1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(LATCH KLANKT)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Was machen sie mit den Leichen?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Nein. Ich bin schon seit Wochen hier.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Ich schrubbe nicht noch eine weitere Leiche
Bis du mir sagst, warum ich es tue.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Sie werden wissen, warum.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Wann?
- Wenn es soweit ist, nicht vorher.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Wann kann ich das Spiel spielen?
- Spiel?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
Das Spiel. Das Spiel der Gesichter.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Du hast es bereits versucht. Du hast versagt.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Ich wusste nicht einmal, dass ich spielte.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
Wer bist du?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
Niemand.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
Wer bist du?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
Was machst du hier?
Wie bist du hierher gekommen?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Ich komme aus Westeros, genau wie du.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Tochter eines Lords, genau wie du.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Außer dass ich ein Einzelkind war.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Erbe seines Vermögens.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Meine Mutter ist gestorben.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Mein Vater hat wieder geheiratet,
und seine neue Frau gebar ein Mädchen.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Meine Stiefmutter wollte keine Rivalen
für ihre kostbare Tochter,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
Also versuchte sie, mich mit Gift zu töten.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
Ich habe es herausgefunden.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Suchte Hilfe bei den Faceless Men.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
Und mein Vater war wieder verwitwet.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Seitdem serviere ich sie.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
War das wahr oder eine Lüge?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
Was?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
Hast du jedes Wort geglaubt, das ich gesagt habe?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(Schritte nähern sich)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
JAQEN: Wer bist du?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
Wer bist du?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Arya.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
Und woher kommst du?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Westeros.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
Mein Familienheim ist Winterfell.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Ich bin die jüngste Tochter eines großen Herrn,
Eddard Stark.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Er starb im Kampf.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(keucht)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
Eine Lüge.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
Nach seiner Hinrichtung floh ich aus der Hauptstadt.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
Musste einen Stallburschen töten.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Habe ihm mein Schwert in den Rücken getrieben.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(keucht)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
Eine Lüge.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Ich habe ihm in den Bauch gestochen.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
Ich habe versucht, meine Mutter und meinen Bruder zu finden,
aber ich habe es nie getan.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
Sie wurden von Walder Frey ermordet.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Ein Gesetzloser hat mich entführt,
ein Mann namens Polliver.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(WINCES)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
Ein Mann namens „Hund“. Sandor Clegane.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Er hat versucht, mich zu verkaufen,
wurde aber bei einem Kampf verwundet.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Er flehte mich an, ihn zu töten, aber ich tat es nicht.
Ich habe ihn in den Bergen zum Sterben zurückgelassen.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Ich wollte, dass er leidet. Ich hasste ihn.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
Ich hasste ihn.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
Das ist keine Lüge!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
Ein Mädchen belügt mich,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
zum vielgesichtigen Gott, zu sich selbst.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Will sie wirklich niemand sein?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Ja.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(WIMMERT)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Ich spiele dieses dumme Spiel nicht mehr!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Wir hören nie auf zu spielen.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
Also, diese Dörfer wir
sollten finden?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Wir können nicht von Beeren und Wurzeln leben.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Ich kann.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Du hast keinen Hunger?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Natürlich habe ich Hunger.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Du bist ein schrecklicher Reisebegleiter,
weißt du das?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Möglicherweise das am wenigsten charmante
Mann, den ich je getroffen habe.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Ich bin nicht dein Reisebegleiter.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Wir reisen zusammen
in der Gesellschaft des anderen, also...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Hast du jemals die Klappe gehalten?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
Ich bin von King's Landing nach Pentos gesegelt
in einer Kiste

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
ohne jemals ein Wort zu sagen.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
Warum?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Es ist dir nie in den Sinn gekommen
zu fragen, warum bis jetzt?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Sie haben sich nie gefragt, warum Tyrion Lannister
beschlossen, ein Bordell in Volantis zu besuchen?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Ich bin sicher, dass Sie viele Bordelle besucht haben
in vielen Städten.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
Ich habe meinen Vater getötet.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Er wollte mich hinrichten
für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
Und er fickte die Frau, die ich liebte.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
So elend es dir auch geht, Mormont,
Zumindest war dein Vater ein guter Mann.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
JORAH: Was weißt du über meinen Vater?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
TYRION: Ich habe ihn getroffen. Ich habe die Mauer besucht.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Als ich ihn nach seinen Männern fragte,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
er kannte alle ihre Geschichten,
jeder einzelne von ihnen.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
Er kümmerte sich tatsächlich um die Menschen
unter seinem Kommando.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Wie tragen sie es in die Uhr ein?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
„Wir werden seinesgleichen nie wieder sehen.“

