1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(GRILLEN ZIRPERN)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(TIERRUFE)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(GRUNTZT)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(gedämpftes Grunzen)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(gedämpfter Ruf)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(GRUNTZT)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(HOLZ KNARSCHT)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (MÄNNER SCHREIEN)
- (MÖWEN kreischen)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
Ist das Estermont?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Tarth, Ser Jaime.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
Die Saphirinsel.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
Warum sind wir auf einem Handelsschiff?
Warum segelt kein Lannister?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Dieses Schiff fährt nach Oldtown.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Wir steigen früher aus,
nicht weit von Sunspear,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Rudern wir zum dornischen Ufer
in der Nacht.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
Waren Sie schon einmal in Dorne?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
Ich habe.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Die Dornish sind verrückt.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Alles, was sie tun wollen
ist kämpfen und ficken, ficken und kämpfen.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Dann sollten Sie gerne wiederkommen.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
Es gibt nichts Besseres als einen guten Kampf
um dich aufs Ficken einzustimmen.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
Und es gibt nichts Vergleichbares
ein verdammt verrücktes dornisches Mädchen

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
um den Kopf frei für den nächsten Kampf zu machen.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
So arbeiten die beiden zusammen.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Jetzt werden wir viel kämpfen.
Nun ja, das bin ich.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Aber ich kann es mir nicht vorstellen
Wir bleiben für den Rest hier.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
Nicht, nachdem wir ihre Prinzessin entführt haben.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
Wir entführen ihre Prinzessin nicht.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Wir retten meine Nichte,
bringt sie zu ihrer Familie zurück.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
Deine Nichte?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Ich mache das schon lange.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Ich bin gut darin.
- Deshalb sind Sie hier.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
Ich weiß. Warum bist du hier?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Warum nicht 40 von mir schicken? Oder eine Armee?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
Im Gegensatz zu den meisten Leuten haben Sie tatsächlich einen.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
Weil ich keinen Krieg beginnen will.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
Das erklärt immer noch nicht
was du hier machst.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
Das muss ich sein.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Wenn ich etwas stelle
so zusammen,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
ein einhändiger Mann, der zufällig einer ist

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
eines der bekanntesten Gesichter
in Westeros ist nicht...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
Das muss ich sein.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Du hast deinen Bruder freigelassen, nicht wahr?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Ich wette, deiner Schwester hat das nicht gefallen.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Varys ließ ihn frei.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
Nun,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
Wenn du jemals den kleinen Mistkerl siehst,
Grüß ihn von mir.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Er hat meinen Vater ermordet.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Wenn ich ihn jemals sehe, werde ich ihn in zwei Teile teilen.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
Und dann grüße ich ihn von Dir.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
Die Iron Bank hat angerufen
ein Zehntel der Schulden der Krone.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
Angesichts der Kosten
des Wiederaufbaus der königlichen Flotte ...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
Wie viel kann sich die Krone leisten?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
Wenn der Winter kommt,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
die Hälfte dessen, was sie verlangen? Weniger?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Du bist der Meister der Münzen.
Wie bezahlen wir sie?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Nun, Haus Tyrell könnte das Gold vor sich haben,
und die Krone würde es uns rechtzeitig zurückzahlen,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
oder ich würde mit meiner Tochter reden.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Du hast uns schon zu viel gegeben.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
Nein, wir müssen bessere Konditionen vereinbaren
mit der Eisenbank.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Absolut.
- Persönlich.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
Mich?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Wir müssen einen Gesandten zur Eisenbank schicken,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
jemand von Bedeutung
um diesen Bankern unseren Respekt zu erweisen.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Als Münzmeister des Königs
Ich kann mir niemanden vorstellen, der qualifizierter ist.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
Es wäre mir eine Ehre, Euer Gnaden.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
Der König äußerte seine Besorgnis darüber
die Sicherheit seines Schwiegervaters auf dieser Reise.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Er hat Ser Meryn befohlen
Ihre Begleitung persönlich zu führen.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Meine ganz eigene Königsgarde?
