1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
திறந்த துணைத் தலைப்புகள் மூலம் எந்த வீடியோவையும் ஆன்லைனில் பார்க்கலாம்
இலவச உலாவி நீட்டிப்பு: osdb.link/ext

2
00:00:37,328 --> 00:00:44,328
காண்டோ ஒர்வா யாகு சாக் எண்
அரண்கேப் சினேப் கா இசம்

3
00:00:44,919 --> 00:00:49,049
"சொர்க்கத்திலிருந்து எதுவும் வராது
நோக்கம் இல்லாமல்"

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[இதரிய இசை இசை]

5
00:01:07,484 --> 00:01:11,821

6
மீஜி 37

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
[கதையாளர்] <i>ருஸ்ஸோ-ஜப்பானியப் போரின் போது,</i>

8
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
<i>203 மீட்டர் மலையில் போர்</i>

9
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
<i>இரத்தம் தோய்ந்த போர்க்களமாக மாறியது
அவர்கள் அனைவரும்.</i>

10
00:01:29,255 --> 00:01:33,968
<i>மொத்தம் 130,000 ஜப்பானிய வீரர்கள்
முன்வரிசை</i>க்கு அனுப்பப்பட்டனர்

11
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
<i>போர்ட் ஆர்தரை கைப்பற்றும் நோக்கத்துடன்,
ரஷ்ய கடற்படை தளம்.</i>

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
<i>இதன் விளைவாக இறந்தவர்களில்,
60,000 பேர் ஜப்பானியர்கள்,</i>

13
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
<i>மற்றும் 46,000 பேர் ரஷ்யர்கள்.</i>

14
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[காற்று அலறல்]

15
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
<i>இறுதியில், எவரும் உயிருடன் இருக்கவில்லை</i>

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
<i>இந்த நரக போர்க்களத்தில்.</i>

17
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

18
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
[இசை மங்குகிறது]

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
பயங்கரமானது.

20
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

21
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
அது நகைச்சுவை இல்லை.

22
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
நான் வேண்டுமானால் இறந்த ரஷ்யனை சாப்பிடுவேன்
ஏனெனில் நான் இங்கு சாகவில்லை.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
சரி, டோராஜி?

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
சரி.

25
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
[மனிதன் 1] நெருப்பு!

26
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
[மனிதன் 2] நெருப்பு!

27
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[மனிதன் 3] நெருப்பு!

28
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
- [மனிதன் 4] நெருப்பு!
- [மனிதன் 5] நெருப்பு!

29
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
கட்டணம்!

30
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
முன்னோக்கி!

31
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
[போர் அழுகிறது]

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

33
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[இசை குறைகிறது]

34
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
[சத்தம்]

35
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
[இசை தீவிரமடைகிறது]

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

37
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[ரஷ்ய மொழியில் கத்தி]

38
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
திறந்திருக்கிறது! நகர்த்தவும்!

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
[போர் அழுகிறது]

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
[இசை நிறுத்தங்கள்]

41
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
[ஆன்மீக இசை வாசித்தல்]

42
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
[புல்லட்டுகள் விசில்]

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[முயற்சியுடன் முனகுகிறார்]

44
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

45
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
[போர் அழுகிறது]

46
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[இசை நிறுத்தங்கள்]

47
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
[போர் அழுகை, கூக்குரல்]

48
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
இல்லை!

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
[காயமடைந்தவன்] சாய்ச்சி!

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
[போர் அழுகிறது]

51
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
[இசை மறுமொழிகள்]

52
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
[இசை நிறுத்தங்கள்]

53
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- [உயர்ந்த தொனி]
- [முடக்கப்பட்ட ஒலி]

54
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
[மூச்சுத்திணறல்]

55
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
[மூச்சுமூச்சு]

56
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
நான்...

57
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
நான் அழியாத சுகிமோட்டோ!

58
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[குரல் எதிரொலி]

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
[கடுமையான கிளாசிக்கல் இசை இசைத்தல்]

60
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து, ஹொக்கைடோ

61
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
[இசை மங்குகிறது]

62
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
எப்படி போகிறது? என்ன?

63
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
இங்கு அதிகம் இல்லை.

64
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
வழியெல்லாம் வந்தது
ஹொக்கைடோவின் வரங்களுக்கு,

65
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
மற்றும் நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
நான் ஒரு விரைவான அதிர்ஷ்டம் செய்ய முடியும் என்று.

66
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
ஆனால் இங்கு ஒரு துளி தங்கம் இல்லை.

67
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
"அழியாத சுகிமோட்டோ"
அவர்கள் உங்களை என்ன அழைக்கிறார்கள், இல்லையா?

68
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
ஒருவரிடம் இருந்து வதந்தியைக் கேட்டேன்.
மற்றொரு ராணுவ வீரர்,

69
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
ஒரு மரண காயத்துடன் கூட,
நீங்கள் எழுந்து அடுத்த நாள் இயங்குகிறீர்கள்.

70
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
உன்னை கொல்ல முடியாது என்று
ஒரு பயோனெட் உந்துதல் மூலம்

71
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
அல்லது இயந்திர துப்பாக்கியிலிருந்து தோட்டாக்களால்.

72
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
அதெல்லாம் உண்மையா? [ஏளனம்]

73
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
{\an8}ஆம், நான் இறப்பதாகத் தெரியவில்லை.

74
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
{\an8}உங்களுக்குப் பதக்கம் கிடைக்காமல் போனது எப்படி?

75
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
{\an8}அந்த எரிச்சலூட்டும் அதிகாரி இல்லை என்றால்
நான் கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்,

76
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
{\an8}எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு பதக்கம் இருக்கும்.

77
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
{\an8}ஓய்வூதியத்துடன்
அதனுடன் சரியாக செல்ல.

78
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
ஆமா?

79
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
சரி, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

80
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
[பெருமூச்சு]

81
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
சொல், சாய்ச்சி,
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான கதையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

82
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[பயங்கரமான இசை ஒலித்தல்]

83
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
தலைப்பு பொன். உங்களுக்கு பிடித்தது.

84
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
{\an8}[சஸ்பென்ஸ் பெர்குஷன் நாடகங்கள்]

85
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
மேலே போ.

86
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
[இதரிய இசை இசை]

87
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
[man 1] <i>மீண்டும் நாள்,
ஒரு டன் இந்த தங்கத் துண்டுகள்</i> இருந்தது

88
00:09:17,890 --> 00:09:21,102
<i>பீன்ஸ் அளவு
ஹொக்கைடோ முழுவதும் உள்ள ஆறுகளில் காணப்படுகிறது.</i>

89
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு உண்மையான தங்க ரஷ்.</i>

90
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>இப்போது, எழுந்து நிற்க
ஜப்பானிய துன்புறுத்தல்</i>க்கு

91
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
<i>மற்றும் அவர்களின் நிலத்தைத் திருடுவது,
ஐனு</i>ன் ஒரு குழு

92
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
<i>ரகசியமாக நிதி திரட்டப்பட்டது
அதனால் அவர்கள் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்கத் தொடங்கலாம்.</i>

93
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
<i>அவர்கள் கண் இமைகள் வரை தங்கத்தில் இருந்தனர்.</i>

94
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
<i>பின்னர், ஒரு இரவில், ஒரு பையன் அனைத்தையும் திருடுகிறான்</i>

95
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
<i>அங்குள்ள ஒவ்வொரு ஐனுவையும் கொலை செய்வதன் மூலம்.</i>

96
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
<i>திருடப்பட்ட தங்கம் 200 கானுக்கு வந்தது.</i>

97
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
எட்டு பில்லியன் யென் மதிப்புள்ள தங்கம்.

98
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
[சிரிக்கிறார்]

99
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
ஆனால், மறைந்த உடனேயே
அந்த தங்கம் அனைத்தும் ஹொக்கைடோவில் எங்கோ உள்ளது

100
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
பையன் பிடிபட்டான்,

101
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
மேலும் அவர் சிறையில் தள்ளப்பட்டார்.

102
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
<i>உண்மையில் அபஷிரி சிறை.</i>

103
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<i>பூமியின் முனைகளில்.</i>

104
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
- [மனிதன் 2 சத்தமாக உறுமுகிறான்]
- [மனிதன் 3] அதை எங்கே மறைத்தாய்?

105
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
{\an8}[man 1] <i>அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
அவர் தங்கத்தை பற்றி நழுவ விடவில்லை.</i>

106
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
{\an8}<i>இறுதியில், அவர்கள் ஒரு தசைநார் வெட்டினார்கள்
அவரது கால்களில் ஒன்றில்</i>

107
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
<i>அவனை எப்பொழுதும் தப்பிக்க விடாமல் தடுக்க.</i>

108
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
<i>இவருக்கு வெளியில் நண்பர்கள் இருந்தனர்,
ஆனால் அவர் எந்த கடிதமும் எழுதவில்லை.</i>

109
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
<i>காவலர்கள் அவற்றைத் திருடுவார்கள்.</i>

110
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
அவரால் கடிதத்தை ஒருவருக்கு அனுப்ப முடியவில்லை
அதுவும் விடுவிக்கப்படவிருந்தது.

111
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
காவலர்கள் எல்லா இடங்களிலும் சோதனை செய்வார்கள்.
அவர்களின் கழுதைகளும் கூட.

112
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
அந்த சூழ்நிலையில்?

113
00:10:46,896 --> 00:10:51,442
இருப்பிடத்தை <i>நீங்கள்</i> எப்படி வெளிப்படுத்துவீர்கள்
வெளி உலகத்திற்கு பொக்கிஷங்கள்?

114
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
கட். அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

115
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
அவர் பச்சை குத்தினார்.

116
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
{\an8}[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

117
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
{\an8}<i>அவர்கள் செய்த கரியைப் பயன்படுத்தினார்
அவர்களின் உடல் உழைப்பிலிருந்து,</i>

118
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
{\an8}<i>உமிழ்நீருடன் கலந்து,</i>

119
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
{\an8}<i>மற்றும் மறைக்கப்பட்ட ஊசியைப் பயன்படுத்தியது
கலவையை சிறிது சிறிதாக உட்செலுத்துவதற்கு.</i>

120
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
<i>அவர் ஒரு குறியீட்டின் பகுதிகளை பச்சை குத்திக்கொள்வார்
புதைக்கப்பட்ட புதையலின் இருப்பிடம்</i>

121
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
<i>அவரது சக குற்றவாளிகளின் உடல்கள் மீது.</i>

122
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
<i>வெளிப்படையாக, குறியீட்டை மட்டுமே பார்க்க முடியும்</i>

123
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
<i>எல்லா குற்றவாளிகளும் போது
தங்கள் உடல்களை ஒன்றாக இணைத்தார்கள்.</i>

124
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
<i>அதன் பிறகு, அவர் குற்றவாளிகளிடம் கூறினார்,</i>

125
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
<i>"இங்கிருந்து வெளியேறு,</i>

126
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
நான் தங்கத்தில் பாதி தருகிறேன்
அதைக் கண்டுபிடித்தவருக்கு."</i>

127
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

128
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
<i>முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள்
பச்சை குத்தல்கள்,</i>பற்றி வதந்திகள் கேட்டன

129
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
<i>எனவே அவர்கள் குற்றவாளிகளை கட்டாயப்படுத்தினர்
சிறைக்கு வெளியே,</i>

130
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
<i>அவர்களை மாற்ற வேண்டும் என்று கூறுகிறது.</i>

131
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
<i> திரும்பியது, இராணுவம்
தங்கத்திற்குப் பிறகும் இருந்தது.</i>

132
00:11:48,040 --> 00:11:52,002
<i>ஆனால் இதுதான் தருணம்
குற்றவாளிகள் காத்திருந்தனர்.</i>

133
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

134
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
[man 1] <i>கைதிகள் கொல்லப்பட்டனர்
அந்த சிப்பாய்களில் ஒவ்வொரு கடைசி...</i>

135
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
[கொட்டாவி]

136
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
<i>...காடுகளுக்குள் மறைந்துவிட்டது.</i>

137
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[உறுமல்]

138
00:12:14,942 --> 00:12:18,738
அப்புறம் என்ன நடந்தது
குற்றவாளிகள் மற்றும் தங்கம்?

139
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
[முனகுதல்] ஆமாம். யாருக்கும் தெரியாது.

140
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
[சுகிமோட்டோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

141
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
வெளிப்படையாக ஒரு பொய்யான கதை.

142
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
[மனிதன் 1 குறட்டை]

143
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க, பெருமூச்சு] சூடாக வேண்டும்.

144
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

145
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
[கர்ஜனை]

146
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
[ஒலி முடக்கப்படும்]

147
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
[இசை மங்குகிறது]

148
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[சுகிமோடோ அலறுகிறார்] டோராஜி!

149
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
- [மனிதன் 1 முணுமுணுப்பு]
- [உலோக கிளிக்]

150
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
[கிளிக் செய்தால் முடுக்கி]

151
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
[அமைதியற்ற இசை இசை]

152
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
நான் அதிகம் சொல்லிவிட்டேன்.

153
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
நான் அழியாதவனா இல்லையா?

155
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
[மனிதன் 1 முணுமுணுப்பு]

156
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
[தாளமாக உறுமுதல்]

157
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு பைத்தியக்கார கதை.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

159
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[பறவைகள் சத்தம்]

160
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}[இசை தீவிரமடைகிறது, மங்குகிறது]

161
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
ஏய்.

162
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
{\an8}[அபயகரமான தொனி நாடகங்கள்]

163
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
{\an8}[அபயகரமான தொனி நாடகங்கள்]

164
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
ஒரு பழுப்பு கரடி?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

166
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
{\an8}[இசை தீவிரமடைகிறது]

167
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

168
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
எனவே நீங்கள் குற்றவாளிகளில் ஒருவர்
கதையில்.

169
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[இசை தீவிரமடைகிறது, மங்குகிறது]

170
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}அபாஷிரி சிறையிலிருந்து தப்பிச் சென்றவர்
டகேச்சியோ கோட்டோ

171
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
[மென்மையான அடிச்சுவடுகள்]

172
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

173
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
[கர்ஜனை]

174
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
{\an8}[வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]

175
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
[கரடி உறுமுகிறது]

176
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
{\an8}[இசை நிறுத்தங்கள்]

177
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
[கரடி குரைக்கிறது]

178
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
["ஆசிர்பாவின் பயணம்"
யுடகா யமடா விளையாடியது]

179
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
ஐனு.

180
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
விலகிச் செல்லுங்கள்.
அவளுக்குள் விஷத்தை வைத்து பத்து அடி எடுத்து வைக்கலாம்.

181
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
[சுகிமோட்டோ] அது இறந்துவிட்டதா?

182
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
[பெண்] அவளது ரோமங்கள் இனி உதிரவில்லை.
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

183
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
[அழுத்துதல்]

184
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
[மென்மையான ஸ்கிராப்பிங்]

185
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
என்ன செய்கிறாய்?

186
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
இறைச்சியை வெட்டுதல்
நச்சு அம்பு சுற்றி.

187
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
இல்லையெனில், அவள் மீதமுள்ளவை அழிந்துவிடும்.

188
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
அந்த ஆள் அங்கே இறந்துவிட்டாரா?

189
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
ஆம், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவனது உள்ளம் அனைத்தும் கிழித்தெறியப்பட்டது.

190
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
அந்தக் கரடியாகத்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

191
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
அந்த ஓட்டையிலிருந்து வெளியே வரலாம்.

192
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
[பெண்] அது விசித்திரமானது.
உறக்கத்தில் இருக்கும் கரடி

193
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
உடனே சாப்பிட முடியாது
அதன் வயிறு சுருங்கியதால்.

194
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
பார். அவள் வயிறு காலியாக உள்ளது.

195
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
அப்புறம்... வேறு கரடி இங்கே இருந்திருக்குமா?

196
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் <i>மதாகரிப்</i> மட்டுமே உணவளிக்கவும்.

197
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
<i>- "மதாகரிப்"?</i>
- ஐனுவில், "குளிர்காலத்தில் நகரும்."

198
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
உறக்கநிலையை இழக்கும் அந்த கரடிகள்
ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ஆபத்தானது.

199
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
அவற்றின் இரை எடுக்கப்பட்டால்,
அவர்கள் அதை மீண்டும் பெறும் வரை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

200
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
அந்த பையனை விட்டுவிடு.

201
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
என்னால் அது முடியாது. என்னால் அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

202
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
அவர் உங்கள் குடும்பத்தாரா?
அல்லது அவர் உங்கள் நண்பரா?

203
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
இல்லை [மென்மையாக கேலி]

204
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
சரியாக இல்லை.

205
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
சரி, பிறகு, <i>மதாகரிப்</i> திரும்பும்.

206
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
நீங்கள் அதைக் கொல்லத் தயாராக இல்லை என்றால்,
பிறகு அவரை விடுங்கள்.

207
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
பலவீனமானவர்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறார்கள்.

208
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

209
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
உண்மை என்னவென்றால்...

210
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
இந்த மனிதன் ஒரு கதை சொல்கிறான்.

211
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
அது உண்மையாக இருந்தால்,
சில கரடிகள் அவரை இப்படி சாப்பிட அனுமதிக்க முடியாது.

212
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
நீங்கள் கரடிகளை வேட்டையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

213
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
எனவே எனக்கு உதவுங்கள்.

214
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
தயவுசெய்து.

215
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
இது வேடிக்கையானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

216
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
[பெண்] அவருடைய கதையை நான் நம்புகிறேன்.

217
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
[இதரிய இசை இசை]

218
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
அக்கா ஐனுஸ்களில் ஒருவர்
அங்கு கொல்லப்பட்டவர்.

219
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
[சுகிமோட்டோ] "அக்கா"?

220
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
"அப்பா" என்பது இதன் பொருள்.

221
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
{\an8}எங்களுக்கு அதிக விறகு தேவை.

