1
00:02:36,280 --> 00:02:38,240
För helvete!

2
00:02:39,490 --> 00:02:41,620
Dina sista ord igår kväll.

3
00:02:41,660 --> 00:02:44,370
De första orden
från dig i morse.

4
00:02:44,410 --> 00:02:47,330
Du tycker att du borde
utöka ditt ordförråd?

5
00:02:47,330 --> 00:02:50,830
Medan du expanderar ditt bröst.

6
00:02:50,880 --> 00:02:53,630
Få tillräckligt med motion
jogging i morse?

7
00:02:53,670 --> 00:02:55,960
Blir du aldrig trött?

8
00:02:56,670 --> 00:02:59,180
Jag kommer inte ha tid
till frukost.

9
00:02:59,180 --> 00:03:00,840
Varför inte? Det är klart.

10
00:03:00,890 --> 00:03:03,970
Denise Marshalls pojke
vill ha en fotboll.

11
00:03:04,020 --> 00:03:05,770
Jag lämnar det.

12
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
En autograferad fotboll
från dig?

13
00:03:07,730 --> 00:03:11,190
Du har inte spelat fotboll
om 16 år.

14
00:03:11,230 --> 00:03:15,110
Jag antar att det är en del av
det här nostalgifyllet.

15
00:03:15,150 --> 00:03:16,900
Hur som helst, det är bollen
Frank Gifford skrev på.

16
00:03:16,950 --> 00:03:18,610
Det är signaturen han vill ha.

17
00:03:18,660 --> 00:03:23,200
Jag tycker att det är konstigt,
nästan roligt.

18
00:03:23,910 --> 00:03:28,290
Änkan Brian Marshall
kommer tillbaka efter sju månader,

19
00:03:28,330 --> 00:03:31,920
och du rusar iväg
utan ens en kopp kaffe.

20
00:03:31,960 --> 00:03:33,170
Om jag frågar dig...

21
00:03:33,210 --> 00:03:37,090
Om du ber mig att hämta
sallad, jag hittar en ursäkt.

22
00:03:37,130 --> 00:03:38,920
Kristus.

23
00:03:40,430 --> 00:03:43,680
Om det inte var 07:30,
Jag skulle ta en drink.

24
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
Är du en klockare?

25
00:03:45,720 --> 00:03:48,310
Vad? Vad sa du?

26
00:03:48,350 --> 00:03:50,480
jag sa,
"Är du en klockvakt?"

27
00:03:50,520 --> 00:03:53,810
Vågar du inte
sänk din röst för mig!

28
00:03:53,860 --> 00:03:55,190
Vad handlar det om?

29
00:03:55,230 --> 00:03:57,730
Jag känner dig.
Vi har varit gifta länge nog.

30
00:03:57,740 --> 00:04:01,450
Ju mer förakt du känner
för mig, ju lägre röst!

31
00:04:01,490 --> 00:04:04,990
Remy, det gör du knappast
skulle du kalla detta ett äktenskap?

32
00:04:05,740 --> 00:04:07,370
Jag går nu, Remy.

33
00:04:12,920 --> 00:04:14,420
Jag sa att jag går.

34
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
Remy?

35
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
Remy?

36
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
Remy?

37
00:04:40,820 --> 00:04:43,110
Remy! Remy!

38
00:04:59,590 --> 00:05:02,170
Jim, Stuart Graff.

39
00:05:02,220 --> 00:05:04,340
Hon har gjort det igen.

40
00:05:04,390 --> 00:05:08,300
Vi kommer att få snabbare åtgärder
om du ringer ambulansen.

41
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
Jag framkallar kräkningar.
Jag kan reglerna vid det här laget.

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Kom bara hit.

43
00:05:24,320 --> 00:05:26,780
Åh, herregud! Aah!

44
00:05:36,330 --> 00:05:37,830
Tja...

45
00:05:47,800 --> 00:05:50,810
Om du kastar piller
i toaletten, spola den.

46
00:05:59,020 --> 00:06:01,440
Det var ett ryck.

47
00:06:01,480 --> 00:06:05,820
Glöm ditt kaffe.
Vi fick en akutbesiktning.

48
00:06:05,860 --> 00:06:08,160
Jag är snart ledig.

49
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Det är bara en liten darrning.
Det är en betongdamm.

50
00:06:11,200 --> 00:06:13,330
Det är reglerna, Max.

51
00:06:13,370 --> 00:06:16,040
Du kan alltid använda
övertiden.

52
00:06:16,080 --> 00:06:17,670
MAX: Det antar jag.

53
00:06:35,350 --> 00:06:38,230
- Är allt OK?
- Ja.

54
00:06:38,270 --> 00:06:41,310
Du kollar basen.
Jag ska titta ner nedan.

55
00:07:11,720 --> 00:07:13,390
Klockan 07:46,

56
00:07:13,430 --> 00:07:16,180
en jordbävning som registrerade 3.1
på Richterskalan...

57
00:07:16,230 --> 00:07:17,890
kändes i Los Angeles.

58
00:07:17,940 --> 00:07:20,650
Inga personskador rapporterades.
Minimal egendomsskada...

59
00:07:20,690 --> 00:07:23,310
Upprepar en KJB-varning...

60
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
Hej, Laura?
Det här är Mr Graff.

61
00:07:27,950 --> 00:07:29,450
Är min sekreterare in ännu?

62
00:07:30,450 --> 00:07:33,450
Åh. Säg att jag blir det
lite sent.

63
00:07:33,450 --> 00:07:35,740
- Okej.
- Låt mig prata med honom.

64
00:07:35,790 --> 00:07:38,450
Herr Graff,
din svärfar.

65
00:07:39,460 --> 00:07:41,580
Se mig när du kommer in.

66
00:07:41,630 --> 00:07:43,630
Låt oss gå över
att Cameron spelar roll.

67
00:07:43,630 --> 00:07:45,250
Jag kommer inte vika mig för det här.

68
00:07:46,170 --> 00:07:48,920
Jag vill inte förlora
detta kontrakt.

69
00:07:48,970 --> 00:07:50,470
- Tack.
- Ja, sir.

70
00:07:52,890 --> 00:07:54,390
Fred?

71
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
Fred?

72
00:08:15,790 --> 00:08:18,700
Fred! Fred!

73
00:08:19,500 --> 00:08:20,660
Fred?

74
00:08:59,370 --> 00:09:03,410
Se upp, Lou.
Du slog nästan ner oss.

75
00:09:13,930 --> 00:09:16,800
Se, jag sa det!
Vi får höra om den.

76
00:09:16,850 --> 00:09:19,760
- Vill du köra, Emilio?
- Nej. Du kör.

77
00:09:27,730 --> 00:09:29,520
Vi är över stadsgränsen.

78
00:09:29,570 --> 00:09:33,860
Kapten kommer att slå oss om vi
krångla i länet igen.

79
00:09:33,910 --> 00:09:36,110
Du minns vad som hände
med Merle?

80
00:09:37,080 --> 00:09:39,370
Tror fortfarande inte hans pistol
gick av av en slump.

81
00:09:39,410 --> 00:09:42,040
Jag kommer bra överens
med nio tår.

82
00:10:24,500 --> 00:10:28,330
Jag sa håll dig borta från länet!

83
00:10:28,380 --> 00:10:31,590
Vissa killar är bara
för jävla dumt...

84
00:10:31,630 --> 00:10:33,420
att stanna där de hör hemma!

85
00:10:33,460 --> 00:10:36,420
Vet du vem som äger
den där häcken du förstörde?

86
00:10:36,470 --> 00:10:39,800
Jag ska berätta för dig, Slade...
Zsa Zsa Gabor.

87
00:10:46,440 --> 00:10:50,310
Corry? Glöm disken.
Du kommer försent till skolan.

88
00:10:51,650 --> 00:10:53,150
Kom igen.

89
00:10:54,650 --> 00:10:57,450
Gå till Mrs Clark's
när du kommer tillbaka.

90
00:10:58,990 --> 00:11:01,160
Hon kommer att ta hand om dig
tills jag är hemma.

91
00:11:24,140 --> 00:11:27,350
Stuart. Hej. Kom in.

92
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Hej! Du tog med den.

93
00:11:32,190 --> 00:11:33,520
Förlåt att jag glömde förra veckan.

94
00:11:35,110 --> 00:11:36,820
Var skrev Frank Gifford på?

95
00:11:36,860 --> 00:11:39,360
Precis där
under snören.

96
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Tack, herr Graff.

97
00:11:41,660 --> 00:11:44,240
Det kommer att se bra ut
på min bokhylla.

98
00:11:44,290 --> 00:11:46,080
Det är verkligen snällt av dig.

99
00:11:46,120 --> 00:11:48,540
Jag kunde inte svika
mitt sista fan.

100
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
Skynda.
Ha en bra dag.

101
00:11:52,710 --> 00:11:54,250
- Adjö, mamma.
- Hejdå.

102
00:11:54,300 --> 00:11:55,420
Så länge.

103
00:11:56,420 --> 00:11:59,800
Vet du vad?
Jag har en roll i en film.

104
00:11:59,840 --> 00:12:01,050
Stor.

105
00:12:01,090 --> 00:12:02,640
Ja, bra.

106
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
Tre dagars fotografering, 22 linjer.

107
00:12:05,180 --> 00:12:07,850
Det är svårt, det har jag varit
ur det så länge.

108
00:12:07,890 --> 00:12:09,390
Men jag känner mig levande.

109
00:12:09,390 --> 00:12:12,060
Det gjorde jag inte så länge
efter att Brian dog.

110
00:12:12,980 --> 00:12:16,820
Jag borde klä på mig. Gjorde du
känner du den där darrningen i morse?

111
00:12:16,860 --> 00:12:18,990
Det var verkligen inte särskilt starkt.

112
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
Inga? Vill du ha kaffe?

113
00:12:21,660 --> 00:12:24,490
Om det finns en obruten kopp
som jag kan hitta.

114
00:12:25,370 --> 00:12:29,540
- Det måste vara omedelbart.
- Instant kommer att bli bra.

115
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
säger Barbara
du är bäst...

116
00:12:33,080 --> 00:12:34,210
Barbara?

117
00:12:34,250 --> 00:12:37,800
Ja. Barbara.
Din chefs sekreterare.

118
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
- Åh.
- Och min enda goda vän.

119
00:12:41,930 --> 00:12:43,970
Tja, säger hon...

120
00:12:44,010 --> 00:12:46,640
du är den bästa ingenjören
i landet.

121
00:12:46,680 --> 00:12:49,220
Barbara har betalt
att säga sådana saker.

122
00:12:49,270 --> 00:12:52,730
Det är manuset
av filmen jag gör.

123
00:12:52,770 --> 00:12:54,650
"Film jag gör."

124
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Det är överdriften
av året. Va.

125
00:12:57,650 --> 00:12:59,900
Här är jag, två små scener,

126
00:12:59,940 --> 00:13:02,400
och jag är så orolig,
Jag var uppe hela natten...

127
00:13:02,450 --> 00:13:05,620
försöker lista ut
hur man får den här saken att fungera.

128
00:13:07,290 --> 00:13:10,160
Kan jag hjälpa dig?

129
00:13:11,120 --> 00:13:14,750
Ja. Du kunde
läs raderna med mig.

130
00:13:14,790 --> 00:13:17,340
Det är bara en scen, en sida.

131
00:13:18,300 --> 00:13:20,460
Jag tror jag vet det.

132
00:13:20,510 --> 00:13:22,720
Precis här, nära toppen.

133
00:13:22,760 --> 00:13:24,840
Okej, låt mig fylla i dig.

134
00:13:24,890 --> 00:13:27,140
Jag spelar lite spelare.

135
00:13:27,180 --> 00:13:29,680
Den del du läser är
en stor filmstjärna:

136
00:13:29,720 --> 00:13:31,180
En berusad, en spelare,

137
00:13:31,230 --> 00:13:33,600
gift 18 gånger,
det hela.

138
00:13:33,650 --> 00:13:35,770
Och det är middagsbjudning.

139
00:13:35,810 --> 00:13:39,230
Nu en regissörsassistent
bjöd in mig.

140
00:13:39,280 --> 00:13:42,490
Han är inte en gentleman nog
att hämta mig.

141
00:13:42,530 --> 00:13:45,030
Jag måste köra själv.
Det är okej.

142
00:13:45,070 --> 00:13:48,200
De pratar alla om mig
precis innan jag kommer in.

143
00:13:48,240 --> 00:13:51,790
Ställer de vanliga frågorna till honom
om bitspelare.

144
00:13:51,830 --> 00:13:54,040
Prata, prata, prata. Jag kommer in.

145
00:13:54,080 --> 00:13:56,290
Introduktioner,
introduktioner.

146
00:13:56,330 --> 00:14:01,550
Då vår stora stjärna... du...
gör sitt framträdande.

147
00:14:02,130 --> 00:14:04,720
Du ignorerar mig
ett bra tag.

148
00:14:04,760 --> 00:14:08,970
Så jag säger till dig,
"Hej, herr Shepherd.

149
00:14:09,010 --> 00:14:11,810
"Det har varit länge sedan.
Hur har du haft det?"

150
00:14:12,850 --> 00:14:14,060
Och du säger...

151
00:14:14,100 --> 00:14:17,190
"Känner vi varandra?"

152
00:14:17,230 --> 00:14:18,600
Du satsar på din röv.

153
00:14:21,230 --> 00:14:23,320
Sådant manus.
Ha ha.

154
00:14:23,360 --> 00:14:27,700
Och det är min karaktär
ska vara en nymfoman.

155
00:14:28,870 --> 00:14:30,160
Ja.

156
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
Regissören är en stark troende
inom typcasting.

157
00:14:33,290 --> 00:14:35,500
Jag ska klara det.
Vill du ha den svart?

158
00:14:35,540 --> 00:14:36,910
Ja, den svarta...

159
00:14:36,960 --> 00:14:38,630
Och oroa dig inte.

160
00:14:38,670 --> 00:14:41,250
- Orolig? Om vad?
– Jag är ingen nymf.

161
00:14:41,300 --> 00:14:44,340
Jag är inte Mary Poppins,
men jag är långt ifrån...

