1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Es tut mir so leid, meine Königin.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Er war ein guter Mann.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: „Barristan der Kühne“
sie riefen ihn.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Er hat einen Kontinent durchquert, um mir zu dienen.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Er war ein treuer Freund.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
Und er starb in einer Gasse,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
von Feiglingen abgeschlachtet
die sich hinter Masken verstecken.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Wir könnten uns in den Pyramidenbezirk zurückziehen,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
sichern Sie es und verwenden Sie es als Basis
von dem aus man operieren kann.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Dann räumen wir die Stadt aus,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
Nachbarschaft für Nachbarschaft,
Straße für Straße,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
bis die Ratten kein Versteck mehr haben.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Ich bevorzuge Ihren früheren Vorschlag.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Sammeln Sie die Anführer aller Meereens
tolle Familien und bring sie zu mir.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Aber... ich bin der Anführer
meiner Familie.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Nein, Euer Gnaden...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Ich hatte damit nichts zu tun.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Euer Gnaden!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(Ketten klappern)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRACHEN Knurren)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(SPRICHT VALYRISCH)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Gehen Sie vorwärts.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Das können Sie nicht tun.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(Ketten klappern)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(Wimmern)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Ein weiterer Schritt.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(MÄNNER Wimmern)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Sie werden dich fressen

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
wenn ich es ihnen sage.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Sie fressen dich vielleicht, selbst wenn ich es nicht tue.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Kinder.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Manche sagen, ich sollte sie aufgeben.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Aber eine gute Mutter
gibt ihre Kinder nie auf.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(Undeutlich beten)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Sie diszipliniert sie, wenn es sein muss.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(AUSSCHLÜSSE)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(Ketten klappern)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Aber sie gibt sie nicht auf.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(SCHREIEN)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Wer ist unschuldig?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Vielleicht seid ihr alle,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
vielleicht ist es keiner von euch.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Vielleicht,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Ich sollte die Drachen entscheiden lassen.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Alle Menschen müssen sterben.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Ich möchte sie nicht überfüttern.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Morgen vielleicht.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(Drache kreischend)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(BRÜLLEN)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
„Und obwohl Daenerys
behält die Sklavenbucht im Griff,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
„Mächte erheben sich gegen sie
von innen und außen.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
„Sie weigert sich, bis zur Freiheit zu gehen
der ehemaligen Sklaven ist sicher.“

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Sie klingt wie eine ziemliche Frau.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
Und sie ist allein,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
unter Belagerung,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
Keine Familie, die sie führt oder beschützt.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Ihr letzter Verwandter, Tausende von Meilen entfernt,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
nutzlos, sterbend.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Sag das nicht,
Maester Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Ein Targaryen, der allein auf der Welt ist

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
ist eine schreckliche Sache.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Maester Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Lord Commander.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, ich würde gerne sprechen
allein dem Maester.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Wie fühlen Sie sich?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, wie ein 100-jähriger Mann
langsam erfriert.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Ich brauche deinen Rat.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Es gibt etwas, das ich tun möchte,
etwas, das ich tun muss.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Aber es wird die Nachtwache spalten.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Bitterlich.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Die Hälfte der Männer wird mich hassen
in dem Moment, in dem ich den Befehl erteile.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Die Hälfte der Männer hasst dich bereits,
Lord Commander.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Mach es.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Aber Sie wissen nicht, was es ist.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Das spielt keine Rolle.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Du tust.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Ihr Befehl wird Ihnen wenig Freude bereiten.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Aber mit etwas Glück,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
Du wirst die Kraft finden
tun, was getan werden muss.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Töte den Jungen, Jon Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Der Winter steht vor der Tür.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Töte den Jungen,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
und lass den Mann geboren werden.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Wo ist der Rest des freien Volkes jetzt?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Wo sind sie hin?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Wer führt sie?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Sie folgten Mance.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Sie werden niemand anderem folgen.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Was ist mit dir?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Schwer zu führen, wenn man in Ketten liegt.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Was wäre, wenn ich dich losfesseln würde?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Warum würden Sie das tun?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Weil du nicht mein Feind bist.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
Und ich gehöre nicht dir.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Du schienst wirklich mein Feind zu sein
als du meine Freunde getötet hast.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Seit 8.000 Jahren
Die Nachtwache hat einen Eid geschworen

