1
00:00:36,960 --> 00:00:39,190
Můžete začít hned.

2
00:00:39,360 --> 00:00:44,150
Před tebou je ten džin.
Zeptejte se ho na svá tři přání.

3
00:00:44,320 --> 00:00:46,311
Nemusíš třít lampu?

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,233
Pojď!
Váš životopis a tři přání.

5
00:00:49,480 --> 00:00:53,234
Dobře. Jmenuji se Eva.
Narodil jsem se 22.2.19...

6
00:00:53,480 --> 00:00:54,993
Můžeme přeskočit datum?

7
00:00:55,240 --> 00:00:56,878
Jmenuji se Chlo�.

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,395
Narodil jsem se ve Státech.

9
00:01:01,120 --> 00:01:05,193
Jmenuji se Branca. A jsem nestárnoucí.

10
00:01:06,840 --> 00:01:10,594
V pořádku?
- Mám se podívat na kameru? -Ano.

11
00:01:12,400 --> 00:01:18,748
Jmenuji se Barbara. je mi čtyřicet...
To je hloupost! Já ne... - Pusťte se do toho!

12
00:01:18,960 --> 00:01:20,916
Nerad o sobě mluvím.

13
00:01:33,560 --> 00:01:37,712
Tady je moje první přání.
Chci napsat důležitou knihu.

14
00:01:38,040 --> 00:01:39,712
o čem?

15
00:01:39,960 --> 00:01:44,078
Diplomová práce o
erotická vášeň západní ženy

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,390
Na základě zkušeností?

17
00:01:48,520 --> 00:01:52,718
Při čtení... A pár vzpomínek.

18
00:01:53,160 --> 00:01:57,119
Ten někdo, koho chci,
ale kdo mě nechce...

19
00:01:57,320 --> 00:02:00,039
...končí mě chtít
jak chci být chtěný.

20
00:02:00,240 --> 00:02:03,550
Peníze! Spousta peněz!

21
00:02:03,760 --> 00:02:06,354
Abych mohl cestovat navždy...

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,836
...a kupuji si různé věci.

23
00:02:10,120 --> 00:02:14,750
Šperky, kaviár, šampaňské...

24
00:02:15,000 --> 00:02:18,231
...hloupí mladí muži
s roztomilými zadečky...

25
00:02:20,440 --> 00:02:22,795
Neumřít sám. To je vše.

26
00:02:23,280 --> 00:02:27,319
Lindo!
Vaše tři přání! Pojď Lindo!

27
00:03:59,640 --> 00:04:02,871
O pár dní dříve

28
00:04:05,960 --> 00:04:07,916
Dobrý den.

29
00:04:13,360 --> 00:04:17,319
Ó! Lanýže! Úžasné! -Jen pro
moji nejlepší klienti. Ještě něco?

30
00:04:17,520 --> 00:04:22,640
Ano. Dělám bufet
za dvacet. Zítra. Na televizní stanici.

31
00:04:22,840 --> 00:04:26,674
Takže budu potřebovat...

32
00:04:27,440 --> 00:04:32,833
Bože můj! paní Mayerová.

33
00:04:37,920 --> 00:04:43,870
Je to... je to prostě
migréna. Přinesu ti trochu vody.

34
00:04:46,400 --> 00:04:50,473
„Proč jsme jiní
od ostatních? Opět venku...

35
00:04:50,680 --> 00:04:55,117
...každý z nás se odvrací."

36
00:04:55,320 --> 00:04:59,233
Dobře, přemýšlejte znovu o mé otázce.

37
00:05:01,160 --> 00:05:04,118
Když uděláte dojem..

38
00:05:10,920 --> 00:05:15,357
Myslím, že třída skončila.
Nezapomeňte na pátek v polovině semestru!

39
00:05:15,560 --> 00:05:18,870
Pilně studujte.

40
00:05:22,560 --> 00:05:27,111
Zodpovědnost... Odpovědnost...

41
00:05:27,320 --> 00:05:28,958
Do prdele.

42
00:05:29,160 --> 00:05:33,950
Zatracené slovo! Odpovědnost!
To není můj druh slova.

43
00:05:34,160 --> 00:05:38,995
Nemáš ústa
kolem toho. Vystupte na pódium. uvidíš.

44
00:05:47,040 --> 00:05:51,079
Zodpovědnost je něco...

45
00:05:51,280 --> 00:05:53,874
- Ne, nemůžu. - Zkuste.

46
00:05:54,440 --> 00:05:58,274
Tvé rty
vypadají, jako by spali. Zkuste to.

47
00:05:58,520 --> 00:06:05,437
Odpovědnost je něco... - Vidíte?!

48
00:06:09,280 --> 00:06:13,114
Kerouac,
Na cestě.

49
00:06:13,400 --> 00:06:18,349
Společně dál
stejná cesta." 22. února 1968...

50
00:06:18,560 --> 00:06:21,518
Pro Evu od Karla.“
To si nemůžu půjčit?

51
00:06:21,720 --> 00:06:25,349
Můžeš si to nechat, jestli chceš.
- To je od tvého manžela!

52
00:06:25,560 --> 00:06:29,758
Kdyby byl naživu
dal by ti to sám.

53
00:06:31,640 --> 00:06:33,756
Děkuju. -Co je tohle?

54
00:06:34,760 --> 00:06:38,958
Jsou to kameny.
Pro Muzeum.

55
00:06:39,160 --> 00:06:43,312
Miluji kameny.
Směšné, co? - Ne, vůbec ne.

56
00:06:43,840 --> 00:06:47,992
Někdy je vidím
jako lidé. - Lidé? jací lidé?

57
00:06:48,800 --> 00:06:55,433
Lidé, které znám. Tohle je
můj otec: Silný, téměř dokonalý,...

58
00:06:55,680 --> 00:06:58,148
...trochu abstraktně.

59
00:06:58,360 --> 00:07:03,388
To je nádhera.
- Je to růže. Růže pouště.

60
00:07:05,680 --> 00:07:10,196
Je to někdo z vašich přátel?

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,633
Oh, dotkl jsem se nervu.

62
00:07:15,200 --> 00:07:17,430
Kdo je to?

63
00:07:18,560 --> 00:07:22,394
Díky za knihu. -Máš pravdu.

64
00:07:22,600 --> 00:07:26,957
Není to moje věc.
Polib svou mámu za mě.

65
00:07:40,640 --> 00:07:45,316
Pokud někdo přijde?
- Musí si koupit lístek.

66
00:07:55,440 --> 00:07:58,318
kdo je tam? - Bravo!

67
00:07:58,640 --> 00:08:02,792
Do prdele! Rita! -Kdo je Rita?
- Moje dcera. Do prdele!

68
00:08:06,840 --> 00:08:10,071
Jak to, že jsi tady?

69
00:08:10,280 --> 00:08:16,389
Nevěděl jsem, že jsi tak talentovaný.
Bylo to doopravdy, nebo jen hraní?

70
00:08:17,160 --> 00:08:19,799
co chceš?

71
00:08:22,560 --> 00:08:24,755
Čekal jsem na tebe.

72
00:08:25,360 --> 00:08:29,319
Čekal jsi na mě.
- Čekal jsem na tebe dvě hodiny.

73
00:08:30,600 --> 00:08:35,310
Měli jsme rande...
omlouvám se. Jen jsem zapomněl.

74
00:08:35,640 --> 00:08:39,519
Ale počkat...
Ještě bychom si mohli dát kafe.

75
00:08:39,720 --> 00:08:43,679
Měla bys používat kondom, mami.

76
00:09:06,960 --> 00:09:09,838
Šťastný?

77
00:09:10,080 --> 00:09:12,275
Spokojený?

78
00:09:13,000 --> 00:09:16,595
Jak jsem se měl včera v noci?

79
00:09:20,400 --> 00:09:22,675
Proč tři hodiny?

80
00:09:22,880 --> 00:09:27,032
Co... tři hodiny?
-Proč je ve tři hodiny zavírací doba?

81
00:09:27,240 --> 00:09:31,358
Mohl jsi odejít včera v noci.
- Jsou to muži, kteří šukají a utíkají.

82
00:09:32,600 --> 00:09:36,388
Už nemůžu spát s mužem v posteli.

83
00:09:36,600 --> 00:09:41,515
Každopádně mám práci.
-V tuto hodinu? Je to tak naléhavé?

84
00:09:41,720 --> 00:09:45,235
Věc se třemi přáními.
-Co se děje?

85
00:09:45,440 --> 00:09:48,557
Je to katastrofa.
Nevidím cestu ven.

86
00:09:48,760 --> 00:09:54,118
Vrať se do postele.
Taky mám pár nesplněných přání.

87
00:09:54,680 --> 00:09:58,912
Řekl jsem tři hodiny
a víš, že je to pravidlo.

88
00:10:06,040 --> 00:10:09,396
opravdu mě miluješ?

89
00:10:12,120 --> 00:10:14,714
Pokračuj! Dobrou noc!

90
00:10:16,560 --> 00:10:21,873
A všechno nejlepší k narozeninám!
- Ach ano. zapomněl jsem. stárnu.

91
00:11:14,800 --> 00:11:18,793
Davide! Jste připraveni? Přijdeme pozdě!

92
00:11:19,000 --> 00:11:24,358
Hej Nosy!
Nehrabej se do mých věcí.

93
00:11:26,600 --> 00:11:29,876
Co je to za kámen?

94
00:11:32,840 --> 00:11:36,116
Je to hezké, že?

95
00:11:39,200 --> 00:11:44,115
Je to růže.
Růže pouště.

96
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
Znáš mého přítele
Tiago chodí na hodiny herectví.

97
00:11:48,240 --> 00:11:51,676
Mohl byste mu pomoci?
- Je roztomilý? - Lepší než to.

98
00:11:51,880 --> 00:11:55,839
Pak tady je
nějaké rady. Nepouštěj ho ke mně.

99
00:11:56,040 --> 00:12:00,238
Inez, Marto! Potřebují tě nahoře.

100
00:12:01,240 --> 00:12:05,119
Nevěřím svým uším. -O?

101
00:12:05,320 --> 00:12:09,279
"Nepouštěj ho ke mně." Jaká zdrženlivost!
-To je dcera Barbary!

102
00:12:09,480 --> 00:12:15,271
Jaká loajalita! - Nech si to pro sebe.
Musím myslet na svou pověst.

103
00:12:17,480 --> 00:12:22,110
Víš, že je to zákaz kouření. - Ale já jsem
hvězdo, miláčku! - Vrať mi cigaretu!

