1
00:00:03,154 --> 00:00:06,154
FBI (sezon finali)
4x22 Müsrif Oğul

2
00:00:06,155 --> 00:00:09,155
Laboratuvar Ekibinin Kraliçeleri
- Şeytani Görkemli -

3
00:00:09,156 --> 00:00:12,156
Kraliçeler:
N.Honda | Tati Saaresto

4
00:00:12,157 --> 00:00:15,157
Kraliçeler:
ju.alves | ReLima | Keila

5
00:01:07,241 --> 00:01:08,677
Defol buradan!

6
00:01:20,950 --> 00:01:23,560
Arabayı cepheye fırlattılar
camları kırdılar

7
00:01:23,561 --> 00:01:25,258
silahları aldı
başardıklarını,

8
00:01:25,259 --> 00:01:27,608
arabaya geri döndüm
ve gittiler.

9
00:01:27,609 --> 00:01:29,523
Ve bu zavallı adam
yoldaydı.

10
00:01:29,524 --> 00:01:31,307
-Mal sahibi?
-Sahibinin kardeşi.

11
00:01:31,308 --> 00:01:34,267
Adı Ted Whitman'dı.
Yarı zamanlı çalışır.

12
00:01:34,268 --> 00:01:36,573
-Artık değil.
-Bizim.

13
00:01:36,574 --> 00:01:38,314
Vuruldum
gerçekten ağır bir şey için.

14
00:01:38,315 --> 00:01:39,994
Taco, demir boru,
bunun gibi bir şey.

15
00:01:39,995 --> 00:01:42,762
-Sahibiyle konuştun mu?
-Dışarda bekliyor.

16
00:01:45,496 --> 00:01:48,542
Bay Whitman,
Kaybınız için üzgünüm.

17
00:01:48,543 --> 00:01:51,675
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

18
00:01:51,676 --> 00:01:53,863
inanmıyorum
bu oldu.

19
00:01:54,592 --> 00:01:56,854
Kardeşin
Yalnız mı çalıştın?

20
00:01:56,855 --> 00:02:00,388
Teddy gece çalıştı
biraz para kazanmak için.

21
00:02:01,338 --> 00:02:02,686
Kendisi aynı zamanda bir şefti.

22
00:02:02,687 --> 00:02:05,002
açılmayı umuyordum
Gelecekte bir restoran.

23
00:02:05,603 --> 00:02:07,213
Farklı bir şey mi oldu?

24
00:02:07,214 --> 00:02:09,402
Tehditler, yapmalısın
birine para mı?

25
00:02:09,403 --> 00:02:13,119
Hayır, öyle bir şey yok.
Her şey çok iyiydi,

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,698
bugüne kadar.

27
00:02:14,699 --> 00:02:17,658
Eğer bir şey hatırlarsan,
iletişime geçin.

28
00:02:17,659 --> 00:02:20,226
Bu konuda,
listeye ihtiyacımız olacak

29
00:02:20,227 --> 00:02:22,445
çalınan tüm eşyaların
değil mi?

30
00:02:22,446 --> 00:02:24,578
Marka, model,
seri numarası.

31
00:02:24,579 --> 00:02:27,055
Ve erişime ihtiyacımız olacak
güvenlik sistemine.

32
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Tekrar söylüyorum çok üzgünüz.

33
00:02:31,877 --> 00:02:34,048
Pek bir şey bilmiyoruz
ama sizi güncel tutacağız.

34
00:02:34,049 --> 00:02:35,850
Lütfen. DC'deki insanlar

35
00:02:35,851 --> 00:02:37,852
sinirlenir
silahlar çalındığında.

36
00:02:37,853 --> 00:02:40,628
Bu ortak noktamız.
New York'ta da.

37
00:02:40,629 --> 00:02:42,291
Bana ihtiyacın olursa burada olacağım
Jubal.

38
00:02:42,292 --> 00:02:44,197
-Beni arayabilirsin.
-Teşekkür ederim.

39
00:02:44,198 --> 00:02:47,731
-Isobel nasıl?
- Pek iyi değil.

40
00:02:47,732 --> 00:02:49,342
Ama o güçlü.
Üstesinden geleceksin.

41
00:02:49,343 --> 00:02:50,995
Bu Kovid ilacı
Zaten yapıldı.

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,694
Benimle konuşma bile.
Günaydın arkadaşlar.

43
00:02:53,695 --> 00:02:55,696
Biz gerideyiz
bir katilin,

44
00:02:55,697 --> 00:02:57,698
ama aynı zamanda birçok
çalıntı silahlar,

45
00:02:57,699 --> 00:02:59,395
ama doğru soru şu:
"neden"?

46
00:02:59,396 --> 00:03:01,049
Neden çaldılar
bu silahlar?

47
00:03:01,050 --> 00:03:02,746
Kelly,
Video henüz hazır mı?

48
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Ekrana koymak
biz konuşurken.

49
00:03:07,883 --> 00:03:09,710
sanırım öyle
cinayet silahı.

50
00:03:09,711 --> 00:03:11,538
Acil durum bulundu
balyoz mu?

51
00:03:11,539 --> 00:03:14,541
-Hayır, almış olmalılar.
-Birkaç hesaplama yapalım.

52
00:03:14,542 --> 00:03:16,664
Bakalım öğrenebilecek miyiz
Şüphelilerin boyu.

53
00:03:16,665 --> 00:03:18,147
Ve arabanın sahibini bulun.

54
00:03:18,148 --> 00:03:21,765
Bu bir 87 Blazer'ı.
Plaka soğuk.

55
00:03:21,766 --> 00:03:23,132
Tamam, memnun olalım

56
00:03:23,133 --> 00:03:25,569
araba sahibiyle
kimin plakası çalındı.

57
00:03:29,426 --> 00:03:31,645
hiçbir fikrim yoktu
tabaklarımın kayıp olduğunu.

58
00:03:31,646 --> 00:03:34,743
Birkaç gündür arabayı kullanmıyorum.
COVID ve her şeyle.

59
00:03:37,304 --> 00:03:39,000
Bu kamera çalışıyor mu?

60
00:03:39,001 --> 00:03:41,655
Evet kurduk
birkaç ay önce.

61
00:03:41,656 --> 00:03:45,398
Komşunun evine hırsız girdi
daha sonra tüm sistemi güçlendiriyoruz.

62
00:03:45,399 --> 00:03:47,704
Tamam, harika.
Görüntüleri görmemiz gerekecek.

63
00:03:47,705 --> 00:03:49,290
Elbette.

64
00:03:53,163 --> 00:03:54,581
Bunlar iki hırsız.

65
00:03:54,582 --> 00:03:56,900
Bu iki gece önceydi.
akşam 7 civarında.

66
00:03:56,901 --> 00:04:00,108
Bakalım bunu yapabilecek miyiz
bu adamın daha iyi bir açısı.

67
00:04:00,109 --> 00:04:01,979
İşte burada.

68
00:04:01,980 --> 00:04:04,939
-Çok genç görünüyor.
-Bu bir çocuk.

69
00:04:04,940 --> 00:04:06,938
Tamam, geç
yüz tanıma yoluyla.

70
00:04:07,638 --> 00:04:09,422
Hiç bir şey.

71
00:04:09,423 --> 00:04:12,599
Bir şey biliyor musun? logo
Bu ceket tanıdık geldi.

72
00:04:12,600 --> 00:04:14,775
Yapabiliyor musun bir bak
daha iyi odaklanın.

73
00:04:14,776 --> 00:04:17,779
-Sağ.
-Aslana benziyor.

74
00:04:20,564 --> 00:04:22,435
Hayır, bu bir puma.

75
00:04:22,436 --> 00:04:25,438
O okulun maskotu
Chapman Scarsdale'de.

76
00:04:25,439 --> 00:04:26,839
Oğlum orada okuyor.

77
00:04:50,115 --> 00:04:51,986
Burası Clayton Salonu.
Ortaöğretim.

78
00:04:51,987 --> 00:04:53,553
Neden?
Ona bir şey mi oldu?

79
00:04:53,554 --> 00:04:55,991
O olabilir
bir soyguna karıştı.

80
00:04:57,906 --> 00:05:00,677
Pek şaşırmış görünmüyoruz
beklediğimiz gibi.

81
00:05:00,678 --> 00:05:02,550
Maalesef değilim.

82
00:05:02,551 --> 00:05:06,233
- Peki neden?
-Clayton'ın başı dertte.

83
00:05:06,234 --> 00:05:08,251
Sağ.
Ne tür sorunlar?

84
00:05:08,252 --> 00:05:10,552
Resim öğretmeni
geçen hafta bildirildi

85
00:05:10,553 --> 00:05:14,740
çizimlerin, karikatürlerin,
rahatsız ediyorlardı.

86
00:05:14,741 --> 00:05:17,213
Çok sayıda şiddet içeren görüntü.

87
00:05:18,248 --> 00:05:20,407
Sağ.
Clayton şu anda burada mı?

88
00:05:20,408 --> 00:05:21,808
Kontrol edeyim.

