1
00:00:00,172 --> 00:00:03,217
A prisão retratada nesta história,
assim como todos os personagens, são ficção.

2
00:00:03,342 --> 00:00:06,554
Eles não têm nenhuma conexão
qualquer que seja a realidade.

3
00:00:12,018 --> 00:00:19,984
EMPRESA TOEI

4
00:00:29,535 --> 00:00:33,456
Elogio por servir
como modelo para outros

5
00:00:33,581 --> 00:00:36,751
e pela sua generosa contribuição
para a sociedade

6
00:00:36,876 --> 00:00:42,548
nomeadamente a preservação da segurança
e harmonia

7
00:00:42,673 --> 00:00:45,009
na comunidade

8
00:00:45,134 --> 00:00:47,428
através da reeducação e
reabilitação dos condenados da nossa nação

9
00:00:47,553 --> 00:00:51,015
durante um período de 27 anos
desde o fim da guerra.

10
00:00:51,140 --> 00:00:53,684
Nós elogiamos você.

11
00:01:23,714 --> 00:01:25,466
Esta não é uma comoção normal.

12
00:01:25,591 --> 00:01:28,177
- É uma fuga. Alguém escapou.
- Não em plena luz do dia!

13
00:01:28,302 --> 00:01:31,680
Claro. Mesmo em plena luz do dia.

14
00:01:33,015 --> 00:01:35,059
Apenas uma pessoa tentaria
para retirá-lo, no entanto.

15
00:02:43,419 --> 00:02:44,628
Yuki!

16
00:02:48,549 --> 00:02:50,926
Yuki! Qual é o problema?

17
00:02:52,178 --> 00:02:53,637
O que está errado?

18
00:02:58,934 --> 00:03:01,770
Não se preocupe, Yuki,
é apenas a sua menstruação.

19
00:03:01,896 --> 00:03:04,857
Você não tem isso há muito tempo
porque você foi preso.

20
00:03:04,982 --> 00:03:06,233
Vamos.

21
00:03:18,078 --> 00:03:20,289
Eles estão perto.
Certo, solte os cachorros!

22
00:03:23,459 --> 00:03:25,252
Todo mundo se separou!

23
00:04:12,883 --> 00:04:15,261
Merda! Vá atrás deles!

24
00:04:27,773 --> 00:04:31,402
Mais um passo
e eu vou acabar com você.

25
00:05:39,636 --> 00:05:49,605
PRISIONEIRA
ESCORPIÃO

26
00:05:52,107 --> 00:05:57,780
"Você é uma linda flor"
...suas palavras lisonjeiam você hoje.

27
00:05:57,905 --> 00:06:03,494
Mas quando você estiver em plena floração,
ele simplesmente jogará você fora.

28
00:06:03,619 --> 00:06:07,623
Tolo, tolo,
canção de mulher tola...

29
00:06:07,748 --> 00:06:14,171
Sua canção de vingança.

30
00:06:19,635 --> 00:06:25,724
"A tristeza é o meu destino"
...então você desistiu dos homens.

31
00:06:25,849 --> 00:06:31,021
Mostre a ele suas lágrimas
e ele lhe trará tristeza novamente.

32
00:06:31,146 --> 00:06:35,150
Choroso, choroso,
canção de mulher chorosa...

33
00:06:35,275 --> 00:06:41,865
Sua canção de vingança.

34
00:06:44,368 --> 00:06:50,290
"Você se apega aos seus sonhos"
...eles desprezam o seu mundo de mentiras.

35
00:06:50,416 --> 00:06:56,130
Então você tenta acordar,
mas você não consegue abrir os olhos.

36
00:06:56,255 --> 00:07:01,677
Mulher, mulher,
o coração de uma mulher é sua canção...

37
00:07:01,802 --> 00:07:08,809
Sua canção de vingança.

38
00:07:15,482 --> 00:07:17,443
Isso é uma piada?

39
00:07:18,986 --> 00:07:23,073
Permitir que ocorra uma fuga da prisão
enquanto estamos sendo elogiados?

40
00:07:23,699 --> 00:07:25,701
É uma porra de um ultraje!

41
00:07:25,826 --> 00:07:28,162
Somos acusados ​​da custódia
dos condenados da nossa nação!

42
00:07:28,287 --> 00:07:32,833
Como você espera cumprir essa missão
quando você está tão preguiçoso?

43
00:07:32,958 --> 00:07:37,546
De agora em diante, você deve fazer
duplamente certo de que nada disso

44
00:07:37,671 --> 00:07:40,424
acontecer novamente no meu relógio,
isso está claro?

45
00:07:41,884 --> 00:07:43,135
Idiota!

46
00:07:48,015 --> 00:07:52,019
Todo mundo, ouçam!

47
00:07:53,228 --> 00:07:55,230
Como punição pelo incidente de hoje,

48
00:07:55,355 --> 00:07:58,692
estamos cortando as refeições de todos
pelos próximos sete dias.

49
00:08:02,821 --> 00:08:04,156
Agora ouça isso!

50
00:08:04,281 --> 00:08:06,492
As tarefas de cozinha são
para ser interrompido de uma vez!

51
00:08:09,995 --> 00:08:11,079
Fora do caminho!

52
00:08:44,363 --> 00:08:45,781
Todos calem a boca!

53
00:08:47,824 --> 00:08:50,827
Você acha que se continuar com esse barulho
eles vão nos servir sopa?

54
00:08:50,953 --> 00:08:53,038
Estamos sendo punidos, senhoras.

55
00:08:53,163 --> 00:08:54,957
Estamos fodidos por causa do Matsu.

56
00:08:55,082 --> 00:08:56,875
Se você está amargo, culpe Matsu!

57
00:08:57,000 --> 00:09:00,379
- Não há como escapar!
- Exatamente.

58
00:09:00,837 --> 00:09:03,340
Se você não tem intenção
de sair daqui

59
00:09:03,465 --> 00:09:05,050
pegue seus pauzinhos.

60
00:09:05,842 --> 00:09:07,344
Vá em frente, coma.

61
00:09:12,558 --> 00:09:14,434
Bem, isso é estranho.

62
00:09:14,560 --> 00:09:17,104
Se você não estiver comendo, presumiríamos
você está pensando em explodir esse baseado.

63
00:09:17,229 --> 00:09:18,313
É isso que você quer?
Qual é o problema?

64
00:09:18,438 --> 00:09:21,149
- Vamos, coma!
- Comer!

65
00:10:45,108 --> 00:10:46,985
Basta olhar para você agora, Matsu.

66
00:10:51,698 --> 00:10:53,533
Eu trouxe um banquete para você.

67
00:10:54,409 --> 00:10:56,495
Ver? Olhar!

68
00:10:56,620 --> 00:10:58,872
Coma como um cachorro
se você não quer morrer de fome.

69
00:10:59,790 --> 00:11:02,209
Ei! Não me dê nenhuma atitude!

70
00:11:06,421 --> 00:11:08,840
Tudo bem.
Vamos ver você aguentar.

71
00:11:09,800 --> 00:11:12,636
Então, você está tremendo.

72
00:11:12,761 --> 00:11:14,388
Você está sentindo frio?