104
00:12:23,840 --> 00:12:26,400
Tak jak se máš?

105
00:12:26,600 --> 00:12:30,673
Dobře. Moje dcera
překvapilo mě, když jsem šukal s chlapem.

106
00:12:30,880 --> 00:12:34,668
Kromě toho... dobře.
-Kde to bylo?

107
00:12:34,880 --> 00:12:37,917
Na jevišti. Doslova na jevišti.

108
00:12:38,480 --> 00:12:40,755
kdo je ten chlap?

109
00:12:41,200 --> 00:12:45,034
Nikdo
Prostě herec, který je dobrý kurva.

110
00:12:45,240 --> 00:12:51,315
Líbí se ti?
- Pedro? Mám ho ráda? Líbí se mi všechny.

111
00:12:55,160 --> 00:12:59,233
Můžeme zabránit stárnutí?
Dokážeme zastavit čas?

112
00:12:59,440 --> 00:13:03,752
Vědci se to snaží dokázat
maximální životnost 120 let...

113
00:13:03,960 --> 00:13:07,999
... lze několik prodloužit
desetiletí, možná staletí.

114
00:13:08,200 --> 00:13:12,159
Ale do té doby budeme pokračovat
poslouchat tikání hodin...

115
00:13:12,360 --> 00:13:14,396
...a počítání vrásek.

116
00:13:14,600 --> 00:13:19,549
Tohle je Linda Lapa a "Makeup"
posádka vám přeje skvělý večer.

117
00:13:19,960 --> 00:13:22,030
Uvidíme se příští týden!

118
00:13:25,400 --> 00:13:27,391
Barboro, to je úžasné!

119
00:13:27,600 --> 00:13:30,239
Speciální služba
pro přátele. - Viděl?

120
00:13:30,440 --> 00:13:34,228
Netuší.
Je zamčený v budce.

121
00:13:34,440 --> 00:13:38,513
A ne tak brzy! Dejte to tam.

122
00:13:39,040 --> 00:13:40,996
Díky. Sbohem.

123
00:13:41,240 --> 00:13:43,959
Podívej, promiň, Lindo, ale musím jít.

124
00:13:44,200 --> 00:13:47,272
V žádném případě. Zůstaň.
- Mám být u doktora.

125
00:13:47,480 --> 00:13:51,871
Znovu? Jdeš v zástěře?

126
00:13:52,200 --> 00:13:56,955
Můžeme se zítra sejít? - Ne
zítra. Obědvám u Edgara.

127
00:13:57,160 --> 00:14:01,551
Ze všech rozvedených
páry, které znám a vím toho hodně...

128
00:14:01,760 --> 00:14:05,992
...ty a Edgar máte
nejpodivnější vztah, jaký jsem kdy viděl.

129
00:14:06,560 --> 00:14:08,915
Už jsi někdy... - Co kdy?

130
00:14:09,120 --> 00:14:13,193
...víš
co tím myslím! Vy dva...?

131
00:14:13,400 --> 00:14:18,349
promiň. Neměl bych
píchnout se do svých záležitostí. - Správně.

132
00:14:19,080 --> 00:14:23,358
Nicméně pokud to chcete vědět... Ne!

133
00:14:23,560 --> 00:14:27,473
Ale já vždycky
přemýšlej o tom. Je tu kopeček!

134
00:14:27,680 --> 00:14:28,635
zavolám ti. - Nashle.

135
00:14:30,520 --> 00:14:33,398
To není jako
migréna. - To je jako co?

136
00:14:33,600 --> 00:14:37,229
Podívejte se na můj prst, prosím.

137
00:14:38,280 --> 00:14:41,033
Nehýbej hlavou. - Promiň.

138
00:14:45,680 --> 00:14:49,639
Měli byste vidět
oftalmolog. máte nějaký?

139
00:14:50,440 --> 00:14:53,876
Co je tak vtipného?
- Edgare, můj manžel...

140
00:14:54,080 --> 00:14:58,790
...mého bývalého manžela. On je an
oftalmolog. - Věříš mu?

141
00:14:59,880 --> 00:15:01,916
Jako lékař ano.

142
00:15:02,520 --> 00:15:04,158
Připraveni?

143
00:15:04,640 --> 00:15:05,595
Akce!

144
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
Fotoaparát 2.

145
00:15:08,320 --> 00:15:12,518
Je to tak zvláštní. Ještě si pamatuji...

146
00:15:12,720 --> 00:15:16,599
...když jsi byl partner mého otce.
- To bylo dávno.

147
00:15:16,800 --> 00:15:20,475
Ale s časem, rozdíl
v našich dobách se zdálo, že ubylo.

148
00:15:20,680 --> 00:15:24,468
A teď jsi žena.

149
00:15:27,760 --> 00:15:30,911
Co to sakra je? Střih!

150
00:15:35,920 --> 00:15:39,879
Vypadáš jako nikdy
políbil někoho ve svém životě!

151
00:15:46,800 --> 00:15:50,588
Jak to bylo? - Všechno nejlepší k narozeninám!

152
00:15:56,440 --> 00:16:00,831
Slíbil jsi, že ne..
-Není ti každý den čtyřicet.

153
00:16:02,760 --> 00:16:06,799
Sníst! Je to párty!
-Kdy dostanu dárek?

154
00:16:07,000 --> 00:16:11,915
To není dost dobré? Ona je
mladá, hezká, trochu nezkušená...

155
00:16:12,120 --> 00:16:13,519
...velmi ambiciózní.

156
00:16:13,800 --> 00:16:18,669
Možná... -Mohl bys jí dát
lekce. - Raději bych ti je dal.

157
00:16:30,880 --> 00:16:33,189
Chlo�! Tady!

158
00:16:37,080 --> 00:16:41,596
Ach, ty jsi
slavný Chlo�. Očarovat�. Já jsem Pedro.

159
00:16:42,400 --> 00:16:47,599
Ach ano. Vy jste ten herec
hraje s Brancou. -K vašim službám.

160
00:16:49,120 --> 00:16:53,238
mám vzít
starat se o tebe. Na Brančin rozkaz.

161
00:16:57,600 --> 00:16:59,795
Mohu sloužit...?

162
00:17:11,920 --> 00:17:16,835
Dámy a pánové.
První otázka:

163
00:17:17,040 --> 00:17:21,636
Kdo už je
dneska v prdeli a kdo ne?

164
00:17:22,880 --> 00:17:25,917
Nikdo není v prdeli!

165
00:17:26,960 --> 00:17:30,999
Kamarád se mě ptal:
"Branco, ty znáš muže tak dobře..."

166
00:17:31,200 --> 00:17:35,159
Evidentně se mýlila. Tak. Byla
otázka: "Co si myslíš o mužích...

167
00:17:35,360 --> 00:17:39,478
...kdo chce
jít první noc spát?"

168
00:17:39,680 --> 00:17:43,673
Dobrá otázka.
Víš, co jsem odpověděl?

169
00:17:43,880 --> 00:17:48,237
co děláš celé odpoledne?

170
00:17:51,840 --> 00:17:56,231
Lindo!
Děkuji, děkuji vám všem.

171
00:17:57,360 --> 00:18:01,239
Takže Lindo,
co si myslíš o mužích?

172
00:18:01,440 --> 00:18:05,672
Nutné zlo.
Užitečnější než lednička.

173
00:18:06,920 --> 00:18:09,832
Ale méně než televize.

174
00:18:10,080 --> 00:18:13,675
Gigi. pane řediteli.

175
00:18:13,880 --> 00:18:17,031
Dnes večer má narozeniny.

176
00:18:17,320 --> 00:18:21,359
Všechno nejlepší Gigi!

177
00:18:22,200 --> 00:18:27,035
Jaké to tedy je být ve čtyřiceti?
-Víš to lépe než já.

178
00:18:27,400 --> 00:18:31,951
Oh, ten malý podlézač.
Chlo�, co si myslíš o mužích?

179
00:18:32,560 --> 00:18:35,711
Muži? Existují ještě muži?

180
00:18:36,160 --> 00:18:40,472
Ukažte mi jednu. - Jsem tvůj muž.

181
00:18:40,680 --> 00:18:45,037
Hej! Uklidni se.
Je toho dost na obcházení.

182
00:18:47,080 --> 00:18:51,198
Vidíš, co měl Pedro v plánu?
S jeho ustaraným pohledem...

183
00:18:51,400 --> 00:18:55,632
...a jeho toulavé ruce...
- Přestaň! To není pravda.

184
00:18:55,840 --> 00:19:00,709
Víš, kdyby takový nebyl
dobrý kurva, uřízl bych mu koule.

185
00:19:03,040 --> 00:19:07,989
Ta žena! Patří každému muži
sen. -A jejich nejhorší noční můra!

186
00:19:09,760 --> 00:19:14,914
Skvělý odstín! Kde jsi to našel?
- Chlo�. Vybírá mi veškerý make-up.

187
00:19:16,520 --> 00:19:20,672
Není tam něco... něco
o ní je to nevysvětlitelné?

188
00:19:20,920 --> 00:19:22,069
Vy jste nevěděl?

189
00:19:22,520 --> 00:19:26,399
Že byla závislá na heroinu?

190
00:19:27,160 --> 00:19:31,517
Byla opravdu napjatá.
Ale je úplně vyčištěná.

191
00:19:31,720 --> 00:19:35,759
Je skvělá.

192
00:19:46,280 --> 00:19:49,636
Student je do mě zamilovaný.

193
00:19:49,840 --> 00:19:51,751
Co?

194
00:19:51,960 --> 00:19:56,795
Myslím, že studentský
zamilovaný do mě. - Je roztomilý?

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,356
On je... On je jiný.

196
00:20:03,000 --> 00:20:07,118
Cítím se jako on
zná mé myšlenky. -Jaké myšlenky?

197
00:20:12,360 --> 00:20:16,433
Evi, to je úžasné!
- Vlastně ne. Je to trapné.

198
00:20:16,640 --> 00:20:19,871
Je to kamarádův syn. -Jehož?

199
00:20:20,240 --> 00:20:24,836
Barbory. -Myslíš, že je to Luis?

200
00:20:25,960 --> 00:20:30,909
Nemůžu přestat
neustále na něj myslet. já...

201
00:20:31,120 --> 00:20:35,796
Stojí to za to
diplomová práce. -Víš v některých...

202
00:20:37,000 --> 00:20:43,030
...společnosti se ženy ptají svých přátel
učit milování své syny.

