1 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 (schnaubt) 2 00:02:07,880 --> 00:02:09,211 (GRUNTZT) 3 00:03:02,000 --> 00:03:03,923 Sie haben das Kommando über Castle Black. 4 00:03:04,200 --> 00:03:06,407 Es ist meine Pflicht, es Ihnen zu sagen 5 00:03:06,480 --> 00:03:09,962 Ich glaube an diese Mission rücksichtslos und tollkühn sein, 6 00:03:10,040 --> 00:03:13,965 und eine Beleidigung für alle Brüder die im Kampf gegen die Wildlinge gestorben sind. 7 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit. 8 00:03:24,520 --> 00:03:26,204 Sichere Reise. 9 00:03:27,360 --> 00:03:28,441 Danke, Sam. 10 00:03:28,960 --> 00:03:30,166 Oh, ähm... 11 00:03:36,040 --> 00:03:37,451 Es ist Drachenglas. 12 00:03:37,640 --> 00:03:39,290 Damit habe ich den White Walker getötet. 13 00:03:45,440 --> 00:03:46,965 Ich hoffe, dass du sie nicht brauchst. 14 00:03:48,080 --> 00:03:49,241 Ich auch. 15 00:04:17,440 --> 00:04:18,851 (AEMON keucht) 16 00:04:19,200 --> 00:04:20,531 (COOS) 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,645 Da ist er. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,370 - (SAM kichert) - (LACHT) 19 00:04:28,520 --> 00:04:29,885 Dieses Lachen. 20 00:04:31,080 --> 00:04:32,161 Ei. 21 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Egg lachte so. 22 00:04:35,840 --> 00:04:38,605 Eines der ersten Dinge, an die ich mich erinnere. 23 00:04:41,880 --> 00:04:45,601 Sein kleiner Bruder Aegon. Er wurde König. 24 00:04:47,120 --> 00:04:51,444 Und vorher war er ein lustiger Kerl, 25 00:04:51,880 --> 00:04:53,211 wie dieses hier. 26 00:04:53,560 --> 00:04:54,641 (LACHT) 27 00:04:58,480 --> 00:05:01,404 Bring ihn nach Süden, Gillyflower. 28 00:05:03,720 --> 00:05:05,961 Bevor es zu spät ist. 29 00:05:35,200 --> 00:05:37,089 - (WINDPFEIFE) - (weinen) 30 00:05:50,240 --> 00:05:51,605 (Der Wind heult) 31 00:05:53,120 --> 00:05:54,121 (keucht) 32 00:05:57,280 --> 00:05:58,406 Theon, warte. 33 00:05:58,480 --> 00:06:00,721 Nicht Theon. Gestank. 34 00:06:01,160 --> 00:06:02,605 Hilf mir. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Du bist jetzt seine Frau. 36 00:06:07,600 --> 00:06:08,681 Theon. 37 00:06:08,960 --> 00:06:10,121 Tu, was er sagt, 38 00:06:10,280 --> 00:06:11,805 sonst tut er dir weh. 39 00:06:11,920 --> 00:06:13,888 Er tut mir schon jede Nacht weh. 40 00:06:14,880 --> 00:06:17,611 Den ganzen Tag bin ich in diesem Raum eingesperrt, und jede Nacht kommt er... 41 00:06:20,880 --> 00:06:22,086 Schlimmer kann es nicht sein. 42 00:06:22,160 --> 00:06:23,161 Es kann. 43 00:06:24,640 --> 00:06:26,005 Es kann immer schlimmer sein. 44 00:06:35,240 --> 00:06:36,890 - Was hat er mit dir gemacht? - Bitte. 45 00:06:37,000 --> 00:06:39,731 - Du hast meine Familie verraten! - Es tut mir Leid! 46 00:06:39,800 --> 00:06:42,041 Du musst mir helfen. 47 00:06:42,120 --> 00:06:44,282 Er wird uns sehen. Du kennst ihn nicht. 48 00:06:45,520 --> 00:06:47,090 Meine Familie hat immer noch Freunde im Norden. 49 00:06:47,160 --> 00:06:49,811 Alles was ich tun muss, ist ein Signal zu geben, und sie werden mich retten. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,283 Klettere auf die Spitze des kaputten Turms. 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,843 Zünde diese Kerze an und Stell es ins Fenster. 52 00:06:54,920 --> 00:06:57,810 - Versprich es mir, Theon. - Mein Name ist Reek. 53 00:07:00,560 --> 00:07:03,086 Ihr Name ist Theon Greyjoy. 54 00:07:04,560 --> 00:07:08,360 Letzter überlebender Sohn von Balon Greyjoy, Herr der Eiseninseln. 55 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Hörst du mich? 56 00:07:13,000 --> 00:07:14,206 Theon. 57 00:07:16,360 --> 00:07:17,407 Versprich es mir. 58 00:07:36,400 --> 00:07:38,323 - (TÜR SCHLIEßT) - (LATCH KLINGELT) 59 00:07:39,720 --> 00:07:41,006 (Der Wind heult) 60 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Ja, Reek? 61 00:08:37,320 --> 00:08:38,481 (Booms) 62 00:08:38,560 --> 00:08:39,891 AEMON: Ei. 63 00:08:41,200 --> 00:08:42,486 Ei. 64 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 Mutter sucht dich. 65 00:08:49,120 --> 00:08:50,326 Ei. 66 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Schlaf etwas, Sam. 67 00:08:55,840 --> 00:08:57,729 Du musst morgen für ihn sprechen. 68 00:08:59,920 --> 00:09:01,251 Das weißt du nicht. 69 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Schlafen Sie etwas. 70 00:09:03,960 --> 00:09:05,450 Ich werde auf ihn aufpassen. 71 00:09:08,640 --> 00:09:10,051 SAMWELL: Ich bleibe auch. 72 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 Er war immer gut zu mir. 73 00:09:13,520 --> 00:09:14,885 Ich kann ihn jetzt nicht verlassen. 74 00:09:16,240 --> 00:09:17,651 AEMON: Ei! 75 00:09:19,160 --> 00:09:20,730 (schweres Atmen) 76 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 Ei, 77 00:09:33,080 --> 00:09:34,445 Ich habe geträumt 78 00:09:36,000 --> 00:09:37,286 Dass ich alt war. 79 00:09:48,960 --> 00:09:51,167 SAMWELL: Sein Name war Aemon Targaryen. 80 00:09:52,400 --> 00:09:54,164 Er kam aus King's Landing zu uns. 81 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Ein Maester der Zitadelle, angekettet und geschworen, 82 00:10:00,200 --> 00:10:02,851 und geschworener Bruder der Nachtwache, immer treu. 83 00:10:04,720 --> 00:10:10,170 Kein Mensch war klüger, sanfter oder freundlicher. 84 00:10:11,680 --> 00:10:13,011 An der Mauer, 85 00:10:13,440 --> 00:10:17,081 ein Dutzend Oberbefehlshaber kam und ging während seiner Dienstjahre, 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,128 aber er war immer da, um ihnen Rat zu geben. 87 00:10:22,680 --> 00:10:24,284 Er war das Blut des Drachen, 88 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 aber jetzt ist sein Feuer erloschen. 89 00:10:31,320 --> 00:10:32,970 Und jetzt ist seine Wache zu Ende. 90 00:10:33,440 --> 00:10:35,488 ALLE: Und jetzt ist seine Wache zu Ende. 91 00:10:40,520 --> 00:10:41,851 (SCHNÜFFELN) 92 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Du verlierst alle deine Freunde, Tarly. 93 00:11:44,440 --> 00:11:45,930 Meine schöne Frau. 94 00:11:52,000 --> 00:11:56,767 Als mein Vater mir erzählte, dass wir heiraten würden, Ich hätte fast ein dickes, bärtiges Biest erwartet. 95 00:12:01,680 --> 00:12:04,411 Wissen Sie, wie sehr ich mich gefreut habe? als ich dich sah? 96 00:12:04,880 --> 00:12:06,962 Du hast mich sehr glücklich gemacht. 97 00:12:11,600 --> 00:12:14,968 Unsere Späher berichten, dass Stannis Baratheon reitet nach Winterfell. 98 00:12:15,160 --> 00:12:16,764 Er ist ein angesehener Kommandant. 99 00:12:17,840 --> 00:12:21,322 Seine Truppen sind loyal und kampferprobt. 100 00:12:21,560 --> 00:12:24,882 Er hat Tausende ausländischer Söldner angeheuert um seine Armee zu verstärken. 