1
00:00:07,158 --> 00:00:10,161
[rock müzik]

2
00:00:10,205 --> 00:00:11,684
- Hayır Earl.
Mike doğru anlamış.

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,513
Konu para değil.
Nüfus kontrolüyle ilgili.

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,515
- Evet, anlıyorum.
Ne kadar uzaktasın?

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,169
- Yaklaşık 20 dakika uzaklıktayım.

6
00:00:18,213 --> 00:00:19,214
- Peki bana haber ver
buraya geldiğinde.

7
00:00:19,257 --> 00:00:20,563
Bu konuyu konuşmalıyız.

8
00:00:20,606 --> 00:00:21,999
- seni arayacağım
neredeyse oradayken.

9
00:00:22,043 --> 00:00:23,653
- Tamam, görüşürüz
buraya geldiğinde.

10
00:00:23,696 --> 00:00:25,568
- Hoşçakal.

11
00:00:25,611 --> 00:00:30,225
♪

12
00:00:30,268 --> 00:00:33,402
[homurdanıyor]

13
00:00:33,445 --> 00:00:34,533
[iç çeker]

14
00:00:40,931 --> 00:00:42,498
- Hayır.

15
00:00:42,541 --> 00:00:44,543
- Sorun değil dostum.
Sadece git.

16
00:00:44,587 --> 00:00:46,502
- İki alkollü araç kullandım.
Başka bir tane alamam.

17
00:00:46,545 --> 00:00:47,633
- Cidden, sorun değil.

18
00:00:47,677 --> 00:00:48,765
Sadece buradan çık.

19
00:00:48,808 --> 00:00:49,940
- Bu doğru değil.

20
00:00:49,983 --> 00:00:51,420
Birkaç dolarım olabilir.

21
00:00:51,463 --> 00:00:53,596
- Paranı istemiyorum.

22
00:00:53,639 --> 00:00:54,988
[polis arabası bip sesi çıkarır]

23
00:00:58,296 --> 00:01:01,169
[gergin müzik]

24
00:01:01,212 --> 00:01:02,779
Burada hiçbir sorun yok.

25
00:01:02,822 --> 00:01:05,042
Biz sadece üzerinde çalışıyorduk.

26
00:01:05,086 --> 00:01:06,957
- Bu arabanın sürücüsü sen misin?

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,089
- Evet.

28
00:01:08,132 --> 00:01:10,091
- Görebilir miyim?
ehliyetin mi?

29
00:01:10,134 --> 00:01:11,135
- Sadece konuşuyorduk.

30
00:01:11,179 --> 00:01:14,443
♪

31
00:01:14,486 --> 00:01:15,487
[boğazını temizler]

32
00:01:17,054 --> 00:01:19,100
- Üzerinizde alkol kokusu alıyorum efendim.

33
00:01:19,143 --> 00:01:20,144
- Hayır, lütfen.

34
00:01:20,188 --> 00:01:21,624
- Sizi tutuklamıyorum efendim.

35
00:01:21,667 --> 00:01:23,016
ama oturmana ihtiyacım var
arabamın arkasında.

36
00:01:23,060 --> 00:01:24,148
Hadi.

37
00:01:25,497 --> 00:01:27,195
- Haydi dostum.
- Sadece konuşacağız, tamam mı?

38
00:01:27,238 --> 00:01:29,022
- Hey, gerçekten yoktun
bunu yapmak için dostum.

39
00:01:29,066 --> 00:01:30,154
Biz bunu çözmeye çalışıyorduk.

40
00:01:30,198 --> 00:01:31,460
- Üzerinde çalışıyorduk.

41
00:01:31,503 --> 00:01:32,896
- Dinle, ben halledeceğim
her şey.

42
00:01:32,939 --> 00:01:34,506
Sadece bir dakikanızı ayırın,

43
00:01:34,550 --> 00:01:36,943
geri dönmemi bekle ve
Hemen yanında olacağım, tamam mı?

44
00:01:39,294 --> 00:01:40,817
- Polisler dostum.

45
00:01:40,860 --> 00:01:42,035
Sarhoşları rahatsız etmek için iyi,

46
00:01:42,079 --> 00:01:43,646
ama asla orada değil
sana ihtiyacımız olduğunda, değil mi?

47
00:01:43,689 --> 00:01:45,517
- Artık buradayım efendim.

48
00:01:45,561 --> 00:01:48,041
Lisansına ihtiyacım var
ve kayıt.

49
00:01:48,085 --> 00:01:49,478
- Hey.

50
00:01:49,521 --> 00:01:52,002
Bu terime aşina mısınız?
"mantıksız aramalar" mı?

51
00:01:52,045 --> 00:01:53,308
Dördüncü değişiklik dostum.

52
00:01:53,351 --> 00:01:56,354
sana bunu bile öğretiyorlar mı
akademide mi?

53
00:01:56,398 --> 00:01:59,531
Hey, bu benim kişisel
mülk, tamam mı?

54
00:01:59,575 --> 00:02:01,533
- Ehliyetine ihtiyacım olduğunu söyledim
ve kayıt.

55
00:02:01,577 --> 00:02:03,927
[silah sesi]
[homurdanıyor]

56
00:02:03,970 --> 00:02:07,104
[silah sesleri]

57
00:02:07,148 --> 00:02:13,893
♪

58
00:02:14,764 --> 00:02:16,505
- Hayır, hayır, hayır, lütfen!
Kimseye söylemeyeceğim!

59
00:02:16,548 --> 00:02:18,202
Lütfen!
Araban için üzgünüm!

60
00:02:18,246 --> 00:02:20,204
[silah sesi]

61
00:02:20,248 --> 00:02:22,250
♪

62
00:02:27,646 --> 00:02:30,127
- Şuna aşina mısın?
"mantıksız aramalar mı?"

63
00:02:30,171 --> 00:02:31,650
Dördüncü değişiklik dostum.

64
00:02:31,694 --> 00:02:33,261
sana bunu bile öğretiyorlar mı
akademide mi?

65
00:02:33,304 --> 00:02:36,612
Hey, bu benim kişisel
mülk, tamam mı?

66
00:02:36,655 --> 00:02:38,309
- Ehliyetine ihtiyacım olduğunu söyledim
ve kayıt.

67
00:02:38,353 --> 00:02:41,878
[silah sesleri]

68
00:02:41,921 --> 00:02:44,054
- Hayır, hayır, hayır, lütfen!
Kimseye söylemeyeceğim!

69
00:02:44,097 --> 00:02:45,664
Lütfen!
Araban için üzgünüm!

70
00:02:45,708 --> 00:02:46,796
[silah sesi]

71
00:02:46,839 --> 00:02:48,232
- Doug Timmons iş başında.

72
00:02:48,276 --> 00:02:51,235
Öldürülen Memur Will Clement
Loudonville Emniyet Müdürlüğü'nden,

73
00:02:51,279 --> 00:02:53,933
sonra Peter Bateman'ı öldürdü,
ona arkadan saldıran adam,

74
00:02:53,977 --> 00:02:56,022
ve Bateman'ın arabasıyla yola çıktık.

75
00:02:56,066 --> 00:02:57,415
- Onun nesi vardı?

76
00:02:57,459 --> 00:02:59,243
- Bagaj kapanmıyordu
kazadan sonra.

77
00:02:59,287 --> 00:03:00,984
- Loudonville polislerini attı
bir döngü için.

78
00:03:01,027 --> 00:03:02,072
Onları bu sabaha kadar sürdüm

79
00:03:02,115 --> 00:03:03,682
BOLO çıkarmak için
sağ arabada.

80
00:03:03,726 --> 00:03:05,728
- Kullanılan Timmonlar
zırh delici cephane.

81
00:03:05,771 --> 00:03:07,773
Direkt gitti
memurun yeleği.

82
00:03:07,817 --> 00:03:09,122
- Dalga geçmiyordu.

83
00:03:09,166 --> 00:03:11,386
Bir hesaplaşma arıyordu
yetkiyle.

84
00:03:11,429 --> 00:03:14,519
- Aramayı oynat
bagajın.

85
00:03:14,563 --> 00:03:15,912
- Sarhoşları rahatsız etmek için iyi.

86
00:03:15,955 --> 00:03:17,261
ama asla orada değil
sana ihtiyacımız olduğunda, değil mi?

87
00:03:17,305 --> 00:03:18,697
- Artık buradayım efendim.

88
00:03:18,741 --> 00:03:20,351
Lisansına ihtiyacım var
ve kayıt.

89
00:03:20,395 --> 00:03:22,266
- Tanışıyor musun?
terim ile

90
00:03:22,310 --> 00:03:23,572
"mantıksız aramalar" mı?

91
00:03:23,615 --> 00:03:25,095
Dördüncü değişiklik dostum.

92
00:03:25,138 --> 00:03:26,705
sana bunu bile öğretiyorlar mı
akademide mi?

93
00:03:26,749 --> 00:03:30,056
Hey, bu benim kişisel
mülk, tamam mı?

94
00:03:30,100 --> 00:03:31,710
- Ehliyetine ihtiyacım olduğunu söyledim
ve kayıt.

95
00:03:31,754 --> 00:03:34,104
- Dondur onu.

96
00:03:34,147 --> 00:03:36,106
"Sana ihtiyacımız olduğunda asla orada değilsin."

97
00:03:36,149 --> 00:03:37,934
Belki kolluk kuvvetleri
onu hayal kırıklığına uğrat,

98
00:03:37,977 --> 00:03:40,110
ya da öyle yaptıklarını düşünüyor.

99
00:03:40,153 --> 00:03:41,938
Suç kurbanı olduğuna dair bir kayıt var mı?

100
00:03:41,981 --> 00:03:43,505
- Henüz bir şey bulamadım.

101
00:03:43,548 --> 00:03:45,202
Sabıka kaydı da yok.

102
00:03:45,246 --> 00:03:48,336
Bilinen son yerinden taşındı
sekiz ay önce Coblesmith'te

103
00:03:48,379 --> 00:03:49,772
yönlendirme adresi olmadan.

104
00:03:49,815 --> 00:03:51,556
Sosyal Güvenlik hiçbir çalışma göstermiyor.

105
00:03:51,600 --> 00:03:54,342
Sosyal medyada varlığı yok
hiç de.

106
00:03:54,385 --> 00:03:56,257
Tamamen şebekenin dışında.

107
00:03:56,300 --> 00:03:58,607
- Hımm, bu pek güven verici değil.
Herhangi bir aile var mı?

108
00:03:58,650 --> 00:04:00,783
- Evlilik yok, çocuk yok.

109
00:04:00,826 --> 00:04:02,393
Babam Doug 6 yaşındayken öldü.

110
00:04:02,437 --> 00:04:04,482
Annem felç geçirdi
Doug 17 yaşındayken.

111
00:04:04,526 --> 00:04:06,310
Kız kardeşinin yanına taşındı
Arizona'da.

112
00:04:06,354 --> 00:04:08,704
Onun evi ve telefonu elimizde
gözetim konusunda.

113
00:04:08,747 --> 00:04:10,358
hiç kardeş bulamadım
Doug için.

114
00:04:10,401 --> 00:04:13,970
[telefon çalar]

115
00:04:15,406 --> 00:04:18,453
- Polisle ilgili bir şeyler
bagaja bakmak

116
00:04:18,496 --> 00:04:19,845
onu harekete geçirdi.

117
00:04:19,889 --> 00:04:22,674
Hana, Kenny ve Clinton,
şu arabanın üzerinden geç.

118
00:04:22,718 --> 00:04:24,981
Timmons'ın ne olduğunu öğrenelim
konusunda endişeleniyor.

119
00:04:25,024 --> 00:04:27,984
- Loudonville polisi dedi ki
ilgi çekici hiçbir şey bulamadılar.

120
00:04:28,027 --> 00:04:31,161
- Farklı ilgi alanlarımız var.

121
00:04:31,204 --> 00:04:33,119
- İpucu az önce geldi
aranıyor posterinden.

122
00:04:33,163 --> 00:04:36,427
Timmons'un adresi
Loudonville'de.

