1
00:03:26,120 --> 00:03:28,703
Un pájaro espejo menos para vigilar a Jasper.

2
00:03:28,745 --> 00:03:31,035
Asesinado como los demás.

3
00:03:31,036 --> 00:03:32,993
¿Quién lo hizo?
¿Y por qué?

4
00:03:32,994 --> 00:03:35,370
Para evitar que aprendamos lo que
nos amenaza.

5
00:03:36,037 --> 00:03:37,620
Sin los ojos de los pájaros espejo,

6
00:03:37,621 --> 00:03:40,828
no podemos ver lo que está pasando
en las fronteras de nuestra tierra.

7
00:03:41,161 --> 00:03:47,828
Te he estado advirtiendo sobre esto. pero no
a uno le importaría la tecnología en Gandahar...

8
00:03:47,829 --> 00:03:51,744
Es un gran orgullo de nuestra civilización.
¡Que preferimos los pájaros a las máquinas!

9
00:03:51,745 --> 00:03:55,078
Y el orden natural a las soluciones técnicas...
Claro...

10
00:03:55,161 --> 00:03:59,244
Pero parece que es posible que también tengamos que pagar
muy caro por esta preferencia... y demasiado pronto...

11
00:03:59,245 --> 00:04:04,119
Dada la urgencia de la situación, el Consejo
ha elegido a nuestro mejor agente para investigar.

12
00:04:04,120 --> 00:04:05,495
¿Cuál?

13
00:04:06,786 --> 00:04:08,036
Sylvain.

14
00:04:08,078 --> 00:04:12,412
¡¿Syl?!
¡Pero no tiene suficiente experiencia!

15
00:04:12,454 --> 00:04:15,202
le he enseñado,
y estoy bastante seguro de ello.

16
00:04:15,203 --> 00:04:17,536
Él es muy capaz.

17
00:04:17,537 --> 00:04:19,245
Seguro que hay más experimentados...

18
00:04:19,246 --> 00:04:21,411
y agentes más capaces que él.

19
00:04:21,453 --> 00:04:24,078
El Consejo ha dictaminado
y no puedes cambiar su decisión.

20
00:04:24,079 --> 00:04:25,829
Ya hemos convocado.

21
00:04:29,537 --> 00:04:34,161
Agente Sylvain, Syl, como te llaman tus amigos.

22
00:04:35,829 --> 00:04:41,702
El Consejo de la Mujer te ha elegido para un puesto más
misión importante, difícil y peligrosa.

23
00:04:41,703 --> 00:04:42,745
daría mi vida...

24
00:04:42,746 --> 00:04:47,746
No queremos que mueras
pero para volver e informarnos.

25
00:05:05,537 --> 00:05:08,452
Un enemigo desconocido amenaza a Gandahar.

26
00:05:08,453 --> 00:05:10,910
Debes descubrir dónde está este enemigo,

27
00:05:10,911 --> 00:05:12,620
¿Quién es este enemigo?

28
00:05:12,621 --> 00:05:15,869
determinar su poder, su
armamento y sus métodos.

29
00:05:15,870 --> 00:05:19,744
Y, si puedes, indaga en sus secretos,

30
00:05:19,745 --> 00:05:23,870
encontrar su debilidad... si es que tiene alguna.

31
00:05:41,620 --> 00:05:43,662
no esta libre de dudas
que te estoy enviando.

32
00:05:43,703 --> 00:05:47,827
Es demasiado peligroso.
Pero tuvimos que enviar a nuestro mejor agente.

33
00:05:47,828 --> 00:05:50,121
¿Exactamente a dónde me envías?

34
00:05:50,329 --> 00:05:55,037
Tu objetivo es enorme.
El océano circunscripto.

35
00:05:55,079 --> 00:05:57,911
Ahí es donde la mayoría de los pájaros espejo
han sido asesinados.

36
00:05:57,912 --> 00:06:00,994
Sin embargo, un pájaro vio algo.
Posiblemente, uno de los invasores.

37
00:06:00,995 --> 00:06:02,827
Aquí está la imagen que pudo.
transmitir antes de morir.

38
00:06:02,828 --> 00:06:04,537
¡No puedo decir nada de esta imagen!

39
00:06:05,745 --> 00:06:07,495
¿Podemos reproducirlo más lentamente?

40
00:06:08,662 --> 00:06:10,870
También esperaba identificar
la fuente de la agresión.

41
00:06:10,871 --> 00:06:13,245
Pero con estos reflejos metálicos...

42
00:06:15,287 --> 00:06:19,036
Ha sido una tontería por nuestra parte esperar que
nuestra felicidad presente debería durar para siempre.

43
00:06:19,037 --> 00:06:22,453
Nos hemos entregado a nuestro
dulce vida en Gandahar.

44
00:06:22,703 --> 00:06:26,496
Y ha estado durando tanto
que hemos olvidado cómo luchar.

45
00:09:42,995 --> 00:09:47,287
No hay duda al respecto.
Él será de Gandahar.

46
00:09:48,496 --> 00:09:51,703
¡Imposible! nunca he visto un ser
quien se parece a esto...

47
00:09:51,704 --> 00:09:53,745
Gandahar, te lo digo.

48
00:09:54,412 --> 00:09:56,954
Gandahar, pero antes...

49
00:09:57,454 --> 00:09:59,996
¡Increíble!

50
00:10:08,287 --> 00:10:12,162
Estará vivo... pero muy débil.

51
00:10:34,079 --> 00:10:37,120
El fue muy descuidado
volar tan lejos de la capital.

52
00:10:37,121 --> 00:10:41,121
No, descuidado no... ¡valiente!

53
00:10:41,787 --> 00:10:44,079
Quizás fue enviado por Jasper.

54
00:10:44,787 --> 00:10:48,121
¿Crees que los de la capital
¿Han despertado finalmente al peligro?

55
00:11:47,245 --> 00:11:48,163
¿Quién eras tú?

56
00:11:48,164 --> 00:11:49,413
¡Soy!

57
00:11:50,871 --> 00:11:53,079
¡Soy Sylvain de Gandahar!

58
00:11:53,496 --> 00:11:54,954
Un soldado.

59
00:11:56,371 --> 00:11:58,411
Y prisionero del enemigo.

60
00:11:58,412 --> 00:12:00,079
¿Enemigo?

61
00:12:00,663 --> 00:12:02,204
¿De dónde es?

62
00:12:02,746 --> 00:12:04,496
¡De Jaspe!

63
00:12:04,579 --> 00:12:07,662
Donde siempre estarán tan engreídos en Jasper.

64
00:12:07,704 --> 00:12:10,036
Ciertamente lo fueron cuando
nos hicieron esto...

65
00:12:10,037 --> 00:12:11,579
¡Cállate!

66
00:12:13,246 --> 00:12:16,578
Ahora, ¿realmente crees que somos el enemigo?

67
00:12:16,579 --> 00:12:18,036
¡Sí!

68
00:12:18,038 --> 00:12:20,246
¿Listo para atacarte?

69
00:12:20,412 --> 00:12:21,954
Sí.

70
00:12:22,037 --> 00:12:24,120
¿Capaz de derrotarte?

71
00:12:24,245 --> 00:12:25,663
¡No!

72
00:12:26,038 --> 00:12:28,496
¿Puedes adivinar quiénes somos?