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
der Schild sein
das die Reiche der Menschen bewacht.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
Und 8.000 Jahre lang
Wir haben diesen Eid nicht eingehalten.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Du gehörst zum Reich der Männer.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Ihr alle.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
Und jetzt wird sich alles ändern?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Es ist.
- Warum jetzt?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Denn jetzt
Ich bin Oberbefehlshaber der Nachtwache.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Was soll ich tun,
Lord Commander?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Ich würde Sie bitten, nördlich der Mauer zu gehen.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Sammeln Sie das verbleibende freie Volk, wo auch immer
Sie sind es, und bringen Sie sie hierher zurück.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Ich werde ihnen die Tore öffnen
und lass sie durch.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Ich werde ihnen Ländereien besorgen
siedeln sich südlich der Mauer an.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Sie werden nicht niederknien
du, und ich auch nicht.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Ich möchte nicht, dass sie für mich knien.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Ich möchte, dass sie mit mir kämpfen
wenn es soweit ist.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Der Tag, an dem ich meine Leute frage
mit den Krähen kämpfen

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
ist der Tag, mein Volk
Schneiden Sie meine Eingeweide aus meinem Bauch

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
und lass mich sie essen.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
Und wie viele Ihrer Leute können nicht kämpfen?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Die Frauen, die Kinder, die Alten, die Kranken,
Was passiert mit ihnen?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Sie verurteilen sie zum Tode.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Schlimmer als der Tod
Weil du zu stolz bist, um Frieden zu schließen.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Oder vielleicht bist du nicht stolz.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Vielleicht bist du nur ein Feigling.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Das kann man einem Mann in Ketten leicht sagen.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Ihr Volk braucht einen Anführer.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Und sie müssen südlich der Mauer vordringen
bevor es zu spät ist.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Wir haben nicht viel Zeit,
und sie haben weniger.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Die Walkers kommen,
und sie werden zuerst deine Leute treffen.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Ich bitte Sie nicht, Frieden zu schließen
um deine Haut zu retten.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Schließe Frieden, um dein Volk zu retten.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Die meisten von ihnen sind bei Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Weißt du, wo das ist?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Oben auf Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Ich kann Ihnen 10 Pferde und neun weitere geben
Männer. Sie können in einer Woche dort sein.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Wir brauchen Schiffe.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Ich werde mit König Stannis sprechen
darüber, Ihnen seine Flotte zu leihen.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Also gut.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Du kommst mit mir.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Du bist der Lord Commander
der Nachtwache.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Sie müssen es von Ihnen hören.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Sie müssen es wissen
die Schiffe, die sie besteigen

