1
00:00:24,589 --> 00:00:27,548
Merhaba tatlım.

2
00:00:27,635 --> 00:00:30,073
Üst çekmeceyi kontrol ettin mi?

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,161
Aslında biliyor musun?

4
00:00:31,248 --> 00:00:34,773
bırakmış olabilirim
barbekünün yanında.

5
00:00:34,860 --> 00:00:36,557
Tamam, harika.

6
00:00:36,644 --> 00:00:39,691
Evet, ofisten ayrılıyorum
yaklaşık 30'da.

7
00:00:42,128 --> 00:00:43,521
Seni seviyorum.

8
00:00:56,360 --> 00:01:02,366
<i>♪ ♪</i>

9
00:01:02,453 --> 00:01:04,237
Sen JohnDoe12 misin?

10
00:01:08,807 --> 00:01:10,504
Ve sen ünlüsün
Sanat Weller.

11
00:01:12,202 --> 00:01:14,943
Ünlü bir nevi
abartı.

12
00:01:17,555 --> 00:01:18,817
Hayır, hayır, hayır.

13
00:01:18,904 --> 00:01:20,471
Bana göre
sen çok çok ünlüsün.

14
00:01:20,558 --> 00:01:22,560
Tamam, peki...

15
00:01:22,647 --> 00:01:28,827
Bunu genellikle nasıl yaparım
sadece doğrudan içeri atlamak.

16
00:01:28,914 --> 00:01:31,264
Hazır mısın?

17
00:01:33,266 --> 00:01:35,790
Elbette.

18
00:01:43,407 --> 00:01:44,799
ben de beğendim
ona doğru ulaşmak için.

19
00:01:47,933 --> 00:01:54,766
<i>♪ ♪</i>

20
00:02:08,910 --> 00:02:10,216
Her zaman işe yürüyerek mi gidersin?

21
00:02:10,303 --> 00:02:12,175
Brooklyn'de yaşıyorum
yani bu bir yürüyüş olurdu.

22
00:02:12,262 --> 00:02:14,133
Metroya biniyorum.
Sen?

23
00:02:14,220 --> 00:02:15,569
Arabam dükkanda,

24
00:02:15,656 --> 00:02:17,528
bu yüzden bugün onu toynaklayacağımı düşündüm
egzersiz için.

25
00:02:17,615 --> 00:02:19,225
Yine de seninle karşılaşmak güzeldi.

26
00:02:19,312 --> 00:02:21,749
Belki yapabiliriz
bunu bir şey haline getir.

27
00:02:21,836 --> 00:02:23,882
- Evet.
- Ajan Gibson.

28
00:02:23,969 --> 00:02:25,579
Benim adım Anthony Esposito.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,581
Ben bir özel dedektifim ve bazı işler yapıyorum
bir avukat için.

30
00:02:27,668 --> 00:02:30,149
Bana sürekli hatırlattıkları gibi,
"avukat."

31
00:02:30,236 --> 00:02:32,847
Rahat ol, sadece bu.

32
00:02:32,934 --> 00:02:35,110
Talimatlar şunlardı:
elden teslim etmek.

33
00:02:36,982 --> 00:02:39,245
Görünüşe göre Yeni Zelanda
avukat beni bulamadı

34
00:02:39,332 --> 00:02:43,118
bu yüzden bir özel dedektif tuttu
beni takip etmek için.

35
00:02:43,206 --> 00:02:44,468
biliyor muydun
Yeni Zelanda'da mıydı?

36
00:02:44,555 --> 00:02:46,078
Hayır, pek değil.

37
00:02:46,165 --> 00:02:47,906
Yani,
Yarı Maori olduğumu biliyordum.

38
00:02:47,993 --> 00:02:49,690
yani sanırım mantıklı.

39
00:02:49,777 --> 00:02:50,822
Peki gönderdiğinizde
o e-posta...

40
00:02:50,909 --> 00:02:52,389
Hangi e-posta?

41
00:02:52,476 --> 00:02:54,347
Birkaç ay önce,
Biyolojik anneme ulaştım.

42
00:02:54,434 --> 00:02:56,523
Sonunda istediğime karar verdim
onunla tanışmak için.

43
00:02:56,610 --> 00:02:59,222
Artık nedenini biliyorum sanırım
asla cevap vermedi.

44
00:02:59,309 --> 00:03:01,485
Avukat takip ediyordu
onun e-postası ve ben vasiyetteyim,

45
00:03:01,572 --> 00:03:02,834
işte buradayız.

46
00:03:02,921 --> 00:03:04,531
50 binini bıraktı.

47
00:03:04,618 --> 00:03:05,837
Ah,
Para umurumda değil.

48
00:03:05,924 --> 00:03:08,187
- Hayır, elbette değil.
- Merhaba?

49
00:03:08,274 --> 00:03:10,363
Bu, işlenmesi gereken çok şey var.

50
00:03:10,450 --> 00:03:13,497
sen düşünüyorsun
avukatı arayacak mısın?

51
00:03:13,584 --> 00:03:14,976
Bilmiyorum.

52
00:03:15,063 --> 00:03:17,065
ben yapmadım
henüz herhangi bir karar yok.

53
00:03:17,152 --> 00:03:19,633
Sanırım biraz zamana ihtiyacım var.
- Evet.

54
00:03:19,720 --> 00:03:22,114
Teşekkürler.
Bu C.I.D.'ydi.

55
00:03:22,201 --> 00:03:23,985
Yüksek profilli cinayet
Washington'da.

56
00:03:24,072 --> 00:03:25,944
Virginia Senatörü Lundell
kişisel olarak sordum

57
00:03:26,031 --> 00:03:28,076
insan avını devraldığımızı
Metro polisinden.

58
00:03:28,163 --> 00:03:29,339
Kurban kim?

59
00:03:29,426 --> 00:03:30,688
Söylemedim
jet gitmeye hazır,

60
00:03:30,775 --> 00:03:32,385
ama görünüşe göre bu
hassas bir vaka.

61
00:03:32,472 --> 00:03:33,778
Alacağım
onlar için bir saat daha

62
00:03:33,865 --> 00:03:36,084
izinleri almak için
dosyayı bize göndermek için.

63
00:03:36,171 --> 00:03:38,522
İyi misin?
- Evet.

64
00:03:38,609 --> 00:03:40,088
Neden bunu yapmıyoruz?
Sen burada kal.

65
00:03:40,175 --> 00:03:41,525
dosyayı bekle,

66
00:03:41,612 --> 00:03:42,830
bir dakikanızı ayırın
bu mektubu işleme koymak için

67
00:03:42,917 --> 00:03:44,963
DC'ye gideceğiz,
ve bize yetişebilirsiniz.

68
00:03:45,050 --> 00:03:46,747
Bir plan gibi mi görünüyor?

69
00:03:46,834 --> 00:03:49,054
Bu işe yarıyor. Teşekkür ederim.

70
00:03:49,141 --> 00:03:50,360
umarım atıştırmalıkları vardır
uçakta.

71
00:03:50,447 --> 00:03:52,013
Açlıktan ölüyorum.
- Yapmıyorlar.

72
00:03:52,100 --> 00:03:53,493
küçük olanı severim
peynirli kraker

73
00:03:53,580 --> 00:03:55,539
ve biliyorsun,
kraker torbaları.

74
00:04:02,110 --> 00:04:03,547
Hana ne dedi?
- Yolda.

75
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
Otostop çekmek
bazı DOJ kodamanlarıyla.

76
00:04:05,766 --> 00:04:07,899
- Dosya geldi mi?
- Hala indiriliyor.

77
00:04:07,986 --> 00:04:09,988
Eklediklerini söyledi
ekstra şifreleme.

78
00:04:10,075 --> 00:04:13,034
Beklediğim gibi değil
DC'de yüksek profilli bir dava duydum.

79
00:04:13,121 --> 00:04:14,384
Belki senatör
bizden istedi

80
00:04:14,471 --> 00:04:16,124
çünkü o akraba
kurbana mı?

81
00:04:16,211 --> 00:04:17,952
Sorunun bu olduğunu düşünmüyorum.

82
00:04:18,039 --> 00:04:21,739
Ah, neşe, içsel
pislik ekibi burada.

83
00:04:21,826 --> 00:04:24,002
Sen arıyor olacaksın
bütün gün omuzlarımızın üstünde mi?

84
00:04:24,089 --> 00:04:26,221
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Biz IA değiliz.

85
00:04:26,309 --> 00:04:28,354
FBI.
Bunu anladık, Çavuş.

86
00:04:30,617 --> 00:04:32,097
Suç mahallinin tadını çıkar.

87
00:04:39,191 --> 00:04:41,149
Peki,
Kurbanın adı Art Weller.

88
00:04:41,236 --> 00:04:43,413
O bir gazeteciydi
"Washington Star Tribune."

89
00:04:43,500 --> 00:04:46,241
Ordu gazisi.
Evli, çocuğu yok.

90
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
Senatör Lundell
onunla çalışıyordu

91
00:04:48,200 --> 00:04:51,334
hakkında bir hikaye hakkında
DC Metro polisindeki yolsuzluk.

92
00:04:51,421 --> 00:04:53,074
Bu açıklıyor
sıcak bir karşılama.

93
00:04:53,161 --> 00:04:54,641
bizde var mı
olay yeri raporu mu?

94
00:04:54,728 --> 00:04:57,688
Evet.
Weller'ınkinden başka parmak izi yok.

95
00:04:57,775 --> 00:04:59,646
Boyunda künt travma.

96
00:04:59,733 --> 00:05:01,953
Bir tür keskin nesne,
muhtemelen bir bıçak,

97
00:05:02,040 --> 00:05:03,781
her iki deltoidi de parçaladı,
onun bicepsleri,

98
00:05:03,868 --> 00:05:06,784
ve baş damarını kesti.
- Kaçak ona çarptı

99
00:05:06,871 --> 00:05:08,481
boğazda
bu yüzden yardım için bağıramadı.

100
00:05:08,568 --> 00:05:10,309
Sonra kaslarını kes
bu yüzden savaşamadı.

101
00:05:10,396 --> 00:05:12,093
Bu yüzden hiçbir işaret yok
mücadelenin.

102
00:05:12,180 --> 00:05:13,443
Bilebilirdi
onun saldırganı

103
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
ya da kapıyı açmış olabilirim
birisi için

104
00:05:15,227 --> 00:05:16,707
resmi göründüğünü düşündü
bir çalışan gibi.

105
00:05:16,794 --> 00:05:19,405
- Ya da bir polis.
- Evet.

106
00:05:19,492 --> 00:05:21,581
- Şah damarı dilimlenmiş miydi?
- Hayır.

107
00:05:21,668 --> 00:05:23,148
Ve yaralarının hiçbiri
ölümcüldü.