203
00:20:43,680 --> 00:20:47,468
Barbara ne.
- Nemusí to vědět.

204
00:20:48,280 --> 00:20:51,670
Víš co?
Unikly mi nějaké drby?

205
00:20:52,000 --> 00:20:53,353
Nech si to.

206
00:20:53,800 --> 00:20:58,396
Přes den nejsem skoro vůbec doma.
- Dvě minuty, Branco! - Dobře.

207
00:20:58,720 --> 00:21:03,510
Miláček!
Kde to nakonec jsme?

208
00:21:03,720 --> 00:21:09,511
co my?
přejeme si? Mít radost.

209
00:21:09,720 --> 00:21:14,350
Muž je jen muž.
Jako lektvar. Ale jak...

210
00:21:14,560 --> 00:21:18,758
...používáme to?
Nastal čas...

211
00:21:19,440 --> 00:21:23,513
...dívat se na sebe...

212
00:21:23,760 --> 00:21:28,072
...abych se sblížil.
Pane, nedělejte to!

213
00:21:28,280 --> 00:21:31,511
Já se tě neptal
abys mi ukázal jakoukoli tvář!

214
00:21:31,720 --> 00:21:35,793
Madame, nesmějte se.
Není to taková hezká věc...

215
00:21:37,040 --> 00:21:40,953
...pokud ukážeš
ten špatný. Otočte se.

216
00:21:41,160 --> 00:21:44,630
Raději jinou tvář.

217
00:21:45,200 --> 00:21:49,159
Vpřed. Pozadu.

218
00:21:50,240 --> 00:21:55,030
To byl můj způsob
abych ti řekl dobrou noc.

219
00:22:02,960 --> 00:22:05,428
je konec.

220
00:22:21,160 --> 00:22:25,438
Branco, pojď a přidej se k nám! - Bravo!

221
00:22:25,680 --> 00:22:28,672
Opravdu! Byli jste skvělí. - Opravdu.

222
00:22:28,880 --> 00:22:32,509
promiň,
ale "Přehlídka musí pokračovat"

223
00:22:33,920 --> 00:22:38,118
Je to skvělá show.
-Jsi tak předvídatelný, Pedro.

224
00:22:38,320 --> 00:22:43,519
Jen jsem chtěl být okouzlující
svému příteli. Nežádal jsi mě o to?

225
00:22:43,880 --> 00:22:48,715
Nebojte se. On je bolest.
-Vypadalo to, že se ti to líbí. Napij se!

226
00:22:49,760 --> 00:22:53,355
Nesnáším, když se mě ženy dotýkají.

227
00:22:56,160 --> 00:22:57,991
kreténe!

228
00:23:00,200 --> 00:23:03,351
Whisky? Šampaňské? - Oba.

229
00:23:04,200 --> 00:23:08,352
On platí!
- Tak Branco, co si myslíš o mužích?

230
00:23:08,560 --> 00:23:12,678
Tady pro vás není žádná lopatka. - Branca,
odcházíme. Jdeš s námi?

231
00:23:13,000 --> 00:23:16,834
Dobrou noc, Lindo.
Dej Gigimu k narozeninám pořádnou porci.

232
00:23:17,040 --> 00:23:21,875
Branco, je pozdě. - Pozor na to
vlastní podnikání, dobře? - Dobře.

233
00:23:31,600 --> 00:23:35,115
Jít spát. Vstáváme brzy.

234
00:23:37,320 --> 00:23:40,551
co čteš? - Nic.

235
00:23:40,840 --> 00:23:44,469
Kerouac je NA CESTĚ.
kde jsi to našel?

236
00:23:44,680 --> 00:23:47,877
- Udělali jste to všichni
cítit se takhle? - Jak to, takhle?

237
00:23:48,080 --> 00:23:52,039
já nevím.
Svobodný, optimistický, trochu bláznivý...

238
00:23:52,240 --> 00:23:55,835
...snaží se změnit svět.
-Trochu jsme to udělali. Ne?

239
00:23:56,200 --> 00:24:00,398
Dobře! Tvoje sestra je zpět. Konečně!

240
00:24:00,600 --> 00:24:04,070
Eva posílá polibky.

241
00:24:04,280 --> 00:24:07,829
Stále vzhůru? -Kde jsi byl?
- Jedl jsem s Tiago. Řekl jsem ti to.

242
00:24:08,000 --> 00:24:12,391
jsi si jistý?
- Nezačínej. co čteš?

243
00:24:12,600 --> 00:24:17,196
Proč to číst?
Nebudeš spát. Vidět tátu...

244
00:24:17,400 --> 00:24:19,755
...jste nervózní?
- Prostě mi není dobře!

245
00:24:19,960 --> 00:24:23,714
To je číslo. Podívej co
máš na sobě. -Co bych měl?

246
00:24:23,920 --> 00:24:28,516
Co takhle minisukně z leopardí kůže?
- Ne, ale tvoje vlasy... - Obarvit je na platinu?

247
00:24:28,720 --> 00:24:31,678
ZAVÍREJTE DVEŘE!

248
00:24:39,480 --> 00:24:40,515
Ano?

249
00:24:42,400 --> 00:24:43,628
Branča?

250
00:24:44,840 --> 00:24:47,957
V koupelně?

251
00:24:48,400 --> 00:24:53,110
Dobře! Nehýbej se.
Hned jsme tady.

252
00:24:53,840 --> 00:24:56,308
Gigi! Probuďte se!

253
00:25:02,240 --> 00:25:05,152
Oblečte se.

254
00:25:10,400 --> 00:25:12,311
Ale mám ještě hodinu!

255
00:25:12,920 --> 00:25:17,675
Jak jsi je zamkl
v koupelně? - Zvracel jsem na ně.

256
00:25:26,800 --> 00:25:30,554
pohyb,
ty prasečí hlavy. Zmizte!

257
00:25:37,200 --> 00:25:40,476
Už je to lepší?
-Ano, díky. - Pobřeží je čisté.

258
00:25:40,680 --> 00:25:43,752
Měla by spát
u mě. - Není potřeba.

259
00:25:43,960 --> 00:25:47,794
trvám na tom.
Nastup, Gigi. Vysadím tě.

260
00:25:48,080 --> 00:25:52,278
Neobtěžuj se.
Vezmu si taxi. - Gigi! Gigi!

261
00:25:52,520 --> 00:25:56,479
co je to?
-Neslyšela jsi? Je zavírací doba.

262
00:26:15,640 --> 00:26:17,596
Jsme tady.

263
00:26:18,120 --> 00:26:21,271
Jaká katastrofa!
Vidíš můj obličej?

264
00:26:21,480 --> 00:26:26,031
Jsi milá! - Víc než Inez!
-Jen drž hubu. Podej mi moji tašku.

265
00:26:26,240 --> 00:26:30,472
Máš
úžasné rty. Ukaž je.

266
00:26:31,640 --> 00:26:35,679
Zastávka! je to moc!
- Mami, jsi krásná jako ty.

267
00:26:37,040 --> 00:26:38,678
Hovno!

268
00:26:40,560 --> 00:26:44,473
Ten koláč tam pořád je!

269
00:26:44,680 --> 00:26:47,717
Tvůj otec ne
myšleno lépe? - Ne víc než ty.

270
00:26:47,920 --> 00:26:51,879
Lepší než její
nemožné! -Dobře, jdeme.

271
00:27:02,760 --> 00:27:06,719
Jste brzy. - Chtěl jsem vidět
vaše nejnovější dobyvatelská dovolená.

272
00:27:06,920 --> 00:27:10,390
Kolik teď?
- Nezačínej znovu, Barbaro.

273
00:27:10,600 --> 00:27:15,151
Jak je ten starý?
Jak se zase jmenuje? - Helena.

274
00:27:16,480 --> 00:27:21,474
Právo. Ahoj, Sonja.
- Heleno! - Smíchám je všechny.

275
00:27:22,480 --> 00:27:25,517
Jak se má Ed, Heleno?
- Lepší, až budeš pryč!

276
00:27:26,760 --> 00:27:30,070
Vyprovodíš mě?

277
00:27:43,520 --> 00:27:46,910
Šťastný teď? - Já? Ano!

278
00:27:57,440 --> 00:28:03,515
Promiňte. hledám
pro Luise Mayera. - Dnes tam není.

279
00:28:03,760 --> 00:28:10,154
Můžu mu něco nechat?
-Ano. Jeho stůl je vzadu.

280
00:28:50,360 --> 00:28:53,352
Ahoj. - Dobrý den.

281
00:28:53,760 --> 00:28:57,673
jsi Luis'
matka? - Ne, vůbec ne.

282
00:28:57,880 --> 00:29:02,078
Promiň, myslel bych si to.

283
00:29:11,640 --> 00:29:15,838
To je vše, za co mám, nevím
kolik let manželství?

284
00:29:16,840 --> 00:29:21,550
Chtěl jsem ti přivést šílence
mladá nymfomanka, ale máma řekla ne.

285
00:29:23,520 --> 00:29:27,433
Víš, co řekl Groucho?
"Manželství je instituce,...

286
00:29:27,640 --> 00:29:30,837
...ale kdo chce
žít v ústavu?"

287
00:29:31,040 --> 00:29:35,989
Mysleli jsme, že nepřijdeš. - Já
buď. Miluji tě, mami. Kde je Rita?

288
00:29:36,200 --> 00:29:40,876
V jejím pokoji.
Vždy je zavřená ve svém pokoji.

289
00:29:41,080 --> 00:29:44,629
Nebo zmizí
a nikdo neví kde.

290
00:29:44,840 --> 00:29:49,755
Vrátila se dnes ve čtyři ráno.
Víš, co udělala s mým nábytkem?

291
00:29:50,800 --> 00:29:55,555
Podívejte se sami!
Nemohu ji ovládat, Branco!

292
00:29:56,280 --> 00:29:59,875
Víš jak si
matka se neustále trápí. -A ty?

293
00:30:00,080 --> 00:30:04,153
Jediné, co děláte, je chrápat před televizí.

294
00:30:06,520 --> 00:30:09,034
Rita není v pořádku!

295
00:30:09,240 --> 00:30:10,389
Rita?

296
00:30:27,840 --> 00:30:32,994
Jak můžeš?
malovat věci tak divně?

297
00:30:33,200 --> 00:30:35,919
Nech mě být!

298
00:30:39,640 --> 00:30:44,794
Je to horečka? - Můj bože!
Co jsi dělal včera večer?

299
00:30:45,000 --> 00:30:47,753
a ty?
co jsi dělal?