Bitte äußern Sie meine...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Gute Reise, Lord Tyrell.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
Natürlich. Natürlich.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Ich grüße Sie herzlich
Titan von Braavos. (LACHT)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
Der Kleine Rat wächst
immer kleiner.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
Nicht klein genug.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
CERSEI: Darf ich Ihnen etwas Wein anbieten?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
Nein.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
Der alte Hohe Septon
hätte den Jahrgang gefragt.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Ich könnte sagen, dass unser Verstand
sind Tempel der Sieben,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
und sollte rein gehalten werden.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Aber die Wahrheit ist, dass mir der Geschmack nicht gefällt.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Hmm.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Wie kann ich dienen?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
Überall in Westeros
wir hören von Septen, die verbrannt werden,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Stille Schwestern vergewaltigt,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
die Körper heiliger Männer
auf den Straßen gestapelt.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
Kriege lehren die Menschen, dem Schwert zu gehorchen,
nicht die Götter.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Vielleicht brauchen die Götter ein eigenes Schwert.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
In den Tagen vor den Targaryens,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
der Faith Militant verteilte
die Gerechtigkeit der Sieben.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Nun, der Faith Militant wurde entwaffnet
vor mehr als zwei Jahrhunderten.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Wenn ich ihren heiligen Zweck erkläre
zu meinem Sohn, dem König,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
Ich habe keinen Zweifel daran, dass er ein Dekret unterzeichnen wird
Indem du die Gläubigen bewaffnest, fühlst du dich würdig.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
Eine Armee, die verteidigt
die Körper und Seelen des einfachen Volkes?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
Eine Armee im Dienst der Götter selbst.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
Und natürlich auch für dich

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
als auserwählter Vertreter der Sieben.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
Eine Ehre, mit der ich nie gerechnet hätte.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
Oder jemals gewünscht.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
Deshalb wurden Sie ausgewählt.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Sie und ich wissen beide, wie die Welt funktioniert.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Zu oft sind die Bösen die Reichsten,
außerhalb der Reichweite der Gerechtigkeit.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
Der König selbst kann nicht immer
Bestrafe diejenigen, die es am meisten verdienen.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Alle Sünder sind vor den Göttern gleich.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde?
eines großen Sünders in unserer Mitte?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Geschützt durch Gold und Privilegien.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Möge der Vater ihn gerecht richten.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(HÄNDLER SCHREIEN)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(GRUNTZT)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(Leute schreien)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(gedämpftes Stöhnen)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(GRUNZEN)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
Was machst du?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
Hilf mir! Hilf mir!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (STÖHNEN)
- Ja. Ja.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(SCHREIT)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
Geh weg von mir!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(GRUNTZT)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
Komm schon.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(FRAUEN SCHREIEN)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
Halt die Klappe! Bewegen!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(FRAUEN SCHREIEN)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
Dies ist die Einrichtung von Lord Petyr Baelish.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(GRUNTZT)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(MANN SCHREIT)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(SCHREIT WEITER)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
FAITH MILITANTI: Schwanzlutscher.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Junger Mistkerl.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
Du verdammter Dreck!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Es gibt einen besonderen Ort
in der siebten Hölle für deine Art.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
MANN: Bitte. Bitte, ich bezahle.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Ich werde euch alle bezahlen.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Ja, das wirst du.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(MANN SCHREIT)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(keuchend)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(GRUNZEN)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Ergreife ihn.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Sünder.
