها في حقيبة بجانب
باب. ولكن مرة أخرى، لا يوجد ضغط.
417
00:18:04,518 --> 00:18:06,781
أنا أكره عدم معرفة أين هي.
418
00:18:09,218 --> 00:18:10,741
عندما كنت خارجا في وقت متأخر،
419
00:18:11,046 --> 00:18:13,614
أنا ووالدك اعتدنا أن نلعب
"كيف سأقتله؟"
420
00:18:14,919 --> 00:18:17,226
كان يهدد دائما
لحلق رأسك.
421
00:18:17,400 --> 00:18:19,054
كان من شأنه أن يقتلني.
422
00:18:20,055 --> 00:18:23,537
ولكن الآن، مع ميسي،
أنا فقط أنتظر بنفسي.
423
00:18:26,627 --> 00:18:27,976
هذا مقرف.
424
00:18:28,150 --> 00:18:29,847
لا أهتم بهذه اللغة،
425
00:18:30,109 --> 00:18:32,023
لكنها تفعل.
426
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
أنا آسف.
427
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
[نقرات اللسان]
وهذا ليس خطأك.
428
00:18:39,509 --> 00:18:42,164
لا، لا، ذلك...
هذا ليس ما أنا آسف عليه.
429
00:18:44,645 --> 00:18:47,517
أنا لا أحب فريد،
ولكن لا ينبغي أن تكون وحيدا.
430
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
لذا...
431
00:18:49,171 --> 00:18:51,304
إذا كان يجعلك سعيدا، ثم
432
00:18:51,478 --> 00:18:53,175
يجب أن تكون سعيدا.
433
00:18:54,394 --> 00:18:55,917
شكرًا لك.
434
00:18:56,309 --> 00:18:57,658
أعني أنه من المحتمل أن يكون هناك شيء آخر
الأشخاص الذين يمكن أن يجعلوك سعيدًا،
435
00:18:57,832 --> 00:18:58,702
لكن...
436
00:18:58,876 --> 00:18:59,790
آسف.
437
00:18:59,964 --> 00:19:02,489
هو في الواقع لطيف جدا.
438
00:19:02,663 --> 00:19:04,534
من الأفضل أن يكون،
لأنه إذا جرحك يوماً
439
00:19:04,708 --> 00:19:07,711
سألعب "كيف سأفعل
قتله؟" وسوف أفوز.
440
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
عذرًا، حماقة.
441
00:19:14,022 --> 00:19:15,545
هل تعرف ما هو الوقت؟
442
00:19:15,719 --> 00:19:17,721
هل ناكرتني؟
443
00:19:17,982 --> 00:19:20,550
لم يفعل ذلك. وأنت كذلك
في ورطة كبيرة، أيتها السيدة الشابة.
444
00:19:20,724 --> 00:19:22,770
أنت على حق. هذا أكثر متعة
مع شخصين.
445
00:19:22,944 --> 00:19:24,554
حسنًا، قبل أن تحاضرني،
446
00:19:24,728 --> 00:19:25,773
تذكر أنها ليلة مدرسية،
وأنا بحاجة...
447
00:19:26,165 --> 00:19:27,818
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك،
نحن ذاهبون إلى المنزل.
448
00:19:28,079 --> 00:19:31,387
- جيد، لأنه
لقد اشتقت اليك جدا...
- احفظه.
449
00:19:31,561 --> 00:19:33,955
يمكنك أن تحلق رأسها.
وهذا من شأنه أن يقتلها أيضا.
450
00:19:41,963 --> 00:19:44,792
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس
451
00:19:44,966 --> 00:19:47,925
ووارنر بروس. تلفزيون
452
00:19:48,099 --> 00:19:50,972
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org