89
00:05:24,311 --> 00:05:26,456
Hayır, arayıp şunu söyledi
kim hasta.

90
00:05:26,457 --> 00:05:28,888
Adrese ihtiyacımız olacak
onun evinden.

91
00:05:39,948 --> 00:05:41,689
Kesinlikle
doğru yerdeyiz.

92
00:05:48,826 --> 00:05:50,226
FBI! Evde kimse var mı?

93
00:06:20,802 --> 00:06:23,748
<i>Girmeyin. Uzak dur.
Anladın mı?</i>

94
00:06:23,749 --> 00:06:26,350
-Clayton, sen misin?
<i>-Evet, benim.</i>

95
00:06:26,351 --> 00:06:28,751
<i>Ama gitmiyorum,
Ne söylediğinizin bir önemi yok.</i>

96
00:06:28,752 --> 00:06:31,333
Tamam, tamam.
Ama hiçbir yere gitmiyoruz.

97
00:06:31,334 --> 00:06:34,141
o yüzden oraya gitsek iyi olur
bir tür anlaşmaya varmak.

98
00:06:34,142 --> 00:06:36,042
<i>Anlaşma yok!</i>

99
00:06:36,043 --> 00:06:38,768
<i>İnsanların istediği her şey
günümüzde sadece anlaşmalar var.</i>

100
00:06:38,769 --> 00:06:41,108
<i>Bu ne anlama geliyor?</i>

101
00:06:41,109 --> 00:06:44,096
Haklısın.
Clayton, doğru. Üzgünüm.

102
00:06:44,097 --> 00:06:46,648
Kendimi kötü ifade ettim.
Yanlış kelime kullandım.

103
00:06:47,448 --> 00:06:50,800
söylemeliydim
size yardım etmek istiyoruz.

104
00:06:50,801 --> 00:06:52,878
Tamam Clayton.
Bu daha mı iyi?

105
00:06:53,891 --> 00:06:57,170
<i>Evet, daha iyi.</i>

106
00:06:57,171 --> 00:06:59,070
Teşekkür ederim.

107
00:06:59,071 --> 00:07:01,506
Sadece emin olmak istiyorum
kimsenin incinmeyeceği şekilde.

108
00:07:11,418 --> 00:07:12,818
Clayton.

109
00:07:15,913 --> 00:07:17,413
Clayton!

110
00:07:22,529 --> 00:07:23,929
O yerde.

111
00:07:41,112 --> 00:07:42,512
İhtiyacımız var
bir ambulansın

112
00:07:42,513 --> 00:07:45,113
33 Hancock Drive'da,
Scarsdale'de.

113
00:07:45,114 --> 00:07:46,514
Şimdi.

114
00:07:54,648 --> 00:07:56,248
Bunu inceleyin.

115
00:07:58,608 --> 00:08:01,562
Ev temiz.
Silah yok.

116
00:08:01,563 --> 00:08:05,110
Böylece Glock'u kaptı
kim ve ne kullandı?

117
00:08:05,111 --> 00:08:08,112
-Diğer silahları sakladın mı?
-Ya da ortağıyla birlikteler.

118
00:08:08,113 --> 00:08:10,664
Neyse,
Suç ortağını bulmalıyız.

119
00:08:10,665 --> 00:08:14,330
Şuna bak.

120
00:08:47,228 --> 00:08:48,528
EZME

121
00:08:48,529 --> 00:08:49,929
KARANLIK

122
00:08:52,654 --> 00:08:53,954
KARANLIK

123
00:08:53,955 --> 00:08:55,355
YANGIN

124
00:08:57,873 --> 00:08:59,273
AĞRI

125
00:08:59,274 --> 00:09:01,747
Anlamıyorum.
Yani, nasılsın...

126
00:09:01,748 --> 00:09:04,693
nasıl gülümseyeceksin
ve sahilde gülüyorum

127
00:09:04,694 --> 00:09:07,980
bütün bunlar için mi?

128
00:09:09,070 --> 00:09:10,737
Kim bilir?

129
00:09:12,943 --> 00:09:14,556
<i>İnanamıyorum.</i>

130
00:09:14,557 --> 00:09:18,364
Clay zor zamanlar geçirdi.
ama o iyi bir adam.

131
00:09:18,365 --> 00:09:20,515
-O sadece...
-Elimizden gelen her şeyi yaptık.

132
00:09:20,516 --> 00:09:22,692
Doktorları denedik
ve farklı ilaçlar.

133
00:09:22,693 --> 00:09:24,939
hayal edemiyorum
neler yaşıyorlar.

134
00:09:25,869 --> 00:09:28,946
Oğlunun kiminle olduğunu biliyor musun?
dün gece mi yoksa dünden önceki gün mü?

135
00:09:28,947 --> 00:09:31,135
Hayır, ona veriyoruz.
daha fazla bağımsızlık,

136
00:09:31,136 --> 00:09:33,864
bu yüzden yapmamaya çalışıyoruz
bir sürü soru.

137
00:09:33,865 --> 00:09:35,922
biliyorum
şimdi aptalca görünüyor,

138
00:09:35,923 --> 00:09:38,570
ama psikiyatrist buldu
bu yardımcı olabilir, yani...

139
00:09:38,571 --> 00:09:40,370
Anlıyoruz.

140
00:09:40,371 --> 00:09:42,494
Kil vardı
en iyi arkadaşın mı?

141
00:09:42,495 --> 00:09:44,453
Kiminle birisi
Dışarı çıkmayı seviyor muydu?

142
00:09:44,454 --> 00:09:47,356
Pek yakın değildi
birçok oğlandan.

143
00:09:47,357 --> 00:09:49,356
Bildiğimizden değil.

144
00:09:49,357 --> 00:09:53,065
Bahsettiği tek kişi
Simon Branch'tı bu.

145
00:09:56,287 --> 00:09:58,419
Clay'le çıkmıyorum
uzun zaman önce.

146
00:09:58,420 --> 00:10:00,500
-İki ya da üç ay oldu.
-Neden?

147
00:10:00,501 --> 00:10:04,182
bilmiyorum
Tuhaflaşmaya başladı.

148
00:10:04,183 --> 00:10:06,462
Bazı şeyler söyledi
çok ciddi.

149
00:10:08,869 --> 00:10:12,455
Bunu söylemekten nefret ediyorum
Clay öldü.

150
00:10:12,456 --> 00:10:15,406
Bir saat önce kendini öldürdü.

151
00:10:19,135 --> 00:10:20,535
Ama bu son derece
önemli

152
00:10:20,536 --> 00:10:24,211
anladığımız
Clay'in neyin peşinde olduğunu.

153
00:10:24,212 --> 00:10:26,912
Bunu bilmek bizim için de önemlidir
Dün gece neredeydin?

154
00:10:28,315 --> 00:10:31,814
Bütün gece evde kaldım
çalışıyor.

155
00:10:31,815 --> 00:10:33,589
Ve ailen
bunu onaylayabilir misin?

156
00:10:33,590 --> 00:10:35,828
-Evet kesinlikle.
- Bunu duymak güzel.

157
00:10:35,829 --> 00:10:38,853
Ve şunu bil ki,
Seni suçlamıyoruz.

158
00:10:38,854 --> 00:10:40,872
Bunu anlıyorsun değil mi?

159
00:10:41,572 --> 00:10:43,368
Şimdi,
eğer sakıncası yoksa,

160
00:10:43,369 --> 00:10:46,113
Çılgın şeyleri bilmemiz gerekiyor
Clay'in bahsettiği şey.

161
00:10:48,778 --> 00:10:52,607
Yaklaşık bir ay önce,
Gerçekten harika olacağını söyledi

162
00:10:52,608 --> 00:10:53,915
bir okulu havaya uçurmak.

163
00:10:53,916 --> 00:10:55,317
dedim
onun deli olduğunu

164
00:10:55,318 --> 00:10:57,225
ve ihtiyacı vardı
bir psikiyatristin.

165
00:10:57,226 --> 00:10:58,788
Hatta aradım
anne ve babasına,

166
00:10:58,789 --> 00:11:00,381
ve korktular,

167
00:11:01,178 --> 00:11:03,353
ama bana yalvardılar
kimseye söylememek.

168
00:11:03,354 --> 00:11:05,733
Bu yüzden söylemedim.

169
00:11:07,101 --> 00:11:09,443
Clay kiminle takıldı?
son birkaç ayda mı?

170
00:11:10,059 --> 00:11:11,829
Video oyunu oyuncuları.

171
00:11:11,830 --> 00:11:15,560
-Adlarını biliyor musun?
-Evet.

172
00:11:15,561 --> 00:11:18,067
Bir şey buldum
Clayton'ın SUV'unda mı?

173
00:11:18,068 --> 00:11:20,466
Hayır bulduk
üç farklı parmak izi,

174
00:11:20,467 --> 00:11:22,116
ama sonuç yok
IAFIS'te.

175
00:11:22,117 --> 00:11:24,552
Ama Tiffany listeyi gönderdi
oyuncuların, değil mi?