123
00:04:36,471 --> 00:04:38,255
- Korkup korkmadığını anlayamıyorum
ya da incinmek

124
00:04:38,299 --> 00:04:41,345
ya da sadece vardı
kötü bir gece uykusu.

125
00:04:41,389 --> 00:04:44,827
Sanırım ona soracağız
onu bulduğumuzda.

126
00:04:44,870 --> 00:04:47,003
- Görür görmez aradım
poster,

127
00:04:47,046 --> 00:04:49,092
ama onu kaçırdın.

128
00:04:49,135 --> 00:04:50,485
Yani tabiri caizse.

129
00:04:50,528 --> 00:04:52,922
O temize çıktı
dün sabah.

130
00:04:52,965 --> 00:04:54,489
Gerçekten hoş bir çocuk.

131
00:04:54,532 --> 00:04:57,013
- Ne kadar süredir burada?
burada mı kalıyorsun?

132
00:04:57,056 --> 00:04:58,188
- Üç ay.

133
00:04:58,231 --> 00:05:01,060
Her zaman zamanında nakit ödeme yaptım.

134
00:05:01,104 --> 00:05:03,062
Pek ortalıkta yoktu.

135
00:05:03,106 --> 00:05:06,457
- Nedenini söyledi mi?
taşınıyor muydu?

136
00:05:06,501 --> 00:05:08,633
- Oldukça üzgün görünüyordu.

137
00:05:08,677 --> 00:05:11,941
gibi hissettiğini söyledi
her şeyini kaybediyordu.

138
00:05:11,984 --> 00:05:14,987
Yani tabiri caizse.

139
00:05:15,031 --> 00:05:16,859
- Unutmuş olmalı
bu konuda.

140
00:05:16,902 --> 00:05:18,382
- Bir yerlerde işi mi vardı?

141
00:05:18,426 --> 00:05:19,470
- Emin değilim.

142
00:05:19,514 --> 00:05:22,081
Almak istediğini söyledi
bir hükümet işi

143
00:05:22,125 --> 00:05:24,127
Albany'de.

144
00:05:24,170 --> 00:05:25,694
- Çalışmak istiyordu
hükümet için mi?

145
00:05:25,737 --> 00:05:27,217
- Albany'de, evet.

146
00:05:27,260 --> 00:05:28,871
Bazen oraya giderdi.

147
00:05:28,914 --> 00:05:30,960
röportajlar için sanırım.

148
00:05:31,003 --> 00:05:38,054
♪

149
00:05:38,533 --> 00:05:41,057
- Hakkında söylenip duran bir adam
mantıksız aramalar

150
00:05:41,100 --> 00:05:44,321
pek uygun gibi görünmüyor
bir hükümet işi için.

151
00:05:44,365 --> 00:05:47,368
- İşte yerel polisin çektiği görüntüler
Doug'ın arabasından.

152
00:05:47,411 --> 00:05:49,631
- Sanırım Doug istiyor
hükümeti parçalamak için

153
00:05:49,674 --> 00:05:51,154
onun bir parçası olmayın.

154
00:05:51,197 --> 00:05:52,938
Sonunda nerede olduğunu buldum
internette gizleniyor,

155
00:05:52,982 --> 00:05:54,200
Friction adlı bir sitede.

156
00:05:54,244 --> 00:05:55,419
- Pornoya benziyor.

157
00:05:55,463 --> 00:05:56,681
- Kapalı.

158
00:05:56,725 --> 00:05:59,075
Bu video oyunları.
Oyuncular oyunlar hakkında konuşuyor.

159
00:05:59,118 --> 00:06:00,816
Doug'ı buldum
bir tartışma grubunda

160
00:06:00,859 --> 00:06:02,252
feshedilmiş bir oyun hakkında,

161
00:06:02,295 --> 00:06:03,645
ama temelde,
bu sadece bir örtbas etme

162
00:06:03,688 --> 00:06:05,255
hükümet karşıtı sızlanmalar için.

163
00:06:05,298 --> 00:06:06,822
- Sızlanmak mı yoksa plan yapmak mı?

164
00:06:06,865 --> 00:06:08,780
- Plan yok, sadece nefret ediyorlar
hükümet üzerinde

165
00:06:08,824 --> 00:06:10,173
ve silahlar hakkında konuşun.

166
00:06:10,216 --> 00:06:11,566
Her şey korumakla ilgili
senin evin

167
00:06:11,609 --> 00:06:13,350
Büyük Birader geldiğinde
onu senden almak için.

168
00:06:13,394 --> 00:06:14,612
- Büyük Birader beşiğimi alabilir.

169
00:06:14,656 --> 00:06:16,353
kirayla birlikte
ve sızdıran tuvalet.

170
00:06:16,397 --> 00:06:18,573
- Farklı bir dönüş sağlar
Albany'de ne yaptığını anlattı.

171
00:06:18,616 --> 00:06:20,226
İzcilik yapmış olabilir
hedefler.

172
00:06:20,270 --> 00:06:23,099
Hükümet binaları,
hükümet çalışanları.

173
00:06:23,142 --> 00:06:24,143
- Burada hiçbir şey yok.

174
00:06:24,187 --> 00:06:26,711
Sadece kirli çamaşırlar,
tuvalet malzemeleri--

175
00:06:26,755 --> 00:06:28,583
- Ve bir kutu
erkek vücut spreyi.

176
00:06:28,626 --> 00:06:30,149
sorun nedir
bu şeylerle mi?

177
00:06:30,193 --> 00:06:32,456
Siz bunu duştan sonra kullanırsınız.
yoksa duş yerine mi?

178
00:06:32,500 --> 00:06:34,371
- Bu oluyor
biraz fazla kişisel.

179
00:06:40,377 --> 00:06:42,597
- Cenazeden toplu kart.

180
00:06:42,640 --> 00:06:45,469
Spencer Givens, Clifton, Pensilvanya.

181
00:06:45,513 --> 00:06:47,340
Doug'ın taşındığı gün
odasından.

182
00:06:50,822 --> 00:06:53,651
- Ev sahibine söylediği gün
her şeyini kaybediyordu.

183
00:06:55,958 --> 00:06:57,568
- Kocam Spencer
vefat etti

184
00:06:57,612 --> 00:06:59,962
neredeyse iki hafta önce.

185
00:07:00,005 --> 00:07:01,354
Doug'ı liseden tanıyordu.

186
00:07:01,398 --> 00:07:02,747
Pocono Çamları mı?

187
00:07:02,791 --> 00:07:04,357
Hayatta kaldılar
oradaki çekim.

188
00:07:04,401 --> 00:07:06,185
- Okulda silahlı saldırı mı?

189
00:07:06,229 --> 00:07:08,927
- Evet.
Birlikte bir dolaba saklandılar.

190
00:07:08,971 --> 00:07:10,494
Spence, Doug'ı tuttu
çıldırmaktan,

191
00:07:10,538 --> 00:07:12,148
ve Spence yaralandığında,

192
00:07:12,191 --> 00:07:14,455
Doug onun kanamasını engelledi
ölüme.

193
00:07:14,498 --> 00:07:16,500
- Yani bundan yola çıkarak,
arkadaş oldular mı?

194
00:07:18,154 --> 00:07:20,199
- Anne?

195
00:07:20,243 --> 00:07:22,288
[bebek gevezelik ediyor]

196
00:07:26,205 --> 00:07:27,685
Bir bağ vardı.

197
00:07:27,729 --> 00:07:30,601
Doug, Spence'in hayatını kurtardı.
ve Spence bunu asla unutmadı,

198
00:07:30,645 --> 00:07:34,126
ama sahip oldukları tek şey buydu
ortak.

199
00:07:34,170 --> 00:07:36,172
Spence kendine acımıyordu.

200
00:07:36,215 --> 00:07:37,956
Kimseyi suçlamadı.

201
00:07:38,000 --> 00:07:39,349
- Onları ne için suçlayacaksın?

202
00:07:39,392 --> 00:07:42,004
- Kronik ağrıları vardı
yaralanmasından.

203
00:07:42,047 --> 00:07:44,397
İlaçları aldı.

204
00:07:44,441 --> 00:07:45,529
Bağımlılık yaptı.

205
00:07:47,400 --> 00:07:50,621
Gerçekten çok mücadele etti ama...

206
00:07:50,665 --> 00:07:52,797
Onu aşırı dozdan kaybettik.

207
00:07:52,841 --> 00:07:55,626
[kasvetli müzik]

208
00:07:55,670 --> 00:07:57,933
♪

209
00:07:57,976 --> 00:08:00,979
- Çok üzgünüz.

210
00:08:01,023 --> 00:08:03,373
Doug neye bu kadar kızmıştı?

211
00:08:05,375 --> 00:08:08,857
- Hükümetin olduğunu düşünüyor
okul saldırılarını durdurabilir,

212
00:08:08,900 --> 00:08:10,336
ama yapmayacağım.

213
00:08:10,380 --> 00:08:11,512
Bu çılgınlık.

214
00:08:11,555 --> 00:08:13,252
- Onunla konuştun mu?
cenazede mi?

215
00:08:13,296 --> 00:08:16,821
- Evet.
Onu teselli etmem gerekiyordu.

216
00:08:16,865 --> 00:08:20,303
Bana söyledi

217
00:08:20,346 --> 00:08:23,262
Spence'in
hatırlanacaktı.

218
00:08:25,438 --> 00:08:27,702
- Nasıl olduğunu söyledi mi?

219
00:08:27,745 --> 00:08:29,573
- Sadece konuşmaydı.

220
00:08:29,617 --> 00:08:32,141
Spence'in olmasına ihtiyacım yok
herhangi bir şeyin sembolü.

221
00:08:32,184 --> 00:08:35,971
♪

222
00:08:36,014 --> 00:08:37,581
- Şu fotoğraf mı?

223
00:08:37,625 --> 00:08:38,843
Bu ne zaman çekildi?

224
00:08:38,887 --> 00:08:41,280
- Birinci yıl dönümü
vurulma olayı.

225
00:08:41,324 --> 00:08:43,065
Herkes poz veriyor
okul renklerinde

226
00:08:43,108 --> 00:08:44,762
dünyaya onların iyi olduğunu göstermek için.

227
00:08:44,806 --> 00:08:46,721
♪

228
00:08:46,764 --> 00:08:48,200
Sanki.

229
00:08:48,244 --> 00:08:52,422
♪

230
00:08:52,465 --> 00:08:53,902
- Pocono Pines Lisesi,

231
00:08:53,945 --> 00:08:56,731
17 yaşında bir öğrenci
AR-15 ile.

232
00:08:56,774 --> 00:08:58,602
12 öğrenci
ve iki öğretmen öldü,

233
00:08:58,646 --> 00:08:59,951
artı tetikçinin kendisi.

234
00:08:59,995 --> 00:09:01,866
20 kişi yaralandı.

235
00:09:01,910 --> 00:09:04,216
- Doug'ın travma geçirdiğine şüphe yok
vurularak,

236
00:09:04,260 --> 00:09:08,177
ve Spencer'ın ölümü
onu uçurumun kenarına gönderdi.

237
00:09:08,220 --> 00:09:10,266
O açık olurdu
duygusal bir tetikleyici.

238
00:09:10,309 --> 00:09:12,181
- Olay yerine ilk polisler geldi
okulda

239
00:09:12,224 --> 00:09:13,530
takviye bekledim

240
00:09:13,574 --> 00:09:15,271
onlar yüzleşmeden önce
tetikçi.

241
00:09:15,314 --> 00:09:16,751
- Strateji buydu
o zamanlar.

242
00:09:16,794 --> 00:09:19,014
- Doug kin besleyebilir
kolluk kuvvetine karşı

243
00:09:19,057 --> 00:09:20,755
Daha erken müdahale etmediğiniz için.

244
00:09:20,798 --> 00:09:22,626
- Cenazeden çok heyecanlı.
bir polisle karşılaşır,

245
00:09:22,670 --> 00:09:24,759
ve kaboom.

246
00:09:24,802 --> 00:09:26,630
- Hey, Kenny, konuyu aç
o vücut kamerası görüntüleri

247
00:09:26,674 --> 00:09:28,676
bagajdan.