162
00:14:44,380 --> 00:14:46,840
Vad är den manliga motsvarigheten
av en nymf?

163
00:14:47,590 --> 00:14:49,550
Satyr tror jag.

164
00:14:49,550 --> 00:14:51,680
- Satyr?
- Ja.

165
00:14:51,720 --> 00:14:54,850
Och, eh, du behöver inte
oroa dig heller.

166
00:14:55,560 --> 00:14:56,730
Oroa?

167
00:14:57,560 --> 00:15:00,900
Vad jag menar är
Jag är inte Billy Graham precis,

168
00:15:00,940 --> 00:15:02,690
men jag är ingen satyr.

169
00:15:03,740 --> 00:15:04,860
Mm-hmm.

170
00:15:05,900 --> 00:15:08,780
Jesus, den där darrningen
måste ha stannat klockan.

171
00:15:08,820 --> 00:15:11,910
- Klockan är efter 9:00.
- Jag har ett samtal klockan 10.00.

172
00:15:11,950 --> 00:15:14,040
- Jag måste gå.
- Jag ska till kontoret.

173
00:15:14,080 --> 00:15:16,620
Tack för allt...
cueing, fotboll...

174
00:15:16,660 --> 00:15:18,410
och sympatin.

175
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
Och som Mary Poppins
skulle säga...

176
00:15:25,090 --> 00:15:26,420
Hej då.

177
00:15:31,760 --> 00:15:33,970
Åtta stygn att stänga
hans underläpp,

178
00:15:34,020 --> 00:15:35,600
Sex lossnade tänder!

179
00:15:35,640 --> 00:15:38,690
Det gör man inte
till en bror officer!

180
00:15:38,770 --> 00:15:40,940
Han är ingen brorofficer.
Merle är polis i länet.

181
00:15:40,980 --> 00:15:44,730
Jag pratar om Los Angeles
poliser och länspoliser.

182
00:15:44,780 --> 00:15:47,190
Den ungen stal en bil.

183
00:15:47,240 --> 00:15:49,110
Han blev stenad
och smällde in...

184
00:15:49,160 --> 00:15:51,410
en liten mexikansk tjej
ungefär sex år gammal.

185
00:15:51,450 --> 00:15:53,570
Hon kastades 15 fot
i luften.

186
00:15:53,620 --> 00:15:55,410
Förmodligen död tidigare
hon gick på trottoaren.

187
00:15:55,450 --> 00:15:57,450
Blodet täckte tre hela
cementrutor...

188
00:15:57,460 --> 00:16:00,210
Inte stänkt. Fast.
Precis som målarfärg.

189
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Föraren aldrig ens
saktade ner.

190
00:16:02,710 --> 00:16:06,420
Han kom nästan undan eftersom vissa
peckerwood i polisuniform...

191
00:16:06,460 --> 00:16:08,010
var orolig för en häck!

192
00:16:12,600 --> 00:16:14,970
Du kommer att få
formellt meddelande om avstängning...

193
00:16:15,010 --> 00:16:16,890
och ett datum för
avdelningsförsök.

194
00:16:18,480 --> 00:16:19,850
Gå hem nu.

195
00:16:31,530 --> 00:16:34,870
Hej Lou. Hur gick det?

196
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Michelle,
ge mig dalen läsning.

197
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
OK. Har de
plottat epicentret ännu?

198
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
Ja, visst var det.
En chock.

199
00:17:03,350 --> 00:17:05,020
Ändå finns det
inga vetenskapliga bevis...

200
00:17:05,060 --> 00:17:07,440
att en jordbävning på 3,1
kan lossa tandfyllningar.

201
00:17:07,480 --> 00:17:09,980
Nej. Rätt. Tack.

202
00:17:10,530 --> 00:17:13,820
Walt!
Din tur på P.R. skrivbordet.

203
00:17:13,870 --> 00:17:17,280
Ja, det stämmer.
Dr Adams. Rum 14.

204
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
Är han inte det? Då vill jag
att lämna ett meddelande.

205
00:17:26,040 --> 00:17:29,250
- Walt!
- Bara en minut, okej?

206
00:17:29,300 --> 00:17:34,180
Låt honom ringa Walter Russell
vid Seismologiinstitutet.

207
00:17:35,800 --> 00:17:37,550
Ja, det är väldigt viktigt.

208
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
Ja tack.

209
00:17:42,690 --> 00:17:44,770
Här är en konstig.

210
00:17:44,810 --> 00:17:46,520
Vaktmästare kl
Hollywood Reservoir Dam...

211
00:17:46,560 --> 00:17:49,230
drunknade i botten
av ett hisschakt.

212
00:17:49,280 --> 00:17:51,150
Det har de fortfarande inte
kom på vad som hände.

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,570
OK.

214
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
Vad är det?
Du ser sjuk ut.

215
00:17:59,660 --> 00:18:02,870
Jag fick reda på Dr Adams
stannade uppe vid felet.

216
00:18:02,910 --> 00:18:04,750
Så?

217
00:18:04,790 --> 00:18:07,040
Jag skickade några siffror
i ett memo...

218
00:18:07,090 --> 00:18:09,670
till direktörens kontor
igår eftermiddag.

219
00:18:09,710 --> 00:18:11,800
Jag tror inte att han har läst dem.

220
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Siffror på vad?

221
00:18:13,760 --> 00:18:15,510
Jag vet att du kommer att skratta...

222
00:18:16,590 --> 00:18:18,340
men jag tror att vi går
att få ett riktigt stort skalv.

223
00:18:18,390 --> 00:18:21,140
Förmodligen idag,
senast imorgon.

224
00:18:21,180 --> 00:18:23,930
Jag ville ha Dr Adams här
för att säkerhetskopiera mina beräkningar.

225
00:18:33,610 --> 00:18:35,860
Tänkte du
lämnade igår, Dr. Adams.

226
00:18:35,910 --> 00:18:39,660
Vi hoppas ha
instrumenten planterade vid middagstid.

227
00:18:39,700 --> 00:18:43,290
Har fortfarande inte fattat
vad du försöker göra.

228
00:18:43,750 --> 00:18:45,620
Det är ganska tekniskt.

229
00:18:45,670 --> 00:18:50,170
Den enheten registrerar minuter
variationer av seismiska vågor.

230
00:18:50,210 --> 00:18:52,960
Bäst att börja plöja.

231
00:18:53,010 --> 00:18:55,670
Tack för att du tillåter oss
på din mark, Mr. Griggs.

232
00:18:55,720 --> 00:18:59,140
När diket är ifyllt,
du skulle aldrig veta att vi var här.

233
00:20:02,990 --> 00:20:05,120
- Nåväl?
- Det var trevligt.

234
00:20:05,160 --> 00:20:07,830
Du kommer att ha den här saken
redo i eftermiddag?

235
00:20:07,870 --> 00:20:09,330
Jag ska ha den klar.
Oroa dig inte.

236
00:20:09,370 --> 00:20:11,580
Vi behöver
en extra burk butan.

237
00:20:11,630 --> 00:20:13,330
Kom igen, Sal.

238
00:20:16,210 --> 00:20:18,760
Vi hämtar en när
vi åker till Rosa i eftermiddag.

239
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
Okej.

240
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
Ska hon hjälpa oss?

241
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Ja, ja.
Hon hjälper oss.

242
00:20:26,770 --> 00:20:29,180
Hon är inte för galen
om vårt arbete.

243
00:20:29,230 --> 00:20:31,440
Miles, jag tar henne.

244
00:20:31,480 --> 00:20:33,100
Tja, du bättre,
eftersom det här Vegas-jobbet...

245
00:20:33,150 --> 00:20:34,730
är vårt stora genombrott.

246
00:20:34,770 --> 00:20:37,320
Jag ska hämta henne.
Vad vill du?

247
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
Kommer du att slappna av? Jesus.

248
00:20:41,740 --> 00:20:43,530
Wow.

249
00:20:52,420 --> 00:20:54,080
73...

250
00:20:55,250 --> 00:20:57,300
$5,49...

251
00:20:58,510 --> 00:21:00,210
.89...

252
00:21:00,260 --> 00:21:01,760
.89.

253
00:21:04,760 --> 00:21:06,850
Det blir $20,16.

254
00:21:08,980 --> 00:21:11,980
- Glömt ta med tillräckligt med kontanter?
- Det stämmer.

255
00:21:12,020 --> 00:21:14,850
Jag lägger tillbaka det här.
Vem behöver protein egentligen?

256
00:21:14,900 --> 00:21:18,230
Oroa dig inte för det.
Släpp pengarna nästa gång.

257
00:21:26,780 --> 00:21:28,280
Tack.

258
00:22:01,530 --> 00:22:03,570
Hitta något?

259
00:22:04,610 --> 00:22:07,370
Allt OK så vitt jag kan säga.

260
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
Jag ska kolla igen.

261
00:22:11,750 --> 00:22:15,080
Jag antar att vi inte hittar något
tills axeln har pumpats ut,

262
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
men allt ser bra ut.

263
00:22:17,130 --> 00:22:21,250
Rätt. Människor drunknar
i hissar varje dag.

264
00:22:48,870 --> 00:22:51,080
Kan du beställa dessa
freaks härifrån?

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,540
De skrämmer
mina kunder borta.

266
00:22:52,580 --> 00:22:54,580
Jag har försökt få dem att gå.

267
00:22:56,830 --> 00:22:59,250
Du har något emot
religion?

268
00:23:12,270 --> 00:23:13,970
Vad ska du ha?

269
00:23:14,020 --> 00:23:15,680
Dubbel bourbon, Jay.

270
00:23:20,610 --> 00:23:22,360
I uniform, Lou?

271
00:23:22,400 --> 00:23:24,150
Naken och ett glas
kommer att klara sig bra.

272
00:23:25,780 --> 00:23:27,610
Spiro T. Agnew.

273
00:23:37,710 --> 00:23:39,540
Du bad om att få träffa mig,
Dr. Stockle?

274
00:23:39,580 --> 00:23:41,080
Sätta sig.

275
00:23:42,750 --> 00:23:44,710
Russell,
det här är väldigt intressant.

276
00:23:44,760 --> 00:23:46,210
Du förutser en jordbävning...

277
00:23:46,260 --> 00:23:49,090
i tre-
till fyrapunktsintervall.

278
00:23:49,140 --> 00:23:51,890
Vi hade en jordbävning
i det intervallet.

279
00:23:51,930 --> 00:23:54,810
– Jag är imponerad.
- Tack, sir.

280
00:23:54,850 --> 00:23:57,230
Men
är det inte tunna bevis...

281
00:23:57,270 --> 00:23:59,230
för att förutsäga en katastrof?

282
00:24:00,440 --> 00:24:03,400
Sir, dessa är baserade på
morgonens signaler...

283
00:24:03,440 --> 00:24:05,900
från dessa stressmätningar
instrument Dr. Adams sjönk...

284
00:24:05,940 --> 00:24:07,820
under det
experimentellt brunnsprojekt.

285
00:24:07,860 --> 00:24:11,740
De indikerar en annan förchock,
antagligen före middagstid idag.

286
00:24:11,780 --> 00:24:13,070
Om det hände?

287
00:24:15,450 --> 00:24:17,580
Sedan följer den stora efter
på 48 timmar.

288
00:24:17,620 --> 00:24:19,330
Minst sju poäng.

289
00:24:19,370 --> 00:24:21,920
Naturligtvis, om den andra
mindre chock uppstår inte...

290
00:24:21,960 --> 00:24:25,090
då är mina beräkningar baserade
på otillräckliga bevis.

291
00:24:25,130 --> 00:24:26,380
Jag tror att vi har en stark...

292
00:24:26,420 --> 00:24:30,380
Russell, du är fortfarande
en utexaminerad assistent.

293
00:24:30,430 --> 00:24:33,090
Tävlar du på allvar
att en utexaminerad assistent...

294
00:24:33,140 --> 00:24:37,350
kommer att vara den första vetenskapsmannen att
hitta en stor jordbävning...

295
00:24:37,390 --> 00:24:38,810
inom 48 timmar?

296
00:24:38,850 --> 00:24:40,310
Nej, sir.

297
00:24:40,350 --> 00:24:42,400
Jag följer med
om Dr Adams teorier...

298
00:24:42,440 --> 00:24:44,310
och sannolikhetskurvorna
som han ritade upp.

299
00:24:44,360 --> 00:24:45,770
Jag har varit med i projektet...

300
00:24:45,820 --> 00:24:48,650
Dr Adams är
på en studieresa upstate.

301
00:24:49,610 --> 00:24:52,910
- Jag önskar verkligen att han inte var det.
- Tack, Russell.

302
00:24:54,990 --> 00:24:56,530
Nej. Lämna dem.

303
00:25:06,500 --> 00:25:09,460
Beaulah, jag vill ha några figurer
köra genom datorn.

304
00:25:09,510 --> 00:25:11,800
Skaffa Frank Adams åt mig
i Fresno.

305
00:25:21,270 --> 00:25:23,650
Ja? Godmorgon, Sam.

306
00:25:23,690 --> 00:25:25,400
Morgon, Stu.

307
00:25:25,440 --> 00:25:27,270
Lyssna, eh...

308
00:25:27,320 --> 00:25:29,980
Du vägrar fortfarande att hantera
Camerons jobb...

309
00:25:30,030 --> 00:25:32,610
om han inte uppgraderar
specifikationerna?

310
00:25:32,660 --> 00:25:35,030
Absolut.

311
00:25:35,070 --> 00:25:36,620
OK.

312
00:25:36,700 --> 00:25:39,490
Men du måste övertyga honom
ändringar är nödvändiga.

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,620
Jag kunde aldrig prata med honom
till vad som helst.

314
00:25:41,710 --> 00:25:45,210
Åh, gör mig en tjänst till...
dämpa inte affären.

315
00:25:48,170 --> 00:25:50,590
Åh, bara ett ögonblick. Mr Royce?

316
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
Din dotter är i telefon.
3-4-7.

317
00:25:52,970 --> 00:25:55,390
- Tack.
- Han kommer direkt.

318
00:25:58,390 --> 00:26:00,680
Remy? Hej älskling.