73
00:11:14,513 --> 00:11:16,306
É isso?

74
00:11:16,431 --> 00:11:19,184
Ok, vou deixar você bem e aquecido.

75
00:11:51,174 --> 00:11:53,301
Que visão adorável!

76
00:11:58,056 --> 00:11:59,933
Como está Matsushima?

77
00:12:00,058 --> 00:12:01,935
Senhor! Ainda não há sinal de remorso.

78
00:12:08,400 --> 00:12:10,026
Prisioneiro 701!

79
00:12:10,944 --> 00:12:13,613
Por causa de sua tentativa de besteira
para escapar,

80
00:12:13,739 --> 00:12:16,950
todos os seus companheiros de prisão
estão sendo punidos.

81
00:12:17,659 --> 00:12:19,494
Se você quer que nós saltemos você
deste buraco,

82
00:12:19,619 --> 00:12:21,913
prometa-nos nunca fazer merda nenhuma
assim de novo.

83
00:12:22,038 --> 00:12:25,292
Fique de joelhos
e peça desculpas! Entendi?

84
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Bem, não há pressa.

85
00:12:27,210 --> 00:12:29,755
Há muito tempo.

86
00:12:45,771 --> 00:12:50,609
Há três anos, eu estava apenas
uma mulher comum e feliz.

87
00:12:53,111 --> 00:12:55,697
Eu estava desesperadamente apaixonado
com um homem.

88
00:12:58,909 --> 00:13:00,827
Sugimi. ..

89
00:13:00,952 --> 00:13:03,914
Ele era um oficial de narcóticos
no Esquadrão da Maconha.

90
00:13:04,039 --> 00:13:05,165
Nami...

91
00:13:06,333 --> 00:13:07,793
Eu quero você.

92
00:14:19,114 --> 00:14:20,407
Nami.

93
00:14:21,616 --> 00:14:24,995
Há algo que eu gostaria de você
fazer por mim.

94
00:14:27,247 --> 00:14:30,375
Ele queria minha ajuda
em uma operação policial.

95
00:14:31,418 --> 00:14:33,795
Para apreender informações
nas rotas dos contrabandistas.

96
00:14:34,379 --> 00:14:36,256
Eu me infiltrei em uma boate

97
00:14:36,381 --> 00:14:39,843
propriedade de uma organização yakuza
chamada Kaizu Enterprises.

98
00:14:41,845 --> 00:14:44,014
Nunca senti nenhum perigo.

99
00:14:44,139 --> 00:14:49,144
Porque tudo que eu poderia pensar
era Sugimi.

100
00:14:54,399 --> 00:14:55,901
Não brinque com a gente!

101
00:14:56,026 --> 00:14:58,236
Sabemos que você está com a polícia.

102
00:14:59,779 --> 00:15:01,489
Quem te colocou nisso?

103
00:15:02,365 --> 00:15:03,575
Bem, então...

104
00:15:04,451 --> 00:15:06,536
Se você não vai falar,
vamos perguntar ao seu corpo!

105
00:16:07,764 --> 00:16:10,100
- São os policiais!
- Não se mexa!

106
00:16:14,688 --> 00:16:17,691
Se você resistir, eu atiro em você
por obstrução da justiça!

107
00:16:28,660 --> 00:16:31,788
Parece que eu tenho você
finalmente pelas bolas.

108
00:16:32,664 --> 00:16:34,833
Você está preso
por tráfico de maconha.

109
00:16:34,958 --> 00:16:39,004
E por estupro também.

110
00:16:53,935 --> 00:16:57,147
Tudo correu de acordo com o seu plano,
não foi?

111
00:16:57,731 --> 00:16:59,274
Você vence.

112
00:17:04,571 --> 00:17:07,240
Então é tudo coexistência
e co-prosperidade a partir de agora.

113
00:17:07,365 --> 00:17:10,035
Coce minhas costas, eu coçarei as suas.

114
00:17:21,004 --> 00:17:22,422
Ele me enganou.

115
00:17:23,465 --> 00:17:26,926
Sugimi, o homem que eu amei
com todo meu coração.

116
00:17:42,275 --> 00:17:46,112
Nami...
obrigado por todos os seus problemas.

117
00:20:00,580 --> 00:20:02,081
Ei, e você?

118
00:20:04,542 --> 00:20:07,003
Eu realmente sinto falta do mundo exterior.

119
00:20:07,128 --> 00:20:09,214
Você sente falta de sexo, você quer dizer.

120
00:20:12,634 --> 00:20:14,052
Como é isso?

121
00:20:14,636 --> 00:20:16,512
Eu pareço bem?

122
00:20:18,473 --> 00:20:21,726
Tenho certeza que você terá que bater
os guardas com uma vara agora!

123
00:20:24,646 --> 00:20:26,105
Você vai ver Matsu?

124
00:20:26,231 --> 00:20:27,607
Experimente tirar a tampa.

125
00:20:29,108 --> 00:20:30,401
Está quente!

126
00:20:32,987 --> 00:20:34,572
Bem, estou indo.

127
00:20:34,697 --> 00:20:36,366
Até mais.

128
00:20:37,408 --> 00:20:39,786
Você vai e se cuida muito bem
dela agora, ok?

129
00:21:01,391 --> 00:21:02,976
Você deve estar com fome.

130
00:21:04,727 --> 00:21:07,021
Vou te dar muitas coisas boas...

131
00:21:09,357 --> 00:21:12,443
... sopa de missô quente.

132
00:21:42,098 --> 00:21:44,100
Obrigado pela sua paciência.

133
00:21:44,225 --> 00:21:47,979
Eu tenho algo especial
no menu para você.

134
00:21:55,028 --> 00:21:57,155
O que é isso, você quer mais?

135
00:21:57,280 --> 00:21:58,906
Ok, espere!

136
00:22:35,318 --> 00:22:37,403
Me ajude! Isso dói!

137
00:23:01,386 --> 00:23:04,555
Sabemos que a queimadura do Imune
não foi por acaso.

138
00:23:05,973 --> 00:23:07,767
Venha limpo! Desista!

139
00:23:07,892 --> 00:23:09,185
Ei!

140
00:23:10,478 --> 00:23:13,481
Calar a boca não vai
para chegar a qualquer lugar.

141
00:23:13,606 --> 00:23:15,775
Você está ouvindo?

142
00:23:16,609 --> 00:23:18,945
Você pode permanecer em silêncio
quando você está com a polícia,

143
00:23:19,070 --> 00:23:21,239
mas aqui não funciona assim!

144
00:23:22,281 --> 00:23:25,493
Maldito! Cuspa!

145
00:23:30,415 --> 00:23:33,334
Então você não tem intenção de falar,
você?

146
00:23:34,252 --> 00:23:36,045
Maldito seja você!

147
00:23:40,591 --> 00:23:41,884
Fale conosco!

148
00:23:42,009 --> 00:23:43,344
Fale conosco!

149
00:24:11,831 --> 00:24:14,959
Se você falar, pegaremos leve com você.
Se você falar, vamos com calma!

150
00:24:15,084 --> 00:24:16,335
Cuspa isso, caramba!

