1
00:00:07,006 --> 00:00:09,487
İskender,
ilki yola çıkmaya hazır.

2
00:00:18,148 --> 00:00:19,758
Biliyorsun, yapacağız
bütün gün burada ol.

3
00:00:19,801 --> 00:00:22,195
Hiç gülümser misin?

4
00:00:26,112 --> 00:00:27,287
Hayır.

5
00:00:32,945 --> 00:00:34,729
Pekala çocuklar.
bu hazır.

6
00:00:37,732 --> 00:00:41,997
<i>♪</i>

7
00:01:23,256 --> 00:01:24,257
<i>♪</i>

8
00:01:35,138 --> 00:01:37,183
- Kahve kupaları mı?
- Evet.

9
00:01:37,227 --> 00:01:39,142
Onlar çekmecede
oradaki sobanın altında.

10
00:01:39,185 --> 00:01:41,274
Kahve kupalarınız sizde kalsın
çekmecede mi?

11
00:01:41,318 --> 00:01:43,711
Evet.
Bu bir Martha Stewart meselesi.

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,626
Sanırım fikri anladı
hapishanede.

13
00:01:45,670 --> 00:01:48,063
Peki bu konferans ne kadar sürüyor?
gidecek misin?

14
00:01:48,107 --> 00:01:49,978
Sadece birkaç gün.
Çok kötü olmasa gerek.

15
00:01:50,022 --> 00:01:52,981
Montreal'de ve benim Uber'im
yaklaşık bir saat içinde burada olacak.

16
00:01:53,025 --> 00:01:54,592
Paketlemeye başlasan iyi olur.

17
00:01:54,635 --> 00:01:56,637
Dün gece zaten yaptım.
Her şey hazır.

18
00:01:56,681 --> 00:01:57,943
Kıyafetlerini yerleştirdin mi?

19
00:01:57,986 --> 00:01:59,379
giyeceksin
uçakta da mı?

20
00:01:59,423 --> 00:02:01,381
bunu yapacaktım
aslında dün gece

21
00:02:01,425 --> 00:02:02,904
ama sonra anladım
biraz meşgulüm.

22
00:02:02,948 --> 00:02:07,648
Dün gece çok... mm.

23
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Bir sonraki yatıya benim evimde.

24
00:02:09,476 --> 00:02:11,130
Böyle mi düşünüyorsun
yapıyoruz?

25
00:02:11,174 --> 00:02:13,393
Üzgünüm, romantik bir akşam
iki kişilik

26
00:02:13,437 --> 00:02:16,048
ruhumu açığa çıkardığım ve yaptığım yer
duygusal olarak müsaitim.

27
00:02:16,091 --> 00:02:17,310
Lütfen, hayır.

28
00:02:17,354 --> 00:02:18,790
Daha yeni başlıyordum
senden hoşlanmak.

29
00:02:19,965 --> 00:02:22,010
Bu iş. Gitmeliyim.

30
00:02:22,054 --> 00:02:23,577
Silahımı nereye bırakmıştım?

31
00:02:23,621 --> 00:02:25,492
- Komidin üzerinde.
- Ah, doğru.

32
00:02:25,536 --> 00:02:27,059
Neredeyse kullandım
horladığın zaman.

33
00:02:27,102 --> 00:02:29,496
Hey...

34
00:02:32,543 --> 00:02:34,936
<i>♪</i>

35
00:02:34,980 --> 00:02:36,329
İşte buyurun.

36
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
değil mi Yargıç?

37
00:02:37,504 --> 00:02:38,940
hoşlanmadığım şey
kahveyi israf etmek.

38
00:02:38,984 --> 00:02:40,377
Şimdi onu iade etmem gerekiyor.

39
00:02:40,420 --> 00:02:42,335
Target'ta sadece 10 dolar.
bu yüzden iyi olacağımı düşünüyorum.

40
00:02:42,379 --> 00:02:44,903
Ben hâlâ
geri getiriyorum.

41
00:02:44,946 --> 00:02:46,557
Çok heyecan verici.

42
00:02:46,600 --> 00:02:53,259
<i>♪</i>

43
00:02:56,828 --> 00:02:58,133
<i>Ciao!</i>

44
00:03:04,749 --> 00:03:05,706
Selam.

45
00:03:07,578 --> 00:03:08,796
Ivan sana ulaştı mı?

46
00:03:08,840 --> 00:03:10,624
- Öyle yaptı. Babası nasıl?
- Tamam aşkım.

47
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
Halen yoğun bakımda.

48
00:03:12,278 --> 00:03:13,801
yani o içeride kalacak
O çıkana kadar Kaliforniya.

49
00:03:13,845 --> 00:03:16,239
Kendisine daha sonra ulaşacağım.
Peki elimizde ne var?

50
00:03:16,282 --> 00:03:17,762
Silahlı soygun.

51
00:03:17,805 --> 00:03:21,200
DOJ'un KleptoCapture birimi
üst katta sanat eserine el konulması

52
00:03:21,244 --> 00:03:23,985
onaylanmış bir oligarktan
Trofim Sarkov'un adı.

53
00:03:24,029 --> 00:03:25,683
Bilmiyordum bile
bu ilk başta azaldı.

54
00:03:25,726 --> 00:03:27,554
Bu sürücü,
ve bu da mareşal

55
00:03:27,598 --> 00:03:29,643
bu olması gerekiyordu
onunla birlikte binmek.

56
00:03:29,687 --> 00:03:32,603
Silahlı araç hâlâ burada.
bu yüzden kendi kaçış yollarını kullandılar.

57
00:03:32,646 --> 00:03:34,213
Tanık var mı?

58
00:03:34,257 --> 00:03:37,085
Polis hala araştırma yapıyor.
ama şu ana kadar hayır.

59
00:03:37,129 --> 00:03:38,304
Kimse silah sesini duymadı.

60
00:03:38,348 --> 00:03:40,088
Sonraki üç kurban
içerideler.

61
00:03:42,961 --> 00:03:45,833
- Başka bir şerif mi?
- Bu ikisine kim eşlik ediyordu?

62
00:03:45,877 --> 00:03:49,097
Muhtemelen hemen vuruldular
asansörden indiklerinde.

63
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Bu profesyonel bir işti.

64
00:03:50,925 --> 00:03:53,537
Güvenlik kameraları
engelliydi.

65
00:03:53,580 --> 00:03:56,670
Altı ölü var
ve tam olarak altı mermi kovanı.

66
00:03:56,714 --> 00:03:58,890
Altı? Sayım beşti.

67
00:03:58,933 --> 00:04:00,195
Burada.

68
00:04:03,938 --> 00:04:05,897
Muhtemelen ilk önce onu öldürdüler.

69
00:04:05,940 --> 00:04:08,552
İçeri girmeyi deneyeceğim
sistemi ve ne bulabileceğimi görün.

70
00:04:08,595 --> 00:04:10,293
- Ne çalındı?
- Bir tablo.

71
00:04:10,336 --> 00:04:11,946
Sanat Suçlarından bir adam
zaten burada.

72
00:04:11,990 --> 00:04:13,426
O konuşuyor
üst kattaki Kristin'e.

73
00:04:15,602 --> 00:04:17,343
Elbette. Hey.

74
00:04:17,387 --> 00:04:20,215
Ben Adalet Bakanlığı'ndan Dave Kim
ve Brad May, FBI Sanat Suçları.

75
00:04:20,259 --> 00:04:21,913
Remy Scott. Nasılsın?

76
00:04:21,956 --> 00:04:24,611
Yani altı ölü var
iki ABD Polisi dahil.

77
00:04:24,655 --> 00:04:26,744
Bana bu tablodan bahset.

78
00:04:26,787 --> 00:04:30,704
Bu orijinal bir Cézanne
değeri 160 milyon dolar.

79
00:04:30,748 --> 00:04:33,403
Sarkov satın aldı
Beş yıl önce açık artırmada.

80
00:04:33,446 --> 00:04:34,752
Sarkov o adam
burada mı yaşıyor?

81
00:04:34,795 --> 00:04:36,493
O Rus.
Onun birincil ikametgahı

82
00:04:36,536 --> 00:04:38,625
Moskova'da ama sahibi
dünyanın her yerindeki yerler.

83
00:04:38,669 --> 00:04:40,279
Nerede olduğunu biliyor muyuz?

84
00:04:40,323 --> 00:04:41,846
Hayır. O bir arkadaş
Başkan Kimov'un.

85
00:04:41,889 --> 00:04:43,935
İki haftadır ortadan kayboldu
savaş başlamadan önce,

86
00:04:43,978 --> 00:04:45,458
o zamandan beri yeniden ortaya çıkmadı

87
00:04:45,502 --> 00:04:47,721
yatına el koyduktan sonra bile
ve her iki uçağı da.

88
00:04:47,765 --> 00:04:49,070
Bir kızı var
ama Polina.

89
00:04:49,114 --> 00:04:50,811
NoHo'da yaşıyor.

90
00:04:50,855 --> 00:04:52,552
Kâr amacı gütmeyen bir kuruluş işletiyor
Brooklyn, Ukrayna yanlısı.

91
00:04:52,596 --> 00:04:54,641
Bu çok sinir bozucu olmalı
Ruslar çekildi.

92
00:04:54,685 --> 00:04:56,904
Belki de onlar
bunu kim yaptı?

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
Neden çalsınlar ki?
kendi vatandaşlarından birinden mi?

94
00:04:58,993 --> 00:05:00,255
Çünkü yapabilirler.

95
00:05:00,299 --> 00:05:01,648
Suç mahallini gördüm
orada.

96
00:05:01,692 --> 00:05:04,259
Bu insanlar biliyordu
ne yapıyorlardı.

97
00:05:04,303 --> 00:05:05,783
Konuş benimle, Sanat Suçları.

98
00:05:05,826 --> 00:05:07,828
Nasıl çit yaparsın
çalıntı bir Cézanne mı?

99
00:05:07,872 --> 00:05:10,440
İmkansız değil
ama yakın.

100
00:05:10,483 --> 00:05:12,006
Belki altı ihtimal var.

101
00:05:12,050 --> 00:05:13,573
Çinli bir milyarder
kartel kafası,

102
00:05:13,617 --> 00:05:15,923
çılgın bir Suudi prensi.

103
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
Tahminimce bunu kim yaptıysa
zaten sıraya girmiş bir alıcı var.

104
00:05:18,752 --> 00:05:21,581
Bunu kim biliyordu
bugün burada neler yaşandı?

