1 00:00:41,908 --> 00:00:44,343 Ok, aqui vai. 2 00:00:44,345 --> 00:00:46,412 Coisas para lembrar. 3 00:00:47,981 --> 00:00:50,549 O ar da manhã em junho. 4 00:00:51,518 --> 00:00:53,585 O som de caminhões de sorvete. 5 00:00:54,521 --> 00:00:56,622 O rosto adormecido de Emma. 6 00:00:58,024 --> 00:01:01,527 A primeira vez Eu segurei Jasper. 7 00:01:01,529 --> 00:01:04,063 Desenhos animados de sábado de manhã quando eu era criança. 8 00:01:04,697 --> 00:01:06,932 Correndo para o oceano. 9 00:01:06,934 --> 00:01:10,035 Dirigindo no sábado noites com Frankie. 10 00:01:10,037 --> 00:01:12,438 Meu primeiro carro, o texugo. 11 00:01:13,740 --> 00:01:16,341 Jardim da minha mãe e as mãos dela. 12 00:01:16,343 --> 00:01:18,444 Ela tinha mãos lindas. 13 00:01:19,746 --> 00:01:22,281 A sarda nas costas do joelho de Emma. 14 00:01:22,283 --> 00:01:25,150 Esse é o tipo de coisa para lembrar, aquela sarda. 15 00:01:29,456 --> 00:01:31,490 Vou me lembrar de você. 16 00:01:32,358 --> 00:01:34,860 Não vou esquecer você. 17 00:01:36,863 --> 00:01:38,263 Prometo. 18 00:03:22,001 --> 00:03:23,569 Quem é você? 19 00:03:26,806 --> 00:03:29,241 Eu... eu acordei com você. 20 00:03:31,077 --> 00:03:34,079 Uh... 21 00:03:34,081 --> 00:03:35,847 -Onde? -Bem aqui. 22 00:03:35,849 --> 00:03:38,850 Não, não. Quero dizer, onde é esse lugar? 23 00:03:38,852 --> 00:03:42,454 Eu, ah, eu não sei... eu-- 24 00:03:44,390 --> 00:03:48,460 Eu estava esperando que você talvez saiba disso. Hum... Não consigo me lembrar. 25 00:03:55,568 --> 00:03:57,236 eu sinto como eu conheço você. 26 00:03:57,238 --> 00:03:59,238 Sim, eu sei o que você quer dizer. 27 00:04:00,340 --> 00:04:01,607 Você-- 28 00:04:03,109 --> 00:04:04,743 Eu simplesmente não sabe como. 29 00:04:06,713 --> 00:04:08,480 Há quanto tempo estivemos aqui? 30 00:04:09,782 --> 00:04:12,851 Não sei. Parece o primeiro dia. 31 00:04:14,754 --> 00:04:16,121 Mas... 32 00:04:19,525 --> 00:04:21,860 Nós, hum... olha. 33 00:04:25,598 --> 00:04:27,766 Nós queríamos para ficarmos juntos. 34 00:05:38,037 --> 00:05:39,905 O que você é fazendo aqui? 35 00:05:40,840 --> 00:05:42,841 O que você é tentando dizer? 36 00:05:46,480 --> 00:05:48,280 Bem, é melhor você vir comigo então. 37 00:05:49,716 --> 00:05:51,116 Vamos! 38 00:05:52,452 --> 00:05:53,585 Vamos! 39 00:06:05,198 --> 00:06:06,565 Esse? 40 00:06:07,333 --> 00:06:09,067 Isto... 41 00:06:09,069 --> 00:06:11,103 Este é um relógio. Aqui... 42 00:06:12,138 --> 00:06:14,339 Diz a hora. 43 00:06:14,341 --> 00:06:16,742 Mas não diz isso. 44 00:06:16,744 --> 00:06:18,810 Não pode falar. 45 00:06:18,812 --> 00:06:20,445 Mas veja esses números. 46 00:06:21,814 --> 00:06:25,150 Essa é a hora. 47 00:06:25,152 --> 00:06:27,619 E que horas são? Como posso explicar isso? 48 00:06:28,554 --> 00:06:30,322 Agora. É agora. 49 00:06:31,190 --> 00:06:33,225 E agora, é agora. Ver? 50 00:06:35,428 --> 00:06:36,895 Aqui. 51 00:06:39,165 --> 00:06:40,565 E agora... 52 00:06:43,102 --> 00:06:44,503 É agora. 53 00:06:44,505 --> 00:06:46,104 E agora... 54 00:06:47,340 --> 00:06:48,774 É agora. 55 00:06:54,414 --> 00:06:56,515 Agora é agora. 56 00:06:58,050 --> 00:06:59,785 E agora é agora. 57 00:07:00,887 --> 00:07:03,722 E agora é agora. 58 00:07:03,724 --> 00:07:05,924 Então chegou a hora. 59 00:07:05,926 --> 00:07:08,360 Mas e o espaço? 60 00:07:08,362 --> 00:07:11,263 Porque eles estão sempre juntos, então agora estamos aqui. 61 00:07:11,265 --> 00:07:13,532 E há algum tempo... 62 00:07:13,534 --> 00:07:18,437 ...estávamos em algum lugar mas em breve estaremos lá porque agora estamos aqui. 63 00:07:18,439 --> 00:07:21,072 E agora estamos aqui. E agora estamos aqui. 64 00:07:21,074 --> 00:07:23,375 E agora estamos aqui. 65 00:07:23,377 --> 00:07:26,144 E nós seremos... 