176
00:11:24,553 --> 00:11:25,854
Evet, 11 ismimiz var.

177
00:11:25,855 --> 00:11:27,665
Çıkarıyoruz
bilgi.

178
00:11:27,666 --> 00:11:29,435
Ve yüksekliği bulduk
suçlunun?

179
00:11:29,436 --> 00:11:30,819
Yaklaşık 1,85 m.

180
00:11:30,820 --> 00:11:32,560
Hadi bunu kullanalım
Listeyi daraltmak için

181
00:11:32,561 --> 00:11:35,171
Ve daha derine inelim
bu çocukların gönderilerinde.

182
00:11:35,172 --> 00:11:37,557
Belki öğreniriz
Clayton'ın suç ortağı kim?

183
00:11:37,558 --> 00:11:39,294
Referans ara
esrarengiz

184
00:11:39,295 --> 00:11:41,912
-okulda silahlı saldırı.
-İşteyiz patron.

185
00:11:43,006 --> 00:11:44,406
Sayın?

186
00:11:46,738 --> 00:11:48,096
Bir saniyeniz var mı?

187
00:11:48,097 --> 00:11:51,432
Sayın? Git elimi iste
kızımın evliliği?

188
00:11:51,433 --> 00:11:53,023
-Hayır, ben...
-Neydi o?

189
00:11:53,024 --> 00:11:54,621
Listeyle ilgili.

190
00:11:54,622 --> 00:11:57,622
Hiçbir şey söylemek istemedim
herkesin önünde,

191
00:11:57,623 --> 00:12:01,653
ama bir isim var
bir çocuğun...Tyler Kelton.

192
00:12:03,871 --> 00:12:05,494
Kelton'u mu?

193
00:12:05,495 --> 00:12:07,029
Evet, istemiyorum...

194
00:12:07,030 --> 00:12:09,746
kızlık soyadı mı
karınızın, değil mi?

195
00:12:12,819 --> 00:12:14,219
Evet.

196
00:12:15,428 --> 00:12:18,653
Sağ. Tamam, peki...

197
00:12:19,389 --> 00:12:21,350
Bilgi için teşekkürler.
Kontrol edeceğim.

198
00:12:21,351 --> 00:12:22,962
-Elbette.
-Tamam, harika.

199
00:12:27,717 --> 00:12:30,720
Clay'e inanmıyorum
aslında böyle bir şey yapardı.

200
00:12:32,457 --> 00:12:36,403
Biliyorum, zor bir şey
işlemek.

201
00:12:37,422 --> 00:12:39,585
Ama o da öyleydi
kötü bir şeye bulaşmak

202
00:12:39,586 --> 00:12:40,907
dün gece, Ty.

203
00:12:40,908 --> 00:12:43,813
Bu bir soygundu
ve bir cinayet.

204
00:12:44,676 --> 00:12:46,076
Ne?

205
00:12:46,983 --> 00:12:48,290
Bu delilik.

206
00:12:48,291 --> 00:12:51,290
O ve başka bir adamdı.
veya bir öğrenci,

207
00:12:51,291 --> 00:12:53,267
ve çaldılar
bir silah deposu.

208
00:12:53,268 --> 00:12:54,990
40'a yakın silah çaldılar

209
00:12:54,991 --> 00:12:57,079
dört tüfek dahil
AR saldırısı,

210
00:12:57,080 --> 00:13:00,844
ve bir çalışanı öldürdüm
süreçte.

211
00:13:02,000 --> 00:13:04,813
Yani arkadaştınız
Clayton'dan mı?

212
00:13:05,932 --> 00:13:09,952
Bazen birlikte dışarı çıkıyorduk.
ama çok tuhaf biriydi

213
00:13:09,953 --> 00:13:11,978
bu yüzden mesafemi korudum.

214
00:13:11,979 --> 00:13:14,305
Başka kim olduğunu biliyorsun
Yürüyor muydu?

215
00:13:14,306 --> 00:13:15,844
bana soruyorsun
ispiyonlamak mı?

216
00:13:18,141 --> 00:13:21,495
öğrenmeye çalışıyorum
yanında kim vardı?

217
00:13:21,496 --> 00:13:24,125
Dediğim gibi bilmiyorum
Clay'le hiç konuşmadım.

218
00:13:26,206 --> 00:13:28,530
Ama sen yürüdün
kendi grubunda mı?

219
00:13:28,531 --> 00:13:30,136
Grubunuz mu?
Bu ne anlama gelir?

220
00:13:30,137 --> 00:13:32,158
Bilmiyorum Ty.
Sen söyle bana.

221
00:13:32,159 --> 00:13:33,542
Söyleyecek hiçbir şey yok.

222
00:13:33,543 --> 00:13:34,975
bazılarıyla dışarı çıkıyorum
okuldan.

223
00:13:34,976 --> 00:13:36,347
bazen
Video oyunları oynuyoruz.

224
00:13:36,348 --> 00:13:38,400
Bu beni yapmaz
kötü bir insan.

225
00:13:38,401 --> 00:13:40,864
Kimse seni suçlamıyor
kötü bir insan olmaktan

226
00:13:40,865 --> 00:13:42,440
öğrenmek istiyorum
eğer bir arkadaşsa,

227
00:13:42,441 --> 00:13:44,322
bilinen
ya da senin olan her neyse,

228
00:13:44,323 --> 00:13:46,071
bu işin içindedir.

229
00:13:46,072 --> 00:13:47,807
Sana söyledim, bilmiyorum.

230
00:13:47,808 --> 00:13:51,478
Bunu anlayıp elde edene kadar
Clayton'ın suç ortağı.

231
00:13:51,479 --> 00:13:54,671
uzak durmalısın
bu çocukların. Hepsi.

232
00:13:54,672 --> 00:13:56,979
-Merhaba? Beni duydun mu?
- Evet, sorun değil.

233
00:13:59,664 --> 00:14:01,064
Sağ.

234
00:14:01,873 --> 00:14:03,275
Seni seviyorum dostum.

235
00:14:08,730 --> 00:14:10,326
Neler oluyor?

236
00:14:10,327 --> 00:14:11,892
Tyler buradaydı
dün gece mi?

237
00:14:11,893 --> 00:14:14,423
-Burada? Bunun gibi?
-Seninle evde miydi?

238
00:14:14,424 --> 00:14:15,728
Evet. Neden?

239
00:14:15,729 --> 00:14:17,812
Saldırıyı bil
Scarsdale'de dün gece mi?

240
00:14:17,813 --> 00:14:19,318
-Silah deposunda mı?
-Evet.

241
00:14:19,319 --> 00:14:21,324
Suçlulardan biri
Chapman'da okuyor

242
00:14:21,325 --> 00:14:23,278
Ciddi misin?
Bu çılgınlık.

243
00:14:23,279 --> 00:14:26,633
Evet bu daha da çılgınca
Sadece Tyler onunla çıktı.

244
00:14:26,634 --> 00:14:28,834
Video oyunları oynadım
ya da onun gibi bir şey.

245
00:14:28,835 --> 00:14:31,130
Ama hiçbir fikrim yoktu
kiminle çıkıyordu...

246
00:14:31,831 --> 00:14:33,815
bir grup
marjinal oyuncuların

247
00:14:33,816 --> 00:14:37,439
veya Kelton soyadını kullanarak
bu şeyler için.

248
00:14:37,440 --> 00:14:40,527
-Sana bundan bahsedecektim...
-�, bu neyle ilgili?

249
00:14:42,788 --> 00:14:47,207
Çok olumsuz davrandı
son zamanlarda...

250
00:14:47,208 --> 00:14:49,213
senin hakkında.

251
00:14:49,214 --> 00:14:51,910
Daha iyi hissedeceğini söyledin
soyadımı kullanarak.

252
00:14:51,911 --> 00:14:53,423
Bu sadece bir aşama.

253
00:14:54,759 --> 00:14:58,013
-Neden bana söylemedin?
-Her şeyi karmaşıklaştırmak istemedim.

254
00:14:58,014 --> 00:15:00,500
O sadece geçiyor
zor bir dönemden geçiyoruz.

255
00:15:01,661 --> 00:15:03,943
zorluk yaşıyorum
nedenini anlamak için...

256
00:15:03,944 --> 00:15:07,920
gerekli olduğunu düşünmedin
bana şunu söyle.

257
00:15:07,921 --> 00:15:11,180
sana bir şey söyleyeyim
her konuştuğumuzda.

258
00:15:11,181 --> 00:15:15,438
Her zaman, ama oynuyorsun
halının altında.

259
00:15:15,439 --> 00:15:16,812
İyi olacak.

260
00:15:16,813 --> 00:15:18,818
Her çocuk geçer
zorlu bir süreçten geçiyoruz.

261
00:15:18,819 --> 00:15:21,171
Başarısız olmaları gerekiyor.
Bu karakter oluşturur.

262
00:15:21,172 --> 00:15:24,821
bilmiyordum
bu çok kötüydü.

263
00:15:26,301 --> 00:15:27,701
Ama öyle.

264
00:15:29,278 --> 00:15:31,078
Ya da öyleydi.