73
00:12:28,871 --> 00:12:30,121
Con estos cuerpos...

74
00:12:30,163 --> 00:12:34,912
estas cabezas, estos miembros deformes
ensamblado sin cuidado.

75
00:12:36,287 --> 00:12:38,620
¿Los deformes?

76
00:12:38,621 --> 00:12:41,537
¡Aquellos a quienes Gandahar llama los Deformes!

77
00:12:41,538 --> 00:12:45,578
- No los deformes, los mal formados.
- El resultado de errores más graves.

78
00:12:45,579 --> 00:12:49,412
- De los juegos de azar.
- ¡Miserables mutantes!

79
00:12:50,663 --> 00:12:57,037
Sylvain, nosotros también venimos de Gandahar.
Una vez, tú y yo éramos iguales.

80
00:12:57,746 --> 00:13:03,080
Pero seremos las víctimas de tu
Investigación científica en el campo de la genética.

81
00:13:04,205 --> 00:13:05,954
¿Cómo me lo imaginaría?

82
00:13:07,329 --> 00:13:11,828
Nos convertimos en una vergüenza
y nos desterraste bajo tierra.

83
00:13:11,829 --> 00:13:15,371
Nos enterraste, como lo harías con
muchos de tus otros fracasos.

84
00:13:16,705 --> 00:13:21,286
Cuando era niño escuchaba historias
pero nunca me lo imaginaría...

85
00:13:21,287 --> 00:13:22,704
¡Por supuesto!

86
00:13:22,746 --> 00:13:25,412
¡Nadie se lo imaginaría!

87
00:13:28,746 --> 00:13:30,121
Perdóname por haberte llevado...

88
00:13:30,163 --> 00:13:32,621
¿Para los enemigos que estás tratando de encontrar?

89
00:13:33,538 --> 00:13:37,079
Perdono... y entiendo.

90
00:13:39,621 --> 00:13:43,954
Nunca se ha visto al verdadero enemigo.
Nunca.

91
00:13:44,329 --> 00:13:49,037
Pero los hemos estado escuchando
a través de estos túneles.

92
00:13:49,912 --> 00:13:51,830
Los oídos de la tierra.

93
00:13:59,579 --> 00:14:00,870
¡Shayol!

94
00:14:00,871 --> 00:14:02,912
¡Estaré a tus órdenes!

95
00:14:04,038 --> 00:14:10,996
Te he elegido para sacar a Sylvain.
allí, hasta llegar al ruido.

96
00:14:11,579 --> 00:14:13,787
¡Estaré a tus órdenes!

97
00:14:52,079 --> 00:14:55,413
¿Por qué dices "fue será"?
en lugar de simplemente "yo soy"?

98
00:14:55,955 --> 00:14:58,663
Los Deformes están aterrorizados por el presente.

99
00:14:59,079 --> 00:15:00,704
¿Por qué es así?

100
00:15:01,204 --> 00:15:03,454
Quizás sea un atavismo.

101
00:15:03,871 --> 00:15:05,955
Seguimos degradándonos.

102
00:15:05,997 --> 00:15:10,704
En el momento de los primeros errores genéricos,
teníamos el don de la previsión.

103
00:15:11,579 --> 00:15:13,788
Desafortunadamente, lo hemos perdido.

104
00:15:13,829 --> 00:15:18,663
No queda nada más que
una doble profecía, doblemente oscura.

105
00:15:18,830 --> 00:15:22,663
"En mil años, Gandahar fue
destruido y toda su gente asesinada."

106
00:15:22,705 --> 00:15:26,038
"Hace mil años, Gandahar será
salvo, y lo que no se puede evitar, se salvará”.

107
00:15:26,079 --> 00:15:29,162
En mil años,
¿Gandahar fue destruida?

108
00:15:29,871 --> 00:15:33,080
Hace mil años,
¿Se salvará Gandahar?

109
00:15:33,663 --> 00:15:36,162
¿Pasado en futuro y futuro en pasado?

110
00:15:36,163 --> 00:15:37,996
¿Pero qué significa?

111
00:15:38,204 --> 00:15:42,579
No lo entendemos mejor que tú.
pero se ha convertido en nuestra naturaleza,

112
00:15:42,621 --> 00:15:46,955
y pasado-futuro a nuestro modo
de hablar y creer.

113
00:17:09,121 --> 00:17:10,372
¡Shayol!

114
00:17:11,622 --> 00:17:14,038
¿Estas mujeres y niños están muertos?

115
00:17:15,038 --> 00:17:16,788
¿Petrificado en el acto?

116
00:17:17,621 --> 00:17:19,496
¿Aniquilado?

117
00:18:38,663 --> 00:18:42,205
¡No! ¡No me conviertas en piedra!

118
00:18:42,830 --> 00:18:46,246
¡No me conviertas en piedra!

119
00:18:46,288 --> 00:18:47,912
¡No robes mi cuerpo!

120
00:18:47,913 --> 00:18:50,287
¡No es algo que yo haría!

121
00:18:50,288 --> 00:18:53,995
Los he visto, Ambisextra.

122
00:18:53,996 --> 00:18:57,663
Están hechos de metal... de metal.

123
00:19:02,080 --> 00:19:03,413
Airelle...

124
00:19:04,455 --> 00:19:06,205
¡Tu nombre es tan hermoso como tú!

125
00:19:06,206 --> 00:19:08,121
¿Y cuál es tu nombre?

126
00:19:08,621 --> 00:19:10,954
Sylvain, mis amigos me llaman Syl.

127
00:19:11,079 --> 00:19:12,079
Soy un agente.

128
00:19:12,121 --> 00:19:13,539
¿De Ambisextra?

129
00:19:14,205 --> 00:19:15,705
¿Cómo lo sabes?

130
00:19:22,829 --> 00:19:25,204
¡Nunca te había visto en Jasper!

131
00:19:25,288 --> 00:19:28,455
Vivo lejos de la capital,

132
00:19:28,747 --> 00:19:30,955
en un pueblo de pescadores.

133
00:19:31,247 --> 00:19:33,412
te lo mostraría,

134
00:19:33,413 --> 00:19:35,871
si salimos de esta prisión.

135
00:19:44,538 --> 00:19:46,870
Estaba tocando la flauta descuidadamente.

136
00:19:46,871 --> 00:19:47,953
¿Flauta?

137
00:19:47,955 --> 00:19:49,870
Sí, ¿quieres aprenderlo?

138
00:19:49,871 --> 00:19:51,039
Si tenemos la oportunidad...

139
00:19:51,040 --> 00:19:53,122
Cuando me dispararon,
No sentí ningún dolor.

140
00:19:53,123 --> 00:19:55,872
Mi corazón se volvió duro e insensible.

141
00:19:55,913 --> 00:20:00,163
Perdí la conciencia y me desperté aquí.
junto contigo.

142
00:20:23,038 --> 00:20:25,205
¿Qué es?

143
00:20:25,371 --> 00:20:27,705
¿Lo que está sucediendo?

144
00:20:40,789 --> 00:20:42,664
Que silencio de repente...

145
00:20:49,496 --> 00:20:54,121
¡Syl! Syl, ayuda, ¡está girando!

146
00:20:54,122 --> 00:20:57,247
¡No te aferres, deslízate!

147
00:21:02,038 --> 00:21:06,330
Tengo un arma.
Con una última carga.