105
00:05:21,625 --> 00:05:24,715
Biz, Dışişleri Bakanlığı,
ve Aleksander Pavlishchev,

106
00:05:24,758 --> 00:05:26,412
yönetmeni
Rusya Konsolosluğu.

107
00:05:26,456 --> 00:05:28,806
İzlemesine izin verme konusunda anlaştık
nöbet süreci.

108
00:05:28,849 --> 00:05:30,111
O nerede?
Onunla konuşmak istiyorum.

109
00:05:30,155 --> 00:05:31,765
Hemen ardından ayrıldı
PD geldi.

110
00:05:31,809 --> 00:05:33,767
Öyle görünüyor
gerçekten şüpheli.

111
00:05:33,811 --> 00:05:35,116
Neden dedi?

112
00:05:35,160 --> 00:05:38,119
Bana değil.
Pek konuşmuyor.

113
00:05:38,163 --> 00:05:39,686
Hana'yı al ve gidip gör
Sarkov'un kızı.

114
00:05:39,730 --> 00:05:41,166
ben gideceğim
Rusya Konsolosluğuna

115
00:05:41,209 --> 00:05:43,995
ve bakalım bunu alabilecek miyiz
Aleksander'ın adamı açılacak.

116
00:05:44,038 --> 00:05:46,345
Ah, ben de gelmeli miyim?

117
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
Elbette.
Biz şu anda çökmüş bir adamız

118
00:05:48,521 --> 00:05:50,567
ve bir derse ihtiyacım olabilir
sanat tarihinde.

119
00:05:52,307 --> 00:05:55,920
Bunu kimin yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben de senin kadar şaşkınım.

120
00:05:55,963 --> 00:05:58,401
Neden gittin?
polis ne zaman geldi?

121
00:05:58,444 --> 00:06:01,099
Nöbet geçirdiğim söylendi
süreç askıya alınıyordu.

122
00:06:01,142 --> 00:06:02,840
Bana yalan mı söylendi?

123
00:06:02,883 --> 00:06:05,451
İzlemenizi sağlar
bir nezaket gösterisiydi.

124
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
sana izin verdiğim gibi
bu kapıda.

125
00:06:08,236 --> 00:06:11,326
Bilen tek insanlar
bugün biz ve sendik.

126
00:06:11,370 --> 00:06:12,589
Ve biz olmadığımız için
alışkanlığında

127
00:06:12,632 --> 00:06:14,417
kendi ajanlarımızı öldürmek,

128
00:06:14,460 --> 00:06:17,202
bilmek isterim
neler oluyor?

129
00:06:17,245 --> 00:06:19,987
Yasadışı yaptırımlar
adil bir savaş için

130
00:06:20,031 --> 00:06:21,293
ülkemizin korunması
ilgi.

131
00:06:21,336 --> 00:06:22,816
Duyduğuma göre

132
00:06:22,860 --> 00:06:26,951
tek ilgi
Trofim Sarkov'un kendisi var.

133
00:06:26,994 --> 00:06:28,169
Böyle ikiyüzlüler.

134
00:06:28,213 --> 00:06:30,084
Senin oburluğun onun parasını aldı

135
00:06:30,128 --> 00:06:32,739
inşaata yardım ettiğinde
Milyarderler Sırası

136
00:06:32,783 --> 00:06:35,742
ve tahtaya oturdum
Woodberry Müzesi.

137
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
Onun için iyi.

138
00:06:37,265 --> 00:06:39,006
Yeterince kötü
ona onay verdin,

139
00:06:39,050 --> 00:06:41,661
ama sen bunu bile yapamazsın
bunu doğru yap.

140
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Tamamen beceriksizlik
bu sabah.

141
00:06:48,233 --> 00:06:50,670
İsimleri istiyorum
her insanın

142
00:06:50,714 --> 00:06:54,239
kim biliyordu
Bugün o transfer.

143
00:06:54,282 --> 00:06:56,197
Dostum, sürece
bu konsolosluktasın,

144
00:06:56,241 --> 00:06:59,157
Rus topraklarındasın.

145
00:06:59,200 --> 00:07:01,333
Talepleriniz
burada anlamsızdır.

146
00:07:03,204 --> 00:07:04,336
Onlara göster.

147
00:07:11,212 --> 00:07:18,176
<i>♪</i>

148
00:07:21,527 --> 00:07:23,660
bilmiyorum
babamın olduğu yer.

149
00:07:23,703 --> 00:07:26,010
Onunla tüm bağlarımı kestim
yıllar önce.

150
00:07:26,053 --> 00:07:27,794
Bu nedendi?

151
00:07:27,838 --> 00:07:29,796
O sorunun bir parçası.

152
00:07:29,840 --> 00:07:33,626
Moskova'da doğdum
ama Kiev'de büyüdü.

153
00:07:33,670 --> 00:07:38,501
Bu yüzden kendimi Ukraynalı olarak tanımlıyorum.
Bundan hoşlanmadı.

154
00:07:38,544 --> 00:07:40,503
Tehdit ettiğinde
beni kesmek için,

155
00:07:40,546 --> 00:07:44,115
İlk önce onu yendim.

156
00:07:44,158 --> 00:07:46,683
Babanın nasıl olduğunu sorabilir miyim?
savaş hakkında ne hissediyorsun?

157
00:07:46,726 --> 00:07:49,947
Bu bir savaş değil.
Bu bir istila.

158
00:07:49,990 --> 00:07:54,517
Ve o çok akıllıydı
sadakatini ilan etmek,

159
00:07:54,560 --> 00:07:58,782
ama onun onaylanmış olması gerçeği,
Sanırım cevabını veriyor.

160
00:07:58,825 --> 00:08:00,871
Sen hakkında konuşuyorsun
babanın sahip olduğu para.

161
00:08:00,914 --> 00:08:03,264
Evet. Kirli para.

162
00:08:03,308 --> 00:08:06,006
Seni çekip gitmene ne sebep oldu?
hepsinden mi?

163
00:08:06,050 --> 00:08:08,661
Zenginlik ve güç
onurla hiçbir bağlantısı yoktur.

164
00:08:12,143 --> 00:08:15,015
Parasını ödediği son şey
Batı'daki eğitimimdi.

165
00:08:18,584 --> 00:08:20,238
kimseyi tanıyor musun
kim istekli olabilir

166
00:08:20,281 --> 00:08:23,937
çalmak amacıyla altı kişiyi öldürmek
babanın tablosu mu?

167
00:08:23,981 --> 00:08:26,549
Ah, onun kıymetli Cézanne'ı mı?

168
00:08:30,291 --> 00:08:32,250
Bilmiyorum.

169
00:08:32,293 --> 00:08:34,644
Belki FSB'dir.

170
00:08:36,950 --> 00:08:39,344
Sizce Rus
bunu hükümet yapabilirdi.

171
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Bak...

172
00:08:44,610 --> 00:08:47,221
Bence Başkan Kimov
öyle bir adam ki...

173
00:08:50,311 --> 00:08:52,705
Eğer bir şey istiyorsa
o alıyor.

174
00:08:55,403 --> 00:08:58,276
İster resim olsun
veya bir ülke.

175
00:08:58,319 --> 00:09:05,500
<i>♪</i>

176
00:09:23,344 --> 00:09:25,433
Demek Radomir'in yeri burası.

177
00:09:25,477 --> 00:09:28,001
Evet.
Yaz sonlarında buraya geliyorlar.

178
00:09:28,045 --> 00:09:30,177
Amerikalı karısı
dekore etmiş olmalı.

179
00:09:32,919 --> 00:09:34,094
Çok yapışkan.

180
00:09:37,968 --> 00:09:40,927
Balistik yeni geldi.
Silah bir PSS Vul.

181
00:09:40,971 --> 00:09:42,668
Bu bir Rus silahı
90'lardan

182
00:09:42,712 --> 00:09:44,061
polis ve KGB tarafından kullanılıyor.

183
00:09:44,104 --> 00:09:45,715
Bunu söyleyebilirler
mermi kovanlarından mı?

184
00:09:45,758 --> 00:09:48,108
Cephane de Rus malı.
Sessiz kartuşlardır.

185
00:09:48,152 --> 00:09:50,981
Vurulanları susturdular
Gazları dahili olarak yakalamak.

186
00:09:51,024 --> 00:09:53,548
Tam olarak bir şey değil
Walmart'ta bulabilirsiniz.

187
00:09:53,592 --> 00:09:55,333
Neye bakıyoruz?

188
00:09:55,376 --> 00:09:58,292
Güvenliği gözden geçiriyoruz
Sarkov'un binasından görüntüler.

189
00:09:58,336 --> 00:10:00,686
Bize söylediği tek şey şu
ikisi üçü vardı.

190
00:10:00,730 --> 00:10:03,341
17 saniye sonra
sistem karanlığa bürünür.

191
00:10:03,384 --> 00:10:06,518
SSA Scott,
Sanırım bir şey buldum.

192
00:10:06,561 --> 00:10:08,302
Bana Remy de.

193
00:10:08,346 --> 00:10:10,696
Gümrükle konuştum
beş dakika önce.

194
00:10:10,740 --> 00:10:12,698
Bir turbo pervanesi temas etti
hava kontrolü ile ve sordu

195
00:10:12,742 --> 00:10:15,483
bir desen için
Massapequa Havaalanı'na.

196
00:10:15,527 --> 00:10:18,661
Kuyruk numarası izleri
Mumbai'deki Dangheshi Limited'e.

197
00:10:18,704 --> 00:10:21,664
Bu çok uluslu, devasa bir şirket.

198
00:10:21,707 --> 00:10:24,579
ve %80'i kendisine aittir
ve Durga Patel tarafından kontrol ediliyor.

199
00:10:24,623 --> 00:10:26,190
Dünyanın
üçüncü en zengin kadın.

200
00:10:26,233 --> 00:10:28,409
Evet ve büyük bir sanat aşığı.

201
00:10:28,453 --> 00:10:29,976
Özel bir müzesi var
Bahamalar'da

202
00:10:30,020 --> 00:10:33,632
dünyanın en iyileriyle
Fransız ustaların koleksiyonu.

203
00:10:33,676 --> 00:10:36,287
Bu bizim çitimiz olabilir.
- Uçak ne kadar uzakta?

204
00:10:36,330 --> 00:10:39,638
- Finale 30 dakika kaldı.
- O halde Massapequa'ya gidelim.

205
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
Öldüren adamlar
o polis memurları orada olabilir

206
00:10:41,335 --> 00:10:43,816
buluşma için.
Güzel iş, Sanat Suçları.

