1 00:02:02,320 --> 00:02:04,163 (Männer reden undeutlich) 2 00:02:09,520 --> 00:02:11,124 MANN: Halte den Wind fest. 3 00:02:14,200 --> 00:02:16,726 MELISANDRE: Der Herr des Lichts hat sein Versprechen gehalten, mein König. 4 00:02:16,800 --> 00:02:19,804 Seine Feuer haben den Schnee weggeschmolzen. 5 00:02:19,880 --> 00:02:21,291 Der Weg nach vorne ist klar. 6 00:02:21,360 --> 00:02:23,010 Wir fahren nach Winterfell. 7 00:02:23,120 --> 00:02:24,246 Und du wirst es nehmen. 8 00:02:26,080 --> 00:02:28,560 Der Herr hat es mir gezeigt Bolton-Banner brennen. 9 00:02:29,320 --> 00:02:32,449 Sie erhalten, was Ihnen rechtmäßig zusteht. 10 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 (Seufzt) 11 00:02:41,760 --> 00:02:43,808 (Undeutliches Schreien) 12 00:02:53,240 --> 00:02:54,844 Euer Gnaden? 13 00:02:54,920 --> 00:02:56,410 Bereiten Sie sich auf die Formation vor. 14 00:02:56,480 --> 00:02:57,845 Euer Gnaden? 15 00:03:01,760 --> 00:03:02,841 Sag mir. 16 00:03:02,920 --> 00:03:04,206 Die Männer, 17 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 Viele verließen das Land vor Tagesanbruch. 18 00:03:09,120 --> 00:03:10,724 STANNIS: Wie viele? 19 00:03:10,800 --> 00:03:12,723 ALLGEMEINES: Fast die Hälfte. 20 00:03:12,800 --> 00:03:15,485 Alle Söldner mit allen Pferden. 21 00:03:26,480 --> 00:03:27,481 Euer Gnaden? 22 00:03:30,360 --> 00:03:33,807 Sprechen Sie lauter. Schlimmer als Meuterei kann es nicht sein. 23 00:04:04,480 --> 00:04:06,005 Schneide sie nieder. 24 00:04:19,120 --> 00:04:20,531 ALLGEMEIN: Euer Gnaden? 25 00:04:21,280 --> 00:04:24,648 Die Lady Melisandre wurde gerade beim Verlassen des Lagers gesehen. 26 00:04:36,680 --> 00:04:38,603 Bringen Sie die Männer in Marschformation. 27 00:04:40,680 --> 00:04:42,648 Weiter nach Winterfell. 28 00:04:46,160 --> 00:04:47,241 (Der Wind heult) 29 00:04:47,320 --> 00:04:49,084 Er hob die Hände, 30 00:04:50,720 --> 00:04:52,927 und alle standen auf einmal auf. 31 00:04:55,560 --> 00:04:59,087 Zehntausende davon. Die größte Armee der Welt. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,202 Also, was wirst du tun? 33 00:05:03,680 --> 00:05:06,843 Ich hoffe, dass sie es nicht lernen wie man die Mauer erklimmt. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,400 Aber das Drachenglas... 35 00:05:11,080 --> 00:05:12,570 Das wird jetzt niemand mehr zurückbekommen. 36 00:05:13,560 --> 00:05:16,564 Es wäre sowieso egal gewesen. Es sei denn, wir hätten einen Berg davon. 37 00:05:16,640 --> 00:05:19,325 Aber du hast einen White Walker getötet. 38 00:05:19,400 --> 00:05:20,731 JON: Mit Longclaw. 39 00:05:22,320 --> 00:05:24,561 Ich sah, wie sie Stahläxte zerschmetterten als wären sie aus Glas. 40 00:05:24,640 --> 00:05:27,689 - Aber Longclaw... - SAMWELL: ls Valyrian Steel. 41 00:05:27,760 --> 00:05:30,240 Wie viele valyrische Stahlschwerter sind in den Sieben Königreichen noch übrig? 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,810 Nicht genug. 43 00:05:34,760 --> 00:05:36,091 Der erste Lord Commander in der Geschichte 44 00:05:36,160 --> 00:05:40,882 das Leben geschworener Brüder zu opfern um das Leben von Wildlingen zu retten. 45 00:05:44,360 --> 00:05:47,603 Wie fühlt es sich an, Freunde zu sein? mit dem am meisten gehassten Mann in Castle Black? 46 00:05:47,680 --> 00:05:49,489 SAMWELL: Du warst mit mir befreundet als ich zum ersten Mal hierher kam. 47 00:05:49,560 --> 00:05:52,006 Und ich habe keinen gewonnen Wahlen damals. 48 00:05:52,120 --> 00:05:53,849 Auf uns also. 49 00:05:54,840 --> 00:05:56,285 Mögen sie noch lange spotten. 50 00:06:04,640 --> 00:06:05,641 Was? 51 00:06:09,040 --> 00:06:11,281 Ich wollte dich etwas fragen. 52 00:06:12,440 --> 00:06:14,408 Um etwas von dir zu verlangen. 53 00:06:17,200 --> 00:06:20,124 Schicken Sie mich, Gilly und das Baby nach Oldtown 54 00:06:20,200 --> 00:06:22,441 damit ich Maester werden kann. 55 00:06:23,040 --> 00:06:25,122 Das ist es, was ich sein soll. Nicht das. 56 00:06:25,200 --> 00:06:27,168 Ich brauche dich hier, Sam. 57 00:06:28,320 --> 00:06:31,563 Wenn du gehst, Wer gibt mir noch Ratschläge, denen ich vertraue? 58 00:06:31,880 --> 00:06:32,881 Nun, da ist Edd. 59 00:06:37,280 --> 00:06:39,851 Als Maester wäre ich für Dich nützlicher. 60 00:06:39,960 --> 00:06:43,248 Mehr Nutzen für alle Jetzt, da Maester Aemon weg ist. 61 00:06:43,640 --> 00:06:46,484 Die Zitadelle hat die Die größte Bibliothek der Welt. 62 00:06:46,920 --> 00:06:52,404 Ich werde etwas über Geschichte lernen, Strategie, Heilung. 63 00:06:52,480 --> 00:06:55,802 Und andere Dinge, Dinge das wird helfen, wenn... 64 00:06:57,240 --> 00:06:58,401 Wenn sie kommen. 65 00:07:01,920 --> 00:07:04,526 Wenn Gilly hier bleibt, wird sie sterben. 66 00:07:05,640 --> 00:07:09,247 Und das Baby, das sie der nach mir benannt ist, wird sterben. 67 00:07:09,320 --> 00:07:12,244 Und am Ende werde ich auch sterben, versucht, sie zu beschützen. 68 00:07:14,720 --> 00:07:17,564 Was bedeutet, dass es das Letzte ist Das werde ich in dieser Welt sehen 69 00:07:17,640 --> 00:07:20,689 wird der Blick in ihr sein Augen, wenn ich sie im Stich lasse. 70 00:07:25,080 --> 00:07:28,368 Und ich würde lieber 1.000 White Walkers sehen als das zu sehen. 71 00:07:37,080 --> 00:07:38,320 (Seufzt) 72 00:07:43,200 --> 00:07:44,565 Vielen Dank. 73 00:07:46,240 --> 00:07:48,561 Sie wissen schon, in der Zitadelle Sie werden dich auch dazu bringen, Frauen abzuschwören. 