148
00:21:19,830 --> 00:21:22,329
Syl, ¿qué pasa?

149
00:21:22,330 --> 00:21:23,622
¡Espero que funcione!

150
00:21:40,871 --> 00:21:42,789
¡Qué monstruo!

151
00:21:43,164 --> 00:21:44,830
¿Estás triste?

152
00:21:45,330 --> 00:21:47,205
Es imposible...

153
00:21:47,705 --> 00:21:50,871
Esta especie se ha extinguido.
de nuestro planeta desde hace mucho tiempo.

154
00:22:00,830 --> 00:22:03,496
No tengas miedo.
Los Sorns no son carnívoros.

155
00:22:04,788 --> 00:22:06,456
¿Por qué no se va entonces?

156
00:22:20,747 --> 00:22:22,872
¡Eres tan hermosa, Airelle!

157
00:22:23,289 --> 00:22:24,955
¡Tú también!

158
00:22:29,913 --> 00:22:31,539
¿Cómo se reproducen los Sorns?

159
00:22:31,789 --> 00:22:32,997
Ponen huevos.

160
00:22:33,039 --> 00:22:34,954
Nuestra hermana es una dama.

161
00:22:34,955 --> 00:22:39,079
¿Una dama? ¿Cómo lo sabrías?
el sexo de ese hijo.

162
00:22:39,080 --> 00:22:47,413
Es intuición... Ella tomó nuestra prisión.
por un huevo y nosotros por las crías.

163
00:22:48,080 --> 00:22:48,997
Eso lo explica.

164
00:22:48,998 --> 00:22:50,372
Por supuesto que sí.

165
00:22:51,413 --> 00:22:56,622
Por eso sorn estaba peleando con los hombres de metal.
Porque tomó nuestro celular por su óvulo.

166
00:22:57,081 --> 00:23:01,371
Lo que nos lleva a la conclusión de que
ella nos consideraba sus propios hijos.

167
00:23:01,372 --> 00:23:04,955
Por eso ella nos preparó
y construyó el nido.

168
00:23:05,330 --> 00:23:09,122
Pobre Syl, el valiente soldado.

169
00:23:11,080 --> 00:23:16,830
Misteriosos hombres de metal atacan mi pueblo,
y Jasper te envía a investigar.

170
00:23:16,872 --> 00:23:24,122
Ambos somos capturados y puestos en el mismo lugar.
celda, y luego liberado por una dama sorn.

171
00:23:24,664 --> 00:23:28,455
Y después de todo esto parece
Me estoy enamorando de ti.

172
00:23:56,038 --> 00:24:00,456
Solía ser estúpido
y demasiado seguro de sí mismo.

173
00:24:01,122 --> 00:24:05,330
Y esperaba que esto fuera
Sólo otra misión de reconocimiento.

174
00:24:06,413 --> 00:24:09,080
Pero ha sido un poco
demasiado para mi.

175
00:24:10,289 --> 00:24:14,122
Tengo miedo, Airelle.
Sí... miedo.

176
00:24:15,539 --> 00:24:17,997
Si fracaso, Gandahar morirá.

177
00:24:18,663 --> 00:24:22,831
Los hombres de metal son fuertes,
pero son muy estúpidos.

178
00:24:23,622 --> 00:24:25,539
¡No pueden ganar!

179
00:24:25,581 --> 00:24:26,872
¡Y no me gustaría perder!

180
00:24:26,873 --> 00:24:29,455
No es fácil perder conmigo
ya verás.

181
00:24:29,497 --> 00:24:33,455
No, no quiero ver eso.
Serás amable y espérame, ¿vale?

182
00:24:33,497 --> 00:24:37,413
Syl, no discutamos.
Iré a donde tú vayas.

183
00:24:37,414 --> 00:24:40,164
Sólo lo estás imaginando,
¡Iré solo!

184
00:24:40,747 --> 00:24:42,829
No tiene sentido discutir.

185
00:24:42,830 --> 00:24:48,122
Aquellos que están destinados a estar juntos.
permaneceremos juntos.

186
00:25:00,997 --> 00:25:02,581
¡Vacío!

187
00:25:03,081 --> 00:25:05,414
¡Totalmente vacío!

188
00:25:06,205 --> 00:25:08,622
Sin carne, sin esqueleto.

189
00:25:10,163 --> 00:25:13,997
¡Nada vivo, nada mecánico!
Ni engranajes, ni circuitos, ni nada.

190
00:25:16,164 --> 00:25:19,538
Y aún así son capaces de moverse
y de pelear. De usar armas.

191
00:25:19,539 --> 00:25:21,622
¿Qué pasa con sus cabezas?

192
00:25:22,413 --> 00:25:23,955
¡Mirar!

193
00:25:46,913 --> 00:25:48,205
¡Syl!

194
00:26:11,580 --> 00:26:13,789
¡Es un verdadero ejército!

195
00:26:17,581 --> 00:26:20,080
No sabía que estaban tan bien equipados.

196
00:26:21,080 --> 00:26:23,372
Muy bien organizado para el propósito.
de destruirnos.

197
00:26:24,455 --> 00:26:26,955
Es aterrador lo malas que son nuestras posibilidades.

198
00:26:26,956 --> 00:26:28,997
Tenemos una ventaja real.

199
00:26:29,081 --> 00:26:33,497
Están vacíos.
Sin cerebro, sin corazón.

200
00:27:16,456 --> 00:27:18,497
Así sucedió.

201
00:27:19,039 --> 00:27:23,747
debí haber sido llevado
por uno de ellos...

202
00:27:34,206 --> 00:27:36,622
¡Qué bueno que el sorn nos haya liberado!

203
00:28:26,747 --> 00:28:29,122
No me gusta esta puerta.

204
00:28:32,498 --> 00:28:39,289
Sin cerradura, sin llave, y desaparecen
a medida que lo atraviesan.

205
00:28:39,497 --> 00:28:42,039
Es muy extraño.
Debe haber una explicación.

206
00:28:42,040 --> 00:28:43,664
Deberíamos intentar encontrarlo.

207
00:28:52,247 --> 00:28:54,456
¡Oh, es terrible!

208
00:28:54,498 --> 00:28:58,373
Las estatuas petrificadas entraron,
y los hombres de metal están saliendo.

209
00:29:00,581 --> 00:29:06,289
Esta puerta transforma al pueblo de Gandahar
en los robots que los matan.

210
00:29:31,414 --> 00:29:35,081
¡Hombres de metal!
¡Hombres de metal!

211
00:29:35,373 --> 00:29:38,456
Nuestra misión ha sido un éxito.

212
00:29:38,622 --> 00:29:43,621
Nuestras pérdidas no importan. Esos hombres de metal que
fueron destruidos habían servido a una causa digna.

213
00:29:43,622 --> 00:29:47,247
La muerte sólo tiene significado para
seres despreciables.

214
00:29:47,248 --> 00:29:49,373
Seres enamorados del yo individual.

215
00:29:49,414 --> 00:29:51,913
¡El "yo" no existe!

216
00:29:51,914 --> 00:29:54,538
¡EL "YO" NO EXISTE!

217
00:29:54,539 --> 00:29:59,747
Yo soy tú, tú eres nosotros, nosotros somos Él.

218
00:29:59,748 --> 00:30:04,621
¡YO SOY TÚ, TÚ ERES NOSOTROS, NOSOTROS SOMOS ÉL!