207
00:10:45,775 --> 00:10:47,820
Bana Brad diyebilirsin.

208
00:10:47,864 --> 00:10:54,784
<i>♪</i>

209
00:11:02,661 --> 00:11:04,837
<i>Uçak orada öylece duruyor.</i> <i>
Herhangi bir hareket görmüyorum.</i>

210
00:11:07,318 --> 00:11:09,276
<i>Doğu kapısı. Araba geliyor.</i>

211
00:11:25,249 --> 00:11:27,773
İşte bu. Yürü! Yürü! Yürü.

212
00:11:27,817 --> 00:11:33,736
<i>♪</i>

213
00:11:40,438 --> 00:11:41,744
FBI, silahını bırak!

214
00:11:51,144 --> 00:11:53,103
FBI, eller nerede
Onları görebiliyorum.

215
00:11:53,146 --> 00:11:53,756
Uçağı boşaltın.

216
00:12:04,070 --> 00:12:05,898
Bir şeyi ısırdı.

217
00:12:05,942 --> 00:12:09,336
Bir çeşit intihar hapı gibi.

218
00:12:09,380 --> 00:12:11,077
İyi misin?

219
00:12:11,121 --> 00:12:12,644
Evet.

220
00:12:12,687 --> 00:12:14,733
Uzun zaman oldu
Silahımı ateşlediğimden beri.

221
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
Özellikle başka bir kişiye.

222
00:12:16,169 --> 00:12:17,867
Kardeşim, yapmayacağım
saçını tut.

223
00:12:22,828 --> 00:12:24,961
Uçak temiz.
Sadece pilot.

224
00:12:32,142 --> 00:12:34,057
Devam etmek.

225
00:12:34,100 --> 00:12:37,495
Eğer düşündüğüm şey buysa,
132 yaşında.

226
00:12:37,538 --> 00:12:40,541
<i>♪</i>

227
00:12:48,462 --> 00:12:49,812
Araba fiyasko.

228
00:12:49,855 --> 00:12:51,552
Plakalar çalındı
VIN numarası eksik.

229
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
Peki pilotumuz
uçaktan mı?

230
00:12:53,554 --> 00:12:54,860
Bu aynı zamanda bir çıkmaz sokak.

231
00:12:54,904 --> 00:12:56,470
Onun emirleri şunlardı:
uçağı burada uçurmak için

232
00:12:56,514 --> 00:12:58,777
bir paket al,
ve Bahamalar'a dönüyoruz.

233
00:12:58,821 --> 00:13:00,039
Bilmediğini ısrarla söylüyor

234
00:13:00,083 --> 00:13:01,475
pakette ne vardı
ya da onu kimin kiraladığını.

235
00:13:01,519 --> 00:13:03,956
Aa.

236
00:13:04,000 --> 00:13:06,263
- Tamam beyler, onu yakaladım.
- CIA mi?

237
00:13:06,306 --> 00:13:08,569
Evet Kevin, o ülkede
şu anda Avrupa'da.

238
00:13:08,613 --> 00:13:09,962
Bütün manşetleri ona verdim;

239
00:13:10,006 --> 00:13:11,572
tek sorduğu şey bu
isimlerimizi kullanmıyoruz.

240
00:13:11,616 --> 00:13:12,878
Elbette.

241
00:13:12,922 --> 00:13:15,098
Hey, ekibimin tamamı burada.

242
00:13:15,141 --> 00:13:17,317
<i>Sizi anlıyorum</i> <i>
Sarkov'u arıyoruz.</i>

243
00:13:17,361 --> 00:13:18,623
Artık öyleyiz.

244
00:13:18,666 --> 00:13:19,667
Öyle olduğunu düşündük
Rus hükümeti

245
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
parmak izleri geri gelene kadar

246
00:13:20,973 --> 00:13:23,236
Bu sabah Interpol'den
iki DOA'mızda.

247
00:13:23,280 --> 00:13:24,803
Eski ordu bağlantılı

248
00:13:24,847 --> 00:13:26,631
özel harekat birimine
Sarkov koşardı.

249
00:13:26,674 --> 00:13:29,547
<i>Muhtemelen KGB de öyledir</i> <i>
eğer bir intihar hapı olsaydı.</i>

250
00:13:29,590 --> 00:13:32,202
<i>Onlar siloviki.</i>
- Peki onlar kim?

251
00:13:32,245 --> 00:13:34,334
<i>Emekli askerler,</i> <i>
bazen polisler.</i>

252
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
<i>Eski patronlarına sadık kalın</i> <i>
dışarı çıktıktan sonra.</i>

253
00:13:36,859 --> 00:13:38,295
<i>Sarkov'un onlara ihtiyacı var</i> <i>
koruma için</i>

254
00:13:38,338 --> 00:13:40,601
<i>Başkan Kimov'dan.</i>
- Neden?

255
00:13:40,645 --> 00:13:42,603
<i>Sarkov zengin oldu</i> <i>
Kimov ona verdiğinde</i>

256
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
<i>devlet savunma sözleşmeleri</i> <i>
eskiden.</i>

257
00:13:44,867 --> 00:13:46,999
<i>Kelime şu ki,</i> <i>
işgalden önce</i>

258
00:13:47,043 --> 00:13:49,436
<i>hükümet emretti</i> <i>
5.000 tank,</i>

259
00:13:49,480 --> 00:13:51,482
<i>ve Sarkov</i> <i>
yalnızca yarısını teslim ettim.</i>

260
00:13:51,525 --> 00:13:53,049
<i>Şununla yola çıktık</i> <i>
paranın geri kalanı.</i>

261
00:13:53,092 --> 00:13:55,007
<i>Yani Ruslar istiyor</i> <i>
onu bulmak için</i>

262
00:13:55,051 --> 00:13:56,748
<i>muhtemelen senden daha fazla.</i>

263
00:13:56,791 --> 00:13:58,489
Nerede olduğunu biliyor musun?

264
00:13:58,532 --> 00:13:59,882
<i>Bu bir erkek</i> <i>
ülke olmadan.</i>

265
00:13:59,925 --> 00:14:01,666
<i>Yapamayacağı kesin</i> <i>
Rusçaya geri dön.</i>

266
00:14:01,709 --> 00:14:03,276
<i>Benim tahminim ABD'dir</i>

267
00:14:03,320 --> 00:14:05,931
<i>Evet, var</i> <i>
EB-5 yatırımcı vizesi var,</i>

268
00:14:05,975 --> 00:14:07,541
<i>bu da ona izin veriyor</i> <i>
ikamet ve seyahat.</i>

269
00:14:07,585 --> 00:14:10,762
- Sarkov'un burada olduğunu düşünüyorsun. <i>
- Muhtemelen.</i>

270
00:14:10,805 --> 00:14:13,678
<i>İhtiyacı olan şey almak için paradır</i> <i>
kıçını bu durumdan kurtardı.</i>

271
00:14:13,721 --> 00:14:15,462
<i>Gerçek para gibi.</i>

272
00:14:15,506 --> 00:14:18,944
<i>Bu yüzden karar vermiş olabilir</i> <i>
kendi tablosunu çalmak için.</i>

273
00:14:18,988 --> 00:14:21,381
<i>Gitmem lazım.</i> <i>
Daha fazlasına ihtiyacınız olursa beni arayın.</i>

274
00:14:24,384 --> 00:14:27,300
<i>♪</i>

275
00:14:27,344 --> 00:14:29,476
<i>Çatışmada</i> <i>
iki kişinin ölümüne neden oldu</i>

276
00:14:29,520 --> 00:14:31,609
<i>asfaltta</i> <i>
Massapequa Havaalanı.</i>

277
00:14:31,652 --> 00:14:34,568
<i>Yetkililer</i> <i>
kurbanların kimliği belirlenemedi</i>

278
00:14:34,612 --> 00:14:38,529
<i>ama FBI arıyor</i> <i>
bu adam için, Trofim Sarkov,</i>

279
00:14:38,572 --> 00:14:42,141
<i>onların tanıdığı bir Rus vatandaşı</i> <i>
bağlantılı olabileceğine inanıyorum</i>

280
00:14:42,185 --> 00:14:43,142
<i>silahlı soyguna</i> <i>
dün Manhattan'da...</i>

281
00:14:43,186 --> 00:14:44,883
Kapat şunu.

282
00:14:44,927 --> 00:14:47,277
<i>Hangi iki Amerika Birleşik Devletleri</i> <i>
Polis memurları öldürüldü.</i>

283
00:14:47,320 --> 00:14:48,626
<i>Bilgi sahibi olan herkes</i> <i>
Sarkov'da...</i>

284
00:14:48,669 --> 00:14:50,497
Kapat dedim.

285
00:14:50,541 --> 00:14:54,110
<i>Ya da onun nerede olduğu</i> <i>
aramanız tavsiye edilir--</i>

286
00:14:54,153 --> 00:14:56,895
Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.

287
00:14:56,939 --> 00:14:59,419
FBI.
Bir kaçak ekibi var.

288
00:14:59,463 --> 00:15:04,642
Viktor ve Lev'i kim öldürdü?
ve tablomu mu çaldın?

289
00:15:04,685 --> 00:15:06,383
İsimler istiyorum
ve sayıları istiyorum.

290
00:15:06,426 --> 00:15:08,167
Ve onları şimdi istiyorum. Gitmek.

291
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
Yuri.

292
00:15:14,478 --> 00:15:16,567
Senin için başka bir şeyim var.

293
00:15:18,569 --> 00:15:21,702
Bir mesaj göndermek istiyorum.

294
00:15:21,746 --> 00:15:28,666
<i>♪</i>

295
00:15:33,018 --> 00:15:34,628
Aman Tanrım!

296
00:15:41,679 --> 00:15:44,769
- Ne oldu?
- Motosikletli iki tetikçi.

297
00:15:44,812 --> 00:15:46,858
Önce güvenlik görevlisini öldürdü
ardından kadını vurdu.

298
00:15:46,901 --> 00:15:48,207
Yardımcıları bunun gerekli olduğunu söylüyor
belki on saniye.

299
00:15:48,251 --> 00:15:49,687
- O kim?
-Jane Moore,

300
00:15:49,730 --> 00:15:50,993
Ofis Komiseri

301
00:15:51,036 --> 00:15:53,256
Yabancı Varlıkların Kontrolü
Hazine için.

302
00:15:53,299 --> 00:15:54,779
Bu da ne böyle?