108
00:05:23,235 --> 00:05:26,194
Aslında ölüm sebebi
kan kaybıydı.

109
00:05:26,281 --> 00:05:29,372
Ölümü yavaş oldu.

110
00:05:29,459 --> 00:05:31,199
Onun acı çekmesini istiyorlardı.

111
00:05:31,286 --> 00:05:34,681
O.
Acı çekmesini istiyordu.

112
00:05:34,768 --> 00:05:36,988
Ön raporlar diyor ki
o da tecavüze uğradı.

113
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
DNA'mız var.
ama henüz maç yok.

114
00:05:39,164 --> 00:05:42,254
Rızaya dayalı olabilirdi.
İnternet bağlantısı yanlış gitti.

115
00:05:42,341 --> 00:05:45,562
Evli adam
köhne bir motel odasında.

116
00:05:45,649 --> 00:05:46,737
Biliyor musun, görmedim
herhangi bir güvenlik kamerası.

117
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Tanığımız var mı?

118
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
Görünüşe göre
polisler motele soruşturma açtı

119
00:05:50,436 --> 00:05:53,483
ama tabii ki
kimse bir şey görmedi.

120
00:05:53,570 --> 00:05:54,701
Eğer uğraşıyorsak
rüşvetçi polisler,

121
00:05:54,788 --> 00:05:56,660
tekrar kontrol etmemiz gerekiyor
bu ifadeler.

122
00:05:56,747 --> 00:05:59,271
Hana'nın çekmesini sağla
Weller'ın hücre kayıtları.

123
00:05:59,358 --> 00:06:01,578
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
bu adam neden buradaydı?

124
00:06:01,665 --> 00:06:03,580
Nelerin bir listesi var mı?
polis delilleri mi değerlendirdi?

125
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
Evet burada yazıyor
sadece cesedini aldılar.

126
00:06:08,498 --> 00:06:10,935
Peki bilgisayarı nerede?

127
00:06:11,022 --> 00:06:13,328
Weller'ın karısıyla konuşalım.

128
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
Ortiz, Hana'yı al ve bak ne olacak?
ofisine gidebilirsin.

129
00:06:15,940 --> 00:06:17,245
Anlaşıldı.

130
00:06:20,597 --> 00:06:23,251
Motel odası.

131
00:06:23,338 --> 00:06:25,036
İş için olsa gerek.

132
00:06:25,123 --> 00:06:28,300
Bazen onun kaynakları
halk arasında buluşmak istemedim.

133
00:06:28,387 --> 00:06:29,867
Çalışmalarını inceliyoruz.

134
00:06:29,954 --> 00:06:32,522
ama Bayan Weller,
bazen insan buna ihtiyaç duyar

135
00:06:32,609 --> 00:06:34,785
cinselliklerini gizlemek için
özellikle orduda.

136
00:06:34,872 --> 00:06:37,396
Sana Art'ın eşcinsel olmadığını söylemiştim.

137
00:06:37,483 --> 00:06:39,877
ve eğer öyleyse,
bu bir sır olmazdı.

138
00:06:39,964 --> 00:06:43,489
Kardeşi eşcinsel ve
ailesi çok destekleyici.

139
00:06:43,576 --> 00:06:45,622
Aman Tanrım.

140
00:06:45,709 --> 00:06:48,276
söylemem gerekecek
onun ailesi.

141
00:06:48,363 --> 00:06:52,367
Eğer yaparsak faydalı olur
Art'ın kişisel yaşamını anladı.

142
00:06:52,455 --> 00:06:54,108
Mümkün mü
başka biriyle mi görüşüyordu?

143
00:06:54,195 --> 00:06:55,501
Erkek mi kadın mı?

144
00:06:55,588 --> 00:06:57,895
Bir ilişki mi? Hayır.

145
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
On yıldır,
her gece evdeydi.

146
00:06:59,984 --> 00:07:01,942
Sebeplerden biri bu
neden ordudan ayrıldı

147
00:07:02,029 --> 00:07:03,988
çünkü seviyoruz
birlikte vakit geçirmek.

148
00:07:04,075 --> 00:07:07,252
Evet, dağıtımlar zordur.
Anladım.

149
00:07:07,339 --> 00:07:09,254
fark ettin mi
geçtiğimiz birkaç hafta içinde

150
00:07:09,341 --> 00:07:11,691
davrandığını
tamamen farklı mı?

151
00:07:11,778 --> 00:07:13,171
Tam olarak değil.

152
00:07:13,258 --> 00:07:15,739
Demek istediğim, o her zaman endişeleniyor
hikayeleri hakkında.

153
00:07:15,826 --> 00:07:18,045
Ve bir tane vardı
özellikle son zamanlarda...

154
00:07:18,132 --> 00:07:20,874
- Polis yolsuzluğu hakkında.
- Evet.

155
00:07:20,961 --> 00:07:23,181
- Tehdit edilmiş miydi?
- Ben öyle düşünmüyorum.

156
00:07:23,268 --> 00:07:24,269
ama o bundan endişeliydi

157
00:07:24,356 --> 00:07:26,445
güçlü insanlar
üzülebilir.

158
00:07:26,532 --> 00:07:28,055
Bana pek fazla bir şey söylemedi.

159
00:07:28,142 --> 00:07:31,363
ama bunun hakkında konuştuğunu biliyorum
Chris'le birlikte.

160
00:07:31,450 --> 00:07:33,931
- Peki Chris kim?
- Ashtel'ler.

161
00:07:34,018 --> 00:07:35,715
Onun en iyi arkadaşı
askerlik günlerinden.

162
00:07:35,802 --> 00:07:38,196
Bu o.

163
00:07:38,283 --> 00:07:41,852
Geçen hafta yemeğe gittiler
ve bir tartışmaya girdik.

164
00:07:41,939 --> 00:07:43,984
Sonra Art eve geldi
ve gerçekten üzgündü.

165
00:07:44,071 --> 00:07:46,813
- Ne hakkında tartışıyorlardı?
- Art söylemez.

166
00:07:46,900 --> 00:07:50,034
- Chris de mi gazeteci?
- Hayır, kar amacı gütmeyen bir kuruluş işletiyor.

167
00:07:50,121 --> 00:07:51,862
Oldukça Hıristiyan bir adam.

168
00:07:51,949 --> 00:07:53,733
Onun temeli
Risk altındaki gençlere yardım ediyor.

169
00:07:57,868 --> 00:08:00,218
Tam düşündüğün anda
hepsini gördün.

170
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
Art olduğundan emin misiniz?
- Evet öyleyiz.

171
00:08:02,960 --> 00:08:06,137
Ah dostum.
Çok iyi bir muhabirdi.

172
00:08:06,224 --> 00:08:07,704
Her editörün tipi
hakkında rüyalar,

173
00:08:07,791 --> 00:08:09,053
ama daha da iyisi,
iyi bir insandı.

174
00:08:09,140 --> 00:08:10,794
Gerçeği önemsiyordum.

175
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
Gerçek nerede değil
gerçekleri gelişigüzel seçiyorsun,

176
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
ama gerçek,
hepsini geri soyun

177
00:08:14,058 --> 00:08:15,973
ve cipslerin düşmesine izin ver
gerçek, gerçek.

178
00:08:16,060 --> 00:08:19,585
Evet, ihtiyacımız olacak
bilgisayarına erişim.

179
00:08:19,672 --> 00:08:22,022
Hangi hikayeleri biliyor musun?
üzerinde çalışıyordu?

180
00:08:22,109 --> 00:08:24,895
İşte Kovid rahatlamasıydı
dolandırıcılık ve polis yolsuzluğu.

181
00:08:24,982 --> 00:08:27,114
Burada dedin.
Başka bir yerde mi çalışıyordu?

182
00:08:27,201 --> 00:08:30,117
Gazetecilik bir köpektir
bacaklarının üçü dışarı fırladı.

183
00:08:30,204 --> 00:08:31,597
Art ayrıca bloglar için de yazdı:

184
00:08:31,684 --> 00:08:34,513
"Hava Durumu Postası"
ve "DC Rönesansı."

185
00:08:36,428 --> 00:08:38,125
Onun hikayelerinden birini düşünüyorsun
onu öldürdün mü?

186
00:08:40,127 --> 00:08:41,868
Anladım.

187
00:08:41,955 --> 00:08:43,478
İnsanlar her zaman mutlu değildir
yüzleşmek

188
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
gerçekle mi?

189
00:08:45,829 --> 00:08:48,745
Bak, hiçbir şeyi silmeyin.
Akbaba gibi ses çıkardığımı biliyorum.

190
00:08:48,832 --> 00:08:50,790
ama birisi bunun hakkında yazacak
bu ve ben olmayı tercih ederim.

191
00:08:50,877 --> 00:08:53,140
O yüzden beni gelişmelerden haberdar et, olur mu?
- Elbette.

192
00:08:55,360 --> 00:08:56,535
Telefonu fiyaskoydu.

193
00:08:56,622 --> 00:08:57,928
Belki tutar
randevuları burada.

194
00:08:58,015 --> 00:09:00,365
Kay.

195
00:09:00,452 --> 00:09:02,497
Haftalık poker gecesi,
birkaç öğle yemeği--

196
00:09:02,585 --> 00:09:05,196
öyle görünmüyor
programını burada tuttu.

197
00:09:05,283 --> 00:09:07,198
Peki ya hikaye dosyaları?

198
00:09:07,285 --> 00:09:09,504
Kristin ve Remy
Art'ın en iyi arkadaşıyla röportaj yapın.

199
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
Mm-hmm.
Şunu kontrol et.

200
00:09:11,681 --> 00:09:14,031
Bunlar tarihler ve saatler
dosyalara en son erişildi.

201
00:09:14,118 --> 00:09:15,554
Kovid'ine dokunmadı

202
00:09:15,641 --> 00:09:17,643
veya polis yolsuzluk hikayeleri
haftalar içinde.

203
00:09:17,730 --> 00:09:19,166
Yani eğer çalışmıyorsa
bunun üzerine,

204
00:09:19,253 --> 00:09:20,559
ne üzerinde çalışıyor?

205
00:09:26,521 --> 00:09:28,436
Bu onun karısı olmalı.

206
00:09:28,523 --> 00:09:29,916
Oldukça sakin görünüyor

207
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
olabilecek bir adam için
az önce cinayet işledi.

208
00:09:31,570 --> 00:09:33,093
Gizli ilişki
en yakın arkadaşıyla

209
00:09:33,180 --> 00:09:35,182
tam olarak uymuyor
ailesi markaya değer veriyor.

210
00:09:35,269 --> 00:09:37,837
Kaybedeceği çok şey olurdu
Art ortaya çıkmak isterse.