222
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
கரடியைச் சுடுவதற்கு ஒளியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

223
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
பிணத்தை தூண்டில் வைத்து,
நாங்கள் ஒரு பதுங்கு குழியை அமைப்போம்.

224
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- ஒரு நிமிடம்.
- அது என்ன?

225
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

226
00:20:21,094 --> 00:20:25,641
அவரது அடையாளங்கள் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன
அவரது உடலின் சராசரி கோடுகளில்.

227
00:20:26,266 --> 00:20:29,770
கரடிகளை அப்படித்தான் குறிக்கிறோம்
மற்றும் மான்களை நாம் தோலுரிப்பதற்கு முன்.

228
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
அது ஏன்?

229
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
[பெண்] இந்த பச்சை குத்தல்கள் அர்த்தம்
உடல் தோலுரிக்கப் போகிறது.

230
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
போல் தெரிகிறது

231
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
அவர் தங்கத்தைப் பிரிக்கத் திட்டமிடவில்லை.

232
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[இசை தீவிரமடைகிறது]

233
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
சரி.
கரடிக்கு முன் இவனை தோலுரித்து விட வேண்டும்...

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
அதற்கு நேரமில்லை.

235
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
- விறகு சேகரிக்கவும். கொஞ்சம் <i>sitat</i>ஐயும் பெறுங்கள்.
- இப்போது என்ன கிடைக்கும்?

236
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
[woman] <i>Sitat.</i> அது... பிர்ச் பட்டை.

237
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
இது எண்ணெய் வளம் மற்றும் நீண்ட எரிகிறது.
இது ஒரு ஜோதியாக நன்றாக வேலை செய்கிறது.

238
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[இசை நிறுத்தங்கள்]

239
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
[கரடி உறுமுகிறது]

240
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[இசை படிப்படியாக உயர்ந்து வருகிறது]

241
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
[கரடி உறுமுகிறது]

242
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
[கத்துகிறார்]

243
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
{\an8}[வெறித்தனமான இசை ஒலிக்கிறது]

244
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
[சுகிமோட்டோ] ஏய்!

245
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
[இசை குறைகிறது]

246
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
[சுகிமோட்டோ] சுட வேண்டாம்!

247
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
எச்... ஏய், சுடாதே! நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள்!

248
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
[இதரிய இசை இசை]

249
00:22:17,252 --> 00:22:19,004
{\an8}[Sugimoto grunting]

250
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
{\an8}[கரடி குரைக்கிறது]

251
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[Sugimoto spluttering]

252
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
{\an8}[மியூசிக் பிளே செய்வது]

253
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
[கரடி குறட்டை]

254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[கரடி ஓடுகிறது]

255
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[கரடி குரைக்கிறது]

256
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
[கரடி மூச்சிரைத்தல்]

257
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]

258
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
{\an8}[கரடி குரைக்கிறது]

259
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
[கரடி கர்ஜிக்கிறது]

260
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
அழியாத சுகிமோட்டோ!

261
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
[கத்துகிறார்]

262
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
[இசை உச்சக்கட்டங்கள், மங்கல்கள்]

263
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
[சுகிமோட்டோ முணுமுணுப்பு]

265
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
[பெருமூச்சு]

266
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
சரி, நான் மீண்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

267
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
ஒரு கரடி அக்கா மீது இறங்கியது,
அவர் அதைத் துளைத்தார்.

268
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
இதயம் வழியாக.

269
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
ஐனு வேட்டைக்காரர்களிடையே இது ஒரு ஆபத்தான தந்திரம்.

270
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
எனவே நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

271
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
{\an8}இல்லை. [உறுமல்]
அது தூய உள்ளுணர்வு மட்டுமே.

272
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
{\an8}- [முணுமுணுப்பு]
- ஒரு ஜப்பானியருக்கு மோசமானதல்ல.

273
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

274
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
நான் சைச்சி சுகிமோட்டோ.

275
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
ஆசிர்பா.

276
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
[ஓநாய் அலறுகிறது]

277
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[ஆசிர்பா] இப்போது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

278
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
போது என் தந்தை
மற்ற ஐனு ஆண்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்,

279
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
அவர்களின் உடல்கள் வெட்டப்பட்டிருந்தன
மேலும் சிதறிக்கிடந்தன.

280
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
என் தந்தையைக் கொன்றவனை எனக்குத் தெரியாது
அபாஷிரி சிறையில் இருந்தார்.

281
00:25:26,233 --> 00:25:30,445
இங்கே. இது உங்களுக்கு சொந்தமானது, சுகிமோட்டோ.
அதை உங்கள் மெஸ் கிட்டில் வைக்கவும்.

282
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
- மற்றும் அது என்ன?
- கரடியின் பித்தப்பை.

283
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
மருந்தாக அதிக விலைக்கு விற்கப்படும்
அது உலர்ந்தவுடன்.

284
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
கரடியின் எந்த பாகமும் வீணாகாது.

285
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
ரோமங்கள் விற்கப்படுகின்றன, இறைச்சி உண்ணப்படுகிறது.

286
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
கரடியை வீழ்த்தினீர்கள்.
அதாவது இப்போது உங்களுடையது.

287
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
ஆசிர்பா, அந்த கரடியும் உன்னுடையது.

288
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
நான் அதை அங்கே கொண்டு செல்கிறேன்.

289
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
ஐனஸ் கரடியை சாப்பிடுவதில்லை
அது ஒரு மனிதனைக் கொன்றது.

290
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
இந்த கரடி ஒரு <i>வென் கமுய்.</i> ஆக மாறும்
ஒரு தீய ஆவி.

291
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
இது <i>teine pokna mosir.</i>க்கு அனுப்பப்படும்
அது நரகம்.

292
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
நானும் மனிதர்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

293
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
எனவே நீங்கள் கண்டனம் செய்யப்படுகிறீர்கள்... நீங்கள் கொன்றால்.

294
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
{\an8}[முயற்சியுடன் கத்துகிறார்]

295
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

296
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
[ஏளனம்]

297
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
நான் வைத்திருப்பேன் என்று தெரிகிறது
நரகத்தில் ஒரு முன் வரிசை இருக்கை.

298
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
இதற்கு காரணமானவர் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறார்.

299
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
மேலும் அவர் இன்னும் தூக்கிலிடப்படவில்லை.

300
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
ஆனால் அந்த தங்கம் கிடைத்தவுடன்
அவரது வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

301
00:26:43,810 --> 00:26:47,147
{\an8}அந்தத் தங்கத்தைக் கண்டால்,
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை பழிவாங்கலாம்.

302
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
[ஹிப்னாடிக் பியானோ இசை வாசித்தல்]

303
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
[ஆசிர்பா] <i>அக்கா...</i>

304
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
எல்லா அசிங்கமான வேலைகளையும் நான் செய்வேன்.

305
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
நான் கேட்பதெல்லாம்
உங்கள் அறிவை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

306
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
{\an8}தங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க என்னுடன் இணைந்து பணியாற்றுங்கள்.

307
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
{\an8}[மென்மையான ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

308
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
நாம் இணைந்து செயல்பட்டால்,

309
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
எதுவும் நம்மை தடுக்க முடியாது.

310
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
எனக்கு தேவையானது பணத்தில் ஒரு சிறிய வெட்டு மட்டுமே.

311
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
சொல்லுங்க.

312
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
உங்களுக்கு ஏன் தங்கம் தேவை?

313
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
[இசை நிறுத்தங்கள்]

314
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
[சுகிமோட்டோ] பார், நான் செய்கிறேன், சரியா?

315
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
[விரைவான இசை இசை]

316
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
[ஆசிர்பா] நன்று. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். எனினும்...

317
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
[இசை தீவிரமடைகிறது]

318
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
... நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு கொடுக்க வேண்டும் ...

319
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
கொல்லமாட்டாய் என்று.

320
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
[இசை தீவிரமடைகிறது]

321
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
[இசை மங்குகிறது]

322
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
[நம்பிக்கையான இசை வாசித்தல்]

323
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
என்ன செய்கிறாய்?

324
00:28:12,857 --> 00:28:17,445
இப்படி ஒரு குச்சியை அமைக்கும் போது
அணில் உணவளிக்கும் மரத்திற்கு எதிராக,

325
00:28:17,529 --> 00:28:20,407
அவர்கள் அதை மரத்தில் இருந்து கீழே ஏற பயன்படுத்துவார்கள்
அவர்கள் சோம்பேறிகள் என்பதால்.

326
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
எனவே நான் அதன் மீது ஒரு கண்ணியை வைக்கப் போகிறேன்.

327
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
அது அணிலைச் சுற்றி இறுக்குகிறது
அது வழியாக ஓடுகிறது

328
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
மற்றும் கழுத்தை நெரிக்கிறது.

329
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
ஓ...

330
00:28:34,504 --> 00:28:36,923
சரி, நேர்மையாக, எனக்கு அணில் மிகவும் பிடிக்கும்.

331
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
எனக்கும் அவை பிடிக்கும்.

332
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
அவற்றின் இறைச்சி சுவையானது
ஏனெனில் அவர்கள் கொட்டைகளை மட்டுமே சாப்பிடுவார்கள்.

333
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
அவர்களின் ரோமங்களும் விற்கப்படுகின்றன.

334
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
மேலும் பொறிகளை அமைப்போம்.

335
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
அது ஏற்கனவே குணமாகி வருகிறது.

336
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
ஓ

337
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
சில காரணங்களால் நான் வேகமாக குணமடைகிறேன்.

338
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[இசை தீவிரமடைகிறது]

339
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
[Sugimoto] அவர்கள் தப்பிய குற்றவாளிகள் என்றால்
தங்கத்தை தேடி வருகின்றனர்

340
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
அவர்கள் நிலப்பரப்பில் இருக்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் இன்னும் இங்கே ஹொக்கைடோவில் இருப்பார்கள்.

341
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
[ஆசிர்பா] ஆனால் ஹொக்கைடோ பரந்தது.

342
00:29:17,046 --> 00:29:19,466
[சுகிமோட்டோ] அவர்கள் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்கள்
மலைகளில் ஒளிந்து கொள்கிறது.

343
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
மேலும் ஒரு வெளி நபர் தனித்து நிற்பார்
ஒரு சிறிய சமூகத்தில்.

344
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
எனவே அவர்கள் செல்ல விரும்புவார்கள்
கலக்க ஒரு பெரிய நகரத்திற்கு.

345
00:29:26,014 --> 00:29:30,935
ஹொக்கைடோவில், பெரிய நகரங்கள் சப்போரோ,
ஹகோடேட் மற்றும் அசாஹிகாவா.

346
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
மற்றும் இங்கேயே. ஒடாரு.

347
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
[இசை தீவிரமடைகிறது]

348
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
ஓடாரு

349
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
[கதையாளர்] <i>ஒட்டாறு வளர்ந்தது
பல ஆண்டுகளாக கடலோர நகரமாக.</i>

350
00:30:18,691 --> 00:30:22,737
<i>இது ஒரு நிதி மாவட்டமாகவும் இருந்தது
"வடக்கின் வால் ஸ்ட்ரீட்"</i>என்று அறியப்படுகிறது

351
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
நாம் இப்போது எங்கே போவது?

352
00:30:26,950 --> 00:30:28,368
அந்த டாட்டூக்களை கண்டுபிடிப்போம்.

353
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
ஏய், பாப்ஸ், நீங்கள் இங்கு வழக்கமானவரா?

354
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
ஆம். ஒவ்வொரு நாளும்.

355
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
விசித்திரமான தோற்றமுடைய பச்சை குத்திய எவரும்
இங்கே வரவா?

356
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
{\an8}விசித்திரம் எப்படி?

357
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
நேர் கோடுகள் போல
மற்றும் வளைந்த கோடுகள் ஒன்றையொன்று கடக்கும்.

358
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
ம்ம். இல்லை. நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

359
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

360
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
ஆ... காரணம் இல்லை.

361
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
ஓ! மற்றும் நான் நிச்சயமாக பார்த்ததில்லை
உங்களுடையது போன்ற அடையாளங்கள்.

362
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

363
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

364
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
[மனிதன்] வணக்கம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

365
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
சரி.

366
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
அது என்ன, சிறுமி? ஏதாவது தேவையா?

367
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
இப்படி ஒரு டாட்டூவை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

368
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
அட... இல்லை, பார்த்ததில்லை.

369
00:31:43,985 --> 00:31:47,488
ஏய்! ஐனு பெண் என்றால் என்ன
இங்கே சுற்றி மூக்கை நுழைக்கிறதா?

370
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
[பெண்] நிறுத்து!
ஏழைக் குழந்தையைப் பிடிக்காதே.

371
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
சரி, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
உங்கள் முகத்தில் இன்னும் பச்சை குத்தப்படவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.

372
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
ஒருவேளை நான் இப்போதே உன்னை விற்க வேண்டுமா?

373
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

374
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
[சுகிமோட்டோ] ஏய்.

375
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
உங்களுக்கு வாடிக்கையாளர் இருந்தாரா
அப்படி ஒரு பச்சை குத்தி கொண்டு?

376
00:32:10,053 --> 00:32:13,222
[உறுமல்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அட, ஒரு நிமிஷம்!

377
00:32:14,057 --> 00:32:20,063
இந்த பையன் இருந்தான், அவன் கேட்டான்...
... அதே கேள்வி. [ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

378
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
- [சுகிமோட்டோ] அவர்களுக்கும் அதே யோசனை இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- [ஆசிர்பா] அவனைக் கொல்லாதே, சுகிமோட்டோ.

379
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
- [சுகிமோட்டோ] எனக்குத் தெரியும்.
- [மனிதன்] ஓ! [உறுமல்]

380
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
[அமைதியற்ற இசை மங்குகிறது]

381
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[இசை தீவிரமடைகிறது]

382
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[இசை நாடகமாகிறது]

383
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
[இசை நிறுத்தங்கள்]

384
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
[மனிதன் கத்துகிறான்]

385
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
ஷிட்!

386
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
அபாஷிரி சிறையிலிருந்து தப்பிச் சென்றவர்
கஞ்சிரோ கசஹாரா

387
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
அபாஷிரி சிறையிலிருந்து தப்பிச் சென்றவர்
யோஷிதாகே ஷிரைஷி

388
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
மற்ற குற்றவாளிகள் எங்கே?

389
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
[ஷிரைஷி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

390
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்களும் குற்றவாளிகளை வேட்டையாடுகிறீர்களா?

391
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
இந்த ஜெயில்பிரேக்கை ஏற்பாடு செய்தவர்

392
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
ஒரு முழுமையான அசுரன்
நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லை.

393
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
என்னைக் கேட்டால் முயல்களைப் பிடிப்பது.

394
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
குறியீடு மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்பட்டால்
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும்போது,

395
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
நீ ஏன் தனியாகப் போகிறாய்?

396
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
அது ஒரு படுகொலை.

397
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
[சிந்தனையான இசை ஒலிக்கிறது]

398
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
[ஷிரைஷி] அனைத்து குற்றவாளிகளும்,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்ல ஆரம்பித்தனர்.

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
இது எங்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது,
அதனால் நாங்கள் ஓடிவிட்டோம்.

400
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
நாங்கள் ஒளிந்து கொண்டோம்.

401
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
அதனால் அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்

402
00:34:12,967 --> 00:34:15,219
அவர்கள் தோலுரிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா?

403
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
ஆமா?!

404
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
அட, "தோல் உடையவர்" என்றால் என்ன?

405
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

406
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
உங்கள் உடற்பகுதியில் அந்த பச்சை குத்தல்கள்,

407
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
அவை உங்கள் மீது போடப்பட்டன
அதனால் நீங்கள் தோலுரிக்கப்படலாம்.

408
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
இருந்தாலும் கவலைப்படாதே.

409
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
நான் உன்னை முதலில் சுடுவேன்,
நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்.

410
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
- [ஆண்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]
- [இசை தீவிரமடைகிறது]

411
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
[ஆசிர்பா] நிறுத்து, சுகிமோட்டோ!

412
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்.

413
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றால் நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.

414
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
[இசை மங்குகிறது]

415
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
ஆசிர்பா... கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சேர்ந்து விளையாட, சரியா?

416
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
நான் அவர்களைப் பேச பயமுறுத்தப் போகிறேன்.

417
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
ஆமா?

418
00:35:05,353 --> 00:35:08,481
அது பாதி மோசம் இல்லை ஆசிர்பா. ஒரு திறமையான கை.

419
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
அப்பாவும் வரையலாம்.

420
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
அவர் இந்த <i>மெனோகோமகிரியை,</i> செதுக்கினார்
அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

421
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
[சோகமான இசை இசை]

422
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
நான் சொல்வேன்... அவர்கள் இருவரையும் பிடிக்கிறேன்
உடனடியாக ஒரு நல்ல அறிகுறி.

423
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

424
00:35:35,842 --> 00:35:41,389
[சிரிக்கிறார்] ஏய், அது ஐனுவா
உங்கள் சிறிய அடிமைப் பெண் அல்லது என்ன?

425
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
நீங்கள் எப்போதாவது மீண்டும் பேச விரும்புகிறீர்களா?

426
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
வேண்டாம், சுகிமோட்டோ.

427
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
நான் இப்போது பழகிவிட்டேன். பரவாயில்லை.

428
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
அதற்கு ஏன் பழக வேண்டும்?

429
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
[ஆசிர்பா] இந்த மனிதர் உங்களை பச்சை குத்தியவர்.
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

430
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
நோப்பேரா-போ.

431
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
[இருண்ட நாடக இசை இசை]

432
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
<i>நாங்கள் அவரை அப்படித்தான் அழைத்தோம்.</i>

433
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
"முகம் இல்லாத மனிதன்."

434
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
[குழப்பமான இசை வாசித்தல்]

435
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
[ஷிரைஷி] ஏய்! ஏய், ஏய்! இல்லை, இல்லை!

436
00:36:30,229 --> 00:36:33,566
ஏய்-ஏய்-ஏய்!
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், நீங்கள் இருவரும்! சரி, இப்போது!

