1
00:00:05,297 --> 00:00:10,302
<i>Армандар - хабарлар</i>
<i>тереңдіктен алыс.</i>

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,143
<i>Менің Арракис планетам өте әдемі</i>
<i>күн көкжиекте тұрғанда.</i>

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
<i>Құмда домалату...</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
<i>ауада дәмдеуіштерді көруге болады.</i>

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
<i>Түн түскенде,</i>
<i>дәмдеуіштер комбайны қонды.</i>

6
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
<i>Иммигрант уақыт қуып келеді</i>
<i>ыстықты болдырмау үшін.</i>

7
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
<i>Олар жерімізді тонап кетті</i>
<i>көз алдымызда.</i>

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
<i>Олардың қатыгездігі</i>
<i>халқыма қарсы...</i>

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
<i>барлық білетінім осы.</i>

10
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
<i>Харконнен, бұл иммигранттар...</i>

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
<i>мен туылғаннан көп бұрын келді.</i>

12
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
<i>Дәмдеуіштер өндірісін бақылау арқылы,</i>
<i>олар бай болады.</i>

13
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
<i>Императордан да бай.</i>

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
<i>Біздің кейіпкер...</i>

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
<i>Арракисті азат ете алмады</i>
<i>Харконненнен.</i>

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
<i>Бірақ бір күні,</i>
<i>патша жарлығымен...</i>

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
<i>олар да барады.</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
<i>Неге император бұл бағытты таңдады?</i>

19
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
<i>Біздің басқыншыларымыз кім болады?</i>

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
<i>Бірінші бөлім</i>

21
00:03:41,513 --> 00:03:44,183
<i>10191 жыл</i>

22
00:03:45,976 --> 00:03:52,483
<i>Каладан</i>
<i>Атреидтер әулетінің отаны</i>

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Ерте тұрғаныңыз жақсы болды.

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
Әкең қалайды
толық киіндіңіз...

25
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
императордың хабаршысы келгенге дейін.

26
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
Толық киім?

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
Әскери?

28
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Салтанат.

29
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Неліктен біз мұны істеуіміз керек?
шешім бар болса да?

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
Салтанат.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Рақмет сізге.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
Қаласаң,
анама оны сізге беруге мәжбүр етіңіз

33
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Дауысты пайдаланыңыз.

34
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Мама, мен енді ғана ояндым.

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Маған су беріңізші.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
Шыны сізді естімейді.
Анаға бағыт беріңіз.

37
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Маған су беріңізші.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,102
<i>Маған су беріңіз.</i>

39
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Шамамен.

40
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Шамамен?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Bene Gesserit дағдылары
жылдар бойы оқу керек, Пол.

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Сіз шаршаған сияқтысыз.

43
00:05:31,707 --> 00:05:32,833
Басқа арманыңыз бар ма?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Жоқ.

45
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
<i>Төтенше температура</i>
<i>және қауіпті ауа райы оқиғалары...</i>

46
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
<i>өмір жасау</i>
<i>қауіп төнген Арракис қаласының сыртында...</i>

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,687
<i>жеткілікті күшті құмды дауылмен</i>
<i>темірді кесу үшін.</i>

48
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
<i>Тек жергілікті тұрғындар</i>
<i>Фремен ретінде белгілі...</i>

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
<i>сәтті бейімделді</i>
<i>аман қалу.</i>

50
00:06:00,569 --> 00:06:04,448
<i>Олар қоныстанғанды жөн көреді</i>
<i>шалғайдағы Арракис аймағында...</i>

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
<i>Фремендер шөлді бөліседі...</i>

52
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
<i>алып құмды құрттармен...</i>

53
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
<i>Фремендерге белгілі</i>
<i>Шай-Хулуд ретінде.</i>

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
<i>Дәмдеуіштерге ұзақ әсер ету...</i>

55
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
<i>жарысқа берді</i>
<i>олардың тән көк көздері...</i>

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
<i>Ғибадат ету орындары.</i>

57
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
<i>Көп басқан емес</i>
<i>Фремендер туралы...</i>

58
00:06:22,466 --> 00:06:25,677
<i>егер олар қауіпті болмаса</i>
<i>және күтуге болмайды.</i>

59
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
<i>Фримендердің шабуылы...</i>

60
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
<i>дәмдеуіштер жинау</i>
<i>өте қауіпті болады.</i>

61
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
<i>Фремендер үшін,</i>
<i>дәмдеуіштер - қасиетті галлюциноген...</i>

62
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>бұл өмірді ұзартады</i>
<i>және денсаулыққа пайдасы көп.</i>

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
<i>Империя үшін...</i>

64
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
<i>дәмдеуіштерді</i> пайдаланады
<i>Adventure Alliance көрсеткіші...</i>

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
<i>қауіпсіз жолды табу</i>
<i>жұлдыздар арасында.</i>

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
<i>Дәмдеуіштерсіз...</i>

67
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
<i>жұлдызаралық саяхат</i>
<i>мүмкін емес...</i>

68
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
<i>осы уақытқа дейін...</i>

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
<i>ең құнды материал</i>
<i>бүкіл әлемде.</i>

70
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
Күлімсіре, Гурни.

71
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
Мен күліп тұрмын.

72
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
Олар қанша жұмсауы керек ...

73
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
осында саяхаттау
осы ресми әдет-ғұрып үшін?

74
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Үш Альянс көрсеткіші.

75
00:07:57,227 --> 00:08:01,106
Барлығы 1,46 млн.
62 solaris, кері қайтыңыз.

76
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
IV Шаддамның сыйымен
Коррино әулетінен ...

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
Алтын арыстан тағының болашақ мұрагері...

78
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Нағыз әлемнен император Падишах.

79
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
Мен сенің алдыңда тұрмын
Өзгеріс Хабаршысы ретінде.

80
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
куә болып отырмыз
Император сарайының мүшелері...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
шытырман оқиғалы альянстың өкілі...

82
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
және Бене Гессерит апалы-сіңлілері.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
Император бұйырды.

84
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
<i>Атреидтер әулеті қажет</i>
<i>Арракисті дереу басып алыңыз...</i>

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
<i>және менеджер қызметін атқарыңыз.</i>

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
қабылдайсың ба

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Біз Атреидтер үйіміз.

88
00:09:07,339 --> 00:09:11,552
Біз ешқандай қоңырауға жауап бермейміз,
сенім жоқ, біз сатамыз.

89
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
Император бізден сұрады
Арракиске тыныштық әкел.

90
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Атреидтер әулеті қабылдады.

91
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
- Атрейде!
- Атрейде!

92
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
- Атрейде!
- Атрейде!

93
00:09:35,159 --> 00:09:36,451
Сіздің мөріңіз.

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
Сонымен бітті ме?

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
Қазірдің өзінде.

96
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
Ол қалай?

97
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Тұрақтандырғыш тым бос.

98
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
- Біз шешеміз.
-Рахмет, досым.

99
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Жарайды.

100
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
Дункан.

101
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
менің досым

102
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
Эй.

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Пол, менің досым.

104
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
Ендеше сен ертең Арракиске барасың.

105
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Соққы күшімен.

106
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Иә, мен ертең Арракиске барамын
рейдер партиясымен.

107
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
Мен бірге келгім келеді.

108
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
Шынымен бе?

109
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Өкінішке орай, мен алмаймын.

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Дункан.

111
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Сен мені жасауға тырыстың
әскери сотта қаралды ма?

112
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Не болып жатыр?

113
00:11:19,137 --> 00:11:21,849
- Саған сене аламын ба?
- Әрине, білесің.

114
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Менің арманым болды.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
Арракис пен Фременге қатысты.

116
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Жақсы.

117
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
Сонымен?

118
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Мен сені көремін

119
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Фремендермен.

120
00:11:56,758 --> 00:11:57,885
Сондықтан мен оларды көре аламын.

121
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
Бұл ол.
Бұл жақсы белгі, солай ма?

122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Ланвилл!

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
Мен сенің қатып қалғаныңды көремін.

124
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Ұрыста жеңілген.

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Ол сияқты
егер мен сонда болсам...

126
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
сен әлі тірі боласың

127
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Біріншіден, мен өлмеймін.

128
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Сіз қалжыңдап тұрсыз.

129
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
Сондықтан келгің келеді.
Мұнда тыңдаңыз.

130
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Арман оқиғалары қызық...

131
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
бірақ барлық маңызды нәрселер орын алады
біз оянғаннан кейін.

132
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Сол кезде әрекет етеміз.

133
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
саған қара
Сіздің денеңіз бұлшық етті ме?

134
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
- Иә?
- Жоқ.

135
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
Эй.

136
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Арракисте кездескенше, досым.

137
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Әке, мен қосылғым келеді
Дункан Айдахо...

138
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
оның сауалнама миссиясында
ертең Арракиске.

139
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Мен фремен тілін үйрендім,
Мен актив боламын.

140
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
мүмкін емес.

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Сіз Арракиске кетесіз
біз сияқты бірнеше аптадан кейін.

142
00:13:35,566 --> 00:13:37,067
Мен өмір бойы жаттығумен айналыстым.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Не керек
егер маған рұқсат болмаса...

144
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
- нақты тәуекелдерге тап болдыңыз ба?
- Неге екенін білесің, Пол.

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
Сіз Atreides үйінің болашағысыз.

146
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
Атам да сиырмен ұрысады
жаттығуға!

147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Бұл дұрыс.

148
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Оған қара.

149
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Сен менің жанымда керексің.

150
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
Арракиске жеткенде,
бізді үлкен қауіп күтіп тұр.

151
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Қандай қауіп?

152
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
Фремен?
Шөл?

153
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Саяси қауіп.

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Ұлы әулет біздің басқарғанымызды қалайды...

155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
және бұл қауіп төндіреді
императордың лауазымы.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Арракисті басып алу арқылы
Харконнен және оның жаулап алулары...

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
ол соғыс бастайды...

158
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
бұл әлсіретеді
екі ұрпақ.

159
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
Бірақ аман қалсақ...

160
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
және пайдалану
Арракистің шынайы күші ...

161
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
біз өте күшті боламыз.

162
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
Бұл нені білдіреді?

163
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Дәмдеуіштерді өндіру
және фремендерді орнында ұстай ма?

164
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
– Біз Харконнен сияқтымыз.
- Жоқ.

165
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
Фремендермен одақтасу арқылы.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
Әкесі Дункан Айдахоға осылай жіберді
реттеу.

167
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
Каладанда біз басқарамыз
әуе және теңіз күшімен.

168
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
Арракисте, бізге керек
шөлдің күшін дамыту.

169
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Әкем сенің әкеңнің кешіне қатысуыңды қалайды.

170
00:14:55,145 --> 00:14:56,396
Заттарды үйрен
қай әке істеді.

171
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
Қаламасаң ше, әке?