248
00:09:28,719 --> 00:09:32,375
[gergin müzik]

249
00:09:32,418 --> 00:09:33,506
Bunu benim için dondurabilir misin?

250
00:09:33,550 --> 00:09:36,292
♪

251
00:09:36,335 --> 00:09:38,642
Evet, işte bu.
Şimdi burayı havaya uçur.

252
00:09:42,907 --> 00:09:43,995
Bir okul forması.

253
00:09:44,039 --> 00:09:45,214
bunu hatırlamıyorum

254
00:09:45,257 --> 00:09:46,563
envanterin bir parçası olmak
araba için.

255
00:09:46,607 --> 00:09:47,999
- Çünkü
orada değildi.

256
00:09:48,043 --> 00:09:50,654
- O almış olmalı
yola çıktığında yanındaydı.

257
00:09:50,698 --> 00:09:53,352
- Belki de öyleydi
manevi değer.

258
00:09:53,396 --> 00:09:55,964
- Ya da kimseyi istemiyordu
onu görmek için.

259
00:09:56,007 --> 00:09:57,139
- Bu yüzden ters dönmüş olabilir.

260
00:09:57,182 --> 00:09:58,967
polis ne zaman
bagaja baktı.

261
00:09:59,010 --> 00:10:00,359
- Çünkü istemedi
vermek

262
00:10:00,403 --> 00:10:03,101
bundan sonra ne planlıyordu?

263
00:10:08,672 --> 00:10:10,152
- Doug Timmons'ı görmedim
iki yıl içinde.

264
00:10:10,195 --> 00:10:11,588
O gelirdi
anıtlara

265
00:10:11,632 --> 00:10:12,981
çekimler için.

266
00:10:13,024 --> 00:10:15,374
Bir kurultay yapıyoruz.

267
00:10:15,418 --> 00:10:18,813
- Onun olabileceğinden endişeleniyoruz.
okulunuz için bir tehdit.

268
00:10:18,856 --> 00:10:20,336
- Ben de aynı şeyi düşündüm.

269
00:10:20,379 --> 00:10:21,685
etkinleştirdim
güvenlik tedbirlerimiz.

270
00:10:21,729 --> 00:10:23,818
Ekstra korumalar,
aktif atıcı tatbikatı.

271
00:10:23,861 --> 00:10:25,384
- Bu iyi.

272
00:10:25,428 --> 00:10:26,908
- Lütfen oturun.

273
00:10:26,951 --> 00:10:28,387
- Teşekkür ederim.

274
00:10:28,431 --> 00:10:31,086
Doug'ın neden durduğunu biliyor musun?
anma törenlerinize geliyor musunuz?

275
00:10:31,129 --> 00:10:33,392
- Ona konuşamadığını söyledim.
artık toplantılarda.

276
00:10:33,436 --> 00:10:34,829
Söylediği şeyler
saldırgandı

277
00:10:34,872 --> 00:10:36,047
kurbanların ailelerine.

278
00:10:36,091 --> 00:10:37,875
[zil çalar]

279
00:10:37,919 --> 00:10:39,442
- Mesela?

280
00:10:39,485 --> 00:10:40,617
- Doug hükümete inanıyor

281
00:10:40,661 --> 00:10:42,010
okul saldırılarına izin veriyor
olmak

282
00:10:42,053 --> 00:10:44,055
Amerika'nın gençliğini korumak için
korku içinde.

283
00:10:44,099 --> 00:10:46,579
- Doug herhangi bir destekçi buldu mu?
görüşleri için mi?

284
00:10:46,623 --> 00:10:48,190
- Kesinlikle bir tane.

285
00:10:48,233 --> 00:10:50,409
Doug'ı yasakladıktan sonra,
mezunlar bizi dava etmekle tehdit etti

286
00:10:50,453 --> 00:10:53,717
ihlal ettiğin için
Doug'ın ifade özgürlüğü hakları.

287
00:10:53,761 --> 00:10:55,588
- Onunla konuşmak istiyoruz.

288
00:10:55,632 --> 00:10:56,938
- Earl Hansen.

289
00:10:56,981 --> 00:10:58,504
Her zaman deniyorum
okul bölgesini almak için

290
00:10:58,548 --> 00:11:00,071
öğretmenleri silahlandırmak.

291
00:11:00,115 --> 00:11:03,422
Çok şükür taşındı
geçen yıl ilçenin

292
00:11:03,466 --> 00:11:05,511
Mezunlar dosyasını alabilirim.

293
00:11:05,555 --> 00:11:08,253
- Bu harika olurdu.

294
00:11:10,908 --> 00:11:13,911
Doug'la olan anma törenleri,
bunlarla ilgili video var mı?

295
00:11:18,176 --> 00:11:20,744
- Doug'la olan bu sorun--

296
00:11:20,788 --> 00:11:22,485
ihtiyacı yok
herhangi bir şeyi değiştirmek için.

297
00:11:22,528 --> 00:11:25,357
Sadece daha hızlı hareket etmeliyim
hepsi bu.

298
00:11:25,401 --> 00:11:27,403
- Ben hazırım.
Korkmuyorum.

299
00:11:27,446 --> 00:11:28,665
- Korkarım.

300
00:11:28,709 --> 00:11:30,362
Mike, Doug'ın yaptığı şey...

301
00:11:30,406 --> 00:11:32,756
ve ben söylemiyorum
yanılıyordu...

302
00:11:32,800 --> 00:11:35,237
ama çok fazla göz yoruyor
bizim üzerimizde.

303
00:11:35,280 --> 00:11:37,587
Duraklatma tuşuna basalım
ısı azalana kadar.

304
00:11:37,630 --> 00:11:39,502
Ne diyorsun Mike?

305
00:11:39,545 --> 00:11:42,244
- Duraklama yok Earl.

306
00:11:42,287 --> 00:11:44,028
İçeridesin ya da dışarıdasın.

307
00:11:44,072 --> 00:11:45,116
- [iç çeker]

308
00:11:47,292 --> 00:11:48,990
sanırım...

309
00:11:49,033 --> 00:11:50,165
O halde ben yokum.

310
00:11:53,211 --> 00:11:56,258
- Merhaba Earl.

311
00:11:56,301 --> 00:11:58,086
Vur onu, Doug.
- Haydi, dalga geçmeyi bırak.

312
00:11:58,129 --> 00:12:00,088
- Yap şunu, Doug!
- Sen delisin!

313
00:12:00,131 --> 00:12:02,655
[ikisi de homurdanıyor]

314
00:12:04,396 --> 00:12:05,702
- Haydi, yap şunu!

315
00:12:05,746 --> 00:12:07,095
Onu hemen vurun!

316
00:12:07,138 --> 00:12:08,618
Devam et, Doug.
Earl'ü vur.

317
00:12:08,661 --> 00:12:10,098
Planı tehlikeye atacak.

318
00:12:10,141 --> 00:12:12,709
[silah sesleri]

319
00:12:12,753 --> 00:12:15,712
[yoğun müzik]

320
00:12:15,756 --> 00:12:19,934
♪

321
00:12:19,977 --> 00:12:22,588
- Selam.

322
00:12:22,632 --> 00:12:24,895
Kes şunu, Doug.

323
00:12:24,939 --> 00:12:26,331
Daha yeni başlıyoruz.

324
00:12:26,375 --> 00:12:30,988
♪

325
00:12:31,032 --> 00:12:32,598
- Ve yapabilirler
atışları durdurun

326
00:12:32,642 --> 00:12:33,817
eğer isteselerdi,

327
00:12:33,861 --> 00:12:35,558
ama yapmıyorlar.

328
00:12:35,601 --> 00:12:38,474
Cephaneyi durdurabilirler.
silahları durdurabilirler

329
00:12:38,517 --> 00:12:41,651
ama korkmamızı istiyorlar.

330
00:12:41,694 --> 00:12:45,002
Dedelerimiz büyüdü
masaların altına saklanıyor,

331
00:12:45,046 --> 00:12:46,830
nükleer bombalardan korkan,

332
00:12:46,874 --> 00:12:49,137
ve büyüyoruz
sınıflarda saklanmak

333
00:12:49,180 --> 00:12:51,313
silah sesinden korkuyorum

334
00:12:51,356 --> 00:12:53,054
çünkü daha çok korkuyorum
biz,

335
00:12:53,097 --> 00:12:55,404
onlar için daha kolay
bizi kontrol etmek için.

336
00:12:55,447 --> 00:12:57,580
- Haklı olduğu bir nokta var.

337
00:12:57,623 --> 00:13:00,844
Büyüyen çocuklar hakkında
korku içinde.

338
00:13:00,888 --> 00:13:03,673
- O şeyi istediğin yerde yap
okulda silahlı saldırı haberi duyunca

339
00:13:03,716 --> 00:13:06,545
o zaman bütün gece ayaktasın
evde eğitim web sitelerini mi okuyorsunuz?

340
00:13:06,589 --> 00:13:08,809
- Angelyne ve ben konuşurduk
bu konuda.

341
00:13:08,852 --> 00:13:10,288
- Anais gidiyor
anaokuluna,

342
00:13:10,332 --> 00:13:12,856
ama bu bile
artık güvenli değil.

343
00:13:12,900 --> 00:13:14,771
- Bilirsin, yapıyorlar
kurşun geçirmez sırt çantaları

344
00:13:14,815 --> 00:13:16,773
ve çocuklar için kapüşonlular.

345
00:13:16,817 --> 00:13:20,516
- Bunu sabahın üçünde Google'da ara.
Okuldaki silahlı saldırıdan sonra mı?

346
00:13:20,559 --> 00:13:22,431
- Neredeyse bir tane alıyordum.

347
00:13:22,474 --> 00:13:23,867
bilmiyordum
ne tür bir mesaj

348
00:13:23,911 --> 00:13:25,608
Tali'yi göndereceğim.

349
00:13:25,651 --> 00:13:29,003
Onun büyümesini istemiyorum
korktu.

350
00:13:30,047 --> 00:13:32,963
- Earl Hansen'ın yerini buldum.

351
00:13:33,007 --> 00:13:35,052
Düşündüğün yerde değil.

352
00:13:35,096 --> 00:13:36,793
- bilmiyorum
neler oluyor?

353
00:13:36,837 --> 00:13:38,490
Polis az önce aradı.

354
00:13:38,534 --> 00:13:40,231
Earl ölü bulundu
New York'taki ormanda

355
00:13:40,275 --> 00:13:41,972
Loudonville'in dışında.

356
00:13:42,016 --> 00:13:44,757
Dün ava çıktı.

357
00:13:44,801 --> 00:13:46,716
- Kiminle?

358
00:13:46,759 --> 00:13:48,631
- Emin değilim.

359
00:13:48,674 --> 00:13:50,154
Tanrım,

360
00:13:50,198 --> 00:13:52,330
kızımız olacak
yakında okuldan eve geliyorum.

361
00:13:52,374 --> 00:13:54,767
- Arayabileceğimiz kimse var mı?
senin için mi?

362
00:13:54,811 --> 00:13:56,508
Aile ya da...

363
00:13:56,552 --> 00:13:59,598
- Kardeşim yaşıyor
Allentown'da.

364
00:13:59,642 --> 00:14:01,209
- Sana yardım edeceğim.
- Teşekkür ederim.

365
00:14:01,252 --> 00:14:02,427
- Oradaki o mu?

366
00:14:02,471 --> 00:14:04,386
- Evet.
- Kay.

367
00:14:04,429 --> 00:14:06,214
- Loudonville polisi doğrulandı.

368
00:14:06,257 --> 00:14:11,567
Earl Hansen, iki kez vuruldu
zırh delici mermilerle.

369
00:14:11,610 --> 00:14:13,525
- Mümkün olan en kısa sürede gelin.
Mark.

370
00:14:15,614 --> 00:14:17,921
[ağlıyor]

371
00:14:17,965 --> 00:14:20,054
- Bayan Hansen,
hiç şansın var mı

372
00:14:20,097 --> 00:14:23,057
kocan olabilirdi
Bugün Doug Timmons'la mı?

373
00:14:23,100 --> 00:14:24,145
- Doug Timmons'ı mı?

374
00:14:24,188 --> 00:14:25,494
Ne yapması gerekiyor?
bununla mı?

