1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
Euer Gnaden, ich möchte sagen...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
Du wirst nicht sprechen.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
Woher weiß ich, dass du der bist, für den du dich ausgibst?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
Wenn ich nur anders wäre.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
Wenn Sie Tyrion Lannister sind,
Warum sollte ich dich nicht töten?

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
um es deiner Familie zurückzuzahlen
für was hat es mir angetan?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
Du willst Rache an den Lannisters?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
Ich habe meine Mutter, Joanna Lannister, getötet.
am Tag meiner Geburt.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
Ich habe meinen Vater, Tywin Lannister, getötet.
mit einem Bolzen ins Herz.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
Ich bin der größte Lannister
Killer unserer Zeit.

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
Deshalb sollte ich Sie in meinen Diensten willkommen heißen

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
weil du Mitglieder ermordet hast
deiner eigenen Familie?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
In Ihren Dienst?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
Es ist noch zu früh, um es zu wissen
wenn Sie meinen Dienst verdienen.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
Wenn Sie lieber dorthin zurückkehren möchten
Kampfgruben, sag einfach das Wort.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
Als ich ein junger Mann war, hörte ich eine Geschichte

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
über ein geborenes Baby
während des schlimmsten Sturms seit Menschengedenken.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
Sie hatte keinen Reichtum, kein Land, keine Armee,
nur ein Name

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
und eine Handvoll Unterstützer,
dachten wohl die meisten

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
Sie könnten diesen Namen verwenden
um sich selbst zu nützen.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
Sie hielten sie am Leben,
sie von Ort zu Ort bewegen,

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
oft Stunden im Voraus
der Männer, die geschickt worden waren, um sie zu töten.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
Sie wurde schließlich an einen Kriegsherrn verkauft
am Rande der Welt

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
und das schien es zu sein.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
Dann, ein paar Jahre später,
die am besten informierte Person, die ich kannte

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
sagte mir, dass dieses Mädchen
ohne Reichtum, Land oder Armeen

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
hatte irgendwie alle drei erworben
in sehr kurzer Zeit,

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
zusammen mit drei Drachen.

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
Er dachte, sie sei unsere Beste,
letzte Chance, eine bessere Welt aufzubauen.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
Ich dachte, du wärst es wert, dich kennenzulernen,
Zumindest.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
Und warum lohnt es sich, Sie kennenzulernen?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
Warum sollte ich meine ausgeben?
Zeit, dir zuzuhören?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
Weil man nicht bauen kann
Eine bessere Welt auf eigene Faust.

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
Du hast niemanden an deiner Seite
Wer versteht das Land, das du regieren willst,

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
die Stärken und Schwächen der Häuser
das wird sich Ihnen entweder anschließen oder sich Ihnen widersetzen.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Ich werde eine sehr große Armee haben.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Und sehr große Drachen.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Töten und Politik
sind nicht immer dasselbe.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
Als ich als Hand des Königs diente,
Letzteres ist mir ganz gut gelungen,

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
unter Berücksichtigung des betreffenden Königs

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
bevorzugte es, Tiere zu quälen
sein Volk zu führen.

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
Ich könnte einen noch besseren Job machen
Beratung eines Herrschers, der diesen Namen verdient.

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
Wenn Sie das tatsächlich sind.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Du willst mich also beraten?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
Sehr gut.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
Was soll ich mit ihm machen?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
Ich habe geschworen, dass ich ihn töten würde
falls er jemals zurückkam.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
Ich weiß.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
Warum sollte das Volk einer Königin vertrauen?
Wer kann ihre Versprechen nicht halten?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
Wer auch immer Ser Jorah war
Als er anfing, dich zu verraten,

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
er ist nicht mehr dieser Mann.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
Ich kann mich nicht erinnern, jemals einen vernünftigen Mann gesehen zu haben
als hingebungsvoll für alles

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
wie er es ist, dir zu dienen.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Er behauptet, er würde für dich töten
und für dich sterben

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
und nichts, was ich gesehen habe
gibt mir Grund, an ihm zu zweifeln.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
Und doch hat er dich verraten.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
Hatte er eine Gelegenheit?
seinen Verrat gestehen?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
Ja.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Viele Möglichkeiten.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
TYRION: Und hat er?
DAENERYS: Nein.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
Erst wenn man dazu gezwungen wird.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
Er verehrt dich.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
Er ist in dich verliebt, glaube ich.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
Aber er hat dir die Wahrheit nicht anvertraut.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
Sicherlich eine unangenehme Wahrheit,
aber eine von großer Bedeutung für Sie.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
Er hat dir nicht vertraut
wäre klug genug, ihm zu vergeben.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
Also sollte ich ihn töten?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
Eine Herrscherin, die diejenigen tötet, die ihr ergeben sind
ist kein Herrscher, der Hingabe weckt.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
Und das wirst du auch tun müssen
Hingabe wecken, viel davon,