265
00:15:31,079 --> 00:15:33,653
İşler iyileşti
geçen ay.

266
00:15:34,754 --> 00:15:36,659
Yaptığını söyledi
yeni arkadaşlar.

267
00:15:36,660 --> 00:15:40,524
Marjinal oyuncular olsun ya da olmasın,
o daha mutlu.

268
00:15:40,525 --> 00:15:43,607
Bence bu iyi.

269
00:15:43,608 --> 00:15:45,008
Evet.

270
00:15:46,409 --> 00:15:49,292
Ama bulana kadar
bu diğer suçlu,

271
00:15:49,293 --> 00:15:51,998
ki bence Chapman'a gidiyor
ve bu grupla takılın,

272
00:15:51,999 --> 00:15:54,112
uzak durması gerekiyor
bu çocukların.

273
00:15:54,113 --> 00:15:56,805
Ona şunu söyledim:
ama eğer yapabilirsen...

274
00:15:56,806 --> 00:15:59,005
Sadece ona göz kulak ol.

275
00:15:59,698 --> 00:16:01,098
Elbette.

276
00:16:01,704 --> 00:16:03,508
Tamam, tamam.

277
00:16:04,394 --> 00:16:05,712
Güle güle.

278
00:16:06,313 --> 00:16:09,101
Dinlemek. az önce konuştum
Ajan Valentine ile

279
00:16:09,102 --> 00:16:10,895
ve benden yardım istedi.

280
00:16:10,896 --> 00:16:13,098
İyi haber
Gerçeklerin zaten farkındayım

281
00:16:13,099 --> 00:16:14,905
o zaman
Her zamanki gibi bir iş,

282
00:16:14,906 --> 00:16:18,265
içgörü ve çekicilik eksi
Tabii ki Ajan Valentine'den.

283
00:16:18,996 --> 00:16:21,923
Tamam, devam edelim.
Arkadaş listeniz nasıl?

284
00:16:21,924 --> 00:16:24,039
Birini tanımlıyoruz
fiziksel açıklama ile

285
00:16:24,040 --> 00:16:26,457
-bir numaralı şüpheliden mi?
-Henüz değil efendim.

286
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
"Efendim"e ihtiyacınız yok.
Peki sosyal medyadaki paylaşımlar?

287
00:16:28,917 --> 00:16:31,001
Bahsedilecek bir şey
silah deposu soygunu mu?

288
00:16:31,002 --> 00:16:34,015
Hayır efendim. Üzgünüm.

289
00:16:34,016 --> 00:16:35,940
Herhangi bir referans
toplu katliamlara mı?

290
00:16:35,941 --> 00:16:38,257
Negatif. Gönderiler
oldukça zararsızdı.

291
00:16:38,258 --> 00:16:39,709
Çoğu
Video oyunlarıyla ilgili.

292
00:16:39,710 --> 00:16:41,216
Bir şey buldum.

293
00:16:41,217 --> 00:16:43,305
Bu çocuk, Zach O'Connor,

294
00:16:43,306 --> 00:16:45,798
Çok uyumludur
Şüphelinin fiziksel türü ile 1.

295
00:16:45,799 --> 00:16:48,236
Hızlı bir matematik işlemi yaptık.
1,85 m boyunda görünüyor,

296
00:16:48,237 --> 00:16:51,494
ve birkaç çevrimiçi etkileşimi var
Clayton Hall'la da.

297
00:16:51,495 --> 00:16:52,904
Benim için sorun değil.

298
00:16:52,905 --> 00:16:54,523
Adresini bul
şimdi.

299
00:16:55,205 --> 00:16:57,816
Hayır, Zach değil.
Neden? Neler oluyor?

300
00:16:57,817 --> 00:17:01,116
Oğlunuz şüpheli
yakın zamanda gerçekleşen bir soygunda.

301
00:17:01,117 --> 00:17:04,600
Ne? Zach'i mi?
Hayır bir hata olmalı.

302
00:17:04,601 --> 00:17:06,391
içeri girebiliriz
ve bir göz at?

303
00:17:06,392 --> 00:17:08,899
- Arama izniniz var mı?
-Hayır efendim, elimizde yok.

304
00:17:08,900 --> 00:17:11,769
Ama endişeliyiz
okulda silahlı saldırıyla

305
00:17:11,770 --> 00:17:13,511
veya başka tür
toplu atış.

306
00:17:15,512 --> 00:17:17,317
İçeri girmemizin bir sakıncası var mı?
kontrol etmek için mi?

307
00:17:19,817 --> 00:17:21,714
Sorun değil.
Yapman gerekeni yap.

308
00:18:10,496 --> 00:18:12,004
Görünüşe göre o adam Zach.

309
00:18:19,908 --> 00:18:22,611
Boş.
Kaç silah kayıp?

310
00:18:25,700 --> 00:18:27,310
Görünüşe göre
AR saldırı tüfeğinden daha

311
00:18:27,311 --> 00:18:29,512
ve iki adet 9mm Glock
yarı otomatik.

312
00:18:29,513 --> 00:18:31,902
Ve Zach'i düşünüyorlar
O silahlar şimdi sende mi?

313
00:18:31,903 --> 00:18:33,496
Evet
onu bulmamız lazım

314
00:18:33,497 --> 00:18:35,912
O halde onu arayalım.
Onu şimdi ara.

315
00:18:35,913 --> 00:18:37,396
Sizinle iletişim kurmaya çalışıyoruz

316
00:18:37,397 --> 00:18:39,422
son 24 saat boyunca.
Cevap vermiyor.

317
00:18:39,423 --> 00:18:41,097
neden
Bize daha önce söylemedin mi?

318
00:18:41,098 --> 00:18:43,558
Onun bir partide olduğunu sanıyorduk.
video oyunları oynamak.

319
00:18:43,559 --> 00:18:45,384
O değil.
Öyleyse arayalım.

320
00:18:45,385 --> 00:18:46,924
Belki şimdi cevap verir.

321
00:18:49,998 --> 00:18:51,398
Hoparlörde.

322
00:18:53,599 --> 00:18:56,110
<i>Merhaba, ben Zach.
Mesaj bırakın. Teşekkür ederim.</i>

323
00:19:01,210 --> 00:19:03,107
Ian.
Zach'in cep telefonunu takip ettin mi henüz?

324
00:19:03,108 --> 00:19:05,612
Denedim. Kapalı görünüyor
24 saatten fazla zaman önce.

325
00:19:05,613 --> 00:19:07,596
-Tamam aşkım.
-Planı hakkında bir şey biliyor muyuz?

326
00:19:07,597 --> 00:19:09,299
Hedef bir kişidir
bir yer,

327
00:19:09,300 --> 00:19:12,115
Yoksa o sadece
Eğlenmek için silahlarla koşmak mı?

328
00:19:12,116 --> 00:19:14,693
Muhtemelen öyle değil,
ama detayları bilmiyoruz.

329
00:19:14,694 --> 00:19:16,715
Sonunda erişim sağlandı
Çocuğun mesajları ne olacak?

330
00:19:16,716 --> 00:19:18,497
-Az önce geldi.
-İyi. Okumak.

331
00:19:18,498 --> 00:19:21,606
Elise, hadi sokak kameralarına bakalım
Chapman'a 1,6 km uzaklıkta.

332
00:19:21,607 --> 00:19:23,028
Hadi koyalım
eller.

333
00:19:23,029 --> 00:19:24,606
Bölgede 4 birim istiyorum.

334
00:19:24,607 --> 00:19:26,747
-Bir şey buldum.
-Söylemek.

335
00:19:26,748 --> 00:19:29,018
Zach mesaj attı
önceki gün Clayton'a.

336
00:19:29,019 --> 00:19:31,517
"Bu bittiğinde" diyor
ve yüzlercesi ölüyor,

337
00:19:31,518 --> 00:19:34,010
dünya isimlerimizi bilecek.
İkonik olacağız."

338
00:19:34,011 --> 00:19:36,898
Chapman'ı hemen tahliye etmeliyiz.
Yönetmeni arayacağım.

339
00:19:36,899 --> 00:19:38,405
Hadi gönderelim
polis orada.

340
00:19:38,406 --> 00:19:40,322
Kampüse gidiyorum
bakalım neler alabileceğim.

341
00:19:55,712 --> 00:19:58,209
Dibe git.
Sonuna kadar oraya.

342
00:19:59,704 --> 00:20:01,824
<i>Düzenli bir şekilde ayrılın.

343
00:20:09,611 --> 00:20:10,923
Ne haber ortak?

344
00:20:10,924 --> 00:20:13,105
 �, �,
Polis memuru size ne diyorsa onu yapın.

345
00:20:13,106 --> 00:20:14,816
Annen
Dışarıda.

346
00:20:14,817 --> 00:20:16,737
Hayır, sorun değil.
Kimse yaralanmadı.

347
00:20:16,738 --> 00:20:19,108
Biz sadece
dikkatli olmak.

348
00:20:19,991 --> 00:20:21,602
Kesinlikle. Doğru.

