1
00:03:01,700 --> 00:03:02,792
Alex.
2
00:03:04,452 --> 00:03:06,295
Ba Tod le George
papa o no bitša.
3
00:03:06,454 --> 00:03:08,206
O a go topa
ka 3:30 gosasa.
4
00:03:08,373 --> 00:03:11,343
Gomme pese e tlogela godimo
sekolo sa boemafofane go dikologa 5.
5
00:03:11,501 --> 00:03:13,503
Sutukheiše ya ka e bjang
go šomela go wena?
6
00:03:13,920 --> 00:03:16,093
Whoa, Mma, Mma, Mma, wena
gotta tlogela seo godimo.
7
00:03:16,923 --> 00:03:20,848
Yeah, go swana le ge tag e dirile sefofane sa mafelelo
ntle le gore sefofane se thule goba selo le ge e le sefe.
8
00:03:21,011 --> 00:03:24,857
Ka fao ke nagana gore e swanetše go ba godimo ga
mokotla, goba bonyenyane, ka mokotla.
9
00:03:26,141 --> 00:03:27,358
Bakeng sa mahlatse.
10
00:03:27,517 --> 00:03:30,191
O be o tla hwetša kae a
nutball kgopolo ya go swana le yeo?
11
00:03:30,353 --> 00:03:31,696
Ke sa le mo.
12
00:03:36,526 --> 00:03:39,496
Ka fao 17, ka go lokologana.
13
00:03:40,155 --> 00:03:41,998
Senior Leeto le hao
bagwera ba Paris.
14
00:03:42,157 --> 00:03:44,876
Matšatši a lesome ka nako ya selemo.
15
00:03:46,036 --> 00:03:47,629
E phele, Alex.
16
00:03:47,787 --> 00:03:49,539
O hweditše ka moka ga gago
bophelo bjo bo lego pele ga gago.
17
00:04:34,334 --> 00:04:36,302
Alex.
18
00:04:36,461 --> 00:04:38,088
Alex.
19
00:04:56,272 --> 00:04:57,865
Lefelo le lešweu...
20
00:04:58,024 --> 00:05:00,994
ke ya go rwala ka pela le
go fološa banamedi fela.
21
00:05:01,152 --> 00:05:02,745
Ga go na go phaka dikoloi.
22
00:05:02,904 --> 00:05:06,534
Yeah, ke be ke dutše
mo ka nako ya ka godimo ga iri.
23
00:05:06,700 --> 00:05:08,452
O mo kae?
24
00:05:08,618 --> 00:05:09,710
- Hei, Hitchcock, o ile a re.
- Eng?
25
00:05:09,869 --> 00:05:12,463
E re ke go fe seatla ka se, monna.
Ke moo o yago.
26
00:05:12,622 --> 00:05:13,965
Carter, wena polo.
27
00:05:14,124 --> 00:05:16,468
- Schmuck ya go swana le ya.
- E botse.
28
00:05:17,627 --> 00:05:20,301
- O tlogetše se ka peseng.
- Oo, ke a leboga.
29
00:05:20,463 --> 00:05:22,010
Etlang, a re hwetšeng
dilo tša gago mmogo.
30
00:05:22,173 --> 00:05:24,972
Hei, Krista, ke yena. Thobela, Blake.
31
00:05:25,135 --> 00:05:27,854
- O dira eng?
- Ke yena monna. Monna yoo.
32
00:05:28,012 --> 00:05:29,639
Go lokile, lena banna
o hweditše se sengwe le se sengwe?
33
00:05:29,806 --> 00:05:31,900
Ee, ee, ee. Tate, ka moka re beakantšwe.
34
00:05:35,437 --> 00:05:37,485
Na seo se ra gore sepela?
35
00:05:38,940 --> 00:05:40,237
Ga o tsebe.
36
00:05:40,400 --> 00:05:43,995
Bona, se ke sa lena ka bobedi, go lokile?
Eba le nako e botse.
37
00:05:44,154 --> 00:05:45,155
- Ke a leboga, Ntate.
- Ee.
38
00:05:45,321 --> 00:05:46,493
- Bobedi bja rena.
- A re yeng.
39
00:05:46,656 --> 00:05:47,828
- Alex, Alex.
- Ee?
40
00:05:47,991 --> 00:05:50,619
- O ba hlokomela.
- Ke tla.
41
00:05:58,918 --> 00:06:02,343
Le a tseba, ke be ke sa nagane gore selo se sengwe se ka kgona
lebega le le mpe go feta senepe sa ka sa puku ya ngwaga.
42
00:06:02,505 --> 00:06:05,304
O nagana gore ke ikwa bjang ke na le
go go lebelela ka mehla?
43
00:06:14,017 --> 00:06:15,985
- Ke eng sa go nyobana seo a se nyakago?
- Shh.
44
00:06:21,232 --> 00:06:23,451
"Boemafofane ga bo dire bjalo."
thekga boramolao."
45
00:06:33,661 --> 00:06:34,708
Lehu ga se bofelo.
46
00:06:37,624 --> 00:06:40,047
E tla ba ya gago ge
o tlaiša barutwana ba ka.
47
00:06:40,668 --> 00:06:43,717
- Hare Rama o ile a re.
- Go nyobana go tloga.
48
00:06:48,551 --> 00:06:51,805
Ke swanetše go go botšiša tše mmalwa
dipotšišo mantšiboeng a lehono.
49
00:06:51,971 --> 00:06:53,439
Na o phuthetše mekotla ya gago ka bowena?
50
00:06:53,598 --> 00:06:57,603
Dira gore dilo tša gago di šale ka gare
thoto ya gago nako ka moka?
51
00:07:00,313 --> 00:07:01,405
Mna Browning?
52
00:07:02,774 --> 00:07:04,492
Oo, ee, ee.
53
00:07:04,901 --> 00:07:07,905
Na o amogetše diphuthelwana le ge e le dife
go tšwa go batho bao o sa ba tsebego?
54
00:07:21,584 --> 00:07:23,678
- Go swana le letšatši la gago la matswalo.
- Eng?
55
00:07:24,087 --> 00:07:26,761
La 25 Lwetse, 9:25.
56
00:07:27,549 --> 00:07:30,428
Letšatši la gago la matswalo le a swana
bjalo ka nako ya gago ya go tloga.
57
00:07:36,099 --> 00:07:38,193
- Ka gore ke ile ka mo lebelela.
- Na o na le bonnete?
58
00:07:38,351 --> 00:07:40,274
Lisa, ema godimo.
59
00:07:40,937 --> 00:07:43,065
Aowa, go lokile.
60
00:07:43,231 --> 00:07:44,483
Fuck, seo se be se le botse.
61
00:07:44,649 --> 00:07:45,946
Polo.
62
00:07:46,109 --> 00:07:48,111
- Hei.
- Hei, George, Tate o boletše bobedi.
63
00:07:48,278 --> 00:07:50,622
Bobedi bja rena, go lokile, monna?
E no mphe tšhelete ye nngwe.
64
00:07:50,780 --> 00:07:53,078
Hei, hei, e kokote.
65
00:07:53,241 --> 00:07:55,369
- Tshwarelo.
- Swara.
66
00:07:55,535 --> 00:07:57,412
Wena sefebe sa marago.
67
00:08:08,131 --> 00:08:10,350
- Ke a leboga.
- O amogetšwe.
68
00:08:38,912 --> 00:08:41,586
Alex, a re yeng go tšea masepa.
69
00:08:42,957 --> 00:08:45,551
- Ke ka lebaka la eng o sa sepele o nnoši?
- Aowa, dude. Theeletša, go lokile?
70
00:08:45,710 --> 00:08:47,007
Theeletša, tšea tsebo ye nngwe.
71
00:08:47,170 --> 00:08:49,093
Re kgauswi le go namela
sefofane sa diiri tše šupago.
72
00:08:49,255 --> 00:08:52,555
Dintlwana tša boithomelo ka coach ke ka thata
di-closet tše di nago le moya, go lokile, ge e le gore seo.
73
00:08:52,717 --> 00:08:56,267
Bjale, a re re seripagare sa tsela ka
go fofa, mmele wa gago o nyaka dijo tšeo ka ntle.
74
00:08:56,429 --> 00:08:58,056
O swanetše go ya torque
thapo e kgopo.
75
00:08:58,222 --> 00:09:02,693
Gomme ka morago thwi ka morago ga gago, bjalo ka, thwii
ka morago ga ge o sepetše ka Christa goba Blake.
76
00:09:04,479 --> 00:09:07,699
O nyaka gore ba go gwerane le wena
go hlaba moo ga meetse leihlong la bona?
77
00:09:07,857 --> 00:09:10,360
Gag yeo ya go naganišiša ka
mokokotlo wa kgokgokgo ya bona?
78
00:09:23,289 --> 00:09:25,212
John Denver o ile a hlokomela.
79
00:09:30,964 --> 00:09:33,058
O hlokofetše kotsing ya sefofane.
80
00:09:33,216 --> 00:09:36,060
Mafumahadi le bahlomphehi, ke a leboha
wena ka baka la go se fele pelo ga gago.
81
00:09:36,219 --> 00:09:38,221
Mo nakong ye, re ka rata
go thoma go preboarding...
82
00:09:38,388 --> 00:09:42,939
ya Volée Air Sefofane 180
go ya Paris ka Kgoro ya 46.
83
00:09:53,861 --> 00:09:55,613
Go na le motho yo a bonego Billy Hitchcock?
84
00:09:55,780 --> 00:09:57,202
Re mo lahlegetšwe bjang?
85
00:10:04,330 --> 00:10:06,458
Eya. Eya.
86
00:10:32,483 --> 00:10:34,485
Eya.
Ow.
87
00:10:34,652 --> 00:10:35,452
Ow.
88
00:10:35,454 --> 00:10:36,654
Seo se be se kweša bohloko.
89
00:10:51,794 --> 00:10:53,467
Oo, ngwana wa ka yo monnyane.
90
00:10:54,255 --> 00:10:56,257
Seo ke seka se sebotse. The
ba banyenyane, go kaone.
91
00:10:56,424 --> 00:10:58,643
E be e tla ba Modimo wa go nyobilwa
go theola sefofane se.
92
00:11:00,136 --> 00:11:01,262
Thobela.
93
00:11:03,806 --> 00:11:05,808
Modimo yo a nyobilego e le ka kgonthe.
94
00:11:06,392 --> 00:11:07,894
Ee.
95
00:11:08,895 --> 00:11:09,987
- Thobela.
- Hei, Tod.
96
00:11:10,146 --> 00:11:13,070
Thobela. O dira bjang?
Ke tla dula mo.
97
00:11:28,831 --> 00:11:32,210
- Na o ka fetola ditulo le Christa?
- Oo, Modimo.
98
00:11:32,376 --> 00:11:35,004
Le a tseba, ke be ke tla dira, eupša
Ke hweditše selo sa sebudula.
99
00:11:35,171 --> 00:11:38,801
Ke tshwaetšo ya mosepelo wa moroto.
100
00:11:39,050 --> 00:11:40,472
A re yeng go botšiša Alex.
101
00:11:48,059 --> 00:11:52,109
Alex, na o ka ananya ditulo le Blake
ka fao nna le yena re be re ka dula mmogo?
102
00:11:52,271 --> 00:11:55,696
O ile a botšiša Tod, eupša a re yena
o be a e-na le mohuta o itšego wa selo sa tša kalafo.
103
00:11:57,360 --> 00:11:58,486
Hle?
104
00:11:59,612 --> 00:12:01,239
Ee.
105
00:12:04,200 --> 00:12:05,417
O bose kudu.
106
00:12:05,576 --> 00:12:08,876
- Ke a leboga, Alex.
- Ke a leboga, Alex.
107
00:12:09,038 --> 00:12:11,541
O amogetšwe, o amogetšwe
amogetšwe, o amogetšwe.
108
00:12:11,707 --> 00:12:13,880
Fag.
109
00:12:15,503 --> 00:12:19,758
Na o be o tloga o nagana gore re tla
titty ba nyoba ka Greenland?
110
00:12:19,924 --> 00:12:25,522
Le a tseba, ka baka la gago, ke swanetše go dula
mo gomme o lebelele go nyobana Stuart Little.
111
00:12:25,972 --> 00:12:27,440
Ke a leboga.
112
00:12:27,598 --> 00:12:29,646
Ke a leboga, monna. Seo ke se segolo.
113
00:12:31,686 --> 00:12:35,111
Maswabi ke diegile. Ke seo
setulo sa ka thwi fao.
114
00:12:36,065 --> 00:12:38,488
- Thobela?
- Ke ya ka tsela yeo.
115
00:12:38,651 --> 00:12:40,653
Na nka ba le tlhokomelo ya gago?
116
00:12:40,820 --> 00:12:44,620
Go kgomaretša mapanta a gago a polokego gabotse, .
thella karolo e bataletseng ka buckle.