211
00:09:38,795 --> 00:09:40,840
Selam, selam!

212
00:09:40,927 --> 00:09:41,972
Herkes yere yatsın!

213
00:09:42,059 --> 00:09:44,409
Herkes yere yatsın!
Aşağı, hemen! Koşmak!

214
00:09:45,366 --> 00:09:46,498
Herkes yere yatsın.

215
00:09:46,585 --> 00:09:48,239
Yerde kal. Yerde kal.
- Koş, koş.

216
00:09:54,462 --> 00:09:56,639
- Koş, hareket et!
- Aşağı in!

217
00:09:56,726 --> 00:09:57,944
HAYIR!

218
00:09:58,031 --> 00:09:59,859
Hayır, lütfen!

219
00:09:59,946 --> 00:10:01,382
Lütfen, lütfen.

220
00:10:04,429 --> 00:10:05,996
- O öldü.
- Buraya gel.

221
00:10:06,083 --> 00:10:07,432
Buraya gel, buraya gel.
Sen, sen, sen.

222
00:10:07,519 --> 00:10:10,391
Üzerine biraz baskı uygulayın.
911'i ara.

223
00:10:10,478 --> 00:10:12,306
İkinci kat.
Bir şey gördüğümü sandım.

224
00:10:16,397 --> 00:10:23,274
<i>♪ ♪</i>

225
00:10:59,963 --> 00:11:06,796
<i>♪ ♪</i>

226
00:11:11,670 --> 00:11:13,063
FBI.

227
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
Hoşçakal.

228
00:11:31,081 --> 00:11:33,605
Sürmek.
Sürmek!

229
00:11:46,400 --> 00:11:47,837
Baskı yok
keskin nişancı tüfeğinde.

230
00:11:47,924 --> 00:11:48,794
Eldiven takmış olmalı.

231
00:11:48,881 --> 00:11:50,535
Ama maske değil.

232
00:11:50,622 --> 00:11:53,843
ERT dinlenmiş olması gerektiğini söylüyor
yanağını tüfek görüşüne dayadı.

233
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Hızlı bir DNA testi yaptılar.

234
00:11:55,627 --> 00:11:57,324
Bir maç geri geldi
tecavüz için.

235
00:11:57,411 --> 00:11:59,631
Pekala, bu bizim adamımız.
ama o kim?

236
00:11:59,718 --> 00:12:01,372
Peki, tek şey
Weller ve Ashtels

237
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
ortak noktamız var
onların ordu birimidir.

238
00:12:03,548 --> 00:12:05,115
Derin bir dalışa başlayacağım
diğer üyelerde.

239
00:12:07,421 --> 00:12:09,162
birimlerim var
buraya yeni kurulan kişi.

240
00:12:09,249 --> 00:12:11,251
Eğer adamımız bunu başardıysa
Üniversite Bulvarı'na,

241
00:12:11,338 --> 00:12:13,210
gitmiş olabilir
her iki durumda da 495'te.

242
00:12:13,297 --> 00:12:14,994
Zeplinden bir şey var mı?

243
00:12:15,081 --> 00:12:16,561
Henüz değil.

244
00:12:16,648 --> 00:12:18,215
Yardımınız için teşekkür ederiz.

245
00:12:18,302 --> 00:12:21,000
Çok fazla yol var.
Çok fazla siyah Honda var.

246
00:12:21,087 --> 00:12:24,264
Kaçağımız muhtemelen
Kontrol noktalarını çok geçti.

247
00:12:24,351 --> 00:12:27,659
Bu adam eğitim almış.
Yani, bölgeyi araştırdı.

248
00:12:27,746 --> 00:12:29,443
Mükemmel bir öldürücü atıştı...
temiz ve doğru.

249
00:12:29,530 --> 00:12:32,403
Belki o birisi
onların ordu birliklerinden.

250
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
Kendi birimlerinin olabilir
belirlenmiş nişancı,

251
00:12:34,492 --> 00:12:37,103
ama bazen keskin nişancılar
birimlere atanmak

252
00:12:37,190 --> 00:12:39,149
sadece için
bir veya iki görev, yani...

253
00:12:39,236 --> 00:12:42,152
Sen askersin, değil mi?
Deniz istihbaratı mı?

254
00:12:42,239 --> 00:12:44,154
Evet.
Dosyamı okuduğunu biliyorum.

255
00:12:44,241 --> 00:12:45,372
Parçalar
bunlar düzeltilmedi.

256
00:12:45,459 --> 00:12:47,766
- Sağ.
- Ne yaptın?

257
00:12:47,853 --> 00:12:51,596
- Bunun için izin aldın mı?
- Sana asla söylemeyeceğim.

258
00:12:51,683 --> 00:12:54,555
Karşı operasyonlar.
Savaş planlaması.

259
00:12:54,642 --> 00:12:56,470
Başka kim olduğunu biliyorsun
keskin nişancı eğitimi var mı?

260
00:12:56,557 --> 00:12:58,733
Polisler.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

261
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
Eğer bu Weller'la ilgiliyse
polis yolsuzluğu makalesi,

262
00:13:00,910 --> 00:13:02,476
Ashtel'leri neden öldürdünüz?

263
00:13:02,563 --> 00:13:05,436
Belki Weller ona söylemiştir
sahip olmaması gereken bir şey

264
00:13:05,523 --> 00:13:07,655
ve bizim adamımız
yarım kalan işi bitirmek.

265
00:13:07,742 --> 00:13:09,353
Bilmiyorum.

266
00:13:09,440 --> 00:13:13,139
Ya da belki bu değildir
makale hakkında.

267
00:13:13,226 --> 00:13:16,795
Biliyor musun, bizim şüphelimiz olmayabilir.
şüphelimiz çok daha uzun süre.

268
00:13:16,882 --> 00:13:19,929
Öyle görünüyor
otoparkı kaplıyor.

269
00:13:20,016 --> 00:13:23,106
En iyi ihtimalle bir fotoğraf çekeriz
başının üst kısmından.

270
00:13:23,193 --> 00:13:24,759
Kaplıyor gibi görünüyor
arabalar ve pencereler.

271
00:13:24,847 --> 00:13:27,327
Eğer şanslıysak
belki bir yansıması olmuştur.

272
00:13:27,414 --> 00:13:29,112
Güzel yakalama.
Şuna bir bak.

273
00:13:29,199 --> 00:13:30,678
Gidip bakalım.

274
00:13:33,768 --> 00:13:38,904
<i>♪ ♪</i>

275
00:13:38,991 --> 00:13:40,471
Lütfen bırak beni.

276
00:13:40,558 --> 00:13:43,387
Arabamı alabilirsin.
Polisleri aramayacağım.

277
00:13:43,474 --> 00:13:45,737
Arabanı takas ederdin
hayatın için.

278
00:13:45,824 --> 00:13:48,131
Evet, elbette.

279
00:13:48,218 --> 00:13:49,872
Başka neyle ticaret yaparsın?

280
00:13:49,959 --> 00:13:51,699
Ne istersen.

281
00:13:51,786 --> 00:13:54,528
Yaklaşık 60 dolarım var.
ATM'ye gidebilirim.

282
00:13:54,615 --> 00:13:58,141
Para.

283
00:13:58,228 --> 00:14:00,883
İnsanlar bunun en çok olduğunu düşünüyor
dünyadaki önemli şey.

284
00:14:00,970 --> 00:14:02,275
Hepsine sahip olabilirsiniz.

285
00:14:02,362 --> 00:14:04,582
Ya paranı alırsam
ve hayatın?

286
00:14:04,669 --> 00:14:06,453
Amerikalılar oynamaz
kurallara göre.

287
00:14:06,540 --> 00:14:08,151
Neden yapayım?

288
00:14:08,238 --> 00:14:08,978
Bilmiyorum
neden bahsediyorsun...

289
00:14:09,065 --> 00:14:11,023
Tabii ki yapmıyorsun!

290
00:14:13,199 --> 00:14:15,898
Siz insanlar,
hepsi yüksek ve kudretli--

291
00:14:15,985 --> 00:14:18,335
tek bir şey söylüyorsun
ve sonra bir tane daha yaparsın.

292
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Ve sonra...

293
00:14:19,989 --> 00:14:23,296
Ve bu konuda yalan söylüyorsun.

294
00:14:23,383 --> 00:14:25,559
Yalanlardan bıktım.

295
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
Nasıl gidiyor?

296
00:14:28,519 --> 00:14:30,216
Eleme
okulun internet trafiği

297
00:14:30,303 --> 00:14:32,218
keskin nişancının yuvasından.

298
00:14:32,305 --> 00:14:33,654
öyle hissediyorsun
Wi-Fi'larını mı kullandı?

299
00:14:33,741 --> 00:14:35,874
Peki, öyle değil
şifre korumalı.

300
00:14:35,961 --> 00:14:38,007
Tahminimce ortaya çıktı
işe başlamadan önce,

301
00:14:38,094 --> 00:14:39,747
yani öldürecek biraz zamanı vardı.

302
00:14:45,188 --> 00:14:48,234
Remy ve Kristin
bizim kaçağın yüzüne sahip.

303
00:14:48,321 --> 00:14:51,020
Artık sadece bir isme ihtiyacımız var.

304
00:14:51,107 --> 00:14:53,848
Laboratuar seri numarasını söylüyor
adamımızın tüfeği zımparalanmış,

305
00:14:53,936 --> 00:14:55,328
ama üzerinde çalışıyorlar
onu geri yüklüyorum.

306
00:14:55,415 --> 00:14:57,504
Hey, şuna bir bak.

307
00:14:57,591 --> 00:15:00,551
Birisi arıyordu
Kellerman Anahtar Kartları.

308
00:15:00,638 --> 00:15:01,682
Bu olabilirdi
okul için değil mi?

309
00:15:01,769 --> 00:15:03,380
Bilmiyorum.

310
00:15:03,467 --> 00:15:05,034
Her kim kullanıyorsa
telefonlarında internet,

311
00:15:05,121 --> 00:15:07,993
ama sayılar ait değil
herhangi bir öğretmene.

312
00:15:09,516 --> 00:15:11,083
Hücre kapalı
bu yüzden takip edemiyoruz.

313
00:15:16,610 --> 00:15:18,699
Tamam, Kellerman Anahtar Kartı
sistemlerde kullanılır

314
00:15:18,786 --> 00:15:21,311
üniversiteler, hastaneler,
faydalı bitkiler.

315
00:15:21,398 --> 00:15:22,921
Herhangi bir yolu var mı
daraltabiliriz

316
00:15:23,008 --> 00:15:24,792
hangi sisteme bakıyordu?
- Görebildiğim kadarıyla değil.

317
00:15:28,405 --> 00:15:30,973
Bir kaçağımız var.
Ferzad Molla.