151
00:24:19,505 --> 00:24:21,382
Cuspa! Cuspa!

152
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
Cadela!

153
00:24:28,306 --> 00:24:30,183
Você é uma vadia teimosa!

154
00:24:42,361 --> 00:24:43,905
Merda!

155
00:24:44,447 --> 00:24:47,325
Como diabos você queimou Imune
com sopa de missô,

156
00:24:47,450 --> 00:24:50,036
quando você está com as mãos e os pés amarrados?

157
00:25:12,141 --> 00:25:14,977
TÓQUIO METROPOLITANA
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

158
00:25:36,207 --> 00:25:39,585
A Alma e a Harmonia
do Belo Japão

159
00:25:57,812 --> 00:25:59,939
Então foi você?

160
00:26:00,064 --> 00:26:04,610
Você é a toupeira que nos deu informações
sobre Nami Matsushima?

161
00:26:07,947 --> 00:26:10,575
Vejo que você está tão perspicaz como sempre.

162
00:26:18,666 --> 00:26:21,419
Ele me lembra de mim mesmo
há muito tempo.

163
00:26:23,379 --> 00:26:26,215
Vejo que seu alcance é o maior de sempre.

164
00:26:26,340 --> 00:26:31,262
Na verdade, nada pode superar o
negócios acontecendo entre você e eu.

165
00:26:31,387 --> 00:26:34,724
Você está no caminho certo
para promoção no Departamento.

166
00:26:34,849 --> 00:26:37,310
Estou sentado no último andar
deste edifício.

167
00:26:38,519 --> 00:26:42,398
A propósito,
a fuga da prisão realmente falhou?

168
00:26:44,275 --> 00:26:46,569
Isso mesmo.
Mas ela é um enigma para mim.

169
00:26:47,069 --> 00:26:51,157
Eu ainda não entendo porque
ela não testemunhou contra nós em seu julgamento.

170
00:26:51,282 --> 00:26:54,160
Porque ela ainda estava apaixonada
comigo, é por isso.

171
00:26:55,411 --> 00:26:56,829
Besteira.

172
00:26:56,954 --> 00:26:58,998
O ódio dela por você era
tão avassalador,

173
00:26:59,123 --> 00:27:01,542
ela mal conseguia se conter,
não importa testemunhar.

174
00:27:01,667 --> 00:27:04,128
Então por que ela tentou
escapar da prisão?

175
00:27:04,253 --> 00:27:07,715
- Ela vai tentar me esfaquear de novo?
- Ei, acalme-se.

176
00:27:09,091 --> 00:27:12,219
Quaisquer que sejam suas razões,
ela poderia comprometer nossos negócios.

177
00:27:14,347 --> 00:27:15,765
Vamos nos livrar dela.

178
00:27:19,644 --> 00:27:21,145
Devemos usar esse cara
quem estava aqui?

179
00:27:21,270 --> 00:27:25,107
Não. Uma mulher.
O nome dela é Katagiri.

180
00:27:25,650 --> 00:27:28,653
Ela trabalhou para mim anos atrás
como uma mula de drogas.

181
00:27:29,320 --> 00:27:31,530
Na verdade, foi você
quem a prendeu.

182
00:27:36,452 --> 00:27:37,745
Eu me lembro agora.

183
00:27:39,246 --> 00:27:41,540
Este faria
um assassino ideal.

184
00:28:00,893 --> 00:28:03,312
Está chovendo,
mas eles não nos dão folga.

185
00:28:03,437 --> 00:28:06,315
Somos como operários de fábrica
em uma fábrica de costura.

186
00:28:08,567 --> 00:28:10,653
Merda, estou derrotado de novo!

187
00:28:10,778 --> 00:28:12,613
Estou em uma maré de derrotas.

188
00:28:12,738 --> 00:28:14,448
Quem está brincando comigo?

189
00:28:14,573 --> 00:28:16,992
O que você está rolando? Preparar?

190
00:28:17,118 --> 00:28:18,494
Aqui vai!

191
00:28:18,619 --> 00:28:20,538
Aí está a minha aposta.

192
00:28:21,789 --> 00:28:23,040
Ok, são probabilidades.

193
00:28:23,165 --> 00:28:25,710
- Chances! São probabilidades!
- Equivale!

194
00:28:25,835 --> 00:28:27,044
Essas são suas apostas finais?

195
00:28:27,795 --> 00:28:28,838
Vamos ligar!

196
00:28:32,633 --> 00:28:34,176
Dois, seis, até!

197
00:28:35,261 --> 00:28:36,762
Merda!

198
00:28:36,887 --> 00:28:38,264
Ei.

199
00:28:39,682 --> 00:28:43,310
Aposto que esses dados não estão limpos.

200
00:28:43,436 --> 00:28:48,023
Então agora você está de repente
tão alto e poderoso?

201
00:28:48,149 --> 00:28:49,734
Veja como você está perdendo!

202
00:28:49,859 --> 00:28:52,403
Você não fala comigo
como se você não me devesse.

203
00:28:52,528 --> 00:28:54,697
Você me deve muito, vadia!

204
00:28:58,993 --> 00:29:00,786
Nós não estamos jogando
com qualquer um que esteja falido.

205
00:29:00,911 --> 00:29:01,996
Vamos, role, role!

206
00:29:02,121 --> 00:29:03,581
Me dê outra chance, sim?

207
00:29:03,706 --> 00:29:05,541
Mas você não tem nada para apostar!

208
00:29:08,335 --> 00:29:09,754
Ei, você!

209
00:29:09,879 --> 00:29:13,591
Você tem nos dado muita atitude
desde que você chegou aqui.

210
00:29:13,716 --> 00:29:16,135
Por que você não paga por isso
enquanto você está nisso?

211
00:29:16,761 --> 00:29:18,554
Ok, peguei você.

212
00:29:18,679 --> 00:29:21,140
Lembre-se do que você acabou de dizer agora.

213
00:29:21,265 --> 00:29:22,558
OK.

214
00:29:22,683 --> 00:29:25,644
Então você quer jogar
para o jantar desta noite?

215
00:29:25,770 --> 00:29:29,774
Se você ganhar, eu cancelo
toda a dívida que você me deve.

216
00:29:30,483 --> 00:29:31,484
Você está ligado!

217
00:29:31,609 --> 00:29:35,446
Não faça isso. Se você perder seu jantar,
isso terá seu preço amanhã.

218
00:29:35,571 --> 00:29:36,697
O que?

219
00:29:37,907 --> 00:29:40,326
Não há como você vencer.

220
00:29:50,503 --> 00:29:51,796
Você vê?

221
00:29:51,921 --> 00:29:54,465
Se você apostar probabilidades novamente,
você vai ganhar desta vez!

222
00:30:01,806 --> 00:30:03,474
Essa é sua aposta final?

223
00:30:05,476 --> 00:30:07,353
Essa é sua aposta final?

224
00:30:08,479 --> 00:30:10,731
Sim, isso é definitivo.

225
00:30:11,774 --> 00:30:14,318
Tentando aproveitar
de um amador ingênuo

226
00:30:14,443 --> 00:30:17,613
alternando dados ímpares
e até dados, né?