74 00:07:48,720 --> 00:07:51,246 Auf, sie werden es verdammt noch mal versuchen. 75 00:07:54,360 --> 00:07:55,361 Sam. 76 00:07:56,120 --> 00:07:57,246 Was? 77 00:07:58,680 --> 00:08:00,011 Sam. 78 00:08:02,280 --> 00:08:04,248 Du warst gerade halb zu Tode geprügelt worden. Wie hast du... 79 00:08:04,400 --> 00:08:05,401 Oh, sehr vorsichtig. 80 00:08:07,720 --> 00:08:08,846 (lacht) 81 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 Ich bin froh über das Ende der Welt für jemanden gut funktionieren. 82 00:08:16,920 --> 00:08:18,570 Ich komme wieder. 83 00:08:20,520 --> 00:08:22,090 Auf deine Rückkehr. 84 00:08:22,840 --> 00:08:24,285 Zu meiner Rückkehr. 85 00:09:50,480 --> 00:09:51,561 (KLICKEN) 86 00:10:03,680 --> 00:10:05,170 MANN: Ja, hier entlang. 87 00:10:23,480 --> 00:10:25,767 (MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE) 88 00:10:41,640 --> 00:10:42,721 PODRICK: Mylady! 89 00:10:45,080 --> 00:10:46,525 Stannis. 90 00:10:46,600 --> 00:10:48,887 Stannis Baratheon kommt. Seine ganze Armee. 91 00:10:49,000 --> 00:10:50,126 Woher weißt du, dass es Stannis ist? 92 00:10:50,200 --> 00:10:53,249 Er trägt seine flammenden Herzbanner. Aus dem Blackwater. 93 00:10:54,320 --> 00:10:56,129 Ich werde es nie vergessen. 94 00:11:21,440 --> 00:11:22,487 (GRUNTZT) 95 00:11:32,960 --> 00:11:34,371 Graben hier. 96 00:11:34,760 --> 00:11:38,560 Ein weiteres 300 Meter von der Burgmauer entfernt. Beeilen Sie sie. 97 00:11:39,240 --> 00:11:40,446 - Richtig, Brachvogel. - Ja, Herr. 98 00:11:40,520 --> 00:11:41,885 Graben Sie zwischen diesen beiden Erhebungen. 99 00:11:41,960 --> 00:11:43,291 - Ausbreiten. - SOLDAT: Ich stimme dir zu. 100 00:11:44,000 --> 00:11:46,128 SOLDAT 2: Bogenschützen! SOLDAT 3: Verbreiten Sie sich! 101 00:11:46,280 --> 00:11:50,490 Und schicken Sie sofort einen Sammeltrupp los. Die Belagerung beginnt bei Sonnenaufgang. 102 00:11:51,120 --> 00:11:53,407 Das wird es nicht geben eine Belagerung, Euer Gnaden. 103 00:11:53,480 --> 00:11:55,084 (Pferde wiehern) 104 00:12:35,320 --> 00:12:37,084 SOLDAT: Wir haben keine Chance! 105 00:13:02,800 --> 00:13:04,848 - (MÄNNER SCHREIEN) - (Waffen klirren) 106 00:13:13,160 --> 00:13:15,208 - (WAFFEN SCHNEIDEN) - (MÄNNER SCHREIEN) 107 00:13:21,040 --> 00:13:22,530 (STÖHNEN) 108 00:13:33,120 --> 00:13:34,281 (G ROANS) 109 00:13:38,880 --> 00:13:40,086 (GRUNZEN) 110 00:13:47,000 --> 00:13:48,764 - SOLDAT: Nein, bitte, bitte. - (SCHWERT DURCHSTIEG) 111 00:14:02,440 --> 00:14:03,930 (schreit) 112 00:14:10,760 --> 00:14:11,886 (G ROANS) 113 00:14:12,400 --> 00:14:13,401 (RUFE) 114 00:14:15,320 --> 00:14:16,481 (GRUNTZT) 115 00:14:18,840 --> 00:14:20,285 (Knurrt) 116 00:14:21,720 --> 00:14:22,926 (Seufzt) 117 00:14:30,280 --> 00:14:32,203 (Schritte nähern sich) 118 00:14:42,800 --> 00:14:44,962 Bolton hat Frauen, die für ihn kämpfen? 119 00:14:46,120 --> 00:14:48,407 Ich kämpfe nicht für die Boltons. 120 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 Ich bin Brienne von Tarth. 121 00:14:53,800 --> 00:14:56,531 Ich war die Königsgarde von Renly Baratheon. 122 00:15:02,800 --> 00:15:06,361 Ich war dabei, als er ermordet wurde durch einen Schatten mit deinem Gesicht. 123 00:15:09,480 --> 00:15:12,802 Du hast ihn mit Blutmagie ermordet? 124 00:15:18,320 --> 00:15:19,526 Das habe ich getan. 125 00:15:29,000 --> 00:15:31,571 Im Namen von Renly aus dem Hause Baratheon, 126 00:15:31,640 --> 00:15:36,282 Erster seines Namens, rechtmäßiger König der Andalen und der Ersten Menschen, 127 00:15:36,360 --> 00:15:39,409 Herr der Sieben Königreiche und Beschützer des Reiches, 128 00:15:39,680 --> 00:15:43,571 Ich, Brienne von Tarth, verurteile dich zum Tode. 129 00:15:50,280 --> 00:15:52,442 Haben Sie noch letzte Worte? 130 00:16:01,360 --> 00:16:03,203 Mach weiter, tu deine Pflicht. 131 00:16:21,520 --> 00:16:23,568 RAMSAY: Sieht so aus, als wären wir hier fertig. 132 00:16:26,560 --> 00:16:28,164 (SOLDAT STÖHNT) 133 00:16:39,400 --> 00:16:42,404 Ich gebe auf! Ich gebe auf! 134 00:16:42,520 --> 00:16:44,648 Und ich akzeptiere deine Kapitulation. 135 00:16:46,200 --> 00:16:47,281 (G ROANS) 136 00:16:53,800 --> 00:16:55,131 (Seufzt zufrieden) 137 00:16:56,520 --> 00:16:58,010 Gehen wir zurück. 138 00:16:58,120 --> 00:17:00,009 Meine Frau muss einsam sein. 139 00:17:06,960 --> 00:17:08,962 (Leute reden undeutlich) 140 00:17:28,960 --> 00:17:30,086 (keucht) 141 00:17:33,800 --> 00:17:35,165 Meine Dame. 142 00:17:35,280 --> 00:17:37,567 Ich bin gekommen, um Sie zu begleiten Zurück in deine Kammer. 143 00:17:37,640 --> 00:17:40,166 Gehen Sie bitte mit ihr. 144 00:17:43,920 --> 00:17:45,729 Ich weiß, was Ramsay ist. 145 00:17:47,200 --> 00:17:49,009 Ich weiß, was er mit mir machen wird. 146 00:17:52,360 --> 00:17:54,567 Wenn ich sterben werde, 147 00:17:54,640 --> 00:17:58,008 lass es geschehen solange noch etwas von mir übrig ist. 148 00:18:00,080 --> 00:18:01,161 Sterben? 149 00:18:02,480 --> 00:18:05,689 Wer hat etwas vom Sterben gesagt? Du kannst nicht sterben. 150 00:18:05,760 --> 00:18:08,491 Dein Vater war Wächter des Nordens. Ramsay braucht dich. 151 00:18:12,080 --> 00:18:14,162 Obwohl ich vermute, dass er braucht euch nicht alle. 152 00:18:15,160 --> 00:18:17,322 Nur die Teile, die er verwenden wird, um seinen Erben zu machen, 153 00:18:17,400 --> 00:18:20,688 bis du ihm ein oder zwei Jungen geschenkt hast, und er hat sie nicht mehr benutzt. 