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
wenn du jemals regieren wirst
über die Meerenge.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
Aber du kannst ihn nicht an deiner Seite haben
wenn du es tust.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
Vertreibe Ser Jorah aus der Stadt.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(Tür schlägt zu)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
Gestehen.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
Mein Sohn...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
Lass mich mit... sprechen

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
Bekennen.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Ich habe es so gemeint.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
Mein Gesicht wird das Letzte sein, was du siehst ...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(TÜR ÖFFNET)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(schluchzend)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(SCHREIT)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
Mein Name ist Lanna. Ich bin eine Waise.

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
Als ich acht war, habe ich um genug Geld gebettelt
um meinen ersten Eimer Austern zu kaufen.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
Ich habe diesen Eimer verkauft und genug Geld verdient
zwei weitere zu kaufen.

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(Leute plaudern)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
ARYA: Es hat eine Weile gedauert,

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
aber ich habe endlich genug gespart
um mir einen Austernkarren zu kaufen.

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
Jetzt jeden Morgen,
Ich mache mich auf den Weg hinunter zu den Kanälen.

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
Ich komme an den Fischhändlern und Bäckern vorbei.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Normalerweise sehe ich Lhara,

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
mein erster Kunde des Tages,
auf dem Weg nach Hause.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
Dann biege ich links in die Moonsinger Lane ab ...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
Biegen Sie links in die Ragman Lane ein,
wo ich den Großteil meines Handels erledige.

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
Lanna ist sehr beeindruckend.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Sehr fleißig.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Sie wird eine gute Dienerin sein
für den vielgesichtigen Gott.

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Wie wird sie ihm dienen?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
Sie wird es nicht mehr tun
Biegen Sie links in die Ragman Lane ein.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
Sie wird nach rechts abbiegen und
Gehe zum Ragman Harbor.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
Was wird sie dort tun?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
Sie wird es sehen.

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (Leute plaudern)
- ARYA: Sehen Sie was?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
JAQEN: Wie kann ein Mann einem Mädchen das sagen?

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
Wenn er wüsste, was sie sehen würde,
Es gäbe keinen Grund, sie zu schicken.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
Austern, Muscheln und Herzmuscheln!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(LACHT)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
Austern, Muscheln und Herzmuscheln!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
Austern, Muscheln und Herzmuscheln!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
Sind Ihre Austern frisch?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Das Beste in der Stadt.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
Du würdest einen alten Mann doch nicht anlügen, oder?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
Mmm.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
Sehr schön. Gib mir vier mit Essig.

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Es ist meine 18. Reise.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
Von allen zurückgekehrt
ohne einen Kratzer bei mir.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
Das geht nicht.

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
KAPITÄN: Bitte, ich habe drei Kinder.
Ohne mich...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
Hier, nimm es. Du musst.
Ich habe drei Kinder.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- Was werden sie tun?
- Aufleuchten.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
KAPITÄN: Ohne mich haben sie nichts.

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
Bitte, das musst du!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
Bitte, du verstehst es nicht!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
JAQEN: Der Mann ist ein Spieler.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
Er wettete, dass es sich um ein Seemannsschiff handelte
wird es an sein Ziel schaffen.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
Es ist eine seltsame Wette für den Kapitän.

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
Er gewinnt nur, wenn er sein Leben verliert.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
Warum also sollte ein Kapitän
die Wette überhaupt abschließen?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
Ein Mädchen erzählt einem Mann, dass sie es gesehen hat.

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
Wenn der Kapitän stirbt,

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
der dünne Mann zahlt sein Geld
Familie viel Geld.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
Aber vielleicht verliert der Spieler seine Wette

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
und entscheidet, dass er es nicht tut
schließlich zahlen müssen.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
Eine mittellose Frau und ihr kleines Kind,
Was können sie einem solchen Mann antun?

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
wenn er ihr Geld für sich behält?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
An wen können sie sich wenden?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(FLÜSTERENDES GEBET)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
Der vielgesichtige Gott.

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
Du hast gesagt, du wüsstest es nicht
was ich an den Docks sehen würde.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
Ein Mann hatte keine Ahnung, was ein Mädchen sehen würde
und was sie nicht wollte.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
Ein Mädchen namens Lanna wird es tun
Rückkehr zu den Docks.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
Sie wird den Spieler beobachten.

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
Sie wird so viel über ihn erfahren
wie sie über sich selbst weiß.

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
Und was dann?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
Ein Geschenk für den dünnen Mann.

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
Sie ist nicht bereit.