375
00:14:25,537 --> 00:14:26,625
- Emin değiliz.

376
00:14:26,669 --> 00:14:28,584
Earl ve Doug'ı düşündük
arkadaşlardı.

377
00:14:28,627 --> 00:14:29,977
- Avlanmaya gittiler
birlikte.

378
00:14:30,020 --> 00:14:31,674
İkisi
ve bu diğer adam.

379
00:14:31,717 --> 00:14:35,417
Mike bir şey.
Soyadını bilmiyorum.

380
00:14:35,460 --> 00:14:36,897
Albany civarında yaşıyor.

381
00:14:39,464 --> 00:14:41,249
- Başka bir şey var mı?
Mike'ı hatırlıyor musun?

382
00:14:41,292 --> 00:14:44,556
Belki bir şey
kocan mı dedi?

383
00:14:44,600 --> 00:14:46,950
- Yabancı bir karısı var.

384
00:14:46,994 --> 00:14:48,604
Onlara yemek pişirirdi
avlanmaya gittiklerinde.

385
00:14:48,647 --> 00:14:51,172
Earl geri getirecekti
artıklar.

386
00:14:51,215 --> 00:14:55,132
Garip yabancı şeyler,
et jölesi gibi.

387
00:14:55,176 --> 00:14:56,960
-Kholodets.

388
00:14:57,004 --> 00:14:58,744
- Evet, kulağa doğru geliyor.

389
00:14:58,788 --> 00:15:01,051
- Bir nevi Ukraynalı
et jölesi.

390
00:15:01,095 --> 00:15:04,098
[telefon çalar]
- Ah...

391
00:15:04,141 --> 00:15:07,318
Bu benim kardeşim.
Bunu almalıyım.

392
00:15:09,364 --> 00:15:11,801
- Artık bir uzmansın
Ukrayna yemeği mi?

393
00:15:11,844 --> 00:15:14,325
- Bir arkadaşım vardı
Ukrayna'dan.

394
00:15:14,369 --> 00:15:16,284
- Başka bir arkadaş
bana bundan bahsetmedin.

395
00:15:16,327 --> 00:15:18,503
- Sormadın.

396
00:15:20,201 --> 00:15:23,117
- Albany'den Mike
Ukraynalı bir karısıyla.

397
00:15:25,249 --> 00:15:26,990
Hadi Hana'ya yemek pişirelim.

398
00:15:27,034 --> 00:15:27,991
- İş mi yapıyoruz?

399
00:15:28,035 --> 00:15:29,558
- Hadi bakalım.

400
00:15:29,601 --> 00:15:31,821
- Küçük tuttum.
Mükemmel.

401
00:15:31,864 --> 00:15:32,909
- Hı-hı.

402
00:15:35,042 --> 00:15:38,001
[karanlık müzik]

403
00:15:38,045 --> 00:15:42,527
♪

404
00:15:42,571 --> 00:15:44,007
- Yeterince yiyeceğin var mı?

405
00:15:47,706 --> 00:15:49,491
Daha fazla Amerikan elmalı turtası mı?

406
00:15:49,534 --> 00:15:50,492
- Doydum.

407
00:15:50,535 --> 00:15:53,495
Teşekkürler Lena.

408
00:15:53,538 --> 00:15:55,671
- Çok zayıfsın.

409
00:16:00,154 --> 00:16:01,459
Earl nasıl?

410
00:16:03,853 --> 00:16:06,595
- Earl Hansen mı?

411
00:16:06,638 --> 00:16:08,510
İyi.

412
00:16:08,553 --> 00:16:10,860
- Ona benden selam söyle
onu gördüğünde.

413
00:16:14,211 --> 00:16:16,605
[kıkırdar]
Doug sıska değil mi?

414
00:16:16,648 --> 00:16:18,302
Daha fazla yemesi gerekiyor.

415
00:16:18,346 --> 00:16:19,782
- Onu çok iyi besliyorsun.

416
00:16:19,825 --> 00:16:21,566
Hiç ayrılmayabilir.

417
00:16:26,093 --> 00:16:27,485
Hadi yatalım.

418
00:16:29,618 --> 00:16:30,923
Hadi.

419
00:16:30,967 --> 00:16:38,018
♪

420
00:17:16,143 --> 00:17:19,102
- Bunca zaman boyunca buradaydım.
doğru yapılmadı.

421
00:17:19,146 --> 00:17:22,236
Fazla kalındı,
bu yüzden doğranmış olmasını istiyorum.

422
00:17:22,279 --> 00:17:24,716
Çok çok ince doğranmış.

423
00:17:27,023 --> 00:17:28,372
[yavaşça gülüyor]

424
00:17:28,416 --> 00:17:30,809
- Kholodet mi yapıyorsun?

425
00:17:30,853 --> 00:17:33,116
Jelatin ve aksan.

426
00:17:33,160 --> 00:17:34,117
Ukraynaca, değil mi?

427
00:17:34,161 --> 00:17:36,598
- Evet.

428
00:17:36,641 --> 00:17:38,295
Kholodet'i nasıl tanıyorsun?

429
00:17:38,339 --> 00:17:39,775
- Bir arkadaşım
beni buna yöneltti.

430
00:17:39,818 --> 00:17:42,125
- Ah.

431
00:17:42,169 --> 00:17:44,606
- Earl--Earl Hansen?

432
00:17:44,649 --> 00:17:46,173
Onu tanıyor olabilirsin.

433
00:17:50,264 --> 00:17:53,093
- Bu oldukça dolu bir sepet
işte Bayan Kelerman.

434
00:17:53,136 --> 00:17:54,224
Evde misafirleriniz mi var?

435
00:17:54,268 --> 00:17:57,227
[dramatik müzik]

436
00:17:57,271 --> 00:18:03,755
♪

437
00:18:03,799 --> 00:18:05,583
- FBI!
Don!

438
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
- Yerde!
Şimdi!

439
00:18:06,671 --> 00:18:07,803
- Eller, eller!
Ellerinizi kaldırın!

440
00:18:07,846 --> 00:18:09,065
- Direnmiyorum.
Ben uyuyorum.

441
00:18:09,109 --> 00:18:10,284
- Yüz üstü yere yat!

442
00:18:10,327 --> 00:18:11,720
- Yüzüstü!
- [homurdanıyor]

443
00:18:11,763 --> 00:18:14,462
♪

444
00:18:14,505 --> 00:18:15,680
- [homurdanıyor]

445
00:18:15,724 --> 00:18:21,208
♪

446
00:18:21,251 --> 00:18:23,340
- Temizle!

447
00:18:23,384 --> 00:18:24,472
- Her şey yolunda.

448
00:18:28,519 --> 00:18:31,870
Burası Lima-1.
Şüpheli Timmons MIA'dan.

449
00:18:31,914 --> 00:18:32,915
- Jess'i mi?

450
00:18:32,958 --> 00:18:40,009
♪

451
00:18:47,059 --> 00:18:49,018
- Sierra-1.
Silahlar gitti.

452
00:18:50,889 --> 00:18:54,197
- Dougie kaçtı
tüm oyuncaklarla birlikte.

453
00:18:54,241 --> 00:18:55,677
- Bu klasörlerin her biri
veri var

454
00:18:55,720 --> 00:18:57,809
bir eyalet hükümeti üzerinde
Albany'deki bina.

455
00:18:57,853 --> 00:19:02,466
Acente sayısı
binada...

456
00:19:02,510 --> 00:19:06,078
çalışan sayısı,
acil durum protokolleri.

457
00:19:06,122 --> 00:19:08,168
Ve işte bir liste
yakındaki otellerden.

458
00:19:08,211 --> 00:19:09,865
Giriş, çıkış noktaları,

459
00:19:09,908 --> 00:19:12,346
kat sayısı, fotoğraflar.

460
00:19:12,389 --> 00:19:15,653
Bunlar hedef profillerdir.

461
00:19:15,697 --> 00:19:17,438
Devlet daireleri,
devlet çalışanları--

462
00:19:17,481 --> 00:19:19,353
- Ve oteller
onları vurmak için.

463
00:19:22,182 --> 00:19:24,532
Büyük bir katliam planlıyor
olay.

464
00:19:24,575 --> 00:19:26,708
- Ve artık ateş gücüne sahip
bunu yapmak için.

465
00:19:34,106 --> 00:19:35,543
- Hayır, avukata ihtiyacım yok.

466
00:19:35,586 --> 00:19:37,458
çünkü tanımıyorum
beni sorgulama yetkin var.

467
00:19:37,501 --> 00:19:39,764
Büronuz yönetiliyor
derin devlet tarafından

468
00:19:39,808 --> 00:19:41,636
ihlalde
Anayasanın.

469
00:19:41,679 --> 00:19:44,856
- Aslında FBI
Başlık 28 kapsamında yetkilendirilmiştir

470
00:19:44,900 --> 00:19:47,207
ABD Kanununun 533. Maddesi,

471
00:19:47,250 --> 00:19:49,861
Kongre tarafından yasalaştırılan
verilen yetki kapsamında

472
00:19:49,905 --> 00:19:53,213
Birinci Madde, Sekizinci Bölüme göre
Anayasanın.

473
00:19:55,911 --> 00:19:57,695
- Artık temizledik
bu kadar,

474
00:19:57,739 --> 00:20:00,220
ne söyleyeceksin
bu dosyalar hakkında?

475
00:20:00,263 --> 00:20:03,527
- Ben egemen bir vatandaşım,

476
00:20:03,571 --> 00:20:05,181
yalnızca genel hukuka tabi

477
00:20:05,225 --> 00:20:07,052
amaçlandığı gibi
Kurucu Babalar tarafından.

478
00:20:07,096 --> 00:20:09,316
Hükümetiniz
sahte bir hükümettir,

479
00:20:09,359 --> 00:20:12,971
Amirallik kanununa göre faaliyet gösteren
vatandaşlarını köleleştirmek.

480
00:20:14,321 --> 00:20:16,888
- Planlardan haberim yok.

481
00:20:16,932 --> 00:20:19,500
Sana bildiğim her şeyi anlattım
zaten.

482
00:20:19,543 --> 00:20:22,720
Silahlar hakkında, barakadaki Doug hakkında.

483
00:20:22,764 --> 00:20:24,287
- Bunu almıyorsun
cidden.

484
00:20:24,331 --> 00:20:27,290
- ben...
- Bir kaçağa yardım ettin.

485
00:20:27,334 --> 00:20:29,901
Öldürebilecek bir katil
çok daha fazla insan.

486
00:20:29,945 --> 00:20:31,729
- Doug'ı tanımıyorum
kaçaktır.

487
00:20:31,773 --> 00:20:33,992
O sadece bir adam
Mike birlikte avlanıyor.

488
00:20:34,036 --> 00:20:36,386
- Earl Hansen gibi mi?

489
00:20:36,430 --> 00:20:38,736
- Hayır, Earl gibi değil.

490
00:20:38,780 --> 00:20:41,348
Earl farklı.

491
00:20:41,391 --> 00:20:43,350
- Earl nasıl bir yer?

492
00:20:43,393 --> 00:20:45,090
- Earl mutlu bir adamdır.

493
00:20:45,134 --> 00:20:47,092
Her zaman mutludur.

494
00:20:47,136 --> 00:20:48,877
Beni güldürüyor.

495
00:20:48,920 --> 00:20:50,879
Bir de güzel davranışlar.

496
00:20:50,922 --> 00:20:52,750
- Earl'ü önemsiyor musun?

497
00:20:52,794 --> 00:20:54,317
- Ben öyle bir şey söylemedim.

498
00:20:54,361 --> 00:20:55,927
- Zorunda değilsin.

499
00:21:01,411 --> 00:21:02,760
- O Doug gibi değil.

500
00:21:02,804 --> 00:21:04,675
ve o kesinlikle öyle değil
kocan.

501
00:21:04,719 --> 00:21:06,503
Bunu sana mı yaptı?

502
00:21:06,547 --> 00:21:08,331
[gergin müzik]

503
00:21:08,375 --> 00:21:09,463
O bir zalim, değil mi?

504
00:21:09,506 --> 00:21:15,556
♪

505
00:21:15,599 --> 00:21:18,907
Başka kim olduğunu biliyorsun
kocan yaralandı mı?