300
00:30:48,160 --> 00:30:52,312
Omlouvám se za ten druhý den.
- S tebou je to vždycky stejné.

301
00:30:52,640 --> 00:30:58,317
Posereš se a pak se zeptáš
aby bylo odpuštěno. - Tak se zase posereš.

302
00:30:59,040 --> 00:31:02,191
Víš, co uděláme?

303
00:31:02,400 --> 00:31:05,597
Můžeme hledat velký byt.

304
00:31:05,800 --> 00:31:08,314
Takže můžeme žít spolu.

305
00:31:08,640 --> 00:31:10,995
Abych tě viděl kurva
každý večer jiný chlap?

306
00:31:14,680 --> 00:31:15,237
Nemyslel
je to tak. - To vím.

307
00:31:19,000 --> 00:31:22,754
co to je? - On mě dělá
šílený. -Teď ti šťourám do stolu.

308
00:31:22,960 --> 00:31:27,078
Catarina. -Nelíbí se ti moje jídlo?
- Samozřejmě, že ano, je to velmi dobré.

309
00:31:27,280 --> 00:31:32,354
Je to velmi dobré. To je vše
musíš říct? Je to mistrovské dílo!

310
00:31:32,560 --> 00:31:37,509
Mladí si toho neváží
výtvarné umění jíst. -Ach ano. já ano.

311
00:31:37,720 --> 00:31:40,678
Ahoj Tiago.
- Zdravím Tiago. -Jdeš pozdě!

312
00:31:40,840 --> 00:31:44,879
Cítíte se lépe? -Ano, díky.
Sedněte si a jezte! -Jdeme na procházku.

313
00:31:45,120 --> 00:31:49,193
Přijde Luis?
- Potřebuji auto.

314
00:31:49,400 --> 00:31:52,437
Tiago tě může vzít domů. - Kde?
jdeš? -Do muzea.

315
00:31:52,680 --> 00:31:57,071
Nepřepracovávejte se.
V životě je víc než jen kameny.

316
00:31:57,280 --> 00:32:01,239
Znáš syna svého
čtení Kerouacova "Na cestě"?

317
00:32:02,760 --> 00:32:05,069
Jsou to úžasné děti.

318
00:32:05,280 --> 00:32:10,559
víš,
byl jsi s nimi úžasný.

319
00:32:10,760 --> 00:32:15,675
Teď, když vyrostli. Nestihl jsem
to všechno, ale... - Ne všechno. ještě není pozdě.

320
00:32:28,640 --> 00:32:32,553
Pití?
- Ani Martini?

321
00:32:33,320 --> 00:32:37,359
Pořád nepiju.
- Nevím, jak nepít.

322
00:32:38,280 --> 00:32:42,432
Nepiji ani nekouřím.
Miluji bez lásky zpět.

323
00:32:42,680 --> 00:32:47,356
To není pravda. Děti
zbožňuji tě a víš jak se cítím.

324
00:32:47,560 --> 00:32:53,078
Ano, ale nejsem milován tak, jak bych potřeboval.
-Barbaro, prosím. Je to úžasný den.

325
00:32:54,040 --> 00:32:57,237
Pojďme si to užít.

326
00:32:59,960 --> 00:33:04,238
Jste připraveni? Čekali jsme
deset minut. A zvuk? Je to v pořádku?

327
00:33:06,240 --> 00:33:10,950
Je to... tady? Ah!...Tady.
Dobře, dobře! Ne, ne. to je dobrý.

328
00:33:11,160 --> 00:33:14,470
Maria pro "Tři přání." - To je ona!

329
00:33:14,680 --> 00:33:18,992
Řekni mi svá tři přání. - Já ne
mít další. - Nevěřím ti.

330
00:33:19,240 --> 00:33:24,792
Řekněte mi alespoň jeden.
- Nemilovat nebo být milován.

331
00:33:25,000 --> 00:33:28,959
Řekni, až to bude hotové.
- Bude hotovo, až bude hotovo!

332
00:33:29,160 --> 00:33:33,472
Rozhovor
celý svět, ale já to chci udělat!

333
00:33:34,360 --> 00:33:36,078
Přetočit zpět.

334
00:33:39,320 --> 00:33:40,594
Zastávka.

335
00:33:40,960 --> 00:33:44,839
Chci tu ženu.
Můžete získat jméno a adresu?

336
00:33:45,040 --> 00:33:49,830
Není to můj typ ženy.
- Jmenuje se něco Maria.

337
00:33:50,040 --> 00:33:54,272
Všichni se jmenují Maria - jakkoli.
- Jestli chceš, můžeš.

338
00:33:55,160 --> 00:33:58,391
Bůh promluvil. poslouchám.

339
00:33:58,960 --> 00:34:02,191
jaký je tvůj typ?

340
00:34:02,400 --> 00:34:06,552
Můj typ ženy? Vy.

341
00:34:12,920 --> 00:34:16,913
Další z mých mánií, že?

342
00:34:17,120 --> 00:34:21,989
Uvidíte mě na klinice
zítra. - Může to být vážné?

343
00:34:22,200 --> 00:34:26,273
Je to v mé mysli.
Jako vždy. - To nepomůže dělat si starosti.

344
00:34:38,000 --> 00:34:41,436
To musí být Helena.

345
00:34:56,560 --> 00:34:59,757
Přišel jsem ve špatnou dobu?

346
00:35:00,440 --> 00:35:02,635
Zkusil jsem zavolat.

347
00:35:03,960 --> 00:35:06,030
Dobře. Je mi to líto.

348
00:35:06,240 --> 00:35:08,708
Ale Branca byl opravdu nemocný.

349
00:35:09,120 --> 00:35:13,352
Právo. Branca. Vaše práce.
Vaši přátelé. Váš zasraný budík!

350
00:35:13,560 --> 00:35:14,834
A já jdu poslední.

351
00:35:16,920 --> 00:35:20,435
Promluvíme si dnes večer.
Dobře? - Dnes večer jsem zaneprázdněn.

352
00:35:22,640 --> 00:35:25,950
Zaneprázdněný?
- Něco mám.

353
00:35:29,320 --> 00:35:32,198
Vaše mladá herečka!

354
00:35:32,600 --> 00:35:34,238
To je Raquel.

355
00:35:35,040 --> 00:35:38,077
Moje matka
jeden z vašich nejhorlivějších fanoušků.

356
00:35:38,280 --> 00:35:42,159
Vidí tě jako modelku.

357
00:35:42,520 --> 00:35:46,638
Myslím, že na nás čekají.

358
00:35:59,040 --> 00:36:01,508
Taková jsem?

359
00:36:02,400 --> 00:36:05,870
Pohledný, brilantní, zvláštní, barokní.

360
00:36:06,080 --> 00:36:09,038
"Proč jsme jiní než ostatní?"

361
00:36:09,240 --> 00:36:13,199
"Zase venku,
každý z nás se odvrátí."

362
00:36:13,400 --> 00:36:16,312
Jste povinni to udělat?

363
00:36:16,520 --> 00:36:19,830
Co dělat? - Odvrať se.

364
00:36:21,080 --> 00:36:24,470
Možná se bojím. - Ode mě?

365
00:36:25,480 --> 00:36:27,471
Času.

366
00:36:27,680 --> 00:36:29,750
Jsme proti tomu bezmocní.

367
00:36:29,960 --> 00:36:32,235
Tím si nejsem tak jistý.

368
00:36:32,960 --> 00:36:34,154
jsem.

369
00:36:34,360 --> 00:36:38,433
Co je?
velikost tvé boty? - Jak to?

370
00:36:38,760 --> 00:36:42,799
Takže si necháš brusle
ve vašem autě. Pro případ, že by přišla dívka?

371
00:36:43,440 --> 00:36:47,479
Pak se ujistím, že si zlomí nohu.

372
00:36:47,680 --> 00:36:50,797
Takže nemůže utéct. a já
může k ní přijít. - Dobrá metoda.

373
00:36:51,000 --> 00:36:54,390
Ve skutečnosti jsou
brusle mé sestry. Pojď!

374
00:36:54,600 --> 00:36:58,912
Tím si nejsem jistý
je tak chytrý. - Tajemství je rovnováha.

375
00:37:00,400 --> 00:37:02,436
Zatlačte na stranu!

376
00:37:03,480 --> 00:37:06,995
kloužu! - Nedívej se dolů!

377
00:37:08,640 --> 00:37:10,471
Není to vtipné.

378
00:37:11,520 --> 00:37:14,512
Otočíme se?

379
00:37:16,720 --> 00:37:19,359
To se nikdy nenaučím.
- Samozřejmě, jednu nohu před druhou.

380
00:37:19,760 --> 00:37:21,671
Nechám to jít? -Ne,...

381
00:37:21,960 --> 00:37:24,315
...nepouštěj!
- Neboj, nebudu.

382
00:37:25,760 --> 00:37:27,716
Nepouštěj!

383
00:37:43,560 --> 00:37:47,314
jsi to ty?
Omlouvám se za ten druhý den.

384
00:37:47,520 --> 00:37:51,479
Proč?
- Myslel jsem, že je to vaše matka.

385
00:37:52,720 --> 00:37:56,554
Musím se vrátit. David je sám.

386
00:38:07,720 --> 00:38:11,076
Byl jsem blázen.
- Jsou to jen moji přátelé.

387
00:38:11,280 --> 00:38:14,955
To je jisté!
Jsou blíže tvému ​​věku než mému!

388
00:38:15,160 --> 00:38:19,551
Něco mezi sebou máme.
-Ano! Dvacet pět let!

389
00:38:19,760 --> 00:38:21,830
Co je dvacet pět let?

390
00:38:24,760 --> 00:38:26,113
Šampaňské! Pro všechny!
Než začneme, můžu se zeptat?

391
00:38:30,120 --> 00:38:33,795
proč jsme tady?

392
00:38:34,000 --> 00:38:36,798
Má to dobrý důvod.
- Smůla? - Ne, ne, ne. Muži!

393
00:38:37,000 --> 00:38:40,549
Šance! Ne... Osud!
-Tajný důvod?

394
00:38:40,800 --> 00:38:44,110
Velmi dobrý důvod. Tradice.

395
00:38:44,320 --> 00:38:49,519
Přání pro každého ze tří
první letošní třešně!

396
00:38:49,680 --> 00:38:54,515
To je hezké. - Pracuje
příběh o nás. Cítím to.

397
00:38:54,720 --> 00:38:59,635
Příběh o čem?
-Příběh o ženských přáních!