- (GRUNZEN)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
LORAS: Nimm deine Hände weg von mir.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Ser Loras vom Haus Tyrell,
Du hast die Gesetze der Götter und der Menschen gebrochen.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Wer glaubst du, dass du bist?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
Gerechtigkeit.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Warum ist mein Bruder in einer Zelle?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
Ich weiß nicht.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Ich habe es nicht bestellt.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
Wir wissen beide, wer es war.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
Du hast es mir gesagt
Sie kehrte nach Casterly Rock zurück.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
Heißt das, meine Mutter steckt dahinter?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Sie ist eifersüchtig, dass du nicht mehr ihr gehörst.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
Die Verhaftung meines Bruders ist ihre Rache.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Kommt Mutter und du nicht klar?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(HUFFS)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
Oh, mein süßer, süßer König.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Hast du überhaupt Zuneigung zu mir?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Natürlich tue ich das.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
Du bist meine Königin.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
Ich kann es nicht ertragen, an meinen Bruder zu denken
eingesperrt in einer schmutzigen Zelle.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Ich werde ihn für dich freilassen.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
Versprichst du es?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Ich fordere, dass Ser Loras jetzt freigelassen wird.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
Habe ich ihn verhaftet?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Nun ja, nein.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Aber Sie haben den Faith Militant bewaffnet.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
Du hast dem Hohen Spatz eine Armee gegeben.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
Das habe ich getan.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
Und Ihre Frau hat jedes Recht, Kritik zu üben.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
Wir können keine Fanatiker zulassen
den Bruder der Königin zu verhaften,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
egal, welche Perversionen er hat.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
Dann,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
Kann ich es Margaery sagen?
Sie werden Ser Loras freilassen?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Ich habe dir gesagt, dass ich Ser Loras nicht festhalte.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Du bist der König.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Ich bin sicher, wenn du mit dem Hohen Spatz sprichst,
Er wird den armen Jungen freilassen.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
Halt!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Seine Heiligkeit betet.
Er wird nicht gestört.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Geben Sie den Befehl, und wir werden es tun
Vertreibt dieses Gesindel.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
Du meinst, sie töten?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
Hier, am Sept.?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Du würdest sie schicken
um die Götter zu treffen, die sie lieben.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
MANN 1: Bastard!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
MANN 2: Du bist eine Abscheulichkeit!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
MANN 3: Aus Sünde geboren!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
FRAU: Dreckiger Bastard!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Wir werden einen anderen Weg finden.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
MANN 4: Abscheulichkeit!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
Meine Königin?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
Es gab keine Möglichkeit
Ser Loras ohne Gewalt zu befreien.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Du bist der König der Andalen,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
der Herr der Sieben Königreiche,
der Beschützer des Reiches,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
und du lässt eine Bande von Fanatikern zu
sperre deinen Schwager ein.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Ich werde mit dem Hohen Spatz sprechen.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
Bist du? Wann?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Er betete gerade.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Ich muss Großmutter benachrichtigen.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
Wirst du später wiederkommen?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
Ich muss bei meiner Familie sein, Euer Gnaden.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Natürlich.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(GRUNZEN)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI Du hältst viel von diesem Jungen?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Gut.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
STANNIS: Lord Commander
der Nachtwache.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
Und ein Bastard von einer Wirtshausschlampe.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Vielleicht, aber das war nicht Ned Starks Art.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Ich hätte dir einen Sohn schenken sollen.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
Nicht deine Schuld.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
Wessen denn?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
Ich habe dir nichts als Schwäche gegeben

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
und Deformität.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
Diese Narben bedeuten nichts
zum Herrn des Lichts.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Meine Dame.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Ihr Vater ist der auserwählte König des Herrn,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
und das Blut ihres Vaters
fließt durch ihre Adern.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
Marschieren Sie bald nach Winterfell?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Wir müssen den Schnee besiegen.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
Schon einmal haben Sie auf Ihr Vertrauen gesetzt
in Ser Davos und ließ mich zurück.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
Ich hoffe, dass du diesen Fehler nicht noch einmal begehst.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
Das werde ich nicht.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Ich brauche dich.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Du brauchst nur Glauben, mein König.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
Und du. Was brauchen Sie?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
Um meinem Herrn zu dienen.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(GRUNZEN)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Lord Ashford.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Lady Caulfield.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Lord Smallwood.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Ich habe noch nie von diesen Leuten gehört.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
Sie haben auch noch nichts von dir gehört.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Aber wir brauchen Männer, und sie haben welche.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
Wie viele Männer macht dieser Lord Mayzen?
Müssen Sie uns schicken?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Mehr als Lord Wibberley.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Nicht er.