172
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
Нені қаламайсыз?

173
00:15:02,861 --> 00:15:04,488
Болашақ бол
Атреидтер әулеті.

174
00:15:17,751 --> 00:15:19,836
Әкең де атаңа айтты
қай әкесі қаламайды.

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Әкем ұшқыш болғысы келеді.

176
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Әкем маған ешқашан айтқан емес.

177
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
Атаң айтты...

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
«Тамаша адам
көшбасшылықты іздемейді.

179
00:15:36,812 --> 00:15:39,982
Ол оны шақырды
және оған жауап берді».

180
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Егер сіз бас тартсаңыз...

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,658
сен әлі жалғызсың
әкеге не керек

182
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Әкесінің баласы.

183
00:16:03,589 --> 00:16:06,967
Мен өз жолымды таптым, әке.
Мүмкін сен де солай шығарсың.

184
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
Олар үшін...

185
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
көріңіз.

186
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
Арқаңызды есікке қойып тұрмаңыз.

187
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
Біз неше рет айтуымыз керек?

188
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
Аяқ дыбысын есті
бұл сіз екеніңізді айта аламын, Гурни Холлек.

189
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
Мүмкін біреу
қадамдарымды көшіре алады

190
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Мен айырмашылықты білемін.

191
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
Сіз жаңа қару шеберісіз бе?

192
00:16:40,000 --> 00:16:43,337
Дункан Айдахо болмаған кезде,
Мен қолымнан келгеннің бәрін жасауым керек.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Қылышыңды таңда.

194
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
Мен шаршадым, Гурни.

195
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Бізге ән айт.

196
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
Бұл жабайылық.

197
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Кәне.

198
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
Кәне.

199
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
Қарт адамдар.

200
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Сол баяу қылыш
қалқанға еніңіз.

201
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
Мен бүгін ұрысқым келмейді.

202
00:17:40,561 --> 00:17:41,687
- Сіз ойламайсыз ба?
- Иә.

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Мұның бәрі соншалықты маңызды ма?

204
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
Керек кезде күресесің,
сізге ұнайды ма, жоқ па маңызды емес.

205
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Енді, күрес!

206
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Кәне!

207
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Менде сен барсың.

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Бұл дұрыс.

209
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Бірақ төмен қара.

210
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
Менімен бірге өлесің.

211
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Сіз бастаған сияқтысыз
Мен ұрысатындай сезінемін.

212
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
Бұл шынымен жаман ба?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
Сіз түсінбейсіз, солай ма?

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
Сіз түсінбейсіз
бізде болатын нәрселер.

215
00:18:38,911 --> 00:18:42,497
80 жыл бойы,
Арракис Харконнен үйіне тиесілі.

216
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
Дәмдеуіштер фермасына 80 жыл.

217
00:18:45,292 --> 00:18:47,336
Сіз бұл байлықты елестете аласыз ба?

218
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
көздерің
Мен сенің көздеріңе қарауым керек.

219
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Сіз ешқашан кездескен жоқсыз
Мен Харконнен болдым.

220
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Олар адам емес,
олар қатал!

221
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Сіз дайын болуыңыз керек.

222
00:19:09,733 --> 00:19:14,238
<i>Giedi Prime</i>
<i>Харконнен әулетінің отаны</i>

223
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Лорд Барон.

224
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
Раббан.

225
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
Біздің соңғы кемелер
Арракистен кетіп қалды.

226
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
Орындалды.

227
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Бұл жақсы.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Ағай, қалыңыз қалай?
біз бұған жол бере аламыз ба?

229
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Император қалай...

230
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
біз салғанның бәрін тартып алыңыз ...

231
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
және оны <i>Герцог</i>ға бересіз бе?

232
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
Қалай?

233
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
Тым сенімді болмаңыз
бәрі махаббаттың арқасы.

234
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Ол нені білдіреді?

235
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Сыйлықтың уақыты келгенде
сыйлық емес пе?

236
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Атрейдестің дауысы күшейе түсті...

237
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
ал император қызғаншақ адам.

238
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
Қызғаншақ және қауіпті адам.

239
00:21:45,514 --> 00:21:46,682
Павел.

240
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Пол, оян.

241
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
- Неге?
- Киініп, анаңның артынан бар.

242
00:22:19,548 --> 00:22:20,799
Бұл не?

243
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Құрметті Гай Хелен Мохламның анасы
мұнда кел

244
00:22:24,177 --> 00:22:26,305
Ол ананың ұстазы
Бене Гессерит мектебінде.

245
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Енді ол шындықты айтушы
императорға.

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
Ол сенімен кездескісі келеді.

247
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Неліктен?

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
Ол сіздің армандарыңыз туралы білгісі келеді.

249
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
Ол қайдан біледі?
менің арманым туралы?

250
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
Неліктен доктор Юэ да осында?

251
00:22:43,906 --> 00:22:45,324
Оған көп уақыт кетпейді.

252
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
Сәлеметсіз бе, жас шебер.

253
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Анаң сұрады
Мен сіздің өмірлік көрсеткіштеріңізді тексердім.

254
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
Не болды?

255
00:23:02,382 --> 00:23:06,345
Бене гессериттер қызмет етеді дейді
асыл мақсат үшін.

256
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
мен емес
анаңа тіл тигізгің келеді...

257
00:23:10,349 --> 00:23:14,311
бірақ олар да солай
өз мақсаттары бар.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,022
не дейсіз

259
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Абайлаңыз.

260
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Оның жүрегі күшті, ханым.

261
00:23:36,833 --> 00:23:37,918
Пол...

262
00:23:42,548 --> 00:23:45,551
Жаттығуларыңызды есте сақтаңыз.

263
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
сен кімсің

264
00:24:15,747 --> 00:24:17,499
Оның көз алдында қарсылық анық көрінді.

265
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Әкесі сияқты.

266
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Бізді жайына қалдыр.

267
00:24:21,587 --> 00:24:23,922
Сізге мойынсұну керек
Құрметті ананың барлық нұсқаулары.

268
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Анамды қуып жібердің
өз үйінде.

269
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
Мұнда кел, тізерлеп отыр.

270
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
Voice-ты қолдануға батылы барыңыз
менің үстімнен?

271
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
Оң қолыңызды қойыңыз
қорапта.

272
00:24:48,739 --> 00:24:50,866
Анаң саған менің бұйрықтарымды орындау керектігін айтты.

273
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Мен Гом Джаббарға сілтеме жасаймын
сіздің мойныңызға

274
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
Улы инелер.

275
00:25:04,379 --> 00:25:05,505
Лезде өлім.

276
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
Тест қарапайым.

277
00:25:08,217 --> 00:25:10,385
Қолыңды шығарсаң
кеудеден...

278
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
сен өлесің

279
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
Қорапта не бар?

280
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
Ауырсыну.

281
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
Күзетшіні шақырудың қажеті жоқ.

282
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
Анаң тұр
сол есіктің артында.

283
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
Оның жанынан ешкім өтпейді.

284
00:25:32,908 --> 00:25:34,409
Неге бұлай істеп жатырсың?

285
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
Аралас жануарлар
еркін болу үшін аяғын сындыруға дайын.

286
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
Сіз не істемексіз?

287
00:26:15,117 --> 00:26:16,201
Ауызыңды жап.

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
Мен қорқа алмаймын.

289
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
Мен қорқа алмаймын.

290
00:26:37,014 --> 00:26:38,599
Қорқыныш - ақыл-ойды өлтіру.

291
00:26:40,976 --> 00:26:44,855
Қорқыныш - бұл кішкентай өлім
жойылу әкеледі.

292
00:26:47,524 --> 00:26:48,692
боламын
менің қорқынышыма қарсы тұрыңыз ...

293
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
және өтсін
және өзіме еніп кетті.

294
00:27:05,918 --> 00:27:07,628
Қорқыныш өткен соң...

295
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
Мен бағытты көремін.

296
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
Қорқыныш жойылғаннан кейін...

297
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
басқа ештеңе қалмады.

298
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Мен ғана.

299
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
Жеткілікті.

300
00:27:55,008 --> 00:27:57,261
Құмды елеу сияқты
сүзгі арқылы...

301
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
адамдарды тексереміз.

302
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Егер сіз оны көтере алмасаңыз
эмоцияларыңызды басқарыңыз ...

303
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
жануар сияқты...

304
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
біз сені тірі қалдыра алмаймыз

305
00:28:07,312 --> 00:28:08,981
Сіз тым көп билікке ие болдыңыз.

306
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
Мен <i>герцогтың</i> ұлы болғандықтан ба?

307
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
Себебі сен Джессиканың қызысың.

308
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
Сізде көбірек
тумысынан.

309
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
Джессика?

310
00:28:26,665 --> 00:28:28,292
Сіз оны Карамен бірге жаттықтырдыңыз.

311
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
Айтыңызшы
арман туралы.

312
00:28:36,133 --> 00:28:38,594
- Мен де бүгін түнде түс көрдім.
- Не көріп тұрсың?

313
00:28:41,179 --> 00:28:43,724
Арракистегі қыз.

314
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
Сіз армандағансыз ба
ол туралы бұрын?

315
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
Көп рет.

316
00:28:53,859 --> 00:28:57,362
Сіздің армандарыңыз қайталана ма?

317
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Онша емес.

318
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Қош бол, жас жігіт.

319
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Сіз өмір сүресіз деп үміттенемін.

320
00:29:17,466 --> 00:29:19,509
Сізге шынымен мұны істеу керек пе?

321
00:29:19,676 --> 00:29:23,180
Сіз оны Карада жаттықтырдыңыз,
біздің ережелерімізге қарсы.

322
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
Ол біздің билікке ие.

323
00:29:25,057 --> 00:29:27,267
Ол шегіне дейін сыналуы керек.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,354
Жоғары сыйымдылық,
адамға жұмсалған.

325
00:29:31,396 --> 00:29:33,190
Саған босан деп айтты
тек қызы.

326
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
Бірақ сен өз менмендігіңмен...

327
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
Менің ойымша, сіз оны жасай аласыз
<i>Квисац Хадерах.</i>

328
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
Мен қателестім бе?

329
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Сіз бақыттысыз
ол сол бөлмеде өлген жоқ.

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
Ол Таңдаулы болса,
сапар әлі алыс.

331
00:29:43,575 --> 00:29:46,495
Оның көзқарасы әлі саналы емес
енді ол отқа кіріп барады.

332
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Бірақ біздің жоспарымыз
ғасырлар бойы жасалған.

333
00:29:50,374 --> 00:29:53,877
Біздің басқа да перспективаларымыз бар
егер ол уәдесін бұзса.

334
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
Сіз үмітті көресіз
қайсысы жұқа?

335
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
Арракисте біз бәрін жасадық
сіз үшін ең жақсысы.

336
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
Садақ қойылды.