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
Oh, du wusstest es nicht.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
Es tut mir Leid. Ich bin.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
Wie?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Ich weiß nur, was ich gehört habe.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Wie?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Er führte
eine Expedition jenseits der Mauer.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Es kam zu einer Meuterei.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Er wurde von seinen eigenen Männern ermordet.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
Wir bleiben besser in Bewegung.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(MÄDCHEN HUSTEN)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(schweres Atmen)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Valar Morghulis.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Valar Dohaeris.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Ich kann nirgendwo anders hingehen.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Ich habe sie zu jedem Heiler in Braavos gebracht.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
Ich habe jeden Cent ausgegeben, den ich hatte.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(schweres Atmen)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Sie leidet jeden Tag ihres Lebens.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Ich möchte nur, dass es endet.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(SCHWACH) Es tut weh.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
Ich weiß.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
Hab keine Angst.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
Früher war ich wie du.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
Ich war krank.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
Ich lag im Sterben.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Aber mein Vater hat mich nie aufgegeben.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Er liebte mich

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
mehr als alles andere auf der Welt,
So wie dein Vater dich liebt.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Also hat er mich hierher gebracht.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Mein Vater betete zum vielgesichtigen Gott,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
und ich trank das Wasser aus seinem Brunnen.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
Es hat mich geheilt.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(SCHÜSSELKRATZER)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Ich habe ihm jetzt mein Leben gewidmet.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Du willst nicht mehr weh tun?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Trinken.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
JAQEN: Ist ein Mädchen bereit?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
Ihre Ohren, ihre Nase, ihre Zunge aufgeben?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Ihre Hoffnungen und Träume, ihre Liebe und ihren Hass?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
Was macht ein Mädchen zu dem, was es ist?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
Für immer?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
Nein.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
Ein Mädchen ist nicht bereit, niemand zu werden.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Aber sie ist bereit, jemand anderes zu werden.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Warum Daenerys? Warum ist sie das alles wert?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Soweit ich mich erinnere,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
Die Mormonts kämpften gegen die Targaryens
während Roberts Rebellion.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
Glaubst du an irgendetwas?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Ich glaube an viele Dinge.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
In etwas Größerem
als wir selbst, meine ich.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Die Götter, Schicksal.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Glauben Sie, dass es das gibt?
ein Plan für diese Welt?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- Nein.
- Ich auch nicht.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
Ich war ein Zyniker, genau wie du.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Dann sah ich ein Mädchen in ein großes Feuer steigen
mit drei Steineiern.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Als das Feuer ausbrannte,
Ich dachte, ich würde ihre geschwärzten Knochen finden.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Stattdessen sah ich sie, Daenerys,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
lebendig und unverletzt, mit ihren Babydrachen im Arm.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Haben Sie schon einmal Drachenbabys singen gehört?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
Nein.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
Danach ist es schwer, Zyniker zu sein.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Das heißt nicht, dass sie geht
eine große Königin zu sein.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Nein, das ist nicht der Fall.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Die Targaryens sind bekanntermaßen verrückt.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
Was wäre, wenn sie die Welt erobert? Was dann?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Tausend Jahre Frieden und Wohlstand?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Zuerst müssen wir die Welt erobern.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Wir?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
Also gut, nehmen wir mal an
Deine Träume werden wahr.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Sie ist begeistert, wenn
Du bringst ihr diesen feindlichen Zwerg.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Sie hackt mir den Kopf ab
und stellt Ihre Position wieder her.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Du befehligst ihre Armee, segelst nach Westeros,
Besiege alle deine Feinde,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
und sieh zu, wie sie diese Stufen hinaufsteigt
und setze dich auf den Eisernen Thron.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
Hurra. Es lebe die Königin. Was dann?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Dann regiert sie.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
Also eine Frau, die nichts ausgegeben hat
ein einziger Tag ihres Erwachsenenlebens in Westeros