303
00:15:54,822 --> 00:15:56,868
Onlar sorumlu
uluslararası yaptırımlardan

304
00:15:56,911 --> 00:15:58,348
Kontrol ettim...
o kişisel olarak

305
00:15:58,391 --> 00:16:01,133
siparişi imzaladı
Sarkov'un mal varlığının dondurulması.

306
00:16:01,177 --> 00:16:04,571
- Peki bu başarılı oldu mu?
- Öyle görünüyor.

307
00:16:04,615 --> 00:16:06,530
Üst kattaki insanlar söylüyor
bir çeşit şeydi

308
00:16:06,573 --> 00:16:08,662
gizli toplantı
Ticaret ambargosu hakkında.

309
00:16:08,706 --> 00:16:10,577
Jane Moore uçtu
bu sabah D.C.'den,

310
00:16:10,621 --> 00:16:12,362
ama programında yoktu
bir nedenden dolayı.

311
00:16:12,405 --> 00:16:13,580
Sarkov nasıl oldu?
onun burada olduğunu biliyor muydun?

312
00:16:13,624 --> 00:16:16,192
Hiçbir fikrim yok...
gardiyanlar herhangi bir silah sesi duymadı

313
00:16:16,235 --> 00:16:17,410
veya herhangi bir motosikleti görün.

314
00:16:17,454 --> 00:16:19,064
Merhaba?

315
00:16:19,108 --> 00:16:20,848
<i>Artık biliyorsunuz</i> <i>
neler yapabileceğim.</i>

316
00:16:20,892 --> 00:16:22,502
Bu kim?

317
00:16:22,546 --> 00:16:24,983
<i>Tasarımımı geri istiyorum.</i>

318
00:16:25,027 --> 00:16:26,767
Bu olmayacak Trofim.

319
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Benden çaldın.

320
00:16:28,334 --> 00:16:30,554
İlk önce çatı katım,

321
00:16:30,597 --> 00:16:33,687
uçaklarım, yatım,
ve sonra Cézanne'ım,

322
00:16:33,731 --> 00:16:35,428
bunu çok kişisel alıyorum.

323
00:16:35,472 --> 00:16:37,865
Buna alışın.
Neredesin?

324
00:16:37,909 --> 00:16:41,130
<i>Şu anda kafanın içinde,</i> <i>
Hayal ederdim.</i>

325
00:16:41,173 --> 00:16:43,654
<i>350 milyon dolar istiyorum.</i>

326
00:16:43,697 --> 00:16:46,570
Yaptıklarınız için adil tazminat
hükümet benden aldı.

327
00:16:46,613 --> 00:16:48,311
Tanrım, bırak düşüneyim
bir saniyeliğine bunun hakkında.

328
00:16:48,354 --> 00:16:50,313
Peki ya hayır?
Bu işe yarar mı?

329
00:16:50,356 --> 00:16:53,577
<i>İstediğin kadar şaka yapabilirsin,</i> <i>
Ajan Scott.</i>

330
00:16:53,620 --> 00:16:56,710
Sana söyleyeceğim tek şey şu:
Komiser Moore

331
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
sadece bir ısınmaydı.

332
00:16:58,799 --> 00:17:00,671
Beni dinle Trofim.
dalga geçiyorsun...

333
00:17:03,152 --> 00:17:05,023
Adını nereden biliyordu?

334
00:17:05,067 --> 00:17:07,852
bilmek istiyorum
Cep numaranı nasıl aldı?

335
00:17:07,895 --> 00:17:10,246
- 26 Fed'de bir köstebek var. <i>
- Bundan emin misin?</i>

336
00:17:10,289 --> 00:17:11,899
Çalışma cep telefonum ondaydı, Heather.

337
00:17:11,943 --> 00:17:13,727
Bu numara dışında kimsede yok
ekibimiz ve ailem.

338
00:17:13,771 --> 00:17:15,512
Bir tesisatçı istiyorum.

339
00:17:15,555 --> 00:17:17,818
Her bir insanı istiyorum
bu binada kontrol edildi

340
00:17:17,862 --> 00:17:20,082
şu an ile başlayarak
Rus CI Ekibi.

341
00:17:20,125 --> 00:17:22,867
- Sakin ol. <i>
- Sakinim.</i>

342
00:17:22,910 --> 00:17:24,825
seni göremiyorum
siz hızlanırken.

343
00:17:24,869 --> 00:17:27,393
Ayrıca takım istiyorum
OTD ve Quantico'dan

344
00:17:27,437 --> 00:17:30,004
bir tarama yapmak ve güvenliğini sağlamak
Aşağıdaki toplanma odamızın.

345
00:17:30,048 --> 00:17:31,919
<i>- Elbette.</i>
- Yukarı gelmeye devam edemem

346
00:17:31,963 --> 00:17:34,008
her zaman SCIF'e
Konuşmak istiyorum.

347
00:17:34,052 --> 00:17:36,489
Anlıyorum.

348
00:17:36,533 --> 00:17:39,231
Yönetmenle konuşacağım.
ve bunu gerçekleştireceğim.

349
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
Sarkov'da neredeyiz?

350
00:17:40,667 --> 00:17:42,713
Hiçbir yerde. Onu bulamıyoruz.

351
00:17:42,756 --> 00:17:44,062
<i>Yakıcı mı kullanıyor?</i>

352
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Hayır, o daha sofistike
bundan daha.

353
00:17:45,759 --> 00:17:47,718
Kapalı kaynaklı bir uygulamadır
VPN koruması ile.

354
00:17:47,761 --> 00:17:50,199
Hücre kulelerini kullanmaz
veya bir IP adresi.

355
00:17:50,242 --> 00:17:51,548
Ne istediğini biliyor muyuz?

356
00:17:51,591 --> 00:17:54,942
Evet, para.
Özellikle 350 milyon dolar.

357
00:17:54,986 --> 00:17:57,423
Gerçekten bunu mu söyledi?

358
00:17:57,467 --> 00:17:58,903
Evet yaptı.

359
00:17:58,946 --> 00:18:00,165
<i>Sanırım biliyorsun</i> <i>
cevap nedir?</i>

360
00:18:00,209 --> 00:18:01,862
<i>Pazarlık yapmayız</i> <i>
teröristlerle.</i>

361
00:18:01,906 --> 00:18:03,951
Bu adamın kaynakları var Heather.

362
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
<i>Eski ordu, KGB.</i>

363
00:18:06,171 --> 00:18:09,566
<i>Komiser Moore'a yapılan darbe</i> <i>
çok spesifik bir mesajdı</i>

364
00:18:09,609 --> 00:18:13,004
ve bunun olduğunu söyledi
sadece bir ısınma.

365
00:18:13,047 --> 00:18:14,745
<i>Devam edin.</i>

366
00:18:14,788 --> 00:18:16,225
<i>Yetki alacağım</i> <i>
bir ödül için</i>

367
00:18:16,268 --> 00:18:17,748
<i>ve NSA'yı döngüye dahil edin.</i>

368
00:18:17,791 --> 00:18:19,358
<i>Ve OTD olacaktır</i> <i>
toplanma odanızı temizliyorum</i>

369
00:18:19,402 --> 00:18:20,794
<i>önünüzde</i> <i>
oraya geri dönün.</i>

370
00:18:20,838 --> 00:18:22,883
<i>Gidip bu adamı yakalayın, tamam mı?</i>

371
00:18:22,927 --> 00:18:29,934
<i>♪</i>

372
00:18:29,977 --> 00:18:31,544
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

373
00:18:31,588 --> 00:18:34,068
Kristin.

374
00:18:34,112 --> 00:18:35,418
Annem ve kız kardeşim.

375
00:18:38,421 --> 00:18:39,683
Ingrid.

376
00:18:39,726 --> 00:18:41,163
Sarkov'un bundan haberi varsa
ailelerimiz,

377
00:18:41,206 --> 00:18:43,556
o da Hana'nınkini biliyor.

378
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
<i>♪</i>

379
00:18:53,697 --> 00:18:55,220
ne yapıyoruz
askeri üssünde mi?

380
00:18:55,264 --> 00:18:56,134
Anlamıyorum.

381
00:18:56,178 --> 00:18:58,615
Anne, sorun değil.

382
00:18:58,658 --> 00:19:00,269
Onlar yapacaklar
bizi burada güvende tut.

383
00:19:00,312 --> 00:19:01,966
Siz iyi misiniz?

384
00:19:02,009 --> 00:19:03,881
- Evet.
- Mm-hmm.

385
00:19:03,924 --> 00:19:08,190
Merhaba. Ben George'um.
Ben Hana'nın kardeşiyim.

386
00:19:08,233 --> 00:19:09,669
OTD'den yeni telefonlar.

387
00:19:09,713 --> 00:19:11,628
Sen benim eski olanı al
Sarkov'un tekrar araması durumunda.

388
00:19:11,671 --> 00:19:13,238
Sorun değil.
Güvenlik taraması tamamlandı mı?

389
00:19:13,282 --> 00:19:14,935
Bana böyle söylüyorlar.

390
00:19:14,979 --> 00:19:16,981
İyi. Herkes burada.

391
00:19:17,024 --> 00:19:19,418
Ben Ajan Purcell
New York saha ofisi ile.

392
00:19:19,462 --> 00:19:21,464
Bunun olduğunu biliyorum
muhtemelen çok rahatsız edici,

393
00:19:21,507 --> 00:19:23,509
işbirliğiniz için teşekkürler.

394
00:19:23,553 --> 00:19:25,250
Ne kadar süredir buradayız?
burada olacak mısın?

395
00:19:25,294 --> 00:19:26,773
Tehdit kadar
ortadan kaldırılır.

396
00:19:26,817 --> 00:19:28,601
buradasın çünkü
aile üyeleriniz sizi seviyor.

397
00:19:28,645 --> 00:19:31,256
Seni güvende tutmak istiyorlar.
Büro da öyle.

398
00:19:31,300 --> 00:19:32,910
Tamam, ilk şey ilktir.

399
00:19:32,953 --> 00:19:34,825
Herkes kapattı
cep telefonları, değil mi?

400
00:19:34,868 --> 00:19:36,261
- Evet.
- Elbette.

401
00:19:36,305 --> 00:19:38,872
Harika.
Hepsini buraya koyalım.

402
00:19:38,916 --> 00:19:40,961
ve onları koruyacağız
güvenli bir yerde.

403
00:19:41,005 --> 00:19:43,181
- Bende yok.
- Sorun değil.

404
00:19:43,225 --> 00:19:45,618
- Sorun değil anne.
- Teşekkürler.