117
00:12:46,659 --> 00:12:50,835
E hlometšwe ka ditsela tše tshela tša go tšwa tša tšhoganetšo: Two ka
ka pele, tše pedi ka godimo ga lephego, tše pedi ka morago.
118
00:12:50,997 --> 00:12:52,340
Dikgoro ka moka tša go tšwa di swailwe gabotse.
119
00:12:52,498 --> 00:12:55,627
Latela maswao a go tšwa a mahwibidu gomme
mabone a setšhaba ka tsela ya phapoši ya go sepela.
120
00:12:55,793 --> 00:12:58,512
Bahlokomedi ba sefofane, .
itokišetše go tloga.
121
00:13:42,006 --> 00:13:45,431
- Go lokile.
- Go lokile, go lokile.
122
00:13:48,137 --> 00:13:49,434
Ee.
123
00:13:52,350 --> 00:13:53,397
Eng le eng.
124
00:14:00,983 --> 00:14:01,984
Huh?
125
00:14:06,239 --> 00:14:08,162
Go lokile.
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,754
- Ke nyaka go ya.
- Go lokile.
127
00:14:22,171 --> 00:14:23,844
Go lokile, moratiwa, ke...
128
00:14:31,222 --> 00:14:32,223
Ke eng seo...?
129
00:14:41,899 --> 00:14:43,367
Oo, Modimo wa ka!
130
00:14:50,032 --> 00:14:51,204
Motho yo mongwe le yo mongwe...
131
00:15:14,849 --> 00:15:17,398
Aowa! Aowa!
132
00:15:18,519 --> 00:15:20,317
Christa! Aowa!
133
00:15:43,836 --> 00:15:47,761
Alex, na o ka ananya ditulo le Blake
ka fao nna le yena re be re ka dula mmogo?
134
00:15:48,215 --> 00:15:50,638
O ile a botšiša Tod, eupša a realo
o be a na le selo se sengwe sa tša kalafo.
135
00:15:51,927 --> 00:15:53,053
Hle?
136
00:15:59,810 --> 00:16:00,936
Go direga eng, dude?
137
00:16:04,899 --> 00:16:07,118
- Na go na le bothata, mong wa ka?
- Bothata bja gago ke bofe?
138
00:16:07,276 --> 00:16:08,573
Alex, k'est-ce ke k'e-st?
139
00:16:08,736 --> 00:16:11,865
- Sefofane sa go nyobana se tla thuthupa.
- Khutša, Browning.
140
00:16:12,031 --> 00:16:14,284
- O bjalo ga o segiše.
- Ge e le gore ye ke metlae ya gago...
141
00:16:14,450 --> 00:16:16,077
ga se metlae.
Ga se metlae.
142
00:16:16,243 --> 00:16:18,712
- Alex, e tšee gabonolo.
- Ke sona, dula fase, Browning.
143
00:16:18,871 --> 00:16:21,294
- E ya fase.
- Re tla go tloša.
144
00:16:21,457 --> 00:16:23,459
- Ke tla mo tlosa.
- Ke tla itloša.
145
00:16:23,626 --> 00:16:24,969
- Tshwarelo.
- Fologa go yena.
146
00:16:26,295 --> 00:16:28,798
- Ke setulo sa ka thwi fao.
- Sefofane se se a theoga.
147
00:16:28,964 --> 00:16:31,217
Motho yo mongwe le yo mongwe ka gare ga
aisle, go tšwa sefofaneng.
148
00:16:31,384 --> 00:16:33,227
- Fologa sefofaneng.
- Dula mo o lego gona.
149
00:16:33,386 --> 00:16:35,809
- Dula fela ka thata.
- Sefofane sa go nyobana se a theoga.
150
00:16:37,223 --> 00:16:38,975
Eya o mo hlahlobe.
Bona gore o dira bjang.
151
00:16:39,141 --> 00:16:40,267
Go lokile.
152
00:16:50,277 --> 00:16:51,950
- Ke hweditše thekethe ya ka mo.
- Fologa go nna.
153
00:16:53,322 --> 00:16:54,494
Ubula.
154
00:16:54,657 --> 00:16:56,079
- Hei.
- O hweditše se?
155
00:16:56,492 --> 00:16:57,835
Ga go na motho yo a boelago ka sekepeng.
156
00:16:57,993 --> 00:17:00,587
- Ke yona pitšo ya ka.
- Ema, hle.
157
00:17:00,746 --> 00:17:03,169
Ke na le baithuti ba 40 bao ba yago Paris.
Hle, hle?
158
00:17:03,332 --> 00:17:07,053
- Bona, o swanetše go kwešiša maemo a ka.
- Ke a kwešiša, gomme ke kgopela tshwarelo ka Alex.
159
00:17:07,211 --> 00:17:09,088
Eupša yo mongwe wa rena o a hloka
go ba ka sefofaneng seo.
160
00:17:09,255 --> 00:17:11,508
Ga ke kgone go tlogela barutwana ba sepela
go ya Paris ka matšatši a lesome...
161
00:17:11,674 --> 00:17:13,472
Carter, aowa.
162
00:17:13,634 --> 00:17:15,352
- Dula go nyobana fase, Carter.
- Dula fase.
163
00:17:15,511 --> 00:17:16,512
Dula.
164
00:17:16,679 --> 00:17:19,057
Yo mongwe wa lena a ka ya ka sefofaneng.
Ke sona seo.
165
00:17:19,223 --> 00:17:20,941
Larry wa go swana le yena.
166
00:17:22,810 --> 00:17:25,689
Airline ga e tšee se gabotse.
Ba tla dumelela yo mongwe wa rena go boela morago.
167
00:17:25,855 --> 00:17:28,483
Ba bangwe ka moka ba ka tšea sefofane sa 11:10.
E tsena ka gare ga tše tharo...
168
00:17:28,649 --> 00:17:30,242
Ke tla dula.
169
00:17:30,401 --> 00:17:34,031
Aowa, aowa, o tseba selo ka moka sa Sefora.
Namela sefofane, go lokile.
170
00:17:34,196 --> 00:17:36,790
Thobela, Mna Murnau. Le a bona, ke
o be a le ka phapošing ya go hlapela.
171
00:17:36,949 --> 00:17:38,872
Gomme senotlelo, sona
e be e kgomaretše, gomme...
172
00:17:39,034 --> 00:17:40,877
Oo, ema, ga se ka dira bjalo
lwa le mang le mang.
173
00:17:42,538 --> 00:17:44,040
Rogaka.
174
00:17:44,540 --> 00:17:46,042
Ke a leboga.
175
00:17:50,546 --> 00:17:53,641
Ke no... Ke ile ka leletša batswadi ba gago mogala.
Ba tseleng ya bona.
176
00:17:58,345 --> 00:18:00,063
Re swanetše go ba re sepela.
177
00:18:03,142 --> 00:18:05,691
Alex, bolela le nna. Bolela
nna seo se diregilego.
178
00:18:05,853 --> 00:18:07,901
Ke e bone.
179
00:18:08,355 --> 00:18:11,199
Go swana le, ga ke tsebe. Ke e bone.
Ke e bone tseleng ya go fofela.
180
00:18:11,358 --> 00:18:12,735
Ke bone e fologa.
181
00:18:12,902 --> 00:18:14,154
Ka bona ka lefasetere la ka.
182
00:18:14,320 --> 00:18:16,664
- Ke bone fase, gomme...
- Carter ya go swara.
183
00:18:16,822 --> 00:18:20,247
Khabinete, e thoma go šikinyega, akere?
Gomme lehlakore la nngele le a thunya.
184
00:18:20,409 --> 00:18:22,252
Gomme ka morago ka moka
sefofane se no thuthupa.
185
00:18:22,745 --> 00:18:25,919
Gomme e be e le ya kgonthe kudu. Go no swana le ka fao
se sengwe le se sengwe se a direga, o a tseba?
186
00:18:26,081 --> 00:18:27,549
O kile wa ba ka difofaneng tšeo di ilego tša thuthupa?
187
00:18:27,708 --> 00:18:29,176
O swanetše go ba o robetše.
188
00:18:30,085 --> 00:18:32,258
Whoa, re hwetša go lahlelwa
go tloga sefofaneng.
189
00:18:32,421 --> 00:18:34,264
Re foka, eng, seripa
letšatši le lengwe kua Paris...
190
00:18:34,423 --> 00:18:36,846
ka moka ka gobane Browning o na le
toro e mpe ya go nyobana?
191
00:18:37,009 --> 00:18:40,013
Eupša ema, “Sefofane, se tla.”
thuthupa, e tla thuthupa."
192
00:18:40,179 --> 00:18:42,056
- Hei, hei, go nyoba, Horton.
- Tod.
193
00:18:42,223 --> 00:18:44,772
Leeto le nnoši leo o le tšeago
ke go ya sepetlele sa go nyobana.
194
00:18:44,934 --> 00:18:46,356
- Fologa go yena.
- Hei, hei.
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,567
- Alex, e tlogele.
- Etla, bjale.
196
00:18:52,233 --> 00:18:54,577
Fao ba ya, mo re dula.
197
00:18:57,488 --> 00:19:00,207
- O lefa leeto la ka.
- Ke duma ge nkabe o le ka sefofaneng seo.
198
00:19:00,366 --> 00:19:02,789
- Wena wa go nyobana wa go hlaba.
- Oo, masepa!
199
00:19:11,293 --> 00:19:13,967
- E bitše ka gare.
- Tšhireletšo...
200
00:20:05,848 --> 00:20:08,226
O ntebelela
bjalo ka ge eka ke bakile se.
201
00:20:11,812 --> 00:20:13,735
Ga se ka baka se.
202
00:20:16,609 --> 00:20:18,782
Na go na le baphologi ba bangwe?
203
00:20:24,241 --> 00:20:25,868
Ke swanetše go tseba bjang?
204
00:20:29,079 --> 00:20:31,628
- Eng, o nagana gore ke mohuta wo mongwe wa...?
- Ga se moloi.
205
00:20:38,088 --> 00:20:41,638
Thobela, ke nna Howard Seigel, Setšhaba
Boto ya Polokego ya Dinamelwa.
206
00:20:41,800 --> 00:20:45,555
Re ikgokagantše le malapa a gago ka moka.
Ba tseleng.
207
00:20:45,721 --> 00:20:50,067
Na go na le motho mo yo a ikwago a ka ba
hloka tlhokomelo e nyenyane ya bongaka...
208
00:20:50,225 --> 00:20:52,444
goba keletšo ya moya
ka nako ye?
209
00:20:52,603 --> 00:20:53,900
Go direga eng?
210
00:20:54,063 --> 00:20:55,906
Na go na le baphologi ba bangwe?
211
00:20:57,650 --> 00:21:00,745
Go lokile, sebaki sa go thuthupa
e sa dutše e sa ikemišetša.
212
00:21:00,903 --> 00:21:03,201
Balaodi ba Nassau County
ba lefelong la tiragalo.
213
00:21:03,364 --> 00:21:05,162
Naval Search le Phološo tseleng.
Re...
214
00:21:06,492 --> 00:21:07,744
Ntshwarele.
215
00:21:07,910 --> 00:21:09,878
Ke nna Moemedi Weine. Se
ke Moemedi Schreck.
216
00:21:10,245 --> 00:21:11,713
Re na le FBI.
217
00:21:11,872 --> 00:21:14,250
Ke a kwešiša bjale lena ka moka
e swanetše go ba e ikwa gona bjale.
218
00:21:14,416 --> 00:21:15,918
Ke a tseba gore go tla ba thata.
219
00:21:16,085 --> 00:21:18,713
Re tlo go botšiša dipotšišo
mabapi le ditiragalo tša lehono...
220
00:21:18,879 --> 00:21:20,881
mola ba sa le bjalo
e mpsha monaganong wa gago.
221
00:21:21,048 --> 00:21:25,394
Se se tla ipontšha e le sa bohlokwa kudu go re hlakodiša
maiteko le dinyakišišo dife goba dife tša bosenyi.
222
00:21:29,598 --> 00:21:33,444
O rile, "Ntheeletše. Se."
sefofane se tla thuthupa ge se tloga."
223
00:21:33,936 --> 00:21:36,030
O tsebile bjang seo?
224
00:21:36,397 --> 00:21:38,445
Ke hweditše maikutlo a.
225
00:21:40,150 --> 00:21:41,276
Maikutlo a a makatšago.
226
00:21:41,902 --> 00:21:44,325
Na o ile wa nwa dihlare tša go homotša
pele o namela sefofane?
227
00:21:44,488 --> 00:21:47,367
Na o nwele dipilisi le ge e le dife tša go robala, .
diokobatši le ge e le dife, di- hallucinogen?
228
00:21:47,533 --> 00:21:49,877
- Alex, na o nwa diokobatši dife goba dife?
- Aowa.