- Ich weiß. Es tut mir Leid.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Aber wir brauchen Männer und Vorräte,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
und Roose Boltons Der Wächter des Nordens.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Er hat meinen Bruder ermordet.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Wir haben geschworen, die Wächter auf der Mauer zu sein.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
Wir können die Mauer nicht mit 50 Mann bewachen.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
Und wir können nicht mehr Männer bekommen
ohne die Hilfe des Wächters des Nordens.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Entschuldigung, meine Dame-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(TÜR SCHLIEßT)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Lord Commander.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
Wie kann ich dir helfen?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Kommen Sie mit, wenn wir nach Süden fahren.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Keiner von uns kennt das
Schloss genauso gut wie du.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Seine versteckten Tunnel, es
Schwächen, seine Leute.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Winterfell war einst Ihr Zuhause.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Willst du nicht die Ratten vertreiben?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black ist jetzt mein Zuhause.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
Die Nachtwache beteiligt sich nicht
in den Kriegen der Sieben Königreiche.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Es gibt nur einen Krieg.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
Leben gegen den Tod.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Komm, ich zeige es dir
wofür du kämpfst.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
Du wirst es mir zeigen
eine Vision im Feuer?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
Verzeihen Sie mir. Ich vertraue nicht auf Visionen.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Keine Visionen. Keine Magie.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Einfach das Leben.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
Spürst du, wie mein Herz schlägt?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
In dir steckt Kraft.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Du wehrst dich dagegen, und das ist dein Fehler.
Umarme es.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
Der Herr des Lichts hat uns als Mann und Frau geschaffen.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
Zwei Teile eines größeren Ganzen.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
In unserem Beitritt liegt Kraft.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Macht, Leben zu erschaffen,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
Kraft, Licht zu machen,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
und die Kraft, Schatten zu werfen.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
Ich glaube nicht, Stannis
das würde mir sehr gefallen.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
Dann sollten wir es ihm nicht sagen.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- Ich kann nicht.
- Warum?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Ich habe ein Gelübde geschworen.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Ich liebte einen anderen.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
Die Toten brauchen keine Liebhaber.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Nur die Lebenden.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Ich weiß.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Aber ich liebe sie immer noch.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Du weißt nichts, Jon Snow.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(KLOPFEN AN DER TÜR)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
Bist du einsam?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Einfach nur gelangweilt.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Mein Vater erzählte mir immer, dass es Langeweile sei
deutet auf einen Mangel an inneren Ressourcen hin.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
Hattest du auch viel Langeweile?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Ich kenne Castle Black
ist kein Platz für ein Kind, aber...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
Mir gefällt es. Ich dachte, ich würde zu Hause bleiben.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Ich weiß, dass Mutter mich nicht mitbringen wollte.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Warum sagst du das?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Sie sagte mir: „Ich möchte dich nicht mitbringen.“

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Das hätte sie nicht sagen sollen.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
Schämst du dich für mich, Vater?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Als du ein Kleinkind warst,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
Ein dornischer Händler landete auf Drachenstein.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
Seine Waren waren Schrott
bis auf eine Holzpuppe.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
Er hatte sogar ein Kleid daran genäht
in den Farben unseres Hauses.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Zweifellos hatte er von deiner Geburt gehört
und gingen davon aus, dass frischgebackene Väter leichte Ziele seien.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Ich erinnere mich noch daran, wie du gelächelt hast
als ich diese Puppe in deine Wiege legte.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Wie du es an deine Wange gedrückt hast.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
Als wir das verbrannten
Puppe, es war zu spät.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
Mir wurde gesagt, dass du sterben würdest.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
Oder noch schlimmer,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
Die Graustufen würden langsam werden.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Lass dich gerade genug wachsen, um die Welt kennenzulernen
bevor du es dir wegnimmst.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Alle haben mir geraten, Sie zu schicken
zu den Ruinen von Valyria

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
um deinen Kurzurlaub auszuleben
Leben mit den Steinmännern,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
vor der Krankheit
breitete sich im ganzen Schloss aus.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Ich habe ihnen allen gesagt, sie sollen zur Hölle fahren.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Ich habe jeden Maester herbeigerufen