337
00:30:04,888 --> 00:30:06,557
Үміттенейік
ол оны ысырап етпеді.

338
00:30:54,313 --> 00:30:55,439
Павел.

339
00:30:56,440 --> 00:30:57,524
Бұл нені білдіреді?

340
00:30:59,526 --> 00:31:00,986
Мен Таңдалған адам болуым мүмкін бе?

341
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Сіз естідіңіз.

342
00:31:05,824 --> 00:31:07,117
Бене Гессерит рөлін ойнады ...

343
00:31:07,200 --> 00:31:09,494
күшті тұлға ретінде
Ұлы әулетте...

344
00:31:10,829 --> 00:31:12,080
бірақ бұл ғана емес.

345
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
Империяның саясатын ана әкеледі...

346
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
көлеңкеден.

347
00:31:16,835 --> 00:31:17,878
Мен білемін.

348
00:31:17,961 --> 00:31:19,671
Сіз бәрін білмейсіз.

349
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
Мыңдаған жылдар бойы...

350
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
біз ұрпаққа қамқорлық жасаймыз
абайлап...

351
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
- дүниеге әкелу...
- Таңдалған адам?

352
00:31:28,764 --> 00:31:29,932
Бір ақыл...

353
00:31:32,100 --> 00:31:36,355
үшін жеткілікті күшті
кеңістік пен уақытты байланыстырады.

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
Өткен және болашақ.

355
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Көмектесетін адам
жақсы болашаққа.

356
00:31:44,613 --> 00:31:46,698
Біз оны жақын деп ойлаймыз.

357
00:31:49,326 --> 00:31:51,203
Кейбіреулер оның келді деп сенеді.

358
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
Барлығы бөлік
жоспардан.

359
00:34:15,430 --> 00:34:16,515
Қалқан.

360
00:34:58,932 --> 00:35:02,728
«Менің өкпем Заманның ауасын сезінеді
бұл құмға соғады».

361
00:35:47,522 --> 00:35:48,899
Туфир Хават.

362
00:35:53,111 --> 00:35:54,571
Жас шебер.

363
00:35:54,780 --> 00:35:57,032
Жаяу жүру қандай сезім?
жаңа әлемде?

364
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
Қызықты.

365
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
сэр

366
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Қалайсың, ескі досым?

367
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
Менің соққы күшім
бұл қаланы өз бақылауына алды.

368
00:36:05,958 --> 00:36:08,293
Біз әлі тазалап жатырмыз
кейбір қиын аймақтар.

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
ханым

370
00:36:16,093 --> 00:36:17,594
<i>Лисан әл-Ғайб</i>!

371
00:36:34,027 --> 00:36:37,281
<i>Лисан әл-Ғайб</i>!

372
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
<i>Лисан әл-Ғайб</i>!

373
00:36:39,449 --> 00:36:42,286
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!

374
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!

375
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!
- <i>Лисан әл-Ғайб</i>!

377
00:36:53,338 --> 00:36:55,257
Алданбаңыз
сол сөздермен.

378
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
Олар ережелерді сақтайды
олардың ескі қожайындары.

379
00:36:57,092 --> 00:37:00,429
Міндетті түрде қатысу.
Бұл Харконнен махаббаты.

380
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
Atreides!

381
00:37:08,312 --> 00:37:12,316
- Атрейде!
- Атрейде!

382
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
- Атрейде!
- Атрейде!

383
00:37:16,486 --> 00:37:18,989
- Атрейде!
- Атрейде!

384
00:37:20,699 --> 00:37:22,576
Баспана алайық.

385
00:37:23,535 --> 00:37:25,746
Бұл жердегі жылу өлтіруі мүмкін.

386
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
Олар бізді нұсқады.

387
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
Олар не айтып жатыр?

388
00:37:46,642 --> 00:37:50,479
<i>Лисан әл-Ғайб.</i>
Сыртқы әлем дауыстары.

389
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
Бұл олардың «құтқарушы» деген атауы.

390
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
Бұл өмірді білдіреді
Мұнда Бене Гессерит қозғалысы.

391
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
Ырым себу.

392
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
Жолды дайында, Пол.

393
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
Олар күтті...

394
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
<i>Лисан әл-Ғайб</i>ғасырлар бойы.

395
00:38:06,828 --> 00:38:08,413
Олар сені көреді...

396
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
олар белгіні көрді.

397
00:38:13,502 --> 00:38:15,712
Олар заттарды көреді
оларға көруге бұйырылды.

398
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
Біз дайынбыз.

399
00:39:05,554 --> 00:39:06,722
Қалқан қабырғасы.

400
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
Қаланы қорғаңыз
ауа райынан және құрттардан.

401
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Жергілікті тұрғындар хабарласты
ең үлкені - Құдайдың қолы.

402
00:40:01,944 --> 00:40:04,321
құдайдың қолы
хаос туғызады...

403
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
біздің байланыс жүйемізде.

404
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
Шынымен тыныш.

405
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
Иә.

406
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Мені де мазалайтыны осы.

407
00:40:22,547 --> 00:40:24,091
Ұшу жолағы дәл осы жерде...

408
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
және сол жерде шаң бұлты
дәмдеуіштерді өңдейтін зауыт болып табылады.

409
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
Біздің екі әлсіз жеріміз.

410
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Мен сенің бақылауыңды қалаймын.

411
00:40:30,764 --> 00:40:33,308
Егер сіз дәмдеуіштерді сүзе алмасаңыз
және оны жіберіңіз ...

412
00:40:33,392 --> 00:40:35,185
-осында өлеміз.
- Мырза.

413
00:40:35,811 --> 00:40:38,480
Күн қызып барады.
Біз есікті жабуымыз керек.

414
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
Олар не дейді
осы қасірет алқабы туралы?

415
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
«Душ қабылдау үшін арқаңызды уқалау керек
құммен, - сэр.

416
00:40:47,781 --> 00:40:49,241
Олар осылай дейді.

417
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
Олар осылай дейді.

418
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
Болашақ үй қызметшісі, ханым.

419
00:41:14,016 --> 00:41:15,559
сенің атың кім

420
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
Шадоут Мапес, ханым.

421
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
Басқалары айнала алады.
Рақмет сізге.

422
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
Көлеңке.

423
00:41:26,737 --> 00:41:28,780
Яғни
ежелгі Чакобса сөзі.

424
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
«Бас көмекші».

425
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
- Сіз фременсіз.
-Ежелгі тілді білесің бе?

426
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
Мен көп нәрсені білемін.

427
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Мен жасырын қару бар екенін білемін
көйлегіңізде

428
00:41:40,626 --> 00:41:41,668
Қазір емес.

429
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
Ниет етсеңіз
мен не үшін...

430
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
Мен саған ескертуім керек,
не жасырып тұрсың...

431
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
жеткіліксіз болады.

432
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
Қару – сыйлық...

433
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
егер сіз шынымен болсаңыз
Таңдалған.

434
00:42:11,990 --> 00:42:13,492
Сіз бұл пышақты білесіз бе?

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Бұл улы пышақ.

436
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
Сіз бұл нені білдіретінін білесіз бе?

437
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
Шабуылдардан сақ болыңыз.

438
00:42:26,129 --> 00:42:27,673
Бұл жаратушы...

439
00:42:32,803 --> 00:42:34,721
Терең шөлді жаратушы.

440
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
Сіз тым ұзақ өмір сүрген кезде
болжамдармен...

441
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
ашылу сәті – тосын сый.

442
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
<i>Ғайыптың ауызшасы</i>.

443
00:42:44,898 --> 00:42:46,358
Ана мен бала.

444
00:42:52,864 --> 00:42:54,283
Бұл сенікі.

445
00:42:56,368 --> 00:42:59,288
Тістер <i>Шай-Хулуд</i>.

446
00:43:29,985 --> 00:43:32,696
<i>Ауызша</i>! <i>Лисан әл-Ғайб</i>!

447
00:43:33,280 --> 00:43:37,451
<i>Лисан әл-Ғайб</i>!

448
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Сәлем.

449
00:43:50,839 --> 00:43:53,175
Сыртқа шықпау керек
осы уақытта.

450
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
Олар сыртта.

451
00:43:58,513 --> 00:44:00,140
Фремен қажылары.

452
00:44:00,974 --> 00:44:02,935
Олар жылу соққысы туралы ойламайды.

453
00:44:04,645 --> 00:44:06,897
Мен құрма ағаштары бар екенін білмедім
осыдан тыс.

454
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Бұл ағаш бұл жерден емес.

455
00:44:10,984 --> 00:44:13,028
Бұл ағаш менсіз өмір сүре алмайды.

456
00:44:13,445 --> 00:44:17,324
Әрбір бұтақ күнде су ішеді
бес адамның қосындысына тең.

457
00:44:19,409 --> 00:44:21,078
20 пальма.

458
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
100 жануар.

459
00:44:25,040 --> 00:44:27,209
Біз оны тастауымыз керек пе?
Суды үнемдейсіз бе?

460
00:44:27,292 --> 00:44:28,502
Жоқ...

461
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Бұл ағаш қасиетті.

462
00:44:34,549 --> 00:44:36,218
Өткеннің армандары.

463
00:44:44,226 --> 00:44:48,021
<i>Ең ірі организм</i>
<i>және Арракисте қауіпті...</i>

464
00:44:48,105 --> 00:44:49,564
<i>құм құрты...</i>

465
00:44:49,648 --> 00:44:53,277
<i>ұзарту мүмкіндігі</i>
<i>400 метрге дейін.</i>

466
00:44:53,694 --> 00:44:57,489
<i>Ритмикалық дыбыстарды болдырмау үшін</i>
<i>бұл құм құрттарын тартады...</i>

467
00:44:57,572 --> 00:45:01,785
<i>шөл кеңістігіндегі фремендер</i>
<i>құм жолды пайдалану...</i>

468
00:45:01,868 --> 00:45:04,579
<i>би тәрізді қозғалыс</i>
<i>біркелкі емес ырғақпен...</i>

469
00:45:04,663 --> 00:45:07,833
<i>сияқты</i>
<i>табиғи шөл дыбыстары.</i>

470
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
<i>Әлсіз өсімдік</i>
<i>ол Арракисте бар...</i>

471
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
<i>фремендердің күш-жігерінің нәтижесі...</i>

472
00:45:13,297 --> 00:45:16,174
<i>жердегі өсімдіктерді егеді</i>
<i>тамырлы...</i>

473
00:45:16,258 --> 00:45:22,973
<i>сагуаро, бурро бұталары сияқты</i>
<i>құм вербена және ладан бұтасы.</i>

474
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
<i>Қойшы ағашында</i> бар
<i>ең терең тамыр...</i>

475
00:45:27,060 --> 00:45:30,147
<i>ұзындығы 450 футтан асады.</i>

476
00:45:31,565 --> 00:45:33,400
<i>Бұл өсімдік өмірге жабысады...</i>

477
00:45:33,483 --> 00:45:36,653
<i>тақыр аймақта</i>
<i>және аз қоректік заттар.</i>

478
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
Бұл аңшы детекторы.