319
00:26:01,310 --> 00:26:02,640
Bra.

320
00:26:05,310 --> 00:26:07,730
Jag hade tänkt äta
i byggnaden.

321
00:26:09,400 --> 00:26:10,690
Nåväl, kom in.

322
00:26:10,740 --> 00:26:12,780
Nej. Borta från kontoret.

323
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Det är fruktansvärt viktigt.

324
00:26:14,860 --> 00:26:19,700
Åh. Okej, älskling.
Windsor vid 1:15?

325
00:26:19,740 --> 00:26:22,370
Och försök att lugna ner dig.

326
00:26:23,410 --> 00:26:24,580
OK.

327
00:26:30,260 --> 00:26:32,460
Bill, här kommer en till.

328
00:26:35,010 --> 00:26:37,010
Det är en ganska bra shake.

329
00:26:39,350 --> 00:26:41,060
Skit!

330
00:26:42,180 --> 00:26:45,140
Hej, det där skottet räknades inte.
Det kan inte räknas på något sätt.

331
00:26:45,190 --> 00:26:47,310
Inget i regelboken
om jordbävningar.

332
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Det räknades inte.

333
00:26:49,610 --> 00:26:52,480
Får nästan aldrig
två på en morgon.

334
00:26:52,530 --> 00:26:54,240
Två vad?

335
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Jordbävningar.

336
00:26:58,410 --> 00:27:00,070
Snart kommer jag inte känna
den stora...

337
00:27:00,120 --> 00:27:02,290
det är tänkt
att slå Kalifornien.

338
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Aah!

339
00:27:05,330 --> 00:27:07,460
Kaptenen har svalnat.

340
00:27:07,500 --> 00:27:09,960
Han kommer att göra sitt bästa
att rätta till saker och ting.

341
00:27:15,630 --> 00:27:18,220
Jag vill inte vara det
en polis längre.

342
00:27:18,260 --> 00:27:21,180
Sedan jag var barn,
Jag trodde att polisen hjälpte folk,

343
00:27:21,220 --> 00:27:22,510
folk som inte kunde
hjälpa sig själva.

344
00:27:22,560 --> 00:27:25,180
Det kanske är dumt,
men det var så jag tänkte!

345
00:27:27,650 --> 00:27:29,190
Aah!

346
00:27:29,230 --> 00:27:32,440
Människor räknas inte för en dumhet.
Gör de det?

347
00:27:41,660 --> 00:27:44,080
Ta det lugnt.
Jag ringer dig senare.

348
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
Visst, Emilio.

349
00:28:13,190 --> 00:28:15,190
Skottet räknades.

350
00:28:18,400 --> 00:28:19,820
Bobby Riggs.

351
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
Det fanns inte där
före darrningen.

352
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Det är en ny.

353
00:28:32,920 --> 00:28:34,790
Jag är en tekniker.
Du är en väktare.

354
00:28:34,840 --> 00:28:36,670
Lär mig inte min verksamhet.

355
00:28:36,710 --> 00:28:37,880
Det var inte där!

356
00:28:37,920 --> 00:28:40,430
Det finns inget sådant
som solid betong.

357
00:28:40,470 --> 00:28:43,680
, jwcracks dyker upp.
Du får inte panik över dem.

358
00:28:43,720 --> 00:28:46,810
Vattnet har stigit en halv tum.

359
00:28:49,980 --> 00:28:53,730
Han har rätt.
Vad fan är det som händer?

360
00:28:59,700 --> 00:29:02,110
Allt kan vara slumpen.

361
00:29:02,160 --> 00:29:05,280
Jag ser inte springa vild
över en oprövad teori...

362
00:29:05,330 --> 00:29:06,870
åtminstone tills vi har hörts
från Frank Adams.

363
00:29:06,910 --> 00:29:09,830
Det är trots allt hans
forskningsprojekt, inte Walts.

364
00:29:09,870 --> 00:29:11,710
Vi kan inte hitta Frank Adams.

365
00:29:11,750 --> 00:29:16,380
Ingen var säker på atombomben
skulle fungera tills de tappade det.

366
00:29:16,420 --> 00:29:18,090
Vårt nuvarande problem är...

367
00:29:19,590 --> 00:29:21,760
vad gör vi nu?

368
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Vi varnar folk.

369
00:29:28,470 --> 00:29:29,850
Gör vi det?

370
00:29:31,310 --> 00:29:33,390
Tänk på det.

371
00:29:33,440 --> 00:29:34,900
Ett offentligt tillkännagivande nu...

372
00:29:34,940 --> 00:29:37,150
att en stor jordbävning
är nära förestående.

373
00:29:37,940 --> 00:29:42,240
Det kan skapa
otrolig panik.

374
00:29:42,280 --> 00:29:45,160
Människor som klättrar över människor
försöker lämna staden.

375
00:29:45,200 --> 00:29:47,740
Det kan vara värre
än själva skalvet.

376
00:29:47,790 --> 00:29:51,620
En ordnad evakuering
kunde spara tusentals.

377
00:29:51,660 --> 00:29:54,710
Ordnad evakuering till var?

378
00:29:54,790 --> 00:29:56,500
Öken? Berg?

379
00:29:57,500 --> 00:30:01,300
Hur ger du mat och skydd
fyra miljoner människor?

380
00:30:01,340 --> 00:30:04,090
Anta att vi släpper
denna information, och det finns inget skalv.

381
00:30:04,140 --> 00:30:07,760
Varför förutsäga ett skalv
och sedan inte vidta några åtgärder?

382
00:30:07,810 --> 00:30:10,680
Russell! Russell, titta.

383
00:30:12,640 --> 00:30:14,940
Dr Johnson och jag
är inte cyniska.

384
00:30:14,980 --> 00:30:19,270
Ett falskt larm, även om det bara är det
gick till guvernörens kontor,

385
00:30:19,320 --> 00:30:21,610
skulle förstöra
institutets trovärdighet.

386
00:30:21,650 --> 00:30:22,940
Trovärdighet?

387
00:30:22,990 --> 00:30:26,160
Om fem år,
vi utvecklar ett detektionssystem,

388
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
vem tror oss då?

389
00:30:29,990 --> 00:30:31,330
Ja?

390
00:30:36,790 --> 00:30:39,210
Nej. Nej, ring inte hans fru.

391
00:30:39,250 --> 00:30:40,920
Jag tar hand om det själv.

392
00:30:44,930 --> 00:30:48,090
Frank Adams är död.
Så är Jean Paul också.

393
00:30:49,140 --> 00:30:52,350
De arbetade i skyttegraven...
över felet.

394
00:30:53,310 --> 00:30:54,810
Väggarna rasade.

395
00:31:00,190 --> 00:31:03,190
Fiona...
ge mig borgmästarens kontor.

396
00:31:04,110 --> 00:31:06,150
Det är en fråga
av största brådska.

397
00:31:11,080 --> 00:31:13,700
Tryck på ritningsrummet
på de reviderade ritningarna...

398
00:31:13,750 --> 00:31:15,200
för Cameron-jobbet, Carl.

399
00:31:15,250 --> 00:31:17,620
– Jag vill se dem i dag.
- Okej.

400
00:31:17,670 --> 00:31:20,460
Det här stället närmar sig mig.

401
00:31:37,940 --> 00:31:41,560
Denise. Hej.
Har du redan jobbat klart?

402
00:31:41,610 --> 00:31:43,020
Kom aldrig igång.

403
00:31:43,070 --> 00:31:44,650
Skakningen skadade uppsättningen.

404
00:31:44,740 --> 00:31:47,110
De gjorde om min scen
för morgondagen.

405
00:31:47,160 --> 00:31:48,660
Jag tittar in på Barbara.

406
00:31:50,490 --> 00:31:53,370
- Något fel?
- Nej. Jag...

407
00:31:53,410 --> 00:31:55,410
Jag behöver en drink.

408
00:31:55,460 --> 00:31:57,870
Åh. Du en av dem
ensamma drinkare?

409
00:31:59,380 --> 00:32:00,880
Inte om jag kan hjälpa det.

410
00:32:01,750 --> 00:32:03,540
- Kommer du att gå med mig?
- Ja.

411
00:32:09,720 --> 00:32:12,180
Du inser
vad frågar du?

412
00:32:12,220 --> 00:32:13,930
Vad händer med er två?

413
00:32:13,970 --> 00:32:16,600
Han har sett
Brian Marshalls änka.

414
00:32:16,640 --> 00:32:19,390
Han känner sig skyldig
att hjälpa henne och hennes pojke.

415
00:32:19,440 --> 00:32:24,070
Det var inte Albert Schweitzer
som är tillägnad mänskligheten.

416
00:32:24,110 --> 00:32:25,860
Det finns mer i det, Remy.

417
00:32:25,900 --> 00:32:28,740
Det var Stuart som tilldelade Brian
det där propangrottsjobbet.

418
00:32:28,780 --> 00:32:31,240
Han har skyllt sig själv
för det som hände.

419
00:32:31,280 --> 00:32:34,410
Pappa, var inte så naiv.
De har en affär.

420
00:32:36,120 --> 00:32:39,160
När du träffade Stuart,
han var en smutsfattig pojke...

421
00:32:39,210 --> 00:32:42,920
går på college
på ett idrottsstipendium.

422
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
Jag tror att du fortfarande
halvt se honom på det sättet.

423
00:32:45,960 --> 00:32:49,590
Han är en toppman nu.
Han behöver varken mig eller någon.

424
00:32:49,630 --> 00:32:51,930
Alla företag i stan
skulle ta honom.

425
00:32:55,810 --> 00:32:57,600
Hur stort skalv?

426
00:32:59,140 --> 00:33:02,150
En sjua på Richterskalan.
Möjligen högre.

427
00:33:03,150 --> 00:33:06,150
Det kan släppa mer
än den energi som genereras...

428
00:33:06,190 --> 00:33:09,990
av Hiroshima och Nagasaki
atombomber kombinerade.

429
00:33:10,030 --> 00:33:12,490
Du vet
Jag kan inte utfärda en varning.

430
00:33:12,530 --> 00:33:14,450
Vi vet att det är omöjligt.

431
00:33:14,450 --> 00:33:17,740
Det finns några försiktighetsåtgärder
du kunde ta, eller hur?

432
00:33:17,790 --> 00:33:19,620
larma polisen,
brandkåren;

433
00:33:19,660 --> 00:33:22,540
låt guvernören mobilisera
nationalgardet.

434
00:33:22,580 --> 00:33:24,290
Han kunde meddela
att det är nödvändigt...

435
00:33:24,340 --> 00:33:27,750
för att förhindra plundring
vid skalvet i Valley.

436
00:33:27,800 --> 00:33:30,670
Polisen har den situationen
helt under kontroll.

437
00:33:30,720 --> 00:33:34,550
Nästa situation,
om det kommer...

438
00:33:35,810 --> 00:33:37,350
...skulle vara något annorlunda.

439
00:33:42,350 --> 00:33:44,810
Guvernören och jag
är inte ens i samma parti.

440
00:33:47,650 --> 00:33:51,990
Om detta är ett falskt larm,
han kommer att få mig att se ut som en dåre.

441
00:33:52,910 --> 00:33:55,620
Näst störst.
Jag toppar listan.

442
00:34:00,710 --> 00:34:04,170
- Vad säger du, Lou?
- Hej, kompis.

443
00:34:04,210 --> 00:34:07,040
Rosa, damrummet
är genom den dörren.

444
00:34:07,090 --> 00:34:09,340
Fortfarande jagar
dessa illgärare?

445
00:34:09,380 --> 00:34:10,880
Inte lika svårt som vanligt.

446
00:34:11,800 --> 00:34:15,130
Ett par hamburgare
och lite apelsinjuice kvar.

447
00:34:15,180 --> 00:34:16,970
Två hamburgare,
apelsinjuice att gå!

448
00:34:17,010 --> 00:34:18,300
Rätt.

449
00:34:18,770 --> 00:34:22,180
Femtio dollar, Miles. Du är skyldig mig.

450
00:34:22,230 --> 00:34:26,350
- Jag betalar dig imorgon.
- De 50.

451
00:34:26,400 --> 00:34:29,900
Du är en fantastisk cykelförare
men en usel poolskytt.

452
00:34:31,280 --> 00:34:34,320
Officer, det gör du inte
låta honom komma undan med detta?

453
00:34:34,410 --> 00:34:35,660
Ja.

454
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
Femtio dollar,
annars bryter jag din rygg.

455
00:34:40,290 --> 00:34:41,540
Peter Fonda.

456
00:34:41,580 --> 00:34:44,250
Peter Fonda.
Hej, Sal, lätt.

457
00:34:48,000 --> 00:34:52,760
- Här, ta det. Ta det.
- Tack... bror.

458
00:34:52,800 --> 00:34:54,170
Mor.

459
00:34:57,260 --> 00:35:01,720
Miles, vad gör du?
Jag fick en dollar och lösa pengar.

460
00:35:01,770 --> 00:35:04,020
Hej Lou.
Låna mig 10 spänn.

461
00:35:04,060 --> 00:35:08,980
– Jag kan inte gå till banken.
- Sluta andas in gasångor.

462
00:35:09,020 --> 00:35:11,230
Lou, det här är en nödsituation.

463
00:35:11,280 --> 00:35:13,400
Vi behöver den där butantanken
för jippoet.

464
00:35:13,440 --> 00:35:16,150
Den jäveln
lämnade mig 10 spänn kort.

465
00:35:16,200 --> 00:35:17,570
Äh-öh.

466
00:35:17,620 --> 00:35:20,370
Jag ska ha det
tillbaka till dig imorgon.

467
00:35:21,450 --> 00:35:24,250
Kom igen, Lou.
Det här är verkligen viktigt för mig.

468
00:35:24,290 --> 00:35:28,120
Den här stora Vegas-hotellkillen
kommer för att se denna handling.

469
00:35:28,170 --> 00:35:31,210
Det har aldrig funnits
något sådant här.

470
00:35:31,250 --> 00:35:33,210
Om det hotellet sponsrar oss,

471
00:35:33,300 --> 00:35:37,180
Jag skulle kunna avveckla
på ABC:s Wide World of Sports.