227
00:30:18,489 --> 00:30:20,491
Como diabos você quer dizer
para resolver isso?

228
00:30:21,450 --> 00:30:23,619
Tudo bem, vou resolver isso agora!

229
00:30:29,583 --> 00:30:31,377
Pegue isso!

230
00:30:40,761 --> 00:30:42,221
Foda-se!

231
00:30:43,347 --> 00:30:44,849
Eu vou te matar!

232
00:31:02,658 --> 00:31:05,244
Quantas pessoas você matou
do lado de fora?

233
00:31:07,788 --> 00:31:09,790
Por que eu não te mostro
como isso realmente é feito?

234
00:31:11,333 --> 00:31:14,795
Pare com isso aí!
Largue a faca!

235
00:31:27,433 --> 00:31:28,684
Tudo bem, próximo!

236
00:31:29,810 --> 00:31:31,145
Próximo!

237
00:31:31,270 --> 00:31:33,480
Apresse-se!

238
00:31:34,106 --> 00:31:36,567
Se apresse!

239
00:31:38,485 --> 00:31:40,070
Merda! Aquela vadia.

240
00:31:40,195 --> 00:31:41,780
Quem ela pensa que é?

241
00:31:42,573 --> 00:31:44,783
Vou te mostrar um pouco de diversão.

242
00:31:55,377 --> 00:31:58,380
Se formos apanhados com isto em nós...

243
00:31:58,505 --> 00:32:01,508
Basta colocá-lo no uniforme daquela vadia.

244
00:32:02,593 --> 00:32:05,304
Os guardas cuidarão do resto.

245
00:32:06,138 --> 00:32:08,766
Só você poderia pensar nisso.

246
00:32:08,891 --> 00:32:10,517
É uma grande fraude.

247
00:32:10,643 --> 00:32:12,061
Vamos!

248
00:32:14,355 --> 00:32:17,399
Ei, chefe? Está tudo bem
se a gente se refrescar também, não é?

249
00:32:17,524 --> 00:32:18,817
Bem, apresse-se!

250
00:32:43,050 --> 00:32:46,762
Bem, bem, as coisas estão indo
para ficar interessante em breve, hein?

251
00:32:52,768 --> 00:32:57,606
Masaki... Olha o que encontramos
em seu uniforme.

252
00:32:59,483 --> 00:33:01,318
Planejando fugir?

253
00:33:01,443 --> 00:33:02,444
Não, não!

254
00:33:03,445 --> 00:33:04,780
Eu não estava.

255
00:33:04,905 --> 00:33:07,282
Isso é ridículo.

256
00:33:22,923 --> 00:33:25,009
Matsu de novo!

257
00:33:25,134 --> 00:33:27,511
Eu deveria saber disso...

258
00:33:28,846 --> 00:33:30,180
...vadia!

259
00:33:30,305 --> 00:33:31,348
Pare com isso!

260
00:33:31,473 --> 00:33:33,684
Pare com isso, Masaki!

261
00:33:33,809 --> 00:33:34,685
Merda!

262
00:34:15,934 --> 00:34:17,436
Masaki! Pare com isso!

263
00:34:18,937 --> 00:34:21,732
Você vai parar imediatamente!

264
00:34:40,375 --> 00:34:41,418
Parar!

265
00:35:19,123 --> 00:35:20,874
Dê o fora de sua bunda!

266
00:35:20,999 --> 00:35:22,876
Estou disciplinando todos vocês!

267
00:35:42,104 --> 00:35:45,232
Eu me pergunto quanto tempo estamos
sendo punido por esse tempo?

268
00:35:45,357 --> 00:35:47,693
Merda!
O que tivemos a ver com isso?

269
00:35:47,818 --> 00:35:51,947
- Mas ouvi dizer que aquelas vadias foram rebaixadas.
- Isso é algo para se gabar.

270
00:36:33,947 --> 00:36:35,073
Tudo bem.

271
00:36:35,199 --> 00:36:37,326
Agora quero que você preencha esses buracos.

272
00:36:42,915 --> 00:36:44,458
Preencha-os!

273
00:36:45,417 --> 00:36:46,919
Vamos, encha-os!

274
00:36:47,586 --> 00:36:48,795
Preencha-os!

275
00:37:02,976 --> 00:37:04,937
Comece a cavar novamente.

276
00:37:36,343 --> 00:37:38,011
Katagiri.

277
00:37:54,027 --> 00:37:55,904
Já faz um tempo.

278
00:37:56,655 --> 00:37:58,031
Você!

279
00:37:58,907 --> 00:38:00,784
O que você está fazendo aqui?

280
00:38:01,743 --> 00:38:06,123
Dependendo do resultado,
Eu poderia te libertar em liberdade condicional.

281
00:38:17,050 --> 00:38:19,553
O que diabos você me quer
fazer por você?

282
00:38:20,595 --> 00:38:22,389
Nami Matsushima.

283
00:38:22,514 --> 00:38:24,808
- Mate-a.
-Matsu?

284
00:38:29,604 --> 00:38:30,856
Desperdiçá-la?

285
00:38:31,523 --> 00:38:33,567
Bem, não fique tão surpreso.

286
00:38:33,692 --> 00:38:36,111
Claro, faça tudo
parecer um acidente.

287
00:38:36,236 --> 00:38:38,155
Você é um policial. Por que?

288
00:38:38,280 --> 00:38:40,115
Você não precisa se importar com o porquê!

289
00:38:41,616 --> 00:38:43,368
Se você quiser sair deste lugar

290
00:38:43,493 --> 00:38:45,787
apenas faça o que eu digo,
sem perguntas.

291
00:38:49,833 --> 00:38:51,376
Então, o que vai ser?

292
00:38:51,501 --> 00:38:53,587
Você vai fazer isso ou não?

293
00:38:59,176 --> 00:39:02,929
Você não tem escolha de qualquer maneira,
você sabe?

294
00:39:58,402 --> 00:40:01,196
Só para você saber,
aquele homem estava conversando com Katagiri.

295
00:40:42,612 --> 00:40:44,865
Senhor, você queria me ver?

296
00:40:44,990 --> 00:40:47,284
Jogue Nami Matsushima na solitária.

297
00:40:47,868 --> 00:40:49,286
Sim, senhor.

298
00:41:43,840 --> 00:41:45,842
Meu nome é Kitoh.

299
00:41:45,967 --> 00:41:48,678
Eles me jogaram aqui
no minuto em que cheguei.

300
00:41:49,429 --> 00:41:52,307
Bem, acho que você não pode culpá-los.
Eu tenho cinco antecedentes.

301
00:41:56,645 --> 00:41:59,481
Posso ver que eles realmente agrediram você.

302
00:42:00,565 --> 00:42:03,318
Você é Nami Matsushima, não é?

303
00:42:07,322 --> 00:42:10,659
Eu ouvi os guardas conversando
sobre você agora há pouco.

304
00:42:10,784 --> 00:42:14,454
Eles disseram que você ficou amarrado por dias,
mas eles não conseguiram quebrar você.

305
00:42:14,579 --> 00:42:16,915
Além disso, você de alguma forma conseguiu
derramar um balde cheio

306
00:42:17,040 --> 00:42:20,293
de sopa quente fervendo em cima da mulher
que estava torturando você.