349
00:20:21,603 --> 00:20:24,218
Seninle yakında konuşacağım.
Seni seviyorum ortak. Hoşçakal.

350
00:20:27,497 --> 00:20:29,096
Merhaba.

351
00:20:29,097 --> 00:20:30,512
Ajan Valentine.

352
00:20:31,621 --> 00:20:33,991
Açık olmak gerekirse,
Kanıt bulamadık

353
00:20:33,992 --> 00:20:35,624
Bu Chapman'a gönderme yapıyor.

354
00:20:35,625 --> 00:20:38,045
Ama biz Zach'in
silahlı ve tehlikeli

355
00:20:38,046 --> 00:20:40,124
ve planlama
bazı toplu atışlar,

356
00:20:40,125 --> 00:20:41,588
ama burada olmayacak.

357
00:20:41,589 --> 00:20:43,197
40 acentemiz var
okulu çevreliyor.

358
00:20:43,198 --> 00:20:45,330
Zach'i gören var mı?
yakın zamanda mı?

359
00:20:45,331 --> 00:20:48,171
24 saattir iletişim yok
Yani saklanıyorsun

360
00:20:48,172 --> 00:20:51,379
muhtemelen okula yakın
ya da ebeveynlerinin evinde.

361
00:20:51,380 --> 00:20:53,376
Ona tavsiyede bulunduğunu biliyorum.
son aylarda.

362
00:20:53,377 --> 00:20:54,817
Nerede yapabileceğini biliyor musun?
gittin mi?

363
00:20:54,818 --> 00:20:56,950
Bir yerden bahsetti
veya saklanma yeri

364
00:20:56,951 --> 00:20:59,039
nereye gidiyorsun
Depresyonda veya gergin olduğunuzda mı?

365
00:20:59,040 --> 00:21:00,649
Hayır, üzgünüm.

366
00:21:00,650 --> 00:21:04,566
Sadece duygularınız hakkında konuştuk,
kaygılar, güvensizlikler.

367
00:21:04,567 --> 00:21:07,656
-İyileştiğini sanıyordum.
-Sağ. Kiminle takılıyor?

368
00:21:07,657 --> 00:21:11,220
Olduğu zaman kimi arar?
korkuyor musun, çaresiz mi?

369
00:21:11,221 --> 00:21:12,544
Çok çekingendi,

370
00:21:12,545 --> 00:21:14,924
ama bir öğrenciden bahsettim
tanıştığın

371
00:21:14,925 --> 00:21:16,796
olduklarını söyledi
arkadaş edinmek.

372
00:21:16,797 --> 00:21:18,145
Harika. Adını biliyor musun?

373
00:21:18,146 --> 00:21:21,236
Evet, burada. Tyler.

374
00:21:24,631 --> 00:21:27,068
Hiç bahsetmedi
soyadı.

375
00:21:44,103 --> 00:21:46,129
Neden bana söylemedin?
Zach O'Connor hakkında mı?

376
00:21:46,130 --> 00:21:47,470
Ne?

377
00:21:47,471 --> 00:21:50,209
Geçtiğini görmedim
Clayton'la vakit mi geçiriyorsun?

378
00:21:51,048 --> 00:21:52,875
O, Clayton'ın suç ortağıdır.

379
00:21:52,876 --> 00:21:54,964
-Hayır, bu doğru değil.
-�, evet.

380
00:21:54,965 --> 00:21:56,357
Ve onu bulmam gerekiyor
şimdi.

381
00:21:56,358 --> 00:21:58,228
O hoş bir adam.
İnsanlara yardım edin.

382
00:21:58,229 --> 00:22:01,884
-Hayır Tyler. Birini öldürdü.
-Hayır, bu doğru değil.

383
00:22:01,885 --> 00:22:03,233
O olmasaydı ben de olurdum

384
00:22:03,234 --> 00:22:05,714
geçen hafta yakalandı
ama Zach beni korudu.

385
00:22:05,715 --> 00:22:07,237
Çocukla göz göze geldi.

386
00:22:07,238 --> 00:22:09,061
Arkadaş olduğumuzu söyledi.

387
00:22:09,062 --> 00:22:12,242
Belki ama Tyler,
eğer bir şey saklıyorsan,

388
00:22:12,243 --> 00:22:14,327
eğer bir şey biliyorsan
Bu soygunla ilgili...

389
00:22:14,328 --> 00:22:16,638
Sen neden bahsediyorsun?
Tabii ki hiçbir şey bilmiyorum.

390
00:22:16,639 --> 00:22:18,984
Ben bir suçlu değilim
ya da tuhaf bir okul çocuğu.

391
00:22:18,985 --> 00:22:20,385
Böyle mi düşünüyorsun?

392
00:22:29,957 --> 00:22:32,741
En son ne zamandı?
Zach'le kim konuştu?

393
00:22:32,742 --> 00:22:34,090
Yaklaşık iki gün önce.

394
00:22:34,091 --> 00:22:36,323
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Saklanıyor mu?

395
00:22:36,324 --> 00:22:37,659
Hayır.

396
00:22:37,660 --> 00:22:39,619
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı
arayabilir mi?

397
00:22:45,755 --> 00:22:47,155
Bilmiyorum.

398
00:22:48,628 --> 00:22:50,060
Her şey yolunda.

399
00:22:51,108 --> 00:22:53,296
Dinle, hatırla
yardımcı olabilecek bir şeyden,

400
00:22:53,297 --> 00:22:55,523
beni ara lütfen.

401
00:22:55,524 --> 00:22:59,153
Ve bunu çözene kadar,
evde kalman gerekiyor.

402
00:23:07,690 --> 00:23:09,538
inanmıyorum
Zach'in birini öldürdüğünü.

403
00:23:10,998 --> 00:23:13,653
Okuldaki tek kişi o
bu benim için sorun değil.

404
00:23:21,461 --> 00:23:24,166
-Oğlunuzu bulmamız lazım.
-Biliyorum, ben de istiyorum.

405
00:23:24,167 --> 00:23:27,343
Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.
Bana ne yapmamı istediğini söyle.

406
00:23:27,344 --> 00:23:30,233
-Tamam başka evin var mı?
-HAYIR.

407
00:23:30,234 --> 00:23:31,713
Bir ofis mi?
Daire?

408
00:23:31,714 --> 00:23:34,462
-Kendini hissettiğin bir yer...
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.

409
00:23:34,463 --> 00:23:37,066
Ama kız kardeşim var
Okula 1,6 km uzaklıkta bir ev.

410
00:23:37,067 --> 00:23:38,416
Bunun gibi?

411
00:23:38,417 --> 00:23:39,939
O Londra'da
2 ay önce.

412
00:23:39,940 --> 00:23:42,332
-Ev boş.
-Peki Zach bunu biliyor mu?

413
00:23:42,333 --> 00:23:44,465
Evet ve o da var
anahtar da.

414
00:23:44,466 --> 00:23:46,834
Oraya bir kez gider
haftada bitkileri sulayın.

415
00:23:47,861 --> 00:23:49,340
Tamam, adres nedir?

416
00:23:56,391 --> 00:23:58,174
Federal Ajanlar!

417
00:23:58,175 --> 00:23:59,790
Arama iznimiz var!

418
00:24:07,837 --> 00:24:09,557
Burada, bedava.

419
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Ev boş.

420
00:24:16,890 --> 00:24:18,674
O kesinlikle
buradaydı.

421
00:24:29,468 --> 00:24:34,211
Saat 15:16'ya ait bir makbuz var.
bugün.

422
00:24:36,823 --> 00:24:38,677
Zach'in cep telefonu
kapalı.

423
00:24:40,504 --> 00:24:42,427
Sabit hattı kullandınız mı?

424
00:24:43,220 --> 00:24:45,448
-Belki.
- Tekrar ara.

425
00:24:46,789 --> 00:24:49,590
<i>Merhaba, ben Tyler.
Mesajınızı bırakın.

426
00:24:52,099 --> 00:24:55,737
Son çağrı şuydu:
Jubal'ın oğlu için mi?

427
00:25:01,935 --> 00:25:03,527
Tyler mı?

428
00:25:04,328 --> 00:25:05,728
Merhaba?

429
00:25:08,419 --> 00:25:09,819
Tyler mı?

430
00:25:12,554 --> 00:25:14,337
Tyler. Tyler.

431
00:25:14,338 --> 00:25:16,252
-Çıkar şunu.
-Ne yapıyorsun?

432
00:25:16,253 --> 00:25:17,776
Neden sen değilsin
bana hizmet mi ediyorsun?

433
00:25:17,777 --> 00:25:19,960
-Dinlemedim.
-Zach O'Connor seni mi aradı?

434
00:25:21,607 --> 00:25:23,364
-Evet.
-Peki neden bana söylemedin?

435
00:25:23,365 --> 00:25:24,913
Düşündü
kimin bilmesine gerek yoktu?

436
00:25:24,914 --> 00:25:26,541
Hızlıydı.
Gezmeye başladı.

437
00:25:26,542 --> 00:25:28,351
-Mantıklı değildi.
-Nerede olduğunu söyledin mi?