101 00:12:25,640 --> 00:12:28,803 Doch dieser Sturm ist ein Glücksfall für uns Nordländer. 102 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 Unsere Leute sind daran gewöhnt im Frost kämpfen. 103 00:12:34,840 --> 00:12:37,525 Seine Armee ist jetzt da draußen, Leiden im Schnee. 104 00:12:39,720 --> 00:12:42,849 Eines Tages werde ich Herr von Winterfell sein und Wächter des Nordens. 105 00:12:43,920 --> 00:12:46,287 Du wirst meine Dame und Wärterin sein. 106 00:12:49,360 --> 00:12:51,522 Aber ist deine Stiefmutter nicht schwanger? 107 00:12:52,000 --> 00:12:53,161 Was ist damit? 108 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Was passiert, wenn sie einen Jungen bekommt? 109 00:12:57,880 --> 00:12:59,723 Dann bekomme ich einen kleinen Bruder. 110 00:12:59,840 --> 00:13:01,251 Aber er wird der Erbe sein. 111 00:13:01,320 --> 00:13:03,288 Ich bin Lord Boltons ältester Sohn. 112 00:13:04,040 --> 00:13:05,121 Aber du bist ein Bastard. 113 00:13:05,280 --> 00:13:07,521 Ein wahrgeborener Mensch wird es immer tun den stärkeren Anspruch haben. 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Ich wurde eingebürgert ein königlicher Erlass von... 115 00:13:13,560 --> 00:13:14,846 Tommen Baratheon? 116 00:13:15,440 --> 00:13:16,726 Noch ein Bastard. 117 00:13:23,720 --> 00:13:26,246 Bastarde können in der Welt hoch aufsteigen. 118 00:13:26,840 --> 00:13:29,844 Wie dein Halbbruder Jon Snow. 119 00:13:30,880 --> 00:13:32,723 Geboren als Bastard von Winterfell, 120 00:13:33,880 --> 00:13:36,406 jetzt der Lord Commander der Nachtwache. 121 00:13:39,000 --> 00:13:40,365 Du wusstest es nicht? 122 00:13:41,040 --> 00:13:43,441 Ja, er hat sich sehr gut geschlagen. 123 00:13:44,400 --> 00:13:45,401 Oh. 124 00:13:46,040 --> 00:13:48,168 Ich hätte fast vergessen, warum ich dich gebeten habe, mitzukommen. 125 00:13:48,800 --> 00:13:50,006 Kommen Sie, meine Dame. 126 00:14:01,560 --> 00:14:03,130 RAMSAY: Dein Freund aus dem Norden. 127 00:14:06,560 --> 00:14:08,608 Reek hat mir gesagt, dass du gehen wolltest. 128 00:14:09,600 --> 00:14:10,931 Warum? 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,731 Winterfell ist dein Zuhause, und ich bin dein Ehemann. 130 00:14:15,200 --> 00:14:16,486 Harter alter Vogel. 131 00:14:17,200 --> 00:14:19,441 Alle reden, wenn ich anfange, sie zu schälen. 132 00:14:19,960 --> 00:14:20,961 Aber dieser, 133 00:14:21,920 --> 00:14:24,400 Ihr Herz gab nach bevor ich ihr überhaupt ins Gesicht sah. 134 00:14:27,440 --> 00:14:29,681 Wir züchten sie hart im Norden. 135 00:14:36,120 --> 00:14:38,122 Bring meine Frau zurück in ihre Kammer. 136 00:14:38,840 --> 00:14:40,968 Für eine Dame ist es hier draußen viel zu kalt. 137 00:14:41,880 --> 00:14:44,042 Sie sollten Ihre Kerzen behalten. 138 00:14:44,800 --> 00:14:47,167 Die Nächte sind jetzt so lang. 139 00:14:52,720 --> 00:14:54,165 (schnüffelt) 140 00:15:03,640 --> 00:15:04,846 (lacht) 141 00:15:08,280 --> 00:15:09,805 (Undeutliches Geschwätz) 142 00:15:20,120 --> 00:15:21,804 (MÄNNER HUSTEN) 143 00:15:37,040 --> 00:15:39,247 DAVOS: Vierzig Pferde starben in der Nacht. 144 00:15:40,360 --> 00:15:42,283 Bei Sonnenuntergang werden wir noch mehr verlieren. 145 00:15:42,600 --> 00:15:43,806 Uns gehen die Lebensmittel aus. 146 00:15:43,920 --> 00:15:46,526 Wir können die Versorgungsleitung nicht öffnen bis der Schnee klar ist. 147 00:15:52,000 --> 00:15:53,001 Was noch? 148 00:15:53,320 --> 00:15:55,891 Die Sturmkrähen sind letzte Nacht losgeritten. 149 00:15:59,600 --> 00:16:00,931 Fünfhundert Männer. 150 00:16:04,240 --> 00:16:05,480 Verkauft Schwerter. 151 00:16:06,880 --> 00:16:08,723 Nichts als Gold treu. 152 00:16:13,000 --> 00:16:14,729 Wir haben immer noch einen schweren Marsch nach Winterfell vor uns, 153 00:16:14,800 --> 00:16:16,609 und wir werden nirgendwohin marschieren bei diesem Wetter. 154 00:16:17,320 --> 00:16:18,321 Und? 155 00:16:18,400 --> 00:16:19,890 Das ist nicht unsere Zeit. 156 00:16:20,520 --> 00:16:23,490 Wir sollten nach Castle Black zurückkehren wenn der Schnee klar wird. 157 00:16:23,560 --> 00:16:25,927 Ich habe mich aus King's Landing zurückgezogen. 158 00:16:26,000 --> 00:16:29,402 Wenn ich mich wieder zurückziehe, Ich werde der König, der rannte. 159 00:16:29,480 --> 00:16:31,608 - Euer Gnaden... - Der Winter kommt. 160 00:16:31,760 --> 00:16:34,843 Das sind nicht nur die Worte von Stark. Es ist eine Tatsache. 161 00:16:34,920 --> 00:16:39,721 Wenn wir zurück nach Castle Black marschieren, Wir überwintern auf Castle Black. 162 00:16:39,800 --> 00:16:43,646 Und wer kann sagen, wie viele Jahre dieser Winter wird dauern? 163 00:16:43,720 --> 00:16:45,643 Es ist besser, auf den richtigen Zeitpunkt zu warten als alles zu riskieren. 164 00:16:45,720 --> 00:16:48,041 Dies ist der richtige Zeitpunkt, und ich werde alles riskieren. 165 00:16:48,120 --> 00:16:50,521 Denn wenn ich es nicht tue, haben wir verloren. 166 00:16:51,480 --> 00:16:56,771 Wir marschieren zum Sieg, oder wir marschieren zur Niederlage, 167 00:16:57,600 --> 00:16:59,921 aber wir gehen voran. Nur vorwärts. 168 00:17:10,120 --> 00:17:11,281 Euer Gnaden. 169 00:17:16,760 --> 00:17:19,127 Ich habe auf deine Visionen vertraut, 170 00:17:19,200 --> 00:17:21,965 in deinen Prophezeiungen seit Jahren. 171 00:17:22,160 --> 00:17:25,926 Du hast es selbst gesehen, als du in die Flammen starrtest. 172 00:17:26,640 --> 00:17:28,244 Eine tolle Schlacht im Schnee. 173 00:17:28,320 --> 00:17:30,209 - Ich weiß nicht, was ich gesehen habe. - Du weißt es. 174 00:17:30,600 --> 00:17:31,601 Vertraue dir selbst. 175 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 Und du? Vertraust du dir selbst? 176 00:17:34,800 --> 00:17:36,131 Ich vertraue auf den Herrn. 177 00:17:38,680 --> 00:17:40,330 Bist du sicher? 178 00:17:46,680 --> 00:17:50,002 Ich habe mich selbst gesehen Spazieren Sie entlang der Zinnen von Winterfell. 179 00:17:50,680 --> 00:17:54,321 Ich habe die Banner mit den geschundenen Männern gesehen auf den Boden abgesenkt. 180 00:18:03,720 --> 00:18:07,122 Aber manchmal müssen Opfer gebracht werden um den Sieg zu sichern. 181 00:18:09,520 --> 00:18:11,727 Ich habe dir die Macht des Königsbluts gezeigt. 182 00:18:12,800 --> 00:18:14,131 Der Usurpator Robb Stark. 183 00:18:14,640 --> 00:18:16,449 Der Usurpator Joffrey Baratheon. 184 00:18:16,520 --> 00:18:18,841 Wir haben hier nicht Roberts Bastard. 185 00:18:18,920 --> 00:18:19,921 Nein, 186 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 Wir haben jemanden, der besser ist, 187 00:18:23,920 --> 00:18:26,321 und dein Blut fließt durch ihre Adern. 188 00:18:28,520 --> 00:18:30,045 Hast du den Verstand verloren? 