506
00:21:18,950 --> 00:21:22,258
- Bu kolay olmayacak
senin için.

507
00:21:22,302 --> 00:21:23,781
- [Ukraynaca konuşuyor]

508
00:21:23,825 --> 00:21:26,741
- Kocanız ve Doug
onu öldürdü.

509
00:21:29,526 --> 00:21:32,921
- Şimdi yardımınızı istiyoruz
Doug'ı bulmak.

510
00:21:32,964 --> 00:21:34,662
- Bilmiyorlar
birbirimiz uzun.

511
00:21:34,705 --> 00:21:36,794
Üç ay önce tanışmışlardı
Büyük Vadi'de.

512
00:21:36,838 --> 00:21:37,969
- Big Valley, kumarhane mi?

513
00:21:38,013 --> 00:21:39,710
- Evet.

514
00:21:39,754 --> 00:21:41,886
Ve birlikte avlanırlar,

515
00:21:41,930 --> 00:21:43,497
Earl'le birlikte.

516
00:21:48,066 --> 00:21:51,026
- Bağlantı kuran hiçbir kanıt yok
Kelerman'dan Hansen'ın cinayetine,

517
00:21:51,069 --> 00:21:54,203
ama A-USA onu tutabilir
bir kaçağı barındırdığı için.

518
00:21:54,246 --> 00:21:55,378
- Ona biriktirmesini söyle.

519
00:21:55,422 --> 00:21:57,902
Kelerman'ı istemiyoruz
kendini kurtarıyor.

520
00:21:57,946 --> 00:22:00,078
Karısı için de aynısı.

521
00:22:00,122 --> 00:22:01,863
- Doug zar zor geçiyordu.

522
00:22:01,906 --> 00:22:03,995
Yeterli parası yoktu
kumarhanede kumar oynamak.

523
00:22:04,039 --> 00:22:06,215
- Kelerman'la tanışmasaydı
blackjack masasında,

524
00:22:06,258 --> 00:22:08,652
belki Big Valley'den biri
onları tanıttı.

525
00:22:08,696 --> 00:22:15,703
♪

526
00:22:19,794 --> 00:22:21,186
- [hafifçe iç çeker]

527
00:22:26,627 --> 00:22:28,629
- Molly Werner'ı mı?

528
00:22:28,672 --> 00:22:30,674
Ben Ajan Barnes.
Ben Ajan LaCroix.

529
00:22:30,718 --> 00:22:32,154
Seninle konuşmak istiyoruz.

530
00:22:32,197 --> 00:22:33,677
- Tamam elbette.

531
00:22:33,721 --> 00:22:35,375
- Eskiden çalışıyordun
kumarhane katında

532
00:22:35,418 --> 00:22:36,637
poker masalarının yakınında mı?

533
00:22:36,680 --> 00:22:38,465
- Evet ama sonra geri döndüm
okula

534
00:22:38,508 --> 00:22:39,640
bu yüzden gece geç saatlere kadar çalışamadım.

535
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Neden?

536
00:22:41,206 --> 00:22:43,513
- İlgileniyoruz
Mike Kelerman adında bir müşteri.

537
00:22:43,557 --> 00:22:44,558
Poker oyuncusu.

538
00:22:44,601 --> 00:22:46,037
Oradaki garsonlar
bize söyle

539
00:22:46,081 --> 00:22:47,909
onun favorisi olduğunu
Garson.

540
00:22:50,215 --> 00:22:51,652
- Tamam aşkım.

541
00:22:51,695 --> 00:22:53,349
Bu Doug'la ilgili, değil mi?

542
00:22:53,393 --> 00:22:54,524
Doug Timmons'ı mı?

543
00:22:54,568 --> 00:22:56,265
Yapabilir miyiz...

544
00:23:02,750 --> 00:23:05,274
Merak ediyordum ne zaman
beni bulurdu.

545
00:23:05,317 --> 00:23:07,581
O benim üvey kardeşim.

546
00:23:07,624 --> 00:23:09,713
Annemiz aynı.

547
00:23:09,757 --> 00:23:12,455
- Bizi zorlamadığın için teşekkürler
20 Soru oyna.

548
00:23:12,499 --> 00:23:14,762
- Yapmam gerektiğini biliyorum
polise başvurdu,

549
00:23:14,805 --> 00:23:17,417
ama iletişim halinde değilim
artık Doug'la.

550
00:23:19,114 --> 00:23:20,463
Sana yardım edemem.

551
00:23:20,507 --> 00:23:22,552
- Neyle suçlandığını biliyorsun
yapmaktan mı?

552
00:23:22,596 --> 00:23:24,598
- Evet.

553
00:23:24,641 --> 00:23:26,991
Gerçekten kötü hissediyorum
bu insanlar için.

554
00:23:27,035 --> 00:23:28,993
Doug hiçbir zaman şiddete başvurmadı.

555
00:23:29,037 --> 00:23:31,561
Pocono Pines'tan sonra
silahlara karşıydı.

556
00:23:31,605 --> 00:23:33,476
- Birisi travma geçirdiğinde
Doug gibi,

557
00:23:33,520 --> 00:23:35,565
paranoyaya yol açabilir.

558
00:23:35,609 --> 00:23:37,741
- Bir konuşmanın videosunu gördük
okulda yaptı.

559
00:23:37,785 --> 00:23:39,134
- Biliyorum.

560
00:23:39,177 --> 00:23:40,788
Her zaman susuyor
bu hükümet karşıtı konuşmalar

561
00:23:40,831 --> 00:23:42,485
sormayan insanlara
onları duymak için.

562
00:23:42,529 --> 00:23:43,704
- Ve bunu yapanlardan bazıları.

563
00:23:43,747 --> 00:23:45,096
Mike Kelerman gibi.

564
00:23:45,140 --> 00:23:46,968
Onları tanıştırdınız mı?

565
00:23:47,011 --> 00:23:48,360
- Hayır.

566
00:23:48,404 --> 00:23:51,755
Hayır, ikisi de çok sık geldiler.
ama yalnız geldiler.

567
00:23:51,799 --> 00:23:53,235
- Ve Mike ne zaman
poker oynamıyordum,

568
00:23:53,278 --> 00:23:55,237
burada asılıydı
restoranda mı?

569
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
- Buraya geldi
yuvalar için.

570
00:23:58,196 --> 00:23:59,589
Çok büyük ödemeler yapıyorlar.

571
00:23:59,633 --> 00:24:01,461
Olanlardan daha iyi
kumarhanede.

572
00:24:03,767 --> 00:24:05,247
İşe geri dönmem gerekiyor.

573
00:24:05,290 --> 00:24:08,293
[gergin müzik]

574
00:24:08,337 --> 00:24:10,600
♪

575
00:24:10,644 --> 00:24:12,689
- Peki ya uzanırsa?
sana mı?

576
00:24:12,733 --> 00:24:16,171
- Gerçekten öldürdü
o insanlar...

577
00:24:16,214 --> 00:24:17,738
Artık ona yardım edemem.

578
00:24:17,781 --> 00:24:19,348
- Bizi arayın

579
00:24:19,391 --> 00:24:21,829
eğer seninle iletişim kurmaya çalışırsa.

580
00:24:21,872 --> 00:24:27,051
♪

581
00:24:27,095 --> 00:24:30,098
Kelerman hakkında yalan söylüyor.

582
00:24:30,141 --> 00:24:32,274
Slot makineleri yerden kalktı
en düşük parayı öde,

583
00:24:32,317 --> 00:24:33,841
en yüksek değil.

584
00:24:33,884 --> 00:24:35,582
Seni istemiyorlar
restoranda

585
00:24:35,625 --> 00:24:37,453
bifteğe 35 dolar harcamak

586
00:24:37,497 --> 00:24:39,542
ne zaman dışarıda olabilirsin
yerde bir binlik kaybediyorum

587
00:24:39,586 --> 00:24:40,761
blackjack masasında.

588
00:24:40,804 --> 00:24:42,240
- Yani yalan söyledi
çünkü onun bir şeyi vardı

589
00:24:42,284 --> 00:24:43,546
Kelerman'la mı gidiyor?

590
00:24:43,590 --> 00:24:46,157
- Ya da belki de
diğer ortak çıkarlar.

591
00:24:50,988 --> 00:24:53,121
Crosby, gözetim istiyorum
Molly'nin telefonunda

592
00:24:53,164 --> 00:24:55,210
ve tam bir egzersiz
tüm iletişimlerinde.

593
00:24:55,253 --> 00:24:56,472
Doğrudan bir bağlantı arıyoruz

594
00:24:56,516 --> 00:24:58,909
onun arasında, Doug,
ve Kelerman.

595
00:24:58,953 --> 00:25:00,128
- Yani şunu düşünüyoruz

596
00:25:00,171 --> 00:25:01,695
Kelerman yoruldu
karısının yemeklerinden mi?

597
00:25:01,738 --> 00:25:04,001
- Hayır, sanmıyorum.
Konu seksle ilgili değildi.

598
00:25:04,045 --> 00:25:06,177
Doug'ın siyaseti
onun travmasıyla ilgili

599
00:25:06,221 --> 00:25:07,962
okuldaki silahlı saldırıdan.

600
00:25:08,005 --> 00:25:09,311
Kelerman tek kişi

601
00:25:09,354 --> 00:25:11,313
ana hat iç hatlarını fışkırtıyor
Terör gündemi.

602
00:25:11,356 --> 00:25:14,272
Bence Kelerman
Doug'ı radikalleştirmiş olabilir.

603
00:25:14,316 --> 00:25:15,970
- Saldırılar
hükümet binalarında,

604
00:25:16,013 --> 00:25:17,145
toplu silahlı saldırılar.

605
00:25:17,188 --> 00:25:19,147
- Doug tepkili.

606
00:25:19,190 --> 00:25:20,365
Kendi başına dengesizdir.

607
00:25:20,409 --> 00:25:22,716
ve o etkilendi
yakında kim varsa.

608
00:25:22,759 --> 00:25:23,934
Bence kolay olurdu

609
00:25:23,978 --> 00:25:26,241
Kelerman'ın onu harekete geçirmesi için
şiddete.

610
00:25:26,284 --> 00:25:27,808
- Ve bir şekilde
Molly bunun bir parçası.

611
00:25:27,851 --> 00:25:30,027
- Kesinlikle biliyor
söylediğinden daha fazlasını yapıyor.

612
00:25:30,071 --> 00:25:31,681
- Söylemesi zor
onun profilinden.

613
00:25:31,725 --> 00:25:33,640
O bir üniversite öğrencisi
tarih alanında uzmanlaşmak.

614
00:25:33,683 --> 00:25:35,163
Kampüste yaşıyor.

615
00:25:35,206 --> 00:25:37,078
Sabıka kaydı yok,
trafik cezası bile yok

616
00:25:37,121 --> 00:25:39,341
ama sadece küçük bir boşluk var.

617
00:25:39,384 --> 00:25:41,996
Ona dair bir kayıt yok
liseye gidiyor.

618
00:25:42,039 --> 00:25:43,127
- Bu oldukça hoş.

619
00:25:43,171 --> 00:25:44,564
Eğer liseyi bilseydim
isteğe bağlıydı,

620
00:25:44,607 --> 00:25:46,348
askere giderdim
hatta daha erken.

621
00:25:46,391 --> 00:25:47,871
- Yani yaşıyordu
o zamanlar Doug'la.

622
00:25:47,915 --> 00:25:50,613
Liseye gitti,
ama o yapmadı.

623
00:25:50,657 --> 00:25:53,050
Az önce radardan düştü
sekizinci sınıftan sonra.

624
00:25:53,094 --> 00:25:55,618
- Çatışmanın hemen ardından
Pocono Pines'ta.

625
00:26:00,101 --> 00:26:03,191
- Molly okulumuzu terk etti
sekizinci sınıfın ortası.

626
00:26:03,234 --> 00:26:05,323
Ailesi karar verdi
ona evde eğitim vermek.

627
00:26:05,367 --> 00:26:06,803
Bunun bir hata olduğunu düşündüm.