438
00:25:28,352 --> 00:25:29,714
-HAYIR.
-Nereye gideceğini söyledin mi?

439
00:25:29,715 --> 00:25:31,441
-HAYIR.
-Tam olarak ne dedi?

440
00:25:31,442 --> 00:25:34,532
Sürekli "Ünlü olacağım" diyordu
tekrar tekrar.

441
00:25:34,533 --> 00:25:37,805
"Neden bahsediyorsun?" dedim.
"Göreceksin" dedi ve telefonu kapattı.

442
00:25:38,885 --> 00:25:41,234
Onu aramanı istiyorum.

443
00:25:41,235 --> 00:25:43,932
Cevaplanırsa sor
neredesin, nereye gidiyorsun.

444
00:25:43,933 --> 00:25:45,499
istemiyorum
Zach'e zarar ver.

445
00:25:45,500 --> 00:25:47,283
Uyanman gerek
gerçeğe.

446
00:25:47,284 --> 00:25:49,547
Zach O'Connor
tehlikeli bir genç adam.

447
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
O benim arkadaşım.
Neden anlamıyorsun?

448
00:25:51,550 --> 00:25:53,376
Korkunç bir suç işledi
Tyler.

449
00:25:53,377 --> 00:25:55,683
O öldürdü
masum bir insan.

450
00:25:55,684 --> 00:25:58,381
Ve biz onun
daha fazlasını öldürecek.

451
00:25:58,382 --> 00:26:00,862
Yani öyle değil
sahte arkadaşlıkları hakkında.

452
00:26:00,863 --> 00:26:02,647
Sahte bir şey yok,
Bu doğru.

453
00:26:02,648 --> 00:26:05,346
Ve o beni destekledi,
senin aksine.

454
00:26:13,397 --> 00:26:16,791
Dinle, sevindim Zach
iyi bir arkadaş oldu.

455
00:26:16,792 --> 00:26:19,054
-anladım
-Hayır anlamıyorsun.

456
00:26:19,055 --> 00:26:20,896
Fikrim yok
uğraşmam gereken şeyle ilgili.

457
00:26:25,540 --> 00:26:28,112
Neler yaşıyorum.
Benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu.

458
00:26:30,327 --> 00:26:32,590
Kırılgan çocuk.

459
00:26:32,591 --> 00:26:34,243
Hasta çocuk.

460
00:26:35,071 --> 00:26:36,704
Kanserli çocuk.

461
00:26:57,572 --> 00:27:00,992
Daha iyi olacaksın,
ve kendinizi daha güvende hissedeceksiniz.

462
00:27:00,993 --> 00:27:02,571
Söz veriyorum.

463
00:27:03,709 --> 00:27:07,479
Sadece inanman gerekiyor
ve sabırlı ol, tamam mı?

464
00:27:08,714 --> 00:27:10,715
Ama şimdi ihtiyacımız var
Zach'i bul

465
00:27:10,716 --> 00:27:15,024
böylece sana yardım edebilirim
başkalarına zarar vermeden önce.

466
00:27:19,115 --> 00:27:24,115
Eğer bir şey söylediyse
bağlantıda yararlı olabilir.

467
00:27:25,426 --> 00:27:27,950
Dediğim gibi,
başıboş dolaşıyordu.

468
00:27:29,778 --> 00:27:31,779
Ama telefonu kapatmadan önce,

469
00:27:31,780 --> 00:27:33,652
öyle olduğunu söyledi
beni düşünüyor.

470
00:27:36,698 --> 00:27:38,290
Çünkü ben
şapkamı takıyorum.

471
00:27:39,092 --> 00:27:41,755
Şapkan mı?
Neden şapkanı takıyorsun?

472
00:27:42,356 --> 00:27:44,096
dedi ki
yerde bulduğu şey.

473
00:27:44,097 --> 00:27:46,011
Şans eseri olduğunu düşündü
sonra koy.

474
00:27:46,012 --> 00:27:47,709
Şapkanı nerede bıraktın?

475
00:27:49,102 --> 00:27:50,586
Geçen hafta kaybettim.

476
00:27:51,670 --> 00:27:54,948
Eski bir tiyatrodaydık
tren istasyonuna yakın.

477
00:27:59,547 --> 00:28:01,723
Scola, sanırım biliyorum
Zach'in olduğu yer.

478
00:28:18,784 --> 00:28:20,655
FBI! Eller yukarı.

479
00:28:21,917 --> 00:28:25,158
Ben hiçbir şey yapmadım, yemin ederim...

480
00:28:25,878 --> 00:28:27,314
Çantayı bırak.

481
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
-Yalnız mısın?
-Benim.

482
00:28:46,550 --> 00:28:48,001
Tiff mi?

483
00:28:49,103 --> 00:28:50,503
Dokuz milimetre.

484
00:28:51,991 --> 00:28:54,079
Zach buraya geliyor.
bir süre saklan,

485
00:28:54,080 --> 00:28:55,833
ve gerçek dünyaya dönüyorum
AR-15 ile

486
00:28:55,834 --> 00:28:57,338
ve bir Glock,
mega yüklendi.

487
00:28:57,339 --> 00:28:59,824
-Hayır, şart değil.
-Bunun gibi?

488
00:28:59,825 --> 00:29:03,479
Aldıkları tek mühimmat
silah deposundan 9 mm idi.

489
00:29:03,480 --> 00:29:05,259
Yüklenmeyecek
bununla bir AR-15.

490
00:29:05,260 --> 00:29:07,045
.223'e ihtiyacınız olacak.

491
00:29:09,922 --> 00:29:11,444
Merhaba Jubal. Bu Tiff.

492
00:29:11,445 --> 00:29:14,969
En yakın silah mağazası hangisi?
345 Grafton Caddesi'nde mi?

493
00:29:14,970 --> 00:29:17,893
Zach O'Connor'ın şansı var
şimdi oraya gideceğim.

494
00:29:31,204 --> 00:29:33,509
2241 Grove Caddesi'nde çekimler

495
00:29:33,510 --> 00:29:35,599
Ed'in Silahı ve Cephanesi'nde.
Şimdi gidiyoruz.

496
00:29:45,108 --> 00:29:47,610
İyi olacaksın, değil mi?

497
00:29:47,611 --> 00:29:49,090
ihtiyacım var
şimdi ambulans.

498
00:29:49,091 --> 00:29:51,379
Vurulmuş bir kurban
Nefes alıp veren ve bilinçli,

499
00:29:51,380 --> 00:29:52,780
ama çok kanıyor.

500
00:30:36,138 --> 00:30:38,470
Şüpheliden iz yok.
yaya olarak olay yerinden kaçtı.

501
00:30:38,471 --> 00:30:41,056
Bir kuşatma yapmamız gerekiyor
800m yarıçapında.

502
00:30:42,928 --> 00:30:44,972
Zach O'Connor serbest.

503
00:30:44,973 --> 00:30:47,018
İyi haber,
kurbanın durumu stabil.

504
00:30:47,019 --> 00:30:48,628
Hayatta kalacak gibi görünüyor.

505
00:30:48,629 --> 00:30:51,761
Kötü haber şu ki Zach
AR-15 için mühimmat.

506
00:30:51,762 --> 00:30:54,982
Silahlı ve dolu.
görevine hazır,

507
00:30:54,983 --> 00:30:57,028
onu ünlü yapacak olay.

508
00:30:57,029 --> 00:30:58,899
Yani,
onu bulmamız lazım.

509
00:30:58,900 --> 00:31:01,684
Trafik kameraları, otobüsler.
Görüntüler istiyorum.

510
00:31:01,685 --> 00:31:03,085
buldum.

511
00:31:09,345 --> 00:31:11,478
Yaklaşın.
O olduğundan emin olalım.

512
00:31:12,740 --> 00:31:14,828
Ve silahlı.

513
00:31:14,829 --> 00:31:17,718
Bu o.
O nerede?

514
00:31:17,719 --> 00:31:19,350
Heathcote köşesi
Wilmot'la birlikte.

515
00:31:19,351 --> 00:31:21,975
-OA'ya haber ver. Konumu iletin.
-Anlaşıldı.

516
00:31:21,976 --> 00:31:23,968
Bilmemiz gerekiyor
ne niyetinde olduğunu.

517
00:31:23,969 --> 00:31:26,666
Hedef nedir?
Kimi seviyor ya da nefret ediyor?

518
00:31:26,667 --> 00:31:28,363
Nasıl planlıyor
ünlü olmak mı?

519
00:31:28,364 --> 00:31:29,764
Hadi çalışalım.

520
00:31:39,375 --> 00:31:41,115
<i>Tyler.
Zach'ten haber aldın mı?

521
00:31:41,116 --> 00:31:42,421
Hayır.

522
00:31:42,422 --> 00:31:44,101
Henüz bulamadık
ama elimizde

523
00:31:44,102 --> 00:31:46,377
onun bir videosu
Heathcote ve Wilmot'ta.