auf dieser Seite der Welt.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Jeder Heiler. Jede Apotheke.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
Sie haben die Krankheit gestoppt
und dein Leben gerettet.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Weil du nicht in die ganze Welt gehörst
mit den blutigen Steinmännern.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Du bist die Prinzessin Shireen
des Hauses Baratheon.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
Und du bist meine Tochter.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(WASSER TROPFT)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
KLEINER FINGER:
Ich dachte, ich könnte dich hier finden.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Deine Tante Lyanna.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Vater hat nie über sie gesprochen,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
aber manchmal fand ich ihn hier unten
die Kerzen anzünden.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
Man sagt, sie sei schön gewesen.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
Ich habe sie einmal gesehen.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Ich war ein Junge, der mit mir zusammenlebte
die Familie deiner Mutter.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Lord Whent hielt eine große
Turnier in Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Alle waren da.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
Der verrückte König, dein Vater,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Robert Baratheon,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
und Lyanna.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Sie war Robert bereits versprochen.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Sie können sich vorstellen, wie es für mich war, a
Junge aus dem Nichts, der nichts zu seinem Namen hat,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
Ich beobachte diese legendären Männer
Kippen auf die Listen.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
Die letzten beiden Fahrer waren Barristan Selmy
und Rhaegar Targaryen.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Als Rhaegar gewann,
Alle jubelten ihrem Prinzen zu.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Ich erinnere mich an das Lachen der Mädchen
Als er seinen Helm abnahm,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
und sie sahen das silberne Haar.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Wie gutaussehend er war.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Bis er direkt an seiner Frau vorbeiritt,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Elia Martell, und all das Lächeln starb.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Ich habe noch nie so viele Menschen gesehen, die so ruhig waren.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Er ritt an seiner Frau vorbei,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
und er legte einen Kranz aus Winterrosen nieder
auf Lyannas Schoß.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Blau wie Frost.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
Wie viele Zehntausende mussten sterben
weil Rhaegar deine Tante ausgewählt hat?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Ja, er hat sie ausgewählt.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
Und dann entführte er sie und vergewaltigte sie.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
Kommen.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
Lass uns irgendwo reden
Die Toten können uns nicht hören.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Du bist zum Reiten angezogen.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
Ich bin.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
Wohin gehst du?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
Königsmund.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
Königsmund?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Cersei hat nach mir geschickt.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Ärger wittert.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
Du kannst mich nicht hier lassen.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
Ich weiß, wie schwer es ist
mit Menschen zu leben, die du verachtest.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
Glauben Sie mir.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Aber es wird nicht mehr lange dauern.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
Woher weißt du das?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Garnisonen von Stannis Baratheon
im Schloss Schwarz.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Er wird nach Süden nach King's Landing marschieren
bevor der Winterschnee ihm den Weg versperrt.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Aber zuerst muss er Winterfell einnehmen.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- Das wissen Sie nicht.
- Ich tue.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
Sobald er diese Länder befreit
von den Boltons,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
Er wird die Fahnenträger deines Vaters sammeln
zu seiner Sache.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
Mit dem Norden im Rücken,
Stannis kann endlich den Eisernen Thron besteigen.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
Glaubst du, er wird die Boltons besiegen?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Er hat eine größere Armee.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Er ist der beste Militärbefehlshaber
in Westeros.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
Ein Wettmann würde es tun
Er hat sein Geld auf Stannis gesetzt.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Ich bin ein Wettmann.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
Und wenn du recht hast?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Stannis erobert Winterfell,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
er rettet dich davor
die am meisten verachtete Familie im Norden.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Dankbar für den Tod deines Vaters
mutige Unterstützung seines Anspruchs,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
Er nennt dich Wächterin des Nordens.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
Aber ich...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
Ich würde nicht...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
Wächter des Nordens?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Du bist der letzte überlebende Stark.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Er braucht dich.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
Und was ist, wenn Sie falsch liegen?