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
wird der Herrscher von Westeros?
Das ist Gerechtigkeit?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- JORAH: Sie ist die rechtmäßige Erbin.
- Warum?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Wegen ihres Vaters, der verbrannte
lebende Männer zum Vergnügen, war der König?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- Das ist ein Sklavenschiff.
- Warum sind sie verankert?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Sie sind wahrscheinlich an Land gekommen, weil...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (SCHWERTER SCHABEN)
- MANN: Wasser.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (GRUNTZT)
- (MANN LACHT)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
In dir steckt viel Kampfgeist, oder?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(GRUNTZT)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(lacht)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Salzminen?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Ja, das oder ein Galeerensklave.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Er sieht stark genug aus.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
Was ist mit dem Zwerg?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Wertlos.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Schneiden Sie ihm die Kehle durch.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
Warten. Warten. Warte, warte, warte!
Lassen Sie uns das besprechen.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Und dann seinen Schwanz abhacken.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Wir verkaufen es für ein Vermögen.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
Der Schwanz eines Zwergs hat magische Kräfte.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
Warten! Warten! Warte, warte, warte!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Man kann einem nicht einfach einen trockenen Schwanz geben
Kaufmann und erwarte, dass er dafür bezahlt.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Er muss wissen, dass es von einem Zwerg stammt.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
Und wie konnte er das wissen?
es sei denn, er sieht den Zwerg?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Es wird ein zwerggroßer Schwanz sein.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Raten Sie noch einmal.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
Der Zwerg lebt, bis wir
finde einen Schwanzhändler.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(ATMT AUS)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
Königin Daenerys hat die Sklaverei verboten.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Unser Ziel ist Volantis, nicht die Sklavenbucht.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Außerdem öffnete sie die Kampfgruben wieder.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Ich habe noch nie von freien Männern gehört
Kämpfe an der Box.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
TYRION: Die Kampfgruben in Meereen?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Dann haben Sie Glück.
Du bist dabei, reich zu werden.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Sie sehen eines der ganz Großen
Krieger in den Sieben Königreichen.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(LACHT)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
Ihn.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
Ihn?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Er muss 60 Jahre alt sein.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Sicher, er ist ein bisschen in die Jahre gekommen,
etwas verwelkt, zu lange in der Sonne gelegen.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Das können wir alle sehen.
Aber er ist ein Veteran von 100 Schlachten.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
Sie haben Lieder über ihn geschrieben.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Stimmt das?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Er gewann das Turnier in Lannisport,
Ser Jaime Lannister selbst wurde abgesetzt.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(LACHT)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
Der Königsmörder.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
Turnier. Du redest von Turnieren.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Ein schickes Spiel für schicke Jungs.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Die Männer, die in den Gruben von Meereen kämpfen
wird ihn ganz verschlingen.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
JORAH: Ich habe einen Dothraki-Blutreiter getötet
im Zweikampf.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Lügner.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
Es ist keine Lüge. Sein Name war Qotho.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Er war der Blutreiter von Khal Drogo.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Bring mich zur Sklavenbucht,
Gib mir ein Schwert in die Hand,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Ich werde meinen Wert beweisen.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(LACHEN)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (MÖWEN kreischen)
- (Glockenläuten)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
Für meine Kinder. Geld.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Lord Baelish.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
Ja?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Lancel Lannister.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Bruder Lancel.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Wir geben unsere Familiennamen auf.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
Das ist eine ziemliche Familie, die man aufgeben muss.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
Die Stadt hat sich verändert
seit du das letzte Mal hier warst.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Wir haben die Dachrinnen mit Wein überflutet,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
zerschmetterte die falschen Götzen,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
und die Gottlosen in die Flucht schlagen.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
Gut gemacht.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Ich bin aus dringenden Gründen hier
für die Königinmutter.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Soll ich Bescheid geben, dass ich mich verzögern werde?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Gehen Sie vorsichtig vor, Lord Baelish.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Sie werden feststellen, dass es wenig Toleranz dafür gibt
Fleischhändler im neuen King's Landing.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
Wir gehen beide mit Fantasien hausieren, Bruder Lancel.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Meins ist einfach unterhaltsam.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Halten Sie es für klug, Euer Gnaden,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
Den Erben von Highgarden verhaften?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
Der Glaube verhaftete den Erben von Highgarden.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Natürlich und der Glaube
wurden auf Ihren Befehl hin bewaffnet.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Die Befehle des Königs.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
Ist der König schuld?
für die Perversion von Ser Loras?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
Das Haus Tyrell wird diese Beleidigung nicht dulden.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
Das Haus Tyrell wird das nicht dulden?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Ich bin die beleidigte Partei, Lord Baelish.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Ser Loras wurde mir versprochen.
Stattdessen entschied er sich für die Gesellschaft von Jungen.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Der Begleiter ist frei wählbar
ist eine merkwürdige Sache.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Am neugierigsten.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Lysa Arryn zum Beispiel.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
Eine durch und durch abstoßende Frau.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Verzeihen Sie mir.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Ich weiß, dass du immer noch trauerst.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Lysa war eine gute Frau. Eine freundliche Frau.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Sie war keines dieser Dinge.
Wir beide wissen es.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Trotzdem tut mir ihr Sohn leid.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Was für ein Glück der junge Lord of the Vale hatte
hat einen neuen Vater, der ihn berät.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Ich weiß, wie schwer es sein kann