479
00:46:48,976 --> 00:46:50,727
Оператор жақын жерде болуы керек.

480
00:46:55,983 --> 00:46:57,192
Харконнен агенті цементтелді...

481
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
шұңқырда
соңғы алты аптада.

482
00:46:59,486 --> 00:47:01,196
Аңшы детекторын іске қосыңыз
су жолдары арқылы...

483
00:47:01,280 --> 00:47:02,572
қабырғаның ішінде.

484
00:47:03,657 --> 00:47:05,909
Мырза, мен бүгін сәтсіздікке ұшырадым.
Себеп жоқ.

485
00:47:06,576 --> 00:47:07,661
жарияладым.

486
00:47:07,744 --> 00:47:09,538
Сіз өзіңіздің талантыңызды тартқыңыз келеді
осы уақытта бізден бе?

487
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Мырза, менің қадір-қасиетім...

488
00:47:10,789 --> 00:47:12,958
Олар менің баламды өлтірмек болды!

489
00:47:13,709 --> 00:47:15,335
Маған бәрібір
өзіңді құрметтеу туралы.

490
00:47:15,419 --> 00:47:17,796
Сіз кешіруді қалайсыз ба?
Барып, шпионды ұстаңыз.

491
00:47:17,879 --> 00:47:19,131
Жарайды.

492
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
Ол затты алып тастау керек.

493
00:47:28,849 --> 00:47:30,851
Сіз қорықпай сөйлей аласыз.

494
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
Біздің үй жануарлары
Мен сенің тіліңді түсінбеймін.

495
00:47:33,854 --> 00:47:35,022
Шығу.

496
00:47:39,610 --> 00:47:40,986
Жануар түсінеді.

497
00:47:41,403 --> 00:47:42,988
Үнсіздікті іске қосыңыз.

498
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
Императордың хабары қандай?

499
00:47:50,871 --> 00:47:53,707
Ол сіздің қолыңызды күшейтеді.

500
00:47:55,959 --> 00:47:58,253
Сардәуқар әскерін пайдалану.

501
00:47:58,378 --> 00:47:59,588
Ол құпия сақталуы керек.

502
00:48:00,922 --> 00:48:03,592
Арракистің үстінде жерсеріктері жоқ.

503
00:48:03,926 --> 00:48:06,303
Атреидтер отбасы өледі
жаңалық жоқ.

504
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
Осыған қатысты...

505
00:48:09,014 --> 00:48:12,517
<i>Герцог</i> Лето Атрейдес ештеңені білдірмейді
бізге.

506
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
Бірақ әйелі сонда
біздің қорғауымызда...

507
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
оның ұлы да солай.

508
00:48:17,272 --> 00:48:19,691
Оларды бұл елден қуып жібер.

509
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
Харконнен әулеті қаламайды...

510
00:48:26,156 --> 00:48:28,617
бұзу
сенің бұйрығыңның тазалығы.

511
00:48:29,826 --> 00:48:31,411
Мен сөз беремін.

512
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Біз оларға зиян тигізбейміз.

513
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
Егер<i>Герцог</i>ның ұлы тірі болса...

514
00:48:55,185 --> 00:48:57,521
Бірде-бір атреид өмір сүрмейді.

515
00:48:57,938 --> 00:49:00,190
Сіз уәде бердіңіз
сиқыршыға.

516
00:49:00,482 --> 00:49:01,525
Ол көп нәрсені көрді.

517
00:49:01,608 --> 00:49:03,193
дедім
оларға ештеңе болмайды.

518
00:49:03,277 --> 00:49:04,569
Мен олай етпеуім керек.

519
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
Бірақ Арракис әлі де Арракис.

520
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Бұл шөл әлсіздерді алады.

521
00:49:12,703 --> 00:49:14,037
Менің шөлім.

522
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
Менің Арракисім.

523
00:49:20,711 --> 00:49:22,129
Менің төбем.

524
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
Сіздің алғашқы стратегиялық кездесуіңіз.

525
00:49:28,093 --> 00:49:31,471
Пол Атрейдес ұсталды
қолмен аңшы детекторы...

526
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
бұрынғы батырлар сияқты.

527
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
рахмет
ұятымнан, қария.

528
00:49:37,352 --> 00:49:38,770
Мен сені бақылап отыруым керек.

529
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
Назар аударыңыз!

530
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Бастайық.

531
00:49:52,409 --> 00:49:54,244
Туфир, операция.

532
00:49:54,745 --> 00:49:57,497
Мен оны ала алдым
Харконненнің есеп кітабының көшірмесі.

533
00:49:59,374 --> 00:50:00,959
Харконнен тоналды...

534
00:50:01,043 --> 00:50:04,046
он миллиард солярий
жыл сайын осы жерден.

535
00:50:04,671 --> 00:50:07,174
«Олар соратын болады
мол теңіз өмір ...

536
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
және жасырын қазыналар
құм астында».

537
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Біз бұл пайданы көрмейміз
уақытша.

538
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
Жабдықпен емес
олар бізге қалдырды.

539
00:50:14,222 --> 00:50:15,682
Ол қаншалықты жаман?

540
00:50:21,939 --> 00:50:23,899
Бұл дәмдеуіш силосы.

541
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
Біз әрбір баррельді толтыруымыз керек.

542
00:50:28,403 --> 00:50:29,571
Барлығы?

543
00:50:30,364 --> 00:50:32,240
Әр 25 күн сайын қалыпты жағдай.

544
00:50:33,241 --> 00:50:35,661
Харконнен диверсиясы
қозғалысымызға кедергі келтіреді.

545
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
Бірақ кімнің тағдыры
төрелік ету?

546
00:50:37,454 --> 00:50:39,831
Өзгерістердің төрешісі бар емес пе
берілуін бақылау үшін?

547
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Император кімді тағайындады?

548
00:50:41,708 --> 00:50:44,169
Доктор Лиет Кайнс, корольдік эколог.

549
00:50:44,252 --> 00:50:45,963
Мұнда 20 жыл болды.

550
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
Бұл біртүрлі адамға ұқсайды.

551
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
көргім келеді
егін алқабының өзі.

552
00:50:51,259 --> 00:50:52,552
Мен жігерлендірмеймін, сэр.

553
00:50:52,636 --> 00:50:54,972
Біздің досымыздан судьяны өзгертуді сұраңыз.

554
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
Кездесу ұзақ уақытқа кешіктірілді.

555
00:50:56,974 --> 00:50:58,850
Біз аламыз
кішкентай патша қамқорлығы.

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,227
Барымта.

557
00:51:00,811 --> 00:51:01,979
Мен оны жақсы көремін.

558
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
Ол келді, сэр.

559
00:51:29,464 --> 00:51:31,174
Оларға қамқорлық жасаңыз.
Олар менің достарым.

560
00:51:31,258 --> 00:51:32,592
Дункан!

561
00:51:32,968 --> 00:51:34,177
Дос!

562
00:51:39,600 --> 00:51:42,227
- Бойыңыз ұзарып бара жатыр.
-Сенің иісің нашарлап барады.

563
00:51:46,273 --> 00:51:48,233
Төрт апта бойы,
Мен фремендермен бірге тұрамын.

564
00:51:48,317 --> 00:51:50,902
Шөлде жасырылған
<i>sietch</i> деп аталатын қауымдастықта.

565
00:51:51,320 --> 00:51:54,072
<i>сиетч</i>дің жетекшісі Стилгар келеді
сізбен кездесуге мырза

566
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
Қандай
Бұл <i>sietch</i> жасырылған ба?

567
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Жер астында.

568
00:51:58,118 --> 00:51:59,786
Арракис үңгірлерге толы.

569
00:52:00,037 --> 00:52:01,455
Орын қаншалықты үлкен?

570
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
Мүмкін 10 000 адамға.

571
00:52:04,249 --> 00:52:06,043
Жүздеген <i>сиетч</i>тер бар.

572
00:52:07,085 --> 00:52:08,795
Миллиондаған фремендер.

573
00:52:09,338 --> 00:52:10,380
Дұрыс айтасың.

574
00:52:10,464 --> 00:52:14,051
Харконненнің бағалауы бойынша 50 мың
бүкіл планетада.

575
00:52:14,134 --> 00:52:16,470
Фремендер мені көрді
оларды күндер бойы іздейді.

576
00:52:16,595 --> 00:52:17,804
Мен оларды ешқашан көрмедім.

577
00:52:18,347 --> 00:52:20,307
Ақырында олар жауынгерлерін жіберді
мені өлтіру үшін

578
00:52:20,932 --> 00:52:22,142
Мен саған айтуым керек.

579
00:52:22,643 --> 00:52:24,645
Мен ешқашан жақын болған емеспін
өліммен.

580
00:52:25,187 --> 00:52:27,147
Бұдан жақсы жауынгер жоқ
империясында.

581
00:52:27,898 --> 00:52:29,441
Олар жындар сияқты соғысады.

582
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
Шөл күші.

583
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
Дункан.

584
00:52:35,739 --> 00:52:37,574
- Жарайсың.
- Рахмет, сэр.

585
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
сэр

586
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
Олардың бастарында пышақ бар
ол берілмейді, сэр.

587
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
Бұл улы пышақ.
Халқы үшін қасиетті.

588
00:52:44,498 --> 00:52:45,749
Оған кіруге рұқсат етіңіз.

589
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Тоқта.

590
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
Эй!

591
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
Стилгар.

592
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
қош келдіңіз

593
00:53:15,529 --> 00:53:19,366
Мырза, мен адамның қадір-қасиетін құрметтеймін
ол да менің абыройымды құрметтейді.

594
00:53:27,666 --> 00:53:28,792
Болма.

595
00:53:30,252 --> 00:53:35,132
Рахмет, Стилгар,
дене ылғалдандырғыш сыйлық үшін.

596
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
Біз оны алғанымызға қуаныштымыз.

597
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
Мен сенің келгеніңе қуаныштымын.

598
00:53:47,769 --> 00:53:49,813
Мен сенемін
сенің халқың мен менің халқым...

599
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
көп нәрсе бар
бөлісу.

600
00:53:51,607 --> 00:53:53,025
Жоқ, сен шетелдіксің.

601
00:53:53,108 --> 00:53:55,152
Сіз мұнда дәмдеуіш үшін келдіңіз
ал сен оны аласың.

602
00:53:55,235 --> 00:53:57,029
Ештеңе бермей
орнына.

603
00:53:58,947 --> 00:54:00,032
Бұл дұрыс.

604
00:54:01,950 --> 00:54:05,078
Сенің қиналғаныңды білемін
Харконнен билігінде.