229
00:21:51,495 --> 00:21:53,293
Ke e bone.
230
00:21:55,708 --> 00:21:57,130
Ke bone go direga.
231
00:21:57,543 --> 00:21:59,136
Ke bone sefofane se thuthupa.
232
00:21:59,294 --> 00:22:01,843
Na maikutlo a be a na le selo
go dira ka polelo ya gago...
233
00:22:02,005 --> 00:22:06,135
gore o be o duma ge nkabe Carter Horton a be a le bjalo
ka sefofaneng pele ga ge se thuthupa?
234
00:22:07,469 --> 00:22:10,097
- Aowa.
- Bjale ke ka lebaka la eng o e boletše?
235
00:22:11,265 --> 00:22:13,518
Ka gobane ke be ke tloga ke sa dire bjalo
nagana gore e be e tla direga.
236
00:22:13,684 --> 00:22:18,315
Ge e ba go le bjalo, Alex, gona ka baka la’ng
o tloga o fologile sefofaneng?
237
00:22:21,942 --> 00:22:27,415
Ngwanešo George, o ile a mpotša
go ya go bea Alex leihlo.
238
00:22:28,115 --> 00:22:32,461
Gomme ka fao a dula, gomme...
239
00:22:37,875 --> 00:22:40,754
O ile a mpotša gore ke fologe sefofaneng.
240
00:22:41,170 --> 00:22:47,394
Larry Murnau o rile ke swanetše go boa
godimo, eupša ka mmotša gore o swanetše go ya.
241
00:22:49,136 --> 00:22:51,480
Ke ile ka mo bušetša morago ka sefofaneng.
242
00:22:54,057 --> 00:22:55,479
Go lokile.
243
00:22:56,351 --> 00:22:58,604
Ga go na motho yo a go gapeleditšego go fologa sefofaneng.
244
00:22:58,771 --> 00:23:01,866
O rile ga le bagwera
le tšeo di bego di le gona.
245
00:23:02,024 --> 00:23:04,277
Ka fao, Hlakile, ke ka lebaka la eng o dirile
fologa sefofaneng?
246
00:23:06,361 --> 00:23:09,410
Ka gore ke bone ebile ka kwa Alex.
247
00:23:13,744 --> 00:23:15,838
Gomme ka mo dumela.
248
00:23:29,468 --> 00:23:30,515
Rato.
249
00:23:32,888 --> 00:23:34,390
Oo, Modimo.
250
00:23:37,726 --> 00:23:39,319
Ke moo a lego gona.
251
00:23:39,478 --> 00:23:41,071
Ka kua.
252
00:24:06,088 --> 00:24:08,090
Re leboga go namela.
253
00:25:10,277 --> 00:25:12,655
O lebelela go...
sekotwana sa pele sa ditlakala...
254
00:25:12,821 --> 00:25:15,324
go hlapa lebopong go tšwa
Volée Air Sefofane sa 180...
255
00:25:15,490 --> 00:25:18,494
yeo e ilego ya thuthupa kapejana ka morago ga 9:25 p.m.
go tloga...
256
00:25:18,660 --> 00:25:21,129
Go tšwa go John F. Kennedy
Boema-fofane ba New York.
257
00:25:21,288 --> 00:25:23,211
Ga go na baphologi bao ba tsebjago.
258
00:25:23,373 --> 00:25:26,092
Le ge go le bjalo, Coast Guard le Naval
Maiteko a go Nyaka le go Phološa...
259
00:25:26,251 --> 00:25:31,132
di tšwela pele mo nakong ye le ge e le
mafura a jet a tuka godimo ga lewatle.
260
00:25:31,298 --> 00:25:33,892
Balaodi ga ba na kholofelo
ka kgonagalo ya...
261
00:25:34,051 --> 00:25:37,146
ya go hwetša motho le ge e le ofe a phela
go tšwa go go fofa mo go se nago masetla-pelo.
262
00:25:37,304 --> 00:25:41,184
Banamedi ka moka ba 287
di boifišwa gore di hwile.
263
00:25:41,350 --> 00:25:45,321
Gare ga basepedi, sehlopha sa
Baithuti ba 40 le barutiši ba bane...
264
00:25:45,479 --> 00:25:48,198
go tšwa Sekolong se Segolo sa Thaba ya Abraham
ka borwa-bohlabela bja New York...
265
00:25:48,357 --> 00:25:50,530
tseleng ya go ya Paris
leetong la tšhemo.
266
00:25:50,943 --> 00:25:54,413
Go na le dipego tša gore baithuti ba mmalwa
ba ile ba tlošwa sefofaneng...
267
00:25:54,571 --> 00:25:56,039
metsotswana pele ga go tloga.
268
00:25:56,198 --> 00:26:00,203
Lega go le bjalo, banyakišiši ba sa dutše ba hlokometšwe
mabapi le dilo tše di lebanyago tša tiragalo ye.
269
00:26:00,702 --> 00:26:03,626
Balaodi go tšwa go Bosetšhaba
Boto ya Dinamelwa le Polokego...
270
00:26:03,789 --> 00:26:06,838
le Biro ya Federal ya
Dinyakišišo di fihlile mo JFK...
271
00:26:07,000 --> 00:26:09,378
go thoma ya mathomo
dinyakišišo.
272
00:26:09,544 --> 00:26:12,388
Dihlatse tše di bonego ka mahlo boema-fofaneng, .
gammogo le Sehlakahlakeng sa Long...
273
00:26:12,547 --> 00:26:15,096
bega go bona sefofane se thuthupa.
274
00:26:15,258 --> 00:26:17,932
Ga go na difofane tše dingwe tšeo di bego di le bjalo
go bonagala kgauswi le Sefofane sa 180.
275
00:26:18,095 --> 00:26:20,894
Kua JFK, balaodi ba sephethephethe sa difofane
di tiišetša...
276
00:26:21,056 --> 00:26:22,729
dipego tše tša dihlatse tše di bonego ka mahlo.
277
00:26:22,891 --> 00:26:28,694
Ka morago ga go thuthupa, go bonagala ditlakala di ile tša na
ka Lewatleng la Atlantic ka dikhilomithara tše mmalwa.
278
00:26:28,855 --> 00:26:32,450
Lega go le bjalo, banyakišiši ba hlokolosi
mabapi le go netefatša diakhaonto tše...
279
00:26:32,609 --> 00:26:37,911
go dumela gore ba tla ithuta mo gontši go tšwa go
ditlakala tše di hweditšwego ge seetša sa mosegare se fihla.
280
00:26:55,298 --> 00:26:57,596
Matšatši a masometharo senyane a fetile...
281
00:26:57,759 --> 00:27:02,936
ka ge re lahlegetšwe ke baratiwa ba rena ba 39
ba bangwe, bagwera le barutiši.
282
00:27:03,265 --> 00:27:07,771
Ge letšatši le lengwe le le lengwe le feta ntle le a
go laetša sebaki sa kotsi...
283
00:27:07,936 --> 00:27:10,940
re ipotšiša gore, "Ke ka lebaka la eng?"
284
00:27:11,523 --> 00:27:14,072
Mmoledi o re botša gore:
285
00:27:14,234 --> 00:27:20,287
"Motho ga a sa tseba nako ya gagwe go feta."
hlapi yeo e tšerwego ka gare ga letlooa le le bolayago..."
286
00:27:20,449 --> 00:27:22,952
goba dinonyana tšeo di swerego moreong.
287
00:27:23,118 --> 00:27:29,296
"Bjalo ka tše, bana ba batho ba swere."
ge nako e ba wela gateetee."
288
00:27:30,125 --> 00:27:32,503
Gomme ka fao, pele re ka fola...
289
00:27:32,669 --> 00:27:37,140
pele re ka tšhaba go
go ba gona ga lehu le nako...
290
00:27:37,299 --> 00:27:42,430
re swanetše go lla le go keteka
ya bona ka segopotšo se.
291
00:28:26,765 --> 00:28:29,689
Ke tshepa gore ga o nagane ka gore
leina la ka ga le godimo lebotong le...
292
00:28:29,851 --> 00:28:31,524
gore ke go kolota selo le ge e le sefe.
293
00:28:32,354 --> 00:28:33,401
Ga ke.
294
00:28:33,563 --> 00:28:35,281
Ka gobane tšohle tšeo ke di kolotago
ke batho ba.
295
00:28:35,440 --> 00:28:37,033
Go phela bophelo bja ka ka botlalo.
296
00:28:37,859 --> 00:28:40,328
Ke ka baka la’ng o sa dule o le kgole le
J.D., gona, akere, Carter?
297
00:28:40,487 --> 00:28:43,411
Theeletša. Na o se ke wa tsoga o nyoba
mpotše gore ke dire eng, go lokile?
298
00:28:43,573 --> 00:28:44,870
Ke laola bophelo bja ka, e sego wena.
299
00:28:45,033 --> 00:28:46,535
Carter o ile a hlokomela.
300
00:28:48,995 --> 00:28:50,918
Nka se tsoge ke hwile.
301
00:28:59,214 --> 00:29:00,761
Hei, Alex, le yena.
302
00:29:00,924 --> 00:29:02,892
- Hei.
- Hei.
303
00:29:03,385 --> 00:29:06,013
Ke ile ka dira tlhahlobo ya-ka ya go otlela
bekeng ya go feta kua DMV.
304
00:29:06,179 --> 00:29:09,058
Got a 70. ke maemo a tlase kudu
o ka hwetša, eupša ke ile ka feta.
305
00:29:09,474 --> 00:29:11,226
Ge ke feditše ka teko...
306
00:29:11,393 --> 00:29:13,361
O tseba mošemane yoo
o otlela le wena?
307
00:29:13,520 --> 00:29:14,817
- Nepagetše.
- Ee, gabotse, go le bjalo.
308
00:29:14,980 --> 00:29:19,486
O ya, "Mohlankana, o."
gonna die a sa le yo monyenyane kudu."
309
00:29:19,651 --> 00:29:21,653
Yeah. Yeah.
310
00:29:22,737 --> 00:29:23,989
Na seo ke therešo?
311
00:29:24,781 --> 00:29:27,159
E sego bjale, e sego mo, .
e sego le ka mohla, Billy.
312
00:29:30,579 --> 00:29:33,298
Ge nka kgopela go tšwa Cynthia
Paster, na o tla re aowa?
313
00:29:33,456 --> 00:29:35,049
Go nyobana.
314
00:29:35,208 --> 00:29:36,255
- Go lokile.
- Ee.
315
00:29:36,418 --> 00:29:37,886
Yeah.
316
00:29:45,594 --> 00:29:47,062
- Mohumagatšana Lewton...
- O se ke wa bolela le nna.
317
00:29:47,220 --> 00:29:49,188
O tšhoša hele go tšwa go nna.
318
00:29:50,807 --> 00:29:52,309
Ke tla ya godimo.
319
00:30:00,358 --> 00:30:01,701
Hei.
320
00:30:02,444 --> 00:30:03,946
Hei.
321
00:30:05,280 --> 00:30:07,282
Ga ke nyake gore o tšee
ye ka tsela ye e fošagetšego.
322
00:30:07,449 --> 00:30:10,498
Eupša ke a go hlologela, o a tseba?
323
00:30:10,660 --> 00:30:11,957
Yeah.
324
00:30:12,287 --> 00:30:14,289
Yeah, le nna ke a go hlologela.
325
00:30:14,664 --> 00:30:17,213
Eupša tate, o a tseba, .
ga a kwešiše.
326
00:30:17,375 --> 00:30:18,752
Yeah.
327
00:30:20,378 --> 00:30:22,722
Hei, lebelela, ge a fihla
godimo ga selo se...
328
00:30:22,881 --> 00:30:25,976
nna le wena, tsela ye nnyane
leeto la go ya toropong, o a tseba?
329
00:30:26,134 --> 00:30:27,807
Swara ba Yanks.
330
00:30:27,969 --> 00:30:31,064
Ee. Ee, ka moka
go lokile, re tla dira seo.
331
00:30:31,389 --> 00:30:32,641
Tonya.
332
00:30:34,809 --> 00:30:36,903
- Bona, go kaone ke sepele.
- Ee.
333
00:30:37,062 --> 00:30:40,692
Selo se Mohumagatšana Lewton o mpontšhitše ka gare
klase, ba tla ntumelela go e bala.
334
00:30:41,650 --> 00:30:43,948
E bolela seo ke se kwago.
335
00:30:45,654 --> 00:30:47,327
Hlokomela, monna.
336
00:30:56,831 --> 00:30:59,505
Ka baka la gago, ke sa phela.
337
00:31:01,920 --> 00:31:03,012
Ke a leboga.
338
00:31:10,512 --> 00:31:14,107
"Re re gore iri ya...
lehu le ka se bolelwe e sa le pele."
339
00:31:15,600 --> 00:31:20,982
Eupša ge re bolela se, re akanya
gore iri e beilwe...