405
00:19:45,662 --> 00:19:47,011
Isobel diyor ki
gitmeye hazırız.

406
00:19:47,054 --> 00:19:49,100
Dahili sunucudaki notlar
Remy'nin dizüstü bilgisayarında.

407
00:19:49,143 --> 00:19:50,406
Tamam, anladım.

408
00:19:55,237 --> 00:19:57,935
Bu iyi görünüyor.
Bunu okuyan kişi şunu düşünecektir

409
00:19:57,978 --> 00:20:00,285
bizim ailemiz orada
Long Island'daki sahte motel.

410
00:20:00,329 --> 00:20:01,417
Evet, bir takım
zaten yerinde.

411
00:20:01,460 --> 00:20:03,593
Yönetim biliyor
ne yapıyoruz.

412
00:20:03,636 --> 00:20:04,898
- Gitmek güzel.
- Yap şunu.

413
00:20:04,942 --> 00:20:07,423
Bakalım faremiz
peyniri alır.

414
00:20:07,466 --> 00:20:10,469
Dışarı çık, dışarı çık
nerede olursan ol.

415
00:20:10,513 --> 00:20:11,601
alacağım
mezarlık vardiyası.

416
00:20:11,644 --> 00:20:12,906
Zaten hiç uyumuyorum.
- Tamam aşkım.

417
00:20:12,950 --> 00:20:14,473
Eğer ararsanız beni arayın
herhangi bir şey al.

418
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
Yalnızca yeni telefonlar. Unutma.

419
00:20:16,649 --> 00:20:17,998
Basılı tutmanın sakıncası yok
kale mi?

420
00:20:18,042 --> 00:20:19,739
gitmek istiyorum
Sarkov'un kızını görün.

421
00:20:19,783 --> 00:20:20,958
Onun ihtiyacı olduğunu hissediyorum
neler olduğunu bilmek.

422
00:20:21,001 --> 00:20:22,307
İyi bir fikir. Gitmek.

423
00:20:25,528 --> 00:20:27,878
Endişenizi takdir ediyorum.
ama ben iyiyim.

424
00:20:27,921 --> 00:20:29,575
Dinle, babanın
çok tehlikeli bir adam

425
00:20:29,619 --> 00:20:31,316
ve aklı başında değil.

426
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
O hiç olmadı
aklı başında.

427
00:20:33,100 --> 00:20:34,537
Gidebileceğiniz yerler var.

428
00:20:34,580 --> 00:20:36,234
Polina, büro
seni koruyabilir.

429
00:20:40,325 --> 00:20:41,500
Kim o?

430
00:20:41,544 --> 00:20:44,938
Bu benim en iyi arkadaşım Katerina.

431
00:20:44,982 --> 00:20:48,159
Kiev'de birlikte büyüdük.
ve şu anda Donbas'ta.

432
00:20:48,202 --> 00:20:51,293
Geçen hafta Rus askerleri
binasına geldi.

433
00:20:51,336 --> 00:20:54,470
Üçüncü bir hikayeden atladı
kaçmak için pencere

434
00:20:54,513 --> 00:20:57,081
ve her iki bacağını da kırdı.

435
00:20:57,124 --> 00:20:58,822
Ben çok üzgünüm.

436
00:20:58,865 --> 00:21:01,738
Eğer olabilirse
Ukrayna'daki o cesur

437
00:21:01,781 --> 00:21:04,001
Burada yapabilirim.

438
00:21:04,044 --> 00:21:07,744
Saklanmıyorum
ve işimi durdurmuyorum.

439
00:21:07,787 --> 00:21:10,050
Tam olarak bu
Kimov istiyor

440
00:21:10,094 --> 00:21:11,878
babamın istediği şey.

441
00:21:11,922 --> 00:21:15,099
İnsanları korkutmak
sessizliğe.

442
00:21:15,142 --> 00:21:17,493
Ben yapmıyorum.

443
00:21:17,536 --> 00:21:19,886
Ve ayrıca,
bizim kendi güvenliğimiz var.

444
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Çok iyi
seni orada yapıyor.

445
00:21:21,627 --> 00:21:25,849
Az önce altı blok yürüdün
akşam yemeğini almak için tek başına.

446
00:21:25,892 --> 00:21:28,373
Polina, lütfen.

447
00:21:28,417 --> 00:21:31,376
daha dikkatli olabilir misin?

448
00:21:31,420 --> 00:21:33,465
Yapacağım. Teşekkür ederim.

449
00:21:44,868 --> 00:21:47,174
Güzel araba dostum.
Büro gerçekten her şeyi yaptı.

450
00:21:47,218 --> 00:21:48,959
Evet.

451
00:21:49,002 --> 00:21:50,526
Bana bunun olduğunu söyle
çok güçlü bir kahve.

452
00:21:50,569 --> 00:21:52,179
Ben de düşündüm
bir süre oldu

453
00:21:52,223 --> 00:21:53,703
gözetim altında olduğundan beri,
bu yüzden biraz çıldırdım.

454
00:21:53,746 --> 00:21:55,313
sana bir latte getirdim
fazladan bir shot espresso.

455
00:21:55,357 --> 00:21:57,054
Çok yaşa.

456
00:21:57,097 --> 00:21:58,882
Nasıl gitti? Herhangi bir şey?

457
00:21:58,925 --> 00:22:00,753
Hayır, sadece buraya oturdum
bütün gece.

458
00:22:00,797 --> 00:22:03,277
Dinle, temsilciyle konuştum
Fort Lee'de sorumlu.

459
00:22:03,321 --> 00:22:05,758
Ailelerin durumu iyi.
Güvenli ve sağlamlar.

460
00:22:05,802 --> 00:22:07,238
İyi.
Annem için endişeleniyordum.

461
00:22:07,281 --> 00:22:10,502
O zaman iyi olmuyor
rutini kesintiye uğrar.

462
00:22:10,546 --> 00:22:12,983
Hana.

463
00:22:13,026 --> 00:22:14,332
Sarkov aradı mı?

464
00:22:14,376 --> 00:22:15,942
Hayır ama bir şeyim var.

465
00:22:15,986 --> 00:22:17,640
12 dakika önce
birisi erişti

466
00:22:17,683 --> 00:22:19,424
bizim sahtemiz
güvenlik koruma talebi

467
00:22:19,468 --> 00:22:21,252
büronun üzerinde
dahili sunucu.

468
00:22:21,295 --> 00:22:23,385
<i>- Kim?</i>
- Mark Muldoon.

469
00:22:23,428 --> 00:22:25,996
Dil hizmetleri'de çalışıyor
yedinci katta.

470
00:22:26,039 --> 00:22:28,085
İnanılmaz.
Yoldayız.

471
00:22:28,128 --> 00:22:34,787
<i>♪</i>

472
00:22:38,443 --> 00:22:40,750
Biliyorsun ölümü göze alıyorsun
bunun cezası var değil mi?

473
00:22:43,492 --> 00:22:45,537
Bana bak, seni küçük pislik!

474
00:22:45,581 --> 00:22:47,539
Lütfen, benim bir ailem var.

475
00:22:47,583 --> 00:22:50,194
- Ben de öyle.
- Rusya'da.

476
00:22:50,237 --> 00:22:52,805
Eşim Amerikalı.
ama ailesi Bryansk'ta.

477
00:22:52,849 --> 00:22:54,459
Bebeğimizi onları görmeye götürdü.

478
00:22:54,503 --> 00:22:56,330
bilmiyorum
onu nasıl bulduklarını.

479
00:22:56,374 --> 00:22:58,463
Pasaportunu aldılar.
Gitmesine izin vermediler.

480
00:22:58,507 --> 00:23:00,030
umrumda değil
nasıl tehlikeye atıldığını.

481
00:23:00,073 --> 00:23:02,424
Para, göt parçası,
Disneyland'a biletler,

482
00:23:02,467 --> 00:23:05,557
benim için fark etmez.
- Onları öldüreceğini söyledi.

483
00:23:05,601 --> 00:23:06,602
- Sarkov mu yaptı?
- Evet.

484
00:23:06,645 --> 00:23:08,299
Yani onun için çalışıyorsun.

485
00:23:12,738 --> 00:23:15,741
sen bakıyorsun
iyi polis için.

486
00:23:15,785 --> 00:23:17,569
Yapma.

487
00:23:17,613 --> 00:23:19,397
Tek sen değilsin
aileyle.

488
00:23:19,441 --> 00:23:23,488
Çocuklarım var ve onlar
Sarkov yüzünden saklanıyor.

489
00:23:23,532 --> 00:23:24,794
Bunu anlıyor musun?

490
00:23:24,837 --> 00:23:26,360
Peki o zaman biliyorsun
nasıl hissettiriyor.

491
00:23:26,404 --> 00:23:27,579
İşte gelecek olan şey.

492
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Sonraki röportaj
daha çok FBI olacak,

493
00:23:29,189 --> 00:23:30,364
belki bile
yönetmenin kendisi.

494
00:23:30,408 --> 00:23:31,757
Daha sonra,

495
00:23:31,801 --> 00:23:33,106
ABD Polis Teşkilatı
şanslarını yakalayın.

496
00:23:33,150 --> 00:23:34,760
Sonra hayal ediyorum ki,

497
00:23:34,804 --> 00:23:36,501
Ulusal Güvenlik ve NSA
isterim

498
00:23:36,545 --> 00:23:39,286
biraz sohbet edelim çünkü
Komiser Moore'a yapılan darbe.

499
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Bunu bilmiyordum.

500
00:23:40,853 --> 00:23:43,073
Hayatını alacaklar
ve mikroskop altına koyun.

501
00:23:43,116 --> 00:23:45,249
Kahvaltıda ne yedin,
saçını nerede kestiriyorsun

502
00:23:45,292 --> 00:23:48,295
Yaptığın her hata,
tanıştığın her insan,

503
00:23:48,339 --> 00:23:51,342
ve eğer avukatlık yapmaya kalkarsan,
bu sadece işleri daha da kötüleştirecektir.

504
00:23:51,385 --> 00:23:54,432
Her yeri kazacaklar
üzüntünün tek bir detayı,

505
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
acıklı hayat ve onu koy
Büyük Jüri önünde

506
00:23:56,869 --> 00:24:00,612
seni suçlamak
ağır suçlar ve ihanet hakkında.

507
00:24:00,656 --> 00:24:03,659
Yani yapabileceğiniz tek yol
hiç görebilmek

508
00:24:03,702 --> 00:24:05,530
Bebeğiniz büyüyor
ve idam cezasından kaçının

509
00:24:05,574 --> 00:24:08,185
şu anda bizimle konuşmak istiyor.