472
00:35:37,220 --> 00:35:39,640
Efter det kan du glömma
om Evel Knievel.

473
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Det skulle vara bara
berättelsen om Miles Quade.

474
00:35:42,810 --> 00:35:44,600
Jag är ledsen att jag arresterade er två.

475
00:35:44,600 --> 00:35:46,430
Jag har betalat för det sedan dess.

476
00:35:51,020 --> 00:35:52,480
Hej.

477
00:35:52,530 --> 00:35:54,230
Rosa, träffa Lou Slade.

478
00:35:54,280 --> 00:35:56,610
Han tillplattade Miles och jag
med en blackjack...

479
00:35:56,650 --> 00:35:58,950
vid North Hollywood-rallyt
förra året.

480
00:35:58,950 --> 00:36:01,990
Ja, det stämmer.
Vi startade inte det där bråket.

481
00:36:02,040 --> 00:36:04,410
Borde ha knackat
deras hjärnor på plats.

482
00:36:04,450 --> 00:36:06,200
Jag vill prata med dig.

483
00:36:06,250 --> 00:36:08,210
Lyssna, om jag hade brödet,

484
00:36:08,250 --> 00:36:10,630
Jag skulle anlita en vacker,
sexig bred i eftermiddag...

485
00:36:10,670 --> 00:36:12,960
och sparka dig i röven
hela vägen hem.

486
00:36:13,000 --> 00:36:15,130
Jag behöver inte din hjälp.

487
00:36:15,170 --> 00:36:17,260
Nu, Rosa, lyssna på mig.

488
00:36:17,340 --> 00:36:20,640
Vågade motorcyklister behöver
sexiga bredor som hänger runt.

489
00:36:20,680 --> 00:36:23,810
Du vill ha oss
att se ut som falska?

490
00:36:23,850 --> 00:36:25,810
Sal, jag är din syster.

491
00:36:25,850 --> 00:36:27,770
Hur är det med Maureen?
Hon är din flickvän.

492
00:36:27,810 --> 00:36:31,020
Rosa,
Maureen är för plattbröstad.

493
00:36:31,060 --> 00:36:32,400
Ja.

494
00:36:34,070 --> 00:36:35,690
Rosa, kom hit.

495
00:36:38,150 --> 00:36:41,990
Nu, Rosa,
visa polisen din t-shirt.

496
00:36:43,530 --> 00:36:45,160
Ta en titt på det här.

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,330
Vi kommer att göra 30 000 av dessa
efter Vegas-showen.

498
00:36:48,370 --> 00:36:49,910
Ta en titt.

499
00:37:00,130 --> 00:37:01,680
Jag tycker det är vackert.

500
00:37:12,900 --> 00:37:16,020
Min fru kommer att fråga mig,
"Är hon snygg?"

501
00:37:16,070 --> 00:37:18,070
Och jag kommer att säga, "Ganska".

502
00:37:18,110 --> 00:37:22,360
Sedan kommer hon att säga: "Det stämmer.
Berätta om henne."

503
00:37:22,410 --> 00:37:24,820
Och du kommer att säga,
"Inget mycket att berätta.

504
00:37:24,870 --> 00:37:26,910
"Vi har precis tagit en drink."

505
00:37:26,950 --> 00:37:29,870
Och hon kommer att fråga mig,
"Inget småprat?"

506
00:37:29,910 --> 00:37:33,830
Väldigt lite. En egenskap
som går med ingenjörskonst.

507
00:37:33,880 --> 00:37:35,250
Kanske gör det det.

508
00:37:42,590 --> 00:37:44,010
Det är bra.

509
00:37:51,560 --> 00:37:53,140
Får jag fråga dig något?

510
00:37:53,190 --> 00:37:55,690
Säker. Något.

511
00:37:58,900 --> 00:38:00,400
När vi älskade...

512
00:38:01,780 --> 00:38:04,450
När du älskade med mig...

513
00:38:04,490 --> 00:38:10,080
det var med sådana...
Jag letar efter det rätta ordet.

514
00:38:10,120 --> 00:38:14,210
Det var med sådan... ilska.

515
00:38:15,540 --> 00:38:18,040
- Ilska?
- Ja, ilska.

516
00:38:19,300 --> 00:38:22,260
- Gjorde jag dig arg?
- Nej.

517
00:38:22,970 --> 00:38:25,430
Det tror jag att du är
helt underbart.

518
00:38:26,100 --> 00:38:29,510
Tja, det tror jag också.
Jag är inte skadad.

519
00:38:30,930 --> 00:38:34,890
Säg mig, hur länge har det gått
Arbetade Barbara på kontoret?

520
00:38:34,940 --> 00:38:37,980
Åh... 10, 12 år.

521
00:38:39,650 --> 00:38:43,900
Har du någonsin känt mig
komma in på henne innan?

522
00:38:43,950 --> 00:38:47,200
Nej. Absolut inte
sedan du kom tillbaka till L.A.

523
00:38:47,240 --> 00:38:49,830
Jag kanske inte ville
att träffa Barbara.

524
00:38:51,580 --> 00:38:55,330
Jag kanske ville träffa dig. Hmm?
Vad sägs om det?

525
00:38:56,460 --> 00:38:57,880
Ja, vad sägs om det?

526
00:38:58,590 --> 00:39:00,630
Så du förförde mig inte.

527
00:39:01,340 --> 00:39:04,840
- Jag förförde dig.
- Bra.

528
00:39:06,010 --> 00:39:10,140
Tja... nästa gång,
Jag ska göra äran.

529
00:39:10,180 --> 00:39:12,970
Känn inte
det måste bli en nästa gång.

530
00:39:12,980 --> 00:39:17,440
Tro inte att du bara har gjort det
gjort ett livslångt engagemang.

531
00:39:20,480 --> 00:39:23,650
- Kom hit.
- Varför?

532
00:39:25,110 --> 00:39:26,360
Kom hit.

533
00:39:27,530 --> 00:39:30,410
Jag åker till Oregon i sommar.
Hela sommaren.

534
00:39:30,450 --> 00:39:32,450
Vattenkraftsprojekt.

535
00:39:33,370 --> 00:39:36,330
Kom upp dit... med Corry.

536
00:39:36,330 --> 00:39:38,170
Jag ska hyra ett hus åt er två.

537
00:39:38,210 --> 00:39:42,800
Så vackert,
riktigt vackert land.

538
00:39:42,840 --> 00:39:44,510
Det skulle vara bra för dig.

539
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
- Snälla.
- Jag ska fundera på det.

540
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
Jag kommer tillbaka ikväll.

541
00:39:54,100 --> 00:39:56,680
Jag ska också tänka på det.

542
00:40:07,740 --> 00:40:11,450
Vi ger dig en speciell bulletin.

543
00:40:11,490 --> 00:40:14,040
Guvernören satte följande
Nationalgardets enheter...

544
00:40:14,080 --> 00:40:16,750
på nödsituation aktiv tjänst:

545
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
Det fjärde infanteriet
stödgrupp,

546
00:40:18,790 --> 00:40:21,710
den 227:e
tungtransportbataljon,

547
00:40:21,750 --> 00:40:23,880
det 112:e huvudkontoret,

548
00:40:23,920 --> 00:40:26,340
den 33:e
kommunikationsbataljon,

549
00:40:26,380 --> 00:40:28,630
det 47:e ingenjörsföretaget.

550
00:40:28,680 --> 00:40:30,180
Åh, herregud.

551
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Låt mig visa dig
vad som händer.

552
00:40:32,220 --> 00:40:33,680
Vi börjar där uppe.

553
00:40:33,770 --> 00:40:36,890
Sedan är det nerför den rampen,
in i den första stora slingan,

554
00:40:36,940 --> 00:40:39,270
uppför denna ramp,
zooma över lastbilen,

555
00:40:39,310 --> 00:40:42,020
nerför denna ramp,
in i den där stora åttasiffran.

556
00:40:42,070 --> 00:40:44,610
Sedan nerför den rampen,
in i den där eldringen.

557
00:40:44,650 --> 00:40:49,110
Den eldringen gör det inte bara
har lågor på utsidan.

558
00:40:49,160 --> 00:40:52,740
Vi riggade de gasstrålarna
att skjuta lågor i mitten.

559
00:40:52,780 --> 00:40:56,080
Sedan nerför den rampen,
över den gropen och hem fritt.

560
00:40:56,120 --> 00:40:58,580
Du tar en kille som Knievel.

561
00:40:59,420 --> 00:41:01,330
Han kommer att hoppa 20, kanske 30 bilar...

562
00:41:01,380 --> 00:41:03,540
och kalla det
en stor jävla grej.

563
00:41:05,000 --> 00:41:08,260
Men älskling, låt mig berätta för dig,
jämfört med de,

564
00:41:08,300 --> 00:41:11,090
landar på en bil
i 100 miles i timmen...

565
00:41:11,140 --> 00:41:13,090
det är som att landa i sängen.

566
00:41:16,810 --> 00:41:19,350
Miles, du är helt galen.

567
00:41:19,390 --> 00:41:20,940
- Rosa...
- Nej!

568
00:41:20,980 --> 00:41:23,230
Om du vill hjälpa till att döda honom...

569
00:41:23,270 --> 00:41:25,320
- Var inte grov.
- Inget med det.

570
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Det är enkelt!

571
00:41:26,860 --> 00:41:29,780
Vem skojar du?
Jag ska på bio.

572
00:41:29,820 --> 00:41:31,110
Clint Eastwood på Royal.

573
00:41:31,110 --> 00:41:33,450
- Rosa, vänta!
- Ciao.

574
00:41:34,370 --> 00:41:36,530
Du ska fixa det.

575
00:41:36,580 --> 00:41:39,290
- Okej! Hon är nervös.
- Ja, visst.

576
00:41:44,710 --> 00:41:47,710
- Var är cantaluperna?
– Vi bad om gratis cantaloupes.

577
00:41:47,760 --> 00:41:49,920
Vad är du för vän?

578
00:41:49,970 --> 00:41:51,800
Spelar du fortfarande soldat?

579
00:41:51,840 --> 00:41:55,140
Rätt. Vi såg på tv.

580
00:41:55,180 --> 00:41:57,600
Säg, säg, säg.

581
00:42:31,510 --> 00:42:33,470
Är det sant det
blondiner har roligare?

582
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
Åh, titta.
Jag sa att han var en bög.

583
00:42:38,350 --> 00:42:39,850
Säg, Jody, är du en bög?

584
00:42:39,890 --> 00:42:42,270
Om jag hade vetat,
Jag hade varit här förut.

585
00:42:42,310 --> 00:42:43,690
Kunde ha använt pengarna.

586
00:42:48,650 --> 00:42:53,110
Fall in!
Vänster! Rätt! Vänster! Rätt!

587
00:42:53,150 --> 00:42:55,110
Låt oss dekorera krigaren!

588
00:43:05,380 --> 00:43:07,880
Ögon framåt, soldat.

589
00:43:15,390 --> 00:43:16,880
Rörelsen i denna modell...

590
00:43:16,930 --> 00:43:19,390
programmerades från den faktiska
registrerade markrörelser...

591
00:43:19,390 --> 00:43:21,180
av en jordbävning på 6,2.

592
00:43:21,220 --> 00:43:22,640
Long Beach år 33.

593
00:43:22,680 --> 00:43:24,890
En magnitud på åtta
skulle producera...

594
00:43:24,940 --> 00:43:26,310
Vad är din poäng?

595
00:43:26,350 --> 00:43:28,230
Vi är i en jordbävningszon.

596
00:43:28,270 --> 00:43:29,980
Vad kan jag berätta för dig?

597
00:43:30,020 --> 00:43:32,900
Har jag misslyckats med att träffas
statliga krav?

598
00:43:32,940 --> 00:43:35,900
Jag tycker att vi borde gå
bortom koderna.

599
00:43:35,950 --> 00:43:38,030
Du minns Sylmar-bävningen.

600
00:43:38,070 --> 00:43:40,700
Många byggnader som
mötte koden kollapsade.

601
00:43:42,330 --> 00:43:45,620
Du vet hur mycket pengar
Jag häller in i det här företaget?

602
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
Du slår vad om att jag gör det.

603
00:43:47,500 --> 00:43:50,420
Du är villig att riskera
förlora mitt företag för detta?

604
00:43:51,300 --> 00:43:52,750
Ja, det är jag.

605
00:43:55,170 --> 00:43:57,220
De reviderade trycken
är på mitt kontor...

606
00:43:57,260 --> 00:43:59,090
för att du ska gå över.

607
00:44:01,810 --> 00:44:03,890
Jag får se vad det kostar.

608
00:44:07,730 --> 00:44:11,110
Jag trodde att du skulle tugga ur mig
för att ha lutat sig mot Cameron.

609
00:44:11,110 --> 00:44:14,030
Jag tänkte att det var dags
att stanna på övervåningen.

610
00:44:14,070 --> 00:44:18,530
Jag gillar känslan av det namnet...
styrelseordförande.

611
00:44:18,570 --> 00:44:20,110
Har en fin ring.

612
00:44:21,780 --> 00:44:24,870
- Grattis, herr president.
- Jesus!

613
00:44:25,710 --> 00:44:27,040
Tack, Sam.

614
00:44:27,920 --> 00:44:31,630
Du måste glömma
om Oregon-projektet.

615
00:44:31,670 --> 00:44:33,840
Vi kan inte ha
vår nya företagschef...

616
00:44:33,880 --> 00:44:35,710
hälla ut cement i skogen.

617
00:44:35,760 --> 00:44:39,630
Vad är det?
Jag befordrade dig, inte sparkade dig.

618
00:44:39,640 --> 00:44:41,140
Nej. Det...

619
00:44:41,180 --> 00:44:44,640
Sam, du kommer att ta reda på det
Jag är galen, men...

620
00:44:46,020 --> 00:44:48,180
Jag vill ha tid
att tänka över detta.

621
00:44:49,730 --> 00:44:51,020
OK.

622
00:44:53,190 --> 00:44:55,730
Eventuella problem
Jag borde veta om?

623
00:44:55,780 --> 00:45:01,700
Nej. Jag har bara några prioriteringar
måste komma rakt in i mitt huvud.