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
- நான் ஒரு புகை திரை போடுவேன்!
- புரிந்தது. நான் உன்னை மறைப்பேன்.

438
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
ஒரு வகை 26 ரிவால்வர்.

439
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
அது என்னை அடையாது.

440
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

441
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
[இசை தீவிரமடைகிறது]

442
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[இசை நிறுத்தங்கள்]

443
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
[இருண்ட ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]

444
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
ஏழாவது பிரிவு
ஹைகுனோசுகே ஓகடா

445
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
ஏழாவது பிரிவு...

446
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் எந்த அலகு?

447
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
- [உறுமல்]
- இங்கேயே இரு.

448
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
ஏழாவது பிரிவு
அங்குள்ள வலுவான அலகு.

449
00:38:11,706 --> 00:38:14,059
[சுகிமோட்டோ] நான் முதல் பிரிவில் இருந்தேன்,
ஆனால் நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன்

450
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
எனது பதவிக்காலம் முடிந்த பிறகு.

451
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
[Ogata] நான் பார்க்கிறேன்.

452
00:38:19,130 --> 00:38:22,675
ம். 203 மீட்டர் மலையில் நாங்கள் சந்தித்திருக்கலாம்.

453
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த சடலத்தை ஒப்படைப்பீர்கள் என்று.

454
00:38:28,347 --> 00:38:31,017
இது ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டு
நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

455
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
நீங்கள் உண்மையில் வெளியே இருக்க வேண்டும் ...

456
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

457
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
[எலும்பு நொறுங்குகிறது]

458
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
- [இசை குறைகிறது]
- சுகிமோட்டோ! வேண்டாம்!

459
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
முதல் பிரிவில் இருந்து, சுகிமோட்டோ...

460
00:38:56,584 --> 00:38:57,835
அழியாத சுகிமோட்டோ.

461
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
[இசை ரெஸ்யூம்]

462
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
[இசை மங்குகிறது]

463
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
நான் அவனை விடுவித்திருந்தால்,
எங்கள் இருவரையும் பின் தொடர்ந்து அவரது பிரிவு வந்திருக்கும்.

464
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
அவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

465
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
"அழியாத சுகிமோட்டோ."

466
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
என்ன அர்த்தம்?

467
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
நான் படுகாயமடைந்தபோதும்,
நான் இறக்க மாட்டேன்.

468
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
பழைய பழமொழி ஒன்று உண்டு,
"எப்போதும் சண்டையில் உங்களை உயிருடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்."

469
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
போர்க்களத்தில், தயங்க வேண்டாம்.

470
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
பலவீனமானவர்கள் அழிகிறார்கள்.

471
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
நீங்க சொன்ன மாதிரியே.

472
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

473
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

474
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
[ஷிரைஷி] ஓ-ஓ...

475
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
[ஷிரைஷி கத்துகிறார்]

476
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

477
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
[ஷிரைஷி] யா-ஹா-ஹா!

478
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
[ஊம்]

479
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
பா!

480
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
ஹூ! [சிரித்து]

481
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
- [இசை தீவிரமடைகிறது]
- [குரலங்கள்]

482
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

483
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
[இசை நிறுத்தங்கள்]

484
00:41:02,501 --> 00:41:04,003
[ஷிரைஷி ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங்]

485
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
அட அடடா!

486
00:41:09,592 --> 00:41:11,969
ஆகா! இந்த தண்ணீர்... மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

487
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
என் தலையே... விரிந்து கிடக்கிறது! ஆகா!

488
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
அது நல்லதல்ல.
தீக்குச்சிகள் ஒளிரவில்லை. [உறுமல்]

489
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
துப்பாக்கி, துப்பாக்கி. துப்பாக்கி.

490
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
அடடா! அது அங்கேயே...

491
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- [இருண்ட நாட்டுப்புற இசை ஒலிக்கிறது]
- வெடிமருந்து. அம்மோ!

492
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
கிராப், நான் அவர்களை இறக்கிவிட்டேன்!

493
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
அடடா! நான் அழியாதவன்!

494
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
{\an8}நான் அழியாத சுகிமோட்டோ!

495
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
[அதிக வென்டிலேட்டிங்]

496
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
[அதிர்ச்சியுடன்] வா... வா...
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

497
00:41:42,791 --> 00:41:46,504
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
பின்னர் ஆற்றில் தோட்டாக்களைக் கண்டுபிடி!

498
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
[ஷிரைஷி சிணுங்குதல்]

499
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
[இசை நிறுத்தங்கள்]

500
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
ஓ! ஏய்! ஒரு ஒப்பந்தம் பற்றி என்ன?

501
00:41:55,638 --> 00:41:58,599
பார், நான் உனக்கு உதவுகிறேன்! என்னை விடுங்கள், சரியா?

502
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்காதே!

503
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
மூடு! எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா இல்லையா?

504
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
சரி, சரி!

505
00:42:05,147 --> 00:42:06,315
ஒரு புல்லட்டைத் தேடுங்கள்!

506
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
- [பெல்ச்கள்]
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

507
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
[சிரிப்பு]

508
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
வழக்கில் தான்
நான் ஒரு இறுக்கமான இடத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

509
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்!

510
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
எனக்குக் கொடு! கொடுங்கள்.

511
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
கொடு!

512
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
இதோ செல்கிறது.

513
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
[இசை நிறுத்தங்கள்]

514
00:42:50,943 --> 00:42:55,781
நான் கேட்டேன்... [சிரிக்கிறார்]
...எங்களில் 24 பேர் இந்த பச்சை குத்தியவர்கள்.

515
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
மேலும் நாம் ஒவ்வொருவரும் மொத்த முட்டாள்கள்.

516
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
உட்பட

517
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
எங்கள் ஜெயில்பிரேக்கிற்கு உத்தரவிட்ட முதலாளி.

518
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
எனவே, அவர் எப்படிப்பட்டவர், இந்த பையன்?

519
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
[இருண்ட தொனி விளையாடுகிறது]

520
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
[ஷிரைஷி] <i>அவர் ஒரு பழைய கீசர்.</i>

521
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
[புனித இசை வாசித்தல்]

522
00:43:12,298 --> 00:43:15,217
அவர் அபாஷிரி சிறையில் இருந்தபோது,
அவர் ஒரு மாதிரி கைதியாக இருந்தார்.</i>

523
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
<i>மற்றவர்களுக்கு எப்போதும் நல்லவர்.</i>

524
00:43:17,928 --> 00:43:21,974
[சிரித்து] <i>ஆனால், ஓ பையன்,
அவர் ஆடுகளின் ஆடை அணிந்த ஓநாயா.</i>

525
00:43:23,225 --> 00:43:27,062
<i>பிரேக்அவுட்டின் போது, அவர் ஒரு வாளைப் பிடித்தார்
முன்னாள் ராணுவ வீரர்களில் ஒருவர்.</i>

526
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
<i>ஆஹா, சிறிது நேரத்தில் அவற்றையெல்லாம் வெட்டி வீழ்த்தினார்!</i>

527
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
<i>பின்னர், அவர் ஒரு முன்னாள் சாமுராய் என்பதை நான் அறிந்தேன்

528
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
<i>ஹகோடேட் போரில் போரிட்டவர்
பழைய ஷோகுனேட்</i>க்கு

529
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
<i>இரக்கமற்ற துணைத் தளபதி
ஷின்செங்குமியின், தோஷிசோ ஹிஜிகாடா.</i>

530
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
தோஷிசோ ஹிஜிகாடா?

531
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
அவர் ஹகோடேட்டில் இறந்தார்.

532
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
[ஷிரைஷி சிரிக்கிறார்] அவரிடம் நீங்களே கேளுங்கள்
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்.

533
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
ஆமா... ஒண்ணு சொல்றேன்...

534
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

535
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
... என்று நோப்பேரா-போ, அவர் எங்களிடம் கூறினார்...

536
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
"ஓட்டாருக்கு போ."

537
00:44:03,682 --> 00:44:05,434
[நோப்பேரா-போ] நீங்கள் அனைவரும் ஒட்டாருக்குச் செல்லுங்கள்.

538
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
[இசை தீவிரமடைகிறது]

539
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

540
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
[மனிதன் புலம்புகிறான், முத்தமிடுகிறான்]

541
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
ம்ம்?

542
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[இசை தீவிரமடைகிறது]

543
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
அபாஷிரி சிறையிலிருந்து தப்பிச் சென்றவர்
தோஷிசோ ஹிஜிகாடா

544
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
உஷியாமா.

545
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
அபாஷிரி சிறையிலிருந்து தப்பிச் சென்றவர்
தட்சுமா உஷியாமா

546
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
என்னை விற்றுவிட்டாயா?

547
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
[முணுமுணுப்பு]

548
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
[பெண் அலறல்]

549
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
[இசை குறைகிறது]

550
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
{\an8}[முணுமுணுப்புகள்]

551
00:45:05,703 --> 00:45:10,124
நீங்கள் பிரிந்து விடலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
உன்னுடைய அந்த வாளால் ஒரு தலை இவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறதா?

552
00:45:10,207 --> 00:45:11,500
நான் செய்தேன்.

553
00:45:14,420 --> 00:45:15,713
[இசை மங்குகிறது]

554
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
இதைப் பாருங்கள்.

555
00:45:19,425 --> 00:45:23,387
நாம் ஒருவரையொருவர் கொல்ல வேண்டியதில்லை
நாம் பச்சை குத்தப்பட்டதை நகலெடுத்தால்.

556
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
உஷியாமா, இணைவோம்.

557
00:45:31,311 --> 00:45:34,940
நம் இருவருக்கும் என்ன தேவை
என்பது பொதுவான நலன்.

558
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
உங்கள் திட்டம் என்ன,
இப்படி ஆட்களை கூட்டுவது?

559
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
நாங்கள் ஏழாவது பிரிவை எதிர்த்துப் போராடப் போகிறோம்.

560
00:45:45,868 --> 00:45:50,622
அது போன்ற ஒரு பழைய வாளுடன்,
முழு இராணுவத்தையும் தோற்கடிக்கப் போகிறாயா?

561
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
ஒரு மனிதன் சந்தர்ப்பத்தில் குதிக்கிறான்
வாளைப் பிடிக்க.

562
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
[இருண்ட மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]

563
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
வயது ஒரு கவலையாக இருக்காது.

564
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
[சுகிமோட்டோ பெருமூச்சு விடுகிறார்] இது ஷிரைஷி, இல்லையா?

565
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
நீங்கள் தங்கத்தைப் பற்றி மறந்துவிட வேண்டும்
உடனடியாக ஹொக்கைடோவை விட்டு வெளியேறவும்.

566
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
இது மற்ற குற்றவாளிகள் மட்டுமல்ல
உங்கள் பச்சை குத்திய பிறகு, சரியா?

567
00:46:18,650 --> 00:46:23,197
ஆமாம், ஆமாம்! ஏழாவது பிரிவு
கூட வருகிறார்கள், இல்லையா? [ஏளனம்]

568
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[மூச்சு கீழ்] ஆமாம்.

569
00:46:25,741 --> 00:46:28,786
தோலை உரிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்
பிடிபட்ட அனைத்து குற்றவாளிகளையும் விட்டு.

570
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
[ஷிரைஷி கிண்டல்]

571
00:46:33,999 --> 00:46:38,796
உங்கள் உடலில் இருந்து தோலை உரித்த பிறகு,
நீங்கள் ஓடுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

572
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
[ஷிரைஷி சிரிக்கிறார்]

573
00:46:40,964 --> 00:46:44,802
சரி, நான் யோஷிடகே ஷிரைஷி,
தப்பிக்கும் ராஜா.

574
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
ஒவ்வொரு சிறையிலிருந்தும் நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

575
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால், என்ன யூகிக்க வேண்டும்?

576
00:46:50,599 --> 00:46:53,268
நான் காற்றில் மறைந்து விடுவேன்
அது போலவே. [ஏளனம்]

577
00:46:54,228 --> 00:46:56,647
சரி, இம்மார்டல் சுகிமோட்டோவைப் பாருங்கள்.

578
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
பை, ஆசிர்பா!

579
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
[ஆசிர்பாவின் வயிறு சத்தம்]

580
00:47:05,989 --> 00:47:07,783
[சுகிமோட்டோவின் வயிறு சத்தம்]

581
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
[மென்மையான விரிசல்]

582
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
நான் இதுவரை அணில் சாப்பிட்டதில்லை.

583
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
[வித்தியாசமான தாள இசை வாசித்தல்]

584
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
குகா (வேட்டைக்காரனின் குடில்)

585
00:47:30,472 --> 00:47:33,934
அணில்கள் சிறியவை, எனவே நான் அதை முழுவதுமாக அடித்து விடுவேன்
எங்களுக்காக <i>சிட்டாடாப்</i> இல்.

586
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
<i>சிட்டாடாப்,</i> செய்யும் போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
எதுவும் வீணாகாது.

587
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
[சுகிமோட்டோ] <i>"சிட்டாடாப்"?</i>

588
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
[ஆசிர்பா] <i>சிடாடப்</i> என்றால்
"நாம் ஏதாவது நறுக்குகிறோம்."

589
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுங்கள். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

590
00:47:44,611 --> 00:47:47,364
நாங்கள் மாறி மாறி எடுப்போம்.
அதனால் தான் "ஏதோ <i>நாங்கள்</i> நறுக்கு".

591
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
ஓ

592
00:47:57,207 --> 00:48:00,878
- நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது <i>"citatap"</i> என்று சொல்லுங்கள்.
- அது ஒரு ஐனு பாரம்பரியம், இல்லையா?

593
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
இல்லை, எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு பாரம்பரியம்.

594
00:48:03,213 --> 00:48:06,466
அக்கா சொன்னாள் என் அம்மா,
யார் காலமானார், அதைத் தொடங்கினார்.

595
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
சரி.

596
00:48:08,552 --> 00:48:10,053
[கத்திகள் தட்டுதல்]

597
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
<i>சிட்டாடாப்.</i>

598
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
<i>சிட்டாடாப்.</i>

599
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
<i>சிட்டாடாப்.</i>

600
00:48:16,935 --> 00:48:17,853
<i>சிட்டாடாப்.</i>

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,522
<i>சிட்டாடாப்</i> பொதுவாக பச்சையாக உண்ணப்படுகிறது.

602
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
உங்கள் அண்ணம் மிகவும் செம்மையாக உள்ளது,
அதனால் நான் முழு விஷயத்தையும் <i>ஓஹவ்.</i>ல் வைக்கிறேன்

603
00:48:24,943 --> 00:48:26,904
<i>- "ஓஹாவ்"?</i>
- இது நாங்கள் சமைக்கும் சூப்.

604
00:48:29,406 --> 00:48:31,867
{\an8}இந்த <i>சிட்டாடாப்</i> ஆனது
அனைத்து இரத்தம் மற்றும் எலும்புகளுடன்,

605
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
{\an8}அதனால் போதுமான உப்பு உள்ளது
மற்றும் சுவை ஆழம்.

606
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
ஆசிர்பா, உங்களுக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

607
00:48:37,915 --> 00:48:39,374
அக்காவிடம் இருந்து அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்.

608
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
தொடருங்கள். இது உங்களுக்கானது.

609
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
நன்றி, ஆசிர்பா.

610
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
ம்ம்ம்!

611
00:48:53,305 --> 00:48:54,139
ஆஹா.

612
00:48:54,222 --> 00:48:57,351
நன்றாக இருக்கிறது! இறைச்சி உள்ளது
சற்று நட்டு சுவை. ம்ம்ம்.

613
00:48:57,893 --> 00:49:00,771
இவை மொறுமொறுப்பான விஷயங்களா
இறைச்சி உருண்டைகளில்... எலும்புகளா?

614
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
நான் அமைப்பை விரும்புகிறேன்.

615
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
{\an8}<i>ஹின்னா. ஹின்னா.</i>

616
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
{\an8}[இசை முடிகிறது]

617
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
{\an8}[Sugimoto] இதன் பொருள் என்ன?

618
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
நன்றியின் வார்த்தைகள்.

619
00:49:09,112 --> 00:49:10,155
ஆ!

620
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
என்ன தெரியுமா ஆசிர்பா...

621
00:49:14,701 --> 00:49:15,827
இது நன்றாக இருக்கிறது

622
00:49:15,911 --> 00:49:18,956
ஆனால் நீ நினைக்காதே
மிசோ உண்மையில் சுவையை அதிகரிக்குமா?

623
00:49:19,873 --> 00:49:21,959
- "மிசோ," அது என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

624
00:49:23,293 --> 00:49:24,293
இது தான்.

625
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
[வித்தியாசமான இசை இசை]

626
00:49:26,797 --> 00:49:30,884
சுகிமோட்டோ! அது... <i>osoma</i> அங்கே!

627
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
<i>- "ஓசோமா"?</i>
- மலம்!

628
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
இல்லை, அது இல்லை. மிசோ. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

629
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
அது தான் மலம்!

630
00:49:37,933 --> 00:49:40,936
இல்லை, அது மலம் அல்ல!
வாருங்கள், அதில் சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

631
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
அது கேவலம்! நான் அதை சாப்பிட முடியாது!

632
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
ம்ம்ம்.

633
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
அற்புதம் அந்த சுவை.

634
00:50:00,664 --> 00:50:03,250
ஜப்பானியர்களால் நீண்ட நேரம் செல்ல முடியாது
மிசோ இல்லாமல், அவர்களால் முடியுமா?

635
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
அடடா! நீங்கள் மலம் சாப்பிடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

636
00:50:06,962 --> 00:50:09,631
<i>ஹின்னா. ஹின்னா.</i>

637
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
[ஆசிர்பா] அமைதியாக இரு.