510
00:24:08,228 --> 00:24:08,881
Anlamak?

511
00:24:12,145 --> 00:24:13,451
Sarkov nerede?

512
00:24:13,495 --> 00:24:15,409
Bilmiyorum. Asla söylemez.

513
00:24:15,453 --> 00:24:17,324
Onunla konuşuyorsun.

514
00:24:17,368 --> 00:24:19,544
senden bunu öğrenmeni mi istedi?
ailemiz neredeydi?

515
00:24:23,330 --> 00:24:25,550
eriştiğinizi biliyoruz
koruma talebi,

516
00:24:25,594 --> 00:24:27,378
peki neden otele saldırmadı?

517
00:24:27,421 --> 00:24:28,901
Bunun bir tuzak olduğunu söyledi.

518
00:24:28,945 --> 00:24:30,555
Peki bir sonraki hamlesi ne olacak?
Başka ne söyledi?

519
00:24:35,168 --> 00:24:36,518
Bunu yapamam.

520
00:24:39,912 --> 00:24:41,740
Bize her şeyi anlatmalısın

521
00:24:41,784 --> 00:24:44,700
yoksa size yardım edemeyiz.

522
00:24:44,743 --> 00:24:46,745
Ne dedi o?

523
00:24:52,925 --> 00:24:56,146
Planları istedi
metro istasyonları için

524
00:24:56,189 --> 00:24:59,062
Güney ve Carlisle Caddesi'nde.
- Ne için?

525
00:25:02,674 --> 00:25:04,415
Tükür şunu.

526
00:25:04,458 --> 00:25:06,983
Tek söylediği şuydu:

527
00:25:07,026 --> 00:25:09,507
"Bir New Yorklu nedir?
en kötü kabusun?"

528
00:25:09,551 --> 00:25:16,645
<i>♪</i>

529
00:25:18,560 --> 00:25:19,778
FBI, yoldan çekil.

530
00:25:19,822 --> 00:25:21,214
Yoldan çekil, yoldan çekil.

531
00:25:21,258 --> 00:25:23,173
Geliyorum.
Gelmeye devam et. Hadi gidelim.

532
00:25:23,216 --> 00:25:25,044
Hadi.
- Bu insanları buradan çıkarın.

533
00:25:25,088 --> 00:25:27,612
Bir sırt çantamız var.
Bomba Ekibi yolda.

534
00:25:27,656 --> 00:25:29,962
Bu taraftan. Bu taraftan.
Doğruca.

535
00:25:30,006 --> 00:25:31,703
Gidin, merdivenlerden yukarı çıkın.
Hadi, hadi.

536
00:25:31,747 --> 00:25:35,359
Bu taraftan.
- Bu taraftan, düz yukarı.

537
00:25:35,402 --> 00:25:36,621
İşte burada.

538
00:25:36,665 --> 00:25:38,144
Onu dışarı çıkarın.
Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı.

539
00:25:38,188 --> 00:25:41,060
Efendim, efendim, hadi, hadi.
Efendim, gitmemiz lazım.

540
00:25:41,104 --> 00:25:43,454
Efendim efendim.

541
00:25:43,497 --> 00:25:45,151
Gaz.

542
00:25:45,195 --> 00:25:46,370
Kapıları kapatın!

543
00:25:46,413 --> 00:25:48,720
Hana!

544
00:25:48,764 --> 00:25:50,548
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz!

545
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
Kapıları kapatın.

546
00:25:51,810 --> 00:25:53,682
Gitmeliyiz.
gitmemiz lazım, gitmemiz lazım.

547
00:25:53,725 --> 00:25:55,161
Gitmeliyiz. Hadi.

548
00:25:58,425 --> 00:26:03,430
<i>♪</i>

549
00:26:19,751 --> 00:26:20,970
Bu kötü, Heather.

550
00:26:21,013 --> 00:26:23,320
Gerçekten kötü. <i>
- Anlıyorum.</i>

551
00:26:23,363 --> 00:26:25,670
<i>OPCW'nin kendi kimlik ekibi var</i> <i>
yolda.</i>

552
00:26:25,714 --> 00:26:27,237
<i>Bunun klor gazı olduğunu düşünüyorlar.</i>

553
00:26:27,280 --> 00:26:29,065
<i>Ruslar kullandı</i> <i>
2018'de Suriye'de.</i>

554
00:26:29,108 --> 00:26:30,806
Ödülü ikiye katlıyoruz
Sarkov'da.

555
00:26:30,849 --> 00:26:31,981
Bu yeterli değil.

556
00:26:32,024 --> 00:26:33,243
ihtiyacımız var
metroyu kapatın.

557
00:26:33,286 --> 00:26:34,897
Belki otobüsler
ve feribotlar da.

558
00:26:34,940 --> 00:26:38,204
Remy, ona izin veremeyiz.
Bütün bir şehri rehin tut.

559
00:26:38,248 --> 00:26:39,553
Bu adamın erişimi var

560
00:26:39,597 --> 00:26:40,903
askeri sınıfa
kimyasal silahlar.

561
00:26:40,946 --> 00:26:41,991
Ne kadar şanslı olduğumuzu biliyor musun?

562
00:26:42,034 --> 00:26:42,992
o kadar çok insan
öldürülmedi mi?

563
00:26:43,035 --> 00:26:44,776
<i>Çünkü işini yaptın,</i>

564
00:26:44,820 --> 00:26:46,256
<i>ki sana ihtiyacım var</i> <i>
yapmaya devam etmek.</i>

565
00:26:46,299 --> 00:26:48,040
<i>Çok şey alıyorum</i> <i>
doğrudan raporları burada bulabilirsiniz.</i>

566
00:26:48,084 --> 00:26:52,131
<i>NSA, Ulusal Güvenlik.</i>
- Bir şey duyarsan beni ara.

567
00:26:52,175 --> 00:26:53,742
ben sadece
Carlisle Caddesi istasyonunda.

568
00:26:53,785 --> 00:26:55,613
Polis bir transit polis buldu
banyoda öldü

569
00:26:55,657 --> 00:26:56,745
iç çamaşırında,
Üniforma ve silah kayıp.

570
00:26:56,788 --> 00:26:58,442
Bir tanık var.

571
00:26:58,485 --> 00:26:59,965
Bir polisin yakalandığını gördüğünü söyledi
sırt çantasıyla trende.

572
00:27:00,009 --> 00:27:01,619
- Video var mı?
- Evet.

573
00:27:01,663 --> 00:27:03,099
zaten gönderdim
Hana'ya ekran görüntüsü.

574
00:27:03,142 --> 00:27:05,492
Evet koşuyorum
şimdi yüz kaydı.

575
00:27:07,712 --> 00:27:09,453
Tamam, buyurun.

576
00:27:09,496 --> 00:27:11,150
Nikolai Volsi.

577
00:27:11,194 --> 00:27:13,718
Eski KSO Özel Operasyonları,
şu anda açık

578
00:27:13,762 --> 00:27:16,590
Interpol izleme listesi
Silah kaçakçılığı şüphesiyle.

579
00:27:16,634 --> 00:27:18,375
Sarkov'un silovikilerinden biri.

580
00:27:18,418 --> 00:27:20,725
Bunu zaten CID'ye gönderdim
böylece onu geniş bir şekilde patlatabilirler.

581
00:27:20,769 --> 00:27:22,118
Ayrıca çekiyoruz
alt kattaki görüntüler

582
00:27:22,161 --> 00:27:24,686
böylece onu arayabiliriz
istasyonda da.

583
00:27:24,729 --> 00:27:26,992
Çocuklar, bu Polina.

584
00:27:28,994 --> 00:27:30,387
Hana, alabilir misin?
buradan beslenenler mi?

585
00:27:30,430 --> 00:27:32,519
Elbette olabilir.

586
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
<i>Büyüyen bir model...</i>

587
00:27:33,999 --> 00:27:35,218
Neden konuşuyor?
basına mı?

588
00:27:35,261 --> 00:27:37,437
Bilmiyorum.
Dinleyelim.

589
00:27:37,481 --> 00:27:40,136
<i>Zaten etiketlendi</i> <i>
savaş suçları olarak.</i>

590
00:27:40,179 --> 00:27:43,269
O yüzden sana şunu söylüyorum:
bu bir soru değil

591
00:27:43,313 --> 00:27:47,404
başka bir Bucha olacak,
bu ne zaman olacağı sorusu.

592
00:27:47,447 --> 00:27:51,451
Hepimiz bir tanesiyle konuşmadığımız sürece
muhalefette birleşik ses.

593
00:27:51,495 --> 00:27:52,714
Peki ya baban?

594
00:27:52,757 --> 00:27:54,454
O Rus.
Savaşı destekliyor mu?

595
00:27:54,498 --> 00:27:56,239
babam yapmaz
ülkeye inanın.

596
00:27:56,282 --> 00:27:57,588
Paraya inanıyor.

597
00:27:57,631 --> 00:27:59,633
<i>Ama onun olduğu şeyler</i> <i>
</i> ile suçlanıyor

598
00:27:59,677 --> 00:28:01,940
<i>tecrübelerime göre,
bunlar bir boşlukta gerçekleşmez.</i>

599
00:28:01,984 --> 00:28:02,854
sen mi diyorsun
Rus hükümeti

600
00:28:02,898 --> 00:28:04,029
Bunun arkasında o değil de o mu var?

601
00:28:04,073 --> 00:28:06,162
Tek söylediğim şu:
Amerika'da,

602
00:28:06,205 --> 00:28:08,860
siyasi suikastlar
nadirdir

603
00:28:08,904 --> 00:28:12,342
ve kimyasal saldırılar
duyulmamış şeylerdir.

604
00:28:12,385 --> 00:28:14,779
<i>Rusya'da pek öyle değil.</i> <i>
Çok teşekkür ederim.</i>

605
00:28:14,823 --> 00:28:16,215
Babası olduğunu biliyorsa

606
00:28:16,259 --> 00:28:17,956
neden suçluyor
hükümet mi?

607
00:28:18,000 --> 00:28:20,089
Çünkü onun bakış açısı,
babası hükümettir.

608
00:28:20,132 --> 00:28:21,568
Öyle geliyor
onu savunuyor.

609
00:28:21,612 --> 00:28:23,527
O deniyor
kendisini ondan ayırmak.

610
00:28:23,570 --> 00:28:25,572
Alevleri körükleyerek mi?
Şu anda buna ihtiyacımız yok.