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
Vielleicht ist sie es, vielleicht ist sie es auch nicht.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
Und wenn nicht?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
Dem vielgesichtigen Gott ist es egal.

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(TÜR ENTSPERRT)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(TÜRSCHLÖSSER)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
Der Prozess wird bald stattfinden.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
Der Hohe Spatz wird präsentieren
ein erhebliches Verfahren gegen Sie.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
Die Anklagen?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
Unzucht, Verrat, Inzest,
der Mord an König Robert.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- Alles Lügen.
- Natürlich.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
Meine Sorge ist, dass die
Der Glaube bleibt nicht bestehen

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
nach den gleichen Standards
der Beweis wie die Krone.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
Ich hoffe, Sie entschuldigen mich, wenn ich das sage,
aber der Glaube ist so oft der Tod der Vernunft.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
Ich wünschte, du hättest es früher gesagt.

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
Gibt es eine Nachricht von Jaime?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
Nein, ich fürchte nicht.

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
Großmaester Pycelle

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
hat deinen Onkel Kevan gerufen
zurück aus Casterly Rock

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
als Hand des Königs zu dienen.

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Er steht nun dem Kleinen Rat vor.

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
Sag ihm, dass ich mit ihm sprechen muss.

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
Ich flehte ihn an, ihn zu besuchen
du, aber er würde es nicht tun.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
Was ist mit meinem Sohn, dem König?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Wenn du mich besuchen kannst,
dann sicherlich der König...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
Ihre Verhaftung und die Verhaftung von Königin Margaery...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
Der König hat sie nicht gut aufgenommen.

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
Er bleibt in seinen Gemächern.

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
Seine Diener finden oft sein Essen
in der Halle, unberührt gelassen.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
Du musst mit ihm reden.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Du musst mit meinem Sohn reden
und sag ihm, er soll mich besuchen kommen,

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
Komm und besuche seine Mutter.

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
Er... ich habe es versucht. Er würde mich nicht sehen.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
Er wird niemanden sehen.

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
Ich kann nicht hier bleiben.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
Es gibt einen Weg.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Ein Ausweg.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
Bekennen?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
Zum Hohen Spatz? Das werde ich nicht.

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
Ich habe ihn gemacht.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
Ich habe ihn aus dem Nichts auferstehen lassen.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
Ich werde nicht vorher knien
irgendein barfüßiger Bürger

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
und bitte ihn um Verzeihung.

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
Auf Wiedersehen.

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
Die Arbeit geht weiter.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
Warum?

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
Warum, Theon?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
Nicht Theon. Es gibt keinen Theon.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- Stinke.
- Stinke.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
Warum hast du es ihm gesagt, Reek?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
Ich habe dir geholfen.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
Du wolltest fliehen.

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
Es gibt kein Entrinnen.

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
Nicht immer.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Theon Greyjoy versuchte zu fliehen.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
Der Meister wusste es.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
Er weiß alles.

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
Er jagte ihn und fing ihn
und schnallte ihn an ein Kreuz

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
und Stück für Stück abschneiden
bis kein Theon mehr übrig war.

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
Gut.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
Wenn du nicht wärst,
Ich hätte immer noch eine Familie.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
Wenn ich das tun könnte, was Ramsay dir angetan hat

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
genau hier, genau jetzt, würde ich.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
Ich habe alles verdient.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
Ich verdiene es, Reek zu sein.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
Ich habe schreckliche Dinge getan.

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
Habe Robb angemacht.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
Winterfell erobert.

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- Habe diese Jungs getötet.
- Sie waren nicht „diese Jungs“.

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
Es waren Bran und Rickon.
Sie waren deine Brüder.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
Du kanntest sie seit ihrer Geburt.

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
Das waren sie nicht. Sie waren nur...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
Nur was?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- Ich kann nicht.
- Sag mir.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
Ich kann nicht, es sei denn, der Meister sagt es.

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- Sag mir. Sie waren nicht was?
- Sie waren nicht...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
Sag mir, warum Bran und Rickon weg sein sollten
während du noch die Luft atmest.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Sag es mir ins Gesicht, Theon.
Sag mir, dass es nicht deine Brüder waren!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
Es waren nicht Bran und Rickon!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
Ich konnte sie nicht finden.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
Es waren zwei Bauernjungen.

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Ich habe sie getötet und verbrannt
also würde es niemand wissen.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
Du hast nicht...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
Weißt du, wohin sie gegangen sind,
Bran und Rickon?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
Ich kann nicht mehr mit dir reden.

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
Theon, du musst es mir sagen.
Hast du eine Idee, wo...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
Nicht Theon! Gestank!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(Tür schlägt zu)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
Unsere Scouts sagen es uns
er hat nicht mehr als 6.000 Männer.