318
00:15:31,060 --> 00:15:34,367
Yakın zamanda geldi
Afganistan'dan.

319
00:15:34,454 --> 00:15:36,848
Peki,
Remy ve Kristin'e mesaj atacağım.

320
00:15:36,935 --> 00:15:39,155
Yani bu konuyla ilgili değil
Weller'ın polis yolsuzluk hikayesi.

321
00:15:39,242 --> 00:15:40,330
Şüpheliyim.

322
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
Farzad
Afgan tercüman

323
00:15:42,593 --> 00:15:45,335
Weller ve Ashtels'in adına
on yıl önce ordu birimi.

324
00:15:45,422 --> 00:15:47,946
Kendisine sığınma sözü verildi
ABD'de ama hiç alamadım.

325
00:15:48,033 --> 00:15:49,600
Peki o şimdi nasıl burada?

326
00:15:49,687 --> 00:15:52,255
Tahliyeyle geldi
Ağustos 2021'de Kabil'de,

327
00:15:52,342 --> 00:15:54,518
ama ailesi geride kaldı.

328
00:15:54,605 --> 00:15:58,652
İnsanların peşinden gidiyor
onu kullanılmış gibi hissediyor.

329
00:15:58,739 --> 00:16:00,828
Bekle, anahtar kart sistemi
araştırıyordu

330
00:16:00,915 --> 00:16:03,744
tarafından da kullanılıyor
hükümet tesisleri.

331
00:16:03,831 --> 00:16:07,444
Ordu üsleri gibi mi?
Silahları nerede saklıyorlar?

332
00:16:07,531 --> 00:16:09,359
Evet.

333
00:16:09,446 --> 00:16:12,101
Harika.
Daha yeni başlıyor.

334
00:16:19,934 --> 00:16:21,153
Peki ne düşünüyoruz?

335
00:16:21,240 --> 00:16:22,937
Farzad peşinden gidiyor
ordu adamları

336
00:16:23,025 --> 00:16:25,462
Afganistan'da birlikte çalıştı.
- Muhtemelen ihanete uğramış hissediyordur.

337
00:16:25,549 --> 00:16:27,333
Bütün ülkemiz gibi
ona sırtını döndü.

338
00:16:27,420 --> 00:16:29,248
Kabul ediyorum.
Biz o tercümanlara söz verdik.

339
00:16:29,335 --> 00:16:30,249
onlarla ilgilenirdik
kaydolduklarında,

340
00:16:30,336 --> 00:16:31,946
ve buna rağmen
Farzad bunu başardı.

341
00:16:32,034 --> 00:16:33,339
ayrılmak zorunda kaldı
ailesi arkasında.

342
00:16:33,426 --> 00:16:36,038
Böylece görebiliyorum
bu ne kadar üzücü olurdu.

343
00:16:36,125 --> 00:16:39,302
Adli tıp üç kişiyi kurtardı
seri numarasındaki rakamlar

344
00:16:39,389 --> 00:16:40,868
tüfeğin üzerinde
zımparaladı.

345
00:16:40,955 --> 00:16:42,087
Tamam, elimizde kayıt yok
bu adamın silahı satın alması.

346
00:16:42,174 --> 00:16:43,784
Peki onu nereden bulmuş?

347
00:16:43,871 --> 00:16:46,091
Tamam, yeni çıktım
göçmenlik ile telefon.

348
00:16:46,178 --> 00:16:47,788
Farzad'ın atandığını söylüyorlar
bir evde yaşamak

349
00:16:47,875 --> 00:16:50,835
diğer mültecilerle
Perth Amboy, New Jersey'de.

350
00:16:50,922 --> 00:16:52,706
Perth Amboy.

351
00:16:52,793 --> 00:16:54,708
Bir liste hazırlayabilir misiniz
oraya yakın silah satıcılarının

352
00:16:54,795 --> 00:16:56,406
herhangi bir Browning satan
bu sayı dizisiyle

353
00:16:56,493 --> 00:16:58,147
son olarak bilmiyorum
dokuz ay mı?

354
00:16:58,234 --> 00:17:00,584
- İşte.
- Farzad tek başına geldiğinden beri,

355
00:17:00,671 --> 00:17:03,630
ICE onu bir oda arkadaşının yanına yerleştirdi.
Şerif Dawari.

356
00:17:03,717 --> 00:17:05,632
Kandahar'da kasaptı.
- Kasap, öyle mi?

357
00:17:05,719 --> 00:17:07,808
Belki de böyledir
Farzad'a dilimlemeyi öğretti

358
00:17:07,895 --> 00:17:09,636
onun ilk kurbanı
çok verimli.

359
00:17:09,723 --> 00:17:11,682
Bir şey buldum.

360
00:17:11,769 --> 00:17:13,684
Edison'da bir silah perakendecisi

361
00:17:13,771 --> 00:17:15,599
Brownings'i satıyor
benzer seri numaralarıyla.

362
00:17:15,686 --> 00:17:17,470
Nerede olabilir
keskin nişancı tüfeğini ondan aldı.

363
00:17:17,557 --> 00:17:19,429
Peki,
Jersey'e doğru yola çıktık.

364
00:17:19,516 --> 00:17:21,474
Bir nevi kulağa benziyor
Bir Springsteen şarkısı, değil mi?

365
00:17:21,561 --> 00:17:23,215
Peki,
Siz Sharif'i koruyun.

366
00:17:23,302 --> 00:17:25,174
Hana ve ben
silah deposunu alacak.

367
00:17:25,261 --> 00:17:28,264
Bebeğim, biz koşmak için doğduk.

368
00:17:28,351 --> 00:17:30,614
Bazı geceler,
Farzad eve gelmedi.

369
00:17:30,701 --> 00:17:34,183
Yapmış olabileceğini düşündüm
gizli bir iş.

370
00:17:34,270 --> 00:17:35,836
Bir iş neden gizli kalsın ki?

371
00:17:35,923 --> 00:17:38,230
Bulabildiğimiz her işi kabul ediyoruz.

372
00:17:38,317 --> 00:17:41,407
Restoran iyi,
Mecbur kalırsak içki dükkanı

373
00:17:41,494 --> 00:17:44,062
ama iş de var
kulüplerde...

374
00:17:44,149 --> 00:17:46,064
kadınların dans ettiği türden.

375
00:17:46,151 --> 00:17:48,414
Ama sanmıyorum
bu işi kabul edecekti.

376
00:17:48,501 --> 00:17:50,721
Farzad'ın ailesi var
çok seviyor.

377
00:17:50,808 --> 00:17:53,419
Geleneksel görünüyor.

378
00:17:53,506 --> 00:17:55,856
Şeyler
burada çok farklı.

379
00:17:55,943 --> 00:17:59,773
Erkekler ve kızlar
okula gitmek--

380
00:17:59,860 --> 00:18:02,776
kızım da okulu seviyor
Taliban'a kadar

381
00:18:02,863 --> 00:18:04,691
ama o bana inanmadı

382
00:18:04,778 --> 00:18:07,216
ona söylediğimde
Kadın FBI ajanıyla tanıştım.

383
00:18:09,740 --> 00:18:12,134
Peki, sakıncası var mı?
Bize Farzad'ın yatak odasını mı gösteriyorsun?

384
00:18:12,221 --> 00:18:15,485
Odayı paylaşıyoruz.

385
00:18:15,572 --> 00:18:17,574
Taliban'ı düşündüm
modernleşiyordu.

386
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
Artık tanınmak istiyorlar
Afganistan'ın liderliği olarak.

387
00:18:19,924 --> 00:18:21,839
Peki, iddia ediyorlar
kızların devam etmesine izin verecekler

388
00:18:21,926 --> 00:18:23,971
okula gitmek ve
kadınların çalışmaya devam etmesi,

389
00:18:24,058 --> 00:18:26,409
ama bunun bir yalan olduğu çok açık.

390
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
Kızım rüya görüyor
bilim adamı olmanın

391
00:18:29,238 --> 00:18:32,502
Afgan kızları gibi
bilim tasarım ekibi.

392
00:18:32,589 --> 00:18:34,634
Onlar yarattılar
çok özel dondurucu--

393
00:18:34,721 --> 00:18:36,897
hafif, yapımı kolay,
taşınması kolay,

394
00:18:36,984 --> 00:18:39,726
yani aşılar

395
00:18:39,813 --> 00:18:42,642
dağıtılabilir
bizimki gibi ülkelerde.

396
00:18:42,729 --> 00:18:46,298
Olmayı hayal ediyor
bu kızlar gibi.

397
00:18:46,385 --> 00:18:49,519
buraya şunun için geldin:
kızına bir yol aç.

398
00:18:49,606 --> 00:18:51,521
Bütün ailem için.

399
00:18:51,608 --> 00:18:55,133
Bu bir acı
Farzad'la paylaştım,

400
00:18:55,220 --> 00:18:57,091
ama ne yapıyor,

401
00:18:57,179 --> 00:18:58,832
o inandığım kişi değil
onun olması.

402
00:18:58,919 --> 00:19:00,486
Farzad'ın arkadaşları var mıydı?

403
00:19:00,573 --> 00:19:02,880
düşünen diğer insanlar
cevap şiddet mi?

404
00:19:02,967 --> 00:19:04,882
Tanıdığım herkes barışçıl.

405
00:19:04,969 --> 00:19:06,753
Toplumumuzda,

406
00:19:06,840 --> 00:19:10,540
birbirimize yardım ederiz
yeni hayatlarımızı kucaklamak için.

407
00:19:10,627 --> 00:19:13,804
Birbirimize gösteriyoruz
tuvalet kağıdı nasıl alınır,

408
00:19:13,891 --> 00:19:17,024
telefon satın almak, bilmek
otobüs bileti ücreti ne kadar.

409
00:19:17,111 --> 00:19:21,072
Bu büyük bir ayarlama
Afganistan'dan buraya geliyor.

410
00:19:21,159 --> 00:19:24,902
Amerikalılar nazik davrandılar.

411
00:19:24,989 --> 00:19:29,689
Bir arkadaşımız var, GI Joe.

412
00:19:29,776 --> 00:19:33,606
Bir şeye ihtiyacımız olduğunda
kendi başımıza alamıyoruz

413
00:19:33,693 --> 00:19:35,304
GI Joe bize yardım ediyor.

414
00:19:37,001 --> 00:19:38,307
Peki silahlar?

415
00:19:38,394 --> 00:19:40,439
ihtiyacım yok
bu şeyler için,

416
00:19:40,526 --> 00:19:42,963
ama bazılarımız
kötü yerlerde çalışmak

417
00:19:43,050 --> 00:19:46,706
kulüpler gibi

418
00:19:46,793 --> 00:19:49,274
ve eve yürümek zorundayım
gecenin geç saatlerinde.