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
beide Eltern zu verlieren
in so jungen Jahren.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Wenn der Krieg nach Westeros kommt, wird das dann der Fall sein?
Ritter des Grünen Tals kämpfen für ihren König?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
Der junge Lord Robin beherzigt meinen Rat,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
und ich habe immer beraten
Treue zum Thron.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
Gut.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Wenn es nichts anderes gibt.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Es gibt noch eine andere Sache, Euer Gnaden.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Etwas so Dringendes
Einem Raben konnte ich die Worte nicht anvertrauen.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Du hast mich einmal beschuldigt
Arya Stark finden.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
Zu meiner Schande habe ich dich im Stich gelassen.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Aber ich habe Sansa Stark gefunden.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
Lebendig und gesund und wieder zu Hause

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
lebt in Winterfell.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Das ist nicht möglich.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Meine Quellen sind gut platziert.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
Sie sagen mir Roose Bolton
plant, sie mit seinem Sohn Ramsay zu verheiraten,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
ein Bastard, der kürzlich legitimiert wurde
von König Tommen.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Roose Bolton ist Wächter des Nordens
durch die Gnade meines Vaters.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
Tatsächlich seine Belohnung
weil er seinem eigenen König ins Herz gestochen hat.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Wir waren dumm, einem Verräter zu vertrauen.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Er heiratet seinen Sohn mit dem letzten der Starks
gibt ihm mehr Legitimität im Norden

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
als ein Bündnis mit a
verhasstes Südstaatenhaus.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Ich werde ihn und seinen Bastard häuten
Wie dieser Elende auf ihrem blutigen Siegel.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Ich würde Ihnen zu Geduld raten, Euer Gnaden.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
Geduld?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Sansa hat geholfen, meinen Sohn zu ermorden.
Roose Bolton ist ein Verräter.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Auch Stannis Baratheon ist ein Verräter,
marschiert mit seiner Armee nach Winterfell.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Lass Stannis und Roose kämpfen.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Lass die Feinde den Thron besteigen
schlachten sich gegenseitig ab.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
Und wenn sie fertig sind, erobern Sie Winterfell
von dem Dieb, der überlebt.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Winterfell ist 1.000 Meilen von hier entfernt.
Das Wetter hat bereits begonnen, sich zu ändern.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
Deshalb ist es wichtig, bald zuzuschlagen,
während der Sieger noch seine Wunden leckt.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Sicherlich dein Onkel Kevan
konnte eine Streitmacht aufbringen.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Mein Onkel Kevan hat all den Mut
einer Küchenmaus.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Dann Ser Jaime.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Jaime ist weg
auf einer sensiblen diplomatischen Mission.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Ich habe keine Ahnung, wann er zurückkommt.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Vielleicht kann ich helfen.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
Die Ritter des Tals
sind einige der besten Kämpfer in Westeros,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
trainiert, im Eis und im Schnee zu kämpfen.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Verzeih mir, Lord Baelish,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
Sie haben den Ruf eines Geldverleihers
und ein Bordellbesitzer, kein Soldat.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Sie würden keinen einzigen Lannister-Soldaten riskieren
oder eine einzelne Münze aus der königlichen Schatzkammer.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Was hast du zu verlieren?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
Ein Bordellwirt?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Und wenn es Ihnen gelingt?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Nennen Sie mich den Wächter des Nordens.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Ich werde heute Abend mit dem König sprechen,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
lass ihn einen königlichen Erlass erlassen.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Ich werde nicht ruhen, bis
Löwe fliegt über Winterfell.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Ich werde wissen, dass Sie ein Mann sind, der zu Ihrem Wort steht