Was wäre, wenn Stannis Winterfell nie angreifen würde?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
Oder tut er es und die Boltons besiegen ihn?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Dann nimmst du diesen Jungen aus Bolton, Ramsay,
und mach ihn zu deinem.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Natürlich tust du das.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Er hat sich bereits in dich verliebt.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
Sein Vater macht mir Angst.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Er sollte. Er ist ein gefährlicher Mann.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Aber selbst die gefährlichsten Männer
ausmanövriert werden kann.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
Und Sie haben gelernt zu manövrieren
vom Allerbesten.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Ich werde in Kürze zurückkommen.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Du bist stark ohne mich.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
Der Norden wird dir gehören.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
Glaubst du mir?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
Ich gehe davon aus, dass ich eine verheiratete Frau sein werde
bis du zurückkommst.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(STÖHNT)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(keuchend)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(KLINGENSCHABEN)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
Frühstück.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
Das wäre eine beschissene Art zu sterben gewesen.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
Soweit ich gesehen habe, sind sie es
Alles beschissene Arten zu sterben.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Ja, aber bei euch ist es so
um den Sängern einen guten Abschluss zu geben.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
Es ist mir egal
Was wird über mich gesungen, wenn ich tot bin?

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
NEIN?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
Zwei Ritter machen sich auf den Weg, um eine Prinzessin zu retten.
Klingt für mich nach einem guten Lied.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Klingt wie alles andere.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
Was ist mit dir?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
Welchen verdammten Weg würdest du wählen?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
In meinem eigenen Bergfried, meinen eigenen Wein trinkend,
Ich beobachte, wie meine Söhne um mein Vermögen kriechen.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Wie enttäuschend.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Ich dachte, das hättest du getan
etwas Aufregenderes geplant.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
Ich hatte ein aufregendes Leben.
Ich möchte, dass mein Tod langweilig wird.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
Wie willst du gehen?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
In den Armen der Frau, die ich liebe.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Sie will dasselbe?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
Lass uns gehen.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
Der Kapitän dieses Schiffes,
Was war er, Braavosi?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
JAIME: Pentoshi.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
BRONN: Und er ist auf dem Weg nach Oldtown?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
JAIME: Wie ich schon sagte. Warum?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
Was soll ihn aufhalten?
vom Anlegen an der Küste,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
und es den Einheimischen erzählen
dass Jaime Lannister in Dorne ist?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
Eine Tüte Gold.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
wie sehr die Leute deine Familie hassen
in diesem Teil der Welt.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
Es war eine schwere Tasche.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
Und ich wette, er hat alles geflucht
Arten von Eiden, um es zu bekommen.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Aber du wirst nicht da sein, wenn er sie kaputt macht.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (PFERD WIEHERT)
- (HUFSCHLÄGE)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
BRONN: Wie viele zählen Sie?
JAIME: Vier.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
Wie viele glaubst du, kannst du nehmen?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Erstens, wenn er langsam ist.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
Halt!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Über dem Hügel.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
In den Arsch gefickt.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
Hvah!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
BRONN: Guten Morgen, Jungs.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Freut mich, dass wir Sie gefunden haben.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Wer bist du?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Cooper. Das ist Darnell.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Du kommst aus King's Landing.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
Accent hat mich verraten?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Flea Bottom, geworfen und ausgepeitscht.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
Warum bist du hier?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Unser Schiff kenterte in der Nacht.
Es gelang uns, an Land zu schwimmen.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
Es war wirklich knapp.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Ich dachte, die Haie würden uns erwischen.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
In Dorne gibt es keine Haie.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
Hätte schwören können, dass das Haifischflossen waren.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Delfine vielleicht.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Wirf deine Schwerter in den Sand.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Jungs, das ist nicht nötig.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Zeigen Sie uns einfach die richtige Richtung,
Wir werden unseren Weg nach Hause finden.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Jetzt sind die Schwerter im Sand.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
Hyah! Hyah!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(PFERD WIEHERT)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
Das sollte langsam genug sein.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(GESCHREI)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
BRONN: Guter Schachzug.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Glück.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Du hattest einen wunderbaren Lehrer.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
Ich wollte schon immer einen dornischen Hengst haben.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
Bestien können einen Tag laufen und
Nacht ohne Ermüdung.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Wir fahren zu den Wassergärten
mit einer angenehmen Brise im Gesicht.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Zuerst müssen wir diese Leichen begraben.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
Auch Vögel müssen fressen.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Leichen werfen Fragen auf.