66 00:07:27,780 --> 00:07:29,948 ...lá. E agora, está aqui. 67 00:07:29,950 --> 00:07:31,983 E agora, está aqui. 68 00:07:31,985 --> 00:07:33,885 E agora, está aqui. 69 00:07:34,754 --> 00:07:36,621 E agora... 70 00:08:03,583 --> 00:08:05,150 Ah! 71 00:08:05,152 --> 00:08:06,751 Olá, olá. 72 00:08:09,021 --> 00:08:11,890 O que você está fazendo aqui? Você está sozinho? 73 00:08:14,260 --> 00:08:16,027 Bem, é melhor você vir comigo então. 74 00:08:16,029 --> 00:08:17,796 Eu cuidarei de você. 75 00:08:17,798 --> 00:08:19,331 Agora fique perto. 76 00:08:22,768 --> 00:08:24,369 Calma, não é? 77 00:08:27,440 --> 00:08:29,107 Agora, quem te deu isso? 78 00:08:29,109 --> 00:08:32,344 Isso é muito grande para você. Aqui, vou segurar isso. 79 00:08:33,045 --> 00:08:34,513 Vamos. 80 00:08:38,718 --> 00:08:40,352 Agora, olhe para isso. 81 00:08:40,354 --> 00:08:42,120 Estes são... 82 00:08:42,788 --> 00:08:44,856 ...janelas. 83 00:08:44,858 --> 00:08:47,526 E eles são todos quebrado, quebrado... 84 00:08:54,400 --> 00:08:55,600 Veja isso. 85 00:08:58,871 --> 00:09:00,238 Espere aqui. 86 00:09:30,236 --> 00:09:31,469 Ah, ah. 87 00:10:55,354 --> 00:10:57,288 - Bom dia, Miranda. 88 00:10:57,290 --> 00:10:58,890 Eca, ótimo. 89 00:11:01,527 --> 00:11:04,696 Você está pronto para seu autodiagnóstico teste de memória? 90 00:11:04,698 --> 00:11:05,997 Sim. 91 00:11:06,832 --> 00:11:08,433 Qual é o seu nome? 92 00:11:08,435 --> 00:11:10,101 Miranda chan dowell. 93 00:11:10,836 --> 00:11:12,604 Onde você nasceu? 94 00:11:13,039 --> 00:11:14,673 Cingapura. 95 00:11:14,675 --> 00:11:16,374 Qual é seu aniversário? 96 00:11:16,376 --> 00:11:17,776 11 de abril. 97 00:11:17,778 --> 00:11:19,711 Há quanto tempo você esteve em contenção? 98 00:11:19,713 --> 00:11:23,682 9 anos e 276 dias. 99 00:11:23,684 --> 00:11:26,951 Obrigado, Miranda. Preste muita atenção. 100 00:11:26,953 --> 00:11:28,720 Este é o cenário de hoje. 101 00:11:28,722 --> 00:11:31,956 Uma família mora em uma casa tem três andares. 102 00:11:31,958 --> 00:11:34,492 No primeiro andar na sala de jantar, 103 00:11:34,494 --> 00:11:37,128 a mãe coloca uma rosa vermelha em um vaso. 104 00:11:37,130 --> 00:11:39,631 No segundo andar, no quarto dele, 105 00:11:39,633 --> 00:11:42,634 o filho coloca um verde boné de beisebol na cabeça. 106 00:11:42,636 --> 00:11:45,336 No terceiro andar na biblioteca, 107 00:11:45,338 --> 00:11:48,373 a filha coloca um livro azul na estante. 108 00:11:48,375 --> 00:11:50,375 Onde está a rosa? 109 00:11:50,377 --> 00:11:51,810 Na sala de jantar. 110 00:11:53,479 --> 00:11:56,247 Em que andar está o filho? 111 00:11:56,249 --> 00:11:57,749 O segundo andar. 112 00:11:59,385 --> 00:12:01,086 Ele está em seu quarto. 113 00:12:03,723 --> 00:12:06,558 Ele está experimentando seu chapéu estúpido. 114 00:12:06,560 --> 00:12:09,227 Qual é a cor o livro da filha? 115 00:12:09,229 --> 00:12:10,829 Azul. 116 00:12:10,831 --> 00:12:13,264 Por favor conte de trás para frente a partir de 10. 117 00:12:13,266 --> 00:12:18,703 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 118 00:12:18,705 --> 00:12:21,072 Você concluiu o teste foi bem-sucedido. 119 00:12:23,110 --> 00:12:28,780 Probabilidade de infecção é inferior a 0,12 por cento. 120 00:12:37,556 --> 00:12:40,792 "Recuperação de memória está melhorado 121 00:12:40,794 --> 00:12:43,928 quando tentado em o mesmo ambiente 122 00:12:43,930 --> 00:12:46,664 como o original traço de memória." 