524
00:31:46,378 --> 00:31:47,788
-Nerede olduğunu biliyor musun?
<i>-Biliyorum.

525
00:31:47,789 --> 00:31:49,585
biliyorsun
Neden orada olsun ki?

526
00:31:49,586 --> 00:31:52,199
Orada arkadaşları var mıydı?
Düşmanlar mı? Kız arkadaşlar mı?

527
00:31:52,200 --> 00:31:54,436
<i>Bilmiyorum, biz sadece arkadaşız
bir ay önce.</i>

528
00:31:54,437 --> 00:31:55,920
<i>Onun hakkında her şeyi bilmiyorum.</i>

529
00:31:55,921 --> 00:31:57,718
Tamam...

530
00:31:57,719 --> 00:32:00,592
başka bir şey düşündüm
bu yardımcı olabilir...

531
00:32:01,248 --> 00:32:03,099
Kapatmam gerekiyor
Başka bir aramam daha var.

532
00:32:03,100 --> 00:32:06,327
Kim arıyor?
Hayır, telefonu kapatma. Tyler!

533
00:32:07,961 --> 00:32:09,361
Tanrı.

534
00:32:13,892 --> 00:32:15,600
<i>Sam! Tyler!

535
00:32:16,666 --> 00:32:17,985
-Neydi o?
-Burada mı?

536
00:32:17,986 --> 00:32:19,790
O yukarıda.
Neden?

537
00:32:19,791 --> 00:32:21,321
Ne vardı?

538
00:32:21,322 --> 00:32:23,727
Jubal, konuş benimle!

539
00:32:23,728 --> 00:32:26,166
Tyler mı? Tyler mı?

540
00:32:29,622 --> 00:32:31,346
Ty mı?

541
00:32:31,347 --> 00:32:34,212
-Burada olduğunu söylememiş miydim?
-10 dakika önce öğle yemeği yedim!

542
00:32:34,213 --> 00:32:35,613
Tyler mı?

543
00:32:37,035 --> 00:32:38,347
Tyler!

544
00:32:38,348 --> 00:32:41,489
-Gitmeyeceğini söylememiş miydim?
-10 dakikada bir kontrol ediyorum.

545
00:32:41,490 --> 00:32:43,262
-Ne vardı?
- Üzüldü...

546
00:32:43,263 --> 00:32:45,504
Dikkat ediyor musun?

547
00:32:45,505 --> 00:32:49,140
Oğlumuzun kafası karışık
oğlanlarla takılmak...

548
00:32:49,141 --> 00:32:51,308
Bunun için beni suçlamaya cesaret etme!

549
00:32:51,309 --> 00:32:53,879
Burada olan benim
her gün

550
00:32:53,880 --> 00:32:56,747
sana yardım etmeye çalışıyorum
onu cesaretlendirin.

551
00:32:56,748 --> 00:32:59,090
Ben sihir değilim.
Yapamam...

552
00:32:59,091 --> 00:33:02,522
asayı salla ve yap
kanseri ortadan kalkacak!

553
00:33:03,544 --> 00:33:06,853
Onu havalı bir çocuk yapmaya çalışıyorum
ve istediğinden emindim.

554
00:33:06,854 --> 00:33:09,684
Biliyorum, biliyorum.
Ben bunu kastetmedim.

555
00:33:09,685 --> 00:33:12,591
Ben sadece...
Korkuyorum.

556
00:33:13,278 --> 00:33:15,985
Eğer o bu işe karışıyorsa
Bunun benim hatam olduğunu biliyorum.

557
00:33:15,986 --> 00:33:18,047
Çünkü kendimi adadım
yeterli

558
00:33:18,048 --> 00:33:20,781
çünkü ben orada değildim,
ve bu değişecek!

559
00:33:20,782 --> 00:33:22,383
Sana söz veriyorum.

560
00:33:23,248 --> 00:33:25,256
şimdi gitmem lazım
önce...

561
00:33:26,308 --> 00:33:28,355
Yapabilirsen beni ara
onunla konuş.

562
00:33:28,356 --> 00:33:29,756
Arayacağım.

563
00:33:34,514 --> 00:33:36,623
Bulundular
Tyler'ın cep telefonu mu?

564
00:33:36,624 --> 00:33:39,407
Evet takip ediyoruz
şimdi GPS.

565
00:33:39,408 --> 00:33:41,943
Biz de takip ediyoruz
onu arayan cep telefonu.

566
00:33:41,944 --> 00:33:43,555
Öyle görünüyor
Batıya doğru ilerliyoruz.

567
00:33:43,556 --> 00:33:45,727
-Bir ismimiz var mı?
-Jeremy Brosnihan.

568
00:33:45,728 --> 00:33:47,852
Silah dükkanı sahibi
kim vuruldu.

569
00:33:47,853 --> 00:33:49,860
Zach çalmış olmalı
cep telefonu kaçıyor.

570
00:33:49,861 --> 00:33:51,854
ararız
onun sosyal ağları.

571
00:33:51,855 --> 00:33:54,166
Hakkında çok şey yazıyor
bir Grace Gilmore.

572
00:33:54,167 --> 00:33:55,691
Ona takıntılı görünüyor.

573
00:33:55,692 --> 00:33:58,513
Mesajlardan birinde şöyle diyor:
"Yanlış adama güldün."

574
00:33:58,514 --> 00:34:01,370
Açık bir tehdit yok
ya da buna benzer bir şey.

575
00:34:01,371 --> 00:34:02,956
-Sadece bir tahmin.
-O kim?

576
00:34:02,957 --> 00:34:04,995
O bir birinci sınıf öğrencisi
Westchester Güney'den,

577
00:34:04,996 --> 00:34:07,003
Konumdan 1,5 km uzakta
Zach'in cari hesabı.

578
00:34:07,004 --> 00:34:08,855
Okulu ara
ve onlara tahliye emrini verin.

579
00:34:08,856 --> 00:34:10,256
Anlaşıldı.

580
00:34:11,582 --> 00:34:14,057
<i>Jubal, ben Reynolds.</i>
Tyler'ın GPS'i elimizde.

581
00:34:14,058 --> 00:34:15,971
O doğuda
Chesterfield Yolu üzerinde.

582
00:34:15,972 --> 00:34:19,187
- Anlaşıldı mı, Zach?
- GPS'i de elimizde.

583
00:34:19,188 --> 00:34:21,941
Tyler'a yakın.
Şu anda aramada ajanlarımız var.

584
00:34:21,942 --> 00:34:24,178
Beni bilgilendir
Tyler'ın nerede olduğu hakkında.

585
00:34:25,090 --> 00:34:28,370
Chesterfield'da durdu
ve Tompkins Yolu.

586
00:34:28,371 --> 00:34:29,771
Anlaşıldı.

587
00:34:44,630 --> 00:34:46,030
Tyler mı?

588
00:34:47,389 --> 00:34:49,326
Tyler! Tyler!

589
00:34:50,436 --> 00:34:51,836
Tyler!

590
00:34:52,568 --> 00:34:55,353
Hayır, hayır, hayır...
Zach! Zach!

591
00:34:55,354 --> 00:34:57,309
Zach! Silahı bırak, FBI!

592
00:34:57,310 --> 00:34:59,749
-Ellerini başının üzerine koy!
-Daha fazla yaklaşma!

593
00:34:59,750 --> 00:35:01,911
Onu vuracağım.
Yemin ederim!

594
00:35:03,700 --> 00:35:05,316
Bana yalan söyledin
Tyler!

595
00:35:05,317 --> 00:35:09,487
-Zach, olan bu değil.
-Geri! Onu öldüreceğim!

596
00:35:09,488 --> 00:35:12,512
Herkesi öldüreceğim!
Bu aptal kasabadaki herkes!

597
00:35:13,614 --> 00:35:16,051
O halde geri dönün!

598
00:35:18,550 --> 00:35:19,950
Tamam...

599
00:35:20,558 --> 00:35:22,471
Uzaklaşıyorum.
Zach, oraya girme.

600
00:35:22,472 --> 00:35:24,998
Zach, oraya girme!
Bunu çözebiliriz!

601
00:35:25,688 --> 00:35:27,996
<i>Aşağı inin! Aşağı in!

602
00:35:32,918 --> 00:35:36,753
Şüpheli kitapçıda
Tompkins'ten Chesterfield'a.

603
00:35:36,754 --> 00:35:39,572
Birkaç kişiyi rehin aldı
Acilen SWAT gönderin.

604
00:35:51,498 --> 00:35:53,622
Zach içeride.
Birkaç rehineyi aldı.

605
00:35:53,623 --> 00:35:55,115
Plan nedir?

606
00:35:56,201 --> 00:35:57,989
İçeri gireceğim.

607
00:35:57,990 --> 00:35:59,504
Nina, arka tarafa git.

608
00:35:59,505 --> 00:36:01,285
Hayır, hayır.
SWAT'ı bekleyeceğiz.

609
00:36:01,286 --> 00:36:03,812
Beklemeyeceğiz.
Nina, arkadan.