638
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[இசை நிறுத்தங்கள்]

639
00:50:13,635 --> 00:50:15,095
[ஒகாடா நடுங்குகிறது]

640
00:50:21,143 --> 00:50:22,728
[குதிரை நெய்ஸ்]

641
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
[இருண்ட மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]

642
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}ஏழாவது பிரிவு முதல் லெப்டினன்ட்
டோகுஷிரோ சுருமி

643
00:50:48,545 --> 00:50:50,922
அவர் இறந்திருப்பார்
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்.

644
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
அவர் இங்கு வலம் வந்தது பிரமிக்கத்தக்கது
அந்த காயங்களுடன்.

645
00:50:59,473 --> 00:51:02,601
உனக்கு யார் இப்படி செய்தது,
உயர்ந்த தனியார் ஒகடா?

646
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
{\an8}[ஒகாட்டா மூச்சு திணறல்]

647
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
இம்... மோர்... தால்.

648
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
[இசை தீவிரமடைகிறது]

649
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
[இசை மங்குகிறது]

650
00:51:34,049 --> 00:51:37,219
[ஆசிர்பா] பனிக்கட்டிகள் இருந்தால்
நுழைவாயிலில் அல்லது ஒரு கடுமையான வாசனை,

651
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
பின்னர் அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
அது ஒரு பழுப்பு கரடியின் குகை.

652
00:51:50,524 --> 00:51:51,691
அங்கே இருக்கலாம்.

653
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
- நாம் அதை கைப்பற்றலாமா?
- எப்படி?

654
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
அக்கா மிகவும் தைரியசாலி.

655
00:51:57,072 --> 00:52:00,033
அவர் ஒரு முறை ஒரு குகைக்குள் ஊர்ந்து சென்றார்
ஒரு நச்சு அம்பு பற்றி

656
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
<i>மற்றும் ஒரு பழுப்பு கரடியை தானே கொன்றார்.</i>

657
00:52:03,078 --> 00:52:04,538
அவர் கொல்லப்படாதது அதிர்ஷ்டம்.

658
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
ஐனு பழமொழி ஒன்று உண்டு...

659
00:52:10,127 --> 00:52:14,381
"ஒரு பழுப்பு கரடி கொல்லாது
அதன் குகைக்குள் நுழையும் ஒரு மனிதன்."

660
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
நான் அங்கே போக மாட்டேன்.

661
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
சுகிமோடோ, அது என்ன?

662
00:52:25,475 --> 00:52:26,685
ஏதோ ஒளிர்கிறது.

663
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]

664
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
சீதை! அவை தொலைநோக்கிகள்!

665
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
[துடிக்கும் இதயத்துடிப்பு]

666
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
எங்களைப் பார்த்ததும் அங்கு ஓடினர்.

667
00:52:43,201 --> 00:52:45,912
ஒருவர் இராணுவ தொப்பி அணிந்துள்ளார்,
மற்றொன்று ஐனு குழந்தை.

668
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
அது அசாதாரணமானது.

669
00:52:47,789 --> 00:52:49,207
[இசை தீவிரமடைகிறது]

670
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
ஏழாவது பிரிவு
ஜென்ஜிரோ தனிகாகி

671
00:52:59,050 --> 00:53:00,427
[இசை விரைவுபடுத்துகிறது]

672
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
[ஆசிர்பா] நால்வர்!
அவர்கள் வேகமாக கீழே வருகிறார்கள்!

673
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
புல்லை வெட்டுவோம்.

674
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
அது நம் கால்தடங்களை மறைத்துவிடும்
மற்றும் அவர்களின் நாட்டத்தை மெதுவாக்குங்கள்.

675
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
[சுகிமோட்டோ] ஆசிர்பா!

676
00:53:21,114 --> 00:53:22,114
[இசை குறைகிறது]

677
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
[சுகிமோட்டோ] இப்போதைக்கு பிரிவோம்.
அவர்கள் என் தடங்களை மட்டுமே பின்பற்றுவார்கள்.

678
00:53:36,171 --> 00:53:38,882
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால், அவர்களுடன் சண்டையிடாதீர்கள்.
அதை மட்டும் கொடுங்கள்.

679
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

680
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
சுகிமோட்டோ!

681
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
சண்டை போட நினைக்காதே!

682
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
[இசை தீவிரமடைகிறது]

683
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
அவங்களை கண்டுபிடிச்சிட்டேன் சார்.
இதோ அவர்களின் பாதை இங்கிருந்து செல்கிறது.

684
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
இங்கே தடங்கள் பிரிந்தன.
ஐனு குழந்தை இந்த வழியில் சென்றது.

685
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
சரி.
தனிகாகி, நீங்கள் குழந்தையை சமாளிக்கிறீர்கள்.

686
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
நோமா மற்றும் ஒகடா, இந்த வழியில்.

687
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
- ஐயா!
- ஐயா!

688
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
[இசை மங்குகிறது]

689
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
[தனிகாகி] அவர்களின் கால்தடங்கள் இங்கே நிற்கின்றன.

690
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
அவள் திரும்பி நடந்திருக்க வேண்டும்
தன் சொந்த கால்தடங்களில்.

691
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
பிடிபடாமல் இருக்க விலங்குகளும் இதைச் செய்கின்றன.

692
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
மிகவும் புத்திசாலி.

693
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

694
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
இங்கே கீழே வா.
நான் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

695
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
சிறுமி,
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

696
00:55:01,256 --> 00:55:04,759
[ஐனுவில்] நான் உடன் இருந்த மனிதன்
அவன் சூப்பில் மலம் போட்டு சாப்பிடுகிறான்.

697
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
[ஆங்கிலத்தில் தனிகாகி கிண்டலாக]
ஓ... சரியானது.

698
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை.

699
00:55:11,975 --> 00:55:15,979
பார், நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
இதோ... கீழே வா.

700
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
[அமைதியற்ற இசை நாடகங்கள்]

701
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

702
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
ஓ!

703
00:55:40,420 --> 00:55:42,964
அட... இவையெல்லாம் எதற்காக?

704
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
ஏய், கீழே போடு!

705
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
அதனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

706
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
எல்லாவற்றையும் கைவிடவும். உன் நடுக்கம், உன் கத்தி...

707
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
அந்த கத்தியை என்னிடம் கொடு.

708
00:56:01,691 --> 00:56:03,485
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

709
00:56:08,156 --> 00:56:09,366
[நோமா] அங்கேயே நிறுத்து!

710
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

711
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
துப்பாக்கியை விடு!

712
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
[இசை மங்குகிறது]

713
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
[நோமா] உன் இடுப்பிலும் பயோனெட்!

714
00:56:29,719 --> 00:56:30,762
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

715
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
வேட்டையாடுபவர்களைப் பிடிக்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

716
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
பார், நான் சட்டவிரோதமாக மான்களை வேட்டையாடினேன்.

717
00:56:38,478 --> 00:56:41,022
அதனால் எனக்கு ஒரு ஐனு இருந்தது
ஏனென்றால் அவளுக்கு இந்த பகுதி தெரியும்.

718
00:56:46,236 --> 00:56:50,365
எங்கள் ஆள் ஒருவர் இங்கு தாக்கப்பட்டார்.
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

719
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
இல்லை. இங்கு யாரும் இல்லை.

720
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
[விசித்திரமான மின்னணு இசை இசைத்தல்]

721
00:56:56,579 --> 00:57:00,667
அந்த முகம்... நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்
போர்ட் ஹார்பரில் உள்ள மருத்துவமனையில்.

722
00:57:01,793 --> 00:57:03,420
நீங்கள் முதல் பிரிவில் இருந்தீர்கள்.

723
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
சுகிமோட்டோ.

724
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
அவர் இம்மார்டல் சுகிமோட்டோ!

725
00:57:08,133 --> 00:57:09,008
அழியா?

726
00:57:09,092 --> 00:57:12,345
நீங்கள்தான் தாக்கினீர்கள்
உயர்ந்த தனியார் ஒகடா, இல்லையா?!

727
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
உங்கள் வயிற்றில்
பின்னால் உன் கைகளால்!

728
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
[நோமா] வயிற்றில் படுக்கச் சொன்னார்!

729
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
[இசை தீவிரமடைகிறது]

730
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
- ஆமா? அவர் அந்த குழிக்குள் நுழைந்தார்.
- [பெருமூச்சு] பாஸ்டர்ட்.

731
00:57:44,335 --> 00:57:46,546
சரி, சரி. சுடவும். மேலே போ!

732
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
நம்ப முடியவில்லை
<i>அதுதான்</i> இம்மார்டல் சுகிமோட்டோ.

733
00:57:49,549 --> 00:57:52,135
- எவ்வளவு அபத்தமானது!
- [நோமா] தகவலுக்கு அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

734
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
[மனிதன்] அது உண்மையில் அவன் என்றால்,
அவர் இறக்க மாட்டார், இல்லையா?

735
00:57:55,847 --> 00:57:57,390
அவர் எவ்வளவு அழியாதவர்?

736
00:58:12,113 --> 00:58:13,281
[மனிதன் அலறுகிறான்]

737
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
[கரடி குறட்டை]

738
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
[அலறல் தொடர்கிறது]

739
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
[நோமா அமைதியாக] ஷ்ஷ். அமைதியாக இரு, இல்லையா?

740
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
சரியா? அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

741
00:58:27,545 --> 00:58:31,132
என் தாத்தா எனக்கு மலைகளில் கற்றுக் கொடுத்தார்.
நீங்கள் ஒரு கரடியைக் கண்டால், அமைதியாக இருங்கள்.

742
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
[நோமா அலறல்]

743
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
[அலறல் தொடர்கிறது]

744
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
[துப்பாக்கிச் சூடு]

745
00:58:55,490 --> 00:58:57,492
[துப்பாக்கி கிளிக்]

746
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
[இசை தீவிரமடைகிறது]

747
00:59:11,172 --> 00:59:12,632
[இசை மங்குகிறது]

748
00:59:21,641 --> 00:59:24,102
{\an8}என்னால் உங்களை இங்கே விட்டுச் செல்ல முடியாது. என்னுடன் மட்டும் வா.

749
00:59:25,228 --> 00:59:29,148
{\an8}ஆசிர்பா உங்களை உருவாக்க மாட்டார் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது
<i>சிட்டாடாப்பில்</i> இருந்தாலும். [மெல்லிய சிரிப்பு]

750
00:59:36,364 --> 00:59:38,324
[விலங்கு உறுமல்]

751
00:59:42,495 --> 00:59:43,621
[ஆசிர்பா] <i>Retar,</i> நிறுத்து!

752
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
[தனிகாகி மூச்சிரைப்பு]

753
01:00:01,139 --> 01:00:03,516
{\an8}ரெட்டார், நீங்கள்தான் கடைசி <i>ஹார்க்யூ கமுய்.</i>

754
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
{\an8}உங்களை <i>வென் கமுய்</i> ஆக நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது

755
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
ஆசிர்பா!

756
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
[ஆசிர்பா] சுகிமோட்டோ! அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

757
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
கேள். நீங்கள் மறைந்திருப்பது நல்லது.

758
01:00:19,407 --> 01:00:20,783
அல்லது சுகிமோடோ உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

759
01:00:26,372 --> 01:00:29,876
கேளுங்கள், அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
ஆசிர்ப்பா உன்னை வேற சாப்பிடும்.

760
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
என்ன ஒரு நிம்மதி. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

761
01:00:35,506 --> 01:00:39,010
ஆம், நான் தப்பிக்க முடிந்தது.
உங்களுக்குப் பின் வருபவர்களைப் பற்றி என்ன?

762
01:00:39,761 --> 01:00:43,264
நாங்கள் முன்பு பார்த்த அந்தக் குகைக்குள் நான் மூழ்கினேன்,
சரி, இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

763
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
நீங்கள் நுழைவாயில் வழியாக சென்றீர்களா?!

764
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
பழுப்பு நிற கரடி யாரையும் கொல்லாது
அது அதன் குகைக்குள் நுழைகிறது.

765
01:00:48,519 --> 01:00:50,605
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்.

766
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
[சிரிக்கிறார்]

767
01:00:51,939 --> 01:00:54,192
அக்கா மட்டும் தான்
யார் அதை இழுக்க முடியும்.

768
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
{\an8}[விளையாட்டு இசை விளையாடுகிறது]

769
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
ஆனா, இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
[மென்மையாக] அஹம்.

770
01:01:02,283 --> 01:01:05,411
சொல்லப்போனால், சுகிமோடோ, அங்கு என்ன கிடைத்தது?

771
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
[சுகிமோட்டோ] ம்?

772
01:01:09,666 --> 01:01:11,209
[மெல்லிசை] சு-கி-மோட்டோ!

773
01:01:12,293 --> 01:01:13,670
[விரக்தியுடன்] சுகிமோட்டோ!

774
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்!

775
01:01:16,798 --> 01:01:19,717
[சுகிமோட்டோ] அது, ஓ...
அது ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை. [ஏளனம்]

776
01:01:19,801 --> 01:01:22,470
[ஆசிர்பா] என்ன?
அப்படியென்றால் அந்த குட்டிக்கு என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

777
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
[இசை தீவிரமடைகிறது]

778
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
{\an8}ஆசிர்பா, நீயே சாப்பிடு!
என்னால் அதை எதிர்கொள்ள முடியாது!

779
01:01:40,196 --> 01:01:41,406
ஆமா? கவலைப்படாதே.

780
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
- [இசை முடிகிறது]
- [சுகிமோட்டோ] ஆ?

781
01:01:42,949 --> 01:01:46,035
[ஆசிர்பா] நாம் ஒரு குட்டியைக் காணும் போதெல்லாம்,
நாங்கள் அதை <i>கோட்டானில்</i> வளர்க்கிறோம்

782
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
<i>"கோட்டான்"?</i>

783
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
அது கிராமம்.

784
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
[ஐனுவில் குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

785
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
[ஜப்பானிய சரம் இசை இசைத்தல்]

786
01:02:11,936 --> 01:02:17,191
[கதையாளர்] ஐனு கோடன் <i> குடியேற்றங்கள்
ஒரு பெரிய நதி அல்லது முகத்துவாரம்</i> மூலம்

787
01:02:17,275 --> 01:02:21,362
<i>ஒரு சிலவற்றிலிருந்து எங்கும்
சில டஜன்</i>சிஸ், <i>அல்லது வீடுகள்.</i>

788
01:02:22,238 --> 01:02:26,492
<i>அவர்களின் கிராமத் தலைவர், குடியிருப்பாளர்கள் தலைமையில்
ஒரு ஒழுங்கான சமூகத்தில் வாழ்க.</i>

789
01:02:26,576 --> 01:02:28,494
[பெண்கள் ஐனுவில் பாடுகிறார்கள்]

790
01:02:28,578 --> 01:02:30,037
[பையன் ஐனுவில் அழைக்கிறான்]

791
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
[ஐனுவில்] ஆசிர்பாவின் முதுகில்!

792
01:02:33,624 --> 01:02:36,085
[ஐனுவில்] ஆசிர்பா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

793
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
[ஐனுவில்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

794
01:02:39,964 --> 01:02:41,507
[ஐனுவில்] இது யார்?

795
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
[ஐனுவில்] பார்!

796
01:02:42,800 --> 01:02:45,344
ஆசிர்பா தன்னுடன் ஒரு <i>சிசம்</i> கொண்டு வந்தாள்.

797
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்கள் பயப்படவில்லையா?

798
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் ஐனு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம்.

799
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
புதிய விஷயங்களை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

800
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
ஹுசி!

801
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
சுகிமோட்டோ, அது என்னுடைய <i>huci</i>
என் அம்மா பக்கத்தில்.

802
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
<i>- "ஹுசி"?</i>
- பாட்டி.

803
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
[இசை மங்குகிறது]

804
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
[ஐனுவில்] இவர் என் நண்பர்.

805
01:03:31,516 --> 01:03:35,645
[ஐனுவில்] நீங்கள் தான் முதல் விருந்தினர்
ஆசிர்பா எப்பவோ இங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறார்.

806
01:03:35,728 --> 01:03:38,523
நாங்கள் எங்கள் விருந்தோம்பலை நீட்டிக்க விரும்புகிறோம்.

807
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
[ஐனுவில் சிறுவன் கத்துகிறான்]

808
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
[ஐனுவில் குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

809
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
[இதரிய இசை இசை]

810
01:04:03,256 --> 01:04:06,717
[ஆங்கிலத்தில்] அந்தச் சிறுமி ஒரு உறவினர்.
அவளுக்கு ஆங்கிலமும் பேசத் தெரியும்.

811
01:04:10,388 --> 01:04:13,182
நான் சுகிமோட்டோ. உங்கள் பெயர் என்ன?

812
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
நான் ஒசோமா.

813
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
மலம் தான்! கிண்டல் செய்கிறாயா?

814
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
[சிரிக்கிறார்] அது உண்மைதான்.

815
01:04:19,522 --> 01:04:21,983
- இங்கே எல்லோரும் அவளை ஓசோமா என்று அழைக்கிறார்கள்.
- [சுகிமோட்டோ] என்ன?

816
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
நமக்கெல்லாம் கேவலமான பெயர்கள் சூட்டப்பட்டுள்ளன
நாம் குழந்தைகளாக இருக்கும் போது.

817
01:04:25,444 --> 01:04:29,699
லைக்... <i>siontak</i> மற்றும் <i>teynesi,</i>
நோயை விரட்ட.

818
01:04:31,367 --> 01:04:33,202
உண்மையான பெயர் பின்னர் வழங்கப்படுகிறது.

819
01:04:34,495 --> 01:04:37,957
இருப்பினும், ஓசோமா மிகவும் பலவீனமாக இருந்தார்
அவளுடைய இயற்பெயர் ஓசோமா என்றும்.

820
01:04:38,040 --> 01:04:40,293
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் இப்போது மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள்.

821
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
ஆசிர்பா, உன்னை <i>sion...</i> என்று அழைத்தார்களா

822
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது
எப்போது <i>நீ</i> சிறியவனாக இருந்தாய்?