611
00:28:27,836 --> 00:28:28,793
Bu senin eski telefonun.

612
00:28:31,187 --> 00:28:32,666
Merhaba?

613
00:28:32,710 --> 00:28:34,320
Şu anda fiyat arttı.

614
00:28:34,364 --> 00:28:35,669
Dinle, ahmak...

615
00:28:35,713 --> 00:28:38,281
<i>Ajan Scott,</i> <i>
bu bir iş.</i>

616
00:28:38,324 --> 00:28:41,937
Müzakerenin ilk kuralı,
öfkemizi kaybetmeyiz.

617
00:28:41,980 --> 00:28:43,895
Hiçbir şey pazarlığı yapmıyoruz.

618
00:28:43,939 --> 00:28:45,288
<i>Bu bir hata.</i>

619
00:28:45,331 --> 00:28:48,030
Daha fazla silahım var
ve daha fazla erkek,

620
00:28:48,073 --> 00:28:50,902
ve onları kullanmaya hazırım.
- Ne zaman ve nerede?

621
00:28:50,946 --> 00:28:51,990
Sadece söyle bana
ve seninle orada buluşuruz.

622
00:28:52,034 --> 00:28:56,473
500 milyon dolar istiyorum.

623
00:28:56,516 --> 00:28:59,824
Fantezi diyarındasın dostum.
Asla olmayacak.

624
00:28:59,868 --> 00:29:02,000
Gücün yok.
Evet.

625
00:29:02,044 --> 00:29:03,523
<i>O halde plan nedir?</i>

626
00:29:03,567 --> 00:29:05,221
<i>İnsanları öldürmeye devam edin</i> <i>
ve parayı hiç alamıyor musun?</i>

627
00:29:05,264 --> 00:29:07,789
Savaşta hayatlar feda edilebilir.

628
00:29:07,832 --> 00:29:09,355
<i>Bu savaş değil.</i>

629
00:29:09,399 --> 00:29:11,618
Bu bir insan avı.
ve sen benim kaçağımsın.

630
00:29:11,662 --> 00:29:13,751
Ve sana söz veriyorum,
vücudumdaki her kemikle

631
00:29:13,795 --> 00:29:16,710
seni bulacağım
ve seni içeri alacağım.

632
00:29:16,754 --> 00:29:17,842
Bu çok tatlı.

633
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
<i>Ben bunu böyle görüyorum.</i>

634
00:29:19,452 --> 00:29:23,326
O tablo
kaçış planın, değil mi?

635
00:29:23,369 --> 00:29:25,328
<i>Sat, parayı al,</i> <i>
git bir yere saklanmayı dene.</i>

636
00:29:25,371 --> 00:29:28,331
- Konuşmayı bırak.
- Ama köstebeğinizi bulduk.

637
00:29:28,374 --> 00:29:30,289
Bize burada olduğunu söyledi.
Kuzeydoğuda

638
00:29:30,333 --> 00:29:33,205
<i>ve tam olarak nerede</i> <i>
sırt çantası olacaktı.</i>

639
00:29:33,249 --> 00:29:34,859
Şu anda sorguda.
ve sabırsızlanıyorum

640
00:29:34,903 --> 00:29:37,035
başka neler bildiğini duymak için.

641
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
Yakında ölecek.

642
00:29:39,385 --> 00:29:42,301
2 milyon dolar ödül aldın
kafanın üstünde.

643
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
<i>Onunla arasında</i> <i>
beş federal kurum</i>

644
00:29:44,390 --> 00:29:46,131
<i>şu anda çalışıyor</i> <i>
günün her saati,</i>

645
00:29:46,175 --> 00:29:48,612
umut etsen iyi olur
ve önce seni bulmamız için dua et.

646
00:29:48,655 --> 00:29:51,963
Çünkü eğer yapmazsak,
kendi hükümetiniz yapacaktır,

647
00:29:52,007 --> 00:29:54,487
ve ne olduğunu biliyoruz
sana yapacaklar.

648
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
<i>Şimdi kim kimin kafasında?</i>

649
00:29:58,796 --> 00:30:00,711
Hazır olduğunda beni ara
teslim olmak için.

650
00:30:00,754 --> 00:30:06,238
<i>♪</i>

651
00:30:06,282 --> 00:30:08,023
Konsolosluğu arayın.
Teklifi yapın.

652
00:30:22,559 --> 00:30:24,866
Long Island'dan bir bahçıvan
Az önce ihbar hattını aradım.

653
00:30:24,909 --> 00:30:26,955
Bir adam gördüğünü söylüyor
transit polis üniforması giymiş

654
00:30:26,998 --> 00:30:28,173
yandaki eve doğru çekil

655
00:30:28,217 --> 00:30:28,957
nerede çalışıyordu
ve içeri gir.

656
00:30:29,000 --> 00:30:30,262
Sahibini tanıyor.

657
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Sadece orada olduklarını söylüyor
yazın.

658
00:30:31,785 --> 00:30:33,570
- Herhangi bir açıklama var mı?
- Beyaz erkek, orta yapılı.

659
00:30:33,613 --> 00:30:35,006
Başka birini gördüğünü söylüyor
pencerede.

660
00:30:35,050 --> 00:30:36,921
- Adresin var mı?
- Evet.

661
00:30:36,965 --> 00:30:39,968
863 Marsh Mahkemesi, Freeport.

662
00:30:42,709 --> 00:30:46,539
Tamam, ev ait
Radomir ve Elaine Ozols'a.

663
00:30:46,583 --> 00:30:49,325
O Amerikalı, o Letonyalı
çifte vatandaşlıkla.

664
00:30:49,368 --> 00:30:51,414
- Letonya hâlâ Rusya'da mı?
- Hayır ama hemen yan tarafta.

665
00:30:51,457 --> 00:30:53,024
Yeterince yakın.
SWAT'ı alın ve gidip kontrol edin.

666
00:30:53,068 --> 00:30:55,897
Hana ve ben burada kalacağız
Sarkov'un tekrar araması ihtimaline karşı.

667
00:31:01,903 --> 00:31:09,040
<i>♪</i>

668
00:31:45,816 --> 00:31:46,991
<i>Konuş benimle.</i>

669
00:31:47,035 --> 00:31:48,601
Yasal ipucu mu değil mi? <i>
- Evet, yasal.</i>

670
00:31:48,645 --> 00:31:50,212
Üç ölü adam,

671
00:31:50,255 --> 00:31:51,691
metro görevlisi dahil
polis üniforması içinde.

672
00:31:51,735 --> 00:31:53,258
Ayrıca motosiklet
muhtemelen kullandılar

673
00:31:53,302 --> 00:31:54,956
vuruşta
Komiser Moore hakkında.

674
00:31:54,999 --> 00:31:56,479
- Sarkov'u mu? <i>
- Hayır, burada değil</i>

675
00:31:56,522 --> 00:31:58,437
ve ev sahibinin arabası
kayıp.

676
00:31:58,481 --> 00:32:00,744
O zaman kendi adamlarını öldürüyor
çalıntı bir arabayla mı kaçıyorsun?

677
00:32:00,787 --> 00:32:02,006
Bence de.

678
00:32:02,050 --> 00:32:04,139
Hangi cehenneme gidiyor?

679
00:32:15,977 --> 00:32:19,415
HAYIR! HAYIR!

680
00:32:19,458 --> 00:32:22,461
<i>♪</i>

681
00:32:36,780 --> 00:32:43,439
<i>♪</i>

682
00:32:52,100 --> 00:32:53,449
Öldürürsün
kendi kızın mı?

683
00:32:53,492 --> 00:32:56,582
kızımı kaybettim
uzun zaman önce

684
00:32:56,626 --> 00:33:00,195
ailesini terk ettiğinde
ve ülkesi.

685
00:33:05,026 --> 00:33:06,244
Bana telefonunu ver.

686
00:33:06,288 --> 00:33:10,031
Hayır.
Bunu yapmana izin vermiyorum.

687
00:33:10,074 --> 00:33:12,946
Ne kadar cesur bir küçük kız.

688
00:33:12,990 --> 00:33:14,948
Bunu benden aldığını düşünüyorum.

689
00:33:14,992 --> 00:33:17,951
Ben senin gibi değilim.

690
00:33:17,995 --> 00:33:19,605
Asla olmayacağım.

691
00:33:23,479 --> 00:33:24,436
Hayır.

692
00:33:27,961 --> 00:33:31,139
fedakarlıklar yaptım
tüm hayatım boyunca senin için.

693
00:33:31,182 --> 00:33:33,967
Şimdi benim için bir tane yap.

694
00:33:38,537 --> 00:33:40,104
Bir.

695
00:33:44,413 --> 00:33:47,111
Bunu ben söylemiyorum.
Hepsi yalan.

696
00:33:47,155 --> 00:33:48,286
Yalan söyleme konusunda iyisin.

697
00:33:48,330 --> 00:33:49,635
Kimse buna inanmayacak.

698
00:33:49,679 --> 00:33:53,161
Burada kimse yok belki
ama evde

699
00:33:53,204 --> 00:33:56,207
devlet televizyonunda,

700
00:33:56,251 --> 00:33:58,862
beni kahraman yapacaksın.

701
00:33:58,905 --> 00:34:01,734
Kimov'un tek yolu bu
beni affedecek.

702
00:34:01,778 --> 00:34:02,474
Yapmalısın.

703
00:34:09,742 --> 00:34:11,831
Başlamak.

704
00:34:11,875 --> 00:34:18,534
<i>♪</i>

705
00:34:21,276 --> 00:34:23,147
Adım Polina Sarkov.

706
00:34:23,191 --> 00:34:24,583
Ben...

707
00:34:26,281 --> 00:34:27,673
Demek istediğin gibi.

708
00:34:50,783 --> 00:34:52,785
- Polina olduğundan emin misin?
- %100.

709
00:34:52,829 --> 00:34:54,831
Bu güvenlik görevlisi
onun ofisinde çalışıyordu.

710
00:34:54,874 --> 00:34:58,139
Tanık iki adam olduğunu söyledi
gümüş bir Mercedes'te.

711
00:34:58,182 --> 00:34:59,488
Plakanın videosunu çekti.

712
00:34:59,531 --> 00:35:01,751
Kayıtlı
Radomir Ozols'a.

713
00:35:01,794 --> 00:35:03,579
- Şu an nerede olduklarına dair bir fikrin var mı?
- Trafik kamerasına bir vuruş

714
00:35:03,622 --> 00:35:05,842
beş dakika önce,
ama o zamandan beri hiçbir şey olmadı.