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
wird nicht mitten im Meer abgefackelt.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Du kommst mit mir,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
oder ich gehe nicht.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(MÄNNER SCHREIEN)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Du würdest Wildlinge hierher bringen,
durch unsere Tore?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Männer, Frauen und Kinder
werden zu Tausenden sterben, wenn wir nichts tun.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Lass sie sterben. Wir haben unser eigenes
Sorgen Sie sich um. Weniger Feinde für uns.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(ALLE JUBELN)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Weniger.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Was?
- Nichts.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Schauen Sie, nun ja, das gibt es
gutes Ackerland im Geschenk.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Land, das jetzt niemand mehr nutzt.
Ein Dutzend verlassene Dörfer.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
Und warum denkst du?
Die Bauern haben diese Dörfer verlassen?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Weil die Wildlinge
überfiel sie jahrelang.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Schneiden Sie sie ab
Genau wie die Leute dieses Jungen.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
MÄNNER: Ja!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Wir haben gegen sie gekämpft
seit Tausenden von Jahren.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Sie haben Dörfer abgeschlachtet.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Sie haben unsere Brüder abgeschlachtet.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Und wir haben ihre abgeschlachtet.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Ich werde dir überallhin folgen, das weißt du.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Aber sie haben Grenn getötet.
- MÄNNER: Ja.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- Und sie haben Pyp getötet.
- MÄNNER: Ja.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Sie haben 50 unserer Brüder getötet.
Das kann ich nicht vergessen.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Ich kann es nicht verzeihen.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Du warst bei der Faust der Ersten Männer.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Wenn wir sie verlassen,
Du weißt, was daraus wird.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Wir können lernen, mit den Wildlingen zu leben,
oder wir können sie der Armee der Toten hinzufügen.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Was auch immer sie jetzt sind,
sie sind besser als das.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(ALLE STREITIGEN)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Vielen Dank.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Wenn Sie etwas haben
Du willst mir sagen,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
Sag es.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Es ist alles in Ordnung.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Das meinst du doch nicht so, oder?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Den Wildlingen erzählen
Du willst Frieden schließen.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Du tust es nur, um sie auszutricksen.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Es ist kein Trick.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Sie haben mein Dorf niedergebrannt.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Sie haben meinem Vater einen Pfeil durch den Kopf geschossen
direkt vor mir.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Sie haben meine Mutter abgeschlachtet,
alle, die ich jemals kannte.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Ich weiß, wie es ist
die Menschen zu verlieren, die du liebst.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Ich weiß, das ist schwer für dich.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Aber der Winter kommt.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Wir wissen, was auf uns zukommt.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Wir können es nicht alleine bewältigen.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Brauchen Sie sonst noch etwas?
Lord Commander?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Nein.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(Seufzt)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (PFERD WIEHERT)
- (INDVERSTÄNDLICHE GESPRÄCHE)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(TÜR ÖFFNET)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(TÜR SCHLIEßT)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Sie ist weit weg von den Lannisters.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Das ist ihr Zuhause.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Vielleicht ist Lady Sansa hier besser aufgehoben.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Besser dran mit den Boltons,
Wer hat ihre Mutter und ihren Bruder ermordet?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa ist in Gefahr,
auch wenn sie es nicht merkt.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(TÜR ÖFFNET)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Vielen Dank.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Du lebst schon lange hier?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Ja.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Kannten Sie Lord Eddard?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Ich kannte ihn,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
und sein Vater vor ihm.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Die Starks sind jetzt weg.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Nicht alle.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Ich weiß, wer in diesem Schloss ist.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Jeder weiß es.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Die Boltons.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Ich spreche nicht von den Boltons.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
An Sansa Stark.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Wer bist du?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Jemand, der geschworen hat, für ihre Sicherheit zu sorgen.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Wem geschworen?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Ihre Mutter.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Ihre Mutter ist tot.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Das entbindet mich nicht von einem Eid.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Ich habe Lady Catelyn gedient.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Ich bediene sie immer noch.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Who do you serve?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Come back here.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Ich habe gesehen, wie du sie angestarrt hast.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Ich werde sie heiraten.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Dazu gehört, sie anzusehen
from time to time.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
You said you'd marry me.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
And I meant it.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Als ich ein Bastard namens Snow war.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
But I'm a Bolton now.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
What I want is no longer
die primäre Überlegung.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Ich fördere eine Dynastie.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Findest du sie hübsch?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(Lohnt)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Natürlich tue ich das. I'm not blind.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(Seufzt)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Du findest sie auch hübsch.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Ich freue mich auf unsere Hochzeitsnacht.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Aber keine Sorge,
Ich werde viel Zeit für dich haben.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Vielleicht werde ich auch heiraten.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(LACHT)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Du bist die Tochter des Zwingermeisters.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Wen wirst du heiraten,
der Sohn des Stallmeisters?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Du gehörst mir.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Du gehst nirgendwo hin.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Es sei denn, ich muss zuhören
zu mehr von deiner Eifersucht.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Eifersucht langweilt mich. Du erinnerst dich
Was passiert mit Leuten, die mich langweilen?