219
00:30:04,622 --> 00:30:12,331
El Gran Procreador, la fuente de nuestro
energía, y pronto el amo del mundo.

220
00:30:12,373 --> 00:30:15,872
Está cerca el día en que la civilización
de Gandahar será destruida.

221
00:30:16,206 --> 00:30:23,580
Esta civilización del placer,
este reino del despilfarro y la licencia.

222
00:30:23,581 --> 00:30:29,871
El Gran Procreador destruirá Gandahar.
Antes de la aniquilación final,

223
00:30:29,872 --> 00:30:32,455
nuestros delegados viajarán
el Océano Circunscriptor...

224
00:30:32,456 --> 00:30:35,497
para demostrar nuestra sumisión completa.

225
00:30:35,498 --> 00:30:38,914
Se renovará el contacto con el Maestro
¡Nuestro poder y nuestra fuerza!

226
00:30:39,539 --> 00:30:47,872
¡Escúchame! ¡Escúchame! Esta noche debes
permanecer desconectado hasta que embarquemos.

227
00:30:47,873 --> 00:30:50,747
¡Viva el Gran Procreador!

228
00:30:50,748 --> 00:30:54,497
¡VIVA EL GRAN PROCREADOR!

229
00:30:59,040 --> 00:31:00,747
¿El gran procreador?

230
00:31:00,748 --> 00:31:02,706
¿Aniquilación total?

231
00:31:02,831 --> 00:31:03,955
Es una locura.

232
00:31:03,956 --> 00:31:05,706
Suena bastante serio.

233
00:31:06,164 --> 00:31:07,831
Suena como un desastre inminente.

234
00:31:07,832 --> 00:31:11,081
El Gran Procreador...
Suena como si fuera su maestro.

235
00:31:11,206 --> 00:31:14,413
Y él está en algún lugar en
el Océano Circunscriptor.

236
00:31:14,414 --> 00:31:16,623
¡Debemos ir con ellos!

237
00:31:46,164 --> 00:31:48,081
¡Increíble!

238
00:31:48,956 --> 00:31:51,123
ha sido increible
desde el principio.

239
00:31:51,124 --> 00:31:53,998
¿Les han cortado la cabeza?

240
00:31:54,873 --> 00:31:57,289
Les han dicho que se desconecten,
simplemente obedecen.

241
00:32:12,039 --> 00:32:14,123
¿Podrías nadar tan lejos?

242
00:32:14,540 --> 00:32:16,498
¡Yo estaré allí primero!

243
00:33:14,290 --> 00:33:15,998
Estás tan en casa
en el mar.

244
00:33:17,956 --> 00:33:21,789
- Y nadas como una sirena.
- ¿Una sirena?

245
00:33:22,331 --> 00:33:26,623
Es una criatura de
La mitología terrestre.

246
00:33:27,290 --> 00:33:31,290
Una criatura irresistible.

247
00:35:00,040 --> 00:35:06,748
Tú, ¿a quién obedeceremos?
cuyos pedidos atendemos.

248
00:35:07,248 --> 00:35:10,539
Gandahar se convertirá en lo que
quieres que así sea.

249
00:35:10,540 --> 00:35:13,456
Nuestros ataques han tenido éxito.

250
00:35:13,498 --> 00:35:18,622
Muchos ganaharianos se han transformado,
como nos has ordenado.

251
00:35:18,623 --> 00:35:22,540
Pronto la civilización del placer derrochador.
desaparecerá para siempre.

252
00:35:22,623 --> 00:35:29,706
Y ahora, hombres de metal, prepárense para sacar fuerzas.
de la sustancia del Gran Procreador.

253
00:35:30,081 --> 00:35:33,290
VIVA EL GRAN PROCREADOR.

254
00:35:33,748 --> 00:35:36,123
¿Por qué el Gran
¿Procreador dice algo?

255
00:35:36,581 --> 00:35:38,623
Los dioses rara vez responden.

256
00:35:38,665 --> 00:35:40,831
Eso es porque no existen.

257
00:35:44,290 --> 00:35:47,415
Estas cosas...
A nosotros también nos pueden llevar...

258
00:35:48,498 --> 00:35:50,206
¡Nos atraparán!

259
00:35:58,498 --> 00:36:00,040
¡Silvano!

260
00:36:37,915 --> 00:36:42,080
El cuerpo que nos contiene
no conoce el nuestro.

261
00:36:42,081 --> 00:36:44,247
Los que nos habitan,
están habitados a su vez.

262
00:36:44,248 --> 00:36:50,415
Y todos estos cuerpos, uno dentro de otro,
son el cuerpo de la Eternidad.

263
00:36:50,790 --> 00:36:52,456
¿Qué es?

264
00:36:52,873 --> 00:36:55,498
Un poema terrestre
que me gusta mucho.

265
00:37:28,790 --> 00:37:30,665
Hola Sylvain!

266
00:37:30,706 --> 00:37:32,664
¿Quién está hablando?

267
00:37:33,081 --> 00:37:34,749
Lo sabes muy bien.

268
00:37:34,915 --> 00:37:39,498
¿Eres tú, el jefe, el dios de lo metálico?
cadáveres que te adoran?

269
00:37:39,540 --> 00:37:42,497
Ni jefe, ni dios,
aunque sea verdad...

270
00:37:42,498 --> 00:37:45,580
que me adoren como a un dios,
mientras que yo soy sólo un...

271
00:37:45,581 --> 00:37:46,915
¡Asesino!

272
00:37:48,165 --> 00:37:52,290
Si yo fuera lo que crees que soy,
¿Cómo podrías seguir vivo?

273
00:37:52,623 --> 00:37:54,623
Piénselo.

274
00:37:54,998 --> 00:38:00,957
Sé lo que buscas,
y sin embargo te permití acercarte a mí,

275
00:38:00,999 --> 00:38:04,956
y hasta para insultarme.
¿No te parece un poco extraño?

276
00:38:04,957 --> 00:38:06,998
¿eres o no eres?
¿El maestro de los hombres de metal?

277
00:38:06,999 --> 00:38:08,455
Eso es lo que piensan.

278
00:38:08,456 --> 00:38:11,331
¿Están obedeciendo tus órdenes?

279
00:38:11,332 --> 00:38:15,415
Creen que los han recibido, y
A veces incluso creo que se los he dado.

280
00:38:16,623 --> 00:38:20,039
¿Con quién estás en esta guerra?
de exterminio?

281
00:38:20,040 --> 00:38:23,915
Sería físicamente desagradable para mí,
en caso de que los hombres de metal fallen.

282
00:38:23,957 --> 00:38:27,082
Y sin embargo no me gustaría
ver morir a Gandahar.

283
00:38:27,124 --> 00:38:29,413
Debe ser a causa de
mi disposición sentimental.

284
00:38:29,414 --> 00:38:30,457
Eso es admirable.

285
00:38:30,458 --> 00:38:37,290
¡Sí, hijos de Jasper! Somos primos
en cierto sentido. Yo soy la Metamorphis.

286
00:38:41,290 --> 00:38:42,623
"¿Quién eres?"

287
00:38:42,873 --> 00:38:44,123
"Airelle."

288
00:38:45,123 --> 00:38:47,123
"Tu nombre es tan hermoso como tú".