123 00:12:47,867 --> 00:12:49,334 Sim, isso é bom. 124 00:13:46,192 --> 00:13:50,862 Como posso saber que eu não sei? 125 00:14:40,045 --> 00:14:41,446 OK. 126 00:14:42,348 --> 00:14:44,883 Então... 127 00:15:01,033 --> 00:15:03,167 Hum. É fofo. 128 00:15:04,770 --> 00:15:07,071 Hum. OK. 129 00:15:14,513 --> 00:15:16,547 Eu sabia que você estava vou fazer isso. 130 00:15:16,549 --> 00:15:21,052 -Oh. -Eu sabia, eu sabia no momento depois que você fez isso. 131 00:15:21,054 --> 00:15:23,187 -O que? -Que você ia dobrar seu cabelo atrás da orelha. 132 00:15:24,056 --> 00:15:25,790 -Oh. -Eu sabia, eu sabia. 133 00:15:25,792 --> 00:15:28,092 Eu sabia que você íamos fazer isso. 134 00:15:28,094 --> 00:15:30,762 O que mais você sabe? 135 00:15:30,764 --> 00:15:33,965 - Não sei. -O que eu sou vou fazer a seguir? 136 00:15:33,967 --> 00:15:35,767 Eu não sei, mas eu-- eu-- 137 00:15:36,802 --> 00:15:39,470 eu sei disso eu conheço algum lugar. 138 00:15:40,739 --> 00:15:43,474 Depois, eu sei que eu sabia. 139 00:15:48,948 --> 00:15:50,448 Eu não sabia. 140 00:16:09,134 --> 00:16:10,902 Talvez sejamos uma família. 141 00:16:13,005 --> 00:16:14,572 Talvez eu seja seu irmão. 142 00:16:19,979 --> 00:16:21,245 Vir. 143 00:16:27,753 --> 00:16:30,154 As famílias são parecidas. 144 00:16:30,156 --> 00:16:31,756 Nossos olhos são diferentes. 145 00:16:33,592 --> 00:16:35,827 Sim, mas nosso cabelo está o mesmo. Olhar. 146 00:16:37,830 --> 00:16:40,431 Talvez... talvez somos casados. 147 00:16:44,136 --> 00:16:45,370 Talvez. 148 00:16:48,507 --> 00:16:49,774 Difuso. 149 00:16:50,976 --> 00:16:52,377 Ha... 150 00:16:54,213 --> 00:16:55,713 Hum... 151 00:17:12,798 --> 00:17:14,198 O que você acha? 152 00:17:15,067 --> 00:17:17,001 Eu não tenho certeza. Vamos... 153 00:17:17,003 --> 00:17:18,536 ...tente mais uma vez. 154 00:17:19,238 --> 00:17:20,471 Hum. 155 00:17:54,840 --> 00:17:57,008 - Acho que estamos juntos. 156 00:17:57,743 --> 00:17:59,277 Eu acho que sim. 157 00:18:03,215 --> 00:18:05,416 Me desculpe, eu não fiz reconhecer você. 158 00:18:05,751 --> 00:18:06,784 Hum. 159 00:18:09,955 --> 00:18:13,257 Hum. Eu-- 160 00:18:13,259 --> 00:18:16,794 Acordei esta manhã e eu sabia... 161 00:18:16,796 --> 00:18:19,630 Eu tinha bagunçado-- eu sabia que te amava. 162 00:18:19,632 --> 00:18:21,899 -Mas fiquei um pouco confuso. -Eu também. 163 00:18:21,901 --> 00:18:24,435 Eu também! 164 00:19:13,986 --> 00:19:15,586 Temos que ir para casa. 165 00:19:18,524 --> 00:19:20,024 Isto... 166 00:19:21,126 --> 00:19:22,560 ...está em casa. 167 00:21:39,164 --> 00:21:40,197 Hum. 168 00:21:52,944 --> 00:21:55,179 Então, o que você acha, há quanto tempo estamos juntos? 169 00:21:56,948 --> 00:21:59,116 Não sei. 170 00:21:59,118 --> 00:22:00,818 eu nem sei seu nome. 171 00:22:00,820 --> 00:22:03,354 Mas eu nem sei meu próprio nome. 172 00:22:05,158 --> 00:22:07,591 - Ah, eu não sei meu nome também. 173 00:22:07,593 --> 00:22:09,694 - Conta. -Conta? 174 00:22:09,696 --> 00:22:12,263 - Conta. Conta. -Não, não é conta. 175 00:22:12,265 --> 00:22:13,698 -Conta. -Não, não, não. 176 00:22:13,700 --> 00:22:15,666 - Recusei-me a ser chamado... 177 00:22:16,301 --> 00:22:18,669 Hum... 178 00:22:21,473 --> 00:22:25,009 Eu... eu te amo... 179 00:22:34,553 --> 00:22:35,953 ... Ben! 180 00:22:37,322 --> 00:22:38,723 -Ben? -Ben. 181 00:22:39,324 --> 00:22:40,658 -Ben. -Ben. 182 00:22:40,660 --> 00:22:42,526 -Hum. Isso é melhor. -Ben. 183 00:22:45,630 --> 00:22:47,398 Qual é o meu nome? 184 00:22:47,400 --> 00:22:50,067 Hum... 185 00:22:50,469 --> 00:22:51,769 Hum. 186 00:22:56,842 --> 00:22:59,176 -Jenny. -Jenny? 187 00:22:59,178 --> 00:23:00,911 -Sim, você é Jenny. -Jenny. 