628
00:26:06,847 --> 00:26:08,718
- Kimin fikriydi?

629
00:26:08,762 --> 00:26:11,112
- Annesi dedi ki
Molly'nin çok korktuğunu

630
00:26:11,155 --> 00:26:12,374
okula geri dönmek

631
00:26:12,417 --> 00:26:14,463
vurulmalardan sonra
Pocono Pines'ta,

632
00:26:14,506 --> 00:26:17,118
ama Doug bunu yapan kişiydi
onu gerçekten korkuttu.

633
00:26:17,161 --> 00:26:19,381
- Okulunu ikna etti
çok mu tehlikeliydi?

634
00:26:19,424 --> 00:26:21,949
- Onu hayata ikna etti
çok tehlikeliydi.

635
00:26:21,992 --> 00:26:23,515
Onu bastırdı.

636
00:26:23,559 --> 00:26:24,995
Annelerinin ardından
felç geçirdi,

637
00:26:25,039 --> 00:26:27,084
kendini özgürleştirmişti,

638
00:26:27,128 --> 00:26:29,217
ve Molly'nin velayetini aldı.

639
00:26:29,260 --> 00:26:30,218
Ona baktı.

640
00:26:30,261 --> 00:26:31,872
Her sözüne inandı
dedi.

641
00:26:31,915 --> 00:26:33,961
- İnandı
onu koruyordu.

642
00:26:34,004 --> 00:26:36,354
O onun koruyucu meleğiydi.

643
00:26:36,398 --> 00:26:39,096
- Anladın.

644
00:26:45,973 --> 00:26:47,452
-Molly.

645
00:26:47,496 --> 00:26:48,976
Konuşmamız gerek.

646
00:26:49,019 --> 00:26:51,326
- Yarına teslim etmem gereken bir ödevim var.
Sana bildiklerimi söyledim.

647
00:26:51,369 --> 00:26:52,457
- Yaptığına inanmıyoruz.

648
00:26:52,501 --> 00:26:53,676
Doug'la ilgili değil,
Kelerman'la ilgili değil.

649
00:26:53,720 --> 00:26:55,286
- Kelerman bir sapık, tamam mı?

650
00:26:55,330 --> 00:26:57,114
Ve Doug, o bir bebek.

651
00:26:57,158 --> 00:26:59,290
ve yoruldum
ona bakmaktan.

652
00:26:59,334 --> 00:27:00,814
ne olacağı umurumda değil
ona.

653
00:27:00,857 --> 00:27:02,642
- Sen umursuyorsun
koruyucu meleğin mi?

654
00:27:02,685 --> 00:27:04,034
Bunu ona vermedin mi?

655
00:27:07,821 --> 00:27:09,344
- Bu sadece bir fincan.

656
00:27:09,387 --> 00:27:11,041
- Senin için yaptığın bir fincan
seni koruyan ağabey,

657
00:27:11,085 --> 00:27:12,260
seni kim güvende tuttu

658
00:27:12,303 --> 00:27:13,653
ve şimdi düşünüyorsun
onu koruyorsun.

659
00:27:17,004 --> 00:27:18,440
Molly, eğer durmazsan
bize yalan söyleyen,

660
00:27:18,483 --> 00:27:20,616
sadece onu alacaksın
öldürüldü.

661
00:27:20,660 --> 00:27:22,966
- Anlamıyorsun.

662
00:27:23,010 --> 00:27:26,143
Onunla ilgilenmem gerekiyor.

663
00:27:26,187 --> 00:27:28,668
Çok kırılmış.

664
00:27:28,711 --> 00:27:30,670
Çok çaresiz.

665
00:27:30,713 --> 00:27:37,677
♪

666
00:27:44,292 --> 00:27:46,729
- Özür dilemeye çalışmıyorum
Doug'ın yaptığı şey.

667
00:27:46,773 --> 00:27:49,863
Sadece hatırlamanı istiyorum
onun da bir suç kurbanı olduğunu.

668
00:27:49,906 --> 00:27:51,038
- Ne olduğunu biliyoruz
aracılığıyla.

669
00:27:51,081 --> 00:27:52,343
- Bilmiyorsun.

670
00:27:52,387 --> 00:27:53,736
Parmağını koydu
arkadaşının kurşun deliğinde

671
00:27:53,780 --> 00:27:54,868
kanamasını durdurmak için.

672
00:27:54,911 --> 00:27:56,826
Böyle bir deneyim
seni değiştirir.

673
00:27:56,870 --> 00:27:59,089
- Öyle.
Buna PTSS denir.

674
00:27:59,133 --> 00:28:02,136
Bir travma yaşadı
ve şimdi aşırı derecede tetikte.

675
00:28:02,179 --> 00:28:04,573
Tehlikeyi görüyor
hiçbir şeyin olmadığı yerde,

676
00:28:04,616 --> 00:28:06,140
ve tepki gösteriyor.

677
00:28:06,183 --> 00:28:08,185
Doug son derece tehlikeli.

678
00:28:08,229 --> 00:28:10,405
koruduğunu düşünüyoruz
daha büyük bir plan

679
00:28:10,448 --> 00:28:11,928
Kelerman'a tuzak kurdu

680
00:28:11,972 --> 00:28:14,365
ve başka bir arkadaşım,
Earl Hansen.

681
00:28:14,409 --> 00:28:18,282
Öldürme planı
Albany'deki hükümet çalışanları.

682
00:28:18,326 --> 00:28:19,762
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

683
00:28:19,806 --> 00:28:21,024
Hmm?

684
00:28:21,068 --> 00:28:22,243
O dışarıda

685
00:28:22,286 --> 00:28:25,289
silah ve mühimmatla.

686
00:28:25,333 --> 00:28:28,423
Yardımına ihtiyacımız var
onu içeri getirmek için.

687
00:28:28,466 --> 00:28:30,164
- Onu öldüreceksin.

688
00:28:30,207 --> 00:28:31,774
- Eğer yardım edebilirsek hayır.

689
00:28:34,690 --> 00:28:36,910
Molly, seni istiyorum
etrafa bir göz atmak için.

690
00:28:36,953 --> 00:28:39,913
Seni buraya, yapabilesin diye getirdim
Doug'ın neyle karşı karşıya olduğunu görün.

691
00:28:39,956 --> 00:28:41,784
- Yüzlerce ajanımız var.

692
00:28:41,828 --> 00:28:43,960
New York eyalet polisi
ve Pensilvanya.

693
00:28:44,004 --> 00:28:46,093
- Yüksek teknoloji
Google'ın bundan haberi bile yok.

694
00:28:46,136 --> 00:28:47,703
- Kardeşin arayabilir
Mars'tan,

695
00:28:47,747 --> 00:28:48,922
ve biz bunu bilirdik.

696
00:28:48,965 --> 00:28:50,793
- Peki ya oradaki adam?

697
00:28:50,837 --> 00:28:51,925
Kurşun sıkabilir

698
00:28:51,968 --> 00:28:53,274
ortada
bir gümüş doların

699
00:28:53,317 --> 00:28:54,666
100 metreden.

700
00:28:57,495 --> 00:28:59,628
Çekimden sonra,

701
00:28:59,671 --> 00:29:01,282
seni evde tuttu.

702
00:29:01,325 --> 00:29:02,718
Senin için mi korktu?

703
00:29:05,852 --> 00:29:08,245
- Kendimi güvende hissetmemi sağladı.

704
00:29:08,289 --> 00:29:10,639
Ve sevdim.

705
00:29:10,682 --> 00:29:11,858
- Tamam aşkım.

706
00:29:11,901 --> 00:29:14,338
Ve sen de onun için aynısını yaptın.

707
00:29:14,382 --> 00:29:15,557
Acıktığı zaman,

708
00:29:15,600 --> 00:29:16,993
ona verebilirdin
bir köpek çantası

709
00:29:17,037 --> 00:29:20,301
ve onu yoluna gönderdi,
ama sen onun etrafta dolaşmasına izin verdin.

710
00:29:20,344 --> 00:29:22,303
Sana ihtiyacı vardı.

711
00:29:22,346 --> 00:29:25,480
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
Ona ulaş, Molly.

712
00:29:25,523 --> 00:29:28,831
Sen tek kişisin
Onu güvenli bir şekilde içeri kim getirebilir?

713
00:29:28,875 --> 00:29:31,660
Şimdi bize yardım edecek misin?

714
00:29:31,703 --> 00:29:33,096
- Ne yapmamı istiyorsun?

715
00:29:33,140 --> 00:29:35,055
- Artık oyun yok.

716
00:29:35,098 --> 00:29:37,666
İlk şey bu.

717
00:29:37,709 --> 00:29:41,626
- Eğer seni ararsa,

718
00:29:41,670 --> 00:29:44,107
onunla konuşmayı dene
kendini teslim etmeye başladı.

719
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
İletişim halinde olacağız
başka fikirlerle.

720
00:29:50,244 --> 00:29:52,376
Ajanlardan biri seninle görüşecek
arabana geri dön.

721
00:29:52,420 --> 00:29:55,379
[gergin müzik]

722
00:29:55,423 --> 00:30:00,950
♪

723
00:30:00,994 --> 00:30:02,169
- sana vermezdim
bir çörek deliği

724
00:30:02,212 --> 00:30:04,432
o kız için
işbirliği.

725
00:30:04,475 --> 00:30:06,477
- Tam olarak yapmadı
beni de ikna et.

726
00:30:06,521 --> 00:30:09,045
- İyi bir köpeğin israfı
ve midilli gösterisi.

727
00:30:09,089 --> 00:30:10,960
- Bize yalan söylüyor
başından beri.

728
00:30:11,004 --> 00:30:14,790
Telefonuna gelen ve telefonundan gelen mesajlar,
Kelerman'a baskın yaptıktan sonra.

729
00:30:14,834 --> 00:30:16,574
Bir mesaj alır,
"Mike'ı yakaladılar."

730
00:30:16,618 --> 00:30:19,229
Sonra ikincisini,
"Bunu tek başıma yapamam."

731
00:30:19,273 --> 00:30:21,928
Bir mesaj gönderiyor,
"Sana yardım edeceğim."

732
00:30:21,971 --> 00:30:25,061
- Etkinleştirmeden gitti
işbirlikçiye.

733
00:30:25,105 --> 00:30:26,280
- Ne yapmak için?

734
00:30:26,323 --> 00:30:28,151
Doug planlarını geride bıraktı
Albany için

735
00:30:28,195 --> 00:30:30,806
ve işbirlikçilerini kaybetti,
Kelerman ve Hansen.

736
00:30:30,850 --> 00:30:32,590
- Belki arıyordur
başka bir hedef için.

737
00:30:32,634 --> 00:30:34,462
- Molly hayır diyemez
büyük kardeşine.

738
00:30:34,505 --> 00:30:35,898
Bunu değiştiremeyiz

739
00:30:35,942 --> 00:30:37,291
ama belki onları alabiliriz
evet demek

740
00:30:37,334 --> 00:30:38,858
doğru hedeflere.

741
00:30:41,164 --> 00:30:44,907
Hana, bana neler olacağını göster
Big Valley Casino'da.

742
00:30:44,951 --> 00:30:46,822
- Her şey ters gidiyor.

743
00:30:46,866 --> 00:30:49,694
Eve geldiğimde mektup alıyorum
vergi dairesinden.

744
00:30:49,738 --> 00:30:50,870
- Hasılat.

745
00:30:50,913 --> 00:30:52,175
Departman denir
Gelir.

746
00:30:52,219 --> 00:30:53,350
Ne istiyorlardı?

747
00:30:53,394 --> 00:30:55,091
- Vergi borcumuz olduğunu söylüyorlar.
Ödemek zorundayız.

748
00:30:55,135 --> 00:30:56,876
- Telefon numarasını arayın
faturada

749
00:30:56,919 --> 00:30:59,443
ve o ahmaklara alacağımı söyle
ben hallettiğimde bitti.

750
00:30:59,487 --> 00:31:00,792
Daha büyük şeylerim var
endişelenmek.

751
00:31:00,836 --> 00:31:02,142
- Hepsi bu çünkü
kumardan.