419
00:19:51,842 --> 00:19:54,714
Nasılsın?
Herkesin ismine ihtiyacımız olacak

420
00:19:54,801 --> 00:19:56,847
Browning keskin nişancısını kim satın aldı?
son altı ayda tüfek.

421
00:19:56,934 --> 00:19:58,936
- Arama iznin var mı?
- Elde edilmesi zor olmasa gerek

422
00:19:59,023 --> 00:20:01,155
özellikle de yeni sattığın için
o kadına mühimmat

423
00:20:01,243 --> 00:20:02,548
FID'sini kontrol etmeden.

424
00:20:10,164 --> 00:20:12,079
Kristin diyor ki
GI Joe adında bir adam

425
00:20:12,166 --> 00:20:13,951
Farzad'a yardım etmiş olabilir
tüfeği al.

426
00:20:14,038 --> 00:20:15,169
Hmm.

427
00:20:20,044 --> 00:20:22,220
Bilgisayar sisteminizi yükseltin
böylece düzgün bir şekilde kaydedebilirsiniz

428
00:20:22,307 --> 00:20:26,659
tüm alıcının FID'leri, değil mi?

429
00:20:26,746 --> 00:20:28,748
Joe Gomez'i mi?

430
00:20:28,835 --> 00:20:30,881
DMV taşındığını söylüyor
Beş ay önce Arizona'ya.

431
00:20:30,968 --> 00:20:33,579
Jonah Simpson.

432
00:20:33,666 --> 00:20:36,016
Ölü.
Üç ay önce kalp krizi geçirmiştim.

433
00:20:36,103 --> 00:20:39,019
Joseph Haas.

434
00:20:41,500 --> 00:20:43,589
"Honda Farzad havaya uçtu
az önce terk edilmiş halde bulundu

435
00:20:43,676 --> 00:20:45,678
Amtrak'ın uzun süreli otoparkında
Newark'ta."

436
00:20:45,765 --> 00:20:48,377
Bu Joseph Haas mı?
Union'da yaşıyor.

437
00:20:48,464 --> 00:20:49,247
Yaklaşık 20 dakika
oradan.

438
00:20:49,334 --> 00:20:50,988
Sanırım bu bizim adamımız.

439
00:20:51,075 --> 00:20:52,381
Neden?
Yakında olduğu için mi?

440
00:20:52,468 --> 00:20:53,556
Çünkü o eski bir asker.

441
00:20:53,643 --> 00:20:54,687
Tamam aşkım.
GI Joe'yu alacağız.

442
00:20:54,774 --> 00:20:57,081
Kristin ve Ortiz
Terk edilmiş arabayı idare edebilir.

443
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
- Kimin düşürdüğünü gördün mü?
- Hayır.

444
00:21:02,086 --> 00:21:03,217
İçerinin ışığı açıktı.

445
00:21:03,305 --> 00:21:04,567
İşte böyle tükeniyorsun
piliniz.

446
00:21:04,654 --> 00:21:05,394
Yani istasyon görevlisi
bir duyuru yaptı

447
00:21:05,481 --> 00:21:07,352
sahibinin olması durumunda
hâlâ buradaydı.

448
00:21:08,962 --> 00:21:12,139
Kristin, bir şey var
bagajdan dışarı çıkıyor.

449
00:21:12,226 --> 00:21:17,319
<i>♪ ♪</i>

450
00:21:21,497 --> 00:21:22,802
sana ihtiyacımız var
Bu alanı kordon altına almak için.

451
00:21:22,889 --> 00:21:24,587
M.E. ve C.S.U.'yu çağırın. burada.
- Kopyala.

452
00:21:28,895 --> 00:21:30,114
A- Şuna bir bak.

453
00:21:35,249 --> 00:21:36,860
Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

454
00:21:36,947 --> 00:21:38,296
Hayır ama orası
Ferzad oturuyordu.

455
00:21:38,383 --> 00:21:39,558
Bir şey olabilir
elbiselerinden.

456
00:21:39,645 --> 00:21:41,560
ERT alacağım.
Bakın ne buluyorlar.

457
00:21:41,647 --> 00:21:44,302
Umarım bir ipucu
Bu adamın nereye gittiğine gelince.

458
00:21:44,389 --> 00:21:45,695
Önemli ulaşım merkezi
bunun gibi,

459
00:21:45,782 --> 00:21:47,958
trende olabilir
herhangi bir yere gidiyor.

460
00:21:48,045 --> 00:21:49,307
Bilet alımlarını kontrol edeceğim

461
00:21:49,394 --> 00:21:50,874
ama sanırım
bunları nakit olarak satın aldı.

462
00:21:50,961 --> 00:21:54,530
Güvenlik görüntülerini kontrol edin.
Umarız şansımız yaver gitmiştir.

463
00:21:54,617 --> 00:21:58,577
Üzgünüm.
Joe'nun nerede olduğunu bilmiyorum.

464
00:21:58,664 --> 00:22:00,492
Kontrol ettin mi?
Greensboro, Kuzey Karolina mı?

465
00:22:00,579 --> 00:22:02,059
- Neden orada olsun ki?
- Ya da belki bu hafta

466
00:22:02,146 --> 00:22:05,367
Philly, Dayton,
veya AC bobinlerine ihtiyaç duydukları her yerde.

467
00:22:05,454 --> 00:22:07,151
Onu arayıp duruyorum
ama telefonu kapalı.

468
00:22:08,413 --> 00:22:10,589
Taşınıyor musun?

469
00:22:10,676 --> 00:22:13,287
Artık dayanamıyorum.

470
00:22:13,375 --> 00:22:14,854
İşler zorlaştı
ağustos ayından bu yana.

471
00:22:14,941 --> 00:22:16,943
- Sonra ne oldu?
- Eve geldi

472
00:22:17,030 --> 00:22:19,424
birliklerini çektikten sonra
Afganistan'dan.

473
00:22:19,511 --> 00:22:21,078
Gururlu görünüyor
onun hizmetinden.

474
00:22:21,165 --> 00:22:22,340
Ne kadar süre oradaydı?

475
00:22:22,427 --> 00:22:25,648
Beş yıl
Afgan polisine eğitim

476
00:22:25,735 --> 00:22:28,607
Orada olmak
onun için sadece bir iş değildi.

477
00:22:28,694 --> 00:22:31,262
O ve en yakın arkadaşı Pete,
bir saat erken kalktım

478
00:22:31,349 --> 00:22:32,568
her sabah futbol oynamak için

479
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
yerel çocuklarla
okuldan önce.

480
00:22:35,135 --> 00:22:37,660
Gerçekten umursuyormuş gibi görünüyor
topluluk hakkında.

481
00:22:37,747 --> 00:22:39,705
O gibi hissetti
o tek kişiydi.

482
00:22:39,792 --> 00:22:41,620
20.000 yaralı,

483
00:22:41,707 --> 00:22:45,885
neredeyse 2.500 asker öldürüldü,
Pete dahil.

484
00:22:45,972 --> 00:22:50,455
20 yıl ve her şey
11 gün içinde yok olmuşlardı.

485
00:22:50,542 --> 00:22:53,850
Çok fazla fedakarlık var.

486
00:22:53,937 --> 00:22:56,243
Joe şöyle hissetmiş olmalı
hiçbir şey ifade etmiyordu.

487
00:22:56,330 --> 00:22:59,769
O zamanlar bir anlamı vardı
ama çıktıktan sonra

488
00:22:59,856 --> 00:23:02,467
eğittiği her polis artık
Taliban'ın hedefi.

489
00:23:02,554 --> 00:23:04,077
Kimi suçladı
çekilmek için mi?

490
00:23:04,164 --> 00:23:06,253
Hükümet.

491
00:23:06,340 --> 00:23:09,474
O çok kızgın ve ben denemeye devam ediyorum
ilerlemesine yardımcı olmak için,

492
00:23:09,561 --> 00:23:11,824
ama üniversiteyi bıraktı

493
00:23:11,911 --> 00:23:15,306
çünkü yargılandığını hissetti
hizmeti için.

494
00:23:15,393 --> 00:23:18,831
Üzgünüm ama almam lazım
annem fizik tedaviye gidiyor

495
00:23:18,918 --> 00:23:21,704
Hey, sakıncası var mı?
biraz etrafa bakalım mı?

496
00:23:21,791 --> 00:23:23,880
Kilitleyeceğiz.
- Haydi bakalım.

497
00:23:23,967 --> 00:23:25,229
Teşekkürler.

498
00:23:31,104 --> 00:23:32,541
Dizüstü bilgisayarını aldı.

499
00:23:36,458 --> 00:23:39,156
Bu endüstriyel bir yazıcıdır
Kimlik kartlarını yazdırmak için kullanılır.

500
00:23:39,243 --> 00:23:40,853
Ve anahtar kartları.

501
00:23:40,940 --> 00:23:43,073
Farzad araştırıyordu
anahtar kart sistemleri.

502
00:23:43,160 --> 00:23:46,424
Yani Joe Farzad'ı aldı
bir tüfek ve bir anahtar kart.

503
00:23:46,511 --> 00:23:48,470
Neden?
Anahtar kartlarıyla ilgili bir şey var mı?

504
00:23:48,557 --> 00:23:51,255
Şu ana kadar sadece yol tarifi
AC Toptancılara,

505
00:23:51,342 --> 00:23:52,996
daha fazla iş malzemesi.

506
00:23:53,083 --> 00:23:55,302
Hatta beklemek.
Rahul Azizi.

507
00:23:56,913 --> 00:24:00,177
Afgan bir yazar
Taliban'dan nefret eden.

508
00:24:01,265 --> 00:24:04,181
En son kitabı övgüyle söz ediyor
ABD birliklerinin çekilmesi,

509
00:24:04,268 --> 00:24:05,835
yapmamaları gerektiğini söyleyerek
ilk etapta oradaydık.

510
00:24:05,922 --> 00:24:08,446
Joe en yakın arkadaşını kaybetti
orada.

511
00:24:10,927 --> 00:24:12,624
Azizi'yi okumak da öyle olsa gerek
yüzüne bir tokat.

512
00:24:12,711 --> 00:24:16,585
Remy, Harvard'da ders veriyor.

513
00:24:16,672 --> 00:24:18,717
Üniversite kampüsleri
anahtar kart sistemlerini sorun

514
00:24:18,804 --> 00:24:20,284
yurtlar için
ve derslik binaları.

515
00:24:20,371 --> 00:24:22,895
Doğru, yani askeri üs yok.

516
00:24:22,982 --> 00:24:25,550
Sanırım o ve Joe gidiyorlar
Boston'daki Azizi'den sonra.