823
01:04:44,922 --> 01:04:47,425
- [ஆசிர்பா] இது <i>சியோன்டாக்.</i>
- அது என்ன அர்த்தம்?

824
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
அழுகிய மலம் ஒரு கட்டி.

825
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
எல்லாம் மலம் தான்.

826
01:04:57,143 --> 01:04:58,895
[வாய் வீணை முறுக்கு]

827
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
[ஐனுவில்] ஆசிர்பா தனது முழு நேரத்தையும் செலவிடுகிறார்
மலைகளில்

828
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
மேலும் ஒரு பெண்ணின் வேலையைச் செய்ய முடியாது.

829
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
திரு. சுகிமோட்டோ,

830
01:05:25,922 --> 01:05:31,218
தயவு செய்து இந்தப் பெண்ணை உங்கள் மனைவியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

831
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் பாட்டி என்ன சொன்னார்கள்?

832
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
நீங்கள் மலம் சாப்பிடக்கூடாது என்று.

833
01:05:43,940 --> 01:05:45,107
இது ஓட்டர் <i>ஓஹாவ்.</i>

834
01:05:46,025 --> 01:05:48,486
ஐனு மொழியில்,
நீர்நாய்களை <i>"எசமான்"</i> என்று அழைக்கிறோம்

835
01:05:49,278 --> 01:05:51,614
<i>எசமான்</i> மிகவும் மறந்த <i>காமுய்.</i>

836
01:05:52,657 --> 01:05:55,159
என்று கூறப்படுகிறது
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற தயாராக இருக்க வேண்டும்

837
01:05:55,242 --> 01:05:56,535
நீங்கள் அதை சாப்பிட ஆரம்பிக்கும் முன்.

838
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
அதை <i>புகுசா</i> கொண்டு வேகவைத்தல்
இறைச்சியின் கடுமையான வாசனையிலிருந்து விடுபடுகிறது.

839
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
[ஹுசி] <i>ஹின்னா. ஹின்னா.</i>

840
01:06:06,671 --> 01:06:08,089
[சுகிமோட்டோ] அவள் என்ன செய்கிறாள்?

841
01:06:08,172 --> 01:06:11,509
அவள் அவளுக்கு ஒரு பிரசாதம் செய்கிறாள்
அவள் கழுத்தின் பின்புறத்தில் பாதுகாவலர் ஆவி.

842
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
எல்லா மனிதர்களும் நினைக்கிறார்கள்
ஒரு பாதுகாவலர் ஆவி, <i>turenpe,</i> கிடைக்கும்

843
01:06:14,595 --> 01:06:16,597
அவர்கள் உலகில் பிறந்த தருணம்.

844
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
அட... ஆசிர்பா, நான் அதை <i>நீ</i> செய்து பார்த்ததில்லை.

845
01:06:21,352 --> 01:06:23,521
அதற்குக் காரணம் பெரியவர்கள் மட்டுமே அதைச் செய்கிறார்கள்.

846
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
மனிதனே, இன்றைய இளைஞர்களின் நிலை என்ன?

847
01:06:40,913 --> 01:06:42,331
சுவையாக தெரிகிறது.

848
01:06:43,290 --> 01:06:44,290
நான், பிறகு ஆரம்பிக்கிறேன்.

849
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
ம்ம்ம்! [சிரிக்கிறார்]

850
01:06:50,715 --> 01:06:52,466
இது உண்மையில் மிகவும் வித்தியாசமானது.

851
01:06:52,550 --> 01:06:56,178
மற்றும் கொழுப்பு இறைச்சி அற்புதமானது
மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட சுவை கொண்டது. ம்ம்ம்.

852
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
[ஆசிர்பா] ம்ம்ம்.

853
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
இன்னும் சிறப்பாக ஒரு பகுதி உள்ளது.

854
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
உணவின் சிறந்த பகுதி
சுண்டவைக்கப்பட்ட நீர்நாய் தலை ஆகும்.

855
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
சுகிமோட்டோ, எங்கள் விருந்தினராக, தயவுசெய்து மகிழுங்கள்.

856
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
{\an8}[இருண்ட நாட்டுப்புற இசை நாடகங்கள்]

857
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
என்ன தெரியுமா?

858
01:07:14,655 --> 01:07:16,866
மிசோ இதையும் நன்றாக வேலை செய்யும்.

859
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
[வித்தியாசமான தாள இசை வாசித்தல்]

860
01:07:20,202 --> 01:07:22,830
தயவுசெய்து வேண்டாம், சுகிமோட்டோ!
அதை இங்கிருந்து அகற்று!

861
01:07:22,913 --> 01:07:26,584
ஏய், பாட்டி. இது இங்கே மிசோ.

862
01:07:26,667 --> 01:07:28,836
[ஹுசி] ஓ!

863
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
அவள் ஒரு பிரசாதம் செய்கிறாள்
பாதுகாவலர் ஆவிக்கு மலம்!

864
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
இது சீண்டல் இல்லை... ஏய்... பொறு. காத்திருங்கள்.

865
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
இது என்ன ஆயுதம்?

866
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
[ஆசிர்பா] இது ஒரு <i>சூடு.</i>

867
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
அது தண்டனைக்கானது.

868
01:07:41,766 --> 01:07:45,019
தீய செயல்களைச் செய்பவர்கள் மீது அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்
கொலை அல்லது திருட்டு போன்றவை.

869
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
[இசை முடிகிறது]

870
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
[மனிதன்] அதனால் நீ கிளம்பிவிட்டாய்
மீண்டும் உங்கள் பயணத்தில்?

871
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
- ஆசிர்பாவிடம் கேட்டதுதானே?
- [மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]

872
01:08:15,925 --> 01:08:17,802
நான் ஆசிர்பாவின் பெரியம்மா.

873
01:08:27,228 --> 01:08:28,938
ஆசிர்பா உங்களுடன் இணைந்துள்ளார்,

874
01:08:29,688 --> 01:08:32,066
அதனால் நீங்கள் மோசமாக இருக்க முடியாது, நான் நினைக்கிறேன்.

875
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
எனினும்,

876
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
தங்கத்தைத் தேடுவது தவறான யோசனை.

877
01:08:40,533 --> 01:08:43,994
நம் முன்னோர்கள் மக்கள்
என்று முதலில் அந்த தங்கத்தை கூட்டினார்.

878
01:08:44,703 --> 01:08:47,081
மேலும் இது பல தசாப்தங்களாக தொடப்படவில்லை.

879
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

880
01:08:49,291 --> 01:08:51,585
தங்கத்தை பேய் பிடித்திருக்கிறது என்று.

881
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
மிகவும் எளிமையாக, அது சபிக்கப்பட்டது.

882
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
எனவே, நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
அதன் பின் செல்கிறது.

883
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
[விலங்கு அழைப்பு]

884
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
ஆ, அது ஓநாயின் அலறல்.

885
01:09:05,015 --> 01:09:08,352
நான் எதையோ பார்த்தேன்.
ஒரு வெள்ளை ஓநாய் அவளைப் பாதுகாக்கிறது.

886
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
{\an8}அசிர்பாவும் அவளது தந்தையும் அந்த ஓநாயை கண்டுபிடித்தனர்

887
01:09:12,231 --> 01:09:14,567
{\an8}<i>அது தாக்கப்படும் போது
ஒரு பழுப்பு கரடி மூலம்.</i>

888
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}[கடுமையான பியானோ இசை வாசித்தல்]

889
01:09:17,695 --> 01:09:20,406
<i>அதற்கு ரெட்டார் என்று பெயரிட்டனர், அதாவது "வெள்ளை".</i>

890
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
<i>ஆசிர்பா தொடர்ந்து சென்றார்
ரெட்டார்</i>உடன் மலைகளுக்குள்

891
01:09:24,994 --> 01:09:26,787
<i>அவளுடைய தந்தை கொல்லப்பட்ட பிறகும்.</i>

892
01:09:27,288 --> 01:09:30,416
<i>இருப்பினும், அவர்கள் சேர்ந்தவர்கள்
வெவ்வேறு உலகங்களுக்கு.</i>

893
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
[ஓநாய் அலறல்]

894
01:09:43,053 --> 01:09:44,221
ஏதோ அலறல்.

895
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
[அலறல் தொடர்கிறது]

896
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
{\an8}- [ரெட்டார் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! கேட்பதை நிறுத்து!

897
01:10:01,739 --> 01:10:05,659
{\an8}[பீதியுடன்] காத்திருக்கவும்!
திரும்பி வா! பேனாவுக்குத் திரும்பு!

898
01:10:07,369 --> 01:10:08,579
ரெட்டார்!

899
01:10:11,707 --> 01:10:14,293
[அலறல்]

900
01:10:15,878 --> 01:10:18,464
{\an8}ரெட்டார்! விட்டுவிடாதே!

901
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
{\an8}திரும்பி வா!

902
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
{\an8}தயவுசெய்து என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதீர்கள்!

903
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
[அசிர்பா அழுகிறாள்]

904
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
இல்லை, போகாதே!

905
01:10:31,101 --> 01:10:32,101
ரிடார்...

906
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
அக்கா...

907
01:10:40,861 --> 01:10:44,907
[அழுகை அலறலாக மாறும்]

908
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
[இசை மங்குகிறது]

909
01:10:49,286 --> 01:10:52,915
ஆசிர்பா உன்னுடன் இருக்கும்போது,
அவள் சிரிப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

910
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
அது உங்கள் செயல்.

911
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

912
01:11:12,351 --> 01:11:14,603
[ஹுசி] <i>சுகிமோட்டோ நிசிபா.</i>

913
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
<i>ஆசிர்பா அனக்னே குயேயம் பே நே.</i>

914
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
<i>நேய் தா பக்னோ டுரானோ அன் வா உன்கோரயே யான்.</i>

915
01:11:37,626 --> 01:11:39,044
நான் ஐனு பேசாதபோது,

916
01:11:40,379 --> 01:11:43,507
ஆசிர்பா உன்னால் நேசிக்கப்படுகிறாள் என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது.

917
01:11:45,509 --> 01:11:46,760
மேலும் கிராம மக்களும் கூட.

918
01:12:15,414 --> 01:12:16,540
{\an8}[செவிக்கு புலப்படாது]

919
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
[இசை தீவிரமடைகிறது]

920
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
[இசை க்ளைமாக்ஸ், அபேட்ஸ்]

921
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
[இசை மெல்ல மங்குகிறது]

922
01:14:18,203 --> 01:14:22,833
முதல் லெப்டினன்ட் சுருமி, இது கடினம்
இந்த பனியில் தேடிக்கொண்டே இருக்க.

923
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
{\an8}அந்த நான்கில் எதுவும் புதியவை அல்ல
இருப்பினும் மலைகளுக்கு, அவர்கள்?

924
01:14:26,962 --> 01:14:31,800
{\an8}தனிகாகி, அவர் அனி <i>மாதாகி.</i>யைச் சேர்ந்தவர்
அது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்காது.

925
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
{\an8}[மனிதன்] முதல் லெப்டினன்ட் சுருமி!

926
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
மைந்தன் மகனே!

927
01:14:41,977 --> 01:14:45,063
என் ஆட்களை இழுக்க உனக்கு எப்படி தைரியம்
கேட்காமலே ஒட்டாருக்கு?!

928
01:14:45,689 --> 01:14:47,691
ஏன், வணக்கம், கேப்டன் வாடா.

929
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
ஒருவர் காயம்!
அவர்களில் நால்வரை காணவில்லை!

930
01:14:50,944 --> 01:14:53,238
{\an8}அது என்ன ஆச்சு
ஒட்டாருவில் செய்கிறாயா?!

931
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
{\an8}இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன், சுருமி!

932
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
{\an8}[இருண்ட இசை மங்குகிறது]

933
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
{\an8}ஒரு வினாடி.

934
01:14:59,161 --> 01:15:03,290
{\an8}எனது மண்டை ஓட்டின் ஒரு பகுதி வெடித்தது
முக்டனில் ஒரு ஷெல் துண்டினால்,

935
01:15:04,124 --> 01:15:06,210
{\an8}இந்த அருவருப்பான திரவம் தெரிகிறது

936
01:15:06,293 --> 01:15:07,628
{\an8}வெறும் கசிவு.

937
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
{\an8}[இசை தீவிரமடைகிறது]

938
01:15:09,087 --> 01:15:11,840
நீங்கள் இன்னும் எப்படி சேவை செய்கிறீர்கள்
முதல் லெப்டினன்டாக

939
01:15:11,924 --> 01:15:13,800
அப்படி ஒரு காயத்துடன்?!

940
01:15:14,384 --> 01:15:17,471
{\an8}உன்னைப் போன்ற ஒரு மனிதன் சொந்தமில்லை
இனி நம் ராணுவத்தில்...

941
01:15:17,554 --> 01:15:18,430
{\an8}[எலும்பு நொறுங்கல்கள்]

942
01:15:18,514 --> 01:15:20,849
[வலியுடன் கத்துதல்]

943
01:15:20,933 --> 01:15:21,933
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

944
01:15:23,602 --> 01:15:25,062
[எதிரொலிகள்]

945
01:15:26,355 --> 01:15:28,815
என் முன் மடல் சிறிது தாக்கியதால்,

946
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
நான் மீண்டும் மீண்டும் என் கோபத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.

947
01:15:31,610 --> 01:15:34,321
எனவே, அதைத் தவிர, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

948
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

949
01:15:37,741 --> 01:15:40,244
சார்ஜென்ட் சுகிஷிமா, சுடு! இப்போது!

950
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
ஆம்.

951
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
ஏழாவது பிரிவு
ஹாஜிம் சுகிஷிமா

952
01:15:47,834 --> 01:15:49,336
[இசை நிற்கிறது, மீண்டும் மங்குகிறது]

953
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
{\an8}[Tsurumi] சுகிஷிமா,
உடலை உரித்து புதைக்கவும்.

954
01:15:57,553 --> 01:15:58,428
{\an8}[சுகிஷிமா] ஐயா.

955
01:15:58,512 --> 01:16:01,431
{\an8}[Tsurumi] சில அழகான பூக்களைப் பெறுவோம்
இதிலிருந்து வசந்த காலத்தில் பூக்கும்.

956
01:16:01,515 --> 01:16:03,183
[இருண்ட நாடக இசை இசை]

957
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
எங்கள் தோழர்கள் இன்னும் பொய் சொல்கிறார்கள்

958
01:16:05,018 --> 01:16:08,105
குளிரின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது
மற்றும் மஞ்சூரியாவில் தரிசு கற்கள்.

959
01:16:09,481 --> 01:16:11,483
[இசை தீவிரமடைகிறது, நிறுத்துகிறது]

960
01:16:18,240 --> 01:16:20,033
[சிரிஷி சிரிக்கிறார்]

961
01:16:21,493 --> 01:16:24,955
- உள்ளே வா.
- [உறுமல்] இல்லை, வா! [சிரிக்கிறார்]

962
01:16:25,038 --> 01:16:28,375
- வந்து எங்களுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
- [உறும்பிக் கொண்டே] அடடா!

963
01:16:29,251 --> 01:16:31,086
எங்களிடம் சில பெரிய பெண்கள் இருக்கிறார்கள் சார்.

964
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
[ஷிரைஷி சிரிக்கிறார்] இதுதான்!
இதுதான்!

965
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
[வெறியுடன் சிரிக்கிறார்]

966
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
ஹூ!

967
01:16:40,971 --> 01:16:44,099
- [இருண்ட நாட்டுப்புற இசை ஒலிக்கிறது]
- வணக்கம், ஐயா. நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா?

968
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
[ஷிரைஷி] உஷியாமா!

969
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
யோசிதகே ஷிரைஷி, எப்படி இருந்தாய்?

970
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
[பயந்து அலறல்]

971
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

972
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
[உஷியாமா கோபத்துடன் முணுமுணுக்கிறார்]

973
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
[ஷிரைஷி கத்துகிறார்]

974
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
ஏன் ஓடுகிறாய், ஷிரைஷி?

975
01:17:10,459 --> 01:17:12,252
[அலறல்கள், அதிக வென்டிலேட்டிங்]

976
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
எதற்கு இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்?

977
01:17:15,130 --> 01:17:19,468
- காத்திருங்கள். இந்த பையன் பார்க்கிறான்... மீன் பிடிக்கிறான்.
- ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

978
01:17:19,551 --> 01:17:20,927
[ஷிரைஷி அழுகை]

979
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
ஆ, எனக்கு உதவுங்கள்! [போலி மூச்சுத்திணறல்]

980
01:17:25,390 --> 01:17:28,977
அவர்கள்... நான் குளியலறைக்குச் சென்றேன்
மாறாமல்!

981
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
[போலி இருமல்]

982
01:17:30,395 --> 01:17:34,691
இந்த விசித்திரமான பச்சை குத்தப்பட்ட இந்த தவழும் பையன்
என்னைத் துரத்துகிறது!

983
01:17:34,775 --> 01:17:35,942
பச்சை குத்திய மனிதனா?

984
01:17:36,526 --> 01:17:37,526
[முணுமுணுப்பு]

985
01:17:37,569 --> 01:17:39,488
அதுதான் பையன்! [அதிக வென்டிலேட்டிங்]

986
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
[மனிதன்] அங்கே நிறுத்து!

987
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
[இசை மங்குகிறது]

988
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
- [இசை ரெஸ்யூம்கள்]
- நகர்த்து!

989
01:17:49,122 --> 01:17:51,124
[ஷிரைஷி] ஆஹா!

990
01:17:52,542 --> 01:17:54,920
- [உஷியாமா] ஷிரைஷி!
- [ஷிரைஷி குரல் கொடுத்தல்]

991
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
[அழுகை]

992
01:18:04,596 --> 01:18:05,847
[உறுமுகிறது]

993
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [பொதுமக்கள் அலறல்]

994
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
ஒரு கைக்குண்டு.

995
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

996
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
பதுங்கியிருப்பதா?