340
00:31:21,147 --> 00:31:24,697
ka yeo e sa tsebjego gabotse le
bokamoso bjo bo lego kgole.
341
00:31:24,859 --> 00:31:28,204
Ga go ke go tla monaganong wa rena seo
e na le kgokagano efe goba efe...
342
00:31:28,363 --> 00:31:30,866
ka letšatši le šetše le thomile.
343
00:31:31,032 --> 00:31:34,832
Goba gore lehu le ka fihla
yona thapama ye.
344
00:31:35,287 --> 00:31:39,167
Thapama ye, yeo
e kgonthišegile kudu...
345
00:31:39,666 --> 00:31:44,388
"...le yeo e nago le e nngwe le e nngwe
iri e tladitšwe e sa le pele."
346
00:37:28,640 --> 00:37:30,768
Go diregile eng?
347
00:37:30,933 --> 00:37:32,935
Tod o kae?
348
00:37:35,188 --> 00:37:37,031
Alex.
349
00:37:38,691 --> 00:37:39,908
Tšwa mo.
350
00:37:54,582 --> 00:37:57,051
- Ga se wa e bona?
- Go diregile eng?
351
00:37:57,543 --> 00:38:03,425
O bakile Tod a ipona molato kudu ka George
a dula ka sefofaneng, o ile a itšeela bophelo.
352
00:38:04,092 --> 00:38:05,844
- Aowa.
- Nako ya go ya.
353
00:38:08,096 --> 00:38:10,849
Bona, o be a ka se dire seo.
354
00:38:11,015 --> 00:38:13,939
Go lokile? O ile a re go nna re tla ba bagwera
gape ka morago ga ge o fole.
355
00:38:14,352 --> 00:38:18,027
Ke ka baka la’ng a be a tla dira dithulaganyo le nna ge e ba a
o be a nagana ka go ipolaya?
356
00:38:18,189 --> 00:38:19,532
Mna Waggner o ile a re.
357
00:38:21,984 --> 00:38:23,281
- Mna Waggner.
- Ke mo re yago.
358
00:38:23,444 --> 00:38:25,117
Bonolo.
359
00:38:25,863 --> 00:38:27,490
Go lokile.
360
00:38:28,241 --> 00:38:29,993
Ke mo re yago.
361
00:38:45,717 --> 00:38:47,560
A re yeng.
362
00:39:17,457 --> 00:39:18,674
Mo e nyakilego go ba seruthwane.
363
00:39:20,001 --> 00:39:21,548
Ke fela mafelelong a June.
364
00:39:23,713 --> 00:39:26,091
Yeah, eupša se sengwe le se sengwe se
ka mehla e le phetogong.
365
00:39:26,100 --> 00:39:28,150
Ge e ba o tsepamiša kgopolo gaešita le gona bjale, .
beke e tee fela go tsena lehlabuleng...
366
00:39:28,176 --> 00:39:30,679
o ka ikwa o nyakile o le bjalo
ikwa seruthwane se etla.
367
00:39:30,845 --> 00:39:33,189
Mohuta wa go swana le go kgona
go bona bokamoso.
368
00:39:34,557 --> 00:39:36,651
Ke ka baka la’ng o be o le kua ga Tod
ntlo bošegong bja maabane?
369
00:39:39,854 --> 00:39:44,030
Ke bone TV ye e lekanego go tseba gore the
FBI ga e nyakišiše ka go ipolaya ga bafsa ba mahlalagading.
370
00:39:44,192 --> 00:39:46,695
Ba be ba le gona bošegong bja maabane.
Ga ba na le leswao...
371
00:39:46,861 --> 00:39:48,238
seo se bakilego go thula.
372
00:39:48,404 --> 00:39:49,872
Ga se ba lahla selo.
373
00:39:50,031 --> 00:39:53,331
Taba ya gore batho ba šupago ba ile ba fologa
sefofane mohlomongwe se makatša ka mo go lekanego.
374
00:39:53,493 --> 00:39:57,088
Re sa bolele ka yeo e nngwe ya tšeo
batho ba be ba na le pono, goba eng kapa eng...
375
00:39:57,246 --> 00:40:01,376
ya sefofane seo se thuthupago metsotso pele ga moo
e ile ya thuthupa, e belaetšago kudu.
376
00:40:01,542 --> 00:40:05,046
Gomme ga go thuše gore ya pono
mogwera o no ipolaya.
377
00:40:06,881 --> 00:40:08,508
Ke ka baka la’ng o be o le moo bošegong bja maabane?
378
00:40:14,555 --> 00:40:16,853
Na o a tseba gore se ke eng?
379
00:40:19,060 --> 00:40:21,529
Ye ke selo sa...
380
00:40:23,898 --> 00:40:26,196
Mošemane wa hlogo ya selemo ke mang?
381
00:40:26,651 --> 00:40:28,745
Ke wena.
382
00:40:28,903 --> 00:40:31,372
E sego go swana.
383
00:40:31,531 --> 00:40:36,037
Ke ka fao o dirago gore ke ikwe ka gona, Alex.
384
00:40:36,202 --> 00:40:37,920
Ke maswabi.
385
00:40:38,830 --> 00:40:43,131
O a tseba, go swana le wena, seswantšho se se betlilwego
ga a tsebe le gore ke eng, goba ka lebaka la eng.
386
00:40:43,292 --> 00:40:45,465
E dikadika go tšea sebopego.
387
00:40:45,628 --> 00:40:51,226
Gomme le ge go le bjalo, go hlola eupša ye e feletšego
kgogedi yeo e sa kwešišegego.
388
00:40:53,469 --> 00:40:56,689
Nywageng e mene ya sekolo se se phagamego, re
ga se ba bolela lentšu le tee go yo mongwe le yo mongwe.
389
00:40:56,848 --> 00:41:00,318
Ka motsotso woo ka sefofaneng, .
Ke ile ka kwa seo o se kwelego.
390
00:41:00,476 --> 00:41:02,604
Ke be ke sa tsebe gore bao
maikutlo a be a etšwa go...
391
00:41:02,770 --> 00:41:05,023
go fihlela o thoma go tšhoga.
392
00:41:05,857 --> 00:41:09,953
Ga se ka bona gore wena
bone, eupša ke ile ka e kwa.
393
00:41:10,736 --> 00:41:12,784
O sa kgona go ikwa
yona, a ga o kgone?
394
00:41:13,322 --> 00:41:16,747
Selo se sengwe go tloga letšatšing leo
e sa na le wena.
395
00:41:18,619 --> 00:41:21,498
Ke a tseba ka gobane ke kgona
e sa dutše e go kwa.
396
00:41:23,624 --> 00:41:26,298
Ke ka baka leo ke bego ke le bjalo
fao bošegong bja maabane.
397
00:41:28,337 --> 00:41:31,261
Le a tseba, ga se nke ka dira bjalo
e ile ya lebeletšana le lehu pele.
398
00:41:31,716 --> 00:41:34,765
Se ka moka se ka ba hlogong ya rena.
399
00:41:35,636 --> 00:41:37,855
E no ikwa bjalo ka
e re dikologile ka moka.
400
00:41:38,639 --> 00:41:40,141
Sona?
401
00:41:42,435 --> 00:41:45,279
Go thwe’ng ge e ba Tod e be e fo ba wa pele?
402
00:41:46,188 --> 00:41:47,314
Go rena?
403
00:41:47,815 --> 00:41:49,658
Na seo se sengwe
seo o se kwago?
404
00:41:51,110 --> 00:41:54,330
Ga ke tsebe, le a tseba.
Ke no duma ge nka mmona gape.
405
00:41:54,697 --> 00:41:56,244
Lekga la mafelelo.
406
00:41:56,407 --> 00:41:58,830
Ka fao mohlomongwe ke be ke tla tseba.
407
00:41:59,452 --> 00:42:00,795
Ke moka a re ye go mmona.
408
00:42:31,692 --> 00:42:33,365
Bonolo.
409
00:42:35,696 --> 00:42:37,949
O mpha go kitimela.
410
00:42:39,450 --> 00:42:41,418
Lefelo le?
411
00:42:42,036 --> 00:42:44,630
Go dira selo seo ke lego sona
ga se ya swanela go dira bjalo.
412
00:42:47,500 --> 00:42:49,002
Etla.
413
00:42:53,422 --> 00:42:55,174
Phakiša.
414
00:43:09,271 --> 00:43:12,366
- Ke yena yena?
- Ke nagana.
415
00:43:12,525 --> 00:43:14,903
Ke ka baka la’ng ba ile ba mo bopa
go swana le Michael Jackson?
416
00:43:15,736 --> 00:43:17,613
Ee, ke yena yoo.
417
00:43:18,447 --> 00:43:21,747
Eupša eng kapa eng yeo e bego e le yona yeo e dirilwego
yena Tod ruri o ile.
418
00:43:24,829 --> 00:43:25,876
Kreste.
419
00:43:26,664 --> 00:43:28,712
Shh.
420
00:43:28,874 --> 00:43:30,626
Hle.
421
00:43:31,252 --> 00:43:33,425
O tla tsoša bahu.
422
00:43:44,181 --> 00:43:45,353
Ke ka baka la’ng seatla sa gagwe se ile sa dira seo?
423
00:43:45,516 --> 00:43:51,194
Dikhemikhale ka flush methapo
bopa di-spasm tša setopo.
424
00:43:51,522 --> 00:43:53,650
Bona, um...
425
00:43:53,816 --> 00:43:56,535
- Ke mogwera wa gagwe gomme...
- Ke a tseba gore o mang.
426
00:43:58,279 --> 00:43:59,997
Maswao ao ka moka a manyenyane ke afe?
427
00:44:00,781 --> 00:44:03,785
Cuticle lacerations ho tloha
go goga ka terata.
428
00:44:03,951 --> 00:44:05,919
Go goga ka terata?
429
00:44:06,078 --> 00:44:09,002
Ge e ba a be a goga ka terata, o
o be a sa leke go ipolaya.
430
00:44:09,165 --> 00:44:13,170
- E bile kotsi.
- Lehung, ga go na dikotsi.
431
00:44:13,335 --> 00:44:16,305
Ga go na ditiragalo tšeo di diregago ka kotsi. Ga go na dikotsi.
432
00:44:16,464 --> 00:44:18,808
Gomme ga go na go phonyokga.
433
00:44:20,259 --> 00:44:25,891
Seo o swanetšego go se lemoga ke gore ka moka re
towe fela yeo katse e nago le yona ka mosela.
434
00:44:26,432 --> 00:44:30,812
Kgato ye nngwe le ye nngwe ye tee yeo re e dirago, go tšwa go
ya letšatši le letšatši go ya go monumental...
435
00:44:30,978 --> 00:44:33,902
lebone le lefubedu leo
re ema goba re kitima...
436
00:44:34,065 --> 00:44:36,659
batho bao re robalanago le bona
ka, goba a ka se dire le rena...
437
00:44:36,817 --> 00:44:40,117
difofane tšeo re
palama, goba o sepele go tšwa go...
438
00:44:40,696 --> 00:44:45,167
ka moka ke karolo ya sadistic ya lehu
moralo o išago lebitleng.
439
00:44:46,452 --> 00:44:48,375
Moakanyetšo?
440
00:44:49,497 --> 00:44:53,923
Na seo se ra gore ge o ka hlatha
moralo, o ka fora lehu?
441
00:44:54,293 --> 00:44:56,421
Alex.
442
00:44:56,587 --> 00:44:59,807
O šetše o dirile seo
ka go sepela go tšwa sefofaneng.
443
00:44:59,965 --> 00:45:02,184
Go tloga ga mogwera wa gago go bontšha...
444
00:45:02,343 --> 00:45:06,519
gore lehu le na le le lefsa
moralo bakeng sa lena ka moka.
445
00:45:06,931 --> 00:45:12,938
Bjale, o swanetše go hlatha gore bjang
le ge e boa go wena.
446
00:45:14,188 --> 00:45:15,656
Bapala hunch ya gago, Alex.
447
00:45:16,065 --> 00:45:19,035
Ge o nagana gore o ka kgona
phonyokga ka yona.
448
00:45:19,193 --> 00:45:24,199
Eupša gopola kotsi yeo e lego gona
ya go fora leano...
449
00:45:24,365 --> 00:45:28,666
ya go se hlomphe tlhamo
e ka hlohleletša kgalefo...
450
00:45:28,828 --> 00:45:31,707
seo se ka tšhošago
gaešita le Mobuni wa Grim.
451
00:45:33,833 --> 00:45:37,337
Gomme ga o nyake le go dira bjalo
nyoba le Mack Daddy yoo.
452
00:45:41,966 --> 00:45:43,593
Go lokile, bjale, gabotse...
453
00:45:44,218 --> 00:45:47,017
Yeah, ke maswabi re
a thuba ka gare gomme...