517
00:24:25,637 --> 00:24:28,074
Tamam, sınıf müfredatı
hücresini orada listeliyor.

518
00:24:28,161 --> 00:24:29,641
Deneyeyim.

519
00:24:33,340 --> 00:24:36,256
Bunu neden yapıyoruz?

520
00:24:36,343 --> 00:24:38,128
Neredeyiz?

521
00:24:38,215 --> 00:24:40,391
Ne istiyorsun?

522
00:24:40,478 --> 00:24:42,828
Beni öldürerek mi düşünüyorsun?
bir fark yaratır mı?

523
00:24:42,915 --> 00:24:45,352
Bunun duracağını düşünüyorum
bir sonraki kafir

524
00:24:45,439 --> 00:24:47,006
zehirlenmeden
insanların aklı yalanlarla dolu.

525
00:24:47,093 --> 00:24:49,966
Yalan mı?
Ben sadece gerçekleri yazdım.

526
00:24:50,053 --> 00:24:53,491
Gerçek şu ki ordu
iyi iş yapıyordu

527
00:24:53,578 --> 00:24:56,233
ve dışarı çekilme
bunu yok etti.

528
00:24:59,018 --> 00:25:02,195
Biliyormuş gibi davranıyorsun
vatanımız için en iyisi nedir?

529
00:25:04,502 --> 00:25:08,114
Ama sen bir hainsin.

530
00:25:08,201 --> 00:25:10,116
Sesli mesaj.

531
00:25:10,203 --> 00:25:11,683
Azizi'nin sosyal medyası var.

532
00:25:11,770 --> 00:25:12,554
Demek istediğim,
milyonlarca takipçisi var

533
00:25:12,641 --> 00:25:13,729
ama ona DM gönderebiliriz.

534
00:25:13,816 --> 00:25:16,253
Bekle,
az önce video mu yayınladı?

535
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
- Hayır ama canlı yayına çıkacak.
- Takip edebiliyor musun?

536
00:25:21,301 --> 00:25:24,130
çabalıyorum
ama katmanlarca vekil var.

537
00:25:24,217 --> 00:25:27,090
Kendini koruyor.
Kendisi yüksek profilli bir muhalif.

538
00:25:27,177 --> 00:25:29,309
Pek çok insan onun ölmesini istiyor.
- Ben de bundan korkuyorum.

539
00:25:29,396 --> 00:25:30,789
Bak, filme çeken o değil.

540
00:25:30,876 --> 00:25:32,922
O gibi görünüyor
dövüldü.

541
00:25:33,009 --> 00:25:36,447
<i>Benim adım Raahul Azizi.</i>

542
00:25:36,534 --> 00:25:39,102
Ben Afganistanlıyım.

543
00:25:39,189 --> 00:25:42,932
Tüm hayatım boyunca
Gerçeğe karşı kör oldum.

544
00:25:43,019 --> 00:25:45,021
Teşekkür ederim.

545
00:25:45,108 --> 00:25:47,763
Azizi'nin asistanı bitirdiğini söyledi
yarım saat önce verdiği ders.

546
00:25:47,850 --> 00:25:50,243
Farzad onu yakalamış olmalı
dersten hemen sonra.

547
00:25:50,330 --> 00:25:53,072
Sadece seyahat edebilirlerdi
En fazla 25, 30 mil.

548
00:25:53,159 --> 00:25:54,160
Bir vekil aracılığıyla yaşıyorum,

549
00:25:54,247 --> 00:25:55,466
ama bu olacak
bir dakikanızı ayırın.

550
00:25:55,553 --> 00:25:58,425
Dinlemek.
Bu nedir?

551
00:26:00,863 --> 00:26:02,168
- Sokak süpürücüsü mü?
- Hayır, bu değil.

552
00:26:02,255 --> 00:26:05,171
Bunun bir ritmi var.
Duyuyor musun?

553
00:26:05,258 --> 00:26:08,131
Bir ihanet miydi

554
00:26:08,218 --> 00:26:11,047
insanlara ve aileme...

555
00:26:11,134 --> 00:26:13,266
Bu bir tren.

556
00:26:13,353 --> 00:26:16,226
Tamam, 25 ila 30 mil yarıçapında
tren rayları ile.

557
00:26:16,313 --> 00:26:18,315
olan evleri arayın
aktif inşaat izinleri

558
00:26:18,402 --> 00:26:20,056
O oda bitmemiş görünüyor.

559
00:26:20,143 --> 00:26:23,668
Tamam, Hyde Park var
ve Readville.

560
00:26:23,755 --> 00:26:26,105
Hiçbiri Hyde Park'ta listelenmiyor.

561
00:26:26,192 --> 00:26:28,673
Altı liste var
Readville'de.

562
00:26:28,760 --> 00:26:31,502
<i>Doğru liderlerimiz.</i>

563
00:26:34,287 --> 00:26:41,468
<i>♪ ♪</i>

564
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Telefonu aldılar
yayın yapıyorlardı.

565
00:26:50,739 --> 00:26:51,870
bulunamadı
kılıç da.

566
00:26:51,957 --> 00:26:53,132
Üç set vardı
parmak izlerinden.

567
00:26:53,219 --> 00:26:54,351
Biri Joe'ya ait.
Biri Azizi'ye,

568
00:26:54,438 --> 00:26:56,005
üçüncüsü bilinmiyor.

569
00:26:56,092 --> 00:26:59,051
Sanırım bunu söylemek güvenli
Farzad olduğunu.

570
00:26:59,138 --> 00:27:00,444
Buranın sahibinin kim olduğunu biliyor muyuz?

571
00:27:00,531 --> 00:27:02,838
Ganol İnşaatçılar.
Çevirmek için satın aldılar

572
00:27:02,925 --> 00:27:04,056
ama vardı
bazı izin sorunları.

573
00:27:04,143 --> 00:27:05,362
İş yapmamışlardı
bir ay içinde,

574
00:27:05,449 --> 00:27:06,668
bu yüzden onu bıraktılar
burada boş duruyor.

575
00:27:06,755 --> 00:27:08,147
Kolaylaştırır
fark edilmeden içeri girmek.

576
00:27:08,234 --> 00:27:10,323
Tamam, Farzad peşinden gitti
Weller ve Ashtels

577
00:27:10,410 --> 00:27:11,673
çünkü hissediyor
onlar tarafından terk edildi.

578
00:27:11,760 --> 00:27:13,109
Ama Azizi istedi
Farzad'la aynı şey.

579
00:27:13,196 --> 00:27:14,588
Özgürlük istiyordu
Taliban'dan.

580
00:27:14,676 --> 00:27:16,634
Peki neden?
Onu neden öldürelim?

581
00:27:16,721 --> 00:27:18,854
Hiçbir anlam ifade etmiyor
Farzad ile birlikte

582
00:27:18,941 --> 00:27:20,377
ama Azizi destekliyor
dışarı çekilme

583
00:27:20,464 --> 00:27:22,248
Bu Joe'nun ondan nefret ettiği anlamına geliyor.

584
00:27:22,335 --> 00:27:24,686
Yerel polis soruşturma mı yürütüyor?
- Evet ama BOLO yok.

585
00:27:24,773 --> 00:27:26,426
Ve onlar en azından
20 dakikalık bir avantaja sahip olun.

586
00:27:26,513 --> 00:27:28,254
Hala bu işin içindeyiz.

587
00:27:28,341 --> 00:27:30,822
Laboratuvar maddenin kimliğini belirledi
arabası çalınan Honda'dan.

588
00:27:30,909 --> 00:27:32,868
Ağaç özüydü
siyah bir akçaağaçtan,

589
00:27:32,955 --> 00:27:34,608
ki bu çok nadirdir
kuzeydoğuda.

590
00:27:34,696 --> 00:27:36,872
Ben de bunu çapraz kontrol ettim
büyüdükleri yerle

591
00:27:36,959 --> 00:27:39,091
ve sahip olduğumuz her şey
Joe ve Farzad hakkında.

592
00:27:39,178 --> 00:27:41,050
Şimdi Joe'nun büyükanne ve büyükbabası
kendi arazisi

593
00:27:41,137 --> 00:27:44,053
siyah bir akçaağaç korusunun yanında
Tewksbury'de.

594
00:27:44,140 --> 00:27:44,967
Farzad'ın olduğu yer olabilir
gidiyordu

595
00:27:45,054 --> 00:27:46,620
o olmadığında
dairede.

596
00:27:46,708 --> 00:27:48,405
O ve Joe
şu anda hala orada olabilir.

597
00:27:48,492 --> 00:27:50,233
Kanvas üzerinde PD ile çalışın.
Yarıçapı genişletin.

598
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
Geri kalanınız benimle.

599
00:27:56,413 --> 00:28:00,156
<i>♪ ♪</i>

600
00:28:04,029 --> 00:28:05,727
Orada bir konteyner var.

601
00:28:05,814 --> 00:28:07,032
Hadi gidip kontrol edelim.

602
00:28:17,739 --> 00:28:18,696
Temizlemek.

603
00:28:21,133 --> 00:28:23,266
İşte burada.

604
00:28:23,353 --> 00:28:25,268
Art Weller'ın dizüstü bilgisayarı.

605
00:28:25,355 --> 00:28:26,356
Farzad aldı
onu öldürdükten sonra.

606
00:28:26,443 --> 00:28:27,923
Neden?

607
00:28:28,010 --> 00:28:29,446
Bunu Hana'ya vereceğiz
MM'de.

608
00:28:29,533 --> 00:28:31,143
Öyle görünüyor ki
bir süre burada takılıp kalacağım.

609
00:28:31,230 --> 00:28:32,579
Farzad olmalı
Joe ile bağlantılı

610
00:28:32,666 --> 00:28:35,365
buraya geldikten kısa bir süre sonra.

611
00:28:35,452 --> 00:28:37,410
Bilgisayar çipi.

612
00:28:37,497 --> 00:28:39,325
Bunların kullanılabileceğini biliyorsun
bir bombaya arka kapı açmak için mi?

613
00:28:42,154 --> 00:28:45,027
Her ne üzerinde çalışıyorlarsa,
havya kullandılar.

614
00:28:45,114 --> 00:28:46,637
Bu koku da ne?

615
00:28:48,247 --> 00:28:49,814
Nedir?

616
00:28:51,685 --> 00:28:53,426
Benzin.

617
00:28:53,513 --> 00:28:55,080
Hangisi kullanılabilir
ev yapımı bir IED yapmak için.

618
00:28:55,167 --> 00:28:56,734
Planlamış gibi görünüyorlar
bir nevi bombalama.

619
00:28:56,821 --> 00:28:58,214
Sanırım haklı olabilirsin.