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
Mehr als die Hälfte davon
sind jedoch montiert.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
Und wie hoch springen Stannis‘ Pferde?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
Unsere Wände wurden vollständig repariert.
Die Tore wurden verstärkt.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
Wir haben genug Essen für sechs Monate.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Wir sind besser auf eine Belagerung vorbereitet
als sie jemals sein könnten.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
Wir müssen nur auf sie warten
frieren, verhungern und meutern.

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
Sind Sie anderer Meinung?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
Stannis kommt nicht aus dem Norden.
Das bist du, Vater.

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
Ich glaube, Sie verpassen eine Chance
um es den Menschen im Norden zu zeigen

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
wie das Haus Bolton mit Eindringlingen aus dem Süden umgeht.

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
Und was empfehlen Sie?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
Dass wir nicht sitzen und warten
damit Stannis entscheidet

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
Was für ein Kampf wird das sein?

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
Dass wir zuerst zuschlagen und hart zuschlagen
und den Krähen ein Fest bereiten.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
Ein kluger Kommandant tut das nicht
einen Verteidigungsvorteil aufgeben.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
Solange wir hinter diesen Mauern bleiben,
Sie können uns nichts anhaben.

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Ganz zu schweigen davon, dass der Schnee so tief ist,

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Wir konnten keine Armee durchbringen
sie zu engagieren, selbst wenn wir es wollten.

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
Ich brauche keine Armee.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
Ich brauche 20 gute Männer.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
Also, haben Sie sich schon entschieden?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Ob ich Ihrer Dienste würdig bin?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
Haben Sie sich schon entschieden?
ob du mich töten lässt?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
Es ist wahrscheinlich meine sicherste Option.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
Ich konnte verstehen, warum du das denkst.

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
Das hätte dein Vater getan.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
Und was hätte dein Vater getan?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
Mein Vater, der öffentlich
hat mich zum Tode verurteilt?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
Ich würde sagen, was er davon hält, mich töten zu lassen
waren völlig klar.

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
Haben Sie ihn deshalb getötet?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
Wenn du dich eines Tages entschließt, mich nicht hinzurichten,

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
Ich erzähle dir alles darüber
warum ich meinen Vater getötet habe.

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
Und an diesem Tag, sollte es jemals kommen,

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
Wir brauchen mehr Wein als diesen.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
Ich weiß, was mein Vater war.

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
Was er getan hat.

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
Ich weiß, dass der Verrückte König seinen Namen verdient hat.

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
Also, hier sitzen wir.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
Zwei schreckliche Kinder von
zwei schreckliche Väter.

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
Ich bin schrecklich?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
Ich habe Geschichten gehört.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
Warum sind Sie dorthin gereist
am anderen Ende der Welt

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
jemanden Schrecklichen treffen?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
Um zu sehen, ob du der bist
Richtig, irgendwie schrecklich.

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
Welche Art ist das?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
Die Art, die Ihre Leute daran hindert
davon ab, es noch mehr zu sein.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
Nun, ich habe die Kampfgruben wieder geöffnet.

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
Unter meiner Herrschaft wird es wieder Mord geben
zur Unterhaltung werden.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
Ja, das war klug.

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
Und Sie haben zugestimmt, jemanden zu heiraten, den Sie verabscheuen
zum Wohle der Allgemeinheit.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
Sehr beeindruckend.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
Meine eigene Schwester hat jemanden geheiratet
sie verabscheute es auch,

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
wenn auch nicht freiwillig,

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
und sicherlich nicht zum Wohle der Allgemeinheit,
Götter bewahre es.

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
Am Ende ließ sie ihn töten.

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
Vielleicht wird es nicht dazu kommen.

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
Es ist nicht unmöglich, dass Varys Recht hatte
schließlich über dich.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
Variiert? König Roberts Spionagemeister?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Ja, er ist derjenige, der mich überzeugt hat
um dich zu finden.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
Er war früher mein Reisebegleiter
Ser Jorah übernahm diese Rolle.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
Jorah hat meine Geheimnisse an Varys geschickt.

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
Seit 20 Jahren die Spinne
beaufsichtigte die Kampagne, mich zu finden und zu töten.

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
Er tat, was er tun musste, um zu überleben.

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
Er hat auch viele andere Dinge getan,
Dinge, die er nicht tun musste.

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
Ich vermute, dass er der Hauptgrund ist
Du wurdest nicht in deiner Wiege abgeschlachtet.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- Aber du vertraust ihm?
- Ja, seltsamerweise.

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
Er könnte die einzige Person sein
in der Welt, der ich vertraue.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
Außer meinem Bruder.

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
Der Bruder, der meinen Vater getötet hat?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
Das ist es.

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
Vielleicht lasse ich dich doch töten.