398
00:38:59,840 --> 00:39:03,674
Je to tak, Lindo? - To je ono.

399
00:39:03,920 --> 00:39:07,356
Věděl jsem to!
- Potřebuji inspiraci.

400
00:39:07,640 --> 00:39:09,596
Nech mě být tvůj.
-A tys to neřekl! Fotoaparát!

401
00:39:11,920 --> 00:39:16,391
Ach ne! To není pravda!

402
00:39:17,200 --> 00:39:20,988
Počkejte! Musím zavolat svému agentovi!

403
00:39:21,200 --> 00:39:27,196
Je to důvěrné. zamknu to,
tak to můžeme vidět za deset let.

404
00:39:27,960 --> 00:39:30,793
Dobře?
- Deset let! Kde potom budeme?

405
00:39:31,000 --> 00:39:35,551
co takhle?
- Připraven, pane de Mille.

406
00:39:36,320 --> 00:39:39,073
Jsem připraven na svůj záběr zblízka.

407
00:39:40,160 --> 00:39:43,755
To bude dobré.
- To je moc.

408
00:39:44,480 --> 00:39:46,755
Eva první! - Dobře.

409
00:39:57,160 --> 00:40:01,392
proč se zlobíš? -A Pedro!
jak mu bylo? Dobrý kurva, co?

410
00:40:01,600 --> 00:40:03,909
jsi blázen? Nic se nestalo!

411
00:40:04,120 --> 00:40:07,317
Jasně! Byl jsi skoro
drží péro v klubu.

412
00:40:07,520 --> 00:40:11,433
Moje poslední přání:
Přestaň s mým racionalizací.

413
00:40:11,640 --> 00:40:16,350
Myslím, že příliš mnoho.
-O kom? O Luisovi?

414
00:40:17,320 --> 00:40:19,834
Přestaň, Lindo!

415
00:40:20,040 --> 00:40:24,192
Nikdy si nemysli
o jiných lidech? -Jsi na řadě Chlo�!

416
00:40:29,240 --> 00:40:33,711
Znal jsi mého bratra?
udělal třešňový likér? - Můj taky.

417
00:40:34,280 --> 00:40:38,319
Poslední den školy
ukradli jsme jednu z jeho lahví.

418
00:40:38,520 --> 00:40:42,593
Byl jsem tak opilý,
Držel jsem klukovi penis, když čůral.

419
00:40:42,800 --> 00:40:45,234
A všem jsme nastříkali boty.

420
00:40:45,440 --> 00:40:49,558
Udělal jsi to? Vy?
- Je mi špatně, když na to myslím.

421
00:40:49,760 --> 00:40:52,115
Penis?
- Ne, ten likér!

422
00:40:53,560 --> 00:40:57,155
Ten někdo, koho chci,
ale kdo mě nechce...

423
00:40:57,360 --> 00:41:00,955
...nakonec mě chce,
jak chci být chtěný.

424
00:41:01,440 --> 00:41:03,795
Je to jasné?

425
00:41:07,200 --> 00:41:12,672
Ahoj všichni. Musím jít.

426
00:41:14,240 --> 00:41:18,950
Moje dcera Inez pro ni pracuje.

427
00:41:19,160 --> 00:41:23,915
A trvá na tom, abych ji navštívil. co
dobře by to šlo? - Moje třetí přání:...

428
00:41:25,360 --> 00:41:28,432
...ještě tři přání,
a pak ještě tři.

429
00:41:28,720 --> 00:41:32,554
Přání do konce časů.

430
00:41:32,760 --> 00:41:37,754
Tak...? Jak se mám
dělá syn? -Váš syn?

431
00:41:37,960 --> 00:41:41,270
Chci říct, je
funguje dobře? On není problém?

432
00:41:41,760 --> 00:41:47,517
Proč? - Oh, já nevím...
Jen cítím... Nevím.

433
00:41:48,560 --> 00:41:53,076
prostě cítím
je zamilovaný. Teď je tak zvláštní.

434
00:41:54,080 --> 00:41:58,870
Nevím. On ne
spát nebo jíst. Neřekne to Inez ani mně.

435
00:41:59,600 --> 00:42:01,591
Všimli jste si něčeho?

436
00:42:01,800 --> 00:42:05,634
Podívejte, já jsem jen jeho prof.

437
00:42:05,880 --> 00:42:08,189
Jste na řadě, Barbaro!

438
00:42:14,760 --> 00:42:18,514
kam mám jít?
- Támhle, v rohu.

439
00:42:18,920 --> 00:42:21,115
Tam? Ano, velmi dobře.

440
00:42:21,680 --> 00:42:24,877
Představte se
a řekni mi svá tři přání.

441
00:42:25,360 --> 00:42:28,397
Linda tu hru hrát nebude!
-Co? - Neřekne svá přání.

442
00:42:28,600 --> 00:42:31,114
To není zapnuté!
- Souhlasím! -No,...

443
00:42:31,320 --> 00:42:32,435
...pojďme!

444
00:42:32,640 --> 00:42:35,598
Lindo!
Vaše tři přání! -Pojď, Lindo!

445
00:42:35,800 --> 00:42:36,994
To já se ptám!

446
00:42:37,200 --> 00:42:41,716
To ne
dost dobrý! Dej mi kameru!

447
00:42:41,960 --> 00:42:43,916
Nemůžeš se dostat pryč.

448
00:42:44,400 --> 00:42:47,517
Pojď!
Vaše přání! Podívejte se na kameru!

449
00:42:47,800 --> 00:42:49,472
Žádný! Nemůžu!

450
00:43:14,400 --> 00:43:18,234
Bože můj!

451
00:43:24,040 --> 00:43:26,156
Zapomeň na to. -SZO? Co?

452
00:43:26,360 --> 00:43:30,638
Maria-No-Desires.
Opustila svou práci, byt, chlapa. Pryč.

453
00:43:30,840 --> 00:43:33,559
Musíš ji najít!
-Nepotřebujeme ji.

454
00:43:33,760 --> 00:43:37,992
Jsem to já, kdo rozhoduje
jestli ji potřebujeme nebo ne.

455
00:43:38,200 --> 00:43:39,235
Najděte ji!

456
00:43:40,880 --> 00:43:43,394
"Ach můj bože! Ach můj bože, můj bože!"

457
00:43:43,600 --> 00:43:48,958
Víme, že věří v Boha. Ale jeden
Otázkou zůstává: Je dobrá kurva?

458
00:43:49,160 --> 00:43:52,232
Ona zůstává
později než tři. Dokážete si to představit?

459
00:43:52,440 --> 00:43:55,830
Zůstává celou noc. - Opravdu? - Ona
rád se vedle mě probouzí. - Dobře.

460
00:43:56,040 --> 00:44:02,639
Nehraj si na vztek. Ty ano
všechno, jen ne být dohazovač.

461
00:44:02,840 --> 00:44:05,832
A ty jsi na ni skočil!
- Je mi zle z toho, že jsem hračka.

462
00:44:06,040 --> 00:44:09,032
chcete
hrát? Dobře. Pokud ne, jsem v krabici.

463
00:44:09,240 --> 00:44:13,074
Nikdy si nemyslíš, jak se cítím!
Čeho se bojíš, Lindo?

464
00:44:13,920 --> 00:44:17,276
Jdi se do prdele, Gigi!

465
00:44:23,320 --> 00:44:24,389
Ahoj Lindo.

466
00:44:26,120 --> 00:44:29,908
Potřebujete něco?
- Do prdele! -Co?

467
00:44:30,120 --> 00:44:34,398
Drž hubu! - Oh lala!

468
00:44:53,560 --> 00:44:57,348
Chystáte se
potřebovat MRI. -Co jsi viděl?

469
00:44:57,560 --> 00:45:01,075
Nemůžu nic říct
dokud neuvidím výsledky.

470
00:45:02,120 --> 00:45:04,759
Nebojte se!

471
00:45:04,960 --> 00:45:08,475
strach? Mě?
Kdo říká, že se bojím?

472
00:45:08,680 --> 00:45:12,593
Jsem jen hypochondr.
Každý ví. Právo? - Barbaro!

473
00:45:12,960 --> 00:45:16,475
Většinou o nic nejde.

474
00:45:34,480 --> 00:45:36,436
omlouvám se.

475
00:45:38,480 --> 00:45:41,153
Lilie! - Byl jsem hloupý.

476
00:45:41,920 --> 00:45:47,677
Jak jsi věděl, že já
miloval lilie? - Jsem připraven být potrestán.

477
00:45:47,880 --> 00:45:51,031
Poraz mě! Ponižuj mě!

478
00:45:51,240 --> 00:45:53,959
Vezměte mě do tělocvičny!

479
00:45:54,560 --> 00:45:56,676
Přinuť mě nosit závaží!

480
00:45:56,840 --> 00:46:00,549
Horší! Nauč mě Tai Chi!

481
00:46:25,200 --> 00:46:28,112
Linda?

482
00:46:29,200 --> 00:46:30,918
Lindo!

483
00:47:09,760 --> 00:47:14,276
Cítím se jako zloděj. - Já taky.

484
00:47:15,360 --> 00:47:18,591
Kam schovává postel?

485
00:47:18,840 --> 00:47:23,675
v ložnici,
myslím. Pod dekou.

486
00:47:46,160 --> 00:47:49,072
jsi krásná.

487
00:47:49,360 --> 00:47:50,952
Velmi krásné.

488
00:47:53,560 --> 00:47:56,996
To říkat nemusíš.

489
00:47:58,160 --> 00:48:01,869
Řekni to, řekni to!

490
00:48:13,480 --> 00:48:17,678
Myslel jsem na tebe
jiný den. Opravdu. Viděl jsem nálepku na auto.

491
00:48:18,240 --> 00:48:20,834
Počkejte! Nech mě hádat!...

492
00:48:21,680 --> 00:48:24,513
"Mateřská láska?"...

493
00:48:24,800 --> 00:48:27,917
"Miluji Ježíše?"...
- To taky ne.

494
00:48:28,280 --> 00:48:30,236
"Zachránit velryby?" - Ne.

495
00:48:32,760 --> 00:48:36,196
"Mám rád své pivo studené,
ženy horké a auta rychlá."

496
00:48:36,440 --> 00:48:39,238
Ach být mužem!
- Kousni se do jazyka!

497
00:48:39,440 --> 00:48:43,194
Opravdu.
- Dělají si, co chtějí.

498
00:48:43,440 --> 00:48:46,398
Já taky. Mám rád studené pivo a rychlá auta.