154 00:18:22,360 --> 00:18:27,366 Dann ist er unglaublich Pläne für diese Teile. 155 00:18:28,680 --> 00:18:32,571 Also, sollen wir warten, bis er zurückkommt? oder sollen wir jetzt anfangen? 156 00:18:35,040 --> 00:18:37,042 Du überlässt es mir? 157 00:18:37,280 --> 00:18:38,361 Gut. 158 00:18:39,000 --> 00:18:40,240 Fangen wir an. 159 00:18:43,160 --> 00:18:44,969 Gestank! Stoppen! 160 00:18:45,200 --> 00:18:46,406 (SCHREIT) 161 00:18:53,960 --> 00:18:55,564 - (HORNSCHLÄGE) - MANN: Öffne das Tor! 162 00:19:03,400 --> 00:19:04,447 Er kommt zurück. 163 00:19:48,040 --> 00:19:49,121 (Seufzt) 164 00:19:53,800 --> 00:19:55,882 (Zittriger Atem) 165 00:20:06,080 --> 00:20:07,161 (SCHREIT) 166 00:20:12,480 --> 00:20:14,289 - (Peitsche knackt) - (WIMMERT) 167 00:20:38,200 --> 00:20:39,486 (SCHALTERPAUSEN) 168 00:20:40,960 --> 00:20:43,645 Ich kann sehen, dass ich viel Arbeit vor mir habe. 169 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Ihr zwei, raus. 170 00:20:48,800 --> 00:20:50,040 (TÜR ÖFFNET) 171 00:20:50,600 --> 00:20:51,886 (TÜR SCHLIEßT) 172 00:20:55,600 --> 00:20:56,681 (GRUNTZT) 173 00:20:57,760 --> 00:21:00,001 (Husten) 174 00:21:19,840 --> 00:21:21,001 (SCHREIEN) 175 00:21:32,000 --> 00:21:33,570 (GRUNZEN) 176 00:21:40,960 --> 00:21:44,043 Du warst der erste Mensch auf meiner Liste, wissen Sie. 177 00:21:44,320 --> 00:21:47,051 - Für die Tötung von Syrio Forel. Erinnerst du dich an ihn? - (STÖHNEN) 178 00:21:48,440 --> 00:21:49,771 Wahrscheinlich nicht. 179 00:21:52,080 --> 00:21:54,401 Ich habe ein paar der anderen bekommen. 180 00:21:55,400 --> 00:21:58,290 Der vielgesichtige Gott hat mir noch ein paar gestohlen. 181 00:21:59,080 --> 00:22:01,447 - Aber ich bin froh, dass er mich verlassen hat. - (Wimmern) 182 00:22:04,840 --> 00:22:06,763 Weißt du, wer ich bin? 183 00:22:07,200 --> 00:22:08,804 (gedämpftes Stöhnen) 184 00:22:11,080 --> 00:22:12,730 Ich kann dich nicht hören. 185 00:22:13,240 --> 00:22:14,446 - (KLINGE DURCHSTIERT) - (STÖHNT) 186 00:22:16,760 --> 00:22:17,921 (G ROANS) 187 00:22:21,640 --> 00:22:23,927 Du weißt, wer ich bin. 188 00:22:24,360 --> 00:22:25,805 Ich bin Arya Stark. 189 00:22:29,240 --> 00:22:30,730 - (KLINGE DURCHSTIERT) - (STÖHNT) 190 00:22:35,120 --> 00:22:37,122 Weißt du, wer du bist? 191 00:22:38,160 --> 00:22:39,525 (WIMMERT) 192 00:22:40,000 --> 00:22:41,490 Du bist niemand. 193 00:22:43,080 --> 00:22:44,684 Du bist nichts. 194 00:22:47,320 --> 00:22:48,810 (gurgelnd) 195 00:23:28,440 --> 00:23:30,647 JAQEN: Ein Mädchen hat ein Leben genommen. 196 00:23:31,480 --> 00:23:33,050 Das falsche Leben. 197 00:23:35,160 --> 00:23:37,128 Ich hatte recht mit ihr. 198 00:23:37,320 --> 00:23:38,367 Das warst du. 199 00:23:40,320 --> 00:23:41,970 Du bist nicht bereit. 200 00:23:43,920 --> 00:23:45,524 Gar nicht. 201 00:23:47,320 --> 00:23:48,367 (keucht) 202 00:23:49,400 --> 00:23:52,006 Das Leben dieses Mannes gehörte nicht Ihnen. 203 00:23:53,400 --> 00:23:55,402 Ein Mädchen hat den vielgesichtigen Gott bestohlen. 204 00:23:57,200 --> 00:23:58,929 Jetzt ist eine Schuld geschuldet. 205 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 (Wimmern) 206 00:24:05,520 --> 00:24:07,284 Nur der Tod kann das Leben bezahlen. 207 00:24:17,960 --> 00:24:19,246 (ARYA WIMMERT) 208 00:24:20,720 --> 00:24:22,802 Nein! NEIN! 209 00:24:22,880 --> 00:24:25,451 (SCHLUCHZEN) Nein, du stirbst nicht! Stirb nicht! 210 00:24:31,560 --> 00:24:33,244 Warum weinst du? 211 00:24:35,320 --> 00:24:36,810 Er war mein Freund. 212 00:24:36,880 --> 00:24:39,804 Nein, das war er nicht. Hast du nicht auf ihn gehört? 213 00:24:40,640 --> 00:24:41,721 JAQEN: Er war niemand. 214 00:24:44,320 --> 00:24:45,401 (keucht) 215 00:24:46,600 --> 00:24:48,284 Aber wenn du... 216 00:24:50,440 --> 00:24:51,521 Wer ist das? 217 00:24:52,520 --> 00:24:54,249 JAQEN: Überhaupt niemand. 218 00:24:54,760 --> 00:24:58,970 So wie ein Mädchen hätte sein sollen bevor sie eine Miene aus dem Saal nahm. 219 00:25:04,080 --> 00:25:06,481 Die Gesichter sind für niemanden. 220 00:25:07,080 --> 00:25:09,367 Du bist immer noch jemand. 221 00:25:11,760 --> 00:25:14,969 Und zu jemandem, Die Gesichter sind so gut wie Gift. 222 00:25:17,360 --> 00:25:18,441 (keucht) 223 00:25:21,400 --> 00:25:23,004 (Wimmern) 224 00:25:28,600 --> 00:25:30,045 ARYA: Ich kann es nicht sehen. 225 00:25:36,280 --> 00:25:37,930 Was passiert? 226 00:25:38,960 --> 00:25:40,962 Was passiert? 227 00:25:51,320 --> 00:25:53,846 - DORAN: Ich wünsche dir eine gute Heimreise. - Danke schön. 228 00:25:59,000 --> 00:26:00,161 Vergib mir, Kind. 229 00:26:02,640 --> 00:26:05,484 Ich wünsche dir alles Glück der Welt. 230 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Vielleicht komme ich dich irgendwann besuchen. 231 00:26:25,280 --> 00:26:26,964 Vielleicht komme ich dich besuchen. 232 00:26:27,040 --> 00:26:28,371 Warten Sie nicht zu lange. 233 00:26:28,480 --> 00:26:30,164 Habe eine Adlige zu Hause zum Heiraten gebracht. 234 00:26:31,480 --> 00:26:35,087 Du willst ein gutes Mädchen, Aber du brauchst die böse Muschi. 235 00:26:38,800 --> 00:26:41,121 JAIME: Wann immer Sie bereit sind, Mylord. 236 00:26:56,880 --> 00:26:58,644 Versuchen Sie dieses Mal, es nicht zu verlieren. 237 00:27:00,960 --> 00:27:03,167 Ich werde es nie wieder ausziehen. 