454
00:45:47,179 --> 00:45:49,853
Ga go na kotsi. Ga go na phošo.
455
00:45:53,811 --> 00:45:55,404
Ke tla go bona kgauswinyane.
456
00:46:02,236 --> 00:46:04,739
Mohlokomedi wa ditopo o boletše seo
lehu le na le tlhamo.
457
00:46:04,905 --> 00:46:06,532
Go lokile.
458
00:46:07,741 --> 00:46:09,288
Ke bolela ka dipono.
459
00:46:09,743 --> 00:46:13,589
Re tseba bjang seo ka go dula feela
mo, ka go nwa kofi ye...
460
00:46:13,747 --> 00:46:16,341
goba go hema moya goba
go tshela magahlano a ditsela...
461
00:46:16,500 --> 00:46:21,131
gore ga se ra thoma ka tšhišinyego the
ditiragalo tšeo di tlago go lebiša lehung la rena...
462
00:46:21,297 --> 00:46:23,595
Mengwaga ye 40 go tloga bjale, 10
mengwaga go tloga bjale, gosasa?
463
00:46:25,259 --> 00:46:28,354
Ga re dire bjalo ntle le ge re
re ipule...
464
00:46:28,512 --> 00:46:32,016
go maswao ke
ba ikemišeditše go re bontšha.
465
00:46:35,269 --> 00:46:36,395
Ga ke kwešiše.
466
00:46:36,562 --> 00:46:39,361
Na o bone Tod a ehwa?
467
00:46:39,523 --> 00:46:42,367
Na e ile ya direga gape, .
bjalo ka ka sefofaneng?
468
00:46:42,526 --> 00:46:45,951
Aowa, aowa, ga se ya dira bjalo, eupša nna
bolela, e ka ba e bile le yona.
469
00:46:46,655 --> 00:46:49,499
Wo ke molaetša wa
selo se sengwe, Hlakile.
470
00:46:49,658 --> 00:46:52,912
Goba motho yo mongwe, a šišinya tlhamo.
471
00:46:53,078 --> 00:46:57,424
Palo yohle ya masepa. Ke ra gore, o ka hwetša
dipontšho tša lehu kae le kae mo o nyakago.
472
00:46:57,583 --> 00:46:59,927
Kofi. E thoma ka a
C gomme e fela ka E.
473
00:47:00,085 --> 00:47:03,259
Go bjalo le ka lentšu le a kgangwa. Ka fao, eng, .
re tla kgangwa go fihla lehung?
474
00:47:03,422 --> 00:47:04,674
Ke nyaka go go kwa.
475
00:47:05,925 --> 00:47:08,269
Re tla ya dinate ge o
thoma ka masepa a.
476
00:47:09,094 --> 00:47:12,598
Mohlokomedi wa ditopo o boletše seo
lehu le na le tlhamo, akere?
477
00:47:12,765 --> 00:47:18,317
Bjale, go thwe’ng ge e ba wena, nna, Tod, Carter, .
Terry, Billy, Mohumagatšana Lewton...
478
00:47:18,479 --> 00:47:20,527
hlakahlakanya tlhamo yeo
ka lebaka le ge e le lefe?
479
00:47:20,689 --> 00:47:24,865
Ke bone leano la lehu, .
ke moka ra e fora.
480
00:47:25,069 --> 00:47:26,366
Eupša go thwe’ng ge e ba e be e le nako ya rena?
481
00:47:26,528 --> 00:47:28,951
Go thwe’ng ge nkabe re be re sa rerelwa
go fologa sefofane seo?
482
00:47:29,114 --> 00:47:32,459
Go thwe’ng ge e ba e sa dutše e le nako ya rena?
483
00:47:32,618 --> 00:47:36,088
Ge e ba go le bjalo, gona
ga se ya fela.
484
00:47:36,247 --> 00:47:40,468
Gomme re tla hwa bjale, e sego ka morago.
485
00:47:40,626 --> 00:47:42,344
Ntle le ge...
486
00:47:42,503 --> 00:47:45,848
Ntle le ge re hwetša dipaterone
gomme o e fore gape.
487
00:47:55,349 --> 00:47:57,898
Ka morago ga go go kwa, .
Ke a dumela...
488
00:47:59,436 --> 00:48:01,279
gore Tod o ile a ipolaya.
489
00:48:30,551 --> 00:48:32,804
Yeah, ke lokile. Eng le eng.
490
00:48:32,970 --> 00:48:36,565
- O lokile, monna?
- Hei, ngwana, etla, eseng jwale.
491
00:48:36,724 --> 00:48:38,897
- Carter ya go swara.
- Ao.
492
00:48:39,059 --> 00:48:41,153
Go bonala re na le a
bit ya kopano gape mo.
493
00:48:41,312 --> 00:48:43,406
- E tlogele e sepele.
- O huduga neng?
494
00:48:43,564 --> 00:48:44,690
Dibeke tše mmalwa.
495
00:48:44,857 --> 00:48:46,154
- Seo se mpe kudu.
- O polo.
496
00:48:46,317 --> 00:48:48,570
- Re lahlegelwa ke morutiši yo re mo ratago.
- Ngwana, etla.
497
00:48:48,736 --> 00:48:51,239
Bonang, banna. Go na le se sengwe
Ke hloka go go botša, go lokile?
498
00:48:51,405 --> 00:48:53,908
- Alex, Alex.
- Gomme o dutše mo bophelo bja gago ka moka? Ee.
499
00:48:54,074 --> 00:48:56,577
Gomme bjale o swanetše go huduga
ka moka ka baka la Browning.
500
00:48:56,744 --> 00:48:59,748
Go lekane, bobedi bja lena.
501
00:48:59,913 --> 00:49:01,881
Ba hwile gomme ra phela.
502
00:49:02,291 --> 00:49:04,419
Feta godimo ga yona.
503
00:49:04,585 --> 00:49:08,340
Nka se dumelele go thula mo ga sefofane go ba bjalo
selo sa bohlokwa kudu bophelong bja ka.
504
00:49:10,007 --> 00:49:12,385
Ke tšwela pele, Carter.
505
00:49:12,801 --> 00:49:14,769
Gomme ge o nyaka
senya bophelo bja gago...
506
00:49:14,928 --> 00:49:18,273
go betha masepa go tšwa go Alex
nako le nako ge o mmona...
507
00:49:18,432 --> 00:49:21,402
ke moka o ka no
lerotholi la go nyobana le hwile.
508
00:49:31,070 --> 00:49:33,118
- Go lokile.
- O bonala o le moreki yo bohlale.
509
00:49:33,280 --> 00:49:34,452
Go lokile, ke a leboga.
510
00:49:34,615 --> 00:49:37,494
A re no re o be o swanetše go bona se
thipa beha ka e lebenkeleng la kgoro.
511
00:49:37,659 --> 00:49:39,081
O nagana eng
o be o tla swanelwa ke go lefa?
512
00:49:40,412 --> 00:49:42,212
Wow, yeo ke thipa ye kgolo kudu
beakantšwe, eupša ke tše kae...?
513
00:49:47,878 --> 00:49:50,848
- Thobela?
- Na Alex o gona?
514
00:49:51,006 --> 00:49:53,054
Oo, thomela, Hlakile. Ee, .
motsotso feela.
515
00:49:54,385 --> 00:49:56,808
Go Hlakile gape. Wena
o nyaka go bolela le yena?
516
00:49:56,970 --> 00:50:00,975
Ikonomi e ile ya boloka bophagamo bja kgwebo
ka fase ga palogare lehono, le ditokomane...
517
00:50:01,141 --> 00:50:03,735
Go molaleng, o ka shawara.
518
00:50:03,894 --> 00:50:07,865
- Na nka mo dira gore a go leletše mogala gape?
- Ruri, bye.
519
00:50:08,607 --> 00:50:10,655
O tshwenyegile ka wena.
520
00:50:10,818 --> 00:50:12,570
Ke tshwenyegile ka wena.
521
00:50:12,736 --> 00:50:14,363
Ke ka baka la’ng o ka se bolele le yena?
522
00:50:15,364 --> 00:50:16,581
Goba nna?
523
00:50:16,740 --> 00:50:19,619
Eo e bego e ka bea leru
godimo ga bobedi ditokomane le dibonto.
524
00:50:19,785 --> 00:50:22,334
Tate, wena le Mma le na le
bobedi bja tšona e bile thušo e kgolo.
525
00:50:22,496 --> 00:50:27,252
Eupša go na le selo seo ke swanetšego go se dira
kwešiša pele nka bolela le motho le ge e le ofe.
526
00:50:27,418 --> 00:50:29,762
Dow e theogile 75.
527
00:50:29,920 --> 00:50:33,049
Polokego ya Bosetšhaba ya Dinamelwa
Boto e na le teori ye mpsha bošegong bjo...
528
00:50:33,215 --> 00:50:36,719
ka sebaki seo se ka bago gona sa
go thuthupa ga Sefofane sa Volée Air sa 180.
529
00:50:36,885 --> 00:50:39,855
Bahlankedi ba dumela go senyega
ya go thibela go fiša ga silicon...
530
00:50:40,013 --> 00:50:42,516
ka sehokedi sa motlakase
go ya pompong ya scavenger...
531
00:50:42,683 --> 00:50:44,435
e ka ba e dutlile
diela tše di tukago.
532
00:50:44,601 --> 00:50:47,024
- Tlhase ka gare ga switšhi ya makhura...
- Ke setulo sa Tod seo.
533
00:50:47,187 --> 00:50:51,112
Ka gare ga fuselage e ka ba e ile ya gotetša mafura
mola gomme a tšwela pele go ya pompong ya makhura...
534
00:50:51,275 --> 00:50:54,620
yeo e bego e tla thoma go
go thuthupa ga masetla-pelo.
535
00:51:25,225 --> 00:51:27,068
Tsela ya go thuthupa.
536
00:51:27,811 --> 00:51:31,861
Go lokile, wa mathomo e be e le Tod.
Ke moka e be e le Terry.
537
00:51:32,024 --> 00:51:34,527
Ba hwa ka tatelano
ba ka be ba hwile.
538
00:51:34,693 --> 00:51:36,821
Ke tlhamo ya lehu yeo.
539
00:51:37,529 --> 00:51:39,873
Mohumagatšana Lewton o latelago.
540
00:51:41,658 --> 00:51:43,877
Gomme neng le neng ge ke kgona
robala, ke no...
541
00:51:44,036 --> 00:51:45,333
Ke bona Terry Chaney, ke bona.
542
00:51:46,413 --> 00:51:48,131
Gomme mosegare, .
go tšwa go selo...
543
00:51:48,290 --> 00:51:50,759
Ke kwa modumo wa ka
lentšu la ka noši hlogong ya ka...
544
00:51:50,918 --> 00:51:52,090
a re go Larry Murnau:
545
00:51:52,252 --> 00:51:55,882
"Aowa, o tseba taba ka moka ya Sefora."
Namela sefofane."
546
00:51:56,048 --> 00:51:58,676
Se sengwe le se sengwe se a gopotša
nna wa letšatši leo.
547
00:52:01,094 --> 00:52:02,812
Go lokile, ee.
548
00:52:02,971 --> 00:52:04,393
Ke tshepa gore phetogo e tla thuša.
549
00:52:04,556 --> 00:52:10,279
Ke feela gore ke phetše
mo bophelo bja ka ka moka, o a tseba?
550
00:52:10,437 --> 00:52:13,236
Gomme gohle mo ke ilego ka lebelela
e be e le dikgopotšo tše dikgolo.
551
00:52:13,398 --> 00:52:15,947
Gomme bjale sohle seo ke se bonago ke Larry...
552
00:52:16,109 --> 00:52:20,330
le bana bao, le a tseba?
553
00:52:20,489 --> 00:52:24,744
Go no lebelela ka ntle jarata ya ka ya ka pele
e dira gore ke se ikwe ka selo ge e se poifo.
554
00:52:31,333 --> 00:52:33,961
Laura, ke tla ba le
go go bitša gape.
555
00:52:34,127 --> 00:52:35,629
Nepagetše.
556
00:52:44,429 --> 00:52:47,103
Thobela, yo ke Valerie Lewton.
Ke hloka Moemedi Schreck.
557
00:53:13,584 --> 00:53:15,632
O dira eng mo?
558
00:53:15,794 --> 00:53:18,013
Ke be ke no...
559
00:53:18,171 --> 00:53:21,471
Ke be ke lekola moya ka gare ga
thaere go kgonthiša gore e bolokegile.
560
00:53:21,633 --> 00:53:23,010
Tsena ka koloing.
561
00:53:34,813 --> 00:53:36,736
Apara lepanta la gago la polokego.
562
00:53:59,504 --> 00:54:05,102
Ke dumela gore Mohumagatšana
Lewton o latela.
563
00:54:06,136 --> 00:54:07,183
- Latelago?