605
00:54:05,537 --> 00:54:07,039
Айтшы
не қалайсыз

606
00:54:07,164 --> 00:54:08,624
Күшім болса
орындау...

607
00:54:08,707 --> 00:54:10,292
беремін
қайтарымсыз.

608
00:54:10,709 --> 00:54:13,128
Мен сұраймын
<i>сиетч</i>імізді таппау үшін.

609
00:54:13,211 --> 00:54:15,797
Біздің жерімізге қол сұғуға болмайды.

610
00:54:16,381 --> 00:54:19,468
Шөл біздікі
сен келгенге дейін.

611
00:54:19,551 --> 00:54:22,304
Келіңіз де, дәмдеуіштеріңізді алыңыз,
бірақ сіз оны алған кезде ...

612
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
жағына оралыңыз
Мұнда Қалқан қабырғасы...

613
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
және шөлді тастаңыз
фремендерге.

614
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
Сізге <i>Дюк</i> қоңырау шалу керек
атағымен сэр.

615
00:54:29,645 --> 00:54:31,772
Гурни, сәл күте тұрыңыз.

616
00:54:32,314 --> 00:54:36,443
Император Арракисті тапсырды
менің феодалдық жерім ретінде...

617
00:54:36,526 --> 00:54:38,153
басқарылуы және қорғалуы керек.

618
00:54:38,236 --> 00:54:41,031
Мен уәде бере алмаймын
шөлге бармау үшін...

619
00:54:41,114 --> 00:54:42,783
егер маған тағайындалса

620
00:54:43,992 --> 00:54:45,953
Бірақ <i>sietch</i> қалады
мәңгі сенікі бол.

621
00:54:47,204 --> 00:54:49,539
Сізді де аңдымайды
Мен бұл жерді басқарған кезде.

622
00:54:54,169 --> 00:54:55,462
Бұл керемет.

623
00:54:56,421 --> 00:54:58,757
Мен баруым керек.
Менің айтайын дегенім осы ғана.

624
00:54:58,840 --> 00:55:00,008
Алдымен күткіңіз келмей ме?

625
00:55:01,093 --> 00:55:04,721
- Біз сізге қызмет көрсетеміз.
-Мен басқа жерде керекпін.

626
00:55:07,516 --> 00:55:09,977
Мен сен сияқтымын.

627
00:55:17,192 --> 00:55:18,485
Мен оны ұнатпаймын.

628
00:55:18,568 --> 00:55:20,821
Жоспарымыз орындалды.

629
00:55:20,904 --> 00:55:22,197
Бірақ оған уақыт керек пе?

630
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
Иә.

631
00:55:24,616 --> 00:55:26,326
Бұл аз уақытты алады.

632
00:55:29,788 --> 00:55:31,164
Ал, бұл сізге арналған.

633
00:55:34,918 --> 00:55:36,169
Бұл магниттік компас.

634
00:55:37,170 --> 00:55:39,298
Ай осында
магнит өрісі бар...

635
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
сондықтан кәдімгі компас инесі
солтүстікті көрсетпейді.

636
00:55:42,342 --> 00:55:44,594
Сапалы сағат керек
оны өзгерту үшін.

637
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
Фремендер жасады ма?

638
00:55:46,596 --> 00:55:49,808
Сондай-ақ шөлді костюмдер, құм компрессорлары
және ақылды заттардың барлық түрлері.

639
00:55:49,891 --> 00:55:51,560
Құмды тығыздағыш дегеніміз не?

640
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
Бұл құм нығыздағыш.

641
00:55:56,606 --> 00:55:59,026
О, құдай, адам.
Сіз мұндағы адамдар сияқтысыз.

642
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
Сіз оларға таңданасыз.

643
00:56:01,820 --> 00:56:02,988
Бұл дұрыс.

644
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
Олар қатал, бірақ адал.

645
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Олардың жаны шөл далаға байланған.
Кейбіреулері.

646
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
Өздерінің бір бөлігі.

647
00:56:11,663 --> 00:56:13,040
Өзіңіз көргенше күтіңіз.

648
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
Ол жақта әдемі.

649
00:56:18,545 --> 00:56:20,756
<i>Күннің шығуы туралы ескерту,</i>
<i>барлық қызметкерлер.</i>

650
00:56:21,131 --> 00:56:23,842
<i>Бүгінгі температура</i>
<i>140 градусқа жетеді.</i>

651
00:56:23,925 --> 00:56:25,469
<i>Ағымдағы температура 90 градус...</i>

652
00:56:25,552 --> 00:56:28,430
<i>және 10 минуттан кейін,</i>
<i>120 градусқа жетеміз.</i>

653
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
<i>Соңғы ескерту қоңырауы.</i>

654
00:57:04,341 --> 00:57:06,176
Өзгерістердің судьясы, сэр.

655
00:57:06,635 --> 00:57:08,261
Доктор Лиут Кайнс.

656
00:57:08,512 --> 00:57:09,972
сэр <i>Герцог</i>.

657
00:57:10,806 --> 00:57:12,307
Арракисқа қош келдіңіз.

658
00:57:12,766 --> 00:57:14,309
Сіз корольдік экологсыз.

659
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
Шөл костюмі үшін рахмет.

660
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
Костюмді Фремен тіккен.

661
00:57:18,897 --> 00:57:19,982
Ең жақсы.

662
00:57:20,065 --> 00:57:21,108
Рұқсат болса...

663
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
Мен тексеруім керек
костюміңіздің үйлесімділігі...

664
00:57:24,486 --> 00:57:25,696
Жарайды.

665
00:57:27,572 --> 00:57:28,699
Жарайды.

666
00:57:30,367 --> 00:57:33,245
Доктор Кайнс, тексеріңіз.

667
00:57:37,874 --> 00:57:42,462
Шөл костюмі сүзгілеу жүйесі болып табылады
бұл өте тиімді.

668
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
Тіпті таңертең ерте...

669
00:57:45,090 --> 00:57:47,634
сіз екі сағатқа шыдай алмайсыз
бұл костюмсіз.

670
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
Бұл костюм денені салқындатады ...

671
00:57:51,221 --> 00:57:53,682
және терді қайта өңдеңіз.

672
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
Сіздің дене қимылдары
оның қуатын қамтамасыз етеді.

673
00:57:58,228 --> 00:58:00,063
Масканың ішінде түтік бар...

674
00:58:00,147 --> 00:58:02,357
су ішу үшін
ол қайта өңделеді.

675
00:58:03,150 --> 00:58:04,901
Жақсы жұмыс ережелерімен,
сіз жоғалтпайсыз ...

676
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
аз судан артық
күн сайын.

677
00:58:07,195 --> 00:58:08,613
Ең керемет.

678
00:58:10,449 --> 00:58:11,700
Сені де тексеріп көрейік.

679
00:58:13,994 --> 00:58:15,203
Сіз...

680
00:58:15,704 --> 00:58:16,830
Сіз шөл костюмін киіп көрдіңіз бе?

681
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
Жоқ, бұл бірінші рет.

682
00:58:20,917 --> 00:58:23,337
Шөл етіктерің тобығыңа байлаулы.

683
00:58:23,420 --> 00:58:24,713
Саған мұны кім үйретті?

684
00:58:25,422 --> 00:58:26,715
Дұрыс жол сияқты.

685
00:58:30,260 --> 00:58:33,388
Ол сенің жолдарыңды біледі
олардың арасында дүниеге келген.

686
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
Сіз фременсіз бе?

687
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
Мені <i>сиетч</i>және десаға қабылдадым.

688
00:58:42,022 --> 00:58:47,277
Дәмдеуіш құмды көрейік
бұл сіздің күнкөріс.

689
00:59:25,607 --> 00:59:28,110
Сіз не істемексіз?
егер орнитоптер осында құласа?

690
00:59:28,193 --> 00:59:30,278
Сіз түскіңіз келмейді
сол жерде.

691
00:59:30,821 --> 00:59:32,447
Бұл құрт аймағы.

692
00:59:34,866 --> 00:59:36,201
Шаң бұлты.

693
00:59:37,285 --> 00:59:38,412
Мен көремін

694
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
Бұл сіздің орақшыларыңыздың бірі.

695
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
Сіз дәмдеуіштердің шашылғанын көре аласыз
бетінің үстінде.

696
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
Дәмдеуіштерге бай аймақ
түсіне қарасаңыз.

697
01:00:15,866 --> 01:00:18,577
Сәл көтерілсең,
көрінісі айқынырақ.

698
01:00:33,342 --> 01:00:36,011
Бақылау ұшағын қараңыз
құрттың сигналын кім іздеді.

699
01:00:37,638 --> 01:00:38,930
Құрт сигналы?

700
01:00:39,014 --> 01:00:41,433
Қозғалыс құм толқындары
тексергішке қарай.

701
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
Құрттар алыс сапарға шығады...

702
01:00:42,976 --> 01:00:45,479
бірақ бетіне жақын
шабуыл жасағанда.

703
01:00:45,854 --> 01:00:49,816
Сабыр етсең,
бірін көреміз.

704
01:00:50,525 --> 01:00:52,944
- Құрттар үнемі келе ме?
- Әрқашан.

705
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
Құрт тартылды
ырғақты дыбыспен.

706
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
Неліктен біз қалқан тақпаймыз?
сол тексергіште?

707
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
Қалқандар - бұл өлім үкімі
мына шөлде.

708
01:00:59,618 --> 01:01:03,413
Қалқандар құрттарды тартады
және оны өлтіруге мәжбүр етті.

709
01:01:06,500 --> 01:01:07,834
Бұл құрт па?

710
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
Үлкені.

711
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Көздерің өткір.

712
01:01:24,101 --> 01:01:26,269
Тексеруші шақырады
Delta Ajax тоғызыншы.

713
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
Құрт туралы ескерту.
Аяқталды.

714
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
<i>Дельта Аяксты тоғызыншы деп кім атайды?</i>
<i>Дайын.</i>

715
01:01:32,567 --> 01:01:34,277
Олар бұған сабырлы болып көрінеді.

716
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Ұшақ тізімде жоқ.
Императорлық істер.

717
01:01:36,822 --> 01:01:38,949
Құрт сигналы
солтүстік пен шығыста.

718
01:01:39,032 --> 01:01:40,867
Қашықтық – 3,7 шақырым.

719
01:01:41,326 --> 01:01:43,620
<i>Тоғызыншы Ajax Delta,</i>
<i>бұл Бірінші детектор.</i>

720
01:01:43,704 --> 01:01:45,122
<i>Құрт сигналы расталды.</i>

721
01:01:46,248 --> 01:01:47,666
<i>Физикалық жөндеуге дайын.</i>

722
01:01:52,004 --> 01:01:54,464
<i>Таңбашадағы құрт</i>
<i>сіздің позицияңызға.</i>

723
01:01:54,548 --> 01:01:56,049
<i>Бес минуттан кейін келіңіз.</i>

724
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
Енді не болады?