289
00:38:47,914 --> 00:38:50,832
"¿Y tú? ¿Cómo te llamas?"

290
00:38:51,207 --> 00:38:53,165
"¿Cómo te llamas?"

291
00:38:55,332 --> 00:38:57,206
"Estás tan en casa
en el mar."

292
00:38:58,498 --> 00:39:00,414
"Y nadas como una sirena".

293
00:39:00,416 --> 00:39:01,832
"¿Una sirena?"

294
00:39:02,415 --> 00:39:04,956
"Una criatura irresistible."

295
00:39:04,957 --> 00:39:07,039
"No... ¡Syl!"

296
00:39:07,040 --> 00:39:08,830
"¡No lo toques, Airelle!"

297
00:39:08,832 --> 00:39:13,789
Acabo de mirar en sus sueños.
Parece que ella sólo sueña contigo.

298
00:39:13,790 --> 00:39:16,374
Eso es algo que un cerebro
le costaría entenderlo.

299
00:39:16,749 --> 00:39:19,123
Eres sólo un cerebro, Metamorphis,
¿no es así?

300
00:39:20,123 --> 00:39:22,331
Uno que se arrepiente de estar viviendo...

301
00:39:22,456 --> 00:39:25,123
Si lo dices tú mismo
haber nacido en Gandahar,

302
00:39:25,124 --> 00:39:29,373
¿Por qué no nos ayudarías? nosotros no lo haríamos
arreglárnoslas solos contra los hombres de metal.

303
00:39:29,374 --> 00:39:31,832
Con todo el poder que tienes, no lo harías.
¡gastarás tu esfuerzo en vano!

304
00:39:31,833 --> 00:39:33,665
¡En vano!

305
00:39:34,248 --> 00:39:38,790
Sylvain!.. Eso es lo que puede parecer.

306
00:39:38,874 --> 00:39:44,123
Pero primero debo entender
¡Esta conexión entre ellos y yo!

307
00:39:45,290 --> 00:39:47,914
La conexión que haría
su fracaso es físicamente desagradable.

308
00:39:47,915 --> 00:39:49,916
¡Te dije que tengo que pensar!

309
00:39:57,248 --> 00:39:59,872
No prometió nada
Sólo nos dijo que tiene que pensar.

310
00:39:59,873 --> 00:40:03,873
Pero ya es increible
que él no nos mató.

311
00:40:03,874 --> 00:40:07,665
Y volvamos a Jasper,
e incluso nos ayudó con ello.

312
00:41:48,957 --> 00:41:51,748
Las alas se están poniendo
cada vez menos estirado.

313
00:41:51,790 --> 00:41:53,541
Y cada vez menos como alas.

314
00:42:12,457 --> 00:42:13,999
¡Mirar!

315
00:42:14,373 --> 00:42:17,040
Los habitantes de Gandahari huyen de sus hogares.

316
00:42:17,998 --> 00:42:20,249
Esperan encontrar refugio en Jasper.

317
00:42:25,249 --> 00:42:27,873
¡Syl! ¡Un pájaro espejo!

318
00:42:29,915 --> 00:42:32,124
Difundirá la noticia de nuestra llegada.

319
00:42:53,915 --> 00:42:56,083
Esta vez, se acabó por...

320
00:42:57,499 --> 00:42:59,832
¡Adiós, Metamorphis amorfo!

321
00:43:19,540 --> 00:43:20,707
¿Y entonces?

322
00:43:20,708 --> 00:43:22,082
Lejos de mí decir
Te lo dije...

323
00:43:22,084 --> 00:43:28,415
Pero la bestia voladora y el cerebro de
los hombres de metal son de la misma naturaleza.

324
00:43:28,874 --> 00:43:32,373
La única diferencia es
la edad de las células.

325
00:43:32,958 --> 00:43:36,623
Es una gran diferencia,
incomprensible.

326
00:43:36,624 --> 00:43:38,999
Y Metamorphis fingió que
no sabía nada.

327
00:43:39,165 --> 00:43:41,415
"Debo encontrar la relación".

328
00:43:41,874 --> 00:43:45,166
Y aquí está para ti,
Metamorfia:

329
00:43:45,333 --> 00:43:47,124
Estos asesinos...

330
00:43:47,166 --> 00:43:49,291
estas bestias metalicas
nacen de ti.

331
00:46:45,291 --> 00:46:50,082
Nada los detendría,
ni siquiera la muerte.

332
00:46:51,500 --> 00:46:56,706
"PRIORIDAD, PRIORIDAD...
AMBISEXTRA Y EL CONSEJO...

333
00:46:56,707 --> 00:47:00,374
AL LABORATORIO CENTRAL..."

334
00:47:00,415 --> 00:47:06,083
"PRIORIDAD, PRIORIDAD...
AMBISEXTRA Y EL CONSEJO"

335
00:47:10,291 --> 00:47:12,539
Bueno, Blaminhor, ¿alguna novedad?

336
00:47:12,541 --> 00:47:14,290
Tal vez lo he descubierto...

337
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
¡Echa un vistazo!

338
00:47:20,374 --> 00:47:25,082
"Departamento de Investigación de Jasper".

339
00:47:25,665 --> 00:47:28,208
"Experimento: Biotipo".

340
00:47:28,958 --> 00:47:31,958
"Nombre en clave: Metamorphis".

341
00:47:32,833 --> 00:47:36,707
"Un cerebro experimental caracterizado
por un crecimiento extremadamente rápido."

342
00:47:37,332 --> 00:47:41,125
"Durante el experimento, su volumen
se duplicó en unos pocos días."

343
00:47:41,875 --> 00:47:45,999
"Originalmente tenía una capacidad inferior
al cerebro ordinario."

344
00:47:46,957 --> 00:47:49,374
"Debido a su rápido crecimiento,
Metamorphis tuvo que ser transferida...

345
00:47:49,375 --> 00:47:53,416
Del laboratorio a una plataforma especial.
en el Océano Circunscriptor."

346
00:47:54,500 --> 00:47:57,208
"El cerebro experimentó cambios profundos".

347
00:47:58,291 --> 00:48:06,624
"Adquirió sus sentidos propios:
Visión, tacto y otros",

348
00:48:07,708 --> 00:48:10,708
"del tipo desconocido para nosotros."

349
00:48:10,916 --> 00:48:12,541
¡Monstruoso!

350
00:48:12,791 --> 00:48:17,750
"Por razones de seguridad,
Se decidió detener el experimento."

351
00:48:18,250 --> 00:48:21,041
"Pero ¿sería posible
¿Destruir a Metamorphis?"

352
00:48:22,374 --> 00:48:24,166
Al final...

353
00:48:24,749 --> 00:48:27,416
Fue Metamorphis quien
destruyó a sus creadores.

354
00:48:27,666 --> 00:48:30,541
Jasper se desconectó de
este tipo de experimentos,

355
00:48:30,666 --> 00:48:33,582
y el monstruo fue abandonado
en el Océano Circunscriptor...

356
00:48:33,583 --> 00:48:35,124
¡Abandonado!

357
00:48:35,499 --> 00:48:40,165
Y sus células continuaron proliferando,
y formó el cerebro de los hombres de metal.

358
00:48:40,166 --> 00:48:46,499
Así, Gandahar produjo
su propio enemigo mortal.

359
00:49:16,124 --> 00:49:18,624
Se desconectan por la noche.