997
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
என்ன உண்மையான நரகம்?!

998
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [ஷிரைஷி சிணுங்குதல்]

999
01:18:18,944 --> 01:18:20,320
அவன் தான்! அந்த மனிதன்!

1000
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
[அழுகை]

1001
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
[ஷிரைஷி சிணுங்குதல்]

1002
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1003
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
ஐயோ! [வெறித்தனமாக குரல் கொடுப்பது]

1004
01:18:44,553 --> 01:18:45,762
[அலறல்கள்]

1005
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
ஓ-ஓ-ஓ! அடடா!

1006
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
[அழுகை]

1007
01:19:02,112 --> 01:19:04,322
[இருண்ட மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]

1008
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
பச்சை குத்தப்பட்ட ஒரு மனிதனைப் பற்றிய செய்திகள் உள்ளன.

1009
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
- படைகளைச் சேகரிக்கவும்.
- ஐயா!

1010
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
உஷியமா! இதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம்!

1011
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
இல்லை. இது ஷிரைஷியின் காரணம்.

1012
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
குறைந்தபட்சம் உற்சாகமான ஒன்று இருக்கிறது.

1013
01:19:33,602 --> 01:19:34,895
[மனிதன் 1] என்ன நடக்கிறது?

1014
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
[பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1015
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
[மனிதன் 2] என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

1016
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
[மனிதன் 3] அது ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு.

1017
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
அதிகாரிகள் ஓடுகிறார்கள்.
அது அங்கே வழி.

1018
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
{\an8}[இசை தீவிரமடைகிறது]

1019
01:19:54,164 --> 01:19:56,500
[பீதியுடன் அலறல்]

1020
01:20:05,050 --> 01:20:07,010
- சரி?
- [மனிதன் 4] இது ஒரு வெற்றி!

1021
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
ஒருவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
மற்ற இருவர் மீதும் தற்போது விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.

1022
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
லெப்டினன்ட் சுருமி,
அந்த தொலைதூர வெடிப்பு சத்தத்தை நாங்கள் கேட்டோம்,

1023
01:20:26,446 --> 01:20:28,615
அது ஒரு விபச்சார விடுதியில் இருந்து வந்தது
சகாயமாச்சி தெருவில்.

1024
01:20:30,116 --> 01:20:31,618
நிதி மாவட்டம்.

1025
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
நான் பார்க்கிறேன்.

1026
01:20:34,120 --> 01:20:35,831
எனவே இது ஒரு திசைதிருப்பலாக இருந்தது.

1027
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
அவர்கள் பின்தொடரும் வங்கி அது.

1028
01:20:48,218 --> 01:20:50,679
[விசித்திரமான மின்னணு இசை இசைத்தல்]

1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
- திறக்கவும்.
- [பதட்டத்துடன்] ஓ... ஐயா.

1030
01:21:07,571 --> 01:21:08,738
[இசை மங்குகிறது]

1031
01:21:09,489 --> 01:21:13,285
இது மிக நுணுக்கமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
அவர்கள் இங்கே என்ன தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்?

1032
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
[மனிதன்] நாங்கள் இங்கே பணத்தை வைத்திருந்தோம், நிச்சயமாக,
ஆனால் பங்குகள் மற்றும் நகைகள்.

1033
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
மேலும்... கலைப் படைப்புகள்...
அந்த வங்கிக்கு சொந்தமானது,

1034
01:21:21,877 --> 01:21:23,587
ஓவியங்கள் மற்றும் வாள் போல...

1035
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
ஒரு வாள்?

1036
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
[மனிதன்] இசுமி நோ கமி கனேசடா வாள்.

1037
01:21:30,135 --> 01:21:32,262
[குதிரை நிக்கரிங்]

1038
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
[யுடகா யமடா விளையாடிய "இன் தி மிஸ்ட்"]

1039
01:21:47,193 --> 01:21:49,112
[Hijikata] காலத்தின் தடையை கடக்கவும்

1040
01:21:50,405 --> 01:21:51,990
மற்றும் என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

1041
01:21:59,164 --> 01:22:00,624
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1042
01:22:06,254 --> 01:22:08,465
தோஷிசோ ஹிஜிகாடா!

1043
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1044
01:22:14,054 --> 01:22:15,055
[மனிதன்] பின்வாங்கு!

1045
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
போ!

1046
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1047
01:22:28,860 --> 01:22:31,154
கடைசி ஷோகுனேட்டின் பாண்டம்.

1048
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
[இசை க்ளைமாக்ஸ்]

1049
01:22:34,366 --> 01:22:35,617
[இசை மங்குகிறது]

1050
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
ஏழாவது பிரிவு
யோஹே நிகைடோ கோஹே நிகைதோ

1051
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
எந்த பையன்... பச்சை குத்துவது பற்றி விசாரித்தான்?

1052
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
ராணுவ தொப்பியில் அந்த பையன்.

1053
01:23:18,243 --> 01:23:20,912
[சீரற்ற மின்னணு இசை இசை]

1054
01:23:21,413 --> 01:23:22,789
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1055
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
[யோஹே] நகராதே!

1056
01:23:41,307 --> 01:23:43,101
[இசை நாடகமாகிறது]

1057
01:23:55,196 --> 01:23:56,196
அதை முடிப்போம்.

1058
01:23:56,823 --> 01:23:59,534
- அவனைக் கொல்வோம்.
- [பெண் மென்மையாக] ஆண்டவரே, எனக்குத் தெரியாது.

1059
01:24:00,368 --> 01:24:01,661
[பொதுமக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1060
01:24:03,663 --> 01:24:04,497
[யோஹேய்] ஷ்-ஷ்!

1061
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1062
01:24:15,300 --> 01:24:17,594
உன் தலைவிதியை நான்தான் தீர்மானிப்பேன்.

1063
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1064
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
{\an8}[எலக்ட்ரானிக் மியூசிக் இசையை அமைதிப்படுத்துதல்]

1065
01:24:30,440 --> 01:24:33,943
[Tsurumi] இவை ஒட்டாரு ஹனாசோனோ பூங்காக்கள்
சிறப்பு வளைந்த பாலாடை.

1066
01:24:34,027 --> 01:24:36,112
- [இசை மங்குகிறது]
- [சுகிமோட்டோ] நன்றி!

1067
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
ம்ம்!

1068
01:24:42,410 --> 01:24:44,954
- ம்ம்ம்!
- [சுருமி] "அழியாதவர்."

1069
01:24:48,291 --> 01:24:49,834
"அழியாதவர்."

1070
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
"இம்... மோர்... தால்."

1071
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
ஒகடாவை கொன்றாயா?
ஒரு உயர்ந்த தனியார், சுகிமோட்டோ?

1072
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
என் பெயர் சுகிமோட்டோ அல்ல.

1073
01:25:14,734 --> 01:25:20,031
இம்மார்டல் சுகிமோட்டோவை ஒருமுறை பார்த்தேன்.
அது போர்ட் ஆர்தரில் இருந்தது.

1074
01:25:27,288 --> 01:25:31,292
<i>நான் மாற்றப்பட்டேன்
அவர் ஒரு பேய் போல சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன்.</i>

1075
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
நான் அப்போது பார்த்த நபர் நீங்கள்.

1076
01:25:38,883 --> 01:25:43,304
ம்ம், நான்... இரண்டாம் பிரிவு.
போர்ட் ஆர்தருக்கு செல்லவில்லை.

1077
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
விசித்திரமான பச்சை குத்தப்பட்ட ஒரு பையனுக்கு.

1078
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
ம்ம்... ஆமாம், ஒரு யாகுசா பையன்.

1079
01:25:50,436 --> 01:25:51,855
அவரது கரடி பச்சை குத்தியுள்ளது.

1080
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
ஏன் இம்மார்டல் சுகிமோட்டோ செய்தார்

1081
01:25:55,441 --> 01:25:58,069
மற்றும் உயர்ந்த தனியார் ஒகடா
ஒரு ஓட்டம் வேண்டும், அப்படியானால்?

1082
01:26:01,698 --> 01:26:06,786
நீங்கள் வசம் இருப்பதால் அல்லவா
அந்த பச்சை குத்துவதற்கான ரகசிய குறியீடு என்ன?

1083
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
"குறியீடு"?

1084
01:26:09,706 --> 01:26:12,417
அவர்களின் மனித தோல், அதை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

1085
01:26:17,547 --> 01:26:21,217
உங்கள் முதலாளி, அவர் ஒலிக்கிறது ...
முற்றிலும் அவரது மனதில் இருந்து. [ஏளனம்]

1086
01:26:22,468 --> 01:26:25,972
சரி, என் மூளையின் ஒரு பகுதி
ஒரு ஷெல் மூலம் வீசப்பட்டது. [சிரிக்கிறார்]

1087
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
[சோம்பர் டோன் பிளேஸ்]

1088
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
{\an8}மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, இம்மார்டல் சுகிமோட்டோ.

1089
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
நீங்கள் ஒருமுறை கூட இமைக்கவில்லை.

1090
01:26:48,912 --> 01:26:51,539
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
நீங்கள் இப்போது உயிர் பிழைப்பதற்காக

1091
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
அது <i>எனக்காக</i> வேலை செய்வதாகும்

1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,089
- [சுகிமோட்டோ] நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- [சிரிக்கிறார்]

1093
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
முதலில் ராணுவத்துக்கு நிதி வழங்குவோம்.

1094
01:27:04,761 --> 01:27:08,598
நாங்கள் ஏழாவது பிரிவைக் கைப்பற்றுவோம்
மற்றும் ஹொக்கைடோவின் முழு கட்டுப்பாட்டையும் பெறுங்கள்.

1095
01:27:09,432 --> 01:27:11,601
அதன் அனைத்து இயற்கை வளங்களையும் சேகரிப்போம்.

1096
01:27:13,603 --> 01:27:15,230
நீங்கள் ஓபியம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1097
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
உங்களை பணக்காரராக்கும்.

1098
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
நாங்கள் காடுகளை அழிக்கப் போகிறோம்
அபின் நடுவதற்கு

1099
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
குழந்தைகளுக்கு
போரில் தந்தையை இழந்தவர்கள்.

1100
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
பெற்றோருக்கு
தங்கள் விசுவாசமான குழந்தைகளை இழந்தவர்கள்.

1101
01:27:28,701 --> 01:27:30,662
கணவனை இழந்த மனைவிகள்...

1102
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
அவர்கள் அனைவருக்கும் நிலையான வேலைகளை வழங்குவோம்.

1103
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
நாம் செய்யக்கூடியது இது தான்
பிரிந்து செல்லும் பரிசாக.

1104
01:27:38,253 --> 01:27:42,131
{\an8}பின்னர் இறுதியில்,
மாநிலத்தை முழுவதுமாக கைப்பற்றுவோம்.

1105
01:27:44,676 --> 01:27:48,012
தலைமையகத்தின் திறமையின்மை
எங்களை முன் வரிசையை உடைத்தது

1106
01:27:48,096 --> 01:27:51,599
<i>எங்கள் தோழர்களை கேடயங்களாக கொண்டு
மாக்சிம் துப்பாக்கிகளால் நாங்கள் மழை பொழிந்ததால்.</i>

1107
01:27:52,475 --> 01:27:53,685
<i>உங்களுக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.</i>

1108
01:27:53,768 --> 01:27:55,895
போர்க்களத்தில் உயிரைப் பணயம் வைத்தோம்<i>,</i>

1109
01:27:55,979 --> 01:27:58,564
ஆனால் அலைந்து திரிபவர்களாக வீடு திரும்பினார்கள்.

1110
01:27:59,065 --> 01:28:01,317
எங்களுக்கு எந்த விதத்திலும் வெகுமதி அளிக்கப்பட்டதா?

1111
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
எங்கள் போர் இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
புரிகிறதா?

1112
01:28:09,200 --> 01:28:12,078
இங்கே. இந்த தங்க நாணயங்களைப் பாருங்கள்.

1113
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
{\an8}இவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,294
{\an8}அவை அமைந்துள்ளன
அந்த ஐனு கொல்லப்பட்ட இடத்தில்.

1115
01:28:20,545 --> 01:28:24,257
ஐனு அவர்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
தங்க கட்டிகளை உருக்குவதன் மூலம்.

1116
01:28:24,340 --> 01:28:26,592
{\an8}[இருண்ட மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]

1117
01:28:26,676 --> 01:28:28,219
{\an8}எங்கோ மறைந்துள்ளது.

1118
01:28:28,303 --> 01:28:30,263
{\an8}அதெல்லாம் ஐனு தங்கம்.

1119
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
அது எப்படி, சுகிமோட்டோ?

1120
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
நீங்கள் ஏன் <i>எங்களுடன் சண்டையிட வரக்கூடாது?</i>

1121
01:28:40,148 --> 01:28:42,650
[இசை உச்சக்கட்டங்கள், மங்கல்கள்]

1122
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
என்னால் உன்னுடன் சேர முடியாது.

1123
01:28:48,239 --> 01:28:49,490
{\an8}[இசை ரெஸ்யூம்கள்]

1124
01:28:51,617 --> 01:28:53,995
{\an8}அப்படியானால் நான் இப்போது உன்னை முடிக்க வேண்டுமா?

1125
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
{\an8}[பற்கள் படபடப்பு]

1126
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
{\an8}[இசை மங்குகிறது]

1127
01:29:02,712 --> 01:29:05,506
இதைப் பார்க்கவா? இது ஒரு காலுறை
சுகிமோடோ எடுக்க மறந்துவிட்டார்.

1128
01:29:06,257 --> 01:29:07,258
இது அவருடைய வாசனை.

1129
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
- [மந்தமான சத்தம்]
- [யோஹே சிரிக்கிறார்]

1130
01:29:20,480 --> 01:29:21,689
[யோஹேயும் கோஹேயும் சிரிக்கிறார்கள்]

1131
01:29:21,773 --> 01:29:22,899
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

1132
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1133
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
ஏய்! இன்னும் நம் மீது இறக்காமல் இருப்பது நல்லது.

1134
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
வளைந்த எலி போல!

1135
01:29:28,863 --> 01:29:30,031
[யோஹேயும் கோஹேயும் சிரிக்கிறார்கள்]

1136
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
[யோஹே சிரிக்கிறார்]

1137
01:29:34,327 --> 01:29:35,495
[அசைந்து திணறுகிறது]

1138
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
[யோஹேயும் கோஹேயும் சிரிக்கிறார்கள்]

1139
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
சுகிமோடோவுக்கு ஏதேனும் காயம்,

1140
01:29:40,917 --> 01:29:43,461
அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும்,
எப்போதும் ஒரு நாளில் குணமாகும்.

1141
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
ஆ!

1142
01:29:47,048 --> 01:29:51,052
அவனுடைய எல்லா தைரியத்தையும் வெளியே இழுப்பது எப்படி?
அது குணமாகும் என்று நினைக்கிறீர்களா, கோஹே?

1143
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
[இருண்ட தொனி விளையாடுகிறது]

1144
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

1145
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
பின்னர் நாம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்
டாட்டூக்கள் எங்கே, யோஹேய்.

1146
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
[யோஹே புலம்புகிறார்]

1147
01:30:01,479 --> 01:30:03,314
நாம் அவரது விரல்களை வெட்டலாம்

1148
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
அவர் தங்கள் இருப்பிடத்தை விட்டுக்கொடுக்கும் வரை.

1149
01:30:07,860 --> 01:30:09,612
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1150
01:30:09,695 --> 01:30:11,197
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1151
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

1152
01:30:22,125 --> 01:30:24,710
[உறுமல்]

1153
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- [சில்லறை குறட்டைகள்]
- [அலறல்]

1154
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
[ஷிரைஷி கத்தி] ஐயோ!

1155
01:30:34,929 --> 01:30:36,889
- [அழுகை]
- ஆமா?

1156
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
என்ன... நீ யார்?

1157
01:30:38,724 --> 01:30:41,185
ஓ, நீ அந்த ஐனு பொண்ணு
மற்ற நாளில் இருந்து!

1158
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
சுகிமோடோ, அவன் இங்கே இருக்கிறானா?

1159
01:30:42,854 --> 01:30:45,106
அவர் இங்கேயே இருப்பார் போல!
இல்லை, நான் தான்!

1160
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
சரி, அது விசித்திரமானது.

1161
01:30:46,816 --> 01:30:48,943
நான் அவருக்கு சுகிமோட்டோவின் சாக்ஸின் வாசனையைக் கொடுத்தேன்.

1162
01:30:49,026 --> 01:30:50,278
ஒரு காலுறை?!

1163
01:30:50,862 --> 01:30:53,906
எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்... கலவையான சாக்ஸ்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தபோது!

1164
01:30:53,990 --> 01:30:55,867
[வித்தியாசமான தாள இசை வாசித்தல்]

1165
01:30:55,950 --> 01:30:56,993
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1166
01:30:57,493 --> 01:30:59,370
[சிரித்து]

1167
01:30:59,454 --> 01:31:02,832
சுகிமோட்டோ போல் தெரிகிறது
சென்று உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.

1168
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
அது சரி இல்லையா?

1169
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
அவன் ஓடிப்போயிருக்க வேண்டும்
பச்சை குத்திக்கொண்டு, சரியா?

1170
01:31:07,295 --> 01:31:08,129
பேசுவதை நிறுத்து!

1171
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
[சிரித்து] ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1172
01:31:10,298 --> 01:31:12,884
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- அவரை சாப்பிட வேண்டாம்.

1173
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
ஏழாவது பிரிவு
சுகிமோட்டோவை தங்கள் தலைமையகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1174
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
எனவே எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1175
01:31:20,725 --> 01:31:22,268
[ஷிரைஷி] இல்லை! மறந்துவிடு!

1176
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
இப்போது எப்படியும் தாமதமாகிவிட்டது.

1177
01:31:28,691 --> 01:31:32,403
விஷம் போதும்...
ஒரு நொடியில் உன்னைக் கொல்ல இந்த அம்புக்குறி.