499
00:48:46,600 --> 00:48:49,717
Ale radši červené víno...

500
00:48:50,840 --> 00:48:52,353
...a muži.

501
00:48:53,520 --> 00:48:57,911
I když v posteli nejsou skvělí.
Jsem dost dobrý pro nás oba.

502
00:49:01,560 --> 00:49:03,596
Křeč!

503
00:49:08,680 --> 00:49:13,708
To je to, co získáte po Tai Chi.
Nebo ne-tai chi. - Děkuji.

504
00:49:30,800 --> 00:49:32,870
Nemůžu!

505
00:49:34,040 --> 00:49:38,397
Proč ne?
- To nejsi ty.

506
00:49:38,760 --> 00:49:40,716
co je potom?

507
00:49:40,920 --> 00:49:42,956
To jsem já!

508
00:50:12,240 --> 00:50:15,550
Kafko miláčku, pojď sem.

509
00:50:19,120 --> 00:50:21,190
Nebude volat.

510
00:50:47,600 --> 00:50:50,876
Bylo to dobré
pro tebe? - Ne.

511
00:50:51,600 --> 00:50:53,955
Bylo to hrozné.

512
00:51:00,320 --> 00:51:02,311
Víš,...

513
00:51:03,320 --> 00:51:07,074
...když jsi
v mém věku mi bude sedmdesát.

514
00:51:07,520 --> 00:51:11,718
Nenechám tě
zestárni! - Opravdu?

515
00:51:12,600 --> 00:51:16,229
Než ti bude padesát, zkamením tě.

516
00:51:16,440 --> 00:51:20,353
A pak tě zahalím do jantaru.

517
00:51:23,520 --> 00:51:24,999
Hádat!

518
00:51:28,040 --> 00:51:31,510
"Miluji tě."

519
00:51:33,440 --> 00:51:38,309
To říkat nemusíš.
-Jo, ale jsi to ty, kdo to řekl.

520
00:51:41,720 --> 00:51:43,199
Znovu.
- Miluji tě.

521
00:51:43,400 --> 00:51:45,675
Znovu.
- Miluji tě.

522
00:52:00,200 --> 00:52:05,752
Barbaro, musím...
-Nikdy jsi nebyl dobrý v překvapeních.

523
00:52:07,760 --> 00:52:11,673
Kdyby to byla dobrá zpráva, zavolal byste.
Netelefonoval jsi. Přivedl jsi mě sem.

524
00:52:11,880 --> 00:52:16,112
Kde jsme se poprvé setkali.
Takže je to opravdu špatné?

525
00:52:16,320 --> 00:52:19,471
Ne, ale je to vážné.

526
00:52:20,320 --> 00:52:24,279
zemřu? - Ne, ale máme
provozovat. -Víš, že nemůžeš!

527
00:52:24,520 --> 00:52:29,275
Jsem to já, kdo rozhoduje
co dělat! Slyšíš mě?

528
00:52:29,480 --> 00:52:31,710
oslepnu?

529
00:52:32,000 --> 00:52:34,275
Smysl může být změněn.

530
00:52:38,840 --> 00:52:42,150
Jak dlouho musím žít?

531
00:52:42,360 --> 00:52:47,832
kolik času,
Edgar? Kolik času?

532
00:52:50,840 --> 00:52:55,675
Nemůžu tomu uvěřit.

533
00:52:56,160 --> 00:52:59,630
Kolik času?

534
00:53:04,240 --> 00:53:06,276
Maminka!

535
00:53:09,000 --> 00:53:12,993
Mami, mám překvapení. Zastávka!

536
00:53:13,680 --> 00:53:17,036
Přestaň, prosím!
- Právě teď? není mi dobře.

537
00:53:17,240 --> 00:53:19,549
Jsi pořád nemocný!

538
00:53:19,760 --> 00:53:22,832
Inez, to není ta chvíle!

539
00:53:24,880 --> 00:53:29,237
Musím s tebou mluvit. Pojď.

540
00:53:33,320 --> 00:53:34,639
dobrý večer,
Tiago. - Dobrý večer.

541
00:53:42,320 --> 00:53:46,233
Chtěli jsme ti to říct, Inez.

542
00:53:46,440 --> 00:53:49,637
Možná bychom měli odejít
tvá matka sama. - Ne, to je v pořádku.

543
00:53:49,800 --> 00:53:53,679
Nevěděli jsme, jak...
-Ušetřili jsme nějaké peníze.

544
00:53:56,200 --> 00:54:00,557
Chystáte se
být babičkou. - Já, babička?

545
00:54:03,080 --> 00:54:06,959
To nemůže být!
Pojď sem Tiago! Je to fantastické!

546
00:54:07,160 --> 00:54:10,391
Je to kluk?
nebo holka? - Je to kluk.

547
00:54:10,600 --> 00:54:15,469
Pojmenujeme ho Tintin nebo Batman.
- Poslouchej! Každopádně jsem si jistý, že je to holka.

548
00:54:16,360 --> 00:54:20,114
Teď ty.
co jsi mi chtěl říct?

549
00:54:20,600 --> 00:54:22,989
Bože, já nevím. zapomněl jsem.

550
00:54:25,600 --> 00:54:27,238
Našel jsem ji!

551
00:54:27,760 --> 00:54:31,514
SZO? -Vaše Maria-No-Desires.

552
00:54:31,720 --> 00:54:35,554
Nezapomeňte na „Tři přání“.
Tři dny a je to.

553
00:54:41,840 --> 00:54:45,628
Tahle věc tě žere.

554
00:54:45,840 --> 00:54:49,594
Pojď! Pojďme
napít se. -Jen jeden?

555
00:54:50,400 --> 00:54:52,550
Mám další, ano?

556
00:54:52,760 --> 00:54:56,719
Ital, Američan
a Portugalci jsou na ostrově....

557
00:54:56,920 --> 00:55:01,038
Z láhve vyskočí džin,
a říká: "Máš tři přání."

558
00:55:01,240 --> 00:55:03,754
Italský
chce jít domů k mámě a...

559
00:55:03,960 --> 00:55:08,715
...američan říká:
"Vím, co chci! Hodně peněz!"

560
00:55:10,640 --> 00:55:15,794
Portugalec se rozhlíží
a říká: "Chci zpět své kamarády!"

561
00:55:18,280 --> 00:55:19,713
Promiňte.

562
00:55:27,280 --> 00:55:30,238
Nemyslela jsem si
líbilo se ti takové místo.

563
00:55:30,440 --> 00:55:34,194
Chceš tančit?
-S tebou? Nesnášíš tanec.

564
00:55:34,400 --> 00:55:36,630
Nevolal jsi mě.

565
00:55:36,840 --> 00:55:39,991
Byla řada na tobě, abys mi zavolal.

566
00:55:40,200 --> 00:55:44,034
Takže je to vážné, ty a
jak se zase jmenuje? - Raquel.

567
00:55:44,240 --> 00:55:50,839
Dvacet let
mladší než já. je to tak?

568
00:55:51,600 --> 00:55:54,398
To víš, že ne!

569
00:55:55,080 --> 00:55:59,039
Jak dlouhé jsou
jste spolu? Týden?

570
00:55:59,640 --> 00:56:03,269
Dávám vám maximálně dva měsíce!

571
00:56:03,880 --> 00:56:08,271
Proč jí?
- Chtěl jsem být s tebou!

572
00:56:13,720 --> 00:56:14,914
Ahoj.

573
00:56:16,120 --> 00:56:19,999
Ve skutečnosti, Lindo,
měl jsi pravdu. Věřím v Boha.

574
00:56:22,280 --> 00:56:25,033
A do prdele taky!

575
00:56:25,680 --> 00:56:28,399
Zase to samé.

576
00:56:50,600 --> 00:56:52,477
Pojď. Jdeme.

577
00:56:59,320 --> 00:57:01,038
Počkejte! Počkej, já...

578
00:57:48,640 --> 00:57:52,474
- Ložnice? - Nevím...

579
00:57:52,680 --> 00:57:56,559
proč ne?
Chci s tebou strávit noc.

580
00:57:58,360 --> 00:58:01,352
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

581
00:58:05,960 --> 00:58:08,758
Kvůli Karlovi?

582
00:58:10,200 --> 00:58:13,715
Ano, možná je to Karel.

583
00:58:15,800 --> 00:58:18,030
A tvoje matka.

584
00:58:18,720 --> 00:58:22,759
A... tento dům. Stejná postel.

585
00:58:23,320 --> 00:58:28,553
A David, který se možná probudí.
- Takže vidí svou matku s mužem.

586
00:58:28,800 --> 00:58:32,076
Je to tak špatné? - To jsem taky já.

587
00:58:33,400 --> 00:58:37,473
Kdy
jsme u Lindy, je to... trochu neskutečné.

588
00:58:39,240 --> 00:58:41,310
tady...

589
00:58:41,920 --> 00:58:43,797
...nemůžu!

590
00:58:45,640 --> 00:58:49,633
Uvidíme se zítra u Lindy?

591
00:59:03,120 --> 00:59:05,680
chci tě! - Přestaň!

592
00:59:05,920 --> 00:59:08,070
Ano. - Ne. Žádný! Luisi!

593
00:59:08,320 --> 00:59:11,118
Přestaň!

594
00:59:15,920 --> 00:59:18,673
Vypadni odtud! - Mami?

595
00:59:19,880 --> 00:59:22,678
Vidíš, co jsi udělal?

596
00:59:41,360 --> 00:59:42,429
máma?!

597
00:59:44,480 --> 00:59:47,392
Čekal jsem na tebe u Lindy.

598
00:59:48,080 --> 00:59:51,117
Úplně se zblázním. Počkejte!

599
00:59:52,560 --> 00:59:55,233
Nemůžeme si promluvit?

600
00:59:56,760 --> 00:59:59,832
Nevím, co to do mě vjelo.

601
01:00:00,160 --> 01:00:02,390
miluji tě.

602
01:00:03,200 --> 01:00:06,510
Už ti nechci ubližovat.

603
01:00:08,200 --> 01:00:09,394
chci tě.

604
01:00:25,880 --> 01:00:29,190
je konec? -Ano.

605
01:00:34,640 --> 01:00:38,315
Kvůli včerejšku? - Ne.

606
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
Tak proč?

607
01:00:41,480 --> 01:00:44,438
Spousta důvodů!

608
01:00:44,640 --> 01:00:46,995
Například?

609
01:00:47,400 --> 01:00:50,551
Ty bys to nepochopil.

610
01:00:52,680 --> 01:00:54,716
Ale ty ano!