620
00:28:58,301 --> 00:29:01,043
Joe'nun Farzad'ı yakaladığını biliyoruz
keskin nişancı tüfeği,

621
00:29:01,130 --> 00:29:03,872
belki kullandığı kılıç bile
Azizi'yi öldürmek için.

622
00:29:03,959 --> 00:29:07,310
Bu iki adam çok ciddi
Amerika'ya kızdı.

623
00:29:07,397 --> 00:29:10,052
Farzad terk edilmiş hissediyor.
Joe ihanete uğramış hissediyor.

624
00:29:10,139 --> 00:29:11,967
- Ve şimdi tırmanıyorlar.
- Evet.

625
00:29:12,054 --> 00:29:14,143
Ya da bunu baştan beri planladılar.
Her iki durumda da

626
00:29:14,230 --> 00:29:17,668
Şu anda sana söylüyorum.
Bu intikamla ilgili.

627
00:29:17,755 --> 00:29:21,150
Ve ABD topraklarında bir bombalama
çok büyük bir ifade.

628
00:29:23,935 --> 00:29:25,545
Weller'ın dizüstü bilgisayarı nasıl gidiyor?

629
00:29:25,632 --> 00:29:27,547
Görünüşe göre gazeteciler
CIA kadar kırılması zor.

630
00:29:27,634 --> 00:29:29,245
Teşekkürler.

631
00:29:29,332 --> 00:29:31,508
Az önce bir liste aldım
en son makalelerinden.

632
00:29:31,595 --> 00:29:33,989
En son erişilen
"Reaper" denir.

633
00:29:34,076 --> 00:29:36,252
Erken bir saat
günah çıkarma makalesi

634
00:29:36,339 --> 00:29:38,297
Reaper insansız hava aracı saldırısı hakkında.

635
00:29:38,384 --> 00:29:41,692
Ordu yanlışlıkla öldürüldü
18 sivil bunu örtbas etti.

636
00:29:41,779 --> 00:29:43,389
Öyle görünüyor
Weller yazmaya başladı

637
00:29:43,476 --> 00:29:45,130
bir e-posta aldığında
onun kaynağından,

638
00:29:45,217 --> 00:29:48,046
JohnDoe12,
istihbarata sahip olduğunu iddia ediyor.

639
00:29:48,133 --> 00:29:50,048
JohnDoe12 olabilir
Weller kiminle buluşuyordu

640
00:29:50,135 --> 00:29:52,224
öldürüldüğü gece.
- Bir saniye bekle.

641
00:29:52,311 --> 00:29:55,532
Bu fotoğraftaki adam diyor
Ferzad Molla'dır.

642
00:29:55,619 --> 00:29:58,491
Bu o değil.

643
00:29:58,578 --> 00:30:00,363
Eğer bizim kaçağımız
Ferzad Molla değil mi?

644
00:30:00,450 --> 00:30:02,452
peki o kim?
- Bu iyi bir soru.

645
00:30:02,539 --> 00:30:04,715
O kim olursa olsun
Azizi'nin kafasını kesiyor

646
00:30:04,802 --> 00:30:07,283
ve açık sözlü bir aktivist
Taliban'a karşı.

647
00:30:07,370 --> 00:30:09,938
Ama Ashtels'i keskin nişancılıkla vuruyor
temel atma töreninde.

648
00:30:10,025 --> 00:30:11,200
Bu farklı bir yöntem.

649
00:30:11,287 --> 00:30:13,332
Ashtels bir keskin nişancıydı
kolunda...

650
00:30:16,248 --> 00:30:18,772
Cezayı ayarlıyor
suça.

651
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
Peki,
bir karşılaştırma araması yapalım

652
00:30:20,557 --> 00:30:22,951
kaçağımızın imajının
Terörist propaganda videolarında.

653
00:30:37,574 --> 00:30:40,664
Bir şey seni rahatsız ediyor.
Profesörden beri öyle.

654
00:30:46,670 --> 00:30:47,758
öldürdüm
çok sayıda asker.

655
00:30:47,845 --> 00:30:49,891
Hiç bir adamı öldürmedim.

656
00:30:49,978 --> 00:30:53,416
Böyle bir savaşta,
sivil yok.

657
00:30:56,071 --> 00:31:00,249
Sesi susturduk
bu da insanları bize karşı zehirledi.

658
00:31:00,336 --> 00:31:03,165
Artık işi bitiriyoruz
ve geleceği susturmak.

659
00:31:05,123 --> 00:31:06,516
Haklısın.

660
00:31:06,603 --> 00:31:08,344
Bu çocuklar,

661
00:31:08,431 --> 00:31:12,043
anlamıyorlar
yaptığımız fedakarlıklar.

662
00:31:12,130 --> 00:31:13,827
Hiç olmadılar
bir davaya adanmış.

663
00:31:13,915 --> 00:31:16,047
Biz kararlıydık.

664
00:31:16,134 --> 00:31:17,614
Önemli değil
eğer tercüman olsaydın,

665
00:31:17,701 --> 00:31:20,704
bir asker veya bir keskin nişancı.

666
00:31:25,317 --> 00:31:28,277
Sen sadece bir tercümandın,
değil mi?

667
00:31:28,364 --> 00:31:30,801
Sana su çulluğu yapmayı kim öğretti?

668
00:31:30,888 --> 00:31:33,717
Azizi'nin kafasını kesen kılıç...
tereddüt etmedin.

669
00:31:33,804 --> 00:31:35,545
Neredeyse sanki
bunu daha önce de yapmıştın.

670
00:31:35,632 --> 00:31:38,940
<i>♪ ♪</i>

671
00:31:39,027 --> 00:31:41,333
Amerika'dan nefret ediyorsun
yaptığı şey için.

672
00:31:43,553 --> 00:31:47,078
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

673
00:31:47,165 --> 00:31:49,124
Düşmanımın düşmanı
benim arkadaşımdır.

674
00:31:49,211 --> 00:31:53,476
<i>♪ ♪</i>

675
00:31:53,563 --> 00:31:55,521
Bu bir sorun teşkil edecek mi?

676
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Hayır.

677
00:32:00,483 --> 00:32:03,442
Hedefine ulaştın.
Ben benimkini alıyorum.

678
00:32:09,535 --> 00:32:13,496
Tamam, kaçağımızın adı
Badi Wazeer'dir.

679
00:32:13,583 --> 00:32:16,238
O Taliban'dır.
Bu yüzden Azizi'nin peşine düştü.

680
00:32:16,325 --> 00:32:18,762
Tamam burada yazıyor
Wazeer'in tüm köyü

681
00:32:18,849 --> 00:32:20,938
yok edildi
2012'deki insansız hava aracı saldırısında,

682
00:32:21,025 --> 00:32:22,679
o Weller
hakkında yazıyordu.

683
00:32:22,766 --> 00:32:24,246
Dışarı çıkardılar
altı Taliban savaşçısı

684
00:32:24,333 --> 00:32:25,638
ama aynı zamanda 18 sivil,

685
00:32:25,725 --> 00:32:27,510
tamamen ihlal
angajman kuralları.

686
00:32:27,597 --> 00:32:30,774
- Sonra da bunu örtbas etmek.
- Yani JohnDoe12 Wazeer'dir.

687
00:32:30,861 --> 00:32:32,645
O biliyor olmalı
o Weller'dı

688
00:32:32,732 --> 00:32:34,299
o insansız hava aracı saldırısının emrini kim verdi?

689
00:32:34,386 --> 00:32:36,258
Görünüşe göre Weller şunu yapacaktı:
Reaper makalesini yayınla

690
00:32:36,345 --> 00:32:39,087
pazartesi ama var
Giden kutusunda başka bir makale

691
00:32:39,174 --> 00:32:42,177
O öldükten sonra yazılmıştı.
Bunu Wazeer yazmış olmalı.

692
00:32:42,264 --> 00:32:44,744
"Şimdilik değerlin
Özgürlüğün Oğulları öldü

693
00:32:44,831 --> 00:32:47,399
Taliban'ın elinde."

694
00:32:47,486 --> 00:32:49,923
Büyük çaplı bir plan yapıyor
düşündüğümüz gibi saldırıyoruz.

695
00:32:50,011 --> 00:32:51,186
Öyle olduğunu söylemiştin
Giden kutusunda.

696
00:32:51,273 --> 00:32:52,491
Neden gönderilmedi?

697
00:32:52,578 --> 00:32:55,538
Gönderilmesi planlanıyor
bugün öğlen için.

698
00:32:55,625 --> 00:32:56,800
Yani bir saatten az zamanımız kaldı

699
00:32:56,887 --> 00:32:58,671
bir potansiyeli durdurmak
terörist saldırısı.

700
00:33:01,718 --> 00:33:08,638
<i>♪ ♪</i>

701
00:33:19,127 --> 00:33:20,171
Birkaç satır aşağıda şunu yazıyor:

702
00:33:20,258 --> 00:33:22,434
"Bush ve Obama tanıklık ediyor"

703
00:33:22,521 --> 00:33:24,480
dehşete
kendi başınıza getirdiniz."

704
00:33:24,567 --> 00:33:26,090
Geçmiş başkanlar
Afgan savaşına katıldı.

705
00:33:26,177 --> 00:33:28,310
İkisi de Harvard'a gitti,
Cambridge'de olan.

706
00:33:28,397 --> 00:33:30,051
Aramamızı oraya odaklayalım.

707
00:33:30,138 --> 00:33:32,836
Bir Taliban askeri ve
birlikte çalışan bir ordu veterineri.

708
00:33:32,923 --> 00:33:34,403
Evet, onlar birleşmişler
Amerika'ya olan nefretlerinde.

709
00:33:34,490 --> 00:33:35,795
Artık bildiğimize göre
o Taliban'dır,

710
00:33:35,882 --> 00:33:37,797
yeniden değerlendirmemiz gerekiyor
onun hedefleri.

711
00:33:37,884 --> 00:33:39,756
Hiçbir etkinlik göremiyorum
Harvard'da,

712
00:33:39,843 --> 00:33:42,715
ama STEM'de bir Kadın var
MIT'de konferans.

713
00:33:42,802 --> 00:33:45,109
Afgan kızlarının bilimi
tasarım ekibi orada olacak.

714
00:33:45,196 --> 00:33:46,545
Halka açık bir kutlama

715
00:33:46,632 --> 00:33:49,026
Afgan kadınlarının
ve onların başarıları.

716
00:33:49,113 --> 00:33:50,506
Yani sembolik değil mi?

717
00:33:50,593 --> 00:33:52,377
Wazeer bir oğul olarak bizden nefret ediyor
ailesini öldürdüğü için.

718
00:33:52,464 --> 00:33:54,205
Ve bir Taliban olarak,
bu genç kadınlardan nefret ediyor

719
00:33:54,292 --> 00:33:55,902
ve ilerleme
temsil ediyorlar.