- Ee.
564
00:54:09,097 --> 00:54:14,228
Ee, se se latelago, ka baka la gore go na le
mohlala wo wo o diregago.
565
00:54:14,394 --> 00:54:17,694
Oo, akere, mohlala, ee.
Le wena o lemogile seo, akere?
566
00:54:34,081 --> 00:54:36,254
Moratwa wa mma.
567
00:54:58,480 --> 00:55:00,448
Ka fao, go thwe'ng ka se
mohlala, Alex?
568
00:55:00,607 --> 00:55:02,735
Na o e bone go ye nngwe
e nngwe ya dipono tša gago?
569
00:55:02,901 --> 00:55:05,120
Na o e swere
ka ba bang ba TV static?
570
00:55:07,781 --> 00:55:11,001
Le a tseba, ga se nke ka kgopela
seo se diregilego ka sefofaneng.
571
00:55:11,618 --> 00:55:15,748
Lena banna le tlo dula ditulong tša lena tše nnyane
gomme o ntshege. Se sengwe le se sengwe, se lokile.
572
00:55:15,914 --> 00:55:18,667
Eupša ke ile ka phološa maphelo a tshela
ka sefofaneng seo.
573
00:55:18,834 --> 00:55:22,555
Maphelo a tshela, le yo mongwe le yo mongwe ka go ka
sekolo ka moka se nagana gore ke freak.
574
00:55:23,296 --> 00:55:26,641
Gomme ga ke... Ga ke tlaišege
go tšwa kgateletšegong ya ka morago ga masetla-pelo.
575
00:55:26,800 --> 00:55:30,100
Ga ke na le narcissistic
modimo rarahaneng.
576
00:55:30,262 --> 00:55:33,357
Ga ke ye
Dahmer ka lena banna.
577
00:55:33,515 --> 00:55:34,687
Se se no ba bjalo.
578
00:55:36,017 --> 00:55:38,145
Go na le mohlala go rena ka moka.
579
00:55:38,311 --> 00:55:41,030
Go na le mohlala go wena, .
go na le mohlala go wena.
580
00:55:41,189 --> 00:55:43,612
Go na le tlhamo ya motho yo mongwe le yo mongwe.
Ga ke tsebe gore ke tla bjang go fihla ga bjale.
581
00:55:43,775 --> 00:55:45,869
Eupša ke tla thuba ye.
582
00:57:05,774 --> 00:57:08,027
Alex, o tlile go rena
tlhokomelo mathomong...
583
00:57:08,193 --> 00:57:11,242
ka gobane o be o le ka tlase ga dipelaelo
ka go thuthupa mo ga sefofane.
584
00:57:11,404 --> 00:57:15,534
Bjale, ke a tseba gore ga se wa dira bjalo
thuthupiša sefofane.
585
00:57:15,951 --> 00:57:20,957
Gomme re be re ikemišeditše go tšwela pele, eupša ka nako yeo
baphologi ba bangwe ba ile ba thoma go hwa.
586
00:57:21,122 --> 00:57:22,874
Sa pele, mogwera wa gago Tod.
587
00:57:23,041 --> 00:57:25,464
Ke moka Terry Chaney, mola wena
ba be ba le moo lefelong la tiragalo.
588
00:57:25,627 --> 00:57:28,346
Gomme bjale bošegong bjo re go kgetha
godimo kua ntlong ya Val Lewton.
589
00:57:28,505 --> 00:57:30,724
Alex, ga go na motho yo a nago le taolo
godimo ga bophelo le lehu.
590
00:57:30,882 --> 00:57:34,261
Ntle le ge ba tšea
o phela le go baka lehu.
591
00:57:34,427 --> 00:57:37,226
Bjale, na o ka ntshepiša seo
ga go na motho yo mongwe yo a tlago go hwa?
592
00:57:38,640 --> 00:57:39,766
Aowa, nka se kgone.
593
00:57:39,933 --> 00:57:42,903
Ge fela ke le ka mo, ke
ka ntle ga taolo ya ka, ke maswabi.
594
00:57:48,859 --> 00:57:53,035
Go lokile, tšwela pele. Tšwa mo.
595
00:57:54,114 --> 00:57:55,866
Ke a leboga.
596
00:58:04,124 --> 00:58:06,047
Potsanyane yeo e mpha di-creeps.
597
00:58:06,209 --> 00:58:08,462
Re tlo dira eng?
Ga se ra hwetša selo sa go mo swara.
598
00:58:08,628 --> 00:58:10,255
Seo ga se seo ke lego sona
go bolela ka.
599
00:58:10,422 --> 00:58:13,175
Go be go na le banyalani
ya metsotso moo...
600
00:58:14,467 --> 00:58:16,185
moo ke nyakilego go mo dumela.
601
00:58:17,637 --> 00:58:20,231
Na nka go botša se sengwe? O se ke wa dira bjalo
tšea se ka tsela ye e fošagetšego.
602
00:58:20,390 --> 00:58:22,609
Eupša ka nako ye nngwe, wena
mphe di-creep.
603
00:58:39,826 --> 00:58:42,454
O swanetše go emiša se. Ema
se, ke mogopo wa bošilo.
604
00:58:42,996 --> 00:58:45,840
O tšwile mo. E botse kudu
kgauswinyane, o tla be o se gona.
605
00:58:45,999 --> 00:58:47,717
O tla be o se gona.
606
01:00:59,299 --> 01:01:01,142
Mohumagatšana Lewton.
607
01:01:09,768 --> 01:01:11,395
Mohumagatšana Lewton.
608
01:01:13,188 --> 01:01:15,316
Go lokile, go lokile, go lokile.
609
01:01:15,482 --> 01:01:17,484
E no dula o sa šišinyege, go lokile?
610
01:01:25,825 --> 01:01:27,418
Oo, Modimo. Ch, Modimo. Mohumagatšana Lewton.
611
01:01:42,842 --> 01:01:44,640
Hei, Alex, le yena.
612
01:02:05,115 --> 01:02:06,867
Mothaka.
613
01:02:09,035 --> 01:02:11,129
Ga ke tsebe gore o kae.
614
01:02:11,287 --> 01:02:14,166
- Ga a bolele le nna.
- Ka lebaka la eng?
615
01:02:14,374 --> 01:02:16,342
Ka gobane ke be ke sa mo dumele.
616
01:02:16,501 --> 01:02:17,718
Ge a ka dira ikopanye le wena...
617
01:02:17,877 --> 01:02:21,381
Ke nagana gore e tla ba mo go holago kudu
ya polokego ya gago ge o ka re leletša mogala.
618
01:02:21,548 --> 01:02:24,301
Bjale, karata ya ka ke ye.
619
01:02:24,467 --> 01:02:25,969
Nomoro ya mahala.
620
01:02:30,056 --> 01:02:31,649
Mošomo o kgahlišago.
621
01:02:43,278 --> 01:02:44,325
Carter, wena polo.
622
01:03:01,421 --> 01:03:03,173
O dira eng?
623
01:03:05,758 --> 01:03:07,681
Leina la Terry le swanetše go
e be lebotong le.
624
01:03:10,763 --> 01:03:12,606
Masepa a.
625
01:03:13,141 --> 01:03:15,769
Ke ka lebaka la eng o be o nyaka gore re kopane
wena mo le ge go le bjalo, akere?
626
01:03:15,935 --> 01:03:19,439
Ka gore ba a lebeletše
nna, bona ge e ba ke ya go Alex.
627
01:03:19,606 --> 01:03:21,529
Ke ka baka leo o ntšea.
628
01:03:21,691 --> 01:03:22,988
Ke ka baka la’ng ke be ke tla nyaka go mmona?
629
01:03:24,235 --> 01:03:26,863
Ka gobane o tseba gore ke efe
yo mongwe wa rena o latela.
630
01:03:40,251 --> 01:03:43,630
Ka fao otlela moedi wa lebelo, go lokile?
631
01:03:43,796 --> 01:03:46,891
Oo, gomme o se ke wa feta ka go le letona.
632
01:03:47,050 --> 01:03:49,303
Billy, ema motsotso mo.
Ke hwetša pono.
633
01:03:51,137 --> 01:03:52,684
Ke wena yo a latelago, monna.
634
01:03:53,181 --> 01:03:54,603
Hee, monna, ke ka lebaka la eng o boletše seo?
635
01:03:54,766 --> 01:03:58,236
Ka gobane ge o ka bolela lentšu le lengwe, .
Ke tla go nyoba ke go bolaya.
636
01:04:19,249 --> 01:04:21,343
O be a ka ba kae goba kae go tšwa
mo go ya go maele go ya fase.
637
01:04:21,501 --> 01:04:24,220
Ka fao lena banna o otlela fase kua, .
re tla kopana go dikologa bogareng.
638
01:04:24,379 --> 01:04:26,347
Go tla tšea seripa sa nako.
639
01:04:56,536 --> 01:04:58,630
Na o nagana gore ke bona
e sa le godimo kua?
640
01:05:00,707 --> 01:05:04,211
Ka tsela ye nngwe, Sefofane sa 180, ke
ba sa dutše ba fofa?
641
01:05:04,377 --> 01:05:07,472
Felo go gongwe, na di bolokegile?
642
01:05:10,675 --> 01:05:14,600
Ge ke be ke sa le ngwana, bjalo ka 6 goba 7...
643
01:05:14,762 --> 01:05:17,390
Ke be ke tlwaetše go tshwenyega kudu
ka batswadi ba ka ba hwa.
644
01:05:18,057 --> 01:05:20,355
Go robala o phafogile bošego
go no tshwenyega.
645
01:05:20,518 --> 01:05:22,816
Ee, gabotse, bontši
bana ba dira, ke a gopola.
646
01:05:23,396 --> 01:05:25,694
Bontši bja bana ga ba ke ba ba le yona e direga.
647
01:05:30,737 --> 01:05:34,412
Ge ke be ke na le mengwaga ye 10, tate o ile a tsena ka gare
a 7-Eleven bakeng sa disekerete.
648
01:05:34,574 --> 01:05:37,077
Ke nagana gore o kwele motho yo mongwe
e re, "O se ke wa retologa."
649
01:05:37,243 --> 01:05:40,588
Ka gona ka reflex, goba go e nagana
e be e le mogwera a dira metlae, o ile a dira bjalo.
650
01:05:41,914 --> 01:05:43,541
Gomme mošemane o ile a foka hlogo ya gagwe.
651
01:05:45,251 --> 01:05:47,094
Bophelo bo ile bja fetoga masepa ka morago ga moo.
652
01:05:47,920 --> 01:05:50,799
Mma o ile a no palelwa
sebetsana gape.
653
01:05:51,716 --> 01:05:53,184
O nyetše sefebe se...
654
01:05:53,343 --> 01:05:57,598
yo mma le tate wa ka wa kgonthe a bego a tla ba le yena
a tshela seterata go efoga mošemane yo.
655
01:05:57,930 --> 01:06:01,776
O be a tloga a sa nyake potsanyane.
Ka gona mma le yena o be a se sa dira bjalo.
656
01:06:04,020 --> 01:06:07,866
Ge e ba seo e be e le tlhamo ya
ntate waka le lapa la ka...
657
01:06:08,024 --> 01:06:10,197
ke moka o nyobe lehu.
658
01:06:11,277 --> 01:06:15,532
Modimo, ke naganne kudu
ka seo felotsoko, Alex.
659
01:06:15,698 --> 01:06:19,373
E gona, lefelo leo. Kae
tate o sa bolokegile.
660
01:06:19,535 --> 01:06:23,711
Moo a bego a na le sephuthelwana se se tletšego sa disekerete
bošegong bjoo gomme a no tšwela pele a otlela.
661
01:06:24,207 --> 01:06:26,630
Moo nna le mma le ka
papa ba sa le mmogo...
662
01:06:26,793 --> 01:06:29,797
gomme ba se na kgopolo ka
bophelo bjo mo.
663
01:06:31,964 --> 01:06:34,558
Moo bagwera ba rena ba lego gona
e sa le leratadimeng.
664
01:06:35,676 --> 01:06:38,725
Moo bohle ba fihlago gona
sebaka sa bobedi.
665
01:06:39,847 --> 01:06:42,771
Alex, re ka se kgone go ineela.
666
01:06:47,146 --> 01:06:48,443
Bona, nka se kgone go ya gae.
667
01:06:48,606 --> 01:06:51,655
Go lokile? Ka morago ga Mohumagatšana Lewton, .
ba tla be ba nnyaka.
668
01:06:51,818 --> 01:06:53,661
Aowa, re a go tšea
go ya khabineng ya tate.
669
01:06:53,820 --> 01:06:55,493
Ke banyalani feela
dikhilomithara go tloga ntlong ya ka.
670
01:06:55,655 --> 01:06:58,659
Go lokile, Browning, .
wena wa go nyobana Warlock.