307
00:42:20,418 --> 00:42:24,464
E ainda por cima, você tinha
algo a ver com o diretor

308
00:42:24,589 --> 00:42:26,800
sendo esfaqueado no olho.

309
00:42:28,426 --> 00:42:32,472
Eu nunca imaginaria que você fosse corajoso o suficiente
para fazer esse tipo de merda.

310
00:42:33,056 --> 00:42:36,393
Bem, que tal?
Foi realmente você quem fez tudo isso?

311
00:42:36,518 --> 00:42:38,728
Você fala demais.

312
00:43:10,760 --> 00:43:12,887
Qual é o problema?

313
00:43:13,013 --> 00:43:16,433
Dói onde eles te bateram,
não é?

314
00:43:17,726 --> 00:43:19,728
Deixe-me esfregar suas costas.

315
00:43:26,568 --> 00:43:28,903
Se você é a mulher que dizem que você é,

316
00:43:29,029 --> 00:43:32,616
Não vejo por que você está choramingando
por causa de um pouco de dor.

317
00:44:01,936 --> 00:44:04,272
O que você pensa que está fazendo?

318
00:44:05,899 --> 00:44:07,359
Pare com isso!

319
00:44:09,027 --> 00:44:10,612
Pare com isso!

320
00:44:11,529 --> 00:44:12,947
Pare com isso!

321
00:44:21,706 --> 00:44:23,249
Pare com isso.

322
00:44:25,710 --> 00:44:27,504
Parar.

323
00:44:28,880 --> 00:44:30,590
Pare com isso.

324
00:46:06,811 --> 00:46:08,438
Por favor...

325
00:46:08,563 --> 00:46:10,440
Mais...

326
00:46:10,565 --> 00:46:13,151
Eu quero mais.

327
00:46:20,909 --> 00:46:23,286
Eu vejo...

328
00:46:24,621 --> 00:46:27,415
Então ela não iria se mexer, não é?

329
00:46:29,793 --> 00:46:36,216
Bem... isso foi pedir muito
de um novato como você.

330
00:46:37,550 --> 00:46:39,344
Você fez uma boa tentativa.

331
00:46:39,469 --> 00:46:43,389
Diretor, por favor, deixe-me tentar novamente.

332
00:46:43,515 --> 00:46:46,684
Obrigado.
Louvo seu entusiasmo.

333
00:46:46,810 --> 00:46:48,937
Mas está tudo bem.
Você pode ir para casa e descansar.

334
00:46:49,062 --> 00:46:52,106
Por favor, Diretor.
Deixe-me voltar para a solitária.

335
00:46:52,649 --> 00:46:56,277
Não há necessidade de você
assumir qualquer responsabilidade aqui.

336
00:46:56,402 --> 00:46:59,447
Não se preocupe.
Vou pensar em outra maneira.

337
00:46:59,572 --> 00:47:01,825
Não! Vou voltar para a solitária!

338
00:47:01,950 --> 00:47:03,409
Kitoh, o que deu em você?

339
00:47:03,535 --> 00:47:06,746
Você não precisa me dar folga!
Então, por favor, me mande de volta!

340
00:47:06,871 --> 00:47:08,122
Espere!

341
00:47:09,332 --> 00:47:11,793
Inspecione ela!
Dê uma olhada nela!

342
00:47:11,918 --> 00:47:14,295
Por favor, deixe-me voltar.
Por favor, deixe-me.

343
00:47:16,130 --> 00:47:17,715
Por favor, deixe-me voltar.

344
00:47:18,716 --> 00:47:20,802
Por favor, deixe-me voltar.

345
00:47:20,927 --> 00:47:22,679
Assim como eu pensei.

346
00:47:23,429 --> 00:47:24,722
Sua vagabunda!

347
00:47:25,807 --> 00:47:26,975
Kitoh!

348
00:47:27,976 --> 00:47:30,436
Você deveria ter vergonha
chamar a si mesmo de policial!

349
00:47:33,940 --> 00:47:36,150
Eu não me importo como você fará isso.

350
00:47:37,026 --> 00:47:39,028
Quebre Matsushima.

351
00:48:05,638 --> 00:48:07,974
Tudo bem, pare de cavar.

352
00:48:11,519 --> 00:48:13,521
Subam todos!

353
00:48:30,204 --> 00:48:33,583
Matsu...
Você vai continuar cavando.

354
00:48:39,964 --> 00:48:41,382
O Castigo do Diabo.

355
00:48:41,507 --> 00:48:42,926
O Castigo do Diabo.

356
00:48:43,051 --> 00:48:45,845
- O Castigo do Diabo.
- O Castigo do Diabo.

357
00:49:45,279 --> 00:49:47,156
Ei! Levantar!

358
00:49:48,241 --> 00:49:51,119
Quem disse que você poderia sentar?

359
00:50:32,160 --> 00:50:33,369
Aqui!

360
00:50:36,456 --> 00:50:39,083
Vamos, apresse-se!

361
00:50:43,129 --> 00:50:45,423
Vamos!

362
00:50:45,548 --> 00:50:47,091
Ei, você.

363
00:50:47,216 --> 00:50:48,509
Matsu!

364
00:50:48,634 --> 00:50:52,764
Agora você está pronto para confessar
para tudo que você fez?

365
00:50:56,934 --> 00:50:59,854
Oh? Então você não me quer
para te dar um tempo?

366
00:50:59,979 --> 00:51:03,066
Tudo bem então, você pode simplesmente continuar
em cavar aquele buraco até morrer!

367
00:51:03,191 --> 00:51:04,609
Ouça!

368
00:51:04,734 --> 00:51:07,945
Todos vocês vão manter Matsu
companhia até ela resmungar, entendeu?

369
00:51:08,821 --> 00:51:11,032
Vocês todos vão preencher esse buraco!

370
00:51:11,157 --> 00:51:12,909
Preencha! Vá em frente!

371
00:51:13,034 --> 00:51:15,244
Apresse-se! Preencha!

372
00:51:16,370 --> 00:51:18,831
O que diabos você está fazendo?

373
00:51:21,042 --> 00:51:23,920
Ei, você! O que você está fazendo?

374
00:51:24,045 --> 00:51:25,797
O que diabos você está fazendo?

375
00:51:52,281 --> 00:51:55,118
- Qual é o seu problema?
- Apresse-se!

376
00:51:55,243 --> 00:51:57,870
Preencha o maldito buraco!

377
00:51:57,995 --> 00:51:59,413
Preencha!

378
00:51:59,539 --> 00:52:00,998
O que você está fazendo?

379
00:52:01,457 --> 00:52:03,000
Ei!

380
00:52:10,133 --> 00:52:12,009
Pelo amor de Deus!

381
00:52:12,135 --> 00:52:14,387
Comece a trabalhar!

382
00:52:17,473 --> 00:52:18,975
Faça isso!

383
00:52:19,100 --> 00:52:20,643
Comece a trabalhar!

384
00:52:54,719 --> 00:52:56,220
Vamos!

385
00:52:57,388 --> 00:52:59,891
- Próximo turno!
- Vamos, traga o próximo turno!