238 00:27:03,880 --> 00:27:06,804 Ich weiß, dass du Dorne nicht verlassen wolltest, 239 00:27:06,880 --> 00:27:09,087 aber ich bin froh, dass du nach Hause kommst. 240 00:27:09,160 --> 00:27:10,571 Deine Mutter möchte dich unbedingt sehen. 241 00:27:11,160 --> 00:27:12,969 Ich bin froh, dass Trystane mitkommt. 242 00:27:13,040 --> 00:27:14,121 Er scheint ein netter Junge zu sein. 243 00:27:15,600 --> 00:27:16,647 Du hast Glück. 244 00:27:17,000 --> 00:27:20,368 Arrangierte Ehen sind selten so... 245 00:27:20,440 --> 00:27:22,044 So gut arrangiert. 246 00:27:22,200 --> 00:27:23,884 Glaubst du, Mutter wird ihn mögen? 247 00:27:25,200 --> 00:27:28,363 Wenn sie sieht, dass du glücklich bist, Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird. 248 00:27:28,480 --> 00:27:30,369 (LACHT) Und Sie glauben das wirklich? 249 00:27:31,160 --> 00:27:34,243 Hast du deine Mutter jemals gekannt? irgendjemanden außer ihren Kindern mögen? 250 00:27:35,640 --> 00:27:37,529 Sie mag dich. 251 00:27:37,600 --> 00:27:39,762 Da bin ich mir nicht so sicher. 252 00:27:40,400 --> 00:27:41,731 Hören Sie... 253 00:27:43,920 --> 00:27:46,605 Ich wollte dir etwas sagen. 254 00:27:47,360 --> 00:27:50,204 Etwas, das ich dir schon längst hätte sagen sollen. 255 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Also... 256 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Nachdem Sie nun mehr von der Welt gesehen haben, 257 00:27:57,240 --> 00:28:02,610 Sie haben gelernt, wie kompliziert Dinge können sein, Menschen können sein. 258 00:28:03,360 --> 00:28:06,523 Die Lannisters und die Martells hassen uns seit Jahren, 259 00:28:06,600 --> 00:28:08,682 Aber du hast dich in Trystane verliebt. 260 00:28:08,760 --> 00:28:11,570 Es war wirklich ein Unfall. Ich meine, wie hoch waren die Chancen? 261 00:28:11,640 --> 00:28:15,804 Du verliebst dich zufällig in den Mann Du wurdest zum Heiraten bestimmt? 262 00:28:15,920 --> 00:28:17,365 Mein Punkt ist, 263 00:28:19,560 --> 00:28:21,961 Wir wählen nicht, wen wir lieben. 264 00:28:22,440 --> 00:28:24,681 Es ist einfach, na ja... 265 00:28:27,120 --> 00:28:30,442 Es liegt außerhalb unserer Kontrolle. Ich klinge wie ein Idiot. 266 00:28:30,560 --> 00:28:31,561 Nein, das tust du nicht. 267 00:28:31,640 --> 00:28:35,440 Was ich damit sagen will... Was ich versuche und nicht sagen kann ... 268 00:28:35,520 --> 00:28:36,521 Ich weiß, was Sie sagen wollen. 269 00:28:36,600 --> 00:28:38,125 Nein, ich fürchte, das tust du nicht. 270 00:28:39,440 --> 00:28:41,010 Ich tue. 271 00:28:44,040 --> 00:28:45,280 Ich weiß. 272 00:28:47,000 --> 00:28:48,161 Über dich und Mutter. 273 00:28:50,680 --> 00:28:53,570 Ich glaube, ein Teil von mir wusste es schon immer. 274 00:28:54,920 --> 00:28:57,890 Und ich bin froh. 275 00:29:00,880 --> 00:29:03,406 Ich bin froh, dass du mein Vater bist. 276 00:29:38,480 --> 00:29:39,925 Myrcella? 277 00:29:40,040 --> 00:29:41,724 (keuchend) 278 00:29:43,200 --> 00:29:44,531 Myrcella? 279 00:29:48,040 --> 00:29:49,644 (keuchend) 280 00:29:51,440 --> 00:29:54,011 Myrcella? Myrcella? 281 00:30:55,520 --> 00:30:56,885 (Drache kreischt) 282 00:30:57,000 --> 00:30:58,889 (KNACKENDE KNÖCHEL) 283 00:31:12,480 --> 00:31:14,482 Du liebst sie, nicht wahr? 284 00:31:18,640 --> 00:31:20,290 Wie konntest du das nicht? 285 00:31:20,960 --> 00:31:23,964 Natürlich ist es hoffnungslos für euch beide. 286 00:31:24,200 --> 00:31:27,761 Ein Söldner aus den Kampfgruben und ein in Ungnade gefallener Ritter. 287 00:31:27,840 --> 00:31:29,683 Keiner von euch ist fit Gemahlin einer Königin. 288 00:31:32,040 --> 00:31:35,487 Aber wir wollen immer die falsche Frau. 289 00:31:36,600 --> 00:31:38,250 Redet er immer so viel? 290 00:31:38,640 --> 00:31:40,483 (Schritte nähern sich) 291 00:31:42,200 --> 00:31:43,326 Jorah der Andal. 292 00:31:44,320 --> 00:31:45,401 (SPRICHT VALYRISCH) 293 00:31:45,600 --> 00:31:47,125 Er sollte nicht hier sein. 294 00:31:47,200 --> 00:31:48,531 DAARIO: Nein, aber er ist es. 295 00:31:48,600 --> 00:31:51,080 Unsere Königin befahl, ihn aus der Stadt zu verbannen. 296 00:31:51,160 --> 00:31:53,481 Ohne ihn wäre unsere Königin tot. 297 00:31:53,560 --> 00:31:54,607 (SPRICHT VALYRISCH) 298 00:31:54,680 --> 00:31:57,650 Es ist wahr. Und das wäre ich tot, wenn da nicht wäre... 299 00:32:01,240 --> 00:32:02,526 kleiner Mann. 300 00:32:03,000 --> 00:32:04,126 Zwerg. 301 00:32:04,640 --> 00:32:08,167 Ich glaube, das ist das richtige Wort. 302 00:32:08,680 --> 00:32:09,886 Entschuldigung. 303 00:32:09,960 --> 00:32:12,645 Mein Valyrian ist ein bisschen Nasenloch. 304 00:32:14,240 --> 00:32:15,685 Etwas rostig. 305 00:32:16,200 --> 00:32:17,281 (SPRICHT VALYRISCH) 306 00:32:17,720 --> 00:32:18,767 Vielen Dank. 307 00:32:19,280 --> 00:32:20,486 GRAUER WURM: Es tut mir leid. 308 00:32:21,520 --> 00:32:24,046 Tut mir leid, dass ich nicht da bin, um für unsere Königin zu kämpfen. 309 00:32:24,360 --> 00:32:25,566 Du hast einen guten Kampf verpasst. 310 00:32:25,640 --> 00:32:26,971 Nichts davon ist jetzt wichtig. 311 00:32:27,040 --> 00:32:28,724 Je länger wir hier sitzen und scherzen, 312 00:32:28,840 --> 00:32:31,286 desto länger ist Daenerys da draußen in der Wildnis. 313 00:32:31,360 --> 00:32:33,567 Er hat recht. Der Drache ging nach Norden. 