360
00:49:18,749 --> 00:49:22,540
No sirve de nada.
Sylvain, ¡debes matar a Metamorphis!

361
00:49:22,541 --> 00:49:26,208
Esperar. Metamorphis nos deja
vuelve con Jasper,

362
00:49:27,124 --> 00:49:31,417
Es una prueba de que no apoya la
hombres de metal, y no espera nuestra desaparición.

363
00:49:32,375 --> 00:49:35,333
Debemos hablar con él.

364
00:49:35,375 --> 00:49:37,041
¿Y si no escucha?

365
00:49:37,791 --> 00:49:39,124
Lo mataré.

366
00:49:39,333 --> 00:49:40,415
¿Cómo?

367
00:49:40,416 --> 00:49:42,624
He estado trabajando en este problema.

368
00:49:45,166 --> 00:49:46,583
Parece que lo he solucionado.

369
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
Una inyección debe ser suficiente.

370
00:51:16,874 --> 00:51:18,249
Te he estado esperando.

371
00:51:18,291 --> 00:51:21,582
Monstruo... ¡mentiroso!

372
00:51:22,708 --> 00:51:24,083
Sabes que los hombres de metal son...

373
00:51:24,084 --> 00:51:30,041
Sé lo que quieres decir:
Que los hombres de metal son mis herramientas.

374
00:51:30,083 --> 00:51:32,291
Yo también sé algo que tú no.

375
00:51:32,499 --> 00:51:34,416
¡Vienen del futuro!

376
00:51:34,582 --> 00:51:38,207
Los he visto en acción.
Petrifican todo lo viviente,

377
00:51:38,208 --> 00:51:41,498
encarcelarlo en celdas, y
conviértelo en monstruos sin rostro.

378
00:51:41,500 --> 00:51:43,999
Debes entender algo.

379
00:51:44,666 --> 00:51:46,457
¿Quieres salvar a Jasper?

380
00:51:47,124 --> 00:51:48,625
¿Quieres matarme?

381
00:51:48,792 --> 00:51:51,500
Deja esa ridícula jeringa en paz
y escucha.

382
00:51:51,875 --> 00:51:56,416
Repito:
Esta invasión viene del futuro.

383
00:51:56,499 --> 00:51:58,540
¡Es absurdo!
¡Increíble!

384
00:51:58,541 --> 00:52:02,082
¿Qué sabes del tiempo?
de su continuidad,

385
00:52:02,083 --> 00:52:08,208
sus trampas, sus falsas perspectivas, sus
paradojas aparentes, su relación con el espacio!

386
00:52:09,124 --> 00:52:12,000
Entonces Jasper es víctima de una invasión.
eso aún no ha ocurrido.

387
00:52:12,292 --> 00:52:14,125
¡Es una tontería!

388
00:52:14,292 --> 00:52:21,041
Esa es nuestra lógica. La invasión se ha producido incluso
aunque podría venir del futuro.

389
00:52:21,416 --> 00:52:23,415
- ¿Y cómo?
- A través de una puerta.

390
00:52:23,416 --> 00:52:24,957
¿Una puerta?

391
00:52:24,958 --> 00:52:27,042
¡La Puerta del Tiempo!

392
00:52:27,333 --> 00:52:30,000
Lo has visto,
pero no lo entendiste.

393
00:52:30,750 --> 00:52:34,290
¿Puedes pasar en ambos sentidos?
esta Puerta del Tiempo?

394
00:52:34,291 --> 00:52:35,999
Como ocurre con cualquier puerta...

395
00:52:36,750 --> 00:52:39,333
Entonces las celdas con los prisioneros.
son llevados al futuro.

396
00:52:40,042 --> 00:52:41,333
¿Por qué, Metamorfis?

397
00:52:41,334 --> 00:52:43,332
No lo sé todavía.

398
00:52:43,333 --> 00:52:44,916
¡Dame una prueba de tu buena voluntad!

399
00:52:44,958 --> 00:52:49,125
¿Una prueba? tu ahí,
estás vivo.

400
00:52:50,167 --> 00:52:52,582
¡Podría destruirte en el momento en que viniste!

401
00:52:52,583 --> 00:52:55,750
Pero la verdad es que he estado buscando
por este encuentro tanto como lo hiciste.

402
00:52:56,291 --> 00:52:57,375
¿Es una nueva trampa?

403
00:52:57,416 --> 00:52:59,915
Aún no es una trampa, Syl.

404
00:52:59,916 --> 00:53:04,999
Pero se convertirá en uno,
y no me gustaría quedar atrapado en ello.

405
00:53:05,000 --> 00:53:09,374
No quiero convertirme en un tirano loco
gobernando sobre un ejército de asesinos.

406
00:53:09,375 --> 00:53:15,167
Quiero que tú, Sylvain, me superes
¡en mil años!

407
00:53:15,750 --> 00:53:16,999
¿Por qué no ahora?

408
00:53:17,000 --> 00:53:21,916
porque no lo quiero,
y no eres capaz de ello.

409
00:53:22,083 --> 00:53:24,083
No soy vulnerable.

410
00:53:24,583 --> 00:53:26,209
Aún no.

411
00:53:26,959 --> 00:53:28,833
Lo veremos dentro de mil años.

412
00:53:29,000 --> 00:53:30,999
Es imposible. ¡Estaré muerto!

413
00:53:31,000 --> 00:53:33,541
Durante estos mil años,
no estarás ni muerto ni vivo,

414
00:53:33,542 --> 00:53:36,499
pero hibernando
en el fondo del océano.

415
00:53:36,999 --> 00:53:39,584
El día señalado,
a la hora señalada,

416
00:53:39,625 --> 00:53:43,457
despertarás, tal como estás ahora:
Joven, fuerte, decidida.

417
00:53:43,458 --> 00:53:48,708
Intentarás superar lo viejo.
Metamorphis y su ejército de hombres de metal.

418
00:53:49,166 --> 00:53:53,250
¡Si lo logras, Jasper se salvará!

419
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
Y seguiré siendo un prisionero del futuro.

420
00:53:56,833 --> 00:54:01,623
Exiliado de mi tiempo,
lejos de aquellos que amo.

421
00:54:01,624 --> 00:54:04,459
Un mero riesgo profesional,
Yo diría.

422
00:54:04,917 --> 00:54:08,625
Pero todavía tienes una oportunidad
para volver al presente.

423
00:54:09,042 --> 00:54:11,458
La Puerta del Tiempo.

424
00:54:12,083 --> 00:54:14,458
La Puerta del Tiempo.

425
00:54:45,917 --> 00:54:47,916
¿No hay noticias de Sylvain?

426
00:54:47,958 --> 00:54:49,540
Hemos perdido completamente el contacto.

427
00:54:49,541 --> 00:54:52,624
El Consejo examina la misión de Sylvain
haber fracasado.

428
00:54:52,666 --> 00:54:53,792
¿Por qué razón?

429
00:54:53,793 --> 00:54:56,750
No podemos darnos el lujo de esperar más,
no hay esperanza.

430
00:54:56,792 --> 00:54:58,125
¡Esperar!

431
00:54:58,833 --> 00:55:00,624
Espera un poco más.

432
00:55:00,625 --> 00:55:02,999
¿Cómo sabes que Syl?
ha fracasado.

433
00:55:03,000 --> 00:55:06,041
Si tuvo éxito, los hombres de metal
Habría dejado de matar.