188 00:23:00,913 --> 00:23:02,713 -Jenny. -Parece estranho. 189 00:23:02,715 --> 00:23:04,181 Ah, sim, isso vai soar estranho. 190 00:23:04,183 --> 00:23:06,183 Sempre soa estranho quando você diz seu próprio nome. 191 00:23:06,185 --> 00:23:09,086 Jenny. Hum. Jenny. 192 00:23:09,088 --> 00:23:11,489 Bem, Jenny, vamos pelo menos veja quem mais está aqui. 193 00:23:11,491 --> 00:23:13,090 -Não, não, não. -Vamos. 194 00:23:13,092 --> 00:23:15,593 Não! eu não acho deveríamos. 195 00:23:15,595 --> 00:23:16,794 -Vamos! -Não. 196 00:23:42,053 --> 00:23:44,255 Todas essas portas parece o mesmo. 197 00:23:46,191 --> 00:23:47,858 Nós nos perderemos. 198 00:23:47,860 --> 00:23:50,294 Não, não, não. Nós nos lembraremos. 199 00:23:50,296 --> 00:23:52,963 -É o que diz o nosso cobertor. -Não, acho que nos perderíamos. 200 00:23:52,965 --> 00:23:54,298 Vamos. 201 00:24:41,746 --> 00:24:43,581 --Vamos voltar. 202 00:24:43,849 --> 00:24:45,015 OK. 203 00:25:14,312 --> 00:25:16,247 Este lugar parece diferente. 204 00:25:17,148 --> 00:25:18,749 Parece o mesmo para mim. 205 00:25:30,962 --> 00:25:32,296 Devíamos limpar. 206 00:25:34,132 --> 00:25:35,699 Espere, espere, espere, espere. 207 00:25:37,202 --> 00:25:38,869 Isso não é onde moramos. 208 00:25:40,739 --> 00:25:43,140 -Por que não? -Não viveríamos aqui. Olhe para este lugar. 209 00:25:45,076 --> 00:25:47,244 Devemos seguir nosso caminho para algum lugar melhor. 210 00:25:51,483 --> 00:25:53,484 Eu sei que estamos tentando para chegar a outro lugar. Eu posso sentir isso. 211 00:25:53,486 --> 00:25:55,085 E se houver nenhum lugar melhor? 212 00:25:56,655 --> 00:25:59,590 Quero dizer, isso é bom. É... 213 00:25:59,592 --> 00:26:01,759 -É seguro. -Você não... 214 00:26:01,761 --> 00:26:04,328 Você não sabe disso. Como é que há mais ninguém aqui? 215 00:26:06,566 --> 00:26:08,866 Quero dizer, há comida. Estamos juntos. 216 00:26:08,868 --> 00:26:11,602 Sim, mas não há muito. Olha, não vai durar muito. 217 00:26:15,073 --> 00:26:17,708 Se não encontrarmos algum lugar melhor, voltaríamos. 218 00:26:17,710 --> 00:26:19,910 -OK? -Não sei. 219 00:26:22,781 --> 00:26:24,615 Nós encontramos isso apartamento novamente. 220 00:26:26,785 --> 00:26:28,152 Nós nos lembraremos. 221 00:26:31,022 --> 00:26:32,656 -Sim? -Sim. 222 00:26:34,025 --> 00:26:35,993 -Mmm-hmm. -Confie em mim. 223 00:26:42,701 --> 00:26:44,301 -Aqui, espere. -Sim. 224 00:26:47,906 --> 00:26:49,173 Sim. 225 00:28:31,710 --> 00:28:33,677 Não importa. 226 00:28:33,679 --> 00:28:36,780 Quanto mais tempo leva quanto mais tempo parece. 227 00:28:55,333 --> 00:28:58,502 Eu não quero ser uma peça em seu museu. 228 00:29:20,191 --> 00:29:22,426 eu não tenho qualquer coisa para lhe contar. 229 00:29:22,428 --> 00:29:25,129 eu não tenho nada novidade para te contar. 230 00:29:26,898 --> 00:29:28,198 Eu desejo. 231 00:30:15,413 --> 00:30:16,980 Você gosta disso? 232 00:30:17,816 --> 00:30:19,316 Você quer brincar com isso? 233 00:30:21,920 --> 00:30:25,689 Eu tenho muito mais coisas maravilhosas por dentro. Vamos! 234 00:30:26,658 --> 00:30:28,225 Vamos, esta é minha casa. 235 00:30:29,828 --> 00:30:31,795 Você vai gostar daqui. 236 00:30:31,797 --> 00:30:33,197 Eu sempre estive aqui. 237 00:30:36,034 --> 00:30:37,935 Ah, isso é meu. 238 00:30:47,111 --> 00:30:48,779 E isto é meu. 239 00:30:54,185 --> 00:30:55,719 Eu era uma rainha. 240 00:31:31,657 --> 00:31:33,257 Você vai gostar daqui. 241 00:31:43,601 --> 00:31:45,736 Nada de ruim jamais aconteceu comigo. 242 00:32:00,051 --> 00:32:01,451 Você gosta disso? 243 00:32:04,789 --> 00:32:06,790 Vamos! 