189 00:18:30,120 --> 00:18:31,690 Zweifelst du an mir? 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,405 Trotzdem? 191 00:18:34,360 --> 00:18:35,885 Nach allem, was du gesehen hast. 192 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Es muss einen anderen Weg geben. 193 00:18:38,000 --> 00:18:40,401 - Blutegel oder... - Es gibt nur einen Weg. 194 00:18:40,880 --> 00:18:43,690 Du musst König werden bevor die Lange Nacht beginnt. 195 00:18:44,080 --> 00:18:46,401 Nur Sie können die Führung übernehmen Leben gegen die Toten. 196 00:18:46,600 --> 00:18:49,285 Dein ganzes Leben hat uns zu diesem Moment geführt. 197 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 - Zu dieser Entscheidung. - Sie ist meine Tochter. 198 00:18:54,600 --> 00:18:55,647 Aussteigen. 199 00:19:17,520 --> 00:19:18,521 (TÜR ÖFFNET) 200 00:19:18,600 --> 00:19:20,329 MANN 1: Es gibt immer irgendeine Art von Fressen. 201 00:19:20,400 --> 00:19:22,004 MANN 2: Ein bisschen Hammelfleisch wäre schön. 202 00:19:25,800 --> 00:19:28,610 - MANN 1: Eine Schönheit von jenseits der Mauer. - (lacht) 203 00:19:30,200 --> 00:19:32,771 Wohin gehst du, Liebling? Sehen wir nicht besser aus als der dicke Mann? 204 00:19:32,840 --> 00:19:35,844 Nein, die Frage ist: „Ist sie hübsch?“ Unten im Süden in der realen Welt, 205 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 „Oder ist sie hübsch? Weil sie das einzige Mädchen hier ist? 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,809 Selbst in White Harbor würde ich mir einen Kuss wünschen. 207 00:19:41,000 --> 00:19:42,684 Komm schon, Liebling, gib uns einen Kuss. 208 00:19:42,760 --> 00:19:43,807 Lass mich in Ruhe. 209 00:19:43,880 --> 00:19:45,769 MANN 1: Oh, wenn du mein Mädchen wärst, Ich würde dich nicht alleine lassen. 210 00:19:45,840 --> 00:19:47,330 - Ein kleiner Kuss. - Komm schon, gib ihm einen Kuss. 211 00:19:47,520 --> 00:19:49,170 Ein Mann wird einsam, wenn er die Mauer bewacht. 212 00:19:54,440 --> 00:19:55,601 Es besteht kein Grund, unhöflich zu sein. 213 00:19:56,000 --> 00:19:57,286 Wir wollen nur ein wenig Zuneigung. 214 00:19:57,640 --> 00:19:58,641 Oh. 215 00:20:01,800 --> 00:20:02,801 Nimm deine Hände von ihr. 216 00:20:03,920 --> 00:20:06,446 Bruder Derek, Bruder Brant, 217 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Ich glaube, Sie beide haben heute Nacht Wachdienst. 218 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Sam der Jäger. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 Willst du mich mit diesem Schwert töten? 220 00:20:11,920 --> 00:20:13,331 BRANT: Schauen Sie sich seinen Händedruck an. 221 00:20:13,480 --> 00:20:15,289 Gilly, mach weiter. 222 00:20:15,600 --> 00:20:17,489 Gehen Sie zurück in Ihr Zimmer und schließen Sie die Tür ab. 223 00:20:20,920 --> 00:20:23,048 - Ich warne Sie. - Aufleuchten. 224 00:20:23,120 --> 00:20:24,167 Aufleuchten. 225 00:20:24,520 --> 00:20:25,521 (GRUNTZT) 226 00:20:28,000 --> 00:20:29,161 Sam! 227 00:20:29,880 --> 00:20:32,008 Du verlogener Mistkerl. 228 00:20:32,480 --> 00:20:34,403 Einen White Walker getötet, was? 229 00:20:34,480 --> 00:20:35,686 Du fetter Arsch. 230 00:20:35,760 --> 00:20:37,683 - (STÖHNT) - Komm, steh auf. 231 00:20:38,320 --> 00:20:41,051 - GILLY: Nein! - Ist das dein Held? Dieses Schwein? 232 00:20:41,760 --> 00:20:42,841 Lass ihn in Ruhe! 233 00:20:44,320 --> 00:20:46,641 Du bist doch eine sture kleine Wildlingschlampe, nicht wahr? 234 00:20:47,320 --> 00:20:48,526 - (GILLY SCHREIT) - (GRUNTZT) 235 00:20:48,640 --> 00:20:50,085 - Komm schon! - GILLY: Nein! 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,890 - Sam! - Aufleuchten! 237 00:20:56,240 --> 00:20:57,844 (Wimmern) 238 00:21:02,680 --> 00:21:04,762 GILLY: Sam! DEREK: Komm schon. 239 00:21:04,840 --> 00:21:06,001 - BRANT: Richtig. - (GILLY weint) 240 00:21:07,080 --> 00:21:08,411 DEREK: Halt still. 241 00:21:08,480 --> 00:21:09,641 (STOFFRIPPEN) 242 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 DEREK: Dreh sie um. BRANT: Alles klar. 243 00:21:15,960 --> 00:21:18,691 Ich sagte, nimm deine Hände von ihr. 244 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 BRANT: Du wirst dich umbringen lassen. 245 00:21:20,360 --> 00:21:22,806 Dein Geliebter Jon Snow ist nicht hier, um dich zu retten. 246 00:21:22,880 --> 00:21:25,451 Ich habe einen White Walker getötet, ich habe einen Thenn getötet. 247 00:21:26,520 --> 00:21:28,170 Ich werde mein Risiko mit dir eingehen. 248 00:21:31,200 --> 00:21:32,725 (Knurren) 249 00:21:34,760 --> 00:21:36,125 (Knurren) 250 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 (bellt) 251 00:21:43,920 --> 00:21:45,001 (Tür schlägt zu) 252 00:21:45,080 --> 00:21:46,081 Sam! 253 00:21:48,560 --> 00:21:50,449 - Mir geht es gut. - Das bist du nicht. 254 00:21:51,280 --> 00:21:52,725 Nur ein bisschen benommen. 255 00:22:10,560 --> 00:22:11,721 (Zuckend) 256 00:22:17,760 --> 00:22:20,491 Wenn Sie das nächste Mal so etwas sehen, Du lässt es in Ruhe. 257 00:22:20,560 --> 00:22:23,370 Ich werde nicht. Sie hätten... 258 00:22:26,600 --> 00:22:28,568 Ich weiß nicht, was sie getan hätten. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,961 Ich weiß, dass sie dich getötet hätten wenn Ghost nicht gekommen wäre. 260 00:22:31,040 --> 00:22:34,249 Nein. Sie waren müde. 261 00:22:34,880 --> 00:22:36,928 Ich hatte sie in meiner Handfläche. 262 00:22:38,120 --> 00:22:42,409 Sei nicht dumm. Du bist kein Kämpfer. 263 00:22:43,280 --> 00:22:44,725 Was für ein Mann wäre ich 264 00:22:44,840 --> 00:22:46,808 wenn ich weglaufen würde Als ich sah, wie dir jemand weh tat? 265 00:22:47,440 --> 00:22:49,920 Versprich mir einfach, 266 00:22:50,000 --> 00:22:52,810 was auch immer passiert, Du wirst auf Little Sam aufpassen. 267 00:22:53,080 --> 00:22:54,730 Aber natürlich werde ich das tun. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,601 Und 269 00:22:57,800 --> 00:22:59,609 Ich kümmere mich auch um dich. 270 00:23:06,320 --> 00:23:07,810 Ich brauche mehr Wasser. 271 00:23:11,680 --> 00:23:12,806 Sta)'- 272 00:23:14,160 --> 00:23:15,764 Bitte. 273 00:24:04,680 --> 00:24:06,091 (Die Atmung beschleunigt sich) 274 00:24:14,720 --> 00:24:15,801 (WINCES) 275 00:24:15,880 --> 00:24:17,450 Tue ich dir weh? 276 00:24:21,800 --> 00:24:22,847 Bist du sicher? 277 00:24:49,080 --> 00:24:50,081 (STÖHNT) 278 00:24:53,280 --> 00:24:54,691 Oh mein Gott! 279 00:24:57,520 --> 00:24:58,965 (Ketten klappern) 280 00:25:10,760 --> 00:25:11,841 - (Peitsche knackt) - (GRUNTZT) 281 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 MALKO: Ein seltener Fund für die Kampfgruben, mein Freund. 282 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Nicht Ihre übliche Straße zäher oder betrunkener Pirat. 