434
00:55:06,042 --> 00:55:07,917
No tiene por qué ser tan sencillo.

435
00:55:11,458 --> 00:55:18,459
Syl... Date prisa, cariño,
por favor date prisa...

436
00:55:28,916 --> 00:55:33,708
¿Los Deformes van a dimitir?
¿A ser destruido por los hombres de metal?

437
00:55:33,833 --> 00:55:36,957
Fuimos seremos capaces
de luchar y ganar...

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,125
¿Ganar?
¿Ganar qué?

439
00:55:40,166 --> 00:55:45,541
Para nosotros, la guerra continúa dentro.
de nuestros cuerpos, para siempre, sin victoria.

440
00:55:45,542 --> 00:55:48,332
¿Entonces será muerte sin lucha?

441
00:55:48,333 --> 00:55:54,166
No, Shayol, no.
¡Aquí está nuestra lucha!

442
00:57:13,167 --> 00:57:17,167
Lo hemos logrado,
pero no por mucho tiempo.

443
00:57:18,000 --> 00:57:22,834
Nuestro poder tiene sus límites.

444
00:57:22,875 --> 00:57:24,917
Podríamos usar este poder para ayudar a Jasper.

445
00:57:24,918 --> 00:57:27,167
Nunca nos ayudaron.

446
00:57:28,542 --> 00:57:34,334
Nunca han reconocido nuestra existencia,
nunca hasta ahora.

447
00:57:36,125 --> 00:57:39,625
Ante la amenaza mortal,
Todo cambia rápidamente.

448
00:57:40,250 --> 00:57:44,541
Gandahar debe recordar que
los Deformes son sus propios hijos.

449
01:01:18,626 --> 01:01:23,625
Oh, pájaros espejo, los pájaros guardianes,
los pájaros de la visión,

450
01:01:24,250 --> 01:01:27,375
líbranos de la
destrucción inminente.

451
01:01:27,708 --> 01:01:30,209
Saca a Jasper del suelo.

452
01:01:31,084 --> 01:01:34,459
¡Adiós, Gandahar!
Hemos sido muy felices viviendo aquí.

453
01:02:24,959 --> 01:02:32,209
En mil años, Gandahar fue
destruido, y toda su gente asesinada.

454
01:02:33,126 --> 01:02:40,292
Hace mil años, Gandahar será
salvo, y lo que no se puede evitar, se salvará.

455
01:02:41,042 --> 01:02:48,542
EN MIL AÑOS, GANDAHAR FUE
DESTRUIDA, Y TODA SU GENTE MUERTA.

456
01:02:48,834 --> 01:02:56,709
HACE MIL AÑOS, GANDAHAR SERÁ
SE SALVA, Y LO QUE NO SE PUEDE EVITAR, SERÁ.

457
01:04:08,292 --> 01:04:10,210
Aquí estoy, Metamorphis.

458
01:04:11,251 --> 01:04:13,126
Han pasado los mil años.

459
01:04:14,209 --> 01:04:17,917
Me desperté el día señalado
a la hora señalada, como querías.

460
01:04:17,959 --> 01:04:20,667
Y ahora haré lo que querías.

461
01:05:25,710 --> 01:05:30,084
¿Quién eres?
¿Serás de Gandahar?

462
01:05:30,126 --> 01:05:33,792
Yo fui y seré. y tu estabas
serán mis amigos.

463
01:05:33,959 --> 01:05:38,042
Syl, la guerrera, ¡te conozco!

464
01:05:38,043 --> 01:05:40,001
¡Yo también te conozco!

465
01:05:40,543 --> 01:05:45,042
Nos conocimos durante mi primera misión,
hace mil años.

466
01:05:49,585 --> 01:05:53,917
Mil años o un día...

467
01:05:53,918 --> 01:05:57,501
no importa una vez que hayas
Pasó por la Puerta del Tiempo.

468
01:05:58,292 --> 01:06:03,418
Convertido en piedra, aprisionado por dentro
una célula, traída al futuro.

469
01:06:04,210 --> 01:06:07,459
Luego convertido en otra cosa
en total.

470
01:06:07,709 --> 01:06:09,751
Nos solucionaron cuando llegamos...

471
01:06:10,501 --> 01:06:14,084
lo normal a un lado,
lo monstruoso al otro.

472
01:06:14,085 --> 01:06:20,376
Nosotros los monstruosos, los afortunados,
fueron encontrados inutilizables, irrecuperables.

473
01:06:20,626 --> 01:06:25,250
Nos relegaron al inframundo,
como en Jasper.

474
01:06:35,126 --> 01:06:36,626
¿Y los demás?

475
01:06:36,667 --> 01:06:39,793
Los Gandaharianos con caras hermosas.
y cuerpos perfectos?

476
01:06:39,835 --> 01:06:41,418
Sí, los que se parecían a mí.

477
01:06:42,293 --> 01:06:45,751
Por una vez tuvieron que arrepentirse
no se parecían a nosotros.

478
01:06:46,001 --> 01:06:47,459
¿Fueron sistemáticamente
exterminado?

479
01:06:47,501 --> 01:06:50,875
Peor que eso,
será mejor que no lo sepas.

480
01:06:50,876 --> 01:06:52,460
¡Pero tengo que saberlo!

481
01:06:54,335 --> 01:06:56,751
tengo que entender,
para que pueda detener estos horrores.

482
01:06:56,793 --> 01:07:01,376
Soldado, nadie duda.
tu coraje y tus cualidades.

483
01:07:01,667 --> 01:07:04,210
Pero, ¿cómo superarías tal poder?

484
01:07:15,502 --> 01:07:17,126
¿Dónde estamos?

485
01:07:17,335 --> 01:07:20,043
¡En la ciudad de los hombres de metal!

486
01:07:20,584 --> 01:07:22,376
¿No lo reconoces?

487
01:07:22,668 --> 01:07:26,917
No existía nada alrededor de Metamorpus
excepto el Océano Circunscriptor.

488
01:07:27,668 --> 01:07:29,043
Ahora está todo cubierto de metal.

489
01:07:29,085 --> 01:07:31,585
Aparte de la Puerta del Tiempo,
todo ha cambiado.

490
01:07:45,251 --> 01:07:47,793
Aún más prisioneros.

491
01:07:48,418 --> 01:07:51,501
La máquina les quita toda la vida.

492
01:07:54,043 --> 01:07:55,918
Debo verlos.

493
01:08:14,542 --> 01:08:17,001
¿Cómo puedes imaginar semejante horror?

494
01:08:17,002 --> 01:08:18,834
¡Y qué absurdo!

495
01:08:18,835 --> 01:08:22,251
Un sistema tan complicado de
exterminio.

496
01:08:22,376 --> 01:08:24,751
Por el contrario,
Es terriblemente lógico.

497
01:08:25,543 --> 01:08:27,292
Han pasado mil años.

498
01:08:27,751 --> 01:08:30,877
Metamorphis se ha vuelto muy vieja,
y sus células ya no se reproducen.

499
01:08:32,001 --> 01:08:35,750
Para seguir viviendo,
necesita nuevas células.

500
01:08:35,751 --> 01:08:39,458
Luego, toda la petrificación, la forma de huevo.
las prisiones, la Puerta del Tiempo son necesarias...