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
wenn ich Sansa Starks Kopf auf einem Spieß sehe.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
Wie gesagt,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Ich lebe, um zu dienen.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Ich werde ihn morgen fragen.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- Was ist, wenn er nein sagt?
- Das wird er nicht.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Wir haben lange genug gewartet.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Ich möchte, dass du meine Frau bist.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Jetzt.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
Was ist das?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Willst du mich heiraten?
weil unsere Familien es arrangiert haben?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Oder hast du...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
Wir können nicht. Noch nicht.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
Warum nicht?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Sie wissen, warum nicht. Jemand wird es sehen.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Du wirst meine Frau sein.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Ich werde dein Ehemann sein.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Wir dürfen
gemeinsam durch die Gärten gehen.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Wie viele andere Mädchen
Bist du durch diese Gärten gegangen?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
Ich mag die Art, wie deine Augen schielen
wenn du eifersüchtig bist.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
Sie schielen nicht,
und du hast die Frage nicht beantwortet.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
DORAN: Sie geben ein wunderbares Paar ab.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
Ein Lannister und ein Martell.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
Sie haben keine Ahnung, wie gefährlich das ist.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Wir müssen sie beschützen.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Ja, mein Prinz.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Sie mussten es nicht verwenden
Deine Axt schon lange nicht mehr.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
Ich hoffe, du erinnerst dich daran, wie.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Ich erinnere mich, wie.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
BRONN: (SINGT) The Dornishman's
Frau war so schön wie die Sonne

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
Und ihre Küsse waren wärmer als der Frühling

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
Die Klinge des Dornishman
es war aus schwarzem Stahl gefertigt

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
Und sein Kuss war etwas Schreckliches

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
Die Frau des Dornishman
Würde singen, während sie badete