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Du wirst mich nicht langweilen,
bist du, Myranda?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(Schweres Atmen)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Niemals.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(KLOPFEN AN DER TÜR)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Bitte um Verzeihung, Mylady.
Ich bin gekommen, um das Waschbecken aufzufüllen.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Oh, ich brauche nicht...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Du hast immer noch Freunde im Norden.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Wenn Sie jemals in Schwierigkeiten sind,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
eine Kerze anzünden
im höchsten Fenster des zerbrochenen Turms.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Aber wer...
- Du bist nicht allein.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Ich mag dein Kleid.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Wer hat es für dich gemacht?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Äh, ich habe es selbst gemacht.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Wirklich?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Wer... Wer bist du?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Ich bin Myranda, die Tochter des Zwingermeisters.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Darf ich?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Oh, wunderbar.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Die Nähte.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Wer hat es dir beigebracht?
- Meine Mutter.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Es tut mir leid, was ihr passiert ist.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Danke schön.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Es ist gut, dass sie es dir beigebracht hat.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Es war ein Geschenk.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Jetzt jedes Mal, wenn Sie es tragen
etwas, das du gemacht hast,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
du kannst dich an sie erinnern.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Ich hätte lieber eine Mutter.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Ich weiß. Es ist nicht dasselbe.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Dennoch ist es gut, sich daran zu erinnern.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Denken Sie daran, wie die Dinge waren.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Ich hätte es fast vergessen.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Da ist noch etwas anderes

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
um Ihnen beim Erinnern zu helfen.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(Hunde bellen)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Da unten, am Ende.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Was ist das?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Das würde die Überraschung verderben.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(Hunde knurren)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Nur zu, es ist absolut sicher.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Sie werden es nicht glauben, wenn Sie es sehen.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(Das Bellen geht weiter)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (Bellen geht weiter)
- (Ketten klappern)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(keucht)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theon?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Du solltest nicht hier sein.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Du riechst heute Abend besonders reif.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Schenk mir etwas Wein ein.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Hast du mir etwas zu sagen?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Nein, mein Herr.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Gestank.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Sie hat mich gesehen.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
WHO?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Lady Sansa.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Sie kam in die Zwinger.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Sie hat dich gesehen?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Ja. Es tut mir leid, Meister.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Verzeihen Sie mir. Ich dachte nicht...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Komm her.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Du darfst nicht behalten
Geheimnisse vor mir, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Geh auf die Knie.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Gib mir deine Hand.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Ich vergebe dir.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Ich vertraue darauf, dass Sie es finden
Ist Ihr Zimmer geeignet, Mylady?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Ja, danke.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Erlaube mir.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Mutter.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Danke, Ramsay.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Meine Dame, wir sind alle ein
Familie, wir Nordländer.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Unsere Blutsbande reichen Jahrtausende zurück.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Also, ich würde gerne auf unsere Hochzeit trinken.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Möge sich unser Glück von Moat Cailin aus verbreiten
bis zum letzten Herd.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Zu Ihrer Hochzeit.
- Zu Ihrer Hochzeit.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Es muss schwierig für dich sein,
an einem fremden Ort sein.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Das ist kein seltsamer Ort,
das ist mein Zuhause.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Es sind die Menschen, die seltsam sind.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Sie haben Recht.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Sehr seltsam.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Mehr Wein, bitte.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Ich habe gehört, dass ihr beide wieder vereint seid.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Ein passender Ort dafür.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Das stelle ich mir gerne vor
als du das letzte Mal gesprochen hast