671
01:06:58,825 --> 01:07:03,046
- Na o be o tseba ka Mohumagatšana Lewton, goba eng?
- O nagana gore ke ka lebaka la eng ke be ke iphihla?
672
01:07:03,204 --> 01:07:06,208
Billy o ile a botša FBI gore o bone
wena o tšhaba ntlong ya gagwe.
673
01:07:06,374 --> 01:07:08,092
Ke be ke kitima ka gobane
ba npeša molato.
674
01:07:08,251 --> 01:07:11,380
Ba npea molato ka Tod, ba sola
nna bakeng sa gagwe, bakeng sa go thula ga sefofane.
675
01:07:11,546 --> 01:07:15,892
Mollo, go swana le, o ile wa caramelized madi a gagwe, .
Alex. Diprintwa tša gago tša dieta di be di le ka gare ga yona.
676
01:07:16,050 --> 01:07:19,145
- Dikgatišo tša gago tša menwana di be di le godimo ga dithipa.
- Ke go boditše gore ga ba...
677
01:07:19,303 --> 01:07:23,900
Ga ke bolele ka gore o
o ile a e dira. Goba le ge o be o tseba gore o hwile.
678
01:07:24,058 --> 01:07:27,107
Na o be o tseba gore o tla
e be yo a latelago pele a le bjalo?
679
01:07:33,693 --> 01:07:35,161
Ee, ke dirile bjalo.
680
01:07:36,320 --> 01:07:39,494
- Ke be ke tseba.
- Go lokile.
681
01:07:39,991 --> 01:07:43,461
Go tšwa go rena, ke mang yo a latelago go e bona?
682
01:07:43,619 --> 01:07:47,544
Ke kgopela, mpotše gore ke tla fihla
bona Jets e thopa Super Bowl.
683
01:07:48,249 --> 01:07:51,002
Ke nna, akere? Ke seo
ke ka lebaka la eng o sa re.
684
01:07:53,171 --> 01:07:56,425
Ke be ke tseba gore ke be ke swanetše go ikwa ke tsogile
Tammy ka letamong nako yeo.
685
01:07:56,591 --> 01:08:01,392
- O lla ka eng? Ke nna yo a latelago.
- Ga se a bolela selo. E no otlela.
686
01:08:02,513 --> 01:08:04,356
O na le maikarabelo
go mpotša.
687
01:08:04,515 --> 01:08:07,064
Na o nagana gore e tla dira
go bonolo go tseba, Carter?
688
01:08:08,478 --> 01:08:11,402
Huh? Ga se yona, e tla
dira gore go be thata go nyobana.
689
01:08:11,981 --> 01:08:14,575
Le a tseba, o a fologa
go ba le taolo godimo ga ka.
690
01:08:14,734 --> 01:08:18,955
- O ntumelela go tšea sephetho sa gore ke šomana bjang le yona.
- Ga go na taba gore ke mang yo a latelago.
691
01:08:19,197 --> 01:08:21,746
Ka gore ka moka re lenaneong le tee.
Ka moka ga rena.
692
01:08:23,493 --> 01:08:26,918
Oo, nyoba. Ka kgonthe?
693
01:08:34,003 --> 01:08:36,756
Go lokile, gona ke ka baka la’ng o tshwenyegile?
Ntlha ya go nyobana ke eng, akere?
694
01:08:36,923 --> 01:08:40,598
Nna le Terry, re tla boela mmogo go ya pele
ka lehlakoreng le lengwe, ka gona ke ka baka la’ng o swanetše go leta gape?
695
01:08:42,345 --> 01:08:43,688
Carter, o dira eng?
696
01:08:46,182 --> 01:08:47,650
Carter, fokotša lebelo.
697
01:08:47,808 --> 01:08:49,936
- Fokotša lebelo, Carter!
- Go nyoba.
698
01:08:52,438 --> 01:08:55,442
- E kokote.
- May as well go tswa ka boikgethelo bja ka.
699
01:08:55,608 --> 01:08:57,110
E sego le rena ka koloing ya go nyobana.
700
01:09:04,283 --> 01:09:05,785
- Jesu, Carter, aowa.
- E tlogele.
701
01:09:07,119 --> 01:09:08,245
Carter, emisa koloi.
702
01:09:08,412 --> 01:09:10,460
Hei, ke eng seo se tshwenyago
ge e se nako ya gago?
703
01:09:10,623 --> 01:09:13,297
Nka kokotelwa le lena ka moka
o be a ka se nee masepa, akere?
704
01:09:13,459 --> 01:09:16,429
- Ke nna fela.
- Ga e šome ka tsela yeo, Carter.
705
01:09:24,762 --> 01:09:27,140
Gomme ke nyoba ke hloile
Sehlopha sa Sefora.
706
01:09:28,558 --> 01:09:30,481
- Itaolo.
- Ke seo ke se dirago.
707
01:09:30,643 --> 01:09:33,317
Ke tseba seo o se dirago. Gomme
go lokile go tšhoga.
708
01:09:33,479 --> 01:09:36,073
Ga ke tšhabe, go lokile?
Ke dira phetho ya gore nako e fihla neng.
709
01:09:36,232 --> 01:09:38,985
Ke laola bophelo bja ka, ke
laola lehu la ka.
710
01:09:39,151 --> 01:09:41,745
Ga go nyakege gore o re hlatsele gore re bjang
tše kgolo dibolo tša gago ke. E sego gabjale.
711
01:09:45,491 --> 01:09:48,495
- Carter, tlogela go otlela bjalo ka sefebe se se bjalo.
- O dira eng?
712
01:09:50,496 --> 01:09:54,251
E nyobe, Carter, Jesu Kriste. Carter, 1999.
bušetša diatla tša gago morago leotwana.
713
01:09:54,417 --> 01:09:56,511
- Carter, ema, ema.
- Matsogo ka leotwana, Carter.
714
01:09:58,421 --> 01:09:59,673
Oo, masepa.
715
01:10:02,425 --> 01:10:03,472
Go lokile, Carter, go bonolo.
716
01:10:03,634 --> 01:10:06,433
Ke kgauswi kudu le go puking right
bjale, ga o nyake le go tseba.
717
01:10:09,307 --> 01:10:11,810
Le rena re a tšhaba, Carter, eupša
ga re ye go tlogela.
718
01:10:11,976 --> 01:10:15,071
Tlogela seo o se dirago gomme
ema koloi ye ya go nyobana.
719
01:10:15,396 --> 01:10:19,196
E hlabe, Carter.
Ke nyaka gore o emiše koloi ye gona bjale.
720
01:10:37,335 --> 01:10:38,712
- Billy.
- E šuthiše.
721
01:10:38,878 --> 01:10:41,677
- Hei, bula lebati, Billy.
- Suthiša koloi ya go nyobana!
722
01:10:41,839 --> 01:10:44,718
- Hei, bula lebati la go nyobana.
- Suthiša koloi.
723
01:10:44,884 --> 01:10:45,931
E bule.
724
01:10:46,093 --> 01:10:48,061
- Bula monyako.
- Bonolo, bonolo, bula monyako.
725
01:10:48,220 --> 01:10:50,564
- Bula monyako.
- Billy, bula lebati la go nyobana!
726
01:10:50,723 --> 01:10:52,566
- Billy, e bule!
- Bula monyako!
727
01:10:52,725 --> 01:10:53,817
Bula mojako!
728
01:10:57,647 --> 01:11:00,571
Carter, ntheeletše.
O se ke wa dira se.
729
01:11:05,154 --> 01:11:08,624
Goddamn it! Tšwa
ya koloi ya go nyobana.
730
01:11:08,783 --> 01:11:11,377
Carter, ntheeletše.
Hei, ntheeletše.
731
01:11:11,535 --> 01:11:12,582
Ye ga se tsela.
732
01:11:12,745 --> 01:11:14,543
Ga se tsela.
Tloga ka koloing.
733
01:11:14,705 --> 01:11:16,503
- Etla!
- E a tla, e a tla!
734
01:11:20,086 --> 01:11:23,056
- Carter ya go swara.
- Ga se nako ya ka.
735
01:11:34,225 --> 01:11:35,442
Oo, masepa.
736
01:11:35,601 --> 01:11:38,901
Carter, ntheeletše. Ye ga se tsela.
Tloga ka koloing, Carter.
737
01:11:39,063 --> 01:11:41,612
Carter, fologa ka koloing.
738
01:11:41,774 --> 01:11:44,368
Etlang, tswang!
739
01:11:51,909 --> 01:11:53,126
Ga ke kgone go tšwa!
740
01:11:55,121 --> 01:11:58,591
Alex! Aowa!
741
01:12:04,797 --> 01:12:06,390
Monna, ka nnete ke yena a latelago.
742
01:12:08,384 --> 01:12:10,102
- Tšwa!
- Tšwa!
743
01:12:10,261 --> 01:12:11,808
- Etla!
- Kotana!
744
01:12:31,907 --> 01:12:33,534
Oo, Modimo.
745
01:12:34,827 --> 01:12:37,250
Ke e bone. Ka bona lebanta.
746
01:12:37,413 --> 01:12:39,666
- O tšhogile bjale?
- E ile ya thubega.
747
01:12:39,832 --> 01:12:42,631
Masepa a go se loke. O ile a phološa
bophelo bja gago gape.
748
01:12:42,793 --> 01:12:44,010
Seo se lokile.
749
01:12:44,754 --> 01:12:48,179
O latelang, Carter. Ke a dula
go nyobana kgole le wena.
750
01:12:48,340 --> 01:12:50,684
- Homola.
- Ga re hloke masepa a gona bjale.
751
01:12:50,843 --> 01:12:54,188
Ga ke e hloke le ka mohla. O dira eng?
Tlogela kgole le yena, ke yena a latelago.
752
01:12:54,346 --> 01:12:56,019
Hei, go nyoba, Billy.
Ga ke hwile.
753
01:12:56,182 --> 01:13:00,358
Oo, o tla ba bjalo. O
o hwile, o hwile.
754
01:13:00,811 --> 01:13:03,189
Gomme ga o bjalo
go nkiša le wena!
755
01:13:06,192 --> 01:13:08,945
Oo, masepa. Ch, masepa.
756
01:13:18,120 --> 01:13:20,464
Jesu a nyoba Kriste!
757
01:13:21,957 --> 01:13:24,836
O be o swanetše go ba o le yo a latelago. Wena
e be e swanetše go ba e latelago ka morago ga Lewton.
758
01:13:25,002 --> 01:13:26,800
Ke lona leano.
Ke yona tlhamo.
759
01:13:26,962 --> 01:13:29,181
- O swanetše go ba o hwile.
- O diabolose wa go nyobana.
760
01:13:29,340 --> 01:13:31,013
Ka bona lepanta la polokeho.
Ke be ke tseba gore e tla gagola.
761
01:13:32,384 --> 01:13:34,104
Ke ka fao ke mo phološitšego ka gona.
Go no swana le sefofane.
762
01:13:34,261 --> 01:13:35,638
Go no swana le
go thuthupa, ke e bone.
763
01:13:35,805 --> 01:13:37,807
- Maphodisa a a tla.
- Nyoba, ke mo phološitše.
764
01:13:37,973 --> 01:13:39,020
Ka gore ke mo phološitše...
765
01:13:39,183 --> 01:13:42,733
e ile ya tlola Carter, ya ya go ye e latelago
tseleng ya go thuthupa, Billy.
766
01:13:42,895 --> 01:13:44,397
Ke swanetše go e bona.
767
01:13:44,563 --> 01:13:48,568
Gomme ge ke e bona, gona ke a tsena ditaba gare. Gomme
ge e ba ke tsena ditaba gare, ke fora tlhamo.
768
01:13:48,734 --> 01:13:51,203
Eng, tsena ditaba gare? Eng
ke wena Modimo bjale?
769
01:13:51,362 --> 01:13:53,364
Badimo ga ba tšhabe go hwa.
770
01:13:53,531 --> 01:13:55,875
Badimo ga ba hwe. Re a dira.
771
01:13:56,033 --> 01:13:57,910
- O a tseba?
- Ngwana, o a e lahlegelwa, go lokile?
772
01:13:58,077 --> 01:14:00,626
Maphodisa a tla ba mo.
Re swanetše go go fihliša khabineng ya ka.
773
01:14:00,788 --> 01:14:02,756
O ka iphihla, gomme wa hwetša
hlogo ya gago mmogo.
774
01:14:02,915 --> 01:14:06,795
Go lokile, ka morago ga Billy, ke nna yo a latelago.
Ke nna yo a latelago.
775
01:14:07,586 --> 01:14:10,590
- Gomme ka morago nna.
- Hei, hei, hei, theeletša.
776
01:14:10,756 --> 01:14:12,383
Ga ke tlo dumelela
go a direga, go lokile?
777
01:14:12,550 --> 01:14:14,848
- Ntheeletše, go lokile?