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
Dein königliches Vorrecht.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
Ich hatte das Leben aufgegeben

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
bis Varys mich überzeugte
Du könntest es wert sein, für dich zu leben.

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
Du hackst mir den Kopf ab, na ja,
Meine letzten Tage waren interessant.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
Ich werde dich nicht töten.

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
NEIN?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- Mich verbannen?
- Nein.

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
Wenn ich also nicht ermordet werde
und ich werde nicht verbannt ...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
Du wirst mich beraten.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
Solange du noch sprechen kannst
in vollständigen Sätzen.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- Beraten Sie worüber?
- Wie ich bekomme, was ich will.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
Der Eiserne Thron.

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
Vielleicht solltest du es versuchen
etwas anderes wollen.

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
Wenn ich Witze will, bekomme ich sie
Ich selbst bin ein richtiger Idiot.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Ich mache keine Witze.

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
Es gibt mehr auf der Welt als Westeros.

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
Wie viele Hunderttausend Leben
Hast du dich hier zum Besseren verändert?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
Vielleicht gehörst du hierher,
wo man am meisten Gutes tun kann.

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
Ich habe gekämpft, damit kein Kind
in der Sklavenbucht geboren

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
würde jemals wissen, was es bedeutete
gekauft oder verkauft werden.

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
Ich werde diesen Kampf hier und darüber hinaus fortsetzen.

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
Aber das ist nicht mein Zuhause.

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
Wenn Sie wieder zu Hause sind,
Wer unterstützt dich?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
Das einfache Volk.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
Seien wir großzügig
und gehe davon aus, dass das passieren wird.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
Hier in Slaver's Bay,
Sie hatten die Unterstützung des einfachen Volkes

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
und nur das einfache Volk.

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
Wie war das?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Ohne die Reichen regieren?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
Das Haus Targaryen ist verschwunden.

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
Keine einzige Person, die dein Blut teilt
ist am Leben, um Sie zu unterstützen.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Auch die Starks sind weg.
Dafür haben unsere beiden schrecklichen Väter gesorgt.

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
Die übrigen Mitglieder des Hauses Lannister
Ich werde dich niemals unterstützen, niemals.

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Stannis Baratheon wird dich auch nicht unterstützen.

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
Sein gesamter Anspruch auf den Thron beruht auf
die Unehelichkeit von Ihnen.

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
Damit bleiben die Tyrells übrig.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
Nicht unmöglich.

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
Nicht genug.

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell.

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
Es sind alles nur Speichen an einem Rad.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
Dieser ist oben, dann ist dieser oben.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
Und es dreht sich immer weiter,
zerquetscht diejenigen, die auf dem Boden liegen.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
Es ist ein wunderschöner Traum, das Rad anzuhalten.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
Du bist nicht der erste Mensch
Wer hat jemals davon geträumt?

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
Ich werde das Rad nicht anhalten.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
Ich werde das Rad kaputt machen.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(GRUNZEN)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(Pfeift)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
Du hast gesagt, wer gewinnt, wird kämpfen
in der Großen Grube vor der Königin.

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
Ich habe gewonnen.

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
Du hast mich getroffen.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
Lass mich auspeitschen, wenn es dich glücklich macht.

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
Aber ich bin der Beste, den du hast.

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
Wenn ich in der Großen Grube gewinne,

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
Für wie viel kannst du mich verkaufen?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
Du bist ein freier Mann.
Du hättest überall hingehen können.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
Warum bist du zurückgekommen?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
Lass mich für sie kämpfen und ich gehöre dir.

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
FRAU: Durst?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Bekennen.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
Ich werde bald hier rauskommen.

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
Bekennen.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
Ich kann Sie zu einer wohlhabenden Frau machen.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
Eine Hofdame.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Bekennen.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
Oder ich kann dafür sorgen, dass du stirbst
auf die abscheulichste Art und Weise, die man sich vorstellen kann.

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
Und ich sitze nur hier
Ich stelle mir abscheuliche Arten vor, wie du sterben könntest.

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(TÜR ÖFFNET)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (TÜR SCHLIEßT)
- (VERRIEGELUNGSSCHLÖSSER)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(SCHLÜRFEN)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
Tut es weh?

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
Nein.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
Gut.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
Wie geht es dir?

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
Ich bin nicht derjenige, der geschlagen wurde
und ins Gesicht getreten.

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
Sie wissen, was ich meine.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
Mir geht es gut.

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
Hast Du Angst?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- Ein wenig.
- Ich auch.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(KLOPFT AN DIE TÜR)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- Wer ist da?
- Olly.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Oh.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
Treten Sie ein.

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
Ich habe gehört, was passiert ist.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
Oh, keine Sorge.

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
Von Zeit zu Zeit streiten sich Männer.
Es ist nur natürlich.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
Ich dachte, du hättest Hunger.