314 00:32:33,720 --> 00:32:35,563 Wenn wir sie finden wollen, da müssen wir hin. 315 00:32:35,680 --> 00:32:36,761 JORAH: Wir? 316 00:32:37,440 --> 00:32:38,885 Du bist ein Lannister. 317 00:32:38,960 --> 00:32:41,486 Die Königin beabsichtigt zu entfernen Ihre Familie von der Macht. 318 00:32:41,560 --> 00:32:43,324 Und ich habe vor, ihr dabei zu helfen. 319 00:32:43,440 --> 00:32:45,727 JORAH: Du warst hier seit wie vielen Tagen? 320 00:32:45,800 --> 00:32:49,441 Ich habe jahrelang für sie gekämpft. Da sie kaum mehr als ein Kind war. 321 00:32:49,520 --> 00:32:51,363 - Du hast sie betrogen. - Seien Sie jetzt vorsichtig. 322 00:32:51,440 --> 00:32:53,920 Und sie hat dich verbannt. Zweimal, glaube ich. 323 00:32:54,000 --> 00:32:55,490 Das zweite Mal, dank Ihnen. 324 00:32:55,560 --> 00:32:58,006 Gib mir nicht die Schuld an deinen Verbrechen, Mormont. 325 00:32:58,120 --> 00:33:00,566 Er hat recht. Unsere Königin hat Jorah verbannt. 326 00:33:00,880 --> 00:33:03,486 Und er hat recht. Jorah hat ihr Leben gerettet. 327 00:33:03,720 --> 00:33:06,929 Vielleicht fühlt sie sich anders über ihn jetzt. Vielleicht nicht. 328 00:33:07,000 --> 00:33:08,570 Das erfahren wir nur, wenn wir sie fragen. 329 00:33:09,400 --> 00:33:11,767 TYRION: Gut, gut. Ich Angenommen, er kann sich uns anschließen. 330 00:33:11,880 --> 00:33:14,611 So lange er es verspricht mich nicht im Schlaf zu töten. 331 00:33:14,760 --> 00:33:18,003 Wenn ich dich jemals töte, dein Die Augen werden weit geöffnet sein. 332 00:33:18,080 --> 00:33:20,765 DAARIO: Verzeih mir, Aber warum sollten wir dich mitbringen? 333 00:33:22,440 --> 00:33:23,521 Verzeihen Sie? 334 00:33:23,600 --> 00:33:25,523 Haben Sie jemals getrackt? Tiere in der Wildnis? 335 00:33:25,800 --> 00:33:28,531 Nicht genau, aber ich habe andere Fähigkeiten, die nützlich wären. 336 00:33:28,600 --> 00:33:30,090 Kannst du kämpfen? 337 00:33:30,600 --> 00:33:32,011 Ich habe gekämpft. 338 00:33:32,080 --> 00:33:33,684 Ich behaupte nicht, ein großer Krieger zu sein. 339 00:33:33,840 --> 00:33:34,966 Bist du gut auf einem Pferd? 340 00:33:36,280 --> 00:33:37,281 Mittelmäßig. 341 00:33:37,360 --> 00:33:38,600 Also hauptsächlich du redest. 342 00:33:39,600 --> 00:33:41,841 Und trinken. Ich habe bisher überlebt. 343 00:33:41,920 --> 00:33:45,766 Was ich respektiere, aber du würdest es tun helfen uns auf dieser Expedition nicht. 344 00:33:47,120 --> 00:33:48,929 Aber Sie würden uns hier in Meereen helfen. 345 00:33:49,880 --> 00:33:53,202 Keiner von uns hat Erfahrung eine Stadt regieren, außer ihm. 346 00:33:53,280 --> 00:33:56,523 Du willst der Königin deinen Wert beweisen? Beweisen Sie es hier in Meereen. 347 00:33:56,600 --> 00:33:59,206 Er ist ein ausländischer Zwerg das spricht kaum die Sprache. 348 00:33:59,280 --> 00:34:00,850 Warum sollten die Meereener auf ihn hören? 349 00:34:00,920 --> 00:34:02,410 Das würden sie nicht tun. 350 00:34:02,920 --> 00:34:04,604 Sie werden Grey Worm hören. 351 00:34:04,680 --> 00:34:06,330 Ich komme mit dir. 352 00:34:06,440 --> 00:34:08,329 Ich werde unsere Königin finden. 353 00:34:08,440 --> 00:34:10,841 - Du bist nicht stark genug, um irgendwohin zu gehen. - Ich bin. 354 00:34:10,920 --> 00:34:13,287 Er ist. Er ist der härteste Mann ohne Eier, die ich je getroffen habe. 355 00:34:13,880 --> 00:34:15,803 Aber du kannst immer noch nicht gehen. 356 00:34:16,440 --> 00:34:17,851 Die Leute glauben an dich. 357 00:34:17,920 --> 00:34:19,968 Sie wissen, dass Sie im Namen der Königin sprechen. 358 00:34:20,520 --> 00:34:21,806 Es ist wahr. 359 00:34:21,880 --> 00:34:23,962 Nur die Unbefleckten kann den Frieden in Meereen bewahren. 360 00:34:24,360 --> 00:34:27,409 Wenn du gehst, Die Hälfte dieser Stadt wird die andere Hälfte verschlingen. 361 00:34:27,600 --> 00:34:28,931 Und Missandei. 362 00:34:29,920 --> 00:34:31,684 Unsere Königin vertraut niemandem mehr als Missandei. 363 00:34:33,000 --> 00:34:34,570 Ich sicher nicht. 364 00:34:35,760 --> 00:34:37,410 Der engste Vertraute der Königin, 365 00:34:37,480 --> 00:34:39,847 der Kommandant der Unbefleckten, 366 00:34:40,480 --> 00:34:42,847 und ein fremder Zwerg mit einem vernarbten Gesicht. 367 00:34:44,160 --> 00:34:45,685 Viel Glück, meine Freunde. 368 00:34:45,760 --> 00:34:47,603 Meereen ist alt und herrlich. 369 00:34:48,440 --> 00:34:49,601 Versuchen Sie, sie nicht zu ruinieren. 370 00:34:51,520 --> 00:34:53,170 Sieht aus, als wärst du es und Ich, Jorah der Andal. 371 00:34:53,240 --> 00:34:54,685 Lasst uns ein paar gute Pferde finden. 372 00:34:55,560 --> 00:34:57,801 Wir haben so viel zu besprechen. 373 00:35:30,960 --> 00:35:32,530 VARYS: Hallo, alter Freund. 374 00:35:34,200 --> 00:35:38,046 Ich dachte, wir wären so glücklich zusammen bis du mich verlassen hast. 375 00:35:40,240 --> 00:35:42,686 Ich nehme an, das hat keinen Sinn Ich frage, wie du mich gefunden hast. 376 00:35:42,760 --> 00:35:45,331 Die Vögel singen im Westen, Die Vögel singen im Osten, 377 00:35:45,400 --> 00:35:47,448 wenn man zuhören kann. 378 00:35:48,640 --> 00:35:52,645 Sie sagen mir, dass du bereits Gunst gefunden hast mit der Mutter der Drachen. 379 00:35:52,720 --> 00:35:55,485 Nun, sie hat mich nicht hingerichtet, 380 00:35:55,560 --> 00:35:57,722 Das ist also ein vielversprechender Anfang. 381 00:35:58,600 --> 00:36:01,171 Jetzt machen sich die Helden auf die Suche nach ihr, 382 00:36:01,240 --> 00:36:03,527 und ich stecke hier fest 383 00:36:03,640 --> 00:36:06,610 versuchen, eine Stadt zu besänftigen am Rande eines Bürgerkriegs. 