283 00:25:19,240 --> 00:25:21,766 Das ist ein Westerosi-Ritter 284 00:25:22,240 --> 00:25:26,211 aus einem alten Haus in Schwert und Lanze ausgebildet. 285 00:25:26,720 --> 00:25:31,089 Er kämpfte an der Seite des Hirschkönigs Robert auf der anderen Seite der Meerenge. 286 00:25:31,200 --> 00:25:34,522 Er war als Erster durch die Bresche während der Belagerung von Spike, 287 00:25:34,600 --> 00:25:37,888 50 Männer mit seinem Flammenschwert abschlachten. 288 00:25:37,960 --> 00:25:41,681 Er tötete den großen Khal Drogo im Zweikampf. 289 00:25:42,440 --> 00:25:44,204 Von seiner Frau verraten, 290 00:25:44,280 --> 00:25:47,682 er verkaufte sich selbst in die Sklaverei um seine Schulden zurückzuzahlen. 291 00:25:47,840 --> 00:25:50,969 - Die Ausschreibung beginnt bei 12 Goldhonoraren. - (MENGE murmelt) 292 00:25:51,960 --> 00:25:54,566 Dreizehn. Habe ich 14? 293 00:25:55,800 --> 00:25:59,202 Fünfzehn? 15 Goldauszeichnungen. 294 00:25:59,440 --> 00:26:02,489 Höre ich 16? 16. 295 00:26:02,640 --> 00:26:04,324 Zwanzig. 296 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 Verkauft. 297 00:26:15,480 --> 00:26:16,641 Warten! 298 00:26:17,080 --> 00:26:19,560 - Du musst mich auch kaufen. - Warum? 299 00:26:20,720 --> 00:26:22,245 Wir sind ein Team. 300 00:26:22,320 --> 00:26:23,924 Ich bin auch ein großartiger Kämpfer. 301 00:26:24,160 --> 00:26:25,685 (LACHEN) 302 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Er ist lustig. Das musst du ihm lassen. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,085 (LACHEN) 304 00:26:33,160 --> 00:26:34,400 (GRUNTZT) 305 00:26:37,040 --> 00:26:38,963 - (GRUNZEN) - (Lachen geht weiter) 306 00:26:40,720 --> 00:26:42,370 (MANN SCHREIT) 307 00:26:57,200 --> 00:26:59,441 Du hast recht, er ist lustig. 308 00:27:07,080 --> 00:27:08,650 Danke schön. 309 00:27:08,720 --> 00:27:09,767 Ja. 310 00:27:10,320 --> 00:27:12,288 Mein Herr, wenn ich darf. 311 00:27:12,400 --> 00:27:14,801 Ich habe gehört, dass Meereen eine freie Stadt geworden ist. 312 00:27:14,880 --> 00:27:17,645 Wenn Sie es versuchen, könnten Sie in Schwierigkeiten geraten um Sklaven in den Kampfgruben zu bekämpfen. 313 00:27:17,720 --> 00:27:19,848 Nun, wenn Sie gegen befreite Männer kämpfen würden Wem würde ein Lohn gezahlt werden? 314 00:27:23,440 --> 00:27:25,283 Da ist dein Lohn, lustiger Mann. 315 00:27:25,600 --> 00:27:27,284 Sollte den Rest Ihres Lebens halten. 316 00:27:29,280 --> 00:27:31,760 MALKO: Das sind Kriegerhände, kein Dienstmädchen. 317 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Fünf, einmal gehen... 318 00:27:34,880 --> 00:27:36,086 (kichert) 319 00:27:38,440 --> 00:27:41,842 Wie lange dauert es bis zum König von Meereen? Kommt, um mein Kissen zu holen? 320 00:27:41,920 --> 00:27:43,285 Sei nicht lächerlich. 321 00:27:43,920 --> 00:27:46,924 Meine Ehe mit Hizdahr ist politisch. 322 00:27:47,640 --> 00:27:49,608 Ich denke, er ist klug genug um das zu verstehen. 323 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Ich denke, die Söhne der Harpyie haben aufgehört zu töten 324 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 weil ihr Anführer zum König ernannt wurde. 325 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Bist du eifersüchtig? 326 00:28:01,720 --> 00:28:03,722 Glaubst du, ich bin kleinlich genug dazu? schlecht über einen Mann reden 327 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 nur weil er Konkurrenz darstellt? 328 00:28:06,920 --> 00:28:08,126 Ich tue. 329 00:28:09,120 --> 00:28:10,167 (LACHT) 330 00:28:10,240 --> 00:28:11,730 Du hast recht. 331 00:28:11,800 --> 00:28:14,371 Meine Beweggründe sind völlig unrein. 332 00:28:23,320 --> 00:28:25,004 Damit irre ich mich nicht. 333 00:28:29,520 --> 00:28:33,889 Du hast es mir selbst gesagt Ich kann weder innere noch äußere Feinde bekämpfen. 334 00:28:33,960 --> 00:28:38,443 Wenn also Feinde von außen anklopfen, Ich brauche die Stadt Meereen hinter mir. 335 00:28:38,520 --> 00:28:39,931 Ich habe keine Wahl. 336 00:28:40,960 --> 00:28:42,325 Jeder hat die Wahl. 337 00:28:42,680 --> 00:28:44,364 Sogar Sklaven haben die Wahl, 338 00:28:44,480 --> 00:28:46,005 Tod oder Sklaverei. 339 00:28:46,600 --> 00:28:48,489 Was kann ich also sonst noch tun, hmm? 340 00:28:50,480 --> 00:28:51,925 Heirate stattdessen mich. 341 00:28:54,480 --> 00:28:58,087 Auch wenn ich es wollte so etwas Unratsames, 342 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 - Ich konnte nicht. - Warum nicht? 343 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Du bist Königin. Du kannst machen, was du willst. 344 00:29:06,360 --> 00:29:09,330 Nein, das kann ich nicht. 345 00:29:10,000 --> 00:29:12,810 Dann sind Sie die einzige Person in Meereen Wer ist nicht frei? 346 00:29:24,560 --> 00:29:27,689 Und ich weiß, dass ich hier bin, um meiner Königin zu dienen und keine Ratschläge geben, 347 00:29:29,000 --> 00:29:30,843 aber kann ich noch einen Vorschlag machen? 348 00:29:34,760 --> 00:29:35,761 Natürlich. 349 00:29:39,680 --> 00:29:41,409 Am Tag der großen Spiele, 350 00:29:42,280 --> 00:29:47,207 Versammle alle großen Meister und Weisen Meister und würdige Meister, die Sie finden können, 351 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 und sie alle abschlachten. 352 00:29:53,560 --> 00:29:57,007 Ich bin eine Königin, kein Metzger. 353 00:30:01,800 --> 00:30:04,883 Alle Herrscher sind entweder Metzger oder Fleischer. 354 00:30:13,480 --> 00:30:14,527 OLENNA: Du da. 355 00:30:14,760 --> 00:30:18,481 Wo würde ich finden der Hohe Septon oder Hohe Spatz, 356 00:30:18,560 --> 00:30:20,642 Oder welchen verdammten Idiotennamen hat er denn auch? 357 00:30:21,080 --> 00:30:23,970 Es ist kein so guter Name wie „Königin der Dornen“, Ich gebe es zu. 358 00:30:25,920 --> 00:30:30,164 Du solltest den Anstand haben stehen, wenn man mit einer Dame spricht. 359 00:30:30,240 --> 00:30:32,481 Du solltest den Anstand haben vor den Göttern niederknien. 360 00:30:32,960 --> 00:30:34,610 Kämpfe nicht mit mir, kleiner Kerl. 361 00:30:35,640 --> 00:30:36,641 (STÖHNT) 362 00:30:38,080 --> 00:30:40,447 Bei mir sind es die Knie. 363 00:30:40,920 --> 00:30:42,649 - Du? - Hüften. 364 00:30:43,160 --> 00:30:44,161 Ah. 365 00:30:44,720 --> 00:30:48,611 Ein Mann des Volkes. Ist das dein Spiel? 366 00:30:48,880 --> 00:30:52,487 Es ist ein altes Spiel. Langweilig und nicht überzeugend. 367 00:30:52,680 --> 00:30:54,011 Ein Mann des Volkes 368 00:30:54,680 --> 00:30:57,331 Wer erledigt Cerseis Drecksarbeit für sie? 369 00:30:58,360 --> 00:31:00,362 Die Leute machen immer die Drecksarbeit. 370 00:31:00,440 --> 00:31:03,569 Erspar mir die Predigten. Ich kann einen Betrug aus einer Meile Entfernung riechen. 371 00:31:03,880 --> 00:31:05,041 Nützliches Talent. 