624
00:45:01,740 --> 00:45:04,370
- Visst.
- Sam.

625
00:45:06,620 --> 00:45:09,080
Hade Remy något
med detta att göra?

626
00:45:10,000 --> 00:45:15,210
Du skulle till och med ha det här jobbet
om du inte var min svärson.

627
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
Håll det.

628
00:45:29,230 --> 00:45:31,060
- Hej.
- Hej, Denise.

629
00:45:31,100 --> 00:45:33,150
Stuart. Hej.

630
00:45:33,190 --> 00:45:37,280
Jag hinner inte ikväll.
Något kom upp på jobbet.

631
00:45:37,320 --> 00:45:39,940
- Några problem?
- Nej, inga problem.

632
00:45:39,990 --> 00:45:43,990
– Jag har bara ett problem att lösa.
- Jag är ledsen.

633
00:45:44,030 --> 00:45:45,410
Jag är mer ledsen än du.

634
00:45:45,450 --> 00:45:47,290
Åh, det spelar ingen roll
om ikväll.

635
00:45:48,200 --> 00:45:52,540
Vi kommer att ha mycket tid
tillsammans... uppe i Oregon.

636
00:45:52,580 --> 00:45:56,210
- Okej? Hej då.
- Hejdå.

637
00:45:58,720 --> 00:46:01,760
Mamma? Mamma?

638
00:46:04,260 --> 00:46:05,220
Ja?

639
00:46:05,220 --> 00:46:07,060
Kan jag gå till lekplatsen?

640
00:46:07,060 --> 00:46:10,430
Säker.
Var försiktig när du korsar den bron.

641
00:46:10,480 --> 00:46:14,100
Corry, om jag inte är hemma
när du kommer tillbaka, oroa dig inte.

642
00:46:14,150 --> 00:46:16,940
Jag kanske tar en promenad.
Jag lämnar dörren olåst.

643
00:46:23,780 --> 00:46:25,280
Jag ska träna.

644
00:46:26,490 --> 00:46:28,030
Lossa maskinen.

645
00:46:56,150 --> 00:46:57,440
Okej, Sal!

646
00:47:04,200 --> 00:47:05,570
Miles! Jesus!

647
00:47:07,080 --> 00:47:08,370
- Aah!
- Jesus!

648
00:47:09,990 --> 00:47:12,250
Miles, är du okej? Va?

649
00:47:12,960 --> 00:47:15,420
Kom ut ur det jävla.

650
00:47:15,460 --> 00:47:17,460
Vad hände? Va?

651
00:47:17,500 --> 00:47:18,960
Hjälp mig försöka igen.

652
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
Lyssna på mig.
Vi har en 250 kvar, förstår?

653
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
Jag måste prova igen!

654
00:47:24,840 --> 00:47:27,640
- Du är chefen.
- Kom igen.

655
00:47:31,930 --> 00:47:35,020
Okej, Miles, kom igen, älskling.
Låt henne rulla!

656
00:48:02,800 --> 00:48:04,300
...förseningar i kontraktet.

657
00:48:04,340 --> 00:48:05,720
Jag föreslår...

658
00:48:07,220 --> 00:48:09,010
- Barbara.
- Mm-hmm?

659
00:48:09,050 --> 00:48:11,510
- Kände du Brian Marshall?
- Ja.

660
00:48:12,310 --> 00:48:14,220
Har du någonsin träffat sin fru?

661
00:48:14,270 --> 00:48:16,560
Säker. Vi ses
hela tiden.

662
00:48:19,690 --> 00:48:22,400
- Hur är hon?
- Hon är en väldigt trevlig tjej.

663
00:48:23,740 --> 00:48:25,320
Jag var rädd för det.

664
00:48:27,570 --> 00:48:28,860
Ja?

665
00:48:28,910 --> 00:48:31,030
Din dotter är på väg in.

666
00:48:31,080 --> 00:48:33,740
Bra. Remy.

667
00:48:36,250 --> 00:48:38,160
God eftermiddag, mrs Graff.

668
00:48:38,210 --> 00:48:41,750
Hej Barbara.
Har du pratat med Stuart än?

669
00:48:43,300 --> 00:48:46,670
Ja. Sa att han ville
att tänka på det.

670
00:48:52,010 --> 00:48:55,390
Miles, här kommer han nu,
killen från Vegas.

671
00:48:55,430 --> 00:48:58,180
Detta kommer att bli
mitt bästa lopp.

672
00:48:58,230 --> 00:48:59,770
Jag är inställd på rätt tonhöjd.

673
00:48:59,810 --> 00:49:01,350
Ha ha ha!

674
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Gå hem.
Släpp det här ur ditt sinne.

675
00:49:21,790 --> 00:49:23,380
Du ser utmattad ut.

676
00:49:23,420 --> 00:49:24,880
Tack, pappa.

677
00:49:27,130 --> 00:49:28,550
Sam...

678
00:49:29,300 --> 00:49:30,800
Hej, Remy.

679
00:49:34,430 --> 00:49:38,390
Jag antar att du har gjort det
skaffat dig en ny president.

680
00:49:38,430 --> 00:49:39,930
Stor!

681
00:49:39,980 --> 00:49:42,270
Och du kommer att hålla dig borta
från den där Marshall-kvinnan.

682
00:49:49,280 --> 00:49:50,650
Stuart.

683
00:49:51,570 --> 00:49:52,990
Stuart, vänta!

684
00:49:54,410 --> 00:49:56,700
Stuart!
Vart ska du?

685
00:49:56,740 --> 00:50:01,960
- Var som helst. En bar.
- Varför är du så arg?

686
00:50:01,960 --> 00:50:04,080
Remy, förstår du inte?
Det var en muta.

687
00:50:04,130 --> 00:50:07,210
Hela vårt äktenskap har varit det
en serie mutor.

688
00:50:07,260 --> 00:50:09,760
- Och du tog dem.
– Det är dags att jag slutar.

689
00:50:11,550 --> 00:50:14,140
Du ska se
den där Marshall-tiken, eller hur?

690
00:50:14,180 --> 00:50:17,310
- Inte förrän ikväll.
– Äntligen erkänner du sanningen.

691
00:50:17,350 --> 00:50:19,140
Det var inte sanningen
till idag.

692
00:50:19,140 --> 00:50:21,480
Det var aldrig sanningen.
Det är nu.

693
00:50:21,520 --> 00:50:22,940
Bastard!

694
00:51:36,220 --> 00:51:37,720
- Max.
- Hej!

695
00:51:39,680 --> 00:51:40,930
Jag hittade problemet.

696
00:51:40,970 --> 00:51:42,390
Jordbävningen
sprängde ledningen.

697
00:51:42,390 --> 00:51:44,430
Det är översvämmat
botten av skaftet.

698
00:52:48,880 --> 00:52:50,420
Gå ner!

699
00:56:43,990 --> 00:56:45,530
Gå inte in där!

700
00:56:46,740 --> 00:56:49,740
åh! Heliga Guds moder!

701
00:56:54,040 --> 00:56:57,370
hjälp mig!
Gud, hjälp mig! Hjälp!

702
00:57:41,540 --> 00:57:42,960
Aah!

703
00:58:45,230 --> 00:58:47,440
Åh, herregud!

704
00:58:48,650 --> 00:58:50,320
Mor!

705
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Åh, gud!

706
00:59:02,500 --> 00:59:05,630
Mamma! Mor!

707
00:59:51,920 --> 00:59:53,340
Stäng av gasen!

708
01:00:33,970 --> 01:00:35,550
Åh, herregud.

709
01:00:38,050 --> 01:00:39,340
Stanna här.

710
01:00:41,720 --> 01:00:44,430
- Åh!
- Ja. Al?

711
01:00:49,940 --> 01:00:52,070
Finns det en läkare
här omkring?

712
01:00:53,740 --> 01:00:55,440
Finns det en läkare?

713
01:00:57,740 --> 01:01:00,570
Barbara! Barbara! Barbara!

714
01:01:00,620 --> 01:01:03,200
Mr. Cameron kastade mig
ut ur hissen,

715
01:01:03,240 --> 01:01:05,950
och så hörde jag
alla människor som skriker!

716
01:01:06,000 --> 01:01:07,120
Förmodligen första gången...

717
01:01:07,170 --> 01:01:10,080
den gamla jäveln någonsin
gjorde någon en tjänst! Ha Ha.

718
01:01:10,130 --> 01:01:12,420
Okej,
ta det lugnt allihopa!

719
01:01:12,460 --> 01:01:14,380
Det är över nu. Det är över.

720
01:01:16,170 --> 01:01:19,260
Ta hand om det!
Skaffa första hjälpen-paketen.

721
01:01:19,300 --> 01:01:22,970
Okej, nu, lyssna på mig,
alla! Låt oss slå oss ner!

722
01:01:32,270 --> 01:01:34,190
Det värsta är över.
Förstå?

723
01:01:34,230 --> 01:01:35,650
Det värsta är över.

724
01:01:38,150 --> 01:01:39,650
Vad händer?

725
01:01:39,660 --> 01:01:42,160
Vad händer?
Vad är det?

726
01:01:48,620 --> 01:01:52,000
Hej, krossa fönstren,
Carl, där borta!

727
01:02:00,010 --> 01:02:02,180
Det är plastgas!

728
01:02:04,850 --> 01:02:06,850
Gå härifrån!

729
01:02:13,060 --> 01:02:15,520
Kom igen, skynda dig! Skynda sig!

730
01:02:23,200 --> 01:02:24,530
Sluta inte!

731
01:02:37,880 --> 01:02:40,920
Häng med!
Vänta, kompis! Häng med!

732
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Argh!

733
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
Corry!

734
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
Corry!

735
01:03:45,160 --> 01:03:47,490
Ringer Van Nuys.
Ringer Van Nuys.

736
01:03:47,530 --> 01:03:50,450
Vi blev kluriga,
men vi har mobila enheter.

737
01:03:50,500 --> 01:03:52,160
Gå till kontrollpanelen.

738
01:03:52,210 --> 01:03:54,870
Elden är ur
kontroll på Van Nuys sjukhus.

739
01:03:54,920 --> 01:03:57,380
Alla vägar blockerade
mellan Victory och Kittering.

740
01:04:05,010 --> 01:04:07,090
Kan jag sända till staden,

741
01:04:07,140 --> 01:04:08,720
bli hämtad
på transistoruppsättningar?

742
01:04:08,760 --> 01:04:11,970
Vissa stationer
är fortfarande i drift.

743
01:04:11,980 --> 01:04:14,810
Vi kunde rigga
ett mikrovågsrelä till ett.

744
01:04:14,850 --> 01:04:16,270
Kör på det då!

745
01:04:16,310 --> 01:04:20,020
Hej, du, kom hit!
Hjälp den här killen, fan!

746
01:04:20,860 --> 01:04:22,440
Skjut ut honom därifrån.

747
01:04:25,490 --> 01:04:28,950
Vad måste du göra
ta en drink här?

748
01:04:34,870 --> 01:04:36,580
Stäng av gasventilen!

749
01:04:38,630 --> 01:04:41,880
Hjälp mig. Hjälp mig.

750
01:04:50,390 --> 01:04:53,060
Ni,
kolla det på båda sidor!

751
01:04:53,100 --> 01:04:55,020
Ni två, kolla här,
båda sidor.

752
01:04:55,060 --> 01:04:56,770
Ett par killar nedanför.

753
01:04:57,560 --> 01:05:00,310
Det höll! Herregud, det höll.

754
01:05:00,360 --> 01:05:02,190
Hur länge till?

755
01:05:02,230 --> 01:05:04,320
Jag avleder vatten
in i avloppen.

756
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Vi måste minska trycket.

757
01:05:06,030 --> 01:05:08,240
Inte utan
officiellt tillstånd, det är du inte.

758
01:05:24,210 --> 01:05:25,420
Den är död.

759
01:05:28,380 --> 01:05:30,390
Jag sa åt dig att lämna det ifred!

760
01:05:30,390 --> 01:05:32,470
Staden kommer att behöva vatten.

761
01:05:32,510 --> 01:05:34,390
Det finns dussintals bränder
redan.

762
01:05:34,430 --> 01:05:35,720
Om den här dammen går sönder,

763
01:05:35,730 --> 01:05:39,640
det blir inget
kvar att brinna!

764
01:05:39,690 --> 01:05:42,270
Skalvet kan ha brutit
något inuti.

765
01:05:46,780 --> 01:05:48,440
Det kommer inte att vika sig!

766
01:05:49,780 --> 01:05:52,070
- Det kommer inte att vika sig!
- Åh!

767
01:06:00,580 --> 01:06:01,830
Stuart!

768
01:06:01,880 --> 01:06:03,580
Det är bäst att du går härifrån!

769
01:06:03,630 --> 01:06:05,710
Hela byggnaden
är full av plast!

770
01:06:05,760 --> 01:06:07,090
Det är bäst att du går ut.

771
01:06:07,130 --> 01:06:10,720
Kanske finns det en bit ner
genom ett hisschakt.

772
01:06:28,990 --> 01:06:30,820
Se upp dig själv.
Stäng dörren.

773
01:06:44,170 --> 01:06:46,460
Kom hit. Kom hit. OK.

774
01:06:49,670 --> 01:06:51,170
Stäng.

775
01:06:53,010 --> 01:06:54,180
Skynda!

776
01:06:56,430 --> 01:06:59,020
Skaffa mig en stol med armar.

777
01:07:06,650 --> 01:07:09,190
Kasta ner den där.
Kom tillbaka.

778
01:07:14,030 --> 01:07:15,530
Hela vägen! Mata den!

779
01:07:21,160 --> 01:07:22,830
Här, håll kvar.

780
01:07:23,880 --> 01:07:26,630
Dra upp stolen. Håll upp.

781
01:07:30,380 --> 01:07:32,920
Vi behöver något
att spänna fast dem.

782
01:07:33,550 --> 01:07:34,760
Strumpbyxor.

783
01:07:36,050 --> 01:07:38,680
Barbara, lyft
dina strumpbyxor, för helvete!

784
01:07:38,720 --> 01:07:41,060
Du också! Kom igen.
Ta av dig strumpbyxorna!