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
war in genau diesem Raum.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Bist du immer noch wütend auf ihn, nachdem er...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Was hat er getan?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Mach dir keine Sorge.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Der Norden erinnert sich.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Ich habe ihn dafür bestraft.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Er ist kein Eisengeborener mehr.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Nicht mehr Theon Greyjoy.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Er ist ein neuer Mann.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Jedenfalls ein neuer Mensch.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Nicht wahr, Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Ja, Meister.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Das ist sein neuer Name, Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Warum tust du das?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Weil Reek dir etwas zu sagen hat.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Nicht wahr, Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Eine Entschuldigung?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Entschuldigen Sie sich bei Lady Sansa
für das, was du getan hast.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Entschuldigen Sie sich für die Ermordung ihrer beiden Brüder.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Es tut mir Leid.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Schau sie dir an, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Eine Entschuldigung hat nichts zu bedeuten, wenn
Du schaust der Person nicht in die Augen.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Es tut mir Leid.
- RAMSAY: Tut mir leid wegen was?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Dafür, dass du deine Brüder getötet hast.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
So, vorbei und erledigt.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Fühlt sich nicht jeder besser? Ich tue.
- (schnüffelt)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Das wurde sehr angespannt.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Puh.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Wissen Sie was, Mylady?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Er hat deine Brüder ermordet

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
und der Rest deiner Familie ist weg,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek ist hier am nächsten
Sache für lebende Verwandte

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
dass du gegangen bist.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Gestank.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Du wirst die Braut verschenken.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Jemand muss es tun. Welcher bessere Mensch?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Gut?
Gut?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Ja, ja, sehr gut.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Wunderbar.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda und ich haben auch gute Neuigkeiten,
da wir alle zusammen sind.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Wir bekommen ein Baby.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Ich freue mich sehr für dich.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Von der Art, wie sie trägt,
Maester Wolken sagt, es sieht aus wie ein Junge.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: Wie können Sie sicher sein?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Sicher, was?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Dass sie schwanger ist.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Ich meine...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Woran erkennt man das?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Maester Wolken
hat uns zweifelsfrei versichert.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Wie haben Sie das geschafft?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Was verwalten?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Sie schwanger machen.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Ich stelle mir vor, Sie kommen mir bekannt vor
mit dem Verfahren.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Natürlich, aber wie haben Sie es gefunden?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Du hast dich beim Abendessen blamiert,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
diese Kreatur zur Schau stellen
vor dem Stark-Mädchen.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- Und wenn es ein Junge ist?
- (lacht)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Sie machen sich Sorgen um Ihre Position.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Meine Position ist ganz klar.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Ich bin dein Sohn