386
00:53:00,808 --> 00:53:02,685
Agora é a sua vez!

387
00:53:17,992 --> 00:53:19,869
Não posso acreditar como teimoso
essa vadia é.

388
00:53:19,994 --> 00:53:24,457
Merda! Do jeito que isso está indo,
entraremos em colapso antes de Matsu!

389
00:53:29,629 --> 00:53:32,840
As bolhas nas minhas mãos doem pra caramba!

390
00:53:32,965 --> 00:53:34,258
Merda!

391
00:53:58,199 --> 00:54:00,117
Ei! O que está acontecendo?

392
00:54:00,243 --> 00:54:02,954
Ei! Ei, você!

393
00:54:03,079 --> 00:54:04,705
O que é?

394
00:54:14,090 --> 00:54:15,591
Não fique aí boquiaberto.

395
00:54:15,716 --> 00:54:17,385
Volte ao trabalho!

396
00:54:51,419 --> 00:54:52,670
Sem pausas!

397
00:54:52,795 --> 00:54:55,089
Continue cavando!

398
00:54:59,427 --> 00:55:00,761
Ei!

399
00:55:08,394 --> 00:55:10,479
Sem folga!

400
00:55:10,604 --> 00:55:12,940
YQU!

401
00:55:13,065 --> 00:55:14,525
Apresse-se!

402
00:55:14,650 --> 00:55:16,944
É muito cedo para você morrer!
Cave até morrer!

403
00:55:21,032 --> 00:55:22,992
Levantar!

404
00:55:23,784 --> 00:55:25,494
Levantar!

405
00:55:35,963 --> 00:55:37,798
Você está indo longe demais.

406
00:55:37,923 --> 00:55:39,425
Por favor, deixe-nos parar!

407
00:55:40,259 --> 00:55:42,219
O inferno que eu vou!

408
00:55:45,389 --> 00:55:49,018
Volte ao trabalho! Ficar de pé!

409
00:55:55,524 --> 00:55:59,320
Matsu! É muito cedo
para você morrer.

410
00:55:59,445 --> 00:56:02,198
Maldito seja você! Levantar!

411
00:57:04,176 --> 00:57:07,555
Não se mova!
Afastem-se todos!

412
00:57:09,306 --> 00:57:10,850
Merda!

413
00:57:42,548 --> 00:57:44,091
Pare com essa comoção agora mesmo!

414
00:57:44,216 --> 00:57:47,386
Se você continuar assim,
vamos atirar em todos vocês!

415
00:57:47,511 --> 00:57:49,763
Vamos nos revoltar.

416
00:57:49,889 --> 00:57:53,267
Vamos levar esses bastardos como reféns
e esconda-se no armazém!

417
00:58:05,321 --> 00:58:06,530
Merda!

418
00:58:09,950 --> 00:58:12,161
Yuki! Yuki!

419
00:58:16,624 --> 00:58:18,167
Rebelião!

420
00:58:34,058 --> 00:58:35,518
Venha comigo.

421
00:58:40,314 --> 00:58:41,732
Yuki!

422
00:58:41,857 --> 00:58:44,318
Yuki, você tem que esperar agora.

423
00:58:55,120 --> 00:58:56,497
Yuki...

424
00:58:57,581 --> 00:59:00,626
Você levou aquelas balas para mim,
não foi?

425
00:59:23,607 --> 00:59:27,653
KATAGIRI

426
00:59:30,030 --> 00:59:31,865
Katagiri?

427
00:59:40,165 --> 00:59:42,209
Yuki! Yuki!

428
00:59:42,876 --> 00:59:44,587
Yuki!

429
01:00:27,129 --> 01:00:30,966
Tudo bem, pessoal.
Temos que construir uma barricada!

430
01:00:31,091 --> 01:00:32,426
Vamos!

431
01:00:32,551 --> 01:00:34,094
Se apresse!

432
01:00:41,226 --> 01:00:43,854
A resistência é inútil!
Renda-se de uma vez!

433
01:00:43,979 --> 01:00:47,358
Se você não sair agora,
vamos matar todos vocês! Renda-se de uma vez!

434
01:00:47,483 --> 01:00:49,109
Pare com essa merda, seus bastardos!

435
01:00:49,234 --> 01:00:50,569
Filhos da puta!

436
01:00:50,694 --> 01:00:53,739
Todos, calem a boca!
Deixe isso comigo.

437
01:00:59,662 --> 01:01:01,872
Quem diabos você pensa que é?

438
01:01:01,997 --> 01:01:04,667
Eu acho que você não dá a mínima
sobre os reféns, hein?

439
01:01:04,792 --> 01:01:06,168
Droga!

440
01:01:10,798 --> 01:01:12,633
Furuya! Pare com isso!

441
01:01:12,758 --> 01:01:15,427
- É muito cedo para provocá-los.
- Pare com isso agora.

442
01:01:15,552 --> 01:01:18,639
Ha! O gorila de um olho só!

443
01:01:18,764 --> 01:01:20,849
Você apareceu, né?

444
01:01:20,974 --> 01:01:24,103
Você vai ouvir com muita atenção
às nossas exigências, idiota!

445
01:01:24,895 --> 01:01:27,773
Otsuka!
Você é o líder disso?

446
01:01:27,898 --> 01:01:30,609
Que diferença isso faz?

447
01:01:30,734 --> 01:01:35,906
Ouça! Traga-nos comida suficiente
para 60 pessoas!

448
01:01:36,031 --> 01:01:40,035
Quanto a todo o trabalho escravo,
tortura e espancamentos,

449
01:01:40,160 --> 01:01:42,913
vai haver um fim para tudo isso
de agora em diante!

450
01:01:43,038 --> 01:01:45,207
Se você não ceder a essas exigências,

451
01:01:45,332 --> 01:01:47,626
vamos aguentar
pelo tempo que for preciso!

452
01:01:47,751 --> 01:01:49,420
Puta merda!

453
01:01:49,545 --> 01:01:51,797
De jeito nenhum vamos desabar
a essas demandas.

454
01:01:51,922 --> 01:01:53,757
Nós nunca vamos dar a eles
o que eles querem!

455
01:02:21,493 --> 01:02:23,328
Dá um tempo!

456
01:02:55,569 --> 01:02:57,196
Eu não consigo respirar!

457
01:03:14,087 --> 01:03:16,256
Ainda não é tarde demais.

458
01:03:16,840 --> 01:03:20,052
Desista de suas armas
e sair do armazém.

459
01:03:20,177 --> 01:03:23,806
Alguns de vocês estão perto
para ser libertado daqui.

460
01:03:24,681 --> 01:03:28,310
Se você se render agora,
vamos ignorar esta transgressão.

461
01:03:28,435 --> 01:03:31,063
Caso contrário, apenas adicionará
mais tempo para suas frases!

462
01:03:31,188 --> 01:03:34,608
Como se realmente caíssemos
por uma oferta idiota como essa!

463
01:03:34,733 --> 01:03:36,944
Todo mundo!
Se entrarmos em pânico, perderemos.

464
01:03:37,069 --> 01:03:39,404
Não há como voltar atrás agora!