725
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Олар тасымалдаушыны шақырады
шынжыр табанды көтеру үшін.

726
01:02:00,637 --> 01:02:02,556
Олар орады
соңғы минутқа дейін.

727
01:02:02,639 --> 01:02:04,641
<i>Альфа нөлдік тасымалдаушыға қоңырау шалу.</i>

728
01:02:04,725 --> 01:02:06,601
<i>Қондыру ережелеріне дайын.</i>

729
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
<i>Бес минуттан кейін келіңіз.</i>
<i>Дайын.</i>

730
01:02:13,483 --> 01:02:15,444
<i>Тасымалдаушыны көрген адам бар ма?</i>

731
01:02:19,823 --> 01:02:21,074
Онда.

732
01:02:21,158 --> 01:02:24,244
<i>Alpha Carrier Zero</i>
<i>тоғызыншы Delta Ajax.</i>

733
01:02:25,329 --> 01:02:26,913
<i>Шығысыңыздан жақындап келе жатырсыз.</i>

734
01:02:27,247 --> 01:02:30,208
<i>Биіктікті түзетеді</i>
<i>және қондыру жабдығын қамтамасыз етіңіз.</i>

735
01:02:30,292 --> 01:02:33,587
<i>Рахмет, Альфа Нөл.</i>
<i>Допинг ережелерін бастайды.</i>

736
01:02:35,922 --> 01:02:37,257
<i>Т-5.</i>

737
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
<i>Рахмет.</i>

738
01:02:38,550 --> 01:02:40,177
<i>Ұшуға дайын</i>
<i>30 секундтан кейін.</i>

739
01:02:40,260 --> 01:02:42,929
<i>қондыру ережесі басталды.</i>
<i>Дайын.</i>

740
01:02:46,099 --> 01:02:48,393
<i>Альфа нөл,</i>
<i>бізге бір ұпай жетіспейді.</i>

741
01:02:48,477 --> 01:02:49,853
<i>Не болды?</i>

742
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
<i>Анкерлердің бірі зақымдалған.</i>

743
01:02:53,065 --> 01:02:54,191
Пайдасыз.

744
01:02:54,733 --> 01:02:56,526
<i>Оператор жалғастыра алмайды.</i>

745
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
<i>Зәкірсіз көтеру мүмкін емес.</i>

746
01:02:58,654 --> 01:03:00,280
<i>Барлығына қоңырау шалу!</i>

747
01:03:00,364 --> 01:03:02,991
<i>Сектордағы кез келген тасымалдаушы,</i>
<i>жауап беріңіз!</i>

748
01:03:03,617 --> 01:03:05,410
<i>Бірінші детектор, әзірлеу.</i>
<i>Дайын.</i>

749
01:03:05,494 --> 01:03:06,536
<i>Гидравлика жұмыс істемейді.</i>

750
01:03:06,620 --> 01:03:07,746
<i>Біз табысқа жете алмаймыз.</i>
<i>Сіз шығуыңыз керек.</i>

751
01:03:07,829 --> 01:03:09,706
- <i>Төрт минуттан кейін келіңіз.</i>
- <i>Қайталап көріңіз!</i>

752
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
- Шынжыр табанда қанша адам бар?
- Барлығы 21 экипаж.

753
01:03:12,542 --> 01:03:15,545
- Әр кеме алтыдан алады.
- Әлі үшеу жетпейді.

754
01:03:15,921 --> 01:03:17,339
Біз жол табамыз.

755
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
<i>Бұл герцог Лето Атрейдес.</i>

756
01:03:31,895 --> 01:03:35,148
<i>Алу үшін төмен түсеміз</i>
<i>Тоғызыншы Delta Ajax экипажы.</i>

757
01:03:35,524 --> 01:03:36,942
<i>Біз батысқа қонамыз.</i>

758
01:03:47,703 --> 01:03:50,080
Әрбір қалқан генераторы
оның салмағы 100 келі.

759
01:03:50,330 --> 01:03:53,458
Иә, Гурни, эскорт сұраңыз
қалқан генераторын алыңыз.

760
01:03:53,542 --> 01:03:54,793
- Иә, сэр.
- Пол.

761
01:03:54,876 --> 01:03:56,211
Әке сен керексің
орнитоптердің артында.

762
01:03:56,294 --> 01:03:57,337
Оларды кіргізіңіз.

763
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
Дельта Аякс тоғызыншы,
әр кемеге жеті адам отырғызды.

764
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
<i>Екі минуттан кейін келіңіз.</i>

765
01:05:03,945 --> 01:05:06,448
<i>Жақындап барамыз.</i>
<i>Кемені қазір тастаңыз.</i>

766
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
Олар қайда?

767
01:05:10,285 --> 01:05:12,663
<i>Мырза, хаттамалардың болуының себебі бар.</i>

768
01:05:12,746 --> 01:05:15,165
<i>Шықсақ, өлеміз.</i>

769
01:05:15,582 --> 01:05:17,125
<i>Ақыр соңында, біз оны алдық</i>
<i>дәмдеуіштер көп.</i>

770
01:05:17,209 --> 01:05:19,169
- <i>Біз оны жалғыз қалдыра алмаймыз.</i>
- Дәмдеуіш болсын!

771
01:05:19,252 --> 01:05:21,963
Мен барлығын шыққым келеді
қазір сканерден өшіріңіз!

772
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
Эй!

773
01:05:36,812 --> 01:05:40,190
Эй! Жеті мұнда, жеті мұнда.

774
01:05:42,401 --> 01:05:44,820
Бару...

775
01:06:06,091 --> 01:06:08,844
<i>Квисац Хадерах.</i>

776
01:06:15,976 --> 01:06:19,730
<i>Квисац Хадерах көтеріледі.</i>

777
01:06:28,905 --> 01:06:30,449
Асығыңыз!
Жоғары көтеріл!

778
01:06:39,333 --> 01:06:40,417
Ол келді!

779
01:06:43,420 --> 01:06:44,546
Пол!

780
01:06:46,340 --> 01:06:47,507
Пол!

781
01:06:51,970 --> 01:06:54,681
Мен сенің іздеріңді білемін,
ата-аналар.

782
01:06:55,724 --> 01:06:57,059
Оян!

783
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
Неге сенімен?
Жүр, кеттік!

784
01:07:02,773 --> 01:07:03,857
Жүгір!

785
01:07:30,258 --> 01:07:31,343
Эй!

786
01:07:49,444 --> 01:07:51,363
Жаратушыға мақтаулар болсын
және Оның суы.

787
01:07:51,863 --> 01:07:54,074
Келгені үшін барлық мақтаулар
және Оның кетуі.

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,660
Жолы болсын
әлемді тазарту ...

789
01:07:57,035 --> 01:07:59,413
және бұл әлемге қамқорлық жасаңыз
Оның халқы үшін.

790
01:08:23,353 --> 01:08:24,479
Эй!

791
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
- Сіз бұл тәуекелге бара алмайсыз.
- Жақсы, сэр.

792
01:08:26,815 --> 01:08:27,941
Сізде жауапкершілік бар.

793
01:08:28,025 --> 01:08:29,234
Кешіріңіз, сэр.
Бұл енді қайталанбайды.

794
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
Кетіңіз.

795
01:08:31,320 --> 01:08:32,529
Доктор Кайнс.

796
01:08:34,448 --> 01:08:35,574
Көрдіңіз бе.

797
01:08:36,450 --> 01:08:38,410
Өз көзіңмен.
Айқын көрінеді.

798
01:08:38,493 --> 01:08:40,620
Олардың артында қалдырғанның бәрі
бізге бейберекет.

799
01:08:40,954 --> 01:08:42,497
Біз сәтсіздікке арналғанбыз.

800
01:08:42,831 --> 01:08:44,583
Тасымалдаушы ескі.

801
01:08:45,667 --> 01:08:48,086
Бұл шөлде мейірім жоқ
жабдыққа.

802
01:08:49,338 --> 01:08:50,964
Сіз заттарды білесіз
не болады...

803
01:08:51,131 --> 01:08:53,550
егер мен оны қайтара алмасам
дәмдеуіштер өндірісі.

804
01:08:55,552 --> 01:08:58,430
Мен мұнда келген жоқпын
жүгіңді көтеру үшін.

805
01:08:59,598 --> 01:09:03,268
Арракис адамдарды көрді
келіп, кететін сияқты

806
01:09:06,188 --> 01:09:09,858
Отбасыңызға жақсы көңіл бөліңіз.

807
01:09:13,195 --> 01:09:15,572
Бұл шөлде мейірім жоқ
адамдарға да.

808
01:09:32,839 --> 01:09:35,175
Дәмдеуіштер – психоактивті химиялық заттар.

809
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
Сіз сезімтал сияқтысыз.

810
01:09:43,475 --> 01:09:44,726
Сіз жақсы боласыз.

811
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Рахмет, доктор Ех.

812
01:09:57,656 --> 01:09:59,408
Бұл аллергиялық реакция емес.

813
01:10:01,868 --> 01:10:03,286
Мен көлеңке алдым.

814
01:10:06,039 --> 01:10:07,666
Менің көзім бақырайып ашылды.

815
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
Сіз не көріп тұрсыз?

816
01:10:48,623 --> 01:10:51,960
<i>Квисац Хадерах.</i>

817
01:10:52,127 --> 01:10:54,921
<i>Сіз көре аласыз.</i>

818
01:11:36,838 --> 01:11:38,006
<i>Бұл түсініксіз.</i>

819
01:11:38,590 --> 01:11:41,093
<i>Мен бұл менің өлімім деп ойладым,</i>
<i>бірақ емес.</i>

820
01:11:42,511 --> 01:11:46,139
<i>Мен пышақ маңызды екенін білемін.</i>

821
01:11:48,100 --> 01:11:50,352
<i>Біреу қылышты береді</i>
<i>маған...</i>

822
01:11:50,894 --> 01:11:54,064
<i>бірақ мен адамдарды танымаймын,</i>
<i>уақыт немесе орын.</i>

823
01:11:56,566 --> 01:12:00,570
<i>Бірақ кейбір нәрселер анық.</i>
<i>Мен оны сезінемін.</i>

824
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
<i>Мен жүкті әйелдерді білемін.</i>

825
01:12:13,166 --> 01:12:14,710
Сіздің білуіңіз мүмкін емес.

826
01:12:16,545 --> 01:12:19,339
Анасы да білмейді.
Бірнеше апта ғана.

827
01:12:26,346 --> 01:12:29,933
<i>Салуса Секундус</i>
<i>Корольдік армия планетасы</i>

828
01:13:03,884 --> 01:13:05,969
Барон бізге не үшін керек?