1178
01:31:32,487 --> 01:31:34,405
[ரீட்டல் மெதுவாக உறுமுகிறது]

1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,782
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1180
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
[அமைதியாக] அதுதான் தலைமையகம்
ஏழாவது.

1181
01:31:43,247 --> 01:31:47,668
{\an8}ஏய்... இது ஒரு தற்கொலைப் பணி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இவர்களுக்கு எதிராக நடக்கிறது, இல்லையா?

1182
01:31:47,752 --> 01:31:50,421
[யோஹே மெதுவாக] ம்ம்ம். ம்ம்ம்?

1183
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
இது எப்படி?
உங்களைக் குறிக்கவும், அதனால் யார் என்று நான் சொல்ல முடியும்.

1184
01:31:55,092 --> 01:31:56,260
- ஆஹ்!
- ஆஹ்!

1185
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1186
01:32:00,806 --> 01:32:02,558
[இருண்ட நாடக இசை இசை]

1187
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
யோஹே! யோஹே!

1188
01:32:15,696 --> 01:32:17,573
[யோஹே] சுகிமோட்டோ!

1189
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
ஏன் நீ... [வெறித்தனமாக சிரித்து]

1190
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
சுகிமோட்டோ கூட வேண்டும்
விரைவில் அல்லது பின்னர் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

1191
01:32:36,717 --> 01:32:37,885
[ஆசிர்பா] இல்லை.

1192
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1193
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1194
01:32:43,307 --> 01:32:47,144
அவன் இதயம் அசையவில்லை...
இறக்கும் பயத்தால்.

1195
01:32:47,228 --> 01:32:48,312
அதுதான் அவருடைய பலம்.

1196
01:32:51,023 --> 01:32:52,316
அவர் தொடர்ந்து செல்கிறார்.

1197
01:32:53,317 --> 01:32:54,360
<i>அவர் கைவிடவில்லை.</i>

1198
01:32:56,112 --> 01:32:58,322
<i>அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்
எதுவாக இருந்தாலும் பிழைக்க.</i>

1199
01:33:03,661 --> 01:33:05,538
அதனால்தான் அவர் இம்மார்டல் சுகிமோட்டோ.

1200
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
நான்...

1201
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
அழியாத சுகிமோட்டோ!

1202
01:33:20,136 --> 01:33:22,930
[சுகிஷிமா] ஏய், நிறுத்து!
கொல்ல வேண்டாம் என்று நாங்கள் கூறினோம்!

1203
01:33:24,807 --> 01:33:25,933
[கோஹேய்] சுகிமோட்டோ!

1204
01:33:27,351 --> 01:33:30,605
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்!
உங்கள் எச்சங்களை பன்றிகள் உண்ணும்!

1205
01:33:31,439 --> 01:33:32,648
நீங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

1206
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
உங்கள் இரு உயிரற்ற சடலங்கள்
ஒன்றாக நன்றாக சென்றிருக்கும்.

1207
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
[கிசுகிசுக்கிறார்] சுகிமோட்டோ.

1208
01:33:45,369 --> 01:33:46,369
[பெருமூச்சு]

1209
01:33:47,121 --> 01:33:49,040
அந்த பையன் மட்டும் விடவில்லை!

1210
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
சுகிமோட்டோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவன் உள்ளே இருக்கிறான்.

1211
01:33:52,543 --> 01:33:53,961
[சிரிக்கிறார்]

1212
01:33:54,795 --> 01:33:57,340
என் கடவுளே, அந்த மனிதன் உண்மையில் அழியாதவன்.

1213
01:33:57,423 --> 01:33:58,424
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1214
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
நான் உள்ளே நழுவ முடியும்.

1215
01:34:02,011 --> 01:34:05,389
அட... அந்த பார்கள் வழியாக
நான் என் மூட்டுகளை இடமாற்றம் செய்தால்.

1216
01:34:05,473 --> 01:34:06,891
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1217
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
- எனவே நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்களா?
- என்ன?

1218
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
ஓ... ஓ... [உறுமுகிறது]

1219
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
சரி.

1220
01:34:19,362 --> 01:34:21,989
- [இசை தீவிரமடைகிறது]
- எனக்கு சூதாட்டம் பிடிக்கும், அவ்வளவுதான்.

1221
01:34:22,073 --> 01:34:23,491
நான் உங்கள் இருவர் மீதும் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1222
01:34:24,325 --> 01:34:27,370
அதற்கு ஈடாக எனக்கு தங்கத்தில் ஒரு பங்கு கொடுங்கள்

1223
01:34:27,912 --> 01:34:30,122
ஒருமுறை நான் சுகிமோட்டோவை வெளியேற்றினேன்.

1224
01:34:31,457 --> 01:34:34,043
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

1225
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
[வெறியுடன் சிரிக்கிறார்]

1226
01:34:40,675 --> 01:34:43,594
ஏய், இன்னும் ஒரு விஷயம். உங்களிடம் சோப்பு இருக்கிறதா?

1227
01:34:43,678 --> 01:34:45,763
- அதனால் நான் அங்கு பதுங்க முடியும்.
- நான் இல்லை.

1228
01:34:45,846 --> 01:34:46,846
என்ன?

1229
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
ஆனால் என்னிடம் சமையலுக்கு பிரவுன் பியர் ஆயில் இருக்கிறது.

1230
01:34:52,853 --> 01:34:54,063
[இசை மங்குகிறது]

1231
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
[மென்மையான தட்டு]

1232
01:35:08,619 --> 01:35:10,037
[மென்மையான சத்தம்]

1233
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
[முணுமுணுப்பு]

1234
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
[உள்ளும் ஒலி]

1235
01:35:21,215 --> 01:35:22,216
[சிரிக்கிறார்]

1236
01:35:23,300 --> 01:35:24,300
[மூட்டுகளில் விரிசல்]

1237
01:35:24,844 --> 01:35:27,263
- [ஷிரைஷி முணுமுணுப்பு]
- [அழுத்துதல்]

1238
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்!

1239
01:35:36,731 --> 01:35:38,691
- ஒரு பேய்!
- பேய் அல்ல! ஷிரைஷி.

1240
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
நீங்கள் ஏன் இங்கு நுழைந்தீர்கள்?

1241
01:35:42,194 --> 01:35:45,072
ஒரு பெண் என்னை மிரட்டினாள்
நான் இல்லை என்றால் ஒரு விஷம் அம்பு கொண்டு.

1242
01:35:45,156 --> 01:35:46,532
{\an8}- [முணுமுணுக்கிறது]
- [எலும்பு விரிசல்]

1243
01:35:47,324 --> 01:35:48,324
{\an8}ஆசிர்பா!

1244
01:35:48,826 --> 01:35:52,204
{\an8}[ஷிரைஷி முனகுகிறார்] சரி!

1245
01:35:55,708 --> 01:35:57,752
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1246
01:35:58,377 --> 01:35:59,377
அவன்-அவன்!

1247
01:36:01,422 --> 01:36:04,550
ஓகே... ஓ... [உறுமுதல்]

1248
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1249
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
[கெட்ட இசை இசை]

1250
01:36:15,478 --> 01:36:18,981
கோஹே, ஸ்டாண்ட் வாட்ச்.
யாரும் இங்கு வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1251
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
யோஹே!

1252
01:36:22,193 --> 01:36:23,486
துப்பாக்கி இல்லை.

1253
01:36:23,569 --> 01:36:24,779
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1254
01:36:24,862 --> 01:36:25,862
உங்கள் கத்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1255
01:36:44,548 --> 01:36:45,883
[பிளேடு சதையை ஊடுருவுகிறது]

1256
01:36:47,301 --> 01:36:48,761
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1257
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
- [கோஹேய்] யோஹே!
- [மனிதன்] ஏய்!

1258
01:36:54,600 --> 01:36:56,560
- [கோஹே விரக்தியுடன்] யோஹே!
- [மனிதன்] நிறுத்து!

1259
01:36:56,644 --> 01:36:57,895
[கோஹே] நான் அவனைக் கொல்லட்டும்!

1260
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
- [சுருமி] இதெல்லாம் என்ன?
- சுகிமோட்டோ!

1261
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
- இது நிகைடோ.
- [கோஹேய் அழுகிறாள்]

1262
01:37:02,191 --> 01:37:03,943
- [கோஹேய்] யோஹே!
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1263
01:37:04,026 --> 01:37:06,070
- [கோஹேய்] நான் அவனைக் கொல்லட்டும்!
- [மனிதன்] இல்லை!

1264
01:37:07,863 --> 01:37:09,657
[கோஹேய் அலறுகிறார்] சுகிமோட்டோ!

1265
01:37:10,282 --> 01:37:13,410
- [கோஹேய் அழுது, போராடி]
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1266
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
[சுகிமோட்டோ மென்மையாக உறுமுகிறார்]

1267
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
நான் அதை பார்க்கிறேன்
நீங்கள் மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள், சுகிமோட்டோ.

1268
01:37:29,468 --> 01:37:30,678
அந்த டாட்டூக்கள்...

1269
01:37:32,346 --> 01:37:34,390
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், நான் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

1270
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
அவரை ஊரில் உள்ள சிறந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
டாக்டரை அறைந்து எழுப்புங்கள்.

1271
01:37:41,605 --> 01:37:42,605
ஐயா.

1272
01:37:48,279 --> 01:37:50,155
நான் உன்னை என் குதிரையில் பின் தொடர்வேன்.

1273
01:37:50,239 --> 01:37:53,200
அவர் உங்களுக்குச் சொல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் இறப்பதற்கு முன் குறியீடுகள் எங்கே.

1274
01:37:53,909 --> 01:37:54,909
ஐயா.

1275
01:38:13,053 --> 01:38:14,054
ஹா!

1276
01:38:20,811 --> 01:38:22,104
[இசை மங்குகிறது]

1277
01:38:22,646 --> 01:38:24,315
சரி, அது விசித்திரமானது.

1278
01:38:33,449 --> 01:38:35,701
அவருக்கு வலது கையில் காயம்,

1279
01:38:35,784 --> 01:38:37,953
ஆனால் அவரது இடது கை தீண்டப்படவில்லை.

1280
01:38:39,872 --> 01:38:41,832
மறு கையை ஏன் பயன்படுத்தவில்லை?

1281
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
[இருண்ட தொனி விளையாடுகிறது]

1282
01:38:56,847 --> 01:38:58,140
ம்ம்.

1283
01:39:03,729 --> 01:39:06,023
[இருண்ட மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]

1284
01:39:16,075 --> 01:39:17,868
[இசை நாடகமாகிறது]

1285
01:39:22,706 --> 01:39:24,208
இப்போது பார்க்கிறேன்.

1286
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
அவர் இந்த மனிதனின் தைரியத்தைத் திருடினார்!

1287
01:39:30,005 --> 01:39:31,674
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1288
01:39:31,757 --> 01:39:32,757
[மனிதன் அலறுகிறான்]

1289
01:39:55,364 --> 01:39:56,657
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1290
01:40:25,978 --> 01:40:26,978
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1291
01:40:34,445 --> 01:40:35,988
[இசை ரெஸ்யூம்]

1292
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
சுகிமோட்டோ!

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
[இசை காவியமாகிறது]

1294
01:41:35,672 --> 01:41:37,549
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

1295
01:41:41,386 --> 01:41:42,971
[கோஹே வெறித்தனமாக கத்துகிறார்]

1296
01:41:43,055 --> 01:41:44,932
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1297
01:41:45,015 --> 01:41:47,434
சுகிமோட்டோ!

1298
01:41:53,315 --> 01:41:54,233
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1299
01:41:54,316 --> 01:41:56,110
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

1300
01:41:57,027 --> 01:41:59,321
- எல்லாவற்றையும் அங்கிருந்து வெளியேறு!
- [மனிதன்] போகலாம்!

1301
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

1302
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
[மனிதன்] இரண்டாவது தளத்தை மறந்துவிடு!

1303
01:42:04,701 --> 01:42:09,206
அவன்-அவன்-அவன்! நான் மேலே செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் வைத்திருக்கும் அந்த பச்சை குத்துதல்களைப் பிடிக்கவும்!

1304
01:42:10,249 --> 01:42:11,708
{\an8}ஓ, வாருங்கள், அவர்கள் எங்கே?

1305
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
- [கோஹேய் அலறல்]
- [மனிதன்] அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

1306
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
சுகிமோட்டோவை சுட வேண்டாம்! குதிரையை சுடு!

1307
01:43:03,093 --> 01:43:05,387
[கோஹேய் அலறல்]

1308
01:43:08,015 --> 01:43:11,018
[முணுமுணுத்தல், வெறித்தனமாக சிரிப்பது]

1309
01:43:25,616 --> 01:43:27,075
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1310
01:43:32,247 --> 01:43:35,334
[கோஹேய் அலறல்]

1311
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
[சுகிமோட்டோ கத்துகிறார்]

1312
01:43:54,228 --> 01:43:55,437
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1313
01:43:55,520 --> 01:43:57,439
சுகிமோட்டோ! [எதிரொலி]

1314
01:44:07,366 --> 01:44:08,575
[இசை ரெஸ்யூம்]

1315
01:44:18,126 --> 01:44:20,671
ஆகா!

1316
01:44:20,754 --> 01:44:21,754
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1317
01:44:36,019 --> 01:44:38,021
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1318
01:45:07,467 --> 01:45:09,511
[இசை நாடகமாகிறது]

1319
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
[இசை குறைகிறது]

1320
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
இன்றைக்கு விட்டுவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1321
01:45:24,735 --> 01:45:27,237
[எலக்ட்ரானிக் இசையை அச்சுறுத்தும்]

1322
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
முதல் லெப்டினன்ட்.
யாரோ ஒருவர் இந்த தீயை மூட்டினார்.

1323
01:45:44,338 --> 01:45:45,338
சுகிமோட்டோ.

1324
01:45:46,715 --> 01:45:51,720
இல்லை. இது சிறப்பாக செயல்படுகிறது
சுகிமோட்டோவின் கும்பல் அனைத்து பச்சை குத்தல்களையும் கண்டுபிடித்தால்.

1325
01:45:51,803 --> 01:45:55,849
அவர்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது...
எங்களை விட நல்ல தகவல்கள்.

1326
01:45:57,100 --> 01:46:01,063
என்னை மன்னியுங்கள். அது வேகமாக பரவியது.
எங்களால் தோல்களை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை.

1327
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

1328
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
இவற்றை இயக்கினால் போதுமான சூடாக இருக்கிறது.

1329
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1330
01:46:23,293 --> 01:46:25,087
இது நன்றாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறது.

1331
01:46:26,546 --> 01:46:29,706
[ஷிரைஷி] என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
அந்த இடிபாடுகள் அனைத்திலும். அவர் அவற்றைப் பெற்றுள்ளார்!

1332
01:46:30,384 --> 01:46:32,135
அது மிகவும் தவழும்.

1333
01:46:32,219 --> 01:46:33,553
[இசை மங்குகிறது]

1334
01:46:35,138 --> 01:46:36,138
ஹ்ம்ம்...

1335
01:46:53,407 --> 01:46:55,742
{\an8}[ஆசிர்பா] அதுதான்
நீங்கள் அதை மறைத்து விட்டீர்கள்.

1336
01:47:02,457 --> 01:47:05,544
{\an8}[Sugimoto] என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன்
என் சொந்த, ஆனால் இறுதியில்,

1337
01:47:05,627 --> 01:47:07,462
{\an8}<i>நான்</i> தான் சேமிக்க வேண்டியிருந்தது.

1338
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
எவ்வளவு பரிதாபம்.

1339
01:47:16,054 --> 01:47:17,848
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

1340
01:47:34,114 --> 01:47:35,031
{\an8}[இசை நிறுத்தங்கள்]

1341
01:47:35,115 --> 01:47:36,115
{\an8}அச்சச்சோ!

1342
01:47:40,954 --> 01:47:41,954
[சுகிமோட்டோ முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

1343
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
சுகிமோட்டோ... நான் ஏற்கனவே என் தந்தை இறந்துவிட்டிருந்தேன்.

1344
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
இது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1345
01:47:57,220 --> 01:47:58,221
இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1346
01:47:59,097 --> 01:48:01,850
சாதிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் உங்களுடன் சென்றால் எங்கள் இலக்குகள்!

1347
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
நான் அந்த முடிவை எடுத்தேன்
நான் உங்களுக்கு உதவ முடிவு செய்தபோது, சரியா?

1348
01:48:07,481 --> 01:48:09,316
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்துகிறீர்கள்!

1349
01:48:10,150 --> 01:48:12,944
நீங்கள் அலட்சியமாக செயல்படுகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

1350
01:48:14,988 --> 01:48:17,324
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும்,

1351
01:48:19,242 --> 01:48:20,911
நீ ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறாய்?

1352
01:48:29,794 --> 01:48:31,755
[சோகமான இசை இசை]

1353
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
எனக்கு டோராஜி தெரியும்.

1354
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
நாங்கள் இருவரும் குழந்தைகளாக இருந்ததால்.

1355
01:48:36,009 --> 01:48:37,552
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

1356
01:48:40,430 --> 01:48:44,226
<i>நான், டோராஜி மற்றும் உமே,
மற்றொரு குழந்தை பருவ நண்பர்,</i>

1357
01:48:45,101 --> 01:48:46,686
<i>நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.</i>

1358
01:48:51,066 --> 01:48:52,984
[பையன் 1] <i>அது சுகிமோட்டோவின் வீடு.
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1359
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
[சிறுவன் 2] மூன்று பேர் இறந்தனர்
அங்கு ஒரு நுரையீரல் நோய்.

1360
01:48:55,612 --> 01:48:57,906
அவர்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முழு வீட்டையும் எரிக்கவும்.

1361
01:48:57,989 --> 01:49:00,534
- [பையன் 1] நீங்கள் அதை இன்றிரவு எரிக்க வேண்டும்.
- [பையன் 2] இல்லை, நீ அதை செய்.