785
01:07:43,770 --> 01:07:46,230
Få ner henne. Få ner henne.

786
01:07:50,360 --> 01:07:51,570
Här är en.

787
01:07:54,070 --> 01:07:55,860
Här kommer den första!

788
01:07:55,910 --> 01:07:58,280
Släpp henne så långsamt du kan.

789
01:08:08,750 --> 01:08:10,800
Och håll nere svajen!

790
01:08:10,840 --> 01:08:11,960
Stadig...

791
01:08:25,400 --> 01:08:26,730
Det är okej. Du klarade det.

792
01:08:28,400 --> 01:08:31,020
- Hjälp.
- Det är okej nu.

793
01:08:54,800 --> 01:08:56,300
Låt mig försöka igen.

794
01:09:01,430 --> 01:09:02,810
Försök igen.

795
01:09:06,850 --> 01:09:09,520
Ja. Ja!

796
01:09:10,980 --> 01:09:14,440
- Du är skyldig mig ett sexpack.
- Du har det.

797
01:09:22,660 --> 01:09:24,450
Corry!

798
01:10:21,970 --> 01:10:23,430
Min söta...

799
01:10:23,930 --> 01:10:25,890
Åh, hej älskling. OK.

800
01:10:26,890 --> 01:10:28,390
Jag får dig upp.

801
01:10:31,810 --> 01:10:35,440
Det kommer att ordna sig.
Jag ska lyfta upp dig.

802
01:10:36,360 --> 01:10:37,530
Okej, försök...

803
01:11:01,550 --> 01:11:03,010
Hjälp!

804
01:11:04,850 --> 01:11:07,220
Jag tror inte på det.
Jag tror inte på det!

805
01:11:07,270 --> 01:11:09,810
- Vad menar du?
- Sliten!

806
01:11:11,520 --> 01:11:14,100
Ramperna är trasiga.
Slingorna är trasiga.

807
01:11:14,150 --> 01:11:15,400
Ringarna är trasiga.

808
01:11:17,360 --> 01:11:20,030
Jag hoppas till Gud Evel Knievel
var på stan idag.

809
01:11:20,070 --> 01:11:23,400
Varför? Va?

810
01:11:27,200 --> 01:11:28,950
Hjälp!

811
01:11:30,960 --> 01:11:34,290
Snälla hjälp mig! Hjälp!

812
01:11:36,920 --> 01:11:39,300
Hjälp! Hjälp!

813
01:11:40,130 --> 01:11:42,050
Här! Här nere!

814
01:11:47,470 --> 01:11:49,720
hjälp mig! Min son är skadad.

815
01:11:49,770 --> 01:11:50,680
Kom igen!

816
01:11:58,980 --> 01:12:00,320
OK.

817
01:12:04,950 --> 01:12:07,530
Ta det lugnt, damen.
Öka honom här uppe.

818
01:12:08,280 --> 01:12:09,660
Öka upp honom.

819
01:12:14,330 --> 01:12:15,580
Långsamt!

820
01:12:16,170 --> 01:12:17,960
Har du honom? Har du honom?

821
01:12:18,000 --> 01:12:19,790
Ja, jag fick honom.

822
01:12:19,840 --> 01:12:21,170
Vara försiktig.

823
01:12:24,630 --> 01:12:26,380
Stanna där.
Titta på de där ledningarna.

824
01:12:27,970 --> 01:12:31,010
Det dröjer timmar innan
vi dränerar tillräckligt för att göra någon nytta.

825
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
Hjälp!

826
01:13:01,300 --> 01:13:02,340
hjälp mig!

827
01:13:08,970 --> 01:13:10,390
Kom igen, damen!

828
01:13:11,100 --> 01:13:12,890
- Hjälp mig!
- Kom igen!

829
01:13:30,120 --> 01:13:31,910
Sätt honom här.

830
01:13:35,290 --> 01:13:38,210
Vart ska vi ta honom?
Inget sjukhus på flera mil.

831
01:13:39,080 --> 01:13:41,040
Antar att vi bättre ska gå
för polisstationen.

832
01:13:41,040 --> 01:13:42,750
Ja. Ja, låt oss gå.

833
01:13:56,390 --> 01:13:58,890
Hur kan jag ta reda på det
om min dotter?

834
01:13:58,900 --> 01:14:02,110
- Du måste hjälpa mig...
- Var är brandmännen?

835
01:14:02,150 --> 01:14:04,400
Snälla, hjälp mig att hitta en läkare!

836
01:14:04,440 --> 01:14:08,240
håll käften! Ni går allihop
att behöva hjälpa dig själv.

837
01:14:08,280 --> 01:14:10,910
De flesta av poliserna dödades.

838
01:14:10,950 --> 01:14:13,530
Killarna på patrull
när skalvet drabbade...

839
01:14:13,580 --> 01:14:15,580
har nog mycket att göra.

840
01:14:15,580 --> 01:14:17,830
Få så många frivilliga
som du kan.

841
01:14:17,870 --> 01:14:21,120
Gå till den järnaffären.
Om den är låst, bryt in.

842
01:14:21,170 --> 01:14:23,290
Hitta hackarna och spadarna.

843
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Letar efter människor
som begravs levande.

844
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
Det finns gott om dem.

845
01:14:28,220 --> 01:14:30,470
- Rör på rumpan!
- Låt oss gå.

846
01:14:37,730 --> 01:14:41,060
Kvinnor och barn som har hus
i vilken form som helst,

847
01:14:41,100 --> 01:14:43,560
gå till dem och stanna där.

848
01:14:43,610 --> 01:14:45,020
Stäng av gasledningarna...

849
01:14:45,070 --> 01:14:46,940
Jag får något.

850
01:14:46,990 --> 01:14:49,940
Stå vid sidan
för ett meddelande från borgmästaren.

851
01:14:50,450 --> 01:14:53,200
Staden har lidit
den största naturkatastrofen...

852
01:14:53,240 --> 01:14:55,030
i USA:s historia

853
01:14:55,540 --> 01:14:58,750
Staten och nationen
samlas till vår hjälp.

854
01:15:00,040 --> 01:15:03,960
Men under de närmaste timmarna,
tills massiv hjälp kan nå oss,

855
01:15:03,960 --> 01:15:05,590
vi får vara beroende av...

856
01:15:05,630 --> 01:15:09,010
vår egen fysiska
och andliga resurser.

857
01:15:09,050 --> 01:15:13,300
Privatläkare bör rapportera
till nödstationer...

858
01:15:13,340 --> 01:15:16,800
håller nu på att installeras på viktiga platser
i hela staden.

859
01:15:16,850 --> 01:15:19,850
Ta med alla medicinska förnödenheter
du kan bära.

860
01:15:19,890 --> 01:15:23,480
Kliniker har etablerats
på följande platser:

861
01:15:23,520 --> 01:15:24,600
Hollywood Bowl,

862
01:15:24,650 --> 01:15:27,730
Västerhavets försäkring
byggnad, Wilson Plaza...

863
01:15:28,400 --> 01:15:31,940
Laura! Laura, min far,
är han okej?

864
01:15:32,990 --> 01:15:37,870
Min far!
Laura! Min far! åh!

865
01:15:39,830 --> 01:15:43,790
Kom igen, du är nästa. Flytta!

866
01:16:27,380 --> 01:16:29,000
Ah!

867
01:16:30,050 --> 01:16:31,340
Är du okej?

868
01:16:55,860 --> 01:17:00,240
Varför gick du inte vidare
av några av de yngre killarna?

869
01:17:00,290 --> 01:17:02,080
Att stanna här uppe var galet.

870
01:17:07,750 --> 01:17:10,420
Jag är inte stark nog
att sänka dig,

871
01:17:10,460 --> 01:17:11,960
så förbered dig på ett ryck.

872
01:17:42,410 --> 01:17:43,870
åh!

873
01:18:22,700 --> 01:18:24,030
Titta ut!

874
01:18:27,870 --> 01:18:31,210
Låt oss gå härifrån.
Ge mig en hand.

875
01:18:32,340 --> 01:18:33,840
- Se upp dig.
- Okej.

876
01:18:41,220 --> 01:18:43,090
Känner du Denise Marshall?

877
01:18:43,140 --> 01:18:44,850
- Ja.
- Gå till en telefon.

878
01:18:44,890 --> 01:18:46,890
- Ta reda på om hon är okej.
- Fungerar telefonerna?

879
01:18:46,930 --> 01:18:48,770
- Försök! Behaga!
- Okej.

880
01:18:49,390 --> 01:18:50,980
Låt oss gå härifrån.

881
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
Officer!
Fungerar telefonerna?

882
01:18:53,560 --> 01:18:55,270
Ute över hela staden.

883
01:19:05,240 --> 01:19:06,410
Hej Lou!

884
01:19:07,200 --> 01:19:10,370
- Miles.
- Vi har en skadad unge.

885
01:19:12,500 --> 01:19:14,000
Han är i chock.

886
01:19:14,040 --> 01:19:18,550
Håll honom varm
tills vi får honom till en läkare.

887
01:19:19,300 --> 01:19:21,840
Kan hitta din väg
till Wilson Plaza?

888
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
Fick en nödsituation
läkarstation där.

889
01:19:23,850 --> 01:19:26,010
Jag måste hitta min syster.

890
01:19:26,060 --> 01:19:29,180
Vi har blivit skadade för att flytta.
Du ska flytta dem!

891
01:19:29,230 --> 01:19:31,430
Ge mig cykeln.
Jag måste hitta Rosa...

892
01:19:31,480 --> 01:19:33,900
Gör som han säger!
Jag hittar Rosa.

893
01:19:35,110 --> 01:19:36,770
Jag tar mig runt
bättre än någon annan.

894
01:20:20,190 --> 01:20:22,150
OK, flytta ut, en fil.

895
01:20:50,680 --> 01:20:53,350
- Hej, ta pengarna!
- Okej.

896
01:20:53,940 --> 01:20:57,560
Hitåt.
Låt oss gå den här vägen.

897
01:21:19,540 --> 01:21:21,840
Hej! Komma ifrån
den där kassan!

898
01:21:22,170 --> 01:21:24,880
Jag försöker ta mig hem.
Jag är hungrig.

899
01:21:26,340 --> 01:21:29,340
Vi har strikta order
på plundrare.

900
01:21:29,350 --> 01:21:32,180
De ska alla arresteras.
Inga undantag!

901
01:21:32,560 --> 01:21:34,390
Kom igen. Låt oss gå. Kom igen!

902
01:21:37,060 --> 01:21:39,350
Bilar måste
lämna garaget...

903
01:21:39,360 --> 01:21:41,560
efter att ha lämnat av patienter.

904
01:21:43,860 --> 01:21:46,110
Varmt kaffe och mat
finns...

905
01:21:46,150 --> 01:21:50,240
i källarhandelsnivåer
två och tre.

906
01:21:52,200 --> 01:21:53,950
Snälla fortsätt röra på dig.

907
01:21:55,710 --> 01:21:57,000
Precis längs med.

908
01:22:01,250 --> 01:22:03,540
Snälla fortsätt röra på dig.

909
01:22:04,130 --> 01:22:07,800
Fler läkare väntar
på första garageplanet.

910
01:22:09,050 --> 01:22:11,430
Varmt kaffe och mat
finns...

911
01:22:11,470 --> 01:22:14,760
i källarhandelsnivåer
två och tre.

912
01:22:16,100 --> 01:22:18,890
Alla bilar måste lämna
garaget...

913
01:22:18,940 --> 01:22:20,810
efter att ha lämnat av patienter.

914
01:22:24,940 --> 01:22:26,610
Snälla fortsätt röra på dig.

915
01:22:27,610 --> 01:22:30,990
Fler läkare väntar
i första garageplanet.

916
01:22:32,580 --> 01:22:36,910
Bilar måste lämna garageområdet
efter att ha lämnat av patienter.

917
01:22:36,960 --> 01:22:38,330
Håll det. Håll det.

918
01:22:40,000 --> 01:22:42,290
Syre.
Ge mig ett blodtryck.

919
01:22:42,790 --> 01:22:44,790
Vänta. Hur känner du dig?

920
01:22:47,470 --> 01:22:49,130
H-Svårt att andas.

921
01:22:50,430 --> 01:22:52,550
- Bröstsmärtor?
- Ja.

922
01:22:52,600 --> 01:22:55,220
Han har fått en hjärtattack.
Kom igen.

923
01:22:59,390 --> 01:23:01,640
Starta honom på 5 %% % dextros...

924
01:23:11,110 --> 01:23:12,490
Stuart!

925
01:23:12,910 --> 01:23:15,780
Jag måste hitta
Denise och hennes pojke.

926
01:23:17,790 --> 01:23:21,960
Är hon viktigare än mig?
Än vårt liv tillsammans?

927
01:23:22,000 --> 01:23:24,290
Remy, för guds skull...

928
01:23:24,340 --> 01:23:26,210
- Snälla...
- Jag är ledsen.

929
01:23:27,630 --> 01:23:29,010
Adjö.

930
01:23:31,340 --> 01:23:33,970
Bilar måste lämna
garaget...

931
01:23:34,010 --> 01:23:38,430
efter att ha lämnat av patienter.
Snälla fortsätt röra på dig.

932
01:23:38,980 --> 01:23:41,560
Varmt kaffe och mat
finns i...

933
01:23:46,650 --> 01:23:49,610
Jag pratar med folket
vid dammen, borgmästare,

934
01:23:49,650 --> 01:23:51,820
och de underhåller
en ständig inspektion.

935
01:23:51,860 --> 01:23:53,910
Kan inte ta några chanser, överste.

936
01:23:53,950 --> 01:23:56,820
sa doktor Stockle
vi kan förvänta oss efterskalv.

937
01:23:56,830 --> 01:23:59,660
Jag fick en rapport från
byggnadssäkerhetsavdelningen.

938
01:23:59,700 --> 01:24:02,660
De säger vissa strukturer
kan se helt bra ut...

939
01:24:02,710 --> 01:24:06,290
men har varit så försvagad
att en darrning kan förstöra dem.

940
01:24:06,340 --> 01:24:09,420
Evakuera området
omedelbart nedanför dammen.