465
01:03:39,530 --> 01:03:43,700
Ei, você não vai
foda-se, não é?

466
01:03:43,826 --> 01:03:45,369
Não me venha com isso agora.

467
01:03:45,494 --> 01:03:47,704
Oh sim? Você está cheio de merda.

468
01:03:47,830 --> 01:03:49,790
Quem diabos estava flertando
com os guardas

469
01:03:49,915 --> 01:03:52,918
e fazendo pose de se estivesse
nosso maldito líder?

470
01:03:53,043 --> 01:03:55,087
Você está atacando a pessoa errada.

471
01:03:55,796 --> 01:03:57,923
Ninguém notou ainda?

472
01:03:58,048 --> 01:04:00,634
A vadia que começou tudo
nem está aqui.

473
01:04:00,759 --> 01:04:02,970
-Nami Matsushima!
- Isso mesmo.

474
01:04:03,095 --> 01:04:05,514
Toda essa merda caiu
por causa dela.

475
01:04:05,639 --> 01:04:07,850
Então por que ela não participou do motim?

476
01:04:07,975 --> 01:04:09,518
Espere um minuto.

477
01:04:10,227 --> 01:04:12,396
De quem é a culpa disso
ela não está aqui, eu me pergunto.

478
01:04:12,521 --> 01:04:15,732
Não dê ouvidos a ela!
Aquela vadia está profundamente envolvida com Matsu!

479
01:04:15,858 --> 01:04:18,360
Estávamos todos quase trabalhando até a morte
por causa do Matsu!

480
01:04:18,485 --> 01:04:20,070
Não podemos esquecer disso nunca!

481
01:04:20,779 --> 01:04:23,365
OK!
Vamos trazê-la aqui.

482
01:04:23,490 --> 01:04:26,535
Nós vamos vencer a merda viva
fora dessa vadia!

483
01:04:26,660 --> 01:04:29,037
OK? Vocês estão todos comigo?

484
01:04:37,170 --> 01:04:40,674
Ei pessoal,
trabalhando duro na chuva?

485
01:04:40,799 --> 01:04:44,094
Você não está esquecendo alguma coisa
muito importante?

486
01:04:44,219 --> 01:04:46,013
Onde está a porra da nossa comida?

487
01:04:46,722 --> 01:04:51,560
E enquanto você está nisso, por que você não
enviar Nami Matsushima também?

488
01:04:51,685 --> 01:04:56,148
Dê-nos Matsu ou então rasgaremos o
afaste os reféns!

489
01:04:59,610 --> 01:05:00,986
Tudo bem.

490
01:05:01,111 --> 01:05:06,241
Enviar o Prisioneiro 701
como eles pediram, mas ainda não há comida.

491
01:05:06,366 --> 01:05:07,659
Mas, senhor...

492
01:05:08,827 --> 01:05:13,206
Deixe os prisioneiros desabafarem sua raiva
em Matsushima.

493
01:05:13,332 --> 01:05:17,085
Dessa forma, pelo menos alguns
da sua frustração deve ser difundida.

494
01:05:17,210 --> 01:05:21,548
E outra coisa,
isso ensinará uma lição a Matsushima.

495
01:05:24,217 --> 01:05:25,636
Entre lá!

496
01:06:13,558 --> 01:06:17,229
Nós vamos retribuir muito.

497
01:06:17,354 --> 01:06:19,481
Prepare-se agora.

498
01:06:23,026 --> 01:06:26,154
Tudo bem, pessoal!
Vamos acabar com essa vadia!

499
01:06:26,279 --> 01:06:28,031
Amarre-a!

500
01:07:29,092 --> 01:07:30,719
Derrube-a!

501
01:07:37,893 --> 01:07:39,311
Puxe-a para cima!

502
01:07:41,646 --> 01:07:43,231
Derrube-a!

503
01:07:49,696 --> 01:07:54,493
Vamos, pessoal!
Chutar e socar é coisa de criança.

504
01:07:56,620 --> 01:07:59,081
Existem maneiras mais divertidas
machucar alguém.

505
01:08:02,334 --> 01:08:03,877
Puxe-a para cima!

506
01:08:40,205 --> 01:08:43,959
Como você gosta disso? Quente o suficiente?

507
01:08:44,084 --> 01:08:46,169
Isso não é bom?

508
01:08:46,294 --> 01:08:49,131
Aposto que é tão maravilhoso!

509
01:09:09,901 --> 01:09:12,028
Você vai me matar, não é?

510
01:09:13,613 --> 01:09:17,117
Kida me contou pouco antes de morrer.

511
01:09:20,912 --> 01:09:22,747
Todo mundo está assistindo, você sabe.

512
01:09:23,915 --> 01:09:27,669
Vou deixar todos eles agitados
e fazê-los torturar você até a morte.

513
01:10:58,593 --> 01:11:00,262
Todo mundo!

514
01:11:00,387 --> 01:11:03,014
Acordar! Ela está indo
para nos queimar vivos!

515
01:11:16,736 --> 01:11:18,154
O que diabos está acontecendo?

516
01:11:18,280 --> 01:11:20,073
Essa cadela estava prestes
para colocar fogo no local.

517
01:11:20,198 --> 01:11:22,200
Isso não é verdade!
Eu ia colocar fogo em Matsu.

518
01:11:22,325 --> 01:11:25,287
Mas você não estaria fazendo isso
no escuro sozinho.

519
01:11:25,412 --> 01:11:30,834
Você achou que seríamos capazes de fugir
quando o lugar pegou fogo?

520
01:11:30,959 --> 01:11:35,297
Não, você iria queimar todos nós
e corra sozinho!

521
01:11:36,131 --> 01:11:37,757
Que diabos?

522
01:11:41,094 --> 01:11:42,595
Traidor!

523
01:12:11,249 --> 01:12:14,753
Eles estão enviando comida!
A comida está aqui!

524
01:12:18,882 --> 01:12:21,468
Prisioneiros no armazém!

525
01:12:22,552 --> 01:12:26,056
O Diretor providenciou
para que todos vocês sejam fornecidos

526
01:12:26,181 --> 01:12:28,350
com café da manhã esta manhã.

527
01:12:28,475 --> 01:12:31,519
No entanto,
esta é uma oferta única.

528
01:12:31,644 --> 01:12:34,731
Contanto que você mostre algum sinal
de remorso por suas ações,

529
01:12:34,856 --> 01:12:40,862
estamos dispostos a sentar e ouvir
ao que você tem a dizer.

530
01:12:40,987 --> 01:12:42,405
Isso é tudo.

531
01:12:51,498 --> 01:12:54,250
Não se mova!
Abaixem suas armas!

532
01:13:02,717 --> 01:13:05,220
Suas malditas vadias...
Abaixem suas armas!

533
01:13:05,345 --> 01:13:08,598
Se você chegar mais perto,
vamos atirar nos reféns!

534
01:13:14,521 --> 01:13:16,189
Por favor, não atire!

535
01:13:16,314 --> 01:13:19,067
Não atire!
Por favor, não atire!

536
01:13:27,659 --> 01:13:30,078
Não chegue mais perto!

537
01:13:35,166 --> 01:13:36,418
Fogo!