372 00:31:05,120 --> 00:31:07,964 Ich bin wegen meines Enkels und meiner Enkelin hier. 373 00:31:08,080 --> 00:31:12,847 Ihr Enkel und Ihre Enkelin schwor heilige Gelübde und log. 374 00:31:13,880 --> 00:31:16,121 Der Vater richtet uns alle. 375 00:31:16,560 --> 00:31:19,882 Söhne hoher Herren, Söhne von Fischern. 376 00:31:20,640 --> 00:31:23,564 Wenn du seine Gesetze brichst, du wirst bestraft. 377 00:31:25,120 --> 00:31:26,565 Geh nicht von mir weg. 378 00:31:26,640 --> 00:31:28,768 Hier erteilen Sie keine Befehle. 379 00:31:28,840 --> 00:31:30,285 Was willst du? 380 00:31:30,960 --> 00:31:32,200 Gold? 381 00:31:32,640 --> 00:31:35,405 Ich mache dich zum reichsten Septon wer jemals gelebt hat. 382 00:31:35,600 --> 00:31:36,601 (lacht) 383 00:31:37,040 --> 00:31:38,246 Was dann? 384 00:31:39,520 --> 00:31:41,488 Ich stelle mir vor, dass das für Sie seltsam ist. 385 00:31:42,560 --> 00:31:47,566 Jeder, den du triffst, hat ein verborgenes Motiv, und Sie sind stolz darauf, es erschnüffeln zu können. 386 00:31:48,840 --> 00:31:50,649 Aber ich sage Ihnen eine einfache Wahrheit. 387 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Ich diene den Göttern. 388 00:31:52,960 --> 00:31:54,883 Die Götter fordern Gerechtigkeit. 389 00:31:55,160 --> 00:31:57,447 Wie kommunizieren sie ihre Forderungen? 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,126 Durch Rabe oder Pferd? 391 00:31:59,200 --> 00:32:01,851 Nach dem heiligen Text, dem Siebenzackigen Stern. 392 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Wenn Sie keines in Ihrer Bibliothek haben, Ich gebe dir mein eigenes. 393 00:32:06,040 --> 00:32:08,566 Ich habe „Der siebenzackige Stern“ gelesen. 394 00:32:08,640 --> 00:32:12,964 Dann werden Sie sich an die Passagen erinnern über Betrug und Meineid. 395 00:32:13,360 --> 00:32:15,283 Ihre Enkel werden bestraft 396 00:32:15,360 --> 00:32:20,002 auf die gleiche Weise wie jeder, der die heiligen Gesetze bricht. 397 00:32:20,080 --> 00:32:24,881 Die Hälfte der Männer, Frauen und Kinder Brechen Sie in dieser schmutzigen Stadt die heiligen Gesetze. 398 00:32:25,280 --> 00:32:28,329 Du lebst unter Mördern, Diebe und Vergewaltiger, 399 00:32:28,400 --> 00:32:33,804 und doch bestraft du Loras für den Fick mit parfümiertem Ponce, 400 00:32:33,880 --> 00:32:36,042 und Margaery, weil sie ihren Bruder verteidigt hat? 401 00:32:36,200 --> 00:32:37,531 Ja. 402 00:32:37,840 --> 00:32:40,446 Die Gesetze der Götter müssen sein gilt für alle gleichermaßen. 403 00:32:41,200 --> 00:32:43,248 Wenn Sie Gleichberechtigung wollen, dann soll es so sein. 404 00:32:43,360 --> 00:32:47,285 Wenn das Haus Tyrell aufhört, unsere Ernte zu schicken in die Hauptstadt, 405 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 Jeder hier wird verhungern. 406 00:32:50,320 --> 00:32:52,641 Und ich werde dafür sorgen Die Hungrigen wissen, wer schuld ist. 407 00:32:53,000 --> 00:32:54,126 (lacht) 408 00:32:55,960 --> 00:32:58,531 Haben Sie jemals das Feld gesät? 409 00:33:00,800 --> 00:33:02,370 Haben Sie schon einmal das Korn geerntet? 410 00:33:04,040 --> 00:33:05,565 Hat jemand im Haus Tyrell? 411 00:33:07,080 --> 00:33:10,562 Ein Leben voller Reichtum und Macht hat dich auf einem Auge blind gemacht. 412 00:33:12,760 --> 00:33:13,966 Ihr seid die Wenigen, 413 00:33:15,160 --> 00:33:16,730 wir sind die Vielen. 414 00:33:18,400 --> 00:33:21,927 Und wenn die Vielen aufhören, sich vor den Wenigen zu fürchten ... 415 00:33:34,320 --> 00:33:35,970 (Hund bellt) 416 00:33:36,200 --> 00:33:37,486 Lady Olenna. 417 00:33:49,760 --> 00:33:53,321 CERSEI: Sich selbst zu verhungern wird nichts bringen Besser für sie, meine Liebe. 418 00:33:56,520 --> 00:34:01,287 Sie ist in einer Gefängniszelle, und es gibt nichts, was ich tun kann. 419 00:34:04,960 --> 00:34:06,564 Ich bin der König! 420 00:34:06,640 --> 00:34:09,803 Die Königin ist im Gefängnis, und ich kann nichts tun! 421 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 Egal wer du bist, 422 00:34:27,960 --> 00:34:29,724 egal wie stark du bist sind früher oder später 423 00:34:29,800 --> 00:34:32,406 Du wirst mit den Umständen konfrontiert sein außerhalb Ihrer Kontrolle. 424 00:34:33,040 --> 00:34:37,170 Ereignisse, die Sie unmöglich haben könnten erwartet oder verhindert werden, selbst wenn Sie es getan hätten. 425 00:34:37,360 --> 00:34:39,601 Du kannst dir das Schicksal nicht selbst vorwerfen. 426 00:34:40,520 --> 00:34:41,931 Dein Vater, 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,571 Dein Bruder, dein Großvater... 428 00:34:44,640 --> 00:34:47,246 Ich war Königin der Sieben Königreiche, und was könnte ich tun? 429 00:34:48,080 --> 00:34:49,844 Halte sie fest, während sie diese Welt verlassen haben. 430 00:34:50,680 --> 00:34:52,489 Küsste ihre Köpfe, nachdem sie gegangen waren. 431 00:34:53,080 --> 00:34:54,923 Ich werde die Armee rufen. 432 00:34:55,000 --> 00:35:00,564 Ich werde die Septe zurücknehmen, und töte jeden einzelnen von ihnen. 433 00:35:02,440 --> 00:35:04,807 Wenn es sein muss, werde ich einen Krieg beginnen. 434 00:35:04,880 --> 00:35:08,327 Du weißt genauso gut wie ich, wer das ist Das erste Opfer dieses Krieges wäre. 435 00:35:13,520 --> 00:35:14,726 Ich liebe sie. 436 00:35:18,400 --> 00:35:19,765 Ich liebe sie, 437 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 und ich kann ihr nicht helfen. 438 00:35:40,480 --> 00:35:43,723 Wir müssen stark sein für diejenigen, die wir lieben. Wir können der Verzweiflung nicht nachgeben. 439 00:35:44,480 --> 00:35:46,847 Ich werde mit dem Hohen Spatz sprechen. 440 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 Da muss etwas sein... 441 00:35:48,720 --> 00:35:50,529 Lassen Sie mich in Ihrem Namen mit ihm sprechen. 442 00:35:51,480 --> 00:35:54,927 Der König kann sich nicht selbst besudeln Verhandlungen mit einem ungewaschenen Fanatiker. 443 00:35:56,560 --> 00:35:58,324 Du wirst versuchen, ihr zu helfen? 444 00:35:58,600 --> 00:36:01,843 Ich werde alles tun, was ich kann um ihre Freiheit und die ihres Bruders zu gewinnen. 445 00:36:02,080 --> 00:36:04,526 Dein Glück ist alles, was ich auf dieser Welt will. 446 00:36:06,080 --> 00:36:07,286 Ich weiß. 447 00:36:07,600 --> 00:36:09,125 Nein, das tust du nicht. 448 00:36:12,600 --> 00:36:14,204 Das kannst du unmöglich. 449 00:36:16,200 --> 00:36:18,328 Erst wenn Sie eigene Kinder haben. 450 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 Ich würde alles für dich tun. 451 00:36:23,440 --> 00:36:25,204 Alles, um dich vor Schaden zu bewahren. 452 00:36:27,880 --> 00:36:30,042 Ich würde Städte niederbrennen. 453 00:36:32,000 --> 00:36:33,684 Du bist alles, was zählt. 