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
bis eine bessere Alternative kommt.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Du hast mich nie nach deiner Mutter gefragt.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Warum sollte ich?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Sie hatte mich, sie ist gestorben.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
Und hier sind wir.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Sie war ein Bauernmädchen.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Hübsch auf die übliche Art und Weise.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Sie war die Frau des Müllers.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Anscheinend hatten sie geheiratet
ohne mein Wissen oder meine Zustimmung,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
Also ließ ich ihn hängen,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
und ich habe sie mitgenommen
unter dem Baum, wo er schwankte.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Sie hat die ganze Zeit gegen mich gekämpft.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Sie hatte Glück, dass ich sie nicht auch aufgehängt habe.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Ein Jahr später kam sie vor meine Tore
mit einem schreienden Baby im Arm.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Ein Baby, von dem sie behauptete, es gehöre mir.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Ich hätte sie fast ausgepeitscht,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
und das Kind wurde in den Fluss geworfen.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Aber dann sah ich dich an,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
und ich sah damals, was ich jetzt sehe.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Du bist mein Sohn.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
hat eine Armee in Castle Black,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
aber er wird nicht lange bleiben.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Er will den Eisernen Thron,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
und der Weg nach King's Landing
kommt direkt durch Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Er will den Norden einnehmen.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Aber der Norden gehört uns.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Es gehört dir und mir.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Hilfst du mir, ihn zu besiegen?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Ja.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Ist das jedes Buch, das es gibt?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Jedes Buch, das es gibt?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
In der Welt.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Nun ja, nein.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Es sind Tausende
und Tausende von Büchern da draußen.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Eigentlich ist diese Bibliothek eher klein.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Gab es dort, wo Sie aufgewachsen sind, mehr Bücher?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Mein Vater ist nicht gerade der gebildetste Mann.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Sie sagen die Zitadelle
verfügt über die größte Bibliothek der Welt.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Wo ist das?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Die Zitadelle?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
In der Altstadt.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Es tut mir leid, dass ich nichts weiß.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Oh, Gilly, sieh mich an.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Sie wissen, wie es geht
Hundert Dinge, die ich niemals tun kann.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Mit nassem Holz kann man ein Feuer machen.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Du kannst kochen. Sie können eine Wunde nähen.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Ich kann die Bettwäsche waschen.
Ich kann den Boden fegen.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Na ja...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Warum ist die Zitadelle
Haben Sie die größte Bibliothek?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Hier werden die Maester ausgebildet.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Wie MaesterAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Ich wollte einer sein, als ich jung war.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Stattdessen wurde ich ein Mann
der Nachtwache.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Hier oben gibt es sowieso viel mehr Abenteuer.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Ich hätte dich nie getroffen.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(Schritte nähern sich)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ah, Euer Gnaden.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Du bist Samwell Tarly?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Das bin ich, Euer Gnaden.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Dein Vater ist Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Habe meinen Bruder besiegt
die Schlacht von Ashford.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Der einzige Kampf, den Robert jemals verloren hat.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Ich sagte ihm, er solle nicht gehen
So weit im Westen, so bald,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
aber er hörte nie zu.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Guter Soldat, dein Vater.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Du siehst nicht wie ein Soldat aus.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Aber mir wurde gesagt, dass Sie einen White Walker getötet haben.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Das habe ich, Euer Gnaden.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Wie?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Mit einem Dolch aus Drachenglas.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Drachenglas?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Was die Maester Obsidian nennen.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Ich weiß, was es ist. Wir
Habe es in Dragonstone.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Warum sollte Obsidian einen Walker töten?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Ich weiß nicht.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Ich habe es durchgemacht
alle alten Manuskripte

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
in der Hoffnung, etwas zu finden,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
und alles, was ich gelernt habe

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
sind das die Kinder des Waldes
Früher wurde mit Drachenglas gejagt.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Die Lady Melisandre hat es mir erzählt
dieser Tod marschiert auf der Mauer.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Ich habe es gesehen, Euer Gnaden.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Was gesehen?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Die Armee der Toten.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
Und wenn sie kommen...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Wir müssen wissen, wie wir sie bekämpfen können.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Lesen Sie weiter, Samwell Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Es ist Zeit.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Äh, Euer Gnaden.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Wäre es nicht besser zu warten?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Als Jon Snow mit den Wildlingen zurückkehrt,
wir könnten Tausende weitere Männer haben.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Wenn Jon Snow mit den Wildlingen zurückkehrt.
So lange können wir nicht warten.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Wir haben den Vorteil,
mehr Männer, mehr Pferde, alle gefüttert und ausgeruht.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Aber jeden Tag warten wir,
Die Chancen verschieben sich zu Boltons Gunsten.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Es könnte jeden Moment Winter werden.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Wir müssen jetzt handeln. Geben Sie den Auftrag.
Wir marschieren bei Sonnenaufgang.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Ich werde ein Dutzend Männer zum Bleiben auswählen
und bewache die Königin und die Prinzessin.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Keine Notwendigkeit. Sie kommen mit uns.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Es liegt ein harter Weg vor uns,
Euer Gnaden.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Wären sie nicht sicherer ...
- Hier?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Die Hälfte dieser Wächter sind es
Mörder und Vergewaltiger.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Nein, sie marschieren mit uns.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Wie Sie es wünschen,
Euer Gnaden.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(Der Wind heult)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (PFERDE SCHNAUBEN)
- (Unklare Gespräche)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Glaubst du, Vater?
Darf ich in die Krypta hinabsteigen?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Bitte um Verzeihung?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Auf Winterfell.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Alle Könige des Nordens sind dort begraben.
Bran der Baumeister und König Dorren und ...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Das Wichtigste zuerst. Es ist
ein langer Marsch steht bevor.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
Und dann müssen wir das Schloss einnehmen.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Wird es eine Schlacht geben?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Ja, Prinzessin,
Aber du wirst nicht in der Nähe sein...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Das ist genug Gerede über den Kampf,
Ser Davos.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Du wirst dem Kind Angst machen.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Ja, meine Königin.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Ich habe keine Angst.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Nun, lam.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Wenn der Kampf kommt,
Versprich mir, dass du mich beschützen wirst.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Ich verspreche es.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Ich hoffe, du weißt es
Was machst du mit diesen Wildlingen?