- Hei, hei, hei.
778
01:14:15,010 --> 01:14:17,763
Ke ka baka la’ng lena ba babedi le sa no hwetša
go nyobana go tšwa mo?
779
01:17:11,770 --> 01:17:13,317
Rusted.
780
01:17:14,106 --> 01:17:15,779
Tetanus ya go swana.
781
01:17:17,151 --> 01:17:18,744
E botse e nngwe.
782
01:17:20,112 --> 01:17:22,035
Ke ile ka e hlokomologa.
783
01:17:23,866 --> 01:17:28,793
O lekile go ngwala ka mongwalo o mogolo. Eupša
Ke go swere, o nyoba.
784
01:17:29,705 --> 01:17:31,457
Nka go fenya.
785
01:17:31,999 --> 01:17:37,677
Ee, ke ra gore, e sego go ya go ile, eupša ke hweditše
khabine ye e rigged go go betha bjale!
786
01:18:29,223 --> 01:18:33,148
- O be a le gona motsotsong wo o fetilego.
- O bolela ka eng?
787
01:18:33,602 --> 01:18:35,696
Ga ke mo gafele ka gare.
788
01:18:36,105 --> 01:18:38,699
E kotsi kudu bakeng sa
yena ka ntle kua a nnoši.
789
01:18:41,026 --> 01:18:44,326
- Ke sepela le wena.
- O ka se kgone.
790
01:18:47,324 --> 01:18:49,247
Go molaleng, o no bolela
rena mo a lego gona.
791
01:18:49,409 --> 01:18:51,036
Ema ka gae, nna
o fe lentšu la ka...
792
01:18:51,203 --> 01:18:54,377
gore re tla mo tliša ka gare
ka polokego ka tlhokomelong ya tšhireletšo.
793
01:19:24,278 --> 01:19:26,326
Ga se ka ka ka huduga.
794
01:19:27,739 --> 01:19:30,083
Christa o ile a nkgopela gore ke fetoge
ditulo eupša ga se nke ka šutha.
795
01:19:30,242 --> 01:19:33,041
Nkabe ke le godimo kgauswi le Tod.
796
01:19:33,745 --> 01:19:35,793
Fuck, ke ka lebaka la eng a sa dire bjalo
Ke gopola seo?
797
01:19:35,956 --> 01:19:38,254
Ga se ka ka ka huduga. Clear's
setulo se be se le ka pele ga sa ka.
798
01:19:55,058 --> 01:19:56,435
Ke yena a latelago.
799
01:20:34,681 --> 01:20:36,479
Alex!
800
01:20:38,560 --> 01:20:39,937
Alex!
801
01:20:40,479 --> 01:20:43,278
Etla, tsena ka koloing. Re...
go dikologa. Tsena ka koloing.
802
01:20:43,440 --> 01:20:44,487
Etla!
803
01:20:44,650 --> 01:20:46,652
- Eya!
- Sepela!
804
01:21:14,638 --> 01:21:16,732
Oo, masepa.
805
01:21:51,717 --> 01:21:53,719
- Moo!
- Etlang, a re ye, ka kua.
806
01:21:58,682 --> 01:22:00,150
Alex!
807
01:22:00,309 --> 01:22:02,027
Alex, re leka go go thuša.
808
01:22:04,813 --> 01:22:06,861
Fritz, tloga go yona.
809
01:22:19,578 --> 01:22:20,670
Etla.
810
01:22:24,583 --> 01:22:25,584
Alex!
811
01:22:51,568 --> 01:22:52,785
Kitima!
812
01:23:39,324 --> 01:23:40,371
Re mo lahlegetšwe.
813
01:23:40,534 --> 01:23:43,162
Go tšwa ka lehlakoreng, go na le
lefelo le tee fela leo a lebilego go lona.
814
01:23:43,328 --> 01:23:44,671
Ga go na masepa.
815
01:25:12,834 --> 01:25:14,381
Tloša!
816
01:25:27,599 --> 01:25:28,851
Aowa.
817
01:25:34,064 --> 01:25:35,281
Oo, Modimo wa ka.
818
01:25:41,238 --> 01:25:43,366
O se ke wa šutha. Dula moo.
819
01:25:44,950 --> 01:25:47,453
O se ke wa šutha, o se ke wa šikinyega.
O se ke wa kgoma selo.
820
01:25:47,619 --> 01:25:49,587
O grounded ke
dithaere, go lokile?
821
01:26:19,234 --> 01:26:21,657
Koloi e tla thuthupa.
822
01:26:25,907 --> 01:26:28,330
Nka kgona go swara feela bakeng sa bjalo
telele, o tseba seo o swanetšego go se dira.
823
01:26:28,493 --> 01:26:29,995
Se ke!
824
01:26:30,161 --> 01:26:32,459
Ge ke dira se, se tla tlola
wena, gomme e tla fela.
825
01:26:32,622 --> 01:26:36,297
- Ke tsela e nnoši yeo re ka forago lehu gape.
- Aowa, o se ke wa dira bjalo!
826
01:26:36,459 --> 01:26:40,009
Go molaleng, ga ke tlo e dumelela e re betha ka bobedi.
O tseba seo o swanetšego go se dira.
827
01:26:42,799 --> 01:26:44,972
Ke tla dula ke na le wena.
828
01:26:48,388 --> 01:26:49,435
AOWA!
829
01:26:53,518 --> 01:26:56,522
Alex!
Alex, tloga fao.
830
01:26:57,606 --> 01:26:59,153
AOWA!
831
01:27:17,292 --> 01:27:19,670
Alex. Alex.
832
01:27:22,589 --> 01:27:25,513
Damn it, o ka se kgone
ntira se go nna.
833
01:27:25,675 --> 01:27:28,053
Etla ngwanaka. Etla.
834
01:27:28,219 --> 01:27:29,596
Alex, Alex, le wena?
835
01:27:29,763 --> 01:27:33,813
Alex, Alex, le wena? Oo, masepa, .
ga a heme.
836
01:27:34,100 --> 01:27:36,728
Swara, Alex. Etlang
go ya pele, dula le nna.
837
01:28:12,430 --> 01:28:16,560
- Go lokile, re e dirile.
- Paris, ga ke kgone go e kgolwa.
838
01:28:16,726 --> 01:28:18,774
Ke no palelwa ke go re dumela
o ile a namela sefofane gape.
839
01:28:18,937 --> 01:28:20,939
Wa tseba gore ke reng?
840
01:28:48,133 --> 01:28:49,225
Ao.
841
01:28:49,384 --> 01:28:51,136
Go a makatša go ba mo, akere?
842
01:28:51,302 --> 01:28:53,646
Mafelelong re ile ra fetša tharollo ya tharollo.
843
01:28:55,223 --> 01:28:58,978
E no ba go na le se sengwe
go hlaela, o a tseba?
844
01:29:01,479 --> 01:29:03,072
- Go ya go Terry.
- Ee.
845
01:29:03,231 --> 01:29:06,235
- Go Tod.
- Go bagwera ba rena ka moka bao ba ka se kgonego go ba mo.
846
01:29:06,401 --> 01:29:08,745
- Go thabiša.
- Go thabiša.
847
01:29:11,614 --> 01:29:12,661
Eng?
848
01:29:13,700 --> 01:29:15,668
Ge nkabe o boletše
nna dikgwedi tše tshela tše di fetilego...
849
01:29:15,827 --> 01:29:18,956
gore boraro bja rena re be re tla ba bjalo
o dutše mo o enwa...
850
01:29:19,122 --> 01:29:20,248
- Ee.
- Ga ke tsebe.
851
01:29:20,415 --> 01:29:22,918
Ke ra gore, ka nako ye nngwe e no
o ikwa eka bobedi bja lena...
852
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
ke bona feela bao
a ka kwešiša e le ka kgonthe.
853
01:29:29,048 --> 01:29:33,599
O be o nepile, Browning. E ile ya re tlola e le ka kgonthe.
Go be go e-na le tlhamo.
854
01:29:34,012 --> 01:29:36,265
Re e betha. Le a tseba, re fentše.
855
01:29:37,348 --> 01:29:40,648
Ke nagana gore selo se nnoši seo re se fentšego, .
Carter, ke sebaka sa bophelo bjo bo tletšego.
856
01:29:41,853 --> 01:29:44,572
Monyetla wa gore ke
a ka se tsoge a senya.
857
01:29:44,981 --> 01:29:48,030
Yeah, go na le selo se sengwe fela...
858
01:29:48,193 --> 01:29:50,287
Le a tseba, se sengwe
Ga ke kgone go hlatha.
859
01:29:50,445 --> 01:29:52,789
- Eng?
- Mabapi le moralo.
860
01:29:52,947 --> 01:29:55,746
Alex, e no e tlogela e sepele. Go lokile?
861
01:29:55,909 --> 01:29:58,162
"Ke a ikana" E no kwa
nna ka ntle, go lokile?
862
01:29:59,704 --> 01:30:01,923
- Oo, Modimo wa ka.
- Ke feela... Theeletša.
863
01:30:02,081 --> 01:30:06,507
Bjale, tsela ya go thuthupa e ile ya ikemišetša
tatelano ya mahu a rena, akere?
864
01:30:06,669 --> 01:30:08,671
Ge ke tsena ditaba gare
gomme a phološa Carter...
865
01:30:08,838 --> 01:30:12,342
ya mo tlola gomme ya ya go ye e latelago
motho tseleng. E ile ya ya go Billy.
866
01:30:12,509 --> 01:30:14,136
Go lokile, gomme
ke moka go be go Hlakile.
867
01:30:14,594 --> 01:30:18,315
Eupša ke ile ka tsena ditaba gare gomme ka mo phološa, ka fao
e ile go nna, eupša tabeng ya ka...
868
01:30:18,473 --> 01:30:20,976
ga go na motho yo a ilego a tsena ditaba gare, akere?
869
01:30:21,142 --> 01:30:24,112
Ke ile ka lahlelwa go tšwa matleng ao
mola ka go thuthupa.
870
01:30:24,270 --> 01:30:27,023
- Ka gona...
- Bjale ke ka lebaka la eng e go tlotše, akere?
871
01:30:27,190 --> 01:30:30,490
Re tseba bjang gore se ga se bjalo
gabotse ke eng seo se bego se reretšwe go direga?
872
01:30:30,652 --> 01:30:34,498
Gore go tšwa go yo mongwe le yo mongwe ka Sefofaneng sa 180, .
wena, nna le Carter re be re reretšwe go phela.
873
01:30:35,740 --> 01:30:38,038
Mohlomongwe seo e be e le sa
moralo nako ye ka moka.
874
01:30:39,077 --> 01:30:41,580
- Goba o sa dutše o ka ba yo a latelago.
- Khutša, Carter.
875
01:30:42,580 --> 01:30:44,127
Eng? Ga se ka dira bjalo
bopa melao.
876
01:30:44,290 --> 01:30:46,793
Motho o swanetše go tsena ditaba gare
pele lehu le ka di tlola.
877
01:30:46,960 --> 01:30:50,214
Alex o ile a hlatsela seo ka makga a mararo.
Ka sefofaneng, le nna, wena.
878
01:30:50,380 --> 01:30:53,554
Go tšohle tšeo ke di tsebago, e be e ka dikologa
morago gomme o re hwetše ka moka gape.
879
01:30:53,716 --> 01:30:59,268
Eupša ke nna monyobi yo a bolokegilego kudu ka gare ga
lefase ka gobane o sa le yo a latelago.
880
01:31:04,269 --> 01:31:06,021
Na re ka no ema
go bolela ka se?
881
01:31:06,187 --> 01:31:08,440
A re hlaloseng gore ke eng
re tlo dira gosasa.
882
01:31:24,539 --> 01:31:26,291
Ke tla kopana le wena
morago hoteleng.
883
01:31:26,457 --> 01:31:29,461
- Ema fela, ke tla sepela le wena.
- Aowa, dula fela mo.
884
01:31:29,627 --> 01:31:31,254
Go lokile, Go hlakile?
E no dula mo.
885
01:31:31,421 --> 01:31:32,513
Go lokile?
886
01:31:32,672 --> 01:31:35,471
Le a bona, ke therešo.
Ke go boditše gore o latela, monna.
887
01:31:35,633 --> 01:31:36,680
E emiše, Carter.
888
01:31:36,843 --> 01:31:39,312
- Alex, ema, ema.
- Aowa, Hlakile, dula fao.
889
01:31:39,470 --> 01:31:42,314
Go lokile?
Dula kgole.
890
01:31:49,314 --> 01:31:50,361
Alex!
891
01:32:09,626 --> 01:32:10,673
Alex!
892
01:32:14,756 --> 01:32:15,973
Ke go boditše, o be o le yo a latelago.
893
01:32:16,716 --> 01:32:19,344
- Ke moka ya no ntlola.
- Bjale ke mang yo a latelago?