454 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 Du 455 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 und deine Schwester. 456 00:36:39,920 --> 00:36:41,763 Von dem Moment an, als du auf diese Welt gekommen bist. 457 00:36:42,960 --> 00:36:44,291 Mein Junge. 458 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 Mein einziger Junge. 459 00:36:59,640 --> 00:37:01,005 (TÜR ÖFFNET) 460 00:37:04,320 --> 00:37:08,609 Prinz Doran hofft, dass Sie damit zufrieden sind Sorgen um das Wohlergehen der Prinzessin. 461 00:37:15,640 --> 00:37:17,005 Du sahst anders aus, als ich ging. 462 00:37:17,800 --> 00:37:19,928 Du hattest mehr Haare. 463 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 Und noch mehr Hände. 464 00:37:23,400 --> 00:37:25,846 - Wie geht es Trystane? - Es wird ihm gut gehen. 465 00:37:25,920 --> 00:37:26,921 Das tut mir leid. 466 00:37:27,120 --> 00:37:28,531 So hätte es nicht passieren dürfen. 467 00:37:28,880 --> 00:37:30,325 Warum passiert es überhaupt? 468 00:37:31,760 --> 00:37:33,683 Deine Mutter macht sich Sorgen um dich. 469 00:37:35,520 --> 00:37:38,251 Es wurden Drohungen ausgesprochen. Dame ist zu gefährlich für dich. 470 00:37:38,600 --> 00:37:40,682 - Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. - Das ist mein Zuhause. 471 00:37:40,760 --> 00:37:41,886 Das ist seit Jahren mein Zuhause. 472 00:37:42,160 --> 00:37:45,767 Ich wollte nicht hierher kommen, aber sie sagte es mir. Ich habe getan, was sie gesagt hat. 473 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 Ich habe meine Pflicht getan, Und jetzt zwingt sie mich, zurückzugehen? 474 00:37:48,680 --> 00:37:51,650 Es ist zu deinem eigenen Besten. Das sind komplizierte Angelegenheiten. 475 00:37:51,720 --> 00:37:54,007 Nein, es ist überhaupt nicht kompliziert. Es ist einfach. 476 00:37:54,080 --> 00:37:57,971 Ich liebe Trystane, ich werde ihn heiraten, und wir bleiben hier. 477 00:37:58,040 --> 00:37:59,804 - Ich verstehe nicht. - Natürlich nicht. 478 00:38:00,280 --> 00:38:01,441 Du kennst mich nicht. 479 00:38:10,200 --> 00:38:14,364 BRONN: (SINGT) Brüder, oh, Brüder, meine Tage hier sind vorbei 480 00:38:14,640 --> 00:38:18,850 Der Dornishman hat mir das Leben genommen 481 00:38:19,520 --> 00:38:23,844 Aber was macht das schon? Denn alle Menschen müssen sterben 482 00:38:23,920 --> 00:38:27,481 Und ich habe die Frau des Dornishman probiert 483 00:38:27,560 --> 00:38:28,846 Das habe ich 484 00:38:28,920 --> 00:38:33,369 Ich habe die Frau des Dornishman probiert 485 00:38:33,440 --> 00:38:34,441 (KLATSCHT) 486 00:38:36,680 --> 00:38:38,125 Er hat eine gute Stimme. 487 00:38:39,320 --> 00:38:40,970 Wir haben Glück, dass er ein Sänger ist. 488 00:38:41,040 --> 00:38:43,327 Wenn er ein Kämpfer wäre, wir könnten in Schwierigkeiten geraten sein. 489 00:38:44,440 --> 00:38:46,442 Es verstößt gegen meinen Kodex, eine Frau zu verletzen. 490 00:38:46,520 --> 00:38:49,603 Es ist erstaunlich, wie viele Männer wir geschlagen haben Scheint diesen Code zu haben. 491 00:38:49,720 --> 00:38:51,290 Ich würde nicht sagen, dass du mich geschlagen hast. 492 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 Wie geht es deinem Arm? 493 00:38:53,240 --> 00:38:54,571 Wunderbar. 494 00:38:55,400 --> 00:38:58,006 Es würde sich nicht richtig anfühlen, Dorne zu verlassen ohne eine neue Narbe. 495 00:38:58,680 --> 00:39:00,205 (SPOTTET) Glaubst du, du verlässt Dorne? 496 00:39:00,680 --> 00:39:02,091 Keine große Eile. 497 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Dornische Frauen sind die schönsten Frauen der Welt. 498 00:39:05,680 --> 00:39:06,681 Danke schön. 499 00:39:06,760 --> 00:39:09,604 Ich sagte dornische Frauen. Ich habe dich nicht gesagt. 500 00:39:12,320 --> 00:39:14,800 Ich bin nicht die schönste Frau Hast du jemals gesehen? 501 00:39:16,480 --> 00:39:19,324 BRONN: Ich habe einige Frauen gesehen in allen sieben Königreichen. 502 00:39:19,960 --> 00:39:22,645 Nenne jemanden, der schöner ist als ich. 503 00:39:24,640 --> 00:39:26,290 Nun, jetzt, 504 00:39:26,680 --> 00:39:31,402 in King's Landing, Es war ein absolut wunderschönes... 505 00:39:36,000 --> 00:39:37,126 Da war was? 506 00:39:39,800 --> 00:39:41,802 In King's Landing, sagten Sie? 507 00:39:42,560 --> 00:39:43,607 War ich? 508 00:39:45,320 --> 00:39:47,641 Es gab eine Frau, die schöner war als ich. 509 00:39:48,080 --> 00:39:49,491 Gab es? 510 00:39:49,800 --> 00:39:51,962 Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es vorher war. 511 00:39:55,640 --> 00:39:56,801 Wie geht es deinem Arm jetzt? 512 00:39:57,320 --> 00:39:58,651 Sie scheinen darüber besorgt zu sein. 513 00:39:59,160 --> 00:40:00,650 Du musst mich wirklich mögen. 514 00:40:00,760 --> 00:40:01,921 (LACHT) 515 00:40:09,440 --> 00:40:11,920 Und was ist mit deinem Kopf? 516 00:40:16,920 --> 00:40:18,570 Mein Kopf. 517 00:40:19,320 --> 00:40:20,765 Mein Kopf? 518 00:40:21,720 --> 00:40:24,530 Du willst es gar nicht wissen Was ist los in... 519 00:40:26,080 --> 00:40:27,366 (Schweres Atmen) 520 00:40:34,680 --> 00:40:36,205 Deine Nase blutet. 521 00:40:39,520 --> 00:40:42,205 Schon gut. Es ist die trockene Luft. 522 00:40:45,680 --> 00:40:48,968 Mein Dolch war beschichtet mit einer speziellen Salbe von Asshai. 523 00:40:50,120 --> 00:40:51,849 Sie nennen es den langen Abschied. 524 00:40:52,720 --> 00:40:54,051 Es braucht Zeit, um zu arbeiten, 525 00:40:54,840 --> 00:40:58,640 aber wenn ein einzelner Tropfen kommt mit der Haut in Berührung, 526 00:40:58,720 --> 00:40:59,721 Tod. 527 00:41:08,200 --> 00:41:10,043 Das einzige Gegenmittel. 528 00:41:15,160 --> 00:41:17,481 Wer ist der Beste? schöne Frau der Welt? 529 00:41:18,920 --> 00:41:20,251 (RUHIG) Du. 530 00:41:22,040 --> 00:41:23,565 Entschuldigung? WHO? 531 00:41:26,080 --> 00:41:27,081 Du. 532 00:41:29,040 --> 00:41:31,407 Lass es nicht fallen. 533 00:41:41,240 --> 00:41:43,208 (keuchend) 534 00:41:45,160 --> 00:41:47,162 Ich finde auch, dass du sehr hübsch bist. 535 00:42:32,160 --> 00:42:34,606 - Das mit dem Gebietsschema tut mir leid. - Nein, das bist du nicht. 536 00:42:37,560 --> 00:42:38,971 Es fühlte sich wie der sicherste Ort an. 537 00:42:39,560 --> 00:42:41,722 Offensichtlich nicht für Ihre Kundschaft. 538 00:42:42,480 --> 00:42:44,801 Es war eine Einrichtung wie keine andere. 539 00:42:46,160 --> 00:42:48,162 Die schiere Bandbreite an Appetiten wurde befriedigt. 540 00:42:48,440 --> 00:42:50,169 Wünsche, die es gar nicht gab 541 00:42:51,160 --> 00:42:52,650 bis wir sie erfunden haben. 542 00:42:53,160 --> 00:42:56,164 Du warst schon immer ziemlich beeindruckt mit dir selbst, nicht wahr? 543 00:42:57,720 --> 00:42:59,165 Die Vergangenheit ist Vergangenheit. 544 00:43:00,520 --> 00:43:03,922 Die Zukunft ist alles, worüber es sich zu diskutieren lohnt. 