829
01:13:06,345 --> 01:13:09,389
Харконнендер көбірек
Атреидтерден.

830
01:13:10,807 --> 01:13:13,643
Атреид легионы
Империядағы ең жақсы.

831
01:13:14,519 --> 01:13:17,481
Гурни Холлек жаттықтырды
және Дункан Айдахо.

832
01:13:17,939 --> 01:13:19,775
Біз Сардәуқармыз.

833
01:13:20,108 --> 01:13:21,526
Императордың қылышы.

834
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Бізге қарсы шыққандар
құлайды.

835
01:13:25,447 --> 01:13:26,573
Жарайды.

836
01:13:27,741 --> 01:13:30,535
Үш батальон,
келісілгендей.

837
01:13:35,999 --> 01:13:38,877
Бұл императордың бұйрығы.
Ол аяқталды.

838
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Сізде бір нәрсе бар
Павел туралы білу керек.

839
01:14:13,286 --> 01:14:14,371
Жоқ.

840
01:14:15,372 --> 01:14:16,832
Мен білгім келеді деп ойлама.

841
01:14:18,041 --> 01:14:19,960
Сен оны кездесуге әкелгеннен бері
Ардақты анаңызбен...

842
01:14:20,043 --> 01:14:21,336
ол өзгере бастады.

843
01:14:23,296 --> 01:14:24,589
Оның санасы бұзылды.

844
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
Джессика, сен маған бергенсің
ұлы

845
01:14:29,970 --> 01:14:33,265
Ол дүниеге келгеннен бері,
Мен сені ешқашан сұрамадым.

846
01:14:33,348 --> 01:14:35,017
Мен саған толық сенемін.

847
01:14:35,934 --> 01:14:37,686
Тіпті жаяу жүргенде де
көлеңкеде

848
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
Мен сенен бір нәрсе сұрағым келеді.

849
01:14:43,692 --> 01:14:45,110
Бірдеңе болса...

850
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
сен біздің баламызды қорғайсың ба?

851
01:14:49,948 --> 01:14:51,491
Өміріммен.

852
01:14:51,575 --> 01:14:53,952
Мен оның анасынан сұрамадым.
Мен Бене Гессериттен сұрадым.

853
01:14:58,540 --> 01:14:59,958
Сен Пауылды қорғайсың ба?

854
01:15:06,173 --> 01:15:07,799
Неліктен бұлай ойлайсыз?

855
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
Лето, бұл сен емессің.

856
01:15:22,689 --> 01:15:24,149
Уақытымыз бар деп ойладым.

857
01:15:44,169 --> 01:15:46,088
Қайырлы кеш, Пол мырза.

858
01:15:46,713 --> 01:15:48,048
Қайырлы кеш, доктор Ех.

859
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
Сізге ұйықтау керек.

860
01:16:01,103 --> 01:16:03,438
Жоқ, олай емес.

861
01:16:19,454 --> 01:16:20,997
Саған тұрмысқа шығуым керек.

862
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
Ауру.
Контроллер.

863
01:17:43,955 --> 01:17:45,082
Контроллер.

864
01:18:48,228 --> 01:18:49,938
сэр

865
01:18:50,897 --> 01:18:52,149
Қалқан түсірілді.

866
01:19:01,533 --> 01:19:02,701
О, Құдай.

867
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
Барлық қаруды алыңыз
ұрыс даласына! Кәне!

868
01:19:50,290 --> 01:19:52,084
Асықшы!

869
01:20:54,479 --> 01:20:56,815
Менімен бірге!

870
01:21:25,343 --> 01:21:27,721
- Атрейде!
- Атрейде!

871
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
- Сардәуқар!
- Сардәуқар!

872
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
Кешіріңіз, сэр.

873
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
Бірақ мен келісім жасадым
баронмен.

874
01:22:32,035 --> 01:22:33,120
Неліктен?

875
01:22:33,954 --> 01:22:35,247
Менің таңдауым жоқ.

876
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
Харконнен менің әйелім Ваннаны тұтқынға алды.

877
01:22:39,960 --> 01:22:42,087
Олар оны мүсін сияқты шынжырмен байлап тастады.

878
01:22:43,422 --> 01:22:45,173
Мен оның бостандығын өтеймін.

879
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
Раббым баға.

880
01:22:50,637 --> 01:22:51,847
Павел үшін.

881
01:22:51,930 --> 01:22:53,765
Мен жасаймын
менің қолымнан келетіні

882
01:22:54,349 --> 01:22:57,769
Сіз адамды өлтіресіз
мен үшін

883
01:23:02,691 --> 01:23:05,736
Мен сенің азу тісіңді ауыстырамын.

884
01:23:05,986 --> 01:23:09,656
Қатты тістесең,
Бұл тіс жойылады.

885
01:23:11,408 --> 01:23:14,870
Дем шығарғанда,
ауа уға толы болады.

886
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Бұл сіздің соңғы деміңіз болды.

887
01:23:18,415 --> 01:23:20,375
Бірақ таңдасаңыз
мырза жарайсыз...

888
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Барон да өледі.

889
01:24:57,931 --> 01:24:59,057
Павел.

890
01:25:12,904 --> 01:25:15,032
Біз оларды шөлге лақтырдық.

891
01:25:16,033 --> 01:25:18,952
Құрттар оларды жұтып қойсын.

892
01:25:20,454 --> 01:25:22,789
Неліктен олардың тамағын кесіп тастамасқа?

893
01:25:23,790 --> 01:25:27,169
Кейін керек
– деп жауап берді Шындық спикері.

894
01:25:28,253 --> 01:25:30,964
Бізбен сөйлеспе
оларды кім өлтірді.

895
01:25:38,055 --> 01:25:40,766
Жаралы адам саңырау.

896
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
Өл, пайда жоқ!

897
01:27:59,154 --> 01:28:01,365
Мен ешқашан отырмаймын
дворяндармен.

898
01:28:04,201 --> 01:28:05,327
сен?

899
01:28:05,786 --> 01:28:07,662
Бене-гессериттер дворян емес.

900
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
Ол мен үшін өте асыл.

901
01:28:11,666 --> 01:28:13,835
Балаға берейік
жеуге арналған құрттарға.

902
01:28:13,919 --> 01:28:15,921
Онымен қоштас.

903
01:28:16,004 --> 01:28:18,173
Анама тиісуге батылы барма.

904
01:28:19,174 --> 01:28:20,717
Сөйлеме.

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,059
Болма!
Сіз әлі дайын емессіз.

906
01:28:32,062 --> 01:28:33,772
Аузын аш.

907
01:28:42,614 --> 01:28:43,865
Ауызыңды жап.

908
01:28:45,283 --> 01:28:47,452
Дұрыс тонды табыңыз.

909
01:28:54,501 --> 01:28:56,002
Осы уақытқа дейін жеткілікті.

910
01:28:56,461 --> 01:28:58,505
Мына баланы лақтырып жіберейік.

911
01:29:13,061 --> 01:29:15,021
Аузын аш.

912
01:29:20,986 --> 01:29:22,195
Оны өлтір.

913
01:29:30,662 --> 01:29:31,997
Бізді босатыңыз.

914
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
Тоқта!

915
01:29:46,845 --> 01:29:48,180
Жіпті кесіңіз.

916
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
Маған пышақты беріңіз.

917
01:30:01,318 --> 01:30:03,945
Сіздің үніңіз тым мәжбүрлі.

918
01:30:12,162 --> 01:30:13,538
Бұл Fremkit.

919
01:30:26,885 --> 01:30:28,220
Олар кемеге зақым келтірді.

920
01:32:03,273 --> 01:32:05,859
Сіздің ас үйіңіз керемет, немере аға.

921
01:32:24,461 --> 01:32:26,338
Бұл доктор Ех жазған.

922
01:32:27,589 --> 01:32:29,841
<i>Егер біреу шығып үлгерсе</i>
<i>Арракиннен тірі...</i>

923
01:32:29,925 --> 01:32:32,135
<i>Fremkit-те Atreides шамшырағы бар.</i>

924
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
<i>Құдай рұқсат етсе,</i>
<i>олар сізді таба алады.</i>

925
01:32:42,396 --> 01:32:43,563
Лорд Барон.

926
01:32:44,731 --> 01:32:46,191
Доктор Ех.

927
01:32:46,274 --> 01:32:47,609
Сатқын.

928
01:32:49,027 --> 01:32:50,153
не қалайсыз

929
01:32:51,446 --> 01:32:53,073
Мен олардың байланысын блоктаймын...

930
01:32:53,865 --> 01:32:55,492
және қалқандарын түсіріңіз.

931
01:32:56,868 --> 01:32:59,287
Мен<i>Герцог</i>мен оның отбасын қалдырамын.

932
01:32:59,621 --> 01:33:01,331
Сіз келісімді сақтадыңыз.

933
01:33:02,124 --> 01:33:04,042
Мен сен үшін не істеуім керек?

934
01:33:04,584 --> 01:33:06,962
Әйелімді босат
азаптан.

935
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
Иә.

936
01:33:43,373 --> 01:33:44,750
Мен оны босатамын дедім.

937
01:33:45,751 --> 01:33:47,377
Сіз онымен бірге бола аласыз.

938
01:33:52,090 --> 01:33:53,467
Сондықтан онымен бірге жүріңіз.

939
01:34:02,934 --> 01:34:04,770
Сіз қалай ойлайсыз?
келесіде болады?

940
01:34:08,648 --> 01:34:09,983
Бұл құрт масағы.

941
01:34:10,901 --> 01:34:12,319
Шөл костюмдері жоқ.

942
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
Жалғыз нәрсе
бізге қажет.

943
01:34:19,659 --> 01:34:22,704
Жүздеген жылдар бойы,
біз бір-бірімізді өлтіреміз

944
01:34:24,331 --> 01:34:25,791
Бірақ енді жоқ.

945
01:34:27,584 --> 01:34:30,670
Сіздің ұлыңыз қайтыс болды.
Сенің күңің өлді.

946
01:34:31,838 --> 01:34:34,174
Бүгін түнде Атреидтер әулеті құлады.

947
01:34:37,386 --> 01:34:39,262
Сенің тегің мәңгілікке бітеді.

948
01:34:53,735 --> 01:34:55,070
не айтып тұрсың

949
01:35:04,830 --> 01:35:06,123
Міне, мен...

950
01:35:07,582 --> 01:35:09,126
мұнда мен мәңгілікке қалдым.

951
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
Кайнс!

952
01:36:55,315 --> 01:36:57,067
Бұл жерде сіз үшін қауіпсіз емес.

953
01:36:57,150 --> 01:36:58,777
айта аласыз ба
Ландсрадтың Ұлы әулеті...

954
01:36:58,860 --> 01:36:59,903
біз қалай сатқындық жасаймыз?