720
00:33:55,989 --> 00:33:58,340
- MİT ne kadar uzakta?
- En fazla on dakika.

721
00:34:00,907 --> 00:34:02,692
Teşekkürler hanımlar.
Ne muhteşem bir sunum.

722
00:34:11,309 --> 00:34:12,528
Herkes ceket giyiyor.

723
00:34:12,615 --> 00:34:14,704
Kalabalığın yarısı
bir bomba saklıyor olabilir.

724
00:34:17,315 --> 00:34:19,056
Arkadaşlar,
Bu drone değiştirilmiş görünüyor.

725
00:34:19,143 --> 00:34:20,492
Yarışmanın bir parçası mı?

726
00:34:29,849 --> 00:34:31,199
Joe'yu gözüm tuttu.

727
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Olmalı
en az iki operatör!

728
00:34:35,899 --> 00:34:40,599
<i>♪ ♪</i>

729
00:34:40,686 --> 00:34:43,124
Remy,
Bu Joe'nun şirket aracı.

730
00:34:46,039 --> 00:34:47,258
FBI.

731
00:34:56,137 --> 00:34:57,442
<i>Joe yerde.</i>

732
00:34:57,529 --> 00:34:59,009
Kontrolörün
yanıt vermiyor.

733
00:34:59,096 --> 00:35:01,446
çözemiyoruz
drone nasıl durdurulur.

734
00:35:01,533 --> 00:35:03,056
Programladılar
bir sistem geçersiz kılma.

735
00:35:05,624 --> 00:35:07,235
-Hana.
- Deniyorum.

736
00:35:07,322 --> 00:35:08,236
Daha çok dene.

737
00:35:12,718 --> 00:35:15,330
Hana, bu tarafa geliyor.

738
00:35:40,050 --> 00:35:41,312
Bütün kurbanlar oldu
hastaneye nakledildi.

739
00:35:41,399 --> 00:35:43,140
- Teşekkürler çocuklar.
- Evet efendim.

740
00:35:46,578 --> 00:35:48,972
Harika iş çıkardın.

741
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
- Teşekkürler.
-Hana.

742
00:35:51,148 --> 00:35:52,976
İçtenlikle söyledim.

743
00:35:53,063 --> 00:35:55,021
Biliyorum.
Üzgünüm.

744
00:35:55,108 --> 00:35:56,980
Biraz dikkatim dağıldı.

745
00:35:57,067 --> 00:35:58,547
şunu düşünüyordum
biyolojik annem

746
00:35:58,634 --> 00:36:01,071
ve nasıl asla tanışamayacağımızı.

747
00:36:01,158 --> 00:36:04,161
Çok üzücü.

748
00:36:04,248 --> 00:36:05,902
Ailen buralarda mı?

749
00:36:05,989 --> 00:36:08,905
Babam öldü ama
annem burada, New York'ta.

750
00:36:08,992 --> 00:36:12,561
Alzheimer hastası.
- Üzgünüm.

751
00:36:12,648 --> 00:36:14,302
Kendimi suçlu hissediyorum
Onu henüz görmedim.

752
00:36:14,389 --> 00:36:17,087
Sanırım onu hatırlamayı tercih ederim
o kim olduğu için

753
00:36:17,174 --> 00:36:18,871
onun ne hale geldiğini görmektense.

754
00:36:18,958 --> 00:36:20,917
Sadece bunu söylüyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

755
00:36:21,004 --> 00:36:24,703
Hayır, sadece söylüyorum
anılar çok güçlü olabilir.

756
00:36:24,790 --> 00:36:27,184
biliyorum asla
öz annenle tanıştım,

757
00:36:27,271 --> 00:36:31,493
ama eminim ki vardır
onun bu görüntüsünü zihninizde canlandırın.

758
00:36:31,580 --> 00:36:35,105
Ve eminim oldukça harikadır.

759
00:36:35,192 --> 00:36:37,499
Belki bu yeterlidir.

760
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
Haklısın.

761
00:36:39,109 --> 00:36:40,719
Ya onunla tanışsaydım

762
00:36:40,806 --> 00:36:41,894
ve o olduğu ortaya çıktı
korkunç bir insan mı?

763
00:36:41,981 --> 00:36:43,809
Bu berbat olurdu.

764
00:36:46,725 --> 00:36:48,336
Anneni görmeye gitmelisin.

765
00:36:48,423 --> 00:36:49,946
Ve yapmalısın
50 bini al.

766
00:36:50,033 --> 00:36:52,122
Bunu yapmamak kabalık olurdu.

767
00:36:52,209 --> 00:36:53,906
Eğer istersen yapacağım.

768
00:36:53,993 --> 00:36:55,125
Bahis.

769
00:36:56,561 --> 00:36:58,476
<i>Hana, şunu alabilir misin?</i>

770
00:36:58,563 --> 00:37:00,522
Benim için biraz sıcak su sakla.

771
00:37:02,567 --> 00:37:04,352
Evet, sana yardım edebilir miyiz?

772
00:37:04,439 --> 00:37:06,397
<i>Hey, evet, ımm,</i>

773
00:37:06,484 --> 00:37:08,530
<i>Rahatsız ettiğim için özür dilerim,</i> <i>
ama ben...</i>

774
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
Evet,
hiçbir şey satın almıyoruz.

775
00:37:12,795 --> 00:37:14,666
<i>Hayır, hayır, hayır, bekle.</i> <i>
Şey...</i>

776
00:37:14,753 --> 00:37:16,668
<i>Ben senin kardeşinim.</i>

777
00:37:16,755 --> 00:37:17,887
<i>Peki, üvey kardeşin.</i>

778
00:37:17,974 --> 00:37:19,584
<i>- Ama yine de ben...</i>
- Evet, tamam dostum.

779
00:37:19,671 --> 00:37:20,585
Devam edin. <i>
- Hayır, hayır, hayır, bekle.</i>

780
00:37:20,672 --> 00:37:22,892
<i>Hana--Hana Gibson, değil mi?</i>

781
00:37:22,979 --> 00:37:25,764
<i>Annemin avukatı,</i> <i>
bana adresini verdi.</i>

782
00:37:25,851 --> 00:37:27,723
<i>Bak.</i>

783
00:37:31,030 --> 00:37:37,646
<i>♪ ♪</i>

784
00:37:50,876 --> 00:37:53,226
Tamam.

785
00:37:53,314 --> 00:37:56,055
Merhaba demek.

786
00:37:56,142 --> 00:37:57,666
Sonunda seni buldum.

787
00:38:13,290 --> 00:38:15,814
MERHABA.
- MERHABA.

788
00:38:15,901 --> 00:38:17,381
- Şerefe.
- Şerefe.

789
00:38:20,906 --> 00:38:23,431
Hey, kaydır.
Burası Auckland.

790
00:38:23,518 --> 00:38:25,824
- Ah.
- Bayıldım.

791
00:38:25,911 --> 00:38:28,784
Ama buraya OE'm için geldim
birkaç yıl önce

792
00:38:28,871 --> 00:38:30,829
ve o zamandan beri geri dönmedim.
- Orijinal ekipman nedir?

793
00:38:30,916 --> 00:38:33,615
Yurtdışı deneyimi.
Bu bir Kivi meselesi.

794
00:38:33,702 --> 00:38:36,008
Evet, siz buna diyorsunuz
bir boşluk yılı.

795
00:38:36,095 --> 00:38:37,706
Bilirsin,
annemin avukatı bana söylediğinde

796
00:38:37,793 --> 00:38:39,664
FBI ajanı olduğunu

797
00:38:39,751 --> 00:38:41,144
Onun olduğunu sanıyordum
zincirimi çekiyorum.

798
00:38:42,711 --> 00:38:45,496
Peki nasıl bir şey?

799
00:38:45,583 --> 00:38:47,455
- Gerçekten zor...
- Evet.

800
00:38:47,542 --> 00:38:48,978
- Ama gerçekten harika.
- Mm.

801
00:38:49,065 --> 00:38:51,502
Muhtemelen bu yüzden
çok tatlı olduğumu düşündün.

802
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Şüphelenmek.

803
00:38:55,724 --> 00:38:56,942
Merak etme.
Sizi içeri sokacağım.

804
00:38:58,291 --> 00:39:00,468
Selam.

805
00:39:00,555 --> 00:39:02,905
Kız kardeşimle mi çıkıyorsun?
- HAYIR.

806
00:39:02,992 --> 00:39:05,386
- Sadece oda arkadaşları.
- Çok kötü.

807
00:39:05,473 --> 00:39:07,213
Ragbi oynuyor musun?
- Hayır.

808
00:39:07,300 --> 00:39:09,085
Ah, yine çok kötü.

809
00:39:09,172 --> 00:39:11,609
Biliyorsun, her pazar oynuyorum
Brooklyn Köprüsü Parkı'nda.

810
00:39:11,696 --> 00:39:12,828
Dışarı çıkmalısın.

811
00:39:12,915 --> 00:39:14,960
Yapabiliyormuşsun gibi görünüyor
biraz kafa patlatın.

812
00:39:15,047 --> 00:39:17,833
Aman Tanrım.

813
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
Ne?

814
00:39:19,487 --> 00:39:21,271
Bu anne mi?

815
00:39:21,358 --> 00:39:23,447
Evet.

816
00:39:23,534 --> 00:39:26,450
O severdi
seninle tanışmış olmak.

817
00:39:26,537 --> 00:39:28,191
Çok güzel.

818
00:39:28,278 --> 00:39:29,888
Ve akıllı.

819
00:39:29,975 --> 00:39:31,542
Akıllı beğeni
inanmazsın.

820
00:39:31,629 --> 00:39:33,631
Bilirsin,
lisedeyken,

821
00:39:33,718 --> 00:39:35,372
ateş böceği mağaralarına gittik.

822
00:39:35,459 --> 00:39:38,244
Burada bir albümüm var.
Hey dostum, bir tane daha alabilir miyim?

823
00:39:38,331 --> 00:39:40,333
Evet.

824
00:39:40,421 --> 00:39:41,857
Şuna bir bak.

825
00:39:41,944 --> 00:39:43,989
Yani bu tekne o kadar sallanıyordu ki,

826
00:39:44,076 --> 00:39:45,382
öyle olduğumuzu sanıyordum
her an düşecek.

827
00:39:45,469 --> 00:39:47,776
Yani anne karar veriyor

828
00:39:47,863 --> 00:39:49,995
bu akıllıca bir fikir
herkesi korkutmak

829
00:39:50,082 --> 00:39:52,171
ve fotoğraf çekmeye başla
tekneye adım atarken.

830
00:39:53,869 --> 00:39:55,523
Yüzüne bak.
- Aman Tanrım.