Fragen rufen Armeen hervor.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
Wir sind nicht hier, um einen Krieg zu beginnen.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
Wissen Sie, wie lange wir dafür brauchen werden?
all diese Löcher graben?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
Ich kann mit einer Hand nicht sehr gut graben.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
Eigentlich überhaupt nicht.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
Mama.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Nym, Obara.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Wird es Krieg sein?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Prinz Doran wird um deinen Vater weinen,
aber sonst nichts.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Wir müssen Oberyn selbst rächen.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Ohne Doran haben wir keine Armee
gegen die Lannisters marschieren.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
Wir brauchen keine Armee, um einen Krieg zu beginnen.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
Königin Cersei liebt ihre Kinder,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
und wir haben einen davon.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Möglicherweise haben Sie ein Problem.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(STÖHNEN)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
Ein Schiffskapitän
der mich in Planky Town gefunden hat

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
behauptete, er hätte Informationen zu verkaufen.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Er sagte mir, er hätte geschmuggelt
Jaime Lannister in Dorne.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Er ist wegen Myrcella gekommen.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
Wenn er sie vor uns erreicht,
Wir verlieren unsere einzige Chance auf Rache.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Sie müssen wählen.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
Dorans Weg und Frieden,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
oder mein Weg und Krieg.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
Ich bin immer bei dir.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
Nym?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Obara?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
Als ich ein Kind war,
Oberyn kam, um mich vor Gericht zu bringen.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Ich hatte diesen Mann noch nie gesehen,
und doch nannte er sich mein Vater.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Meine Mutter weinte und sagte, ich sei zu jung
und ein Mädchen.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Oberyn warf seinen Speer
zu meinen Füßen und sagte:

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
„Mädchen oder Junge, wir kämpfen unsere Schlachten,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
„Aber die Götter lassen uns unsere Waffen wählen.“

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Mein Vater zeigte auf den Speer,
und dann zu den Tränen meiner Mutter.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(GRUNTZT)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
Ich habe meine Wahl vor langer Zeit getroffen.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
TYRION: (gedämpft) Wirst du mich losbinden?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
Könntest du mich bitte losbinden?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
Bitte?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(gedämpfter Gesang)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
Vielen Dank.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Wer bist du?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Dein Entführer.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Hast du Wein?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
Nein.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Ohne Wein kann man nicht schlafen.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
Dann bleib wach.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Du gehst in die falsche Richtung.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Meine Schwester ist in Westeros. Westeros liegt im Westen.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Wir fahren nach Osten.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
Ich bringe dich nicht zu deiner Schwester.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Du sagtest, du würdest mich zur Königin bringen.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
Ich bin. Königin Daenerys Targaryen.
Sie ist die Königin, der ich diene.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(LACHEN)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Was für eine Verschwendung einer guten Entführung.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Zufälligerweise war ich selbst auf dem Weg dorthin.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
Welches Geschäft hätten Sie?
mit der Königin?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Gold und Ruhm. Oh, und Hass.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Wenn du mich jemals getroffen hättest
Schwester, du würdest verstehen.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
So, jetzt ist es klar
wir sind auf der gleichen Seite...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
Ein hochgeborener Ritter aus dem Norden
Westeros hat in Essos kein Glück.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Drachen-Schulterklappen, Brustpanzer mit Bärensiegel.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Du bist Jorah Mormont.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
Ich muss fragen.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
Wie genau hast du deiner Königin gedient?
in einem Bordell eine halbe Welt entfernt?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
Ist es möglich, dass Sie gerannt sind?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
Warum solltest du laufen?