244 00:32:09,627 --> 00:32:13,196 Ah, aí está. Aí está. 245 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Aqui. 246 00:32:17,468 --> 00:32:18,869 Assim. 247 00:32:21,306 --> 00:32:23,774 Você gostaria de mim te contar uma história? 248 00:32:30,548 --> 00:32:33,250 Era uma vez, 249 00:32:33,252 --> 00:32:35,719 havia um reino cheio de gente. 250 00:32:37,221 --> 00:32:39,256 E um dia, 251 00:32:39,258 --> 00:32:41,158 todas as pessoas desapareceram. 252 00:32:41,926 --> 00:32:44,294 Exceto uma garota. 253 00:32:45,730 --> 00:32:47,998 Ela procurou em todos os lugares para o resto do povo. 254 00:32:48,000 --> 00:32:52,302 Ela parecia alta e baixa e no meio... 255 00:32:54,605 --> 00:32:56,840 E então, 256 00:32:56,842 --> 00:33:01,078 ela encontrou as pessoas esperando por ela em uma casa. 257 00:33:01,080 --> 00:33:03,347 E todos estava tão feliz. 258 00:33:03,948 --> 00:33:06,116 Eles fizeram uma festa. 259 00:33:06,118 --> 00:33:08,051 E também foi aniversário dela. 260 00:33:09,420 --> 00:33:11,722 E tudo estava bem a partir de então. 261 00:33:12,023 --> 00:33:13,724 O fim. 262 00:33:30,608 --> 00:33:31,908 É legal. 263 00:33:33,111 --> 00:33:34,711 - Oh sim? -Sim. 264 00:34:02,640 --> 00:34:03,974 Oh! 265 00:34:32,070 --> 00:34:33,437 Você vem? 266 00:34:35,840 --> 00:34:38,442 Agora você está vindo. 267 00:34:47,618 --> 00:34:50,954 Uau! 268 00:34:57,595 --> 00:34:58,995 Venha, é incrível! 269 00:35:03,568 --> 00:35:05,202 Isso foi muito divertido! 270 00:37:48,299 --> 00:37:49,599 Próxima música. 271 00:37:59,610 --> 00:38:01,111 Próxima música. 272 00:38:03,948 --> 00:38:05,749 Próxima música. 273 00:38:13,424 --> 00:38:15,125 Computador, pare. Reproduza. 274 00:40:11,375 --> 00:40:12,976 Quem construiu isso? 275 00:40:18,883 --> 00:40:21,217 - É lindo. 276 00:40:21,219 --> 00:40:22,685 Isso me faz sinta-se seguro. 277 00:40:31,295 --> 00:40:32,629 eu acho... 278 00:40:34,098 --> 00:40:36,199 Acho que estivemos aqui antes. 279 00:40:39,970 --> 00:40:41,471 Talvez você esteja certo. 280 00:40:53,584 --> 00:40:55,552 Isso me faz sentir grande por dentro. 281 00:41:15,105 --> 00:41:17,140 A luz é toda diferente cores aqui. 282 00:41:21,446 --> 00:41:22,879 --É mágico. 283 00:41:43,000 --> 00:41:44,667 Ah, olhe, é azul. 284 00:44:34,938 --> 00:44:36,305 O que é aquilo? 285 00:44:38,942 --> 00:44:40,376 Não sei. 286 00:44:42,613 --> 00:44:45,114 O que? 287 00:44:45,116 --> 00:44:48,017 Você se lembra de alguma vez vai dormir antes? 288 00:44:48,719 --> 00:44:50,620 Não. 289 00:44:50,622 --> 00:44:53,189 Ninguém se lembra qualquer coisa enquanto eles estão dormindo. 290 00:44:53,191 --> 00:44:56,893 Eu sei. Mas eu quero dizer você se lembra vai dormir? 291 00:45:00,998 --> 00:45:03,366 Você se lembra onde dormimos ontem à noite? 292 00:45:05,069 --> 00:45:08,171 Não. 293 00:45:08,173 --> 00:45:09,906 Você se lembra onde dormimos na noite anterior? 294 00:45:09,908 --> 00:45:11,507 Não. Eu não sei. Não sei. 295 00:45:11,509 --> 00:45:13,743 Mas eu sei disso dormimos em algum lugar. 296 00:45:15,245 --> 00:45:17,180 Se nunca o fizermos-- 297 00:45:17,182 --> 00:45:19,515 se nunca o fizermos lembre-se de ir dormir, 298 00:45:19,517 --> 00:45:23,419 se formos dormir agora, então... 299 00:45:23,421 --> 00:45:26,122 Não vamos lembrar qualquer coisa quando acordamos. 300 00:45:30,360 --> 00:45:33,029 Será como se estivéssemos acordados pela primeira vez. 301 00:45:33,031 --> 00:45:35,164 Sim, e não vamos... 302 00:45:35,899 --> 00:45:37,734 ...lembrem-se um do outro. 303 00:45:41,438 --> 00:45:43,940 Nunca podemos dormir. 