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Mit einer Stimme, die süß wie ein Pfirsich war ...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
Alles klar, das reicht.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Ich komme zum besten Teil.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Wir versuchen, uns einzufügen.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Ich will nicht alle in Dorne haben
um deinen Akzent zu hören.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
In diesem Lied dreht sich wirklich alles um das Ende.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
Es kann warten. Dort.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
Das sind die Wassergärten.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
BRONN: Und sobald wir die Prinzessin haben,
Was dann?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(BRONN seufzt)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Ich improvisiere gern.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
Das erklärt die goldene Hand.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ELLARIA: Unbeugsam. Ungebogen. Ungebrochen.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
Für Oberyn.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ALLE: Für Oberyn.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Nun, sie hat es sich gemütlich gemacht.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Myrcella.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Onkel Jaime?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
ICH...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
Ich verstehe nicht. Was
machst du hier?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Lassen Sie uns privat sprechen.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Ich bin Trystane Martell.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Trystane ist mein Ziel.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Exzellent. Schön, Sie kennenzulernen.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Wir haben Sie nicht erwartet, Lord Jaime.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Warum lässt du sie nicht zu?
Hast du etwas Zeit alleine, mein Sohn?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Lasst uns nichts Dummes tun.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (GRUNTZT)
- (SCHREIT)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
Das war etwas Dummes.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Wir müssen jetzt gehen, Myrcella.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Du hast ihn verletzt!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Es wird ihm gut gehen, das verspreche ich. Aber wir müssen...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(GRUNTZT)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
Oh, verdammt noch mal.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(SCHREIEN)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(Peitsche knackt)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Nimm sie!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Du kommst mit mir.
- Ich will nicht.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Ich habe nicht gefragt, Prinzessin.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(SCHREIT)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(STÖHNT)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Lass deine Waffen fallen!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Ich bin Obara Sand.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Tochter von Oberyn Martell.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Ich kämpfe für Dorne. Für wen kämpfst du?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Lass deine Waffen fallen.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
Als du ganz warst,
Es wäre ein guter Kampf gewesen.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(Schwert klappert)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Du kämpfst ziemlich gut für ein kleines Mädchen.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(SCHREIEN)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(Pferde wiehern)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(MÖWEN kreischen)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Halt!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
Oh.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Man kann die Scheiße riechen
aus fünf Meilen Entfernung.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Warum haben wir aufgehört? Mach weiter.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(Pferde wiehern)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Gerüchte und Klatsch, das ist alles, was sie haben.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
Es ist Theater, mehr nicht.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
Wenn sie verhaftet werden
alle Kissenbeißer in King's Landing,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
In den Kerkern wäre kein Platz mehr
für alle anderen.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Jeder wusste von ihm und Renly.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Renly Baratheon vögelte
die Hälfte der Stallburschen in den Sieben Königslanden.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Jeder wusste es, niemand kümmerte sich darum.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Aber er war der Bruder des Königs.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
Und Loras ist der Bruder der Königin.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Nein, nein, nein, nein. Das ist inakzeptabel.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Cersei steckt dahinter.
- Ja, natürlich ist sie das.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Sie will unseren Namen durchsetzen
der Dreck, verweise uns an unsere Stelle.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Ruhe dich aus, Schatz. Du siehst schrecklich aus.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
Und lassen Sie mich mich um Cersei Lannister kümmern.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Euer Gnaden, ich bin weit gereist.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Du musst erschöpft sein.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Leg den Stift weg, Liebes.
Wir wissen beide, dass Sie nichts schreiben.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Ah ja. Der bekanntermaßen scharfzüngige
Königin der Dornen.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
Und die berühmte Torte, Königin Cersei.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Wie bitte?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Ich weiß, dass du im Rückstand bist
diese absurde Inhaftierung meines Enkels.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Wenn Sie sich für diesen Kommentar entschuldigen,
vielleicht werde ich...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Du bekommst deine Entschuldigung, wenn ich Loras bekomme.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
Ich war genauso schockiert wie jeder andere
als der Glaube Ser Loras verhaftete.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Ich habe keine Liebe für diese Fanatiker,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
aber was kann eine Königinmutter tun?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
Hat die Krone plötzlich aufgehört zu brauchen?

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
die Truppen, Gold,
und Weizen, den mein Haus liefert?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Ich kann Ihnen versichern,
Unsere Allianz mit dem Haus Tyrell bleibt bestehen...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Erwarten Sie, dass die Allianz fortbesteht?
nachdem du unsere Zukunft ins Gefängnis geworfen hast?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
Wie gesagt,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Ich habe niemanden eingesperrt.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
Was Ihre verschleierten Drohungen betrifft ...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Welcher Schleier?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(Seufzt)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
Das Bündnis zwischen Lannister und Tyrell brachte Frieden
in ein vom Krieg zerrissenes Land.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Willst du es wirklich sehen?
Die Sieben Königslande geraten wieder in den Krieg?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Ich habe deinem Vater nicht vertraut.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Ich mochte ihn nicht besonders.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Aber ich habe ihn respektiert. Er war kein Dummkopf.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Das verstand er manchmal
Wir müssen mit unseren Rivalen zusammenarbeiten