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
Oh, du bist ein guter Junge.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
Wollte dich etwas fragen
wenn du Zeit hast.

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
Ich muss nach Baby Sam sehen.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(TÜR SCHLIEßT)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
SAMWELL: Wie kann ich nun helfen?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- Es geht um den Lord Commander.
- Ja?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
Er geht nach Hardhome
um alle Wildlinge zu retten.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
Wildlinge haben meine Mutter und meinen Vater getötet.

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- Sie haben jeden in meinem Dorf getötet.
- Wir kämpfen seit Jahren gegen sie.

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
Das war kein Kampf.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
Wir waren Bauern.

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
Sie haben uns abgeschlachtet.

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
Warum rettet er sie?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
Wildlinge sind Menschen.

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
Genau wie wir gibt es gute
und schlechte.

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
Der, mit dem er reist,
mit dem roten Bart,

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
Er führte den Überfall auf mein Dorf an.

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- Oh, Olly...
- Wie kann er ihm vertrauen?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
Ich habe die Armee der Toten gesehen.

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
Ich habe die White Walkers gesehen.

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
Und sie kommen
uns, für alle Lebenden.

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
Und wenn es Zeit ist,

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
Wir werden jeden einzelnen Mann brauchen, den wir finden können.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Aber was wäre, wenn wir die Wildlinge zulassen würden?
durch die Tore

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
und sie schneiden uns die Kehle durch, während wir schlafen?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
Jon geht ein Risiko ein, aber er muss es tun.

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
Sonst haben wir keine Chance.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
Manchmal muss ein Mann schwierige Entscheidungen treffen,

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
Entscheidungen, die für andere falsch erscheinen könnten,

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
Aber Sie wissen, dass sie auf lange Sicht Recht haben.

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
Glaubst du das?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
Von ganzem Herzen.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen.

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
Ich mache mir schon seit Jahren Sorgen um Jon.

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Er kommt immer zurück.

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(Der Wind heult)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(MÄNNER GRUNZEN)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
RANGER: Pass auf deinen Bogen auf!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
Vertraust du mir, Jon Snow?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
Macht mich das zum Narren?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
Wir sind jetzt zusammen Idioten.

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(Mann pfeift)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
Herr der Knochen.

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
Schon lange her.

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
Als ich dich das letzte Mal sah,
Die kleine Krähe war dein Gefangener.

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
Jetzt umgekehrt. Was ist passiert?

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
Krieg.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
Nennen Sie das einen Krieg?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
Die größte Armee, die der Norden je gesehen hat

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
von irgendeinem König des Südens in Stücke geschnitten.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
Wir sollten die Ältesten versammeln,

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
Finden Sie einen ruhigen Ort zum Reden.

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
Sie geben hier keine Befehle.

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
Ich gebe keinen Befehl.

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
Warum bist du nicht in Ketten?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
Er ist nicht mein Gefangener.

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
NEIN?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
Was ist er?

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
Wir sind Verbündete.

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
Du verdammter Verräter.

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
Kämpfst du jetzt für die Krähen?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
Ich kämpfe nicht für die Krähen.

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.
Wir sind hier, um zu reden.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
Stimmt das?

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Du und die hübsche Krähe
Redest du viel, Tormund?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
Und wenn du mit dem Reden fertig bist,

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
gehst du auf die Knie?
und seinen Schwanz lutschen?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(GRUNZEN)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
Versammle die Ältesten und lass uns reden.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(Mann hustet)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
Mein Name ist Jon Snow.

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
Ich bin Oberbefehlshaber der Nachtwache.

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
Wir sind keine Freunde.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
Wir waren nie Freunde.

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
Wir werden heute keine Freunde.

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
Hier geht es nicht um Freundschaft.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
Hier geht es ums Überleben.

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
Hier geht es darum, eine 700 Fuß hohe Mauer zu errichten

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
zwischen dir und dem, was da draußen ist.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
Du hast diese Mauer gebaut, um uns draußen zu halten.

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
Seit wann sind die Krähen scheißegal
wenn wir leben?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
JON: In normalen Zeiten würden wir das nicht tun,
aber das sind keine normalen Zeiten.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
Den White Walkers ist das egal
ob ein Mann ein freies Volk oder eine Krähe ist.

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
Für sie sind wir alle gleich,
Fleisch für ihre Armee.

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
Aber gemeinsam können wir sie schlagen.

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Die White Walkers besiegen?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
Viel Glück damit. Vielleicht vor ihnen weglaufen.

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Es ist kein Trick.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
Es ist ein Geschenk für diejenigen, die sich uns anschließen.

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
Drachenglas.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
Ein Mann der Nachtwache

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
benutzte einen dieser Dolche, um einen Wanderer zu töten.