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Ich brauche diese Schiffe.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Du bekommst sie zurück, das schwöre ich.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Gute Reise,
Euer Gnaden.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Und danke.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
MANN: Aufsteigen!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Farben!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(Pferde wiehern)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(STÖHNT)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Nein.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Du bist immer noch zu schwach.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(SPRICHT VALYRISCH)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Wie lange bin ich schon hier?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Drei Tage.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Ser Barristan?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Ich habe ihn im Stich gelassen.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Ich habe meine Männer im Stich gelassen.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Ich habe meine Königin im Stich gelassen.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Du hast niemanden im Stich gelassen.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Du hast tapfer gekämpft.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Du wirst wieder kämpfen.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Schämst du dich?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Sie wurden überfallen und waren zahlenmäßig unterlegen.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Du hättest es auf keinen Fall wissen können.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Das ist nicht der Grund.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Im Krieg verwundet,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
dafür gibt es keine Schande.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
Ich schäme mich

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
denn wenn das Messer reingeht

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
und ich falle zu Boden,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Ich habe Angst.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Alle Menschen haben Angst vor dem Tod.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Nein, nicht der Tod.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
Ich fürchte

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Ich sehe Missandei nie wieder
von der Insel Naath.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Jetzt haben Sie den Master verliehen
was sie verdienen.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Wenn ich jedem gebe, was er verdient,
Ich werde niemanden mehr haben, der regiert.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan riet zu Gnade
Als ich diese Stadt einnahm,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
bis zu dem Morgen, an dem er starb.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
denkt Daario Naharis
Ich sollte die ehemaligen Meister töten,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
und lass den Rest
Die Stadt ist auf sich allein gestellt.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Was denken Sie?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Euer Gnaden, ich bin dafür nicht geeignet
eine Meinung zu diesen Themen.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Du bist genauso fit wie jeder andere, den ich kenne.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Du weißt, warum ich hier bin,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
und wer wird am meisten leiden
wenn das alles auseinanderfällt.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Also, was denken Sie?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Ich kann dir nur sagen, was ich gesehen habe,
Euer Gnaden.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Ich habe gesehen, dass Sie Ihren Beratern zugehört haben.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Ich habe gesehen, dass Sie sich auf ihre Erfahrung verlassen
als dein Eigenes fehlte,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
und wägen Sie die Entscheidungen ab, die sie Ihnen vorlegen.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
Und ich habe gesehen, wie Sie Ihre Berater ignoriert haben

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
weil es eine bessere Wahl gab.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Eines, das nur du sehen konntest.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Meine Königin,
Bitte tun Sie dies nicht.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Was ist mit „Valar Morghulis“?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Ich wollte nicht als Feigling sterben.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Anscheinend möchte ich überhaupt nicht sterben.
(SCHNÜFFELN)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Es erfordert Mut, Angst einzugestehen.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
Und einen Fehler eingestehen.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen zu sagen, dass ich falsch lag.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Ich habe mich geirrt und du hattest recht.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Über Tradition.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Es geht darum, die Leute zusammenzubringen
dieser Stadt zusammen.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Ich werde die Kampfgruben wieder öffnen.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Nur um Männer zu befreien.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Die Sklaverei wird niemals nach Meereen zurückkehren,
nicht solange ich lebe.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Ja, meine Königin.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
Und um eine dauerhafte Bindung aufzubauen
mit dem Volk der Meereener,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Ich werde den Anführer heiraten
einer alten Familie.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Zum Glück gibt es einen Bewerber
schon auf den Knien.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Mach dir keine Sorge.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Mir geht es gut. Nichts
kaputt, glaube ich nicht.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Wo sind wir jetzt?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Nicht die Rhoyne.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Langes, mürrisches Schweigen