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
anstatt sie zu zerstören.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
Das Haus Lannister hat keinen Rivalen.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
Der Hohe Septon hat eine Untersuchung gefordert,
kein Prozess.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Nur eine kleine Anhörung, um festzustellen, ob
Die Anklage gegen Loras hat ihre Berechtigung,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
was sie sicher nicht tun.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Loras wird befreit,
Unser glückliches Bündnis wird bestehen bleiben,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
und wir werden dieses Unglück vergessen
Es hat nie ein Gespräch stattgefunden.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Guten Tag, Lady Olenna.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
HOHER SPATZ: Du weißt es
die Gerüchte über dich und Renly?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Ich schenke Gerüchten keine Beachtung.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
HOHER SPATZ: Dir wurde gesagt
verzweifelt sein, als er starb.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Zeugen sagen, dass Sie
weigerte sich, sein Bett zu verlassen,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
selbst als Stannis' Armee näher kam.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Er war mein Freund.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Er war mein König.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
War Joffrey nicht Ihr König?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Er wurde von den Sieben gesalbt, nicht von Renly.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
Es war falsch von mir zu unterstützen
Renlys Behauptung, das weiß ich.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Aber Joffrey hat mir vergeben.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Ich habe für ihn gekämpft
Schlacht von Blackwater.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Ja, er trägt Renlys Rüstung.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Warum ist es wichtig, was ich trage?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Bestreiten Sie alle gegen Sie erhobenen Vorwürfe?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Unzucht.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Sodomie. Blasphemie.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Natürlich lehne ich sie ab.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Du hast nie mit Renly Baratheon zusammen gelegen?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Niemals.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Auch kein anderer Mann?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Niemals.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
Das wird alles sein, Ser Loras.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Nun, ich denke, das reicht völlig aus.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
Der Glaube ruft Königin Margaery nach vorne.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Du rufst mich nach vorne?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Ja, wir haben einige Fragen an Sie.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Ich bin die Königin.
- Du bist.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
Und nach dem Gesetz der Sieben,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
Weder Könige noch Königinnen sind davon ausgenommen
aus der Aussage bei einer kirchlichen Untersuchung.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Wie reagieren Sie darauf?
diese Vorwürfe gegen deinen Bruder?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
Es sind Lügen.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Alle?
- Alle.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
HOHER SPATZ: Königin Margaery,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
in der Gegenwart der Götter,
Schwörst du, dass dein Bruder unschuldig ist?

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
dieser Vorwürfe gegen ihn,
nach bestem Wissen und Gewissen?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
MARGAERY: Ja, ich schwöre es.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Vielen Dank, Euer Gnaden.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Kennen Sie diesen Mann?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
Ja.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
Sehr gut.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
Er ist Ser Loras Tyrell, Erbe von Highgarden.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Wie kam es zu unserem Kennenlernen?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
OLYVAR: Ich habe für ihn geknappt.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Er fand Gefallen an mir.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Er rief mich in seine Kammer
Der erste Tag, an dem wir uns trafen.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
Und was geschah in seiner Kammer?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Wir pflegten innige Beziehungen.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Du liegst bei ihm?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Diese Nacht und viele andere.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Lügner. Er ist ein Lügner.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Gibt es sonst noch jemanden?
Wer kann Ihre Behauptung unterstützen?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
Ja.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Ja, Königin Margaery.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Sie ist vor nicht allzu langer Zeit einmal bei uns vorbeigekommen.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Sie schien nicht überrascht zu sein.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
Dieses Zeugnis ist ein
Beleidigung für ein tolles Haus.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Warum sollte der Glaube oder irgendjemand anders

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
Glauben Sie dem Wort eines Knappen
über den Erben von Highgarden?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
OLYVAR: Er hat ein Muttermal, Euer Gnaden.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Ziemlich hoch am Oberschenkel.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
Weinfarben
und ungefähr die Form von Dorne.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
NEIN! Lügner!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(GRUNZEN)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
Was machst du? Lass uns passieren.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
Der Glaube ist zufrieden
es gibt genügend Beweise

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
einen formellen Prozess einleiten