941
01:24:10,340 --> 01:24:12,760
Detta är
en förebyggande evakuering.

942
01:24:13,050 --> 01:24:18,550
Vi upprepar, det finns ingen present
risk för att dammen rasar.

943
01:24:18,600 --> 01:24:20,220
Flytta till hög mark...

944
01:24:20,270 --> 01:24:23,940
väster om Highland Avenue
och norr om Franklin.

945
01:24:23,980 --> 01:24:26,690
Detta är
en förebyggande evakuering.

946
01:24:27,520 --> 01:24:28,690
Jag går!

947
01:24:28,730 --> 01:24:30,610
Vi upprepar...

948
01:24:30,650 --> 01:24:34,900
Vänta! De ljuger inte
till dig. Du har gott om tid!

949
01:24:35,870 --> 01:24:39,030
Stanna där. Stanna där.
Kom igen, lägg dig ner.

950
01:24:39,080 --> 01:24:40,370
Du kommer att klara dig.

951
01:25:04,440 --> 01:25:05,600
Stanna!

952
01:25:12,030 --> 01:25:14,070
- Hej, Sid.
- Hej.

953
01:25:14,110 --> 01:25:15,400
Hur kommer det sig att du tog
detta gäng fånge?

954
01:25:15,450 --> 01:25:16,860
Misstanke om plundring.

955
01:25:18,580 --> 01:25:21,830
Vad sägs om att vända den där tjejen
över till mig? Hon är en vän.

956
01:25:21,870 --> 01:25:26,040
Ja, visst. Hej, du.
Kom hit. Ja, kom igen.

957
01:25:33,380 --> 01:25:34,590
Kan jag gå hem nu?

958
01:25:34,630 --> 01:25:36,420
Nej.
Du är mitt ansvar.

959
01:25:36,470 --> 01:25:38,890
Det är ett par dussin kvarter
till ditt hus.

960
01:25:38,930 --> 01:25:40,760
Det börjar bli mörkt.
Djuren är lösa.

961
01:25:40,810 --> 01:25:43,260
Du bara gör dig själv
bekvämt inne i butiken.

962
01:25:43,310 --> 01:25:44,770
Jag måste skicka ut patruller.

963
01:25:50,820 --> 01:25:53,480
Patrullera området där uppe!
Se upp för plundrare!

964
01:25:53,820 --> 01:25:55,320
Flytta ut!

965
01:26:17,800 --> 01:26:19,760
Sarge,
titta vad vi hittade.

966
01:26:23,640 --> 01:26:26,270
Jody! För guds skull,
vilken paus!

967
01:26:26,310 --> 01:26:28,690
Fångade de här killarna.
Deras bil hade gått sönder.

968
01:26:29,190 --> 01:26:30,770
Titta på godsakerna
de hade med sig.

969
01:26:36,900 --> 01:26:38,360
Ska vi skjuta dem?

970
01:26:38,910 --> 01:26:43,120
Vi har satt dig på.
Du kan inte döda killar för det.

971
01:26:44,540 --> 01:26:47,000
De kanske inte stal
dessa halsband och saker.

972
01:26:47,040 --> 01:26:51,330
De kanske är bögar som gillar det
klä upp sig i damjuveler.

973
01:26:51,380 --> 01:26:53,750
- Hittar du några klänningar i bilen?
- Nej, Jody.

974
01:26:54,960 --> 01:26:56,630
Jag antar att vi måste skjuta dem.

975
01:26:57,010 --> 01:27:00,840
Jag berättade
dessa killar att lägga upp. Fråga dem.

976
01:27:00,890 --> 01:27:02,680
Ja.

977
01:27:02,680 --> 01:27:04,680
De där nakna killarna på väggen
betydde ingenting.

978
01:27:04,720 --> 01:27:06,720
Vi visste att du lyfte vikter.

979
01:27:06,770 --> 01:27:09,020
Avskum som du
komma undan med vad som helst...

980
01:27:09,060 --> 01:27:12,190
knuffa runt folk,
stjäl allt du vill,

981
01:27:12,230 --> 01:27:14,980
göra narr av män
som arbetar för sitt uppehälle.

982
01:27:15,900 --> 01:27:18,070
Kom tillbaka, killar!
Jag bara skojade!

983
01:27:18,110 --> 01:27:21,150
Hej, gör inte det.

984
01:27:23,280 --> 01:27:24,370
Aah! åh!

985
01:27:29,750 --> 01:27:31,710
Inte som hemma i butiken, va?

986
01:27:31,710 --> 01:27:34,710
Inga magra tikar kommer in
ber om gröna stämplar...

987
01:27:34,710 --> 01:27:37,250
två dagar efter
specialen är över, va?

988
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Flytta ut!

989
01:27:40,340 --> 01:27:42,300
Jag vill ha det här området i karantän!

990
01:27:42,340 --> 01:27:44,970
Ifrågasätt alla civila
som kommer igenom.

991
01:27:45,390 --> 01:27:46,890
De kan vara plundrare.

992
01:27:46,930 --> 01:27:49,720
Och folket går
till Wilson Plaza hjälpstation?

993
01:27:49,770 --> 01:27:52,560
- Jag menade alla!
- Det finns inga andra tydliga gator.

994
01:27:52,600 --> 01:27:53,770
Flytta ut!

995
01:28:09,620 --> 01:28:10,950
Denise?

996
01:28:18,300 --> 01:28:19,550
Denise!

997
01:28:38,150 --> 01:28:40,270
- Okej, ut.
- Vad?

998
01:28:40,320 --> 01:28:43,400
Du kan gå.
Jag blev skadad för att röra mig, och det snabbt.

999
01:28:43,450 --> 01:28:46,610
- Den dammen kan gå vilken minut som helst.
- Jag har folk att hitta.

1000
01:28:46,660 --> 01:28:48,910
Den här saken ser ut
det kommer att gå vart som helst.

1001
01:28:48,950 --> 01:28:50,700
- Nu, gå ut!
- Bara en minut...

1002
01:28:50,750 --> 01:28:52,410
Du är en av dem
bråkmakare.

1003
01:28:52,460 --> 01:28:55,580
Jag har aldrig skjutit
en bråkstake tidigare.

1004
01:28:56,500 --> 01:29:00,460
Titta... jag letar efter
en flicka och en liten pojke.

1005
01:29:00,510 --> 01:29:03,090
– De betyder mycket för mig.
- Skicka din butler.

1006
01:29:05,680 --> 01:29:07,430
Var är skiftet?

1007
01:29:07,470 --> 01:29:09,800
Tja, beror på
vad du vill göra.

1008
01:29:09,850 --> 01:29:11,310
Det är
en skräddarsydd transmission.

1009
01:29:11,350 --> 01:29:13,470
Den har åtta hastigheter framåt.

1010
01:29:14,560 --> 01:29:15,980
Och tre omvända.

1011
01:29:16,020 --> 01:29:19,110
Alla är svårare att använda
än så.38.

1012
01:29:24,360 --> 01:29:27,320
Okej...
du är ambulansförare.

1013
01:29:27,370 --> 01:29:28,530
Vad?

1014
01:29:31,200 --> 01:29:33,580
Ledsen.
Det har varit en jäkla dag.

1015
01:29:34,370 --> 01:29:37,540
OK, det är det.
Vi fick en till.

1016
01:30:25,170 --> 01:30:28,550
Vi desperat
behöver blodgrupp AB negativ.

1017
01:30:28,550 --> 01:30:31,800
Kolla blodbanken
och rapportera tillbaka.

1018
01:30:31,850 --> 01:30:38,730
Kaffe och mat
finns i källaren.

1019
01:30:41,400 --> 01:30:43,520
– Vi klarade det till slut.
- Försiktigt.

1020
01:30:43,570 --> 01:30:45,900
Lång tid
att gå ett par mil.

1021
01:30:45,940 --> 01:30:49,030
De som inte behöver medicinsk hjälp...

1022
01:30:49,070 --> 01:30:52,320
Jag måste gå.
Jag måste flytta lastbilen.

1023
01:30:52,370 --> 01:30:53,830
Tack så mycket.

1024
01:30:57,580 --> 01:31:00,580
Han har haft ett dåligt fall,
slå i huvudet, kommer inte till.

1025
01:31:03,130 --> 01:31:05,210
- Får jag följa med honom?
- Nej.

1026
01:31:05,260 --> 01:31:08,380
Vi kommer att kontakta dig.
På tredje nivån.

1027
01:31:08,420 --> 01:31:10,130
- Tack.
- Precis där.

1028
01:31:13,720 --> 01:31:15,310
Kommer igenom.

1029
01:31:21,560 --> 01:31:23,980
Jag har haft ont
i en timme.

1030
01:31:24,020 --> 01:31:27,360
Kan jag få ett piller, snälla?
Aspirin, något?

1031
01:31:28,150 --> 01:31:30,820
Snälla ge mig något
för smärtan... snälla.

1032
01:31:30,860 --> 01:31:34,410
Vänligen håll dig borta
från fältsjukhuset.

1033
01:31:34,450 --> 01:31:38,240
Någon! Läkare!
Sjuksköterska! Någon!

1034
01:31:49,300 --> 01:31:51,510
Byggnaden måste ha
sin egen generator.

1035
01:32:00,140 --> 01:32:03,190
Det finns inte tillräckligt med utrymme.
Var kommer alla ifrån?

1036
01:32:06,770 --> 01:32:08,570
Någon annanstans.

1037
01:32:09,490 --> 01:32:11,490
Det har vi inte
längre rum här.

1038
01:32:15,580 --> 01:32:16,950
Barbara!

1039
01:32:18,540 --> 01:32:23,040
- Barbara! Är du okej?
- Ja, jag är bara livrädd. Du?

1040
01:32:23,080 --> 01:32:26,290
Jag mår bra. Corry hade ett fall.
Han är hos doktorn.

1041
01:32:26,340 --> 01:32:29,000
Stuart Graff? Är han okej?

1042
01:32:29,050 --> 01:32:32,720
Ja, han är okej, men Mr. Royce
fick en hjärtattack.

1043
01:32:32,760 --> 01:32:35,720
- En hjärtattack?
– Jag väntar på doktorn.

1044
01:32:35,760 --> 01:32:38,810
Jag måste gå ut och ta lite luft.
Kommer du att följa med mig?

1045
01:32:38,850 --> 01:32:42,560
Nej, jag stannar hellre här.
Vi ses senare. Ta hand om dig.

1046
01:33:42,000 --> 01:33:44,200
Han är borta.
Han hade aldrig en chans.

1047
01:33:44,250 --> 01:33:45,870
Ska jag berätta
hans dotter?

1048
01:33:45,920 --> 01:33:50,380
Jag vill inte att några dödsfall ska rapporteras
tills saker och ting ordnar sig.

1049
01:34:07,770 --> 01:34:09,560
Fröken Amici?

1050
01:34:14,990 --> 01:34:16,190
Fröken Amici?

1051
01:34:25,460 --> 01:34:26,660
Det är bättre att äta.

1052
01:34:28,420 --> 01:34:30,960
Det här är fint och fräscht
från delikatessbutiken.

1053
01:34:40,470 --> 01:34:43,430
Många killar med hår över
regleringslängd bär dem.

1054
01:34:43,470 --> 01:34:44,430
Åh.

1055
01:34:47,190 --> 01:34:50,440
Jag brukade verkligen se fram emot
vi ses i snabbköpet.

1056
01:34:53,150 --> 01:34:56,730
Du klagade aldrig som
alla de andra kvinnorna.

1057
01:34:57,530 --> 01:34:58,530
Tack.

1058
01:34:59,660 --> 01:35:02,120
Jag hoppas den usla butiken
slogs platt.

1059
01:35:04,290 --> 01:35:08,200
Snart får jag nog
sparas för att öppna en karateskola.

1060
01:35:09,460 --> 01:35:10,960
Det finns pengar i karate.

1061
01:35:14,130 --> 01:35:15,630
Jag ger dig gratis lektioner.

1062
01:35:20,010 --> 01:35:21,630
Jag är egentligen inte särskilt hungrig.

1063
01:35:25,850 --> 01:35:30,100
Det är en varm utekväll.
Du borde ta av dig den där jackan.

1064
01:35:34,190 --> 01:35:36,520
Du har alltid gillat mig också.
Jag kunde berätta.

1065
01:35:36,530 --> 01:35:38,480
Du sa aldrig något,
men jag kunde berätta.

1066
01:35:40,820 --> 01:35:42,700
D-skada mig inte.

1067
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
Det är inte riktigt kul på det sättet.

1068
01:36:06,680 --> 01:36:09,060
- Allt bra?
- Ja, bra.

1069
01:36:13,350 --> 01:36:16,980
Ännu en av dem
jävla jorden glider där borta?

1070
01:36:17,030 --> 01:36:18,020
Äh-ha.

1071
01:36:19,110 --> 01:36:23,070
- Jesus, det är ett läskigt ljud.
- Äh-ha.

1072
01:36:34,080 --> 01:36:35,420
Hur mår han?

1073
01:36:35,460 --> 01:36:38,630
Han kommer att bli bra.
Mild chock, hjärnskakning.

1074
01:36:38,670 --> 01:36:42,090
- Jag gav honom något att sova.
- Vart tar du honom?

1075
01:36:42,130 --> 01:36:46,590
Till arméns röntgenbilar
i garaget.

1076
01:36:51,060 --> 01:36:55,730
Läkare!
Varför är du inte med min far?

1077
01:36:55,770 --> 01:36:56,770
Äh...

1078
01:36:58,780 --> 01:37:00,480
Bry mig inte nu.

1079
01:38:29,450 --> 01:38:30,700
Gå ner!

1080
01:38:32,040 --> 01:38:33,160
Gå ner!

1081
01:38:50,470 --> 01:38:53,390
Röda Korset
nödstationer...

1082
01:38:53,430 --> 01:38:55,720
Du vet vägen
till Wilson Plaza?

1083
01:38:55,770 --> 01:38:57,770
Det var där jag precis kom ifrån.

1084
01:38:57,810 --> 01:39:01,230
Det har inte borgmästaren
har ändå släppt en skaderapport.