384 00:36:06,760 --> 00:36:08,410 Irgendwelche Ratschläge für einen alten Kameraden? 385 00:36:08,520 --> 00:36:09,851 VARYS: Information ist der Schlüssel. 386 00:36:09,920 --> 00:36:12,651 Du musst lernen die Stärken und Strategien Ihres Feindes. 387 00:36:12,720 --> 00:36:15,200 Du musst lernen Welche deiner Freunde sind nicht deine Freunde? 388 00:36:17,000 --> 00:36:20,561 Wenn ich nur jemanden kennen würde mit einem riesigen Netzwerk von Spionen. 389 00:36:20,640 --> 00:36:22,005 Wenn nur. 390 00:36:24,200 --> 00:36:26,328 Eine großartige alte Stadt, 391 00:36:27,280 --> 00:36:30,443 an Gewalt ersticken, Korruption und Betrug. 392 00:36:30,520 --> 00:36:35,890 Wer könnte vielleicht Erfahrung haben? ein so riesiges, ungelenkes Biest verwalten? 393 00:36:41,920 --> 00:36:44,127 Ich habe dich vermisst. 394 00:36:45,400 --> 00:36:47,129 Oh, ich weiß. 395 00:37:06,280 --> 00:37:07,327 (Knurrt) 396 00:37:08,480 --> 00:37:10,289 Wir müssen nach Hause gehen. 397 00:37:16,800 --> 00:37:19,644 Oh, mein armes, süßes Ding. 398 00:37:20,480 --> 00:37:21,970 Tut es weh? 399 00:37:24,800 --> 00:37:26,689 Wir müssen nach Hause gehen. 400 00:37:29,920 --> 00:37:31,160 Drogon. 401 00:37:31,280 --> 00:37:33,647 Kannst du mich nach Meereen zurückbringen? 402 00:37:38,080 --> 00:37:40,082 Wie weit hast du mich getragen? 403 00:37:42,600 --> 00:37:43,647 (G ROANS) 404 00:37:48,240 --> 00:37:50,925 Drogon, wir müssen zurückkehren. 405 00:37:51,000 --> 00:37:52,365 Meine Leute brauchen mich. 406 00:37:57,720 --> 00:37:59,131 (DROCHE ZISCHT) 407 00:38:01,880 --> 00:38:03,006 (Knurren) 408 00:38:06,880 --> 00:38:08,006 (keucht) 409 00:38:24,720 --> 00:38:26,563 Nun, es gibt kein Essen. 410 00:38:27,320 --> 00:38:30,483 Zumindest Du könntest uns etwas zum Abendessen besorgen. 411 00:39:21,720 --> 00:39:23,051 (PFERD WIEHERT) 412 00:39:55,480 --> 00:39:56,811 (Männer jubeln) 413 00:40:01,680 --> 00:40:03,569 (Männer jubeln) 414 00:40:51,160 --> 00:40:52,446 (Sperrklicks) 415 00:40:53,520 --> 00:40:54,567 (TÜR ÖFFNET) 416 00:41:01,040 --> 00:41:02,166 (WIMMERT) 417 00:41:08,040 --> 00:41:09,405 Gestehen. 418 00:41:13,400 --> 00:41:14,731 Bekennen. 419 00:41:26,320 --> 00:41:27,651 Ich habe gesündigt. 420 00:41:28,520 --> 00:41:30,090 Das sehe ich jetzt. 421 00:41:30,960 --> 00:41:33,645 Wie kann ich so lange so blind sein? 422 00:41:35,920 --> 00:41:38,127 Ich möchte wieder sauber sein. 423 00:41:39,360 --> 00:41:40,930 Ich möchte Absolution. 424 00:41:43,760 --> 00:41:46,764 Die Alte kam zu mir mit hoch erhobener Lampe. 425 00:41:47,760 --> 00:41:48,807 Und durch sein heiliges Licht... 426 00:41:48,880 --> 00:41:50,325 Sie möchten ein Geständnis ablegen? 427 00:41:54,800 --> 00:41:57,167 Werde ich frei sein, wenn ich gestanden habe? 428 00:41:57,280 --> 00:42:00,602 Euer Gnaden, wir werden uns darum kümmern nach ihren Sünden. 429 00:42:02,600 --> 00:42:04,728 Dann sei der Mutter gnädig. 430 00:42:07,200 --> 00:42:10,010 Ich lag mit einem Mann draußen die Bande der Ehe. Ich gestehe. 431 00:42:10,280 --> 00:42:11,930 Nennen Sie ihn. 432 00:42:16,120 --> 00:42:17,281 Lancel Lannister. 433 00:42:17,600 --> 00:42:20,410 Dein Cousin und der Knappe des Königs. 434 00:42:20,920 --> 00:42:23,048 - Ich war einsam und hatte Angst. - HOHER SPATZ: Du hattest einen Ehemann. 435 00:42:23,280 --> 00:42:25,487 Ein Ehemann, der bei jeder Gelegenheit hurert... 436 00:42:25,560 --> 00:42:27,642 Seine Sünden verzeihen euch nicht. 437 00:42:30,720 --> 00:42:32,768 Mögen die Götter mir vergeben. 438 00:42:34,640 --> 00:42:36,244 Andere Männer? 439 00:42:37,760 --> 00:42:38,841 Nein. 440 00:42:39,600 --> 00:42:40,840 Keine anderen? 441 00:42:42,680 --> 00:42:43,920 Nein. 442 00:42:44,480 --> 00:42:48,087 HOHER SPARROW: Unwahrheiten sagen vor den Göttern ist ein großes Verbrechen. 443 00:42:48,160 --> 00:42:49,571 Verstehst du das? 444 00:42:49,640 --> 00:42:51,290 Ich tue. 445 00:42:53,280 --> 00:42:56,841 Es gibt diejenigen, die sagen, Ihre Kinder wurden nicht von König Robert gezeugt, 446 00:42:57,960 --> 00:43:01,760 dass sie Bastarde sind geboren aus Inzest und Ehebruch. 447 00:43:01,840 --> 00:43:03,080 Eine Lüge. 448 00:43:03,840 --> 00:43:05,604 Eine Lüge aus den Lippen von Stannis Baratheon. 449 00:43:05,680 --> 00:43:08,729 Er will den Thron, aber seinen Die Kinder seines Bruders stehen ihm im Weg. 450 00:43:08,800 --> 00:43:11,531 Er behauptet also, sie seien nicht die seines Bruders. 451 00:43:12,080 --> 00:43:13,491 Dieser Dreck. 452 00:43:15,160 --> 00:43:17,686 Da ist nicht der Funke Wahrheit dran. 453 00:43:17,760 --> 00:43:19,205 Ich bestreite es. 454 00:43:21,720 --> 00:43:22,926 Gut. 455 00:43:25,120 --> 00:43:27,407 Aber das sind schreckliche Anschuldigungen. 456 00:43:28,080 --> 00:43:30,481 Und das Reich muss die Wahrheit über sie erfahren. 457 00:43:30,560 --> 00:43:35,168 Wenn Euer Gnaden eine ehrliche Aussage gemacht haben, Ihr Prozess wird Ihre Unschuld beweisen. 458 00:43:35,240 --> 00:43:37,208 Versuch? Ich habe gestanden. 459 00:43:37,680 --> 00:43:39,603 Zu einer einzigen Sünde. 460 00:43:39,720 --> 00:43:40,881 Andere haben Sie dementiert. 461 00:43:41,520 --> 00:43:45,161 Ihr Prozess wird die Wahrheiten trennen von den Unwahrheiten. 462 00:43:47,440 --> 00:43:49,727 Ich verneige mich vor der Weisheit Ihrer Hohen Heiligkeit. 