304 00:45:43,942 --> 00:45:46,075 Ok, ok. Tudo bem. 305 00:45:46,077 --> 00:45:48,211 -Vamos ficar acordados juntos. -Sim. 306 00:45:48,213 --> 00:45:50,046 -E nunca saia daqui. -Hmm-mm. 307 00:45:50,048 --> 00:45:52,081 OK. 308 00:45:52,083 --> 00:45:54,717 -Fique acordado comigo. -Não vamos esquecer. 309 00:45:54,719 --> 00:45:56,285 -Sim, vamos. -Vamos lembrar. 310 00:45:56,287 --> 00:45:58,621 -Não, não vamos. -Eu sei que iremos. Sim, vamos lá. 311 00:45:58,623 --> 00:46:00,823 -Não diga isso. -Como? 312 00:46:07,264 --> 00:46:09,799 -Nós vamos-- nós teremos para ficar acordado. -OK. 313 00:46:48,138 --> 00:46:49,505 Tudo bem. 314 00:47:20,337 --> 00:47:21,604 Quem é você? 315 00:48:16,660 --> 00:48:20,329 Fura de novo, companheiro. Leve-os para o fogo. 316 00:48:27,671 --> 00:48:29,171 O que você quer? 317 00:48:29,840 --> 00:48:31,007 Cai fora! 318 00:48:31,441 --> 00:48:32,742 Ir para casa. 319 00:48:49,126 --> 00:48:50,526 Ir para casa! 320 00:49:00,604 --> 00:49:02,138 Qual é o problema? 321 00:49:05,375 --> 00:49:07,476 Ah, você provavelmente está com fome. 322 00:49:10,213 --> 00:49:11,547 Multar! 323 00:49:28,665 --> 00:49:30,199 Não toque em nada. 324 00:49:43,814 --> 00:49:45,147 Hum. 325 00:50:03,834 --> 00:50:06,002 estou tendo um pouco problemas esta manhã. 326 00:50:09,272 --> 00:50:11,741 Minha mente parece um pouco confuso. 327 00:50:19,883 --> 00:50:23,519 Se você me perguntar, eu sei como cortar madeira, 328 00:50:23,521 --> 00:50:25,521 Eu não poderia te contar. 329 00:50:25,523 --> 00:50:28,824 Mas você colocou um machado na minha mão, 330 00:50:28,826 --> 00:50:30,359 e eu sei como cortar lenha. 331 00:50:30,361 --> 00:50:32,228 Eu não sei como eu sei, 332 00:50:32,230 --> 00:50:33,529 mas eu simplesmente sei. 333 00:50:33,531 --> 00:50:36,465 Agora, não toque nisso. 334 00:50:36,467 --> 00:50:39,468 Isto não é para meninos, este é o trabalho de um homem. 335 00:50:39,470 --> 00:50:42,938 Seu trabalho é coletar pequenos palitos. 336 00:50:43,807 --> 00:50:46,342 Este tamanho. 337 00:50:46,344 --> 00:50:48,778 Não vá muito longe longe da cabine. 338 00:50:52,516 --> 00:50:54,250 eu nem sei seu nome ainda. 339 00:50:56,019 --> 00:50:57,286 Nem eu. 340 00:50:59,690 --> 00:51:01,924 Que tal... 341 00:51:01,926 --> 00:51:04,927 Hum. Que tal... 342 00:51:06,063 --> 00:51:07,830 ... Mike? 343 00:51:07,832 --> 00:51:09,765 Não, Mike não. 344 00:51:10,367 --> 00:51:13,669 Hum... Máx.? 345 00:51:16,206 --> 00:51:19,341 -Máx.? -Sim, Máx. Isso parece certo. 346 00:51:20,110 --> 00:51:21,777 -Certo? -Sim. 347 00:51:21,779 --> 00:51:23,579 - Máx.! -Qual o seu nome? 348 00:51:25,749 --> 00:51:27,349 Não sei. 349 00:51:29,519 --> 00:51:30,920 Cátia. 350 00:51:31,455 --> 00:51:33,856 -Katie? -Sim. 351 00:51:33,858 --> 00:51:35,758 -Katie. -Sim, você tem que ser Katie. 352 00:51:37,127 --> 00:51:39,261 -Katie. -Max e Katie. 353 00:51:39,263 --> 00:51:41,530 -Katie. -Máx., Máx. 354 00:51:43,234 --> 00:51:45,101 -Máximo! -Katie. 355 00:51:45,103 --> 00:51:47,903 -Katie! Kátia! -Máximo! Máximo! 356 00:51:47,905 --> 00:51:50,539 Ai! Ai! 357 00:51:50,541 --> 00:51:53,242 - O que aconteceu? 358 00:51:53,244 --> 00:51:55,711 - O que aconteceu? 359 00:51:55,713 --> 00:51:57,780 - Ok, tenho que retirá-lo. - OK? Tudo bem. 360 00:51:57,782 --> 00:51:59,748 -Não, não. Espere. -Você está pronto? 361 00:51:59,750 --> 00:52:02,218 --Ok, acabou. Tudo bem, ok. 362 00:52:02,220 --> 00:52:05,254 - Tudo bem. Está tudo bem. Acabou. 363 00:52:05,256 --> 00:52:08,257 Tudo bem. OK. 364 00:52:08,259 --> 00:52:10,226 -Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. -Não, não. Vamos. 