1085
01:39:01,270 --> 01:39:05,110
Detaljer förväntas dock
tillfälligt. Snälla stå vid sidan...

1086
01:39:05,150 --> 01:39:07,820
Det finns andra byggnader
säker på att vara nere.

1087
01:39:07,860 --> 01:39:11,030
Första gången i mitt liv
Jag skäms över mitt yrke.

1088
01:39:11,070 --> 01:39:14,200
Vi skulle aldrig ha byggt
dessa 40 våningar långa monstrositeter.

1089
01:39:14,240 --> 01:39:15,200
Inte här.

1090
01:39:20,880 --> 01:39:23,540
- Hej.
- Vad är det?

1091
01:39:24,750 --> 01:39:26,250
Dörren är ur led.

1092
01:39:29,760 --> 01:39:32,680
Det var inte före efterskalvet
för några minuter sedan.

1093
01:39:39,270 --> 01:39:40,600
Var inte rädd.

1094
01:39:40,600 --> 01:39:43,730
Vi kommer att känna de där darren
i dagar.

1095
01:39:45,070 --> 01:39:49,440
Det ser bra ut. En snygg tjej
ska ha fina saker.

1096
01:39:50,200 --> 01:39:51,610
Jag har alltid trott det.

1097
01:39:52,280 --> 01:39:56,580
Glöm hur det var förr.
Din bror kan vara död.

1098
01:39:58,330 --> 01:40:01,290
Ingen lämnade utom jag
att ta hand om dig.

1099
01:40:03,790 --> 01:40:06,420
Jag har en bror till
i San Francisco.

1100
01:40:07,460 --> 01:40:09,510
Och han är i maffian.

1101
01:40:09,550 --> 01:40:11,510
Det finns
en annan bil kommer, Jody.

1102
01:40:18,220 --> 01:40:21,180
Det här området är i karantän.
Du måste ta en omväg.

1103
01:40:21,230 --> 01:40:23,730
Jag är polis.
Vi transporterar de skadade.

1104
01:40:23,770 --> 01:40:25,150
Det här är en nödsituation.

1105
01:40:25,190 --> 01:40:26,770
Vad händer inte efter en jordbävning?

1106
01:40:26,820 --> 01:40:29,230
Ta dem till
ett Hare Krishna-tempel.

1107
01:40:29,280 --> 01:40:31,990
Lou, hjälp mig! Han är galen!
Galen!

1108
01:40:32,030 --> 01:40:33,610
Vad gör du? Jag känner henne.

1109
01:40:34,820 --> 01:40:37,530
- Hon är häktad.
- Ta det lugnt.

1110
01:40:38,910 --> 01:40:41,620
- Okej.
- Okej.

1111
01:40:41,660 --> 01:40:43,540
- Gå tillbaka som du kom.
- Okej.

1112
01:40:45,210 --> 01:40:46,460
Flytta ut!

1113
01:40:49,050 --> 01:40:51,340
Lämna mig inte med honom!
Lou!

1114
01:40:58,680 --> 01:41:00,600
Lou! hjälp mig!

1115
01:41:05,310 --> 01:41:07,190
Lou! hjälp mig!

1116
01:41:09,940 --> 01:41:11,320
Lou!

1117
01:41:12,700 --> 01:41:15,740
Jag går för en officer.
Killen där inne är knäckt.

1118
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Hej, kom igen!

1119
01:41:19,830 --> 01:41:21,290
Dra upp 100 fot.

1120
01:41:28,500 --> 01:41:30,630
Dra runt hörnet
och sluta.

1121
01:41:40,930 --> 01:41:42,430
Jag är galen va?

1122
01:41:47,060 --> 01:41:51,360
Du är nervös.
Bara en hora skulle bära det.

1123
01:42:00,740 --> 01:42:01,700
Rosa?

1124
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
Låt oss gå. Bättre inte!

1125
01:42:23,770 --> 01:42:26,060
Kom igen, Rosa, slå dig ner.

1126
01:42:27,020 --> 01:42:29,900
Jordbävningar tar fram det värsta
hos vissa killar.

1127
01:42:30,730 --> 01:42:33,650
Här, kom igen, titta.

1128
01:42:33,690 --> 01:42:36,820
Titta på vad du har
att ta hand om.

1129
01:42:46,500 --> 01:42:49,420
Min bror sa att du var det
en konstig sorts polis.

1130
01:42:49,460 --> 01:42:52,630
Strukturer
kollapsade under efterskalvet.

1131
01:42:52,670 --> 01:42:53,960
Den värsta katastrofen var...

1132
01:42:54,010 --> 01:42:58,130
den förment jordbävningssäkra
Wilson Plaza.

1133
01:42:58,180 --> 01:43:03,180
Armén skyndar allt
tillgängliga arbetare till platsen.

1134
01:43:03,220 --> 01:43:04,850
Vänta för ytterligare bulletiner.

1135
01:43:15,690 --> 01:43:17,280
Åh, herregud.

1136
01:43:17,740 --> 01:43:19,150
Inspektör!

1137
01:43:20,530 --> 01:43:21,610
Inspektör!

1138
01:43:24,950 --> 01:43:27,040
Håll det. Stopp.
Du kan inte gå längre.

1139
01:43:27,080 --> 01:43:29,410
Jag är polis,
transportera skadade personer.

1140
01:43:29,460 --> 01:43:30,500
Okej, kom igen.

1141
01:43:37,970 --> 01:43:41,180
- Jag är ledsen, du kan inte...
– Jag måste ta mig igenom.

1142
01:43:41,220 --> 01:43:43,720
- Jag känner dem. Det är brådskande.
- Lyssna!

1143
01:43:43,760 --> 01:43:47,970
Herr Graff! Remy och Mr. Royce
är fortfarande där nere.

1144
01:43:48,020 --> 01:43:50,180
Denise också. Hon frågade efter dig.

1145
01:43:50,230 --> 01:43:52,310
Var finns de i byggnaden?

1146
01:43:52,360 --> 01:43:54,310
Den tredje nivån nedan.

1147
01:43:55,730 --> 01:43:56,980
Kom igen.

1148
01:43:59,200 --> 01:44:00,240
Jag håller med.

1149
01:44:01,660 --> 01:44:04,410
Det finns en chans att folk kan
vara vid liv i undervåningen.

1150
01:44:06,160 --> 01:44:08,240
Ta dagar att gräva fram
allt detta skräp.

1151
01:44:09,710 --> 01:44:12,920
Titta, deras lufttillförsel kan inte
varar mer än några timmar.

1152
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
Jag känner till den här byggnaden.
Jag har varit med om det 100 gånger.

1153
01:44:16,880 --> 01:44:19,880
Källaren sträcker sig till
gatan på denna sida.

1154
01:44:21,090 --> 01:44:22,880
Om stormavloppet är tillräckligt djupt,

1155
01:44:22,930 --> 01:44:26,720
allt du behöver för att tunnla
genom är betong och smuts.

1156
01:44:26,760 --> 01:44:31,020
Jag fick precis besked
att dammen håller på att sönderfalla.

1157
01:44:31,060 --> 01:44:35,060
Vi är på hög mark här, men
de där avloppen är 40 fot ner.

1158
01:44:35,110 --> 01:44:37,860
Om dammen går,
de kommer att fyllas på några minuter.

1159
01:44:37,900 --> 01:44:40,360
Dammarna har hållit i veckor
med stora intrång.

1160
01:44:40,400 --> 01:44:44,240
För farligt att prova.
Dessutom är avloppet sprucket.

1161
01:44:44,280 --> 01:44:46,120
Den östra inriktningen
är helt blockerad.

1162
01:44:46,160 --> 01:44:48,240
Och andra änden?

1163
01:44:48,290 --> 01:44:50,040
Jag ringer
ett inspektionsteam.

1164
01:44:50,080 --> 01:44:51,540
Se själv.

1165
01:44:51,580 --> 01:44:52,790
Låt oss gå.

1166
01:44:54,210 --> 01:44:55,460
Ge väg, grabbar.

1167
01:45:04,430 --> 01:45:08,510
- Lou, vart ska du?
- Jag går med dem.

1168
01:45:36,330 --> 01:45:37,830
Låt oss ta en titt.

1169
01:45:40,460 --> 01:45:44,510
- Kan du inte ta dig igenom här?
– Jag vet inte hur långt det här sträcker sig.

1170
01:45:44,550 --> 01:45:46,840
- Har du inte kollat?
- Mina män stannar här!

1171
01:45:46,890 --> 01:45:48,590
Det kan falla i vilken sekund som helst!

1172
01:45:50,890 --> 01:45:55,560
Du vet lika bra som jag...
chansen är stor att alla är döda.

1173
01:46:03,700 --> 01:46:05,070
Söta mamma.

1174
01:47:07,930 --> 01:47:09,510
Jag kom igenom.

1175
01:47:11,430 --> 01:47:13,100
Kan du ge mig en jackhammer...

1176
01:47:13,140 --> 01:47:15,390
Använd en jackhammer,
taket kommer att falla in.

1177
01:47:15,430 --> 01:47:18,940
Det finns människor som lever där inne.
Jag ska få ut dem.

1178
01:47:18,980 --> 01:47:21,770
Tja, ingen annan är,
och du kan inte göra det ensam.

1179
01:47:21,810 --> 01:47:25,650
Jag kommer inte att vara ensam.
Han följer med mig.

1180
01:47:56,350 --> 01:47:59,520
Se till att de inte tänds
kompressorn tills vi signalerar.

1181
01:47:59,560 --> 01:48:02,230
- Rätt.
- Något ord från dammen?

1182
01:48:02,270 --> 01:48:05,400
Den senaste rapporten sa inget mer
sprickor har uppstått.

1183
01:48:05,440 --> 01:48:09,320
- Svälla.
- Kan jag inte prata bort dig från det här?

1184
01:48:10,950 --> 01:48:12,950
Jag önskar verkligen att du kunde.

1185
01:48:16,040 --> 01:48:17,040
Lycka till.

1186
01:48:24,380 --> 01:48:25,380
Akta ditt huvud.

1187
01:48:29,380 --> 01:48:30,880
Fortsätt komma.

1188
01:48:32,760 --> 01:48:34,300
Jag tog fart.

1189
01:48:34,350 --> 01:48:36,680
Vi borde slå igenom
ungefär tredje källarplanet.

1190
01:48:36,720 --> 01:48:40,060
- Den här saken klar?
- Trycket är klart.

1191
01:48:50,530 --> 01:48:52,360
Jag går härifrån!

1192
01:49:07,210 --> 01:49:08,380
Inspektör!

1193
01:49:09,800 --> 01:49:12,970
Inspektör!
Kom härifrån för helvete!

1194
01:49:13,010 --> 01:49:14,180
Det går sönder! Få ut!

1195
01:49:30,690 --> 01:49:34,650
Borde vara ett par fot
jord, sedan källarväggen.

1196
01:49:47,210 --> 01:49:48,580
Ge mig det ljuset.

1197
01:51:05,000 --> 01:51:06,080
Vi är klara!

1198
01:51:07,620 --> 01:51:11,380
Åh, herregud!
De är över! Vi är räddade!

1199
01:51:15,800 --> 01:51:18,930
- Någon där inne?
– Cirka 70 av oss!

1200
01:51:32,900 --> 01:51:34,110
Hjälp henne.

1201
01:51:35,440 --> 01:51:37,030
Ge mig en hand.

1202
01:51:40,950 --> 01:51:42,450
Jag förstår.

1203
01:51:44,370 --> 01:51:46,370
- Stuart.
- Denise.

1204
01:51:52,210 --> 01:51:53,290
Kom igen, låt oss gå.

1205
01:51:54,500 --> 01:51:55,710
Okej, fortsätt.

1206
01:52:01,510 --> 01:52:03,300
Var försiktig med det lösa
område där nere.

1207
01:52:04,930 --> 01:52:06,350
Lätt, lätt, lätt.

1208
01:52:08,230 --> 01:52:09,520
Var försiktig med lösa saker.

1209
01:52:32,580 --> 01:52:34,540
Hålla fast! Åh, inte igen!

1210
01:52:39,510 --> 01:52:42,720
– Det tog stopp! Det tog stopp!
- Ta det lugnt.

1211
01:52:42,760 --> 01:52:46,600
Titta nu på huvudet nedanför.
Jag har dig.

1212
01:53:24,680 --> 01:53:25,680
Aah!

1213
01:54:35,500 --> 01:54:38,540
Ta dig tid.
Titta på lösa saker.

1214
01:54:41,840 --> 01:54:43,670
Ge oss en hand här!

1215
01:54:47,680 --> 01:54:48,930
Rakt upp.

1216
01:55:11,160 --> 01:55:12,410
Snyggt och enkelt.

1217
01:55:21,420 --> 01:55:22,590
OK.

1218
01:55:26,550 --> 01:55:30,010
- Det är alla. Låt oss gå.
- Ja.

1219
01:55:59,120 --> 01:56:01,080
Se det!
Få inte panik nu!

1220
01:56:29,070 --> 01:56:31,490
-Kvinnor först!
- Kom igen, kom igen!

1221
01:56:31,530 --> 01:56:32,990
Slappna av, det finns tid.

1222
01:56:33,030 --> 01:56:34,240
Ta det lugnt!

1223
01:56:53,640 --> 01:56:56,350
Ta det lugnt.
En åt gången. Kvinnor först!

1224
01:56:56,390 --> 01:56:57,810
Ta det lugnt!

1225
01:57:06,070 --> 01:57:07,110
Få inte panik.

1226
01:57:15,490 --> 01:57:16,990
Fortsätt, Remy.

1227
01:57:49,530 --> 01:57:51,940
Aah!

1228
01:58:22,310 --> 01:58:23,310
Remy!

1229
01:59:15,320 --> 01:59:17,070
- Är det den sista?
- Lou!

1230
01:59:17,820 --> 01:59:18,820
Lou!

1231
01:59:20,530 --> 01:59:22,580
Hur många fler
där nere?

1232
01:59:34,590 --> 01:59:37,220
Detta brukade vara
en jävla stad, officer.

1233
01:59:39,970 --> 01:59:41,180
Ja.