463 00:43:52,760 --> 00:43:54,410 Aber wenn ich betteln dürfte 464 00:43:55,080 --> 00:43:57,560 für nur einen Tropfen der Barmherzigkeit der Mutter. 465 00:43:59,960 --> 00:44:01,883 Ich habe meinen Sohn nicht gesehen... 466 00:44:02,880 --> 00:44:05,247 Ich weiß nicht, wie lange es her ist. 467 00:44:05,560 --> 00:44:07,608 Ich muss ihn bitte sehen. 468 00:44:07,680 --> 00:44:11,241 Sie haben den ersten Schritt getan auf dem Weg zurück zur Gerechtigkeit. 469 00:44:13,280 --> 00:44:15,282 Vor diesem Hintergrund 470 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Ich werde es dir erlauben Rückkehr zum Roten Bergfried. 471 00:44:20,360 --> 00:44:21,771 (WEINEN) Danke. 472 00:44:22,440 --> 00:44:23,566 Danke schön. 473 00:44:23,960 --> 00:44:25,610 HOHER SPATZ: Die Mutter ist barmherzig. 474 00:44:26,280 --> 00:44:27,884 Ihr solltet ihr danken. 475 00:44:27,960 --> 00:44:29,724 Ich werde. Ich werde. 476 00:44:30,400 --> 00:44:32,528 Ich schwöre es, Tag und Nacht. 477 00:44:34,320 --> 00:44:35,560 HOHER SPATZ: Gut. 478 00:44:39,160 --> 00:44:40,764 Kann ich gehen? 479 00:44:42,240 --> 00:44:44,083 Nach deiner Sühne. 480 00:44:46,680 --> 00:44:48,170 Meine Sühne? 481 00:46:38,560 --> 00:46:39,721 (TÜR SCHLIEßT) 482 00:47:03,320 --> 00:47:05,368 Ein Sünder kommt vor dir. 483 00:47:06,760 --> 00:47:09,730 Cersei aus dem Hause Lannister. 484 00:47:10,720 --> 00:47:12,882 Mutter Seiner Gnaden, König Tommen. 485 00:47:13,440 --> 00:47:15,761 Witwe Seiner Gnaden, König Robert. 486 00:47:16,640 --> 00:47:21,567 Sie hat die Taten begangen von Falschheit und Unzucht. 487 00:47:22,840 --> 00:47:25,491 Sie hat ihre Sünden bekannt 488 00:47:25,600 --> 00:47:27,329 und flehte um Vergebung. 489 00:47:27,640 --> 00:47:30,007 Um ihre Reue zu zeigen, 490 00:47:30,080 --> 00:47:34,130 sie wird alles verwerfen Stolz, alle Künstlichkeit, 491 00:47:34,800 --> 00:47:37,610 und sich so präsentieren, wie die Götter sie geschaffen haben 492 00:47:38,120 --> 00:47:39,531 zu dir, 493 00:47:40,320 --> 00:47:42,527 die guten Leute der Stadt. 494 00:47:43,120 --> 00:47:45,964 Sie kommt mit ernstem Herzen vor dich, 495 00:47:46,520 --> 00:47:48,443 aller Geheimnisse beraubt, 496 00:47:49,320 --> 00:47:53,245 nackt vor den Augen der Götter und Menschen, 497 00:47:54,640 --> 00:47:57,291 um sie zum Weg der Versöhnung zu bewegen. 498 00:48:06,640 --> 00:48:07,801 (MENGE keucht) 499 00:48:17,880 --> 00:48:21,327 Schade. Scham. 500 00:48:21,800 --> 00:48:23,245 Scham. 501 00:48:23,520 --> 00:48:24,726 (GLOCKENKLINGEL) 502 00:48:25,000 --> 00:48:26,331 Schade. 503 00:48:27,120 --> 00:48:28,281 Scham. 504 00:48:29,200 --> 00:48:30,725 Scham. 505 00:48:30,880 --> 00:48:32,006 (GLOCKENKLINGEL) 506 00:48:32,680 --> 00:48:34,284 Schade. 507 00:48:34,560 --> 00:48:35,971 Scham. 508 00:48:36,440 --> 00:48:37,487 Scham. 509 00:48:37,680 --> 00:48:38,841 (GLOCKENKLINGEL) 510 00:48:39,320 --> 00:48:40,526 Schade. 511 00:48:41,640 --> 00:48:42,801 Scham. 512 00:48:44,200 --> 00:48:46,009 - Scham. - (GLOCKE läutet) 513 00:48:47,400 --> 00:48:48,561 Schade. 514 00:48:49,520 --> 00:48:50,851 Scham. 515 00:48:51,680 --> 00:48:53,364 - Scham. - (GLOCKE läutet) 516 00:48:54,000 --> 00:48:55,365 Schade. 517 00:48:56,200 --> 00:48:57,247 Scham. 518 00:48:57,800 --> 00:48:59,609 - Scham. - (GLOCKE läutet) 519 00:49:00,560 --> 00:49:01,721 Schade. 520 00:49:02,600 --> 00:49:03,761 Scham. 521 00:49:04,640 --> 00:49:06,404 - Scham. - (GLOCKE läutet) 522 00:49:07,360 --> 00:49:08,600 Schade. 523 00:49:09,080 --> 00:49:10,445 - MANN: Fotze! - Scham. 524 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 FRAU: Sünder! FRAU 2: Hure! 525 00:49:11,840 --> 00:49:13,365 - Scham. - FRAU 3: Hure! 526 00:49:13,720 --> 00:49:15,051 Scham. 527 00:49:15,720 --> 00:49:16,687 - Hure! - Hure! 528 00:49:16,760 --> 00:49:17,886 Scham. 529 00:49:17,960 --> 00:49:18,961 Hündin. 530 00:49:19,040 --> 00:49:20,451 (Menschenmenge verspottet) 531 00:49:20,560 --> 00:49:21,686 Schade. 532 00:49:23,200 --> 00:49:24,486 Scham. 533 00:49:25,560 --> 00:49:26,766 - Hure! - Sünder! 534 00:49:26,840 --> 00:49:29,207 - Scham. - Schlampe! Bruderficker! 535 00:49:29,320 --> 00:49:30,810 - Hure! - Scham. 536 00:49:32,960 --> 00:49:34,962 - Verpiss dich! - Scham. 537 00:49:35,920 --> 00:49:37,001 Scham. 538 00:49:37,080 --> 00:49:39,321 - Alle grüßen die Königsmeisen. - Du bist eine Schlampe! 539 00:49:39,400 --> 00:49:40,561 Scham. 540 00:49:40,640 --> 00:49:41,801 - Hol sie dir! - Hure! 541 00:49:41,880 --> 00:49:43,450 - Schlampe! - Ficker! 542 00:49:43,520 --> 00:49:45,170 - Ficker! - Du Schlampe! 543 00:49:45,240 --> 00:49:46,730 - Scham. - Fotze! 544 00:49:46,800 --> 00:49:48,245 Scham. 545 00:49:48,440 --> 00:49:50,727 Scham. Scham. 546 00:49:51,080 --> 00:49:53,208 - Bruderficker! - Schlampe! 547 00:49:53,800 --> 00:49:56,167 Ich hatte halb so viele Schwänze wie die Königin. 548 00:49:57,480 --> 00:49:58,561 Scham. 549 00:49:59,520 --> 00:50:01,329 - Hure! Sünder! - Schlampe! 550 00:50:01,720 --> 00:50:03,370 (Alle johlend) 551 00:50:04,520 --> 00:50:05,601 Schade. 552 00:50:06,840 --> 00:50:09,366 Scham. Scham. 553 00:50:10,080 --> 00:50:11,605 - Hure! - Hure, Hure. 554 00:50:13,080 --> 00:50:14,605 Ich bin ein Lannister. Saug mich ab! 555 00:50:15,120 --> 00:50:16,884 - Saug mich ab, du Schlampe! - Zurück! 