611
01:00:58,360 --> 01:01:01,875
Vy jste profík, že?

612
01:01:13,960 --> 01:01:14,915
Ahoj Chlo�.

613
01:01:16,360 --> 01:01:20,148
Pro tebe. -Co je to?
-Pozvánka na moji svatbu.

614
01:01:20,360 --> 01:01:23,909
Budeš se vdávat!
-Měl jsi pravdu. Máma je v deliriu!

615
01:01:24,120 --> 01:01:27,271
Strávili jsme noc
organizování. Chce to hned.

616
01:01:27,480 --> 01:01:31,439
Pátek! Není to brzy? -Znáš ji.
Vždycky je to, jako by to byl její poslední den na zemi.

617
01:01:31,640 --> 01:01:35,030
mám z tebe radost!

618
01:01:36,880 --> 01:01:39,553
Chloe?! Chloe!

619
01:01:41,480 --> 01:01:44,916
Rita zmizela! - Sakra!

620
01:02:04,840 --> 01:02:06,432
Kde je Vasco?

621
01:02:09,520 --> 01:02:13,354
Kdo žádá Vasca?
- Tereza řekla, že tu budeš.

622
01:02:13,880 --> 01:02:16,838
Jsi přítel Terezy?
-Jmenuje se Rita!

623
01:02:17,040 --> 01:02:19,998
Možná vím, kde je. - Do prdele!
kde je? Vytrhnu ti oči!

624
01:02:20,200 --> 01:02:25,035
Řekni to, zmetku! - Poslouchej
k ní! -Chceš problémy? Získat to?

625
01:02:26,680 --> 01:02:28,796
Rito, otevři! To jsem já!

626
01:02:33,560 --> 01:02:39,396
Bude to v pořádku.
Jen tě chci dostat k doktorovi.

627
01:02:42,640 --> 01:02:46,474
Jen mi dej šanci, prosím.

628
01:02:46,680 --> 01:02:50,593
Jsi tak sobecký.
Chci, abys žil se mnou!

629
01:02:50,800 --> 01:02:54,634
Chci, abys žil se mnou!
Zbláznil ses?

630
01:02:54,840 --> 01:02:57,434
to jsi ty
kdo se zbláznil! Zabiješ ji!

631
01:02:57,640 --> 01:03:02,873
Pusť mě, ty hrázi!
Není to tvoje dcera!

632
01:03:05,080 --> 01:03:08,277
Prostě to nechápeš!

633
01:03:08,760 --> 01:03:11,957
Odejít! Do prdele!

634
01:03:12,280 --> 01:03:15,238
Postarám se o tvou dceru.

635
01:03:19,760 --> 01:03:23,435
Odejít! Odejdi, prosím!

636
01:03:34,840 --> 01:03:38,515
Bude to v pořádku.

637
01:03:44,920 --> 01:03:48,071
Ten chlap mi řekl, že je to dobré.

638
01:03:52,320 --> 01:03:56,279
kdo jsi? Matka Tereza?

639
01:03:57,080 --> 01:03:59,275
Jmenuji se Chlo�.

640
01:04:00,080 --> 01:04:03,834
Inez. Podívej, něco pro tebe mám.

641
01:04:04,120 --> 01:04:07,476
Předsvatební dárek.

642
01:04:08,240 --> 01:04:11,596
Je to moje dědictví.
Jednoho dne to podáš...

643
01:04:11,800 --> 01:04:16,476
...a řekneš
že babička byla skvělá kuchařka.

644
01:04:26,120 --> 01:04:27,599
mami!

645
01:04:28,440 --> 01:04:30,396
Luisi!

646
01:04:38,640 --> 01:04:41,712
Máš rád skutečného profíka.

647
01:04:43,400 --> 01:04:46,631
Je to jako jízda na kole.

648
01:04:47,200 --> 01:04:50,078
Nikdy nezapomeneš.

649
01:04:53,600 --> 01:04:56,194
Jste na řadě.

650
01:04:56,360 --> 01:05:00,592
nechci
být sám. Prosím, Chlo�.

651
01:05:20,760 --> 01:05:24,639
madam! Hledám Marii.

652
01:05:24,840 --> 01:05:28,355
Madame, já jsem Linda Lapa.
Z programu "Makeup".

653
01:05:28,560 --> 01:05:32,439
Ona tě neslyší.

654
01:05:32,680 --> 01:05:36,593
Ona tě nevidí.
- Řekni mi svá skutečná přání.

655
01:05:36,800 --> 01:05:41,635
„Nemít radost
nebo trpět." - Nevěřím ti.

656
01:05:41,880 --> 01:05:45,839
proč se tak bojíš?
- Nebojím se. Jste to vy, kdo se bojí.

657
01:05:46,040 --> 01:05:49,157
strach? já? z čeho?

658
01:05:53,520 --> 01:05:56,478
Gigi, jsi to ty?

659
01:05:59,440 --> 01:06:00,759
Gigi?

660
01:06:03,720 --> 01:06:08,111
Ahoj Adriano.
- Dokončili jste "Tři přání?"

661
01:06:08,760 --> 01:06:13,595
Potřebuji více času. - Běží
zítra večer, hotovo nebo ne. Získat to?

662
01:08:20,200 --> 01:08:21,872
Inez?

663
01:08:25,880 --> 01:08:28,838
Můj bože, co se děje?

664
01:08:31,280 --> 01:08:35,239
dostáváš
ženatý? - To je máma, Linda.

665
01:08:43,080 --> 01:08:47,756
Přál bych si, aby Edgar... Ne. - Pokračuj!

666
01:08:48,640 --> 01:08:51,074
Neumřít sám!

667
01:08:51,280 --> 01:08:54,238
Lindo! Vaši tři
přání! Pojď, Lindo! - Ne.

668
01:09:41,920 --> 01:09:44,753
kde je?
- V mém pokoji.

669
01:09:44,960 --> 01:09:50,398
Začala
na metadonu. - Zvládne to?

670
01:09:51,440 --> 01:09:55,069
To záleží hodně na vás.

671
01:09:56,040 --> 01:10:01,956
A když mě neuvidí?
-Jsi její matka, Branco!

672
01:10:38,160 --> 01:10:40,310
Rita.

673
01:10:42,600 --> 01:10:47,754
Chtěl jsem ti ukázat...
Je to dar. Pro nás oba.

674
01:10:47,960 --> 01:10:51,157
Pro naše nové
byt. Našel jsem pěkný.

675
01:10:52,720 --> 01:10:55,678
S pokojem pro vás.

676
01:10:56,040 --> 01:10:58,873
A malé studio.

677
01:11:11,480 --> 01:11:14,119
Mýlil jsem se, víš?

678
01:11:16,480 --> 01:11:20,109
Mám tě správně.
Přesně tak, jak jste!

679
01:11:20,600 --> 01:11:22,670
Jsi si jistý?

680
01:11:57,880 --> 01:12:00,713
Odpovídací služba.
Pro koho je zpráva určena?

681
01:12:00,920 --> 01:12:04,469
Pro Luise Mayera. -Jaká je zpráva?

682
01:12:04,680 --> 01:12:07,831
Pokračujte.
- Luisi, tady Eva.

683
01:12:10,280 --> 01:12:13,989
Myslím jen na tebe...

684
01:12:14,560 --> 01:12:17,279
...dovádí mě to k šílenství, já...

685
01:12:18,480 --> 01:12:20,038
...chybíš mi.

686
01:12:20,240 --> 01:12:23,198
Chci se zahrabat
ve své kůži. Ach, Luisi...

687
01:12:23,400 --> 01:12:27,439
Mohl byste to zopakovat?

688
01:12:48,080 --> 01:12:50,355
Adriano, můžeme si chvíli promluvit?

689
01:12:50,560 --> 01:12:53,518
Co je to? - Nemůžu dál.

690
01:12:53,720 --> 01:12:56,598
Bude to v pořádku.
- Ne ne! Ještě jsem to nedokončil!

691
01:12:56,800 --> 01:13:00,509
Jste profesionál.
Profesionál je profesionál.

692
01:13:00,720 --> 01:13:03,154
Ale já nemůžu!

693
01:13:03,400 --> 01:13:05,630
Všechno je v pořádku.

694
01:13:05,840 --> 01:13:11,073
Všechno je v pořádku.
Uděláš to dobře. Budete perfektní.

695
01:13:24,160 --> 01:13:25,513
Máme řezat?
- Dnes večer jsem chtěl udělat program...

696
01:13:25,720 --> 01:13:32,432
...o ženách
můj věk a jejich přání.

697
01:13:32,680 --> 01:13:37,470
zkusil jsem to. mluvil jsem
se stovkami žen.

698
01:13:37,960 --> 01:13:43,432
Ale nemůžu to vyřešit.
Vidím jednu ženu bez tužeb...

699
01:13:43,640 --> 01:13:48,430
...a vidím další
kdo se bojí mít touhy.

700
01:13:48,640 --> 01:13:54,988
A já, slyším
nesnesitelný budík mých hodin,...

701
01:13:55,200 --> 01:13:59,159
...a jediné přání mám
dokáže myslet, je pro druhý život...

702
01:13:59,360 --> 01:14:03,876
...pro jednoho z mých
přátelé, kdo zemře.

703
01:14:09,440 --> 01:14:13,115
Tohle je Linda Lapa a "Makeup"
a "Makeup" crew...

704
01:14:13,360 --> 01:14:17,433
...přeji krásný večer.

705
01:14:45,040 --> 01:14:47,634
Žádná zpráva.

706
01:15:17,360 --> 01:15:21,399
Kdybyste se mě zeptali,
Mohl jsem ti to říct.

707
01:15:21,600 --> 01:15:26,355
O přáních, věku, životě.
Není to tak složité, jak se zdá.

708
01:15:27,720 --> 01:15:33,033
Není na učení pozdě?
- Nikdy není pozdě. Přijít!

709
01:15:38,280 --> 01:15:42,273
Začneme tím nejjednodušším krokem.

710
01:16:11,680 --> 01:16:17,710
Žádný! Nechte květiny
sám! Dobře. Uvidíme později.

711
01:16:20,880 --> 01:16:26,034
Včera večer jsem se naučil tančit.

712
01:16:36,760 --> 01:16:41,834
Můžete vyzvednout
své věci, kdykoli budete chtít.

713
01:16:42,040 --> 01:16:46,272
Počkejte!
Je mi líto tvého přítele.

714
01:16:50,760 --> 01:16:53,797
co se děje? - Nic.