610
00:36:03,813 --> 00:36:05,629
OA,

611
00:36:05,630 --> 00:36:08,462
Buradan temiz bir atış yapmayı deneyebilirsiniz.
gerekirse.

612
00:36:13,780 --> 00:36:15,781
Sorun değil, Jubal. Jubal!

613
00:36:17,933 --> 00:36:19,333
Emin mi?

614
00:36:20,367 --> 00:36:22,338
Oğlum rehinelerden biri.

615
00:36:25,508 --> 00:36:26,908
Eminim.

616
00:36:40,628 --> 00:36:42,103
Sana uzak durmanı söylemiştim!

617
00:36:42,104 --> 00:36:44,057
Biliyorum.
Yardım etmek için buradayım.

618
00:36:44,058 --> 00:36:46,284
Anne baban
çok endişeli,

619
00:36:46,285 --> 00:36:49,509
ve benden yardım etmemi istedi
zarar görmesin diye.

620
00:36:49,510 --> 00:36:51,092
Bir uçak istiyorum!

621
00:36:51,093 --> 00:36:52,600
Ve Meksika'ya gitmek istiyorum.

622
00:36:52,601 --> 00:36:56,013
Bunun hakkında konuşabiliriz.
Yardım etmek için buradayım.

623
00:36:56,014 --> 00:36:57,910
Söz veriyorum, tamam mı?

624
00:36:57,911 --> 00:37:01,671
Lütfen silahı bırak
bırakın bu insanları,

625
00:37:01,672 --> 00:37:04,718
o zaman oturup konuşabiliriz
bu konuda her şeyi çözün.

626
00:37:04,719 --> 00:37:07,800
Sadece onun istediğini yap.
Sana yardımcı olacak, söz veriyorum!

627
00:37:07,801 --> 00:37:09,617
Tamam, harika.

628
00:37:09,618 --> 00:37:12,984
Bir uçak istiyorum yoksa seni öldüreceğim!
Onu başından vuracağım, yemin ederim!

629
00:37:12,985 --> 00:37:14,343
Zach, Tyler'ı öldürmek istemezsin.

630
00:37:14,344 --> 00:37:16,374
O iyi bir çocuk
ve senden çok hoşlanıyor.

631
00:37:16,375 --> 00:37:18,570
Bana değer verdiğini söyledi
senin arkadaşlığın.

632
00:37:18,571 --> 00:37:21,031
Onu zorbalardan kim korudu
okulda, değil mi?

633
00:37:27,545 --> 00:37:29,075
Sana teşekkür etmek istiyorum.

634
00:37:31,130 --> 00:37:33,831
sana minnettarım
bunu yaptığın için.

635
00:37:35,285 --> 00:37:37,151
Sen busun.

636
00:37:37,817 --> 00:37:40,391
Dostum, sen bir koruyucusun.

637
00:37:40,392 --> 00:37:42,908
İnsanları önemsiyorsun.
O bir katil değil.

638
00:37:43,612 --> 00:37:46,822
Bu yüzden lütfen
Silahını indir, tamam mı?

639
00:37:50,974 --> 00:37:53,536
Lütfen silahı indirin!

640
00:37:55,122 --> 00:37:56,722
Bir uçak istiyorum.

641
00:37:56,723 --> 00:38:00,995
Ve bir araba istiyorum!
Siyah bir kamyonet.

642
00:38:00,996 --> 00:38:03,010
Öyleyse git, çık buradan!

643
00:38:03,011 --> 00:38:05,199
Yoksa ateş etmeye başlayacağım.
Yemin ederim!

644
00:38:07,261 --> 00:38:10,088
Zach, lütfen.

645
00:38:10,089 --> 00:38:11,489
Lütfen.

646
00:38:12,306 --> 00:38:14,072
Ne soruyorsun?

647
00:38:14,895 --> 00:38:16,839
bir uçak,

648
00:38:16,840 --> 00:38:19,104
bir kamyon...

649
00:38:19,105 --> 00:38:22,777
Bu kötü bir fikir ve şunu söyleyeceğim
nedeni, tamam mı?

650
00:38:22,778 --> 00:38:25,412
Çünkü şu anda
o kapıdan çıkıp gitmek için

651
00:38:26,512 --> 00:38:28,675
tehlikede olacak.

652
00:38:28,676 --> 00:38:30,854
Dışarıdaki ajanlar

653
00:38:30,855 --> 00:38:33,027
umursamıyorlar
seninle.

654
00:38:33,747 --> 00:38:36,237
Sana yardım etmek istemiyorlar.

655
00:38:36,238 --> 00:38:38,596
Bilmiyorlar
senin iyi bir çocuk olduğunu

656
00:38:38,597 --> 00:38:40,315
sen bir koruyucusun.

657
00:38:41,101 --> 00:38:43,885
sana söylüyorum
senin en iyi şansın benim!

658
00:38:43,886 --> 00:38:46,042
Bu yüzden lütfen
silahı bırak!

659
00:38:46,043 --> 00:38:47,557
Üç saniyen var!

660
00:38:52,808 --> 00:38:54,803
Zach,
Mağazadan ayrılmıyorum.

661
00:38:55,413 --> 00:38:56,716
Zach,

662
00:38:56,717 --> 00:38:59,256
birini öldürmek istiyorsan
beni öldür!

663
00:39:07,072 --> 00:39:10,102
-Hayır, hayır!
-Çık dışarı!

664
00:39:10,103 --> 00:39:11,416
Seni öldüreceğim.

665
00:39:11,417 --> 00:39:13,690
-Onu yakaladım, git, git!
-Bırak gideyim!

666
00:39:13,691 --> 00:39:15,354
Hadi Tyler, gidelim!

667
00:39:29,123 --> 00:39:30,803
-Hey.
-İyi misin?

668
00:39:30,804 --> 00:39:33,633
Öyleyim, evet öyleyim, teşekkür ederim.

669
00:39:45,043 --> 00:39:47,460
Çocuk henüz 17 yaşında.

670
00:39:47,461 --> 00:39:50,215
 � ve şimdi onun hayatı
Resmî olarak bitti.

671
00:39:54,695 --> 00:39:57,062
Ne olduğunu öğrendin mi?

672
00:39:57,063 --> 00:39:59,918
-Ona ne oldu?
-Tam olarak değil.

673
00:39:59,919 --> 00:40:02,003
bence asla
gerçekten bileceğiz.

674
00:40:02,004 --> 00:40:06,378
Ebeveynlerin nasıl görmediğini bilmiyorum
ne saklıyordu.

675
00:40:06,379 --> 00:40:09,915
Çocuklar her zaman konuşmazlar
ne hissediyorlar.

676
00:40:09,916 --> 00:40:12,493
Ve evet bazen ebeveynler
görmek istemiyorlar

677
00:40:12,494 --> 00:40:15,021
numara yapsalar bile
nedenini anlamıyorum...

678
00:40:15,891 --> 00:40:19,025
sanki... çok zor.

679
00:40:21,965 --> 00:40:23,365
Neyse...

680
00:40:25,295 --> 00:40:26,728
Babanla konuşacağım.

681
00:40:28,319 --> 00:40:31,373
O iyi.
her şeye rağmen.

682
00:40:31,374 --> 00:40:33,225
Kaldığınız için teşekkürler
ona göz kulak olmak.

683
00:40:33,226 --> 00:40:35,709
O güçlü.
Ve oğlun iyi olacak.

684
00:40:41,613 --> 00:40:44,266
Teşekkürler arkadaşlar.
Nasılsın?

685
00:40:44,267 --> 00:40:46,629
-İyiyim.
-Gerçekten mi? Emin mi?

686
00:40:46,630 --> 00:40:48,685
Evet, iyiyim.

687
00:40:48,686 --> 00:40:50,086
Benimle konuş.

688
00:40:51,288 --> 00:40:53,605
denemiyordum
Zach'e yardım et.

689
00:40:53,606 --> 00:40:56,699
seni ikna etmeye çalışıyordum
teslim olmak.

690
00:40:56,700 --> 00:40:59,411
Yardım etmek istedim.
İyi bir şey yap.

691
00:40:59,412 --> 00:41:00,812
Biliyorum.

692
00:41:02,774 --> 00:41:04,156
Seninle gurur duyuyorum.

693
00:41:04,157 --> 00:41:05,897
Neyle gurur duyuyorsun?

694
00:41:05,898 --> 00:41:07,961
Her şeyi berbat ettim.
Neredeyse seni öldürüyordum!

695
00:41:07,962 --> 00:41:09,362
Dalga mı geçiyorsun?

696
00:41:10,859 --> 00:41:13,124
Tyler, kurtardın
hayatım içimde.

697
00:41:14,515 --> 00:41:17,709
Eğer senin gücün olmasaydı
ve cesaretin,

698
00:41:17,710 --> 00:41:19,217
Ben ölmüş olurdum.

699
00:41:23,539 --> 00:41:25,022
Bu yüzden teşekkür ederim.

700
00:41:27,490 --> 00:41:28,890
Seni seviyorum.

701
00:41:31,407 --> 00:41:32,915
Ben de seni seviyorum.