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- Du hast das gesehen?
- JON: Nein.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
Aber ich vertraue dem Mann.

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
Es gibt alte Geschichten über Drachenglas.

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
Es gibt alte Geschichten
über Eisspinnen, groß wie Hunde.

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
Und mit den Dingen, die wir gesehen haben,
Du glaubst ihnen nicht?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
JON: Komm mit
und ich werde diese Waffen teilen.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
Komm mit wohin?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
JON: Es gibt gute Länder
südlich der Mauer.

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
Die Nachtwache
lässt dich durch den Tunnel

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
und erlauben Sie Ihrem Volk, dieses Land zu bewirtschaften.

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(MURMELN)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
Ich kannte Mance Rayder.

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
Er wollte nie einen Krieg
mit der Nachtwache.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
Er wollte ein neues Leben
sein Volk, für dich.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
Wir sind bereit, Ihnen dieses neue Leben zu schenken.

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
Wenn?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
Wenn du schwörst, kommst du zu uns
wenn der wahre Krieg beginnt.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
Wo ist Mance?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- Er ist gestorben.
- Wie?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
Ich habe ihm einen Pfeil ins Herz geschossen.

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(WILDLINGE SCHREIEN)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
TORMUND: Hey.

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
Hey.

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
Hey.

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
LOBODA: Ich sage, wir schicken den Lord Commander
zurück nach Castle Black.

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
Ohne Augen.

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
Hey, keiner von euch hat Mance sterben sehen.

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
Das habe ich getan.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
Der südliche König,
Wer hat unsere Armee gebrochen, Stannis,

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
Wollte ihn bei lebendigem Leibe verbrennen
Schicken Sie uns eine Nachricht.

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
Jon Snow hat sich den Befehlen dieser Fotze widersetzt.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
Sein Pfeil war Gnade.

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
Was er tat, erforderte Mut.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
Und das ist es, was wir heute brauchen,

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
der Mut, mit den Menschen Frieden zu schließen
Wir töten seit Generationen.

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
Ich habe meinen Vater, meinen Onkel und zwei verloren
Brüder, die gegen die verdammten Krähen kämpfen.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
Ich bitte Sie nicht, Ihre Toten zu vergessen.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
Ich werde meine nie vergessen.

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
Ich habe in der Nacht von Mance 50 Brüder verloren
griff die Mauer an.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
Aber ich frage dich

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
Denken Sie jetzt an Ihre Kinder.

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
Sie werden nie eigene Kinder bekommen
wenn wir uns nicht zusammenschließen.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
Die Lange Nacht kommt,

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
und die Toten kommen mit.

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
Kein Clan kann sie aufhalten.

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
Das freie Volk kann sie nicht aufhalten.

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
Die Nachtwache kann sie nicht aufhalten.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
Und alle südlichen Könige können sie nicht aufhalten.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Nur zusammen...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
Wir alle.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
Und selbst dann reicht es möglicherweise nicht aus.

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
Aber zumindest geben wir
die Scheißer ein Kampf.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
Bürgen Sie für diesen Mann, Tormund?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
Er ist hübscher als meine beiden Töchter,

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
aber er weiß, wie man kämpft.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
Er ist jung, aber er weiß, wie man führt.

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Er musste nicht nach Hardhome kommen.

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
Er ist gekommen, weil er uns braucht.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
Und wir brauchen ihn.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
Meine Vorfahren würden mich anspucken
wenn ich mit einer Krähe das Brot breche.

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
Meines würde ich auch tun, aber scheiß drauf. Sie sind tot.

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(Seufzt)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
Ich werde niemals einem Mann in Schwarz vertrauen.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Aber ich vertraue dir, Tormund.

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
Wenn Sie sagen, dass dies der Weg ist,

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
wir sind bei dir.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
Das ist der Weg.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(Murmeln)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
ELDER: Ich stimme mit Tormund überein.

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
Wir bleiben hier, wir sind tote Männer.

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
Zumindest bei King Crow besteht eine Chance.

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(Riesiges Knurren)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
Tormund.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
Behalten Sie das neue Leben, das Sie uns schenken möchten.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
Und behalte dein Glas, König Krähe.

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
Sobald Sie auf seine Schiffe steigen,
Sie werden dir die Kehle durchschneiden,

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
und wirf eure Leichen weg
auf den Grund des Zitternden Meeres.

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
Das ist unser Feind.

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
Das war schon immer unser Feind.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
Ich hasse Thenns verdammt noch mal.

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(GESPRÄCH)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
MANN 1: Bewegen Sie es.
FRAU: Seien Sie vorsichtig.

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
MANN 2: Bewegt sie jetzt weiter.
MANN 3: Wir werden die Gezeiten einfangen.