538
01:13:41,339 --> 01:13:44,926
- Dentro!
- Prendam quem estiver vivo!

539
01:13:45,051 --> 01:13:46,136
Lá!

540
01:13:54,894 --> 01:13:56,938
Leve todo mundo para fora agora!

541
01:13:57,063 --> 01:13:59,232
Se apresse! Você tem que se apressar!

542
01:14:06,448 --> 01:14:08,032
Estou queimando!

543
01:14:11,161 --> 01:14:12,745
Me ajude!

544
01:14:12,871 --> 01:14:16,458
Eu só tentei te matar
porque Sugimi me obrigou a fazer isso!

545
01:14:17,876 --> 01:14:22,839
Eu simplesmente... caí no esquema dele!
Por favor me ajude!

546
01:14:30,722 --> 01:14:35,101
Ser enganado é
crime de uma mulher.

547
01:14:52,702 --> 01:14:55,705
Se você vai correr,
agora é sua chance.

548
01:15:16,684 --> 01:15:17,977
Nº 325.

549
01:15:19,812 --> 01:15:20,939
Nº 215.

550
01:15:21,731 --> 01:15:23,900
- Nº 233.
- Verifique.

551
01:15:24,025 --> 01:15:25,318
- Nº 322.
- Verifique.

552
01:15:27,320 --> 01:15:28,738
- Nº 145.
- Verifique.

553
01:15:28,863 --> 01:15:30,365
- Não.
- Verifique.

554
01:15:31,199 --> 01:15:34,994
- Todos os corpos foram contabilizados?
- Não, senhor. Está faltando um.

555
01:15:35,119 --> 01:15:37,080
Assim como pensamos. É o número 701.

556
01:15:37,205 --> 01:15:40,708
Senhor, devemos notificar a polícia,
para que eles possam trazer Matsushima.

557
01:15:40,833 --> 01:15:42,210
Não!

558
01:15:42,335 --> 01:15:46,005
Se fizermos isso, eles descobrirão
o motim, o incêndio e as mortes.

559
01:15:46,130 --> 01:15:48,258
A história toda será explodida
bem aberto!

560
01:15:49,592 --> 01:15:53,429
Teremos que trazer Nami Matsushima
nós mesmos, não importa o que aconteça.

561
01:15:54,472 --> 01:15:56,724
Eu sei para onde ela está indo.

562
01:16:09,279 --> 01:16:15,034
Uma rosa vermelha brilhante tem espinhos
que você pode não ver.

563
01:16:15,159 --> 01:16:20,248
Eu não quero furar você,
mas de que outra forma vou me libertar?

564
01:16:20,373 --> 01:16:25,587
Queimando, queimando,
queimando a canção da mulher...

565
01:16:25,712 --> 01:16:30,925
Sua canção de vingança.

566
01:16:36,014 --> 01:16:41,561
Derramando sangue uma vez por mês
deveria ajudar, e ainda assim...

567
01:16:41,686 --> 01:16:47,066
Por mais que eu tente,
Eu nunca posso esquecer.

568
01:16:47,191 --> 01:16:51,988
Insatisfeito, insatisfeito,
canção de mulher insatisfeita...

569
01:16:52,113 --> 01:16:57,160
Sua canção de vingança.

570
01:16:59,537 --> 01:17:05,376
Eu não posso morrer
antes de cumprir meu destino.

571
01:17:05,501 --> 01:17:10,923
Então eu vivo,
impulsionado apenas pelo meu ódio.

572
01:17:11,049 --> 01:17:16,012
Uma mulher, uma mulher,
a vida de uma mulher é a sua canção...

573
01:17:16,137 --> 01:17:22,810
Sua canção de vingança.

574
01:17:37,700 --> 01:17:39,661
Takenaka, é você?

575
01:17:40,787 --> 01:17:44,540
Ah, é você.
Desculpe por isso.

576
01:17:46,209 --> 01:17:50,338
Marquei uma reunião com meu executivo
pessoal, mas ninguém apareceu ainda.

577
01:17:50,463 --> 01:17:52,590
Claro, todos estão mortos.

578
01:17:53,174 --> 01:17:55,468
O que? O que aconteceu?

579
01:17:55,593 --> 01:17:59,097
Ainda está sob investigação,
mas meu instinto está me dizendo

580
01:17:59,222 --> 01:18:01,683
aquela Nami Matsushima
está por trás de tudo isso.

581
01:18:01,808 --> 01:18:03,518
Isso é ridículo!

582
01:18:04,310 --> 01:18:07,480
Houve um distúrbio na prisão.
Tenho certeza que ela escapou então.

583
01:18:07,605 --> 01:18:11,109
Mas minha toupeira teria me avisado
agora se ela tivesse escapado.

584
01:18:11,234 --> 01:18:14,987
E mesmo que ela tenha escapado,
ela não viria atrás de você?

585
01:18:16,823 --> 01:18:19,033
Essa mulher é um terror.

586
01:18:19,492 --> 01:18:22,870
Eu diria que você finalmente ficou obcecado
com uma visão de Matsushima.

587
01:18:22,995 --> 01:18:25,039
Você está apenas imaginando coisas.

588
01:18:30,253 --> 01:18:34,507
Ainda assim, é muito chocante que
três dos meus executivos estão mortos.

589
01:19:00,158 --> 01:19:01,325
Olá?

590
01:19:01,451 --> 01:19:04,328
Qual é o problema? Olá? Ei!

591
01:19:04,454 --> 01:19:06,164
Olá? Ei?

592
01:19:06,289 --> 01:19:09,709
O que aconteceu?
Olá? Olá!

593
01:19:29,187 --> 01:19:30,855
Para a direita!

594
01:19:51,417 --> 01:19:52,794
Siga-o.

595
01:20:10,895 --> 01:20:13,898
Então ele está se refugiando
em seu próprio castelo, hein?

596
01:20:14,023 --> 01:20:16,776
Não há zona mais segura
para ele, afinal.

597
01:20:24,283 --> 01:20:26,285
- É o Matsu!
- Vamos atrás dela!

598
01:20:26,410 --> 01:20:27,703
Espere!

599
01:20:28,788 --> 01:20:32,166
Infelizmente, não há como
que podemos mostrar nossos rostos lá.

600
01:20:33,000 --> 01:20:35,294
Merda! Matsu, sua vadia!

601
01:21:11,831 --> 01:21:13,916
Nami!

602
01:21:38,608 --> 01:21:42,194
Então você vai me fornecer
com mais uma coleira, não é?

603
01:21:42,320 --> 01:21:43,487
Nami...

604
01:21:44,530 --> 01:21:47,617
Você está preso por assassinato.

605
01:21:47,742 --> 01:21:49,744
Jogue a faca no chão.

606
01:22:29,325 --> 01:22:31,994
Então você realmente me odeia tanto assim?

607
01:22:37,041 --> 01:22:39,126
Quanto mais você me odeia,

608
01:22:39,251 --> 01:22:41,921
mais você não consegue me esquecer.

609
01:22:43,965 --> 01:22:47,885
Afinal, sou eu
quem fez de você uma mulher!

610
01:26:45,122 --> 01:26:52,087
O FIM