715
01:17:01,800 --> 01:17:05,076
Pořád ji miluješ, že?

716
01:17:06,280 --> 01:17:07,633
Ne.

717
01:17:24,680 --> 01:17:26,318
Ahoj, Chlo�. - Barbaro!

718
01:17:29,480 --> 01:17:34,315
Tak mi řekni, jak jsi
měl být kouzelníkem...

719
01:17:34,520 --> 01:17:37,273
...můžete přivést zpět mrtvé?

720
01:17:38,640 --> 01:17:43,156
jsi si jistý?
máš čas? Teď?

721
01:17:43,360 --> 01:17:47,194
To je vše, co mám. Čas. -Máš štěstí.

722
01:17:48,640 --> 01:17:50,232
cítit se lépe?

723
01:17:50,440 --> 01:17:54,479
Mnohem lepší než ty,
zdá se. Co se stalo?

724
01:17:54,680 --> 01:17:56,352
co se děje?

725
01:17:59,280 --> 01:18:03,034
Chci někoho
kdo mě nechce jako já chci ji.

726
01:18:03,240 --> 01:18:06,471
"Jí"? "Jí"? Řekl jsi "Ona."

727
01:18:07,120 --> 01:18:11,272
víš kdo,
ne? - Samozřejmě. Mě!

728
01:18:11,600 --> 01:18:13,955
já ti to vysvětlím.

729
01:18:14,160 --> 01:18:18,073
Zodpovědnost je něco
by měli mít pouze dospívající.

730
01:18:18,280 --> 01:18:22,353
Po dvacítce bychom měli všichni
vyhodit zodpovědnost z okna.

731
01:18:23,040 --> 01:18:27,079
Je to tehdy a jen tehdy...

732
01:18:27,600 --> 01:18:31,195
...že se můžeme soustředit...

733
01:18:31,400 --> 01:18:35,916
...na čem
opravdu záleží... jako sex.

734
01:18:38,120 --> 01:18:43,513
Co jsi do toho dal?
-Toto je naposledy, co budete moci...

735
01:18:43,720 --> 01:18:46,632
...použít nohy!

736
01:18:46,840 --> 01:18:51,436
co jsi udělal? - Tohle je
naposledy budete moci použít...

737
01:18:51,640 --> 01:18:54,632
...tvá hlava a ústa!

738
01:18:54,840 --> 01:19:00,153
Tohle je
naposledy budete moci použít...

739
01:19:00,600 --> 01:19:03,751
...vaše koule a vaše píchání!

740
01:19:05,880 --> 01:19:10,396
kdo je další?

741
01:19:26,640 --> 01:19:31,316
Vypadá to, že tu není.

742
01:19:31,520 --> 01:19:35,229
Co takhle soukromá párty?

743
01:19:35,440 --> 01:19:36,873
Chlo�!

744
01:19:38,400 --> 01:19:41,915
Lilie!
Bál jsem se, že nepřijdeš!

745
01:19:42,120 --> 01:19:46,511
Byli jste skvělí!
Jste skvělí!

746
01:19:46,720 --> 01:19:52,670
Ty taky! Pro Ritu! A pro mě taky!

747
01:19:54,760 --> 01:19:58,196
Lesbičky! Všechny jsou lesbičky!

748
01:20:07,360 --> 01:20:11,558
Pospěšte si!
V kuchyni je spousta práce!

749
01:20:11,880 --> 01:20:15,475
-Jsi krásná!
- Není to moc?

750
01:20:15,680 --> 01:20:20,117
Maminka! Jste skvělí!
Sám bych si tě vzal.

751
01:20:23,080 --> 01:20:26,868
Udělal jsem jeden
z vašich receptů. Přijďte ochutnat!

752
01:20:27,160 --> 01:20:31,199
Pojďme se na to podívat.
- Řekni mi, jestli je to dobré nebo ne.

753
01:20:35,320 --> 01:20:37,788
Není tam žádný zápach.

754
01:20:51,400 --> 01:20:53,994
Nic neochutnávám!

755
01:20:55,240 --> 01:20:58,789
Nechutná mi vůbec nic!

756
01:20:59,680 --> 01:21:01,671
já se bojím! - Ne!

757
01:21:01,880 --> 01:21:06,078
- Už to začíná!
- Ne, není! Žádný! Zastávka! Zastávka!

758
01:21:07,640 --> 01:21:09,596
Bože můj!

759
01:21:11,920 --> 01:21:16,072
Otevřete dveře!

760
01:21:16,280 --> 01:21:20,319
Maminka! Všichni čekají!

761
01:21:20,640 --> 01:21:22,119
Otevři se!

762
01:21:23,160 --> 01:21:25,469
co se děje? - Je zavřená.

763
01:21:25,680 --> 01:21:30,515
Poslala nás do zahrady a zamkla
dveře. - Mami! Je to moje svatba!

764
01:21:33,440 --> 01:21:36,512
Řekněte hostům, aby začali
jídlo. - To není možné. - Do toho!

765
01:21:39,440 --> 01:21:42,193
Prosím. Pokračuj.

766
01:21:49,320 --> 01:21:52,630
Barbaro!

767
01:21:59,040 --> 01:22:02,430
Barbaro!

768
01:22:05,080 --> 01:22:08,038
Barbara, prosím. Otevři se.

769
01:22:08,480 --> 01:22:11,358
chci...

770
01:22:11,920 --> 01:22:16,630
Otevři se! To jsem já. jsem sám.

771
01:22:36,600 --> 01:22:39,558
Ať žije pár!

772
01:22:45,880 --> 01:22:47,598
Jsi šťastný?

773
01:23:03,400 --> 01:23:07,188
Rita byla stále vzhůru.
Jde jí to docela dobře.

774
01:23:07,400 --> 01:23:11,871
Už se netřese.
Říká, abych ti dal pusu.

775
01:23:14,520 --> 01:23:18,877
co se dnes děje?
Každý má tajemství!

776
01:23:19,080 --> 01:23:20,274
Tajemství?

777
01:23:20,480 --> 01:23:25,031
Víš, že miluji tajemství. Co je?
nahoru? -O čem to mluvíš?

778
01:23:25,240 --> 01:23:29,119
Tady žádné kopečky!
- V tom případě neprozradím své tajemství:

779
01:23:29,320 --> 01:23:32,995
Podívej, Lindo, jsme příliš staří na sex...

780
01:23:33,200 --> 01:23:37,079
Tajemství! Chci říct
tajemství. Příliš mnoho šampaňského!

781
01:23:45,720 --> 01:23:48,188
Nedostal jsi moji zprávu?

782
01:23:49,440 --> 01:23:51,635
Proč jsi mi nezavolal?

783
01:23:53,280 --> 01:23:55,794
Styděl jsem se.

784
01:23:56,040 --> 01:24:00,033
Protože
Je mi dvacet pět let? - Ne.

785
01:24:01,880 --> 01:24:05,873
Protože jsem se choval jako dítě.

786
01:24:06,080 --> 01:24:09,038
Ne pořád.

787
01:24:09,640 --> 01:24:12,598
Jsi krásná, víš.

788
01:24:13,720 --> 01:24:16,678
To nemusíš říkat!

789
01:24:18,960 --> 01:24:21,349
Nyní všichni poslouchejte!

790
01:24:21,560 --> 01:24:25,838
Nevěsta se chystá hodit
kytice! Všechny neprovdané ženy...

791
01:24:26,040 --> 01:24:28,554
...nebo nešťastně ženatý
ženy na taneční parket!

792
01:24:28,760 --> 01:24:32,673
Oni mluví
o nás. - Nikdy to nefunguje.

793
01:24:32,880 --> 01:24:36,350
- Už jich mám šest!
- Tenhle může mít štěstí.

794
01:24:36,520 --> 01:24:39,956
Připraveni?
-Pozor všichni.

795
01:24:40,160 --> 01:24:43,357
Jeden, dva, tři.

796
01:24:51,960 --> 01:24:54,997
Takže Batmane, chceš létat?

797
01:24:58,520 --> 01:25:01,796
Učím se tančit.

798
01:25:30,400 --> 01:25:33,437
Inez říká, že jsi
dobrý tanečník. - Já?

799
01:25:33,640 --> 01:25:37,394
Lepší než Travolta! já ti to ukážu.

800
01:25:50,520 --> 01:25:54,308
Znal jsem Luise
měl někoho. -Myslíš Marthu?

801
01:25:54,520 --> 01:25:57,273
Ne, má něco
se ženou v našem věku.

802
01:25:57,480 --> 01:26:01,155
jsi si jistý?
-Matka vždycky ví.

803
01:26:01,360 --> 01:26:03,954
Vadí ti to?

804
01:26:04,560 --> 01:26:08,872
Ne, pokud je šťastný.
To je vše, co se počítá.

805
01:26:09,080 --> 01:26:13,039
Čau, Nosy. Řekl jsem ti to
nehrabat se do mých věcí! Dát!

806
01:26:13,720 --> 01:26:16,598
Pojď hrát.

807
01:26:17,720 --> 01:26:21,713
Tady, vracím to.
-Už to nepotřebuješ?

808
01:26:22,400 --> 01:26:25,392
Přichází ke mně.

809
01:26:44,160 --> 01:26:46,435
Chcete tančit?

810
01:27:03,400 --> 01:27:07,439
Miláček! Kde to nakonec jsme?

811
01:27:07,640 --> 01:27:10,359
co my?
přát si? Mít radost.

812
01:27:10,560 --> 01:27:12,630
A proklínat.
Že muž je jen muž.

813
01:27:12,840 --> 01:27:14,637
Jako lektvar.

814
01:27:14,840 --> 01:27:18,833
Ale jak to používáme?

815
01:27:38,400 --> 01:27:40,914
Máte hezký den?

816
01:27:51,560 --> 01:27:55,348
Vypadá to, že je konec,
zavírací doba ve tři hodiny.

817
01:27:55,560 --> 01:27:58,518
Můžeme to opravit, jestli chceš.

818
01:27:59,800 --> 01:28:04,635
Nové ruce,
nový krystal... - Podívejme se.

819
01:28:04,840 --> 01:28:06,956
nevím....

820
01:28:08,880 --> 01:28:13,715
Myslím, že to chce být svobodné.

821
01:28:13,920 --> 01:28:17,595
Život je takový. - Jako co?

822
01:28:17,800 --> 01:28:22,237
Jak čas letí. Z okna.

823
01:28:44,320 --> 01:28:49,269
víš,
Vždy jsem měl jedno přání...