501
01:08:39,459 --> 01:08:42,043
para entregar la preciosa sustancia
y mantenlo intacto.

502
01:08:42,044 --> 01:08:44,626
Intacto, hasta que sea necesario.

503
01:09:03,043 --> 01:09:07,709
La invasión de los hombres de metal que asolaron
el planeta, proviene de Metamorphis.

504
01:09:07,710 --> 01:09:13,085
¿Y si Metamorphis se hubiera convertido en
¿El metal, como todo lo que nos rodea?

505
01:09:13,168 --> 01:09:16,542
Antes era otra cosa...

506
01:09:16,543 --> 01:09:19,918
¡Podemos mostrártelo!

507
01:09:28,376 --> 01:09:34,918
Células muertas... aglomeradas...
fosilizado.

508
01:09:36,668 --> 01:09:39,708
Células degeneradas de Metamorphis...
¿Qué les pudo haber pasado?

509
01:09:39,709 --> 01:09:41,168
No sabemos mucho al respecto.

510
01:09:41,169 --> 01:09:45,627
Aparte de eso, metalizan.
con el envejecimiento.

511
01:09:47,293 --> 01:09:49,793
Metamorphis tiene miedo de lo que está pasando.

512
01:09:50,626 --> 01:09:52,293
Por eso quiere que lo mate.

513
01:09:52,294 --> 01:09:54,001
¡Él quería!

514
01:09:54,084 --> 01:09:57,168
¿Cómo sabes que todavía honraría
¿Su acuerdo de hace miles de años?

515
01:09:57,169 --> 01:09:58,668
Me arriesgaré...

516
01:09:59,085 --> 01:10:00,251
No tengo otra opción.

517
01:10:00,253 --> 01:10:02,626
Tienes aliados...

518
01:10:02,751 --> 01:10:05,375
Podremos ayudarte.
Atacaremos...

519
01:10:05,376 --> 01:10:09,668
el reservorio de mayor prioridad,
que alimenta a Metamorphis.

520
01:10:09,877 --> 01:10:12,127
Una vez desconectado,
Metamorphis perderá fuerza rápidamente.

521
01:10:12,128 --> 01:10:14,376
También debemos liberar a los prisioneros.

522
01:10:16,001 --> 01:10:22,502
Pero primero ocupémonos
de los hombres de metal.

523
01:13:20,252 --> 01:13:24,709
Ahora puedes dejarme.
Es una cita personal.

524
01:13:24,710 --> 01:13:26,960
- Iré contigo.
- No.

525
01:13:27,752 --> 01:13:29,335
Es personal.

526
01:15:43,961 --> 01:15:46,085
Es el principio del fin,
Metamorfis.

527
01:15:46,502 --> 01:15:48,877
No intentes enterrarme demasiado pronto
soldado...

528
01:15:49,085 --> 01:15:55,210
Esas células siguen cayendo como escamas.
dejándome una manera de recuperarme.

529
01:15:55,211 --> 01:15:59,669
Y son reemplazados por otros nuevos.
hasta el infinito.

530
01:16:00,169 --> 01:16:02,335
Es una infinidad de asesinatos.

531
01:16:03,585 --> 01:16:05,875
Esta sustancia es la sustancia
de tus víctimas.

532
01:16:05,876 --> 01:16:07,044
¡Es un sistema muy práctico!

533
01:16:07,045 --> 01:16:11,209
Me pediste que te matara
en mil años.

534
01:16:11,210 --> 01:16:13,876
nunca he propuesto nada
¡Qué ridículo!

535
01:16:13,877 --> 01:16:15,335
Se parece a tu recuerdo
debilitado con la edad!

536
01:16:15,336 --> 01:16:19,127
no he envejecido...
¡Nunca envejeceré!

537
01:16:19,586 --> 01:16:22,334
- ¿Y has venido a matarme?
- ¡Sí, he venido a matarte!

538
01:16:22,336 --> 01:16:25,127
Como me preguntó Metamorphis,
cuando todavía estaba en su sano juicio.

539
01:16:26,668 --> 01:16:31,001
Parece los sabios de Jasper.
poner toda su sabiduría en una jeringa...

540
01:16:31,085 --> 01:16:33,085
¡El arma definitiva!

541
01:16:33,086 --> 01:16:36,960
¿Por qué no lo probamos?
En ti, por ejemplo.

542
01:16:50,294 --> 01:16:52,085
¡El depósito está fuera!

543
01:16:52,877 --> 01:16:54,585
Estoy perdiendo el hemisferio izquierdo.

544
01:16:54,835 --> 01:16:56,461
¡Alarma para todos los puestos!

545
01:16:57,002 --> 01:16:58,419
¡Doble seguridad!

546
01:16:58,711 --> 01:17:01,502
¡Movilizad las reservas!

547
01:17:02,377 --> 01:17:04,793
¡Estoy llamando a todos los puestos!

548
01:17:10,794 --> 01:17:12,919
Que silencio....

549
01:17:14,127 --> 01:17:16,502
silencio...

550
01:17:18,377 --> 01:17:21,086
silencio total...

551
01:17:22,669 --> 01:17:26,209
¿Por qué el sol está negro esta mañana?

552
01:17:26,210 --> 01:17:31,001
la nieve esta cayendo,
cubre el suelo...

553
01:17:31,002 --> 01:17:33,211
lo cubre todo...

554
01:17:33,336 --> 01:17:35,335
el dolor disminuye....

555
01:17:35,336 --> 01:17:37,669
y el cansancio...

556
01:17:40,669 --> 01:17:43,335
ese sueño...

557
01:17:45,043 --> 01:17:48,127
el sueño de la explosión...

558
01:17:48,419 --> 01:17:51,669
de una estruendosa explosión.

559
01:18:00,044 --> 01:18:01,960
¡Hombres de Metal, obedezcan mis órdenes!

560
01:18:01,961 --> 01:18:05,127
¡Destruye la Puerta del Tiempo!

561
01:18:05,877 --> 01:18:09,335
¿Quién abrió las puertas traseras?
de mi memoria?

562
01:18:09,877 --> 01:18:14,794
Todo está mezclado...
Todo está en desorden...

563
01:18:15,877 --> 01:18:20,002
¿por qué me lo hiciste?

564
01:18:20,127 --> 01:18:23,878
Sylvain, Sylvain...

565
01:18:26,169 --> 01:18:29,794
ya es demasiado tarde para el presente...

566
01:18:31,419 --> 01:18:36,794
no... no... no solo
en este océano helado...

567
01:18:38,794 --> 01:18:40,876
Yo también soy hijo de Gandahar...

568
01:18:40,877 --> 01:18:43,752
esperame,
esperame...

569
01:19:55,836 --> 01:19:58,376
¿Por qué entonces tuvimos que matar?
¿La Metamorfis?

570
01:19:58,377 --> 01:20:00,044
Gandahar está en ruinas.

571
01:20:00,085 --> 01:20:05,503
Jasper es decapitado y su gente es
petrificado o perdido en algún lugar del futuro.

572
01:20:06,044 --> 01:20:08,211
Podemos encontrarlos.

573
01:20:08,711 --> 01:20:11,127
¿Cuando?
¿En mil años?

574
01:20:11,877 --> 01:20:13,460
¡Pájaro espejo!

575
01:20:20,169 --> 01:20:22,127
¡¿Jasper ha sido salvado?!