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
und gelegentlich ein Schlag ins Gesicht.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Der Mormont-Weg.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Fangen wir von vorne an.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Ich entschuldige mich für das Vorherige.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Manchmal läuft mir der Mund davon.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Das muss keine unangenehme Reise sein.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Wir werden viel ausgeben
gemeinsame Zeit auf dem Weg nach Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Wir sind.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Was würde unsere gemeinsame Zeit verschönern?
wirklich erfreulich

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
wäre etwas Wein.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Kein Wein.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Ich bin ein Mensch, der trinkt.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Wer trinkt, muss weiter trinken.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Ansonsten sind sie nicht...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Ich weiß, wo wir sind.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Du führst uns durch Valyria.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Ich bin.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Sind Sie diese Route schon einmal gesegelt?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORAH: Nein.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Du wirst Daenerys ein Souvenir mitbringen

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
aus ihrer angestammten Heimat
für den Fall, dass ich nicht genug bin?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Ich denke, du wirst genug sein.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Sie wissen, was sie sagen.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Der Untergang herrscht immer noch über Valyria.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Was ist mit den Dämonen und den Flammen?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Hast du keine Angst vor dem Untergang?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORAH: Nein.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Aber die Piraten sind es.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: Das rauchende Meer.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Wie viele Jahrhunderte werden wir es noch erfahren
Wie kann man solche Städte wieder bauen?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Jahrtausende lang waren es die Valyrer

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
In fast allem das Beste der Welt.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Und dann...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Und dann waren sie es nicht.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
Und dann waren sie es nicht.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
„Sie hielten einander fest
Und kehrten dem Ende den Rücken

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
„Die Hügel, die sich spalteten
Und das Schwarz, das den Himmel gefressen hat

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
„Die Flammen, die so hoch und heiß schoss
Dass sogar Drachen brannten

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
„Würde niemals die letzten Sehenswürdigkeiten sein
Das fiel ihnen ins Auge

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
„Eine Fliege an einer Wand

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
„Die Wellen, der Meereswind
Ausgepeitscht und aufgewühlt“

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
„Eine tausendjährige Stadt

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
„Und alles, was die Menschen gelernt hatten

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
„Der Untergang hat alles gleichermaßen verschlungen

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
„Und keiner von ihnen drehte sich um“

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Ich würde klatschen.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Ich nehme an, das ist es dann.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Das ist, was bleibt.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(WASSERSPRITZEN)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Was war das?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (MANN RASPELT)
- Steinmänner!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Lass nicht zu, dass sie dich berühren!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPERN)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Geh zurück!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, schneide mich frei!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPERN)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(Knurren)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormont!
- (RUFE)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(LEICHT) Tyrion.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Dir geht es gut.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(keuchend)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Du bist schwerer, als du aussiehst.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Hat dich einer von ihnen berührt?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Du?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Ich habe schon einmal Graustufen gesehen.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Nichts dergleichen.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Ich nehme an, das ist der Grund
sie schicken sie dorthin.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Es wäre freundlicher, Dolche einzusetzen
in ihren Herzen und sei damit fertig.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Danke, dass du mich gerettet hast.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Natürlich hätte ich nicht sparen müssen, wenn
Du hattest mich gar nicht erst entführt.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Und was nun?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Wir gehen die Küste hinauf.
Mit etwas Glück finden wir ein Fischerdorf.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Vielleicht ein anderes Boot.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Ohne Glück?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Vor uns liegt ein langer Weg.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Ich hole etwas Holz für ein Feuer.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen, oder?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Das ist die beste Idee, die Sie den ganzen Tag hatten.