Und warum hätte sie dich weggeschickt?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
Oh, warte.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
Du hast ihr nachspioniert, nicht wahr?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Es kommt alles zu mir zurück.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
Ich war durch und durch betrunken
die meisten Sitzungen des Kleinen Rates,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
aber es kommt alles zurück.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Du hast Notizen an Varys' kleine Vögel weitergegeben.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Sie hat es herausgefunden, nicht wahr?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Habe es herausgefunden und dich verbannt.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Jetzt hoffen Sie es
Gewinnen Sie ihre Gunst mit einem Geschenk zurück.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Riskantes Schema.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Man könnte sogar sagen verzweifelt.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
Du denkst, Daenerys wird mich hinrichten
und verzeihen Sie?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Ich würde sagen, dass das Gegenteil genauso wahrscheinlich ist.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(Vogel kreischt)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Von hier oben sieht jeder recht glücklich aus.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (LACHEN)
- Was?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Ich habe an alles gedacht
Die Zeiten, dein Bruder

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
ließ mich mit ihm vom Roten Bergfried hinuntergehen
in die Straßen von King's Landing.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- Warum?
- Er ging gern unter den Menschen spazieren.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Er sang gern für sie.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
Er hat für sie gesungen?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- Ja.
- (LACHT)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Rhaegar würde sich einen Platz am Haken aussuchen,
oder die Straße der Samen, und dann würde er singen.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Genau wie alle anderen Minnesänger.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
Und was hast du gemacht?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Ich habe dafür gesorgt, dass ihn niemand tötete.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
Und ich habe das Geld eingesammelt.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
Was? Er sah gern
wie viel er verdienen konnte.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- Er war gut?
- Er war sehr gut.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
Viserys hat es dir nie erzählt?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Er erzählte es mir Rhaegar
war gut darin, Menschen zu töten.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
Rhaegar mochte das Töten nie.
Er liebte es zu singen.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
Und was hast du mit dem Geld gemacht?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
Nun ja, einmal hat er es gegeben
zum nächsten Minnesänger auf der Straße.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Einmal gab er es
in ein Waisenhaus in Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
Einmal waren wir furchtbar betrunken.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(BEIDE LACHEN)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
DAARIO: Euer Gnaden.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Hizdahr ist hier,
wartet im Audienzsaal.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
Wie viele andere gibt es?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
Fünfzig? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
Werden Sie sich uns anschließen?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Ich denke, ich kann dich beschützen
von Hizdahr zo Loraq.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Ich denke, ich kann mich beschützen
von Hizdahr zo Loraq.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Gehen Sie, Ser Barristan. Singe ein Lied für mich.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Euer Gnaden.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Alle Menschen müssen sterben, aber nicht
alle können in Herrlichkeit sterben.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- Ruhm?
- Warum sonst kämpfen Männer?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
Warum überquerten Ihre Vorfahren die Meerenge?
und die Sieben Königreiche erobern?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
So würden ihre Namen weiterleben.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Diejenigen, die in den Kampfgruben den Sieg erringen
werde niemals Könige werden,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
aber ihre Namen werden weiterleben.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
Es ist die beste Chance, die sie jemals haben werden.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
Ist es das, was du den Männern immer gesagt hast?

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
bevor Sie sie einstellen
sich gegenseitig für den Sport abzuschlachten?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
Heute ist der traditionelle Start
der Kampfsaison.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
Ich erkenne diese Tradition nicht an.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
Traditionen sind das Einzige
Das wird diese Stadt halten,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
Ihre Stadt, gemeinsam.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Ohne sie, ehemalige Sklaven und
ehemalige Meister haben nichts gemeinsam.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Nichts als Jahrhunderte
von Misstrauen und Groll.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
Ich kann es nicht versprechen
Das ist die Antwort auf alle unsere Probleme,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
aber es ist ein Anfang.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(LACHEN)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(gurgelnd)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (GRUNTZT)
- (Leute schreien)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(Leute schreien)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(weint)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(SPRICHT VALYRISCH)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Söhne der Harpyie.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(SCHREIEN)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(STÖHNT)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(Alarmglocke ertönt)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(MÄNNER SCHREIEN)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(SCHREIT)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(STÖHNT)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(keuchend)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(MANN RUFT)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(SCHREIT)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(GRUNTZT)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(Die Alarmglocke klingelt weiter)