545 00:43:05,520 --> 00:43:07,045 Die Zukunft des Hauses Tyrell. 546 00:43:07,200 --> 00:43:09,771 Tun Sie nicht so, als ob Sie sich Sorgen machen würden für mein Haus, 547 00:43:09,840 --> 00:43:11,569 meine Enkel oder ich. 548 00:43:12,200 --> 00:43:14,089 Ich hätte es wissen müssen Du würdest in die Hauptstadt zurückkehren 549 00:43:14,160 --> 00:43:16,686 sobald die Dinge anfingen, schief zu gehen. 550 00:43:16,760 --> 00:43:18,967 - Ich verspreche dir... - Ich verspreche dir, Lord Baelish, 551 00:43:19,400 --> 00:43:20,890 dass unsere Schicksale verbunden sind. 552 00:43:21,280 --> 00:43:22,770 Gemeinsam haben wir einen König ermordet. 553 00:43:23,280 --> 00:43:26,329 Wenn mein Haus fallen sollte, Ich werde nichts zu verbergen haben. 554 00:43:27,640 --> 00:43:33,647 Und wenn ich einen Unfall erleiden sollte Hier auf deinem kaputten kleinen Fleischmarkt, 555 00:43:34,600 --> 00:43:37,126 Sie werden nie finden, was von dir übrig ist. 556 00:43:38,360 --> 00:43:39,725 Also... 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,050 Leugnen Sie, an all dem beteiligt zu sein? 558 00:43:42,720 --> 00:43:45,291 Cersei hat mich nach King's Landing gerufen. 559 00:43:46,000 --> 00:43:47,081 Ich wagte es nicht, sie abzulehnen. 560 00:43:47,360 --> 00:43:49,010 Und was wollte sie? 561 00:43:49,120 --> 00:43:51,726 Eine Information, von der sie wusste, dass ich sie hatte. 562 00:43:52,280 --> 00:43:55,204 Weder Schweigen noch Lügen waren eine Option. 563 00:43:56,200 --> 00:43:57,645 Aber ich habe andere Informationen 564 00:43:58,560 --> 00:43:59,925 wovon sie nichts weiß. 565 00:44:01,440 --> 00:44:04,284 Und wie Sie sagen, unsere Interessen stimmen überein. 566 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Ich habe ein Geschenk für dich. 567 00:44:08,440 --> 00:44:09,771 Was für ein Geschenk? 568 00:44:10,120 --> 00:44:11,770 Die gleiche Sorte, die ich Cersei gegeben habe. 569 00:44:13,560 --> 00:44:15,005 Ein hübscher junger Mann. 570 00:44:29,240 --> 00:44:33,723 YEZZAN: Viele würdige Kämpfer sind gestorben Ich versuche, es zu den tollen Spielen zu schaffen. 571 00:44:34,440 --> 00:44:37,410 Wenn die meisten von euch wertloser Abschaum sind Begleite sie heute Nachmittag im Tod, 572 00:44:37,480 --> 00:44:40,404 es wird einen deutlichen Anstieg bedeuten in Ihrer Station. 573 00:44:40,880 --> 00:44:43,645 Aber wenn Sie hier tatsächlich triumphieren, 574 00:44:43,720 --> 00:44:47,964 Du wirst in der Großen Grube kämpfen Daznak selbst, vor der Königin. 575 00:44:48,080 --> 00:44:51,926 Was auch immer passiert, Die Götter haben dir heute zugelächelt. 576 00:44:52,680 --> 00:44:56,765 Dies ist der Tag Ihres Lebens tatsächlich anfangen, etwas zu bedeuten. 577 00:44:59,280 --> 00:45:01,328 Du und Du. Du. 578 00:45:03,360 --> 00:45:04,521 Ihr zwei. 579 00:45:06,960 --> 00:45:08,325 Du, du und du. 580 00:45:09,600 --> 00:45:10,806 Hoch. 581 00:45:11,840 --> 00:45:14,650 - Valar Morghulis. - ALLE: Valar Dohaeris. 582 00:45:14,720 --> 00:45:15,960 Bereiten Sie sich vor. 583 00:45:28,800 --> 00:45:31,201 Die tollen Spiele miterleben wird schon schlimm genug sein. 584 00:45:31,280 --> 00:45:34,170 Seit Generationen in den Tagen vor den großen Spielen, 585 00:45:34,280 --> 00:45:37,648 es war für unseren Herrscher üblich um die Runden der unteren Gruben zu machen 586 00:45:37,720 --> 00:45:40,041 um die Kämpfer dort zu bezahlen die Ehre ihrer Anwesenheit. 587 00:45:44,000 --> 00:45:45,206 (Menschenmenge jubelt) 588 00:45:45,280 --> 00:45:46,520 Bewegen Sie sich. 589 00:45:53,240 --> 00:45:54,605 Euer Gnaden. 590 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 Eure zukünftige Gnade. 591 00:45:56,760 --> 00:45:58,205 Du ehrst uns alle. 592 00:46:01,440 --> 00:46:02,487 Steh da. 593 00:46:03,680 --> 00:46:05,842 Stehen Sie gerade. Das ist die verdammte Königin. 594 00:46:07,600 --> 00:46:09,489 (Leise) Wir kämpfen und sterben für deinen Ruhm, 595 00:46:09,800 --> 00:46:11,245 Oh glorreiche Königin. 596 00:46:14,280 --> 00:46:18,001 ALLE: Wir kämpfen und sterben für deinen Ruhm, Oh glorreiche Königin. 597 00:46:19,200 --> 00:46:20,565 (MENGE RUFT) 598 00:46:20,640 --> 00:46:22,005 MANN: Kämpfe! 599 00:46:22,080 --> 00:46:23,241 (METALLKLANG) 600 00:46:28,680 --> 00:46:30,125 (Menschenmenge jubelt) 601 00:46:47,280 --> 00:46:48,520 (SCHREIT) 602 00:47:05,240 --> 00:47:06,241 (SCHREIEN) 603 00:47:20,960 --> 00:47:22,007 Ich glaube, ich habe genug gesehen. 604 00:47:22,080 --> 00:47:25,163 Euer Gnaden, es ist eine Tradition 605 00:47:25,240 --> 00:47:28,164 damit die Königin bleibt bis der Sieger hervorgetreten ist. 606 00:47:28,280 --> 00:47:30,044 Ich habe mehr als genug geopfert für Ihre Traditionen. 607 00:47:35,600 --> 00:47:36,601 Was machst du? 608 00:47:46,040 --> 00:47:47,929 Warte, bis du an der Reihe bist, du Stück Dreck. 609 00:47:48,120 --> 00:47:49,849 - (GRUNTZT) - (MENGE JUBELT) 610 00:48:00,800 --> 00:48:02,131 (Menschenmenge jubelt) 611 00:48:10,440 --> 00:48:11,441 (SCHREIT) 612 00:48:18,640 --> 00:48:19,801 (GRUNZEN) 613 00:48:57,520 --> 00:48:59,124 (Menge applaudiert) 614 00:49:17,640 --> 00:49:19,005 Schaff ihn mir aus den Augen. 615 00:49:19,480 --> 00:49:21,323 Khaleesi, bitte. 616 00:49:21,400 --> 00:49:23,687 Ich brauche nur einen Moment deiner Zeit. 617 00:49:24,120 --> 00:49:25,565 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. 618 00:49:26,480 --> 00:49:27,561 TYRION: Es ist wahr. 619 00:49:29,760 --> 00:49:30,966 Er hat. 620 00:49:32,520 --> 00:49:33,806 Wer bist du? 621 00:49:35,320 --> 00:49:36,845 Ich bin das Geschenk. 622 00:49:39,480 --> 00:49:41,084 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 623 00:49:43,040 --> 00:49:44,610 Mein Name ist Tyrion Lannister. 624 00:50:00,800 --> 00:50:02,006 (hustet) 625 00:50:15,880 --> 00:50:17,769 - (TÜR SCHLIEßT) - (LATCH KLINGELT) 626 00:50:18,600 --> 00:50:20,045 CERSEI: Das ist schrecklich. 627 00:50:20,320 --> 00:50:21,685 Inakzeptabel. 628 00:50:23,840 --> 00:50:25,763 Füttern sie dich wenigstens genug? 629 00:50:27,600 --> 00:50:28,931 Ich habe dir das mitgebracht. 630 00:50:29,520 --> 00:50:30,521 Wild. 631 00:50:31,280 --> 00:50:32,611 Es ist ziemlich gut. 632 00:50:35,920 --> 00:50:38,810 Ich habe es selbst erst gestern Abend zum Abendessen gegessen. 633 00:50:42,840 --> 00:50:46,162 Wir haben alles getan, was wir konnten Von dem Moment an, als sie deinen Bruder entführt haben. 634 00:50:46,240 --> 00:50:49,562 Tommen ging sogar selbst zur Septe um den Hohen Spatz zu konfrontieren. 635 00:50:50,840 --> 00:50:53,411 Aber ich fürchte, der Glaube hat es getan ließ die Vernunft zurück. 