365 00:52:10,228 --> 00:52:13,162 -Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me dar uma olhada. -Está tudo bem, está tudo bem. 366 00:52:13,164 --> 00:52:14,663 --Tudo bem. 367 00:52:14,665 --> 00:52:17,466 Parece um pouco sujo. Eu preciso pegar um pouco água, ok? 368 00:52:17,468 --> 00:52:19,602 Não, espere, espere! Eu quero ir! 369 00:52:19,604 --> 00:52:21,737 Não, não, não. Você tem que ficar aqui mesmo. Não se mova! 370 00:52:21,739 --> 00:52:23,706 --Já volto. 371 00:56:57,614 --> 00:57:00,549 --Vamos, agarre-o! 372 00:57:00,551 --> 00:57:02,785 Pegue ele! Pegue ele! 373 00:57:07,557 --> 00:57:10,159 Ei, vamos! Vamos! 374 00:57:34,784 --> 00:57:37,119 -Entendi! -Vamos. Olhe para ele! 375 00:57:43,059 --> 00:57:45,761 - Não! 376 00:57:45,763 --> 00:57:49,131 - Não! 377 00:57:49,133 --> 00:57:51,600 - Olhe para você. Vamos! 378 00:57:51,602 --> 00:57:52,968 Vamos. Não pare. 379 01:00:04,968 --> 01:00:07,102 Ei! 380 01:00:07,104 --> 01:00:09,371 --Ei! 381 01:00:10,741 --> 01:00:13,208 Ei! 382 01:00:15,979 --> 01:00:17,512 Ei! 383 01:02:21,704 --> 01:02:23,505 -Pai? -Mmm-hmm? 384 01:02:25,374 --> 01:02:26,908 Eu não quero estar aqui. 385 01:02:29,045 --> 01:02:31,113 Você está perguntando por que fazemos nossas refeições juntos? 386 01:02:31,115 --> 01:02:32,581 Não, quero dizer... 387 01:02:33,850 --> 01:02:36,118 Eu não quero estar aqui no bunker. 388 01:02:38,788 --> 01:02:41,456 Eu quero que a gente vá embora. 389 01:02:41,458 --> 01:02:44,760 Você tem dito o mesmo coisa desde que você era criança. 390 01:02:47,363 --> 01:02:50,031 Eu pensei que você eram todos adultos. 391 01:02:51,033 --> 01:02:52,868 Pai? 392 01:02:52,870 --> 01:02:55,637 Todos que sobraram podem ficar bem. Nós não saberíamos. 393 01:06:06,729 --> 01:06:08,897 --Oh. 394 01:06:10,299 --> 01:06:12,600 Eu posso te mostrar como usar isso. 395 01:06:12,602 --> 01:06:15,804 Observe-me! Vamos ver se ainda me lembro como fazer isso. 396 01:06:15,806 --> 01:06:19,107 Ó meu Deus! Aqui vamos nós. 397 01:06:21,278 --> 01:06:23,945 Nada demais! 398 01:06:23,947 --> 01:06:26,414 OK. Agora é a sua vez. 399 01:06:26,416 --> 01:06:29,250 Tudo bem. 400 01:06:29,252 --> 01:06:31,553 Você joga sua perna por cima do assento... 401 01:06:32,521 --> 01:06:34,155 Ataboy! 402 01:06:34,157 --> 01:06:38,059 Agora você coloca seu mãos no guidão assim, ok? 403 01:06:39,195 --> 01:06:41,796 Mãos no guidão. Aí está. 404 01:06:41,798 --> 01:06:43,298 - Aí está. Tudo bem. 405 01:06:43,300 --> 01:06:45,100 Agora, quando você vende, 406 01:06:45,102 --> 01:06:48,470 você vai querer ir girando em círculo assim, ok? 407 01:06:48,472 --> 01:06:50,505 OK. Coloque seus pés nos pedais. 408 01:06:51,307 --> 01:06:52,807 Tudo bem. 409 01:06:52,809 --> 01:06:55,076 --Pronto para ir? Aqui vamos nós. 410 01:06:55,778 --> 01:06:57,012 Tudo bem. 411 01:09:18,354 --> 01:09:19,587 Miranda... 412 01:11:11,800 --> 01:11:13,835 Agora você não vai se perder. 413 01:11:28,417 --> 01:11:32,287 Atirando a mesma montagem de neurônios 414 01:11:32,289 --> 01:11:34,555 como quando fizemos pela primeira vez vivenciou um evento, 415 01:11:35,257 --> 01:11:38,493 nós revivemos... 416 01:11:38,495 --> 01:11:43,831 Essa repetição do neural padrões fortalecem as conexões sinápticas 417 01:11:43,833 --> 01:11:47,669 e solidifica o traço da memória. 418 01:11:50,339 --> 01:11:52,173 Refaça seus passos. 419 01:11:52,175 --> 01:11:54,742 Primeiro passo. Primeiro passo... 420 01:11:55,344 --> 01:11:57,211 Reacione os neurônios. 421 01:11:59,281 --> 01:12:00,682 Mas como? 422 01:12:02,151 --> 01:12:04,185 Dispare os mesmos neurônios. 