752
00:31:02,185 --> 00:31:03,534
Sana durmanı söylüyorum,

753
00:31:03,578 --> 00:31:06,276
ama her zaman,
o kumarhanede olmalısın.

754
00:31:06,320 --> 00:31:07,582
- Yine kumarhaneyle.

755
00:31:07,625 --> 00:31:08,844
Eğer dırdır edilmek isteseydim
ölüme,

756
00:31:08,888 --> 00:31:10,324
evlenirdim
Amerikalı bir kız.

757
00:31:10,367 --> 00:31:12,195
- Ben senin karınım.

758
00:31:12,239 --> 00:31:15,416
Eve geldiğinde,
Yeni plan istiyorum.

759
00:31:15,459 --> 00:31:17,070
Çocuk istiyorum.

760
00:31:17,113 --> 00:31:19,420
Bana söz vermeni istiyorum.

761
00:31:19,463 --> 00:31:22,031
Hey.

762
00:31:22,075 --> 00:31:24,338
Sen söyle.

763
00:31:24,381 --> 00:31:27,602
"Ben, Mike, Lena'ya söz veriyorum

764
00:31:27,645 --> 00:31:30,561
"yeni bir planımız olacak
çocuk sahibi olmak

765
00:31:30,605 --> 00:31:33,477
ve gerçek gibi yaşa
Amerikan ailesi."

766
00:31:33,521 --> 00:31:34,914
- Tanrım.

767
00:31:34,957 --> 00:31:38,265
- Söyle yoksa eve giderim.
Odessa'ya.

768
00:31:38,308 --> 00:31:41,442
- Ben, Mike, Lena'ya söz veriyorum
yeni bir planımız olacağını

769
00:31:41,485 --> 00:31:44,488
çocuk sahibi olmak ve yaşamak
gerçek bir Amerikan ailesi gibi.

770
00:31:46,969 --> 00:31:48,275
Şimdi mutlu musun?

771
00:31:48,318 --> 00:31:50,059
- Evet.

772
00:31:50,103 --> 00:31:52,757
Çok mutlu.

773
00:31:52,801 --> 00:31:54,629
- İhtiyacın olanı aldın mı?

774
00:31:54,672 --> 00:31:56,283
- Evet, hepsini aldım
doğru kelimeler.

775
00:31:56,326 --> 00:31:58,807
sadece onları koymam lazım
şimdi düzenli.

776
00:31:58,850 --> 00:32:00,983
- İyi iş çıkardın, Lena.

777
00:32:01,027 --> 00:32:03,638
Umut verici bir kariyerin var
bir aktör olarak.

778
00:32:03,681 --> 00:32:06,423
- Bunu Earl için yaptım.

779
00:32:06,467 --> 00:32:13,474
♪

780
00:32:13,517 --> 00:32:16,564
[belirsiz gevezelik]

781
00:32:25,703 --> 00:32:27,401
- Mike.
Yeni plan.

782
00:32:27,444 --> 00:32:29,142
Kumarhane.
8'inci.

783
00:32:29,185 --> 00:32:30,882
Gelir Dairesi.

784
00:32:30,926 --> 00:32:32,972
Söyle ona.
İşi halledin.

785
00:32:37,498 --> 00:32:38,716
- Kızımız ne yapıyor?

786
00:32:38,760 --> 00:32:39,979
- Aynı, aynı.

787
00:32:40,022 --> 00:32:41,981
Yemek servisi yapmak, bulaşıkları toplamak.

788
00:32:42,024 --> 00:32:43,808
- Mutfak berbattı
bir tatlı siparişi.

789
00:32:43,852 --> 00:32:46,681
Tatilini turta yiyerek geçirdi
dinlenme odasında.

790
00:32:46,724 --> 00:32:48,900
- Gelir Dairesi Başkanlığı
etkinlik bir saat sonra başlıyor

791
00:32:48,944 --> 00:32:50,119
ve turta mı yiyor?

792
00:32:50,163 --> 00:32:51,381
- Crosby yapardı.

793
00:32:51,425 --> 00:32:53,079
- Onu gözümüze kestirdik
son iki gün.

794
00:32:53,122 --> 00:32:55,690
Bir gram bile sapmadı
onun rutininden.

795
00:32:55,733 --> 00:32:57,257
- Anladığından eminsin
Kelerman'ın mesajı mı?

796
00:32:57,300 --> 00:32:58,345
- Olumlu.

797
00:32:58,388 --> 00:33:01,565
Onu dinledi
ve onu sildim.

798
00:33:01,609 --> 00:33:03,350
- Belki almamıştır
yem.

799
00:33:03,393 --> 00:33:04,655
- Bu mümkün.

800
00:33:04,699 --> 00:33:06,962
Normal vardiyası hala bitiyor
saat kaçta, 7:00'de mi?

801
00:33:07,006 --> 00:33:08,050
- Kontrol edeceğim.

802
00:33:08,094 --> 00:33:10,618
Planlama yazılımı
kolay bir hack'tir.

803
00:33:10,661 --> 00:33:12,359
Normal vardiyası 7:00'de bitiyor.

804
00:33:12,402 --> 00:33:14,578
ama bu gece için çift kişilik rezervasyon yaptırdı
sabah 2'ye kadar

805
00:33:14,622 --> 00:33:15,884
- Bu üniversiteli kız

806
00:33:15,927 --> 00:33:17,407
kim çalışmak istemedi
gecelerin geç saatleri.

807
00:33:17,451 --> 00:33:18,974
- Ne zaman rezervasyon yaptırdı?
bu ekstra vardiya mı?

808
00:33:19,018 --> 00:33:21,368
- Onu aldı.
üç gün önce.

809
00:33:21,411 --> 00:33:23,892
- Onu göndermeden önce
Kelerman'ın mesajı.

810
00:33:28,288 --> 00:33:30,203
- Tek hükümet işlevi

811
00:33:30,246 --> 00:33:32,422
kumarhanede
önümüzdeki iki ay için.

812
00:33:32,466 --> 00:33:36,209
Eğer bunu düşünseydik,
bunu düşündü.

813
00:33:36,252 --> 00:33:37,558
Kumarhane güvenliğini arayın.

814
00:33:37,601 --> 00:33:39,081
Tüm görüntüleri istiyorum
geçen hafta için

815
00:33:39,125 --> 00:33:41,518
ve gitmeye hazır
oraya vardığımızda.

816
00:33:41,562 --> 00:33:43,085
Yemi yemedi

817
00:33:43,129 --> 00:33:44,869
çünkü o ve Doug zaten
bu plan iş başındaydı.

818
00:33:44,913 --> 00:33:46,262
Bizden öndeler.

819
00:33:55,141 --> 00:33:56,533
- Acelesi yok.

820
00:33:56,577 --> 00:33:58,709
Tatlı siparişleri alıyorum
ve çocuklarla sohbet ediyorum.

821
00:33:58,753 --> 00:34:01,538
- Umarım yanılıyoruzdur.

822
00:34:01,582 --> 00:34:03,453
nasılız
geçen haftanın çekimlerinde?

823
00:34:03,497 --> 00:34:05,107
- Hayatta bir hafta
bir garsonun.

824
00:34:05,151 --> 00:34:07,414
Sanki izliyormuşum gibi
eski bir ben'in belgeseli.

825
00:34:09,503 --> 00:34:11,113
- Tamam, gidiyor
banyolara doğru.

826
00:34:11,157 --> 00:34:12,419
- Kameralarımız var
banyoda mı?

827
00:34:12,462 --> 00:34:14,943
- Hayır, et lokantası değil
banyolar.

828
00:34:14,986 --> 00:34:16,510
açılmam gerekecek
çeşme alanı.

829
00:34:16,553 --> 00:34:17,641
- Henüz değil.

830
00:34:17,685 --> 00:34:19,469
- Bir şey buldum.

831
00:34:19,513 --> 00:34:22,124
- Barnes, sen gözcü ol
onun için.

832
00:34:22,168 --> 00:34:24,605
- Bugün Cumartesi, 18.46.

833
00:34:24,648 --> 00:34:27,303
Oda servis tepsisini aldı.

834
00:34:27,347 --> 00:34:29,653
- İçerisi kimde?
mutfak servis asansörü mü?

835
00:34:29,697 --> 00:34:32,308
- Hey.
- Cumartesi 18.46'ya ihtiyacımız var.

836
00:34:32,352 --> 00:34:33,744
Hangi kat?

837
00:34:36,182 --> 00:34:37,705
- 15 gibi görünüyor.

838
00:34:37,748 --> 00:34:40,316
- Tamam, video görüntülerine ihtiyacımız var.
15. kat, geçen cumartesi.

839
00:34:40,360 --> 00:34:41,535
- Alma.

840
00:34:41,578 --> 00:34:44,103
15 ve 14 kapalı
yangın hasarlarından,

841
00:34:44,146 --> 00:34:45,321
yenileme çalışmaları bekleniyor.

842
00:34:45,365 --> 00:34:46,888
Odalar işgal edilmedi
haftalarca,

843
00:34:46,931 --> 00:34:49,064
ve kameralar açık değildi
hem de haftalarca.

844
00:34:53,286 --> 00:34:54,896
- Onu besliyor.

845
00:34:54,939 --> 00:34:56,550
Olması gereken yer orası.
15. kat.

846
00:34:56,593 --> 00:34:58,160
Geri geldi
banyodan henüz çıkmadın mı?

847
00:34:58,204 --> 00:34:59,596
- Onu görmedim.

848
00:34:59,640 --> 00:35:01,903
5 kişilik aile hâlâ
tatlılarını bekliyorum.

849
00:35:04,253 --> 00:35:07,126
- 19:48
Geri dönmeyecek.

850
00:35:07,169 --> 00:35:09,519
Tamam, hadi yapalım.
15. kat.

851
00:35:09,563 --> 00:35:12,087
Clinton, SWAT ekibini ara.

852
00:35:12,131 --> 00:35:13,958
Tamamını istiyorum
Çeşme alanı temiz.

853
00:35:14,002 --> 00:35:16,004
Herkesin içeride olmasını istiyorum.

854
00:35:16,047 --> 00:35:17,832
- Anladım.

855
00:35:17,875 --> 00:35:20,835
[gergin müzik]

856
00:35:20,878 --> 00:35:25,535
♪

857
00:35:25,579 --> 00:35:27,407
- Gitmeni istiyorum.
Ben ciddiyim.

858
00:35:27,450 --> 00:35:29,191
- Seni bırakmıyorum.
Bana ihtiyacın var.

859
00:35:29,235 --> 00:35:31,324
- Hayır, yapmıyorum.
Bak hazırlanıyorum.

860
00:35:31,367 --> 00:35:32,760
Bunu kendi başıma yapabilirim.

861
00:35:35,023 --> 00:35:38,113
- Ben çekip gitmiyorum.

862
00:35:38,157 --> 00:35:40,768
Sana yardım etmeme izin ver.

863
00:35:40,811 --> 00:35:42,726
- Bunun olması bile gerekmiyordu
plan olmak.

864
00:35:42,770 --> 00:35:43,901
Olması gerekiyordu
bir bina

865
00:35:43,945 --> 00:35:45,990
bir demet ile
federal ofislerin.

866
00:35:46,034 --> 00:35:49,124
- Hükümet hükümettir,
Doug.

867
00:35:49,168 --> 00:35:51,561
Bu yine de gönderilecek
mesajınız.

868
00:35:51,605 --> 00:35:58,568
♪

869
00:35:58,612 --> 00:36:01,092
- Spencer için.

870
00:36:01,136 --> 00:36:02,311
- Bütün çocuklar için.

871
00:36:02,355 --> 00:36:09,449
♪

872
00:36:26,292 --> 00:36:27,728
- Selam.

873
00:36:27,771 --> 00:36:29,251
İnsanlar gidiyor gibi görünüyor
çeşmeden uzakta.

874
00:36:29,295 --> 00:36:31,993
Öyle görünüyor
onları içeriye taşıyorlar.

875
00:36:34,822 --> 00:36:36,606
Neler oluyor?

876
00:36:36,650 --> 00:36:37,999
- Bilmiyorum.

877
00:36:40,654 --> 00:36:41,959
Burada.