636 00:50:53,480 --> 00:50:55,448 Ich weiß, dass du das getan hast. 637 00:50:56,800 --> 00:50:59,531 Wir tun unser Bestes für Sie. 638 00:51:00,480 --> 00:51:02,721 Ich schwöre dir bei allen sieben Göttern. 639 00:51:02,800 --> 00:51:05,280 Lügen fallen einem leicht. 640 00:51:05,360 --> 00:51:06,486 Das weiß jeder. 641 00:51:07,000 --> 00:51:08,604 Aber Unschuld, 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,648 Anstand, Sorge, 643 00:51:12,600 --> 00:51:14,648 Ich fürchte, darin bist du nicht sehr gut. 644 00:51:16,320 --> 00:51:20,564 Vielleicht war Ihr Sohn deshalb so Ich bin so bestrebt, dich für mich beiseite zu lassen. 645 00:51:23,040 --> 00:51:24,326 Du bist verärgert. 646 00:51:25,080 --> 00:51:26,684 Du denkst nicht klar. 647 00:51:27,320 --> 00:51:29,527 Ich komme bei Gelegenheit wieder vorbei um sich zu beruhigen. 648 00:51:29,680 --> 00:51:31,603 Ich will dich nicht wiedersehen. 649 00:51:31,680 --> 00:51:33,967 Ich hoffe, dass Sie Ihre Meinung darüber ändern. 650 00:51:34,600 --> 00:51:38,161 Mir wurde gesagt, dass Männer oft verrückt werden in den Schwarzen Zellen unter dem Roten Bergfried. 651 00:51:39,240 --> 00:51:42,449 Allerdings gehe ich davon aus, dass Ihre Isolation enden wird wenn Ihr Prozess beginnt. 652 00:51:44,720 --> 00:51:45,881 Verlassen. 653 00:51:46,520 --> 00:51:47,806 Ja. 654 00:51:48,560 --> 00:51:51,848 Ich fürchte, ich muss. Mein Sohn braucht mich jetzt mehr denn je. 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,483 Verschwinde, du hasserfüllte Schlampe! 656 00:52:03,400 --> 00:52:04,925 (KLOPFT AN DIE TÜR) 657 00:52:05,880 --> 00:52:06,881 (VERRIEGELUNG ENTSPERRT) 658 00:52:08,880 --> 00:52:10,166 Schlaf gut, Schwester. 659 00:52:14,040 --> 00:52:15,405 (TÜR SCHLIEßT) 660 00:52:15,800 --> 00:52:17,006 (Seufzt) 661 00:52:38,560 --> 00:52:39,641 Danke, Boake. 662 00:52:47,120 --> 00:52:48,610 - Du hast sie gesehen? - Ja. 663 00:52:49,080 --> 00:52:51,287 - Und? - Ihre Unterkünfte scheinen ausreichend zu sein. 664 00:52:51,360 --> 00:52:52,566 Was passiert jetzt mit ihr? 665 00:52:53,920 --> 00:52:57,447 Nun, sie und ihr Bruder sind beides unter berechtigtem Verdacht festgehalten werden. 666 00:52:58,160 --> 00:53:03,451 Für jeden von ihnen wird ein Prozess stattfinden um festzustellen, ob sie sich irgendeiner Tat schuldig gemacht haben 667 00:53:03,520 --> 00:53:07,241 das könnte sein ein Verstoß gegen die Grundsätze des Glaubens. 668 00:53:07,520 --> 00:53:09,090 Wer wird Richter sein? 669 00:53:09,160 --> 00:53:13,370 Sieben Septone, wie bei allen Versuchen vor den Targaryens. 670 00:53:14,760 --> 00:53:15,921 Wirst du einer von ihnen sein? 671 00:53:16,600 --> 00:53:17,965 Ich werde. 672 00:53:19,960 --> 00:53:24,363 Wenn einer oder beide es tun würden vor dem Prozess gestehen... 673 00:53:24,440 --> 00:53:26,204 Dann wird ihnen die Barmherzigkeit der Mutter gezeigt. 674 00:53:27,480 --> 00:53:29,448 Und was beinhaltet die Barmherzigkeit der Mutter? 675 00:53:30,440 --> 00:53:32,408 Es kommt auf die Situation an. 676 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Die Taten selbst, die Grad der Reue. 677 00:53:35,800 --> 00:53:37,643 Danke, High Septon, 678 00:53:38,680 --> 00:53:41,160 dafür, dass ich sie mitgebracht habe Welche Gerechtigkeit sie auch immer verdienen 679 00:53:42,480 --> 00:53:43,845 in den Augen der Sieben. 680 00:53:48,560 --> 00:53:51,245 Wussten Sie, dass es sich um eine Kapelle handelt? eines der ältesten Bauwerke 681 00:53:51,320 --> 00:53:52,446 in King's Landing? 682 00:53:54,280 --> 00:53:56,044 Ich glaube, ich habe es vielleicht schon einmal gehört. 683 00:53:56,720 --> 00:53:58,768 Baelor baute seine Septe darum herum. 684 00:54:00,760 --> 00:54:03,240 Aber die Menschen beteten hier schon lange vor ihm an. 685 00:54:04,520 --> 00:54:06,090 Wer hat diesen Altar geschnitzt? 686 00:54:07,040 --> 00:54:09,008 - Wissen Sie? - Ich fürchte, das tue ich nicht. 687 00:54:10,400 --> 00:54:11,811 Niemand tut es. 688 00:54:12,680 --> 00:54:16,002 Da steht kein Name drauf, oder irgendwo anders in der Kapelle. 689 00:54:18,320 --> 00:54:20,402 Nein, die Leute, die diesen Ort gebaut haben 690 00:54:20,840 --> 00:54:24,367 haben ihre Eitelkeit nicht verletzt über diejenigen, die nach ihnen kamen, 691 00:54:24,960 --> 00:54:28,885 So wie Baelor es großartig gemacht hat vergoldete Monstrosität da oben. 692 00:54:28,960 --> 00:54:29,961 Hmm. 693 00:54:30,520 --> 00:54:32,170 Ihr Glaube war rein. 694 00:54:33,840 --> 00:54:36,525 Entferne das Gold und den Schmuck, 695 00:54:37,360 --> 00:54:39,567 Zerstöre die Statuen und Säulen, 696 00:54:40,640 --> 00:54:42,165 und das ist, was bleibt. 697 00:54:45,680 --> 00:54:47,603 Etwas Einfaches, 698 00:54:51,200 --> 00:54:54,602 solide und wahr. 699 00:54:59,400 --> 00:55:02,483 Der Putz der Tyrells wird abgestreift. 700 00:55:03,480 --> 00:55:08,042 Ihre Lügen wurden zunichte gemacht. Ihre wahren Herzen wurden offengelegt, damit alle sie sehen konnten. 701 00:55:10,000 --> 00:55:11,809 Und so wird es für uns alle sein. 702 00:55:12,760 --> 00:55:14,842 Hoch und niedrig gleichermaßen. 703 00:55:19,480 --> 00:55:20,925 Was werden wir finden? 704 00:55:21,880 --> 00:55:24,247 Wenn wir dir deinen Schmuck ausziehen? 705 00:55:27,760 --> 00:55:30,491 Vor nicht allzu langer Zeit kam ein junger Mann zu uns, 706 00:55:31,840 --> 00:55:33,683 gebrochen an Körper und Geist. 707 00:55:36,240 --> 00:55:38,402 Er hatte so viel abzustreifen. 708 00:55:40,480 --> 00:55:42,244 Es belastet ihn so sehr. 709 00:55:44,120 --> 00:55:47,283 Aber Stück für Stück entlastete er sich. 710 00:55:48,720 --> 00:55:50,290 Lass die Eitelkeit los, 711 00:55:50,920 --> 00:55:53,002 Stolz, Sünde. 712 00:55:55,800 --> 00:55:57,689 Jetzt ist seine Seele so leicht, 713 00:55:58,440 --> 00:56:01,649 er wird hindurchschweben die sieben Himmel wie ein Vogel. 714 00:56:02,040 --> 00:56:03,041 Hmm. 715 00:56:08,560 --> 00:56:10,927 Und er hat viel über dich zu sagen. 716 00:56:11,400 --> 00:56:12,447 (TÜR ÖFFNET) 717 00:56:14,960 --> 00:56:16,121 (TÜR SCHLIEßT) 718 00:56:34,920 --> 00:56:35,921 Bewegen. 719 00:56:39,320 --> 00:56:41,527 Lass mich sofort gehen. 720 00:56:42,320 --> 00:56:44,322 Du wirst ihr befehlen, mich gehen zu lassen. 721 00:56:44,760 --> 00:56:47,286 Ich bin die Königin! 722 00:56:47,360 --> 00:56:49,044 Hast du den Verstand verloren? 723 00:56:49,480 --> 00:56:50,481 Lass mich gehen! 724 00:56:52,440 --> 00:56:56,001 ...deine dreckigen Hände weg von mir! Bist du verrückt? 725 00:56:56,800 --> 00:56:59,406 Ich bin die Königin! Lass mich gehen! 726 00:57:06,000 --> 00:57:07,365 Schau mich an. 727 00:57:10,120 --> 00:57:11,565 Schau dir mein Gesicht an. 728 00:57:14,520 --> 00:57:17,205 Es ist das Letzte, was Sie tun werden Sehen Sie, bevor Sie sterben.