556 00:50:17,000 --> 00:50:18,729 - Hure! - Scham. 557 00:50:19,600 --> 00:50:20,806 Scham. 558 00:50:23,280 --> 00:50:27,205 MENGE: Hure! Hure! Hure! Hure! 559 00:50:27,720 --> 00:50:28,721 (FRAU gackert) 560 00:50:28,800 --> 00:50:30,006 Schade. 561 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 Scham. 562 00:50:33,320 --> 00:50:34,560 Scham. 563 00:50:36,600 --> 00:50:37,886 Scham. 564 00:50:38,520 --> 00:50:39,681 Scham. 565 00:50:40,960 --> 00:50:41,961 Scham. 566 00:50:43,960 --> 00:50:45,371 - Schlampe! - Scham. 567 00:50:46,360 --> 00:50:48,488 (MENGE schreit wütend) 568 00:50:50,800 --> 00:50:51,881 (SPITZT) 569 00:50:53,760 --> 00:50:55,330 Bruderficker! 570 00:50:56,440 --> 00:50:59,523 Scham. Scham. 571 00:51:00,840 --> 00:51:02,046 Scham. 572 00:51:02,480 --> 00:51:04,528 - Bruderficker! - Hure! 573 00:51:04,600 --> 00:51:06,284 - Hure! - Scham. 574 00:51:07,280 --> 00:51:09,726 Scham. Scham. 575 00:51:13,640 --> 00:51:15,051 Scham. 576 00:51:15,320 --> 00:51:16,481 Scham. 577 00:51:17,240 --> 00:51:18,321 Scham. 578 00:51:19,960 --> 00:51:21,291 Scham. 579 00:51:21,360 --> 00:51:23,010 (Menschenmenge verspottet) 580 00:51:26,160 --> 00:51:27,286 Schade. 581 00:51:29,120 --> 00:51:31,122 - Scham. - Ficker! 582 00:51:32,680 --> 00:51:33,681 (GLOCKENKLINGEL) 583 00:51:34,440 --> 00:51:36,841 Schade. Scham. 584 00:51:38,280 --> 00:51:39,441 Scham. 585 00:51:39,520 --> 00:51:40,487 (keucht) 586 00:51:40,560 --> 00:51:41,561 Schade. 587 00:51:42,360 --> 00:51:43,521 Scham. 588 00:51:45,200 --> 00:51:47,441 Scham. Scham. 589 00:51:48,320 --> 00:51:49,651 Scham. 590 00:51:50,680 --> 00:51:53,524 Scham. Scham. 591 00:51:55,360 --> 00:51:56,521 Scham. 592 00:51:57,120 --> 00:51:58,485 Scham. 593 00:51:58,560 --> 00:51:59,891 - Scham. - (GLOCKE läutet) 594 00:52:01,440 --> 00:52:02,805 Schade. 595 00:52:03,680 --> 00:52:04,761 Scham. 596 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Scham. 597 00:52:06,680 --> 00:52:08,284 (schreit) 598 00:52:11,360 --> 00:52:12,441 Schade. 599 00:52:13,200 --> 00:52:14,645 Scham. 600 00:52:15,720 --> 00:52:18,485 Scham. Scham. 601 00:52:20,640 --> 00:52:21,971 Scham. 602 00:52:33,840 --> 00:52:35,251 (schluchzend) 603 00:52:52,920 --> 00:52:54,331 (TÜR SCHLIEßT) 604 00:52:57,080 --> 00:52:58,764 (schluchzend) 605 00:53:00,680 --> 00:53:01,966 Euer Gnaden. 606 00:53:08,200 --> 00:53:10,282 Schön, dass du wieder da bist. 607 00:53:13,040 --> 00:53:14,610 Kommen. 608 00:53:14,760 --> 00:53:16,205 Wir bringen Sie hinein. 609 00:53:16,280 --> 00:53:17,611 Ich muss mir diese Füße ansehen. 610 00:53:20,240 --> 00:53:22,368 - (Schritte nähern sich) - (RÜSTUNGSCLANKÖNIG) 611 00:53:23,560 --> 00:53:28,122 Darf ich die Ehre haben, vorzutragen? das neueste Mitglied der Königsgarde? 612 00:53:44,280 --> 00:53:47,966 Wenn es Euer Gnaden gefällt, er hat ein heiliges Schweigegelübde abgelegt. 613 00:53:48,040 --> 00:53:49,929 Er hat geschworen, dass er nicht sprechen wird 614 00:53:50,000 --> 00:53:52,810 bis alle Feinde Seiner Gnade tot sind, 615 00:53:52,880 --> 00:53:55,770 und das Böse wurde aus dem Reich vertrieben. 616 00:54:02,560 --> 00:54:04,881 Wer kam Ihnen zu Hilfe? Stannis. 617 00:54:04,960 --> 00:54:06,086 Jetzt braucht er dich. 618 00:54:06,160 --> 00:54:07,685 Wir haben nicht genug Männer irgendeinen Unterschied machen. 619 00:54:07,760 --> 00:54:09,250 Die Wildlinge werden einen Unterschied machen. 620 00:54:09,320 --> 00:54:10,890 Die Wildlinge werden niemals für Stannis kämpfen. 621 00:54:10,960 --> 00:54:13,691 - Ich habe es ihm schon einmal gesagt... - Du hast ihnen das verdammte Leben gerettet. 622 00:54:14,560 --> 00:54:16,562 Wenn sie überleben wollen in den Sieben Königreichen, 623 00:54:16,640 --> 00:54:19,962 sicher hinter unserer Mauer, Sie sollten um den verdammten Platz kämpfen. 624 00:54:20,040 --> 00:54:22,691 - Es ist nicht ihr Kampf. - MANN: Öffne die Tore! 625 00:54:42,520 --> 00:54:43,681 Stannis? 626 00:54:50,040 --> 00:54:52,771 Shireen? Die Prinzessin? 627 00:55:47,680 --> 00:55:48,727 Lord Commander. 628 00:55:49,440 --> 00:55:52,489 Es ist einer der Wildlinge, die du zurückgebracht hast. Er sagt, er kenne deinen Onkel Benjen. 629 00:55:52,840 --> 00:55:54,205 Sagt, er lebe noch. 630 00:55:56,240 --> 00:55:57,924 Bist du sicher, dass er von Benjen spricht? 631 00:55:58,360 --> 00:55:59,771 Sagte, er sei First Ranger. 632 00:56:02,120 --> 00:56:04,441 Er sagte, er wisse, wo er zu finden sei. 633 00:56:10,600 --> 00:56:14,400 Der Mann sagt, er hätte deinen Onkel in Hardhome gesehen beim letzten Vollmond. 634 00:56:14,920 --> 00:56:16,445 - Könnte lügen. - Könnte sein. 635 00:56:16,560 --> 00:56:17,800 Es gibt Möglichkeiten, das herauszufinden. 636 00:56:17,880 --> 00:56:19,803 - Wo ist er? - Da drüben. 637 00:56:33,640 --> 00:56:34,801 (G ROANS) 638 00:56:37,240 --> 00:56:38,651 Für die Uhr. 639 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 Für die Uhr. 640 00:56:47,600 --> 00:56:48,806 Für die Uhr. 641 00:56:51,720 --> 00:56:53,529 - Für die Uhr. - (keuchend) 642 00:56:54,560 --> 00:56:55,891 Für die Uhr. 643 00:56:57,000 --> 00:56:58,684 (schweres Atmen) 644 00:57:03,360 --> 00:57:04,566 (KEUCHT) 645 00:57:40,200 --> 00:57:41,361 (SCHWACH) Olly... 646 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 (G ROANS) 647 00:57:49,640 --> 00:57:51,210 Für die Uhr.