1362
01:49:00,617 --> 01:49:02,452
[பையன் 1] வழியில்லை. எனக்கும் நுரையீரல் நோய் வரும்!

1363
01:49:10,335 --> 01:49:13,296
உமேகோ! நான் உன்னை நெருங்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

1364
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
வா, போகலாம்!
சைச்சியை மறந்துவிடு!

1365
01:50:10,645 --> 01:50:12,230
[உமே] சாய்ச்சி! [அழுகை]

1366
01:50:16,610 --> 01:50:19,029
கடவுளுக்கு நன்றி! நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1367
01:50:19,696 --> 01:50:20,696
உமே.

1368
01:50:22,907 --> 01:50:23,907
நெருப்பு.

1369
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
[சுகிமோட்டோ] நான் அதை ஆரம்பித்தேன்.

1370
01:50:28,538 --> 01:50:29,538
ஆமா?

1371
01:50:30,165 --> 01:50:32,375
ஏனென்றால் இனி யாரும் இங்கு வரமாட்டார்கள்.

1372
01:50:33,543 --> 01:50:34,794
நான் இந்த கிராமத்தை விட்டு செல்கிறேன்.

1373
01:50:37,172 --> 01:50:40,091
சாய்ச்சி... நானும் போகணும்.

1374
01:50:40,175 --> 01:50:42,552
என்னை விட்டு விலகி இரு!
எனக்கும் நோய் இருக்கலாம்!

1375
01:50:42,636 --> 01:50:43,636
- சாய்ச்சி!
- விலகி இரு!

1376
01:50:49,684 --> 01:50:50,977
[உமே அழுகிறாள்]

1377
01:50:51,895 --> 01:50:54,648
[அமைதியாக] உண்மையில் இல்லை என்றால்
ஒரு வருடத்தில் ஏதேனும் அறிகுறிகள்

1378
01:50:55,148 --> 01:50:57,067
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன். [அழுகை]

1379
01:51:26,721 --> 01:51:29,015
சாய்ச்சி! அது நீங்களா?

1380
01:51:30,684 --> 01:51:31,726
டோராஜி.

1381
01:51:31,810 --> 01:51:33,186
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?!

1382
01:51:33,770 --> 01:51:36,564
உமேகோவின் <i>என்</i> மனைவி இப்போது,
நீ அவளை வைத்திருக்க முடியாது!

1383
01:51:36,648 --> 01:51:40,026
நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கப் போகிறேன்
மேலும் அவளை <i>உன்னால்</i> எப்போதும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்!

1384
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
ஏதாவது சொல்!

1385
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
சீதை!

1386
01:51:50,578 --> 01:51:52,038
வாழ்த்துக்கள், டோராஜி.

1387
01:51:57,377 --> 01:51:59,379
[முடக்க ஒலி]

1388
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
[சுகிமோட்டோ] டோராஜி!

1389
01:52:16,521 --> 01:52:17,939
[சுகிமோட்டோ நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

1390
01:52:19,065 --> 01:52:20,942
டோராஜி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1391
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் கள மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

1392
01:52:25,864 --> 01:52:29,200
[டோராஜி நடுக்கத்துடன்]
உமேகோ... அவள் நம்புவாள்

1393
01:52:30,869 --> 01:52:34,164
நான் அவளிடம் சொன்னால்
உண்மையில் நான் உன்னை வெளியேற்றினேன் என்று...

1394
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
வழி?

1395
01:52:37,542 --> 01:52:38,752
நான் உங்களுக்கு சாட்சியாக இருப்பேன்.

1396
01:52:39,753 --> 01:52:41,212
நீயே அவளிடம் சொல்லு.

1397
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
போர் முடிந்தவுடன்,

1398
01:52:47,135 --> 01:52:48,636
ஹொக்கைடோ செல்வோம்.

1399
01:52:50,680 --> 01:52:55,143
ஏனென்றால்... அவர்கள் இன்னும்... அங்கே தங்கம் வைத்திருக்கிறார்கள்.

1400
01:52:57,771 --> 01:53:00,315
உமேகோவின்... இப்போது பார்வையற்றவர்.

1401
01:53:02,942 --> 01:53:05,028
{\an8}எனக்கு... கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... [கந்தமாக மூச்சு விடுகிறேன்]

1402
01:53:06,070 --> 01:53:07,739
{\an8}[புனித இசை இசைத்தல்]

1403
01:53:07,822 --> 01:53:08,822
{\an8}...நல்லது...

1404
01:53:09,866 --> 01:53:10,866
ஒரு நல்ல மருத்துவர்

1405
01:53:13,244 --> 01:53:14,746
அவள் கண்களைப் பார்க்க.

1406
01:53:16,039 --> 01:53:18,708
{\an8}சாய்... சைச்சி...

1407
01:53:19,751 --> 01:53:20,794
நீங்கள் நன்றாக

1408
01:53:22,253 --> 01:53:23,296
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1409
01:53:26,674 --> 01:53:27,674
டோராஜி!

1410
01:53:28,968 --> 01:53:29,968
சற்று பொறு!

1411
01:53:30,595 --> 01:53:32,263
போகாதே! [அழுகை]

1412
01:53:33,014 --> 01:53:34,014
டோராஜி!

1413
01:53:35,141 --> 01:53:36,267
டோராஜி!

1414
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
டோராஜி!

1415
01:53:40,271 --> 01:53:43,107
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] இறக்காதே! டோராஜி!

1416
01:53:43,191 --> 01:53:44,943
[சோகமான இசை இசை]

1417
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
[சிணுங்கி] டோராஜி.

1418
01:53:47,612 --> 01:53:49,489
[கத்தியபடி] <i>டோராஜி!</i> [எதிரொலிகள்]

1419
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
[உமேகோ] சிக்வீட்.

1420
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
இது பருத்திப் புல்.

1421
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
இங்கே.

1422
01:54:04,045 --> 01:54:06,673
- தாமரை மலர் அல்லவா?
- [பையன்] எப்படி சொல்ல முடியும்?

1423
01:54:08,883 --> 01:54:13,555
அம்மாவுக்கு நல்ல மூக்கு தெரியும்
அவள் கண்கள் பலவீனமாக இருப்பதால்.

1424
01:54:14,514 --> 01:54:17,141
[பெண்] உம்... நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

1425
01:54:21,521 --> 01:54:22,521
[சுகிமோட்டோ] ஓ...

1426
01:54:25,108 --> 01:54:27,819
இது... டோராஜி.

1427
01:54:31,364 --> 01:54:32,448
[பெண்] எனக்கு புரிகிறது.

1428
01:54:35,368 --> 01:54:36,786
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?

1429
01:54:37,620 --> 01:54:38,913
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

1430
01:54:41,541 --> 01:54:45,837
[பெண்] காத்திருங்கள், ஐயா, நீங்கள்...
மிஸ்டர் சைச்சி சுகிமோட்டோ?

1431
01:54:49,757 --> 01:54:50,757
சாய்ச்சி?

1432
01:54:51,259 --> 01:54:53,094
அது நிஜமாகவே சாய்ச்சியா?

1433
01:54:54,804 --> 01:54:57,515
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் இப்போது அதிகம் பார்க்க முடியவில்லை.

1434
01:54:58,308 --> 01:55:00,977
சாய்ச்சி, திரும்பி வந்தாயா? [மென்மையாக] ஓ.

1435
01:55:06,566 --> 01:55:09,193
[மெதுவாக மூச்சுத் திணறல்] யார்... நீங்கள் யார்?

1436
01:55:21,372 --> 01:55:23,333
[சோகமான இசை இசை]

1437
01:55:24,000 --> 01:55:26,085
[Sugimoto] <i>ஒருவேளை அவள் என் மீது இரத்த வாசனை வந்திருக்கலாம்.</i>

1438
01:55:27,545 --> 01:55:29,714
<i>ஏதாவது மாறியிருக்கலாம்
நான் போருக்குச் சென்றதிலிருந்து.</i>

1439
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
அந்த வீரர்கள் அனைவரையும் நான் கொன்றேன்.

1440
01:55:38,514 --> 01:55:40,224
நான் நரகத்திற்குப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1441
01:55:43,561 --> 01:55:44,687
ஆனால் அதற்கு முன்,

1442
01:55:46,356 --> 01:55:48,066
நான் Toraji மூலம் சரியாக செய்ய வேண்டும்.

1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,781
உமேயின் கண்கள் மீண்டும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1444
01:55:59,994 --> 01:56:01,829
அதனால்தான் எனக்கு தங்கம் தேவை.

1445
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1446
01:56:11,547 --> 01:56:12,590
[ஆசிர்பா] <i>"காண்டோ ஓர்வா</i>

1447
01:56:14,008 --> 01:56:17,637
<i>யாகு சாக் நோ அரண்கேப் ஷினெப் கா இசம்."</i>

1448
01:56:21,391 --> 01:56:23,309
அக்கா என்னிடம் அடிக்கடி சொல்வார்.

1449
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
மேலும் இதன் பொருள்,

1450
01:56:29,440 --> 01:56:33,444
"இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை
நோக்கம் இல்லாமல் பரலோகத்திலிருந்து வருகிறது."

1451
01:56:37,865 --> 01:56:40,410
எனக்கு பிரச்சனை
எவ்வளவு அழிவுகரமானது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது

1452
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
போர் அனைவருக்கும் இருந்தது.

1453
01:56:45,248 --> 01:56:46,666
இருப்பினும், <i>நீங்கள்</i> உயிர் பிழைத்தீர்கள்.

1454
01:56:49,043 --> 01:56:52,130
அதாவது இப்போது... உங்களுக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.

1455
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்

1456
01:56:57,760 --> 01:57:00,013
அக்கா ஏன் அன்று கொல்லப்பட வேண்டும்.

1457
01:57:00,096 --> 01:57:02,765
- [ஹிப்னாடிக் பியானோ இசை வாசித்தல்]
- உண்மையில் என்ன நடந்தது.

1458
01:57:06,853 --> 01:57:08,354
நீங்கள் டோராஜியை மதிக்க வேண்டும்

1459
01:57:09,522 --> 01:57:10,648
மற்றும் தங்கத்தைக் கண்டுபிடி.

1460
01:57:12,984 --> 01:57:14,652
அதுதான் இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையின் நோக்கம்.

1461
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
சுகிமோட்டோ...

1462
01:57:22,160 --> 01:57:24,037
நாங்கள் தங்கத்தை கண்டுபிடிப்போம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1463
01:57:32,003 --> 01:57:33,003
ஆம்.

1464
01:57:33,463 --> 01:57:34,881
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1465
01:57:42,180 --> 01:57:43,431
[இசை குறைகிறது]

1466
01:57:44,807 --> 01:57:46,059
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1467
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
கோல்டன் கமுய்

1468
01:58:54,961 --> 01:58:56,504
[இசை குறைகிறது]

1469
01:59:01,300 --> 01:59:04,929
[மனிதன்] கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது,
அட, இப்போதைக்கு.

1470
01:59:05,012 --> 01:59:08,141
மற்றும் சில வெளிநாட்டு துப்பாக்கிகள்
ஒரு ரஷ்ய வணிகரிடமிருந்து.

1471
01:59:09,100 --> 01:59:11,310
ஆம், நன்றி, நாககுரா.

1472
01:59:13,813 --> 01:59:14,981
{\an8}நாககுரா?

1473
01:59:16,107 --> 01:59:17,817
{\an8}ஷின்செங்குமியில் இருந்து வந்தவரா?

1474
01:59:19,777 --> 01:59:21,320
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் கூட்டம்.

1475
01:59:22,071 --> 01:59:23,071
உண்மையில்?!

1476
01:59:23,489 --> 01:59:26,784
ஈசோ குடியரசை உருவாக்குதல்
மீண்டும் ஹொக்கைடோவில்?

1477
01:59:27,326 --> 01:59:31,122
இவை அனைத்தும் வெறும் 200 கானுக்கு சற்று அதிகம்
பொன் பொன், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1478
01:59:33,708 --> 01:59:35,626
[Hijikata] இது 200 kan இல்லை.

1479
01:59:38,212 --> 01:59:40,214
இது 20,000 கான்.

1480
01:59:40,298 --> 01:59:41,591
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1481
01:59:41,674 --> 01:59:47,346
நோப்பேரா-போ... சொல்ல உறுதி செய்து கொண்டேன்
ஏனெனில் நமது இலக்குகள் ஒன்றே.

1482
01:59:48,848 --> 01:59:52,310
20,000 கானா... தங்கத்தில்?

1483
01:59:54,228 --> 01:59:56,898
அது போதும்
ஒரு புதிய தேசத்தை உருவாக்க, இல்லையா?

1484
01:59:56,981 --> 02:00:00,443
சுருமி முதல் லெப்டினன்ட்,
ஒரு உளவுத்துறை அதிகாரி.

1485
02:00:01,569 --> 02:00:06,699
<i>எனவே அவர் கிடைத்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தங்க கட்டியின் அளவு... சரி.</i>

1486
02:00:14,874 --> 02:00:16,542
[Hijikata] <i>அந்த சிப்பாயின் முகம்.</i>

1487
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
அவர் தீவிரமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1488
02:00:23,299 --> 02:00:25,843
<i>இப்போது ஹொக்கைடோ</i>

1489
02:00:26,385 --> 02:00:28,137
<i>போர்க்களமாக மாறும்.</i>

1490
02:00:35,561 --> 02:00:36,896
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1491
02:00:49,116 --> 02:00:50,284
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1492
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
[வித்தியாசமான தாள இசை வாசித்தல்]

1493
02:01:02,129 --> 02:01:04,215
[சிரித்து] ஓ, நீ இருக்கிறாய்! ஹா-ஹா!

1494
02:01:04,298 --> 02:01:05,883
பொறுங்கள். அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

1495
02:01:05,967 --> 02:01:11,138
[சத்தமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஏழாவதை மிஞ்சுவோம்
மற்றும் ஹிஜிகாடாவின் வீரர்கள்!

1496
02:01:11,222 --> 02:01:14,767
அப்போது தங்கம் எங்களிடம் கிடைக்கும்.
நாம் அதை மூன்று வழிகளில் பிரிக்கலாம்!

1497
02:01:18,437 --> 02:01:19,939
குளிராக இருக்கிறது! ஹூ!

1498
02:01:24,402 --> 02:01:25,653
அது என்ன ஆசிர்பா?

1499
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
இது உங்களின் முதல் <i>சகுரா நாபே</i> ஹாட்பாட்டா?

1500
02:01:30,157 --> 02:01:31,033
ஆ, சும்மா பார்.

1501
02:01:31,117 --> 02:01:35,579
நீங்கள் இறைச்சியை நனைக்கிறீர்கள்
அடித்த முட்டையில் இப்படித்தான்.

1502
02:01:35,663 --> 02:01:37,039
- இப்படியா?
- [சிரிக்கிறார்] ஆம்.

1503
02:01:37,581 --> 02:01:39,292
நீங்கள் இதை முட்டையுடன் கலக்கவும்.

1504
02:01:43,587 --> 02:01:46,674
- ஓ பையன்! எதுவும் இல்லை.
- ம்ம்ம்!

1505
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
இந்த ஒளி குதிரை இறைச்சி
மிசோ சுவையுடன் நன்றாக செல்கிறது.

1506
02:01:50,469 --> 02:01:51,554
[இசை மங்குகிறது]

1507
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
சுகிமோட்டோ... இதில் <i>osoma</i> உள்ளதா?

1508
02:01:57,059 --> 02:01:58,602
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]

1509
02:01:59,603 --> 02:02:00,603
[சுகிமோட்டோ] ம்?

1510
02:02:01,814 --> 02:02:02,814
ஆசிர்பா...

1511
02:02:04,567 --> 02:02:05,567
உண்மை என்னவென்றால்,

1512
02:02:06,402 --> 02:02:08,195
நீங்கள் இந்த உணவில் மிசோவை வைக்க வேண்டும்.

1513
02:02:14,535 --> 02:02:16,662
சரி, அது இல்லாமல் இன்னொன்றைச் செய்வோம்.

1514
02:02:16,746 --> 02:02:18,331
[ஷிரைஷி] என்ன?! ஹூ!

1515
02:02:18,414 --> 02:02:20,624
[ஆசிர்பா திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]

1516
02:02:26,756 --> 02:02:27,756
[சுகிமோட்டோ] ஆசிர்பா?

1517
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1518
02:02:46,859 --> 02:02:48,611
<i>ஓசோமா</i> சுவையானது!

1519
02:02:48,694 --> 02:02:50,780
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1520
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்.

1521
02:02:52,239 --> 02:02:56,327
[சிரித்து] என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை...
இருந்தாலும் அவளுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1522
02:02:56,410 --> 02:02:58,829
<i>ஹின்னா. ஹின்னா.</i> மேலும் <i>osoma</i>தயவுசெய்து.

1523
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
[இசை உச்சக்கட்டங்கள், மங்கல்கள்]

1524
02:03:06,003 --> 02:03:07,338
<i>ஹின்னா,</i> நான் சொல்கிறேன்.

1525
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
{\an8}["ஷைனிங்" மூலம் ACIDMAN விளையாடுகிறது]

1526
02:07:19,840 --> 02:07:21,175
[இசை மங்குகிறது]

1527
02:07:23,594 --> 02:07:25,471
[ஆன்மீக இசை வாசித்தல்]

1528
02:07:33,312 --> 02:07:34,730
{\an8}[இசை அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறது]

1529
02:07:34,813 --> 02:07:38,776
{\an8}ஏ... சார்... பா.

1530
02:07:39,902 --> 02:07:41,570
{\an8}[இசை தீவிரமடைகிறது]

1531
02:07:44,698 --> 02:07:45,991
{\an8}[இசை மங்குகிறது]

1532
02:07:46,305 --> 02:08:46,574
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/n36ea இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்