878
00:36:42,003 --> 00:36:45,267
Bu pencere bakıyor
otopark.

879
00:36:45,311 --> 00:36:46,964
Bir sürü insan var
orada.

880
00:36:47,008 --> 00:36:52,622
♪

881
00:36:52,666 --> 00:36:54,798
Tıpkı planladığımız gibi.

882
00:36:54,842 --> 00:36:59,455
♪

883
00:36:59,499 --> 00:37:00,630
[ahşap çatlakları]
- Silahını bırak!

884
00:37:00,674 --> 00:37:01,849
Silahını bırak!
- Durmak!

885
00:37:01,892 --> 00:37:03,503
Ona zarar verme!

886
00:37:03,546 --> 00:37:05,809
- Doug, yapma bunu.
Benimle konuş.

887
00:37:05,853 --> 00:37:07,420
- İstediğin bu, değil mi?

888
00:37:07,463 --> 00:37:09,552
Tüm hükümet dronları
kendi partisini kurabilir

889
00:37:09,596 --> 00:37:11,075
ve günü kurtardın mı?

890
00:37:11,119 --> 00:37:12,816
- Peki ya mesaj?
Sen ölürsün, mesaj da ölür.

891
00:37:12,860 --> 00:37:14,688
- Bu doğru değil.
Onu dinleme.

892
00:37:14,731 --> 00:37:16,167
- Bu doğru.

893
00:37:16,211 --> 00:37:18,561
Hikaye "dengesiz adam" olacak
Kumarhanede intiharlar."

894
00:37:18,605 --> 00:37:20,650
Bu kadar olacak.
Hikayenin sonu.

895
00:37:20,694 --> 00:37:21,738
- Hayır.

896
00:37:21,782 --> 00:37:23,479
Tamamen yanılıyorsun
bu konuda.

897
00:37:23,523 --> 00:37:26,743
Konuşmayı severler
Okul saldırıları hakkında.

898
00:37:26,787 --> 00:37:29,659
Bu Spencer'ı zor durumda bırakacak
ve geri kalan tüm çocuklar

899
00:37:29,703 --> 00:37:32,227
hemen haberlere dönüyoruz!

900
00:37:34,751 --> 00:37:37,232
- Silahlarınızı bırakın.

901
00:37:37,276 --> 00:37:38,799
Herkes silahlarını indirsin.

902
00:37:41,715 --> 00:37:43,325
Tamam, söyle bana
Spencer hakkında.

903
00:37:43,369 --> 00:37:44,631
Mesajı bana ver.

904
00:37:46,937 --> 00:37:49,331
- Mesaj benim
kendimi dışarı çıkarıyorum!

905
00:37:49,375 --> 00:37:51,768
- Doug, mesajı bana ver!

906
00:37:51,812 --> 00:37:55,076
Hana, bunu yaz.

907
00:37:55,119 --> 00:37:56,730
Bu şekilde durumu düzelteceğiz.

908
00:37:56,773 --> 00:37:59,776
- Hayır Doug, yalan söylüyor.

909
00:38:03,171 --> 00:38:04,825
- Bir şey söylemek istiyorum

910
00:38:04,868 --> 00:38:07,523
düşünceler ve dualar hakkında,
yeni başlayanlar için.

911
00:38:07,567 --> 00:38:09,525
- Düşünceler ve dualar?
Peki ya onlar?

912
00:38:09,569 --> 00:38:13,355
- İşe yaramıyorlar, tamam mı?

913
00:38:13,399 --> 00:38:17,533
Düşünceler ve dualar
Spencer'a yardım etmedim!

914
00:38:17,577 --> 00:38:20,493
- Onlara bunu söyleyeceğim.
Başka ne?

915
00:38:20,536 --> 00:38:23,974
- Tüm çekimler
büyük bir planın parçası, tamam mı?

916
00:38:24,018 --> 00:38:25,672
Ve söylemelisin
bütün gençler

917
00:38:25,715 --> 00:38:27,282
plan hakkında!

918
00:38:27,326 --> 00:38:29,153
- Plan nedir?

919
00:38:29,197 --> 00:38:31,068
- Plan bizi alt etmek

920
00:38:31,112 --> 00:38:34,245
ve bizi köle yap!

921
00:38:34,289 --> 00:38:35,812
Çocuklar gerçeği bilseydi

922
00:38:35,856 --> 00:38:38,554
dizlerinin üstünden kalkacaklardı
ve karşılık vereceklerdi!

923
00:38:38,598 --> 00:38:40,382
- Bunu onlara söylemelisin.
Doug, ben değil.

924
00:38:40,426 --> 00:38:41,514
- Lütfen Doug.

925
00:38:41,557 --> 00:38:42,863
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

926
00:38:42,906 --> 00:38:46,040
- Tutkunuz var.
Anladın mı?

927
00:38:46,083 --> 00:38:48,303
- Hiçbir şeyim yok.

928
00:38:52,438 --> 00:38:55,484
- Bu değil
Spencer'ın ne düşündüğü.

929
00:38:55,528 --> 00:38:57,443
Sana inandı.

930
00:38:59,270 --> 00:39:00,837
Seni canlı istiyordu.

931
00:39:04,319 --> 00:39:05,842
- Ona ihtiyacım vardı

932
00:39:05,886 --> 00:39:08,845
hayatta kalmak için.

933
00:39:08,889 --> 00:39:10,281
- Biliyorum.

934
00:39:10,325 --> 00:39:12,283
Seni güçlü hissettirdi,
ve şimdi cehennem gibi acıyor.

935
00:39:15,678 --> 00:39:17,941
Doug, harcadın
tüm yetişkin hayatın

936
00:39:17,985 --> 00:39:20,248
mantıklı olmaya çalışıyorum
anlamsız bir hareketten dolayı.

937
00:39:23,991 --> 00:39:27,081
İnsan yüreğine ağır bir yük
taşımak için tasarlanmamıştır.

938
00:39:27,124 --> 00:39:30,824
Özellikle kalp değil
16 yaşında bir çocuğun.

939
00:39:34,349 --> 00:39:36,438
Bir seçeneğin var, Doug.

940
00:39:36,482 --> 00:39:37,657
Kendinize bir şans verin.

941
00:39:37,700 --> 00:39:40,311
Silahı bırak yeter.

942
00:39:40,355 --> 00:39:47,318
♪

943
00:39:47,362 --> 00:39:48,668
- Hayır.

944
00:39:48,711 --> 00:39:50,060
Sadece yap.

945
00:39:50,104 --> 00:39:51,627
Sadece yap!
- [bağırır]

946
00:39:51,671 --> 00:39:55,892
- Gerçek bombası Doug.
tıpkı konuştuğumuz gibi.

947
00:39:55,936 --> 00:39:59,374
Eğer o formanın içinde ölürsen,
bir kahraman olacaksın

948
00:39:59,418 --> 00:40:02,769
oradaki tüm çocuklara
kim korku içinde büyüdü!

949
00:40:04,031 --> 00:40:06,512
- Onu dinleme Doug.
Bu sizin kendi korkunuzun konuşması.

950
00:40:06,555 --> 00:40:08,078
- Korku?

951
00:40:08,122 --> 00:40:09,123
Doug, seni seviyorum.

952
00:40:09,166 --> 00:40:12,169
hayatını istiyorum
bir şey ifade etmek.

953
00:40:12,213 --> 00:40:18,001
♪

954
00:40:18,045 --> 00:40:19,350
[silah tıklamaları]
- [homurdanıyor]

955
00:40:19,394 --> 00:40:20,787
- Hayır!
- HAYIR!

956
00:40:20,830 --> 00:40:23,746
- [homurdanarak]

957
00:40:26,749 --> 00:40:29,404
[çığlık atıyor]

958
00:40:31,580 --> 00:40:33,843
Üzgünüm Molly!

959
00:40:33,887 --> 00:40:36,977
- Her şeyi mahvettin, Doug.

960
00:40:37,020 --> 00:40:38,369
Tamamen batırdın.

961
00:40:38,413 --> 00:40:41,982
[ikisi de ağlıyor]

962
00:40:42,025 --> 00:40:49,076
♪

963
00:40:50,556 --> 00:40:51,687
- İyi misin patron?

964
00:40:51,731 --> 00:40:53,689
- Bir veya iki dikiş gerekebilir.

965
00:40:53,733 --> 00:40:57,127
- Harika hareket, kardeşim.

966
00:40:57,171 --> 00:40:59,216
- Gizli Servis elemanı
bunu bana birkaç yıl önce öğretti.

967
00:40:59,260 --> 00:41:00,870
Bana söylemedi
cehennem gibi acı verecekti.

968
00:41:00,914 --> 00:41:02,742
- Birisini bulacağız
göğüslerini öpmek için.

969
00:41:02,785 --> 00:41:05,832
- Teşekkürler.

970
00:41:08,225 --> 00:41:10,184
[iç çeker]

971
00:41:10,227 --> 00:41:13,404
Görünüşünü görüyorsun
Doug'ın yüzünde mi?

972
00:41:13,448 --> 00:41:16,277
Böyle olmak böyle mi?
bu aralar okulda bir çocuk mu var?

973
00:41:20,020 --> 00:41:21,891
[nefes verir]

974
00:41:21,935 --> 00:41:28,985
♪

975
00:41:37,603 --> 00:41:39,343
- Ona beni aramasını söyle.

976
00:41:39,387 --> 00:41:40,954
- Tamam aşkım.

977
00:41:40,997 --> 00:41:42,782
[çocuklar kıkırdar]

978
00:41:42,825 --> 00:41:44,087
- Tamam, gidip annemi bulmalıyım.

979
00:41:44,131 --> 00:41:45,088
- Hayır, hayır, hayır.

980
00:41:45,132 --> 00:41:46,525
Gideceğim!

981
00:41:46,568 --> 00:41:48,527
- Yani yürüyorsun
tüm yol boyunca mı?

982
00:41:48,570 --> 00:41:51,747
- Evet, annem yapacağını söyledi
benimle köşede buluş.

983
00:41:51,791 --> 00:41:53,575
- Evet!

984
00:41:53,619 --> 00:41:54,968
[kahkahalar]
- Bu kadar komik olan ne?

985
00:41:55,011 --> 00:41:57,405
- Olivia, bekle!

986
00:41:57,448 --> 00:42:00,451
[belirsiz gevezelik]

987
00:42:00,495 --> 00:42:02,018
- Baba!

988
00:42:02,062 --> 00:42:03,367
- Neden bu kadar uzun sürdü?
tatlım?

989
00:42:03,411 --> 00:42:04,586
Otobüsü kaçırdığını sanıyordum.

990
00:42:04,630 --> 00:42:06,196
- Gavin düştü
onun su şişesi

991
00:42:06,240 --> 00:42:08,111
ve yukarı aşağı döküldü
koridor,

992
00:42:08,155 --> 00:42:09,765
ve onu temizlemek zorundaydık
hemen.

993
00:42:09,809 --> 00:42:11,288
Çünkü biliyor musun?
- Ne?

994
00:42:11,332 --> 00:42:13,595
- İçinde soda vardı.
ve bu kalıcı olurdu.

995
00:42:13,639 --> 00:42:15,162
- Yapışkan.

996
00:42:15,205 --> 00:42:17,164
- Ama bunu yapmaman gerekiyor.
otobüste soda içmek

997
00:42:17,207 --> 00:42:19,601
ama Gavin kırılıyor
bir sürü kural.

998
00:42:19,645 --> 00:42:20,820
Her zaman.

999
00:42:20,863 --> 00:42:23,257
Gelmek!

1000
00:42:23,300 --> 00:42:25,955
Peki bilmek ister misin
gezide ne yaptık?

1001
00:42:25,999 --> 00:42:27,609
- Her şeyi bilmek istiyorum.

1002
00:42:27,653 --> 00:42:29,742
- Şey, öğrendik
tüm Yunan tanrıları

1003
00:42:29,785 --> 00:42:31,091
gezegenler
adıyla anılıyor,

1004
00:42:31,134 --> 00:42:33,833
ve bunu biliyor musun
Jüpiter en büyüğü olduğu için--

1005
00:43:06,866 --> 00:43:08,607
[kurt uluyor]