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
für Ser Loras

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
und Königin Margaery.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
Was?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
Falsches Zeugnis vor den Göttern ablegen
ist eine ebenso schwere Sünde wie jede andere, meine Dame.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Nimm sie.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI Nr.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Tommen.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Tommen!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
Das kannst du nicht machen. Ich bin die Königin.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Tommen! Tommen!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Ich bin deine Königin. Wie kannst du es wagen?
Nimm deine Hände von mir!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(RUFEN) Tommen!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(KLOPFEN AN DER TÜR)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(WINDPFEIFE)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
Was willst du?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Lord Ramsay hat mich geschickt
Um Ihr Bad zu zeichnen, meine Dame.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Sie möchten sauber und frisch sein
für deinen neuen Ehemann, nicht wahr?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
Du bist so schön,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
aber du musst ihn glücklich machen.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Ramsay langweilt sich schnell.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Du willst nicht enden wie...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Nun ja, wie die anderen.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Welche anderen?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Ich sollte nicht klatschen.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
Oh, es ist schön, das Rot wieder zu sehen.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Es hat keinen Sinn mehr, sich zu verstecken.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Welche anderen?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Mal sehen, da war Kyra,
die Tochter des Schmieds.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Sie war groß wie du, schöne Figur.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Aber sie redete und redete und redete,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
und Ramsay wurde dessen müde.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
Dann war da noch Violet.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
Sie hatte wunderschöne blonde Haare.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Aber sie wurde schwanger.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
Und, nun ja, das war langweilig.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
Dann Tansy.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
So ein süßes Mädchen.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Natürlich werden süße Mädchen etwas langweilig

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
nach einer Weile, nicht wahr?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Ramsay ließ mich auf dieser Jagd mitkommen.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Jagd?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
Mmm.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Haben Sie jemals eine Leiche gesehen?
nachdem die Hunde dabei waren?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Nicht so hübsch.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Aber nun ja, es ist Ihr Hochzeitstag.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Warum rede ich über solche Dinge?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Wie war noch mal dein Name?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Myranda.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
Und wie lange liebst du ihn schon, Myranda?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Hast du dir vorgestellt, dass er es tun würde?
für immer bei dir sein, ist es das?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
Und ich bin gekommen und habe es ruiniert.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Ich bin Sansa Stark aus Winterfell.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
Das ist mein Zuhause und du kannst mich nicht erschrecken.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Sind Sie mit Ihrem Bad fertig, Mylady?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
Gehen. Ich kann alleine fertig werden.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(KLOPFEN AN DER TÜR)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Ja?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
Ich bin gekommen, um Sie zu begleiten
zum Götterhain, Mylady.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
Bitte, meine Dame,
nimmst du meinen Arm?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
Nein.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Lord Ramsay, er sagte, ich soll Ihren Arm nehmen.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Ich berühre dich nicht.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
Bitte.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Er wird mich bestrafen.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Glaubst du, es interessiert mich, was er dir antut?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Wer tritt heute Nacht vor die alten Götter?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
THEON: Sansa aus dem Hause Stark

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
kommt hierher, um zu heiraten.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
Eine erwachsene, wahrhaftige und edle Frau.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Sie kommt, um den Segen der Götter zu erbitten.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Wer kommt, um sie zu fordern?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Ramsay vom Haus Bolton.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Erbe von Dreadfort und Winterfell.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Wer gibt ihr?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Theon aus dem Hause Graufreud, der...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Wer war das Mündel ihres Vaters?

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Lady Sansa, würden Sie diesen Mann mitnehmen?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Ich nehme diesen Mann.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Sind Sie zufrieden, Mylady?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
Gut. Ich möchte, dass du glücklich bist.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(Seufzt)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Mein Vater sagte, du bist noch Jungfrau.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Äh, ja.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
Warum?

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Warum bist du noch Jungfrau?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Angst vor Zwergen? (lacht)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Lord Tyrion war freundlich.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Er war sanft. Er hat mich nie berührt.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Du lügst mich nicht an?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
SANSA: Nein, Mylord.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Deinen Mann in seiner Hochzeitsnacht belügen,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
das wäre ein schlechter Weg
eine Ehe beginnen.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Wir sind jetzt Mann und Frau.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Wir sollten ehrlich zueinander sein.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
Meinst du nicht auch?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
Ja.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
Gut.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Zieh dich aus.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
Oh, nein, nein, nein.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Du bleibst hier, Reek.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Du siehst zu.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Muss ich ein zweites Mal fragen?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Ich hasse es, ein zweites Mal zu fragen.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Gestank.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Ich habe dir gesagt, du sollst aufpassen.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Du kennst Sansa seit ihrer Kindheit.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Jetzt sehen Sie zu, wie sie eine Frau wird.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(keucht)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(KLEIDUNG ZERRISSEN)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(Wimmern)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(SCHNELL ATMEN)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(GÜRTELSCHNALLE KLICKT)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (RAMSAY STÖRNT)
- (SANSA STÖHNT)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(SANSA weint)