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
Das war's, komm schon!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Wie viele sind bei uns? Fünftausend?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
Ich bin nicht gut im Zählen.

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Wir lassen zu viele zurück.

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
Das freie Volk ist stur.

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
Du weißt, wie lange es gedauert hat, Mance
um sie zusammenzubinden?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
Zwanzig verdammte Jahre.

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
Und er kannte sie besser als ich es jemals tun werde.

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
Ihnen geht das Essen aus,
und es gibt nichts zu jagen.

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
Sie werden vorbeikommen.

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
JON: Macht euch bereit.
MANN 4: Ja!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
Johnna wird sich um dich kümmern.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Sie hat das Sagen. Du hörst ihr zu.

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
MANN 5: Nimm sie.

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Ich möchte mit dir gehen.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
Ich muss die alten Leute auf die Boote bringen.

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
Ich bin direkt hinter dir. Ich verspreche es.

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Mach weiter.

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
MANN 6: Noch einer.

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
MANN 7: Bleiben Sie in Bewegung.
Wir treffen uns dort draußen.

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
MANN 8: Wird es nicht ertragen können
das auf dem Boot. Es ist zu groß.

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
MANN 9: Das ist das Letzte!
MANN 8: Noch drei! Weitergehen!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
MANN 10: Da ist noch mehr
Drachenglas überall.

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
MANN 11: Ich habe noch ein paar Dolche
hier drüben.

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
MANN 12: Steck den Dolch in seine Tasche.

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
Äh...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(SPRICHT ALTE SPRACHE)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
Was zum Teufel siehst du da an?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(Hunde bellen und heulen)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (WINDBöEN)
- (Bellen geht weiter)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(Donnergrollen)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(Murmeln)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(Wimmern)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- MANN: Ruhig!
- (RUMMERN)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (WINDHEULEN)
- (Leute schreien)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
Mach das Tor zu.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
MANN: Mach das Tor zu!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(SCHREIEN)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
Mach das Tor zu!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- Öffne das Tor!
- Lasst uns rein!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(Alle schreien)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(Leute schreien)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (STOßEND)
- MANN: Öffne das Tor!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(Das Schreien stoppt)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(Entfernte Schreie widerhallen)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(SCHREIT)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(BRÜLLEN)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(Leute schreien)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
TORMUND: Bereiten Sie Ihre Pfeile vor!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(Knurren)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- TORMUND: Warte!
- Bleiben Sie in der Reihe! Stell dich an!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
Stell dich an!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(Knurrt)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (KLAMMERN)
- (Knurren)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(Knurren)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(schreit)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
MANN 1: Gehen Sie nach vorne!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
MANN 2: Los, schießen Sie!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
KARSI: Warte!
JON: Duncan, bleib dran!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
Lord Commander!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
Bring sie zum Schiff und komm zurück, um mich zu holen!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- Aber du wirst es nie schaffen...
- Jetzt!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- Lass mich weiter!
- Lass mich weiter!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- Verdammter Schachzug!
- Lass los!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
JON: Du solltest auf einem dieser Boote sein.

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
Das solltest du auch. Meine kleinen Mädchen kamen zurecht.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
Sie werden sie die Mauer passieren lassen
auch wenn du nicht da bist?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
Du hast mein Wort. Ich habe Befehle gegeben.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
Glaube nicht, dass du dort sein wirst
um diese Anordnungen durchzusetzen.

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(Donner grollen)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
Wenn sie durchkommen, sterben alle!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
Nachtwache!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
Mit mir! Bewegen!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
Bewegen!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(SCHREIT)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
MANN; NEIN!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- JON: Tormund, der Schlitten!
- Okay!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
Das Drachenglas.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
Dann du und ich!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
Gehen!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(Riesiges Knurren)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
LOBODA: Hol das Glas.

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(schreit)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(GRUNTZT)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(GRUNTZT)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(keuchend)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(keucht)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(RINGE)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(GRUNTZT)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(keuchend)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (SCHREIE WIEDERHOLEN)
- (STÖHNT)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(keuchend)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(SCHREIEN)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(Leute schreien)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
Komm schon!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- Das Drachenglas.
- Scheiß auf das Glas!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
Wir werden hier sterben!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(kreischend)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
Oh, verdammt!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
MANN: Da kommen sie!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(HOLZ KNARSCHT)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
Wun Wun, ans Meer!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(BRÜLLEN)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
MANN: In den Booten! Schnell!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- Schneller, schneller!
- Laufen!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
Schnell!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- Gehen! Reihe!
- Los, komm schon!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(WILDLINGE SCHREIEN)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
Lass uns gehen! Jetzt!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(SCHREIEN)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(Das SC-Reiben geht weiter)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(Wasserschwappen)