715
00:35:05,885 --> 00:35:07,583
Remy, o adam az önce öldürdü
kendi adamlarından üçü

716
00:35:07,626 --> 00:35:09,585
o evde.
Sırada Polina olabilir.

717
00:35:09,628 --> 00:35:10,934
Gerçekten öldüreceğini düşünüyorsun
kendi kızı mı?

718
00:35:10,977 --> 00:35:12,631
Bence herkeste var
bir kırılma noktası.

719
00:35:12,675 --> 00:35:15,547
Çocuklar, Polina'nın
cep telefonu hâlâ açık.

720
00:35:15,591 --> 00:35:16,983
Batıya doğru gidiyorlar
Flatbush'ta

721
00:35:17,027 --> 00:35:18,724
Manhattan Köprüsü'nün üzerinde
şehre.

722
00:35:18,768 --> 00:35:20,596
Herkes iletişimde. Polise haber verin.
Onlara karışmamalarını söyle.

723
00:35:20,639 --> 00:35:22,075
Bilmiyoruz
o arabada başka neler var?

724
00:35:27,472 --> 00:35:29,126
Kuzeye doğru gidiyorlar
Madison'da.

725
00:35:29,170 --> 00:35:30,171
Hemen arkanda.

726
00:35:30,214 --> 00:35:36,220
<i>♪</i>

727
00:35:37,917 --> 00:35:39,441
Onu yakaladım.

728
00:35:39,484 --> 00:35:40,572
Işıktan geçiyorum
86. Cadde'de.

729
00:35:46,012 --> 00:35:47,927
- Remy, konsolosluk burası.
- Ne?

730
00:35:47,971 --> 00:35:49,842
Tam burada.
91. caddedeki Rus Konsolosluğu.

731
00:35:49,886 --> 00:35:51,366
Polina'yı kullanıyor
pazarlık kozu olarak.

732
00:35:56,545 --> 00:35:58,503
Bizi yeni gördüler.
Hızlanıyor.

733
00:35:58,547 --> 00:36:00,288
Onlara izin verme
o konsoloslukta.

734
00:36:00,331 --> 00:36:01,811
Kopyala. Onları keseceğim.

735
00:36:10,036 --> 00:36:11,386
<i>Kristin, konuş benimle.</i>

736
00:36:11,429 --> 00:36:14,737
Parkın başındayım
Konsolosluğa doğru.

737
00:36:14,780 --> 00:36:16,086
Onu görüyorum.

738
00:36:16,129 --> 00:36:23,267
<i>♪</i>

739
00:36:26,009 --> 00:36:26,662
Silahını bırak.

740
00:36:33,843 --> 00:36:34,583
Sarkov!

741
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Onu al. Onu yakaladım.

742
00:36:41,938 --> 00:36:43,374
Kapıyı kapatın!

743
00:36:46,508 --> 00:36:49,206
- Kızın nerede?
- FBI onu aldı.

744
00:36:49,250 --> 00:36:50,468
Düzenleme bu değildi.

745
00:36:50,512 --> 00:36:52,688
Bu benim hatam değil.
ama sorun değil.

746
00:36:52,731 --> 00:36:55,952
Dinle,
Daha iyi bir şeyim var.

747
00:36:55,995 --> 00:36:58,389
Açıklama yaptı
her şeyden vazgeçerek.

748
00:36:58,433 --> 00:37:00,435
Hepsi videoda.

749
00:37:01,436 --> 00:37:03,002
Burada değil.

750
00:37:03,046 --> 00:37:09,661
<i>♪</i>

751
00:37:18,061 --> 00:37:24,720
<i>♪</i>

752
00:37:48,874 --> 00:37:50,485
Ah!

753
00:37:50,528 --> 00:37:52,225
Bu nedir?
Üst üste üçüncü kayıp mı?

754
00:37:52,269 --> 00:37:53,618
Muhtemelen daha fazlası.

755
00:37:53,662 --> 00:37:55,446
- Hey.
- Anne.

756
00:37:55,490 --> 00:37:57,579
Merhaba. Ah.

757
00:37:57,622 --> 00:37:59,232
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.

758
00:37:59,276 --> 00:38:01,931
Ben çok üzgünüm.
- Aslında biraz eğlenceliydi.

759
00:38:01,974 --> 00:38:03,411
Eğlenceli miydi?

760
00:38:03,454 --> 00:38:05,326
Evet, Remy'nin annesi bana öğretti
Mahjong nasıl oynanır?

761
00:38:08,024 --> 00:38:10,156
Ve bu aptal
bütün gece bira pong oynadım.

762
00:38:10,200 --> 00:38:11,897
Gerçekten mi?

763
00:38:11,941 --> 00:38:13,072
Hana'nın erkek kardeşi içebilir.
Sana bunu söyleyeceğim.

764
00:38:13,116 --> 00:38:15,118
Bu onun hatası.
Sağ. Anlıyorum. Tamam aşkım.

765
00:38:15,161 --> 00:38:16,467
- Merhaba, ben George.
- MERHABA.

766
00:38:16,511 --> 00:38:17,990
Tanıştığıma memnun oldum. Harika aksan.

767
00:38:18,034 --> 00:38:20,602
Evet bayanlar
genellikle severim.

768
00:38:20,645 --> 00:38:23,039
- Dostum, bu benim annem.
- Sakin ol, George.

769
00:38:23,082 --> 00:38:24,867
çok üzgünüm
bunu yaşamak zorundaydın.

770
00:38:24,910 --> 00:38:26,956
Sorun değil.
Başardık.

771
00:38:26,999 --> 00:38:28,392
İyi misin?
- Yaşayacağım.

772
00:38:28,436 --> 00:38:30,655
Merhaba anne. Nasılsın?

773
00:38:30,699 --> 00:38:33,963
İyi.
Kötü adamını yakaladın mı?

774
00:38:34,006 --> 00:38:35,225
Evet, yaptık.

775
00:38:35,268 --> 00:38:37,140
Aferin oğlum.
Seninle çok gurur duyuyorum.

776
00:38:37,183 --> 00:38:39,534
Teşekkür ederim.

777
00:38:39,577 --> 00:38:41,100
Merhaba millet.
bir şey söyleyebilir miyim?

778
00:38:41,144 --> 00:38:43,755
Hey dostum, patron sensin.
Ne istersen söyle.

779
00:38:43,799 --> 00:38:45,627
Evet, bunun olduğunu biliyorum
biraz garip bir yol

780
00:38:45,670 --> 00:38:46,976
hepimizin buluşması için,
ama yapacağım

781
00:38:47,019 --> 00:38:49,108
bundan faydalan
çünkü bilmeni istiyorum

782
00:38:49,152 --> 00:38:54,244
annen ve kız kardeşin

783
00:38:54,287 --> 00:38:57,290
tanıdığım en iyi insanlardır.

784
00:38:57,334 --> 00:39:01,643
Ve çalışmaktan çok gurur duyuyorum
her gün onlarla birlikte.

785
00:39:01,686 --> 00:39:03,688
Bunun olduğunu biliyorum
tam bir baş belası.

786
00:39:03,732 --> 00:39:05,386
Bundan daha iyiydi
alternatif.

787
00:39:05,429 --> 00:39:08,998
Doğru. Çok doğru.
Sabrınız için teşekkür ederiz.

788
00:39:09,041 --> 00:39:11,217
Artık eve gidebilirsin
ve hayatınıza geri dönün.

789
00:39:11,261 --> 00:39:12,871
- Şerefe.
- Teşekkür ederim.

790
00:39:12,915 --> 00:39:14,177
- Yakında görüşürüz.
- Tamam aşkım.

791
00:39:18,399 --> 00:39:19,443
- Eski hücrem mi?
- Mm-hmm.

792
00:39:19,487 --> 00:39:21,140
Hayır, sadece at.

793
00:39:21,184 --> 00:39:23,404
Saklamak isteyebilirsin.
Mesajlarınızı kontrol etmelisiniz.

794
00:39:25,493 --> 00:39:27,930
O çok muhtaç.
- Ah.

795
00:39:27,973 --> 00:39:29,279
Ah evet.

796
00:39:29,322 --> 00:39:34,850
<i>♪</i>

797
00:39:39,507 --> 00:39:40,856
Sana onu geri getireceğimi söylemiştim.

798
00:39:40,899 --> 00:39:44,163
Evet, yaptın. Teşekkür ederim.

799
00:39:44,207 --> 00:39:47,819
seni götüreceğim
en sevdiğim yerlerden birine

800
00:39:47,863 --> 00:39:51,693
en iyi yengeç keklerine sahip olan
ve kızarmış istiridye

801
00:39:51,736 --> 00:39:54,739
hiç dudaklarına dokundu.

802
00:39:54,783 --> 00:39:57,089
- Tamam aşkım.
- Montreal nasıldı?

803
00:39:57,133 --> 00:39:59,614
Bir çeşit kabustu.
dürüst olmak gerekirse.

804
00:39:59,657 --> 00:40:01,485
Her gece konferanslar
10:00'a kadar.

805
00:40:01,529 --> 00:40:03,487
Gördüğüm tek şey
konferans merkezi miydi

806
00:40:03,531 --> 00:40:05,489
ve otel odam.

807
00:40:05,533 --> 00:40:07,491
Televizyonu bile açmadım.

808
00:40:07,535 --> 00:40:09,885
- Demek sıkılmıştın.
- Tamamen.

809
00:40:09,928 --> 00:40:11,582
Hepsini açıklıyor
çılgınca kısa mesajlar.

810
00:40:11,626 --> 00:40:13,323
Kapa çeneni.
Sen onu sevdin.

811
00:40:13,366 --> 00:40:15,281
Sen yapmamış olsan da
herhangi birine cevap verin.

812
00:40:15,325 --> 00:40:17,632
Ve bu çok sıkı oynuyor
bir şey almak için,

813
00:40:17,675 --> 00:40:18,981
burası çok ortaokul,
biliyor musun?

814
00:40:19,024 --> 00:40:20,373
Tam bir salak olduğum yerde,
bu arada.

815
00:40:20,417 --> 00:40:21,766
Ve hâlâ öylesin.

816
00:40:21,810 --> 00:40:23,420
Son birkaç gününüz nasıldı?

817
00:40:23,464 --> 00:40:25,596
Meşgulüm.

818
00:40:25,640 --> 00:40:30,645
<i>♪</i>

819
00:40:57,367 --> 00:41:04,243
<i>♪</i>