423 01:12:06,588 --> 01:12:10,458 Como posso reativar os neurônios no mesmo padrão 424 01:12:10,460 --> 01:12:12,894 se eu não sei qual é o padrão? 425 01:12:21,503 --> 01:12:23,771 Quantas vezes você fez isso? 426 01:13:00,976 --> 01:13:02,643 Qual é o seu nome? 427 01:13:07,516 --> 01:13:09,083 Miranda chan dowell. 428 01:13:10,319 --> 01:13:11,919 Onde você nasceu? 429 01:13:13,522 --> 01:13:14,922 Terra. 430 01:13:16,558 --> 01:13:18,526 Por favor, responda novamente. 431 01:13:18,528 --> 01:13:20,395 Onde você nasceu? 432 01:13:20,397 --> 01:13:21,662 Cingapura. 433 01:13:22,731 --> 01:13:24,265 Qual é seu aniversário? 434 01:13:24,267 --> 01:13:25,800 11 de abril. 435 01:13:27,403 --> 01:13:29,837 Há quanto tempo você esteve em contenção? 436 01:13:32,775 --> 01:13:34,742 Eu não sinto vontade de manter rastrear mais. 437 01:13:36,412 --> 01:13:38,379 Obrigado, Miranda. 438 01:13:38,381 --> 01:13:40,214 Preste muita atenção. 439 01:13:40,216 --> 01:13:42,350 Este é o cenário de hoje. 440 01:13:42,352 --> 01:13:45,720 Uma família mora em uma casa tem quatro andares de altura. 441 01:13:45,722 --> 01:13:48,256 No 4º andar no quarto, 442 01:13:48,258 --> 01:13:51,426 os lugares da mãe um travesseiro azul na cama. 443 01:13:51,428 --> 01:13:54,095 No segundo andar no banheiro, 444 01:13:54,097 --> 01:13:57,398 o filho atende uma toalha amarela do balcão. 445 01:13:57,400 --> 01:13:59,901 No primeiro andar no corredor, 446 01:13:59,903 --> 01:14:02,937 a filha leva um lenço rosa de o cabide. 447 01:14:03,739 --> 01:14:05,873 Qual é a cor do lenço? 448 01:14:10,979 --> 01:14:12,113 Amarelo. 449 01:14:13,415 --> 01:14:15,416 Por favor, responda novamente. 450 01:14:15,418 --> 01:14:17,452 Qual é a cor do lenço? 451 01:14:18,887 --> 01:14:20,354 O lenço é verde. 452 01:14:23,125 --> 01:14:24,725 Tem certeza? 453 01:14:25,761 --> 01:14:27,462 Sim. Verde. 454 01:14:28,997 --> 01:14:31,132 Onde está a filha? 455 01:14:33,001 --> 01:14:34,435 Na cozinha. 456 01:14:34,437 --> 01:14:36,304 Por favor, responda novamente. 457 01:14:36,306 --> 01:14:38,406 Onde está a filha? 458 01:14:45,614 --> 01:14:47,582 Por favor, responda novamente. 459 01:14:47,584 --> 01:14:49,550 Onde está a filha? 460 01:14:51,320 --> 01:14:52,753 Ela se foi. 461 01:14:53,822 --> 01:14:55,389 Tem certeza? 462 01:14:57,159 --> 01:14:58,326 Sim. 463 01:15:00,128 --> 01:15:02,763 Quem colocou o travesseiro na cama? 464 01:15:05,168 --> 01:15:07,368 Por favor, responda novamente. 465 01:15:07,370 --> 01:15:09,537 Quem colocou o travesseiro na cama? 466 01:15:09,539 --> 01:15:11,172 O pai. 467 01:15:12,608 --> 01:15:14,675 Por favor, conte regressivamente de 10. 468 01:15:17,212 --> 01:15:22,049 3, 4, 6, 9, 1, 2, 6, 7... 469 01:15:24,286 --> 01:15:26,654 Você corre sério risco de infecção. 470 01:15:26,656 --> 01:15:28,456 Consulte um médico. 471 01:15:28,458 --> 01:15:31,192 Ou retomar a si mesmo teste de diagnóstico 472 01:15:31,194 --> 01:15:33,628 se você acredita nos resultados estar errado. 473 01:15:34,630 --> 01:15:35,897 Cale a boca. 474 01:18:58,333 --> 01:18:59,600 Bombeie o pedal. 475 01:18:59,602 --> 01:19:02,269 Ataboy! Ataboy! Bombeie o pedal. 476 01:19:02,271 --> 01:19:05,072 Ataboy! Você conseguiu! Você está fazendo isso! 477 01:19:05,074 --> 01:19:07,041 Ande nessa bicicleta! Tudo bem! 478 01:19:07,043 --> 01:19:10,177 Bombeie o pedal. Você conseguiu! Você está fazendo isso! 479 01:19:10,179 --> 01:19:13,614 Continue assim! Continue assim! Você conseguiu! 480 01:19:13,616 --> 01:19:15,316 Tudo bem! 481 01:19:16,952 --> 01:19:20,121 Ataboy! 482 01:19:20,123 --> 01:19:21,622 Você conseguiu! 483 01:22:31,546 --> 01:22:33,514 Temos as mesmas pulseiras.