955
01:36:59,986 --> 01:37:01,905
Ең жақсы батырлар қалай өлтіріледі?

956
01:37:02,531 --> 01:37:05,075
Маған үндемеу тапсырылды.

957
01:37:06,243 --> 01:37:07,786
Ештеңе көрмеді.

958
01:37:09,913 --> 01:37:11,832
Бізді император жіберді
мұнда өлу үшін

959
01:38:00,589 --> 01:38:02,090
Шатырда дәмдеуіштер бар.

960
01:39:28,718 --> 01:39:30,846
Бұл болашақ.
Сол сәт жақын.

961
01:39:45,986 --> 01:39:48,029
Қасиетті соғыс тарады
бүкіл әлемге ...

962
01:39:48,113 --> 01:39:49,906
от сияқты
жою мүмкін емес.

963
01:40:02,544 --> 01:40:05,046
Пол, сен қорқасың.
Анам көре алады.

964
01:40:05,464 --> 01:40:07,466
Өтінемін анама айт.
Неден қорқасың?

965
01:40:17,476 --> 01:40:19,770
маған көмектес

966
01:40:20,729 --> 01:40:21,855
Павел.

967
01:40:24,649 --> 01:40:25,942
Сол сәт жақын.

968
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
Қасиетті соғыс басталады...

969
01:40:27,402 --> 01:40:29,571
бүкіл әлемге от сияқты
жою мүмкін емес.

970
01:40:29,654 --> 01:40:32,365
Жауынгер діні
Атреидтердің туын желбірететін...

971
01:40:32,449 --> 01:40:33,909
әкемнің атымен.

972
01:40:33,992 --> 01:40:36,161
- Пол.
- Фанатиктердің легионына табынатын...

973
01:40:36,244 --> 01:40:38,747
әкемнің бас сүйегінің ғибадатханасы.

974
01:40:39,372 --> 01:40:41,500
Менің атыммен соғыс!

975
01:40:42,167 --> 01:40:43,960
Барлығы менің атымды айтып жатыр!

976
01:40:44,044 --> 01:40:45,420
<i>Пол.</i>

977
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Пол Атрейдес.

978
01:40:51,009 --> 01:40:53,970
Сен әкеңнің баласысың.
Сен ананың баласысың.

979
01:40:54,054 --> 01:40:56,389
Сіз <i>Герцог</i> Пол Атрейдессіз.

980
01:40:57,516 --> 01:41:00,560
Өзіңді білесің.

981
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
Мені жіберіңізші!

982
01:41:03,313 --> 01:41:05,023
Маған осылай жасаған ана!

983
01:41:05,273 --> 01:41:07,734
Бене Гессерит мені біртүрлі етеді!

984
01:41:33,051 --> 01:41:34,761
Менің әкем қайтыс болды.

985
01:42:11,715 --> 01:42:13,049
Жақын жерде адамдар бар.

986
01:42:14,301 --> 01:42:15,552
Анама ішу керек.

987
01:42:17,554 --> 01:42:19,556
Бұл қайта өңделген су
шатырдан.

988
01:42:27,522 --> 01:42:28,815
Тер мен көз жасы.

989
01:42:32,611 --> 01:42:34,154
Жарайды, бұл жерден кетейік.

990
01:43:48,186 --> 01:43:49,354
Бұл Дункан.

991
01:43:59,698 --> 01:44:01,992
ханым
Павел.

992
01:44:02,617 --> 01:44:04,745
Мен шынымен кешірім сұраймын.
Сенің әкең...

993
01:44:04,828 --> 01:44:06,037
Біз білеміз.

994
01:44:08,123 --> 01:44:09,374
сэр <i>Герцог</i>.

995
01:44:23,096 --> 01:44:24,181
Жақсы.

996
01:44:26,016 --> 01:44:27,142
Оны ішіңіз.

997
01:44:35,066 --> 01:44:36,818
Харконнен шабуыл жасады
әрбір елді мекен...

998
01:44:36,902 --> 01:44:38,361
бұл планетада бірден.

999
01:44:38,487 --> 01:44:40,655
Он легион болуы керек
және жүздеген кемелер.

1000
01:44:41,198 --> 01:44:42,866
Сардәуқар әскері олармен бірге болды.

1001
01:44:43,283 --> 01:44:45,619
- Кем дегенде екі батальон.
- Не? сенімдісің бе

1002
01:44:45,702 --> 01:44:47,621
Сен ұрыс
Сардәукармен.

1003
01:44:48,705 --> 01:44:49,915
Білесіз бе.

1004
01:44:50,582 --> 01:44:53,126
Сондықтан император олардың жағына шықты.

1005
01:44:54,920 --> 01:44:57,005
Судьяның өзгеруінің көзқарасы қандай?

1006
01:44:58,131 --> 01:45:00,217
Император маған тыйым салды
ештеңе айтудан гөрі.

1007
01:45:00,300 --> 01:45:02,135
Бірақ сіз өмірге қауіп төндіресіз
бізді құтқару үшін.

1008
01:45:22,781 --> 01:45:23,990
Дауыл соғады.

1009
01:45:38,588 --> 01:45:40,632
Дауыл соғады
бірнеше сағатта.

1010
01:45:40,715 --> 01:45:41,967
Біз мұнда қауіпсіз боламыз.

1011
01:45:43,260 --> 01:45:44,761
Сіз бұл жерді білесіз бе?

1012
01:45:45,679 --> 01:45:47,973
Бұл ескі экологиялық сынақ станциясы.

1013
01:45:51,685 --> 01:45:53,228
Бұл жер болуы керек
планетаны тежеу.

1014
01:45:53,311 --> 01:45:55,522
Қапталған суды босатады
құм астында.

1015
01:45:58,984 --> 01:46:01,027
Арракис жұмақ болуы мүмкін.

1016
01:46:01,653 --> 01:46:04,656
Күш басталды,
бірақ дәмдеуіш табылды.

1017
01:46:04,739 --> 01:46:07,075
Кенеттен ешкім
шөлдің кеткенін қалайды

1018
01:46:07,534 --> 01:46:10,370
Таңат, шөл костюмін тауып ал
біздің келушілер үшін?

1019
01:46:10,454 --> 01:46:11,496
Иә, лейт.

1020
01:46:11,580 --> 01:46:13,290
Шамир, кофе дайында.

1021
01:46:13,373 --> 01:46:14,750
Жарайды, лейт.

1022
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
Фремендерге сен кімсің?

1023
01:47:09,137 --> 01:47:11,515
Сіз Ванса Агунгтың не екенін білесіз
ең қорқыныштысы, доктор Кайнс?

1024
01:47:13,809 --> 01:47:15,519
Болып жатқан нәрселер
бізге осында.

1025
01:47:17,020 --> 01:47:19,898
Сардәуқар келіп ұрды
олар бірінен соң бірі.

1026
01:47:22,776 --> 01:47:25,737
Олар Империяны жеңе алады
біріккен жағдайда ғана.

1027
01:47:28,198 --> 01:47:29,449
Сіз куә бола аласыз ба?

1028
01:47:30,492 --> 01:47:32,744
Император бізге шабуыл жасады ма?

1029
01:47:33,453 --> 01:47:35,831
Олар маған сенсе...

1030
01:47:36,665 --> 01:47:38,291
міндетті түрде соғыс болады...

1031
01:47:38,375 --> 01:47:40,627
Ұлы әулет арасында
императормен.

1032
01:47:40,710 --> 01:47:43,630
Империядағы хаос.

1033
01:47:43,713 --> 01:47:47,050
Императорға берсем
таңдау, бірақ хаос.

1034
01:47:47,843 --> 01:47:49,428
Императордың ұлдары болмаған.

1035
01:47:50,011 --> 01:47:51,596
Қыздары үйленбеген.

1036
01:47:52,180 --> 01:47:54,099
Сіз тақты алғыңыз келе ме?

1037
01:47:55,058 --> 01:47:56,643
Император Атреидтен қорықты.

1038
01:47:56,726 --> 01:47:58,437
Ол сені осында әкелді
сені өлтіру үшін

1039
01:47:58,520 --> 01:48:00,188
Не түсінбейсің?

1040
01:48:01,273 --> 01:48:04,067
Сен тығылып жатқан адасқан баласың
жердегі шұңқырда.

1041
01:48:08,613 --> 01:48:11,074
Фремендер сөйледі
<i>Лисан әл-Гайб</i> туралы.

1042
01:48:12,242 --> 01:48:13,493
Сақ болыңыз.

1043
01:48:14,202 --> 01:48:17,414
Сыртқы әлем дауыстары
бұл оларды аспанға апарды.

1044
01:48:18,915 --> 01:48:20,125
Ырым.

1045
01:48:25,088 --> 01:48:28,008
Сіз Фремен жауынгерлерін жақсы көресіз
және ол соғыста қаза тапты.

1046
01:48:31,344 --> 01:48:34,848
Сіз екі әлемде жүресіз
және көптеген атаулармен белгілі.

1047
01:48:40,353 --> 01:48:41,813
Мен сенің армандарыңды көрдім.

1048
01:48:46,359 --> 01:48:49,321
Император ретінде доктор Кайнс,
Мен Арракиске жұмақ жасай аламын ...

1049
01:48:49,404 --> 01:48:50,989
бір толқынмен.

1050
01:48:53,575 --> 01:48:56,495
Сіз оның Махди екеніне сенесіз бе?

1051
01:48:57,496 --> 01:48:59,372
Ол жас көрінеді.

1052
01:50:46,897 --> 01:50:48,356
Сардәуқар!

1053
01:50:51,026 --> 01:50:53,487
-Жоқ! Дункан!
- Пол, жоқ!

1054
01:50:53,570 --> 01:50:55,197
- Дункан, жоқ!
- Жоқ!

1055
01:50:56,239 --> 01:50:57,991
- Жоқ!
- Пол, жоқ!

1056
01:50:58,575 --> 01:50:59,910
Дункан, жоқ!

1057
01:51:00,202 --> 01:51:02,579
-Ол есікті құлыптады.
- Дункан! Жоқ!

1058
01:51:51,711 --> 01:51:53,088
Ол кетіп қалды.

1059
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
- Дункан!
- Бізге бару керек. Таңдау жоқ.

1060
01:52:03,682 --> 01:52:06,393
Пол, жүр!

1061
01:52:25,036 --> 01:52:27,122
Келіңіздер...

1062
01:52:58,820 --> 01:53:01,698
Жарықтың артынан жүріңіз.
Ұшуға дайын орнитоптер бар.

1063
01:53:02,407 --> 01:53:04,242
Сыртта боран соғып тұр
сіздің ең жақсы мүмкіндігіңіз.

1064
01:53:04,326 --> 01:53:06,995
Деңгей 5000 метрден асқанда,
негізінен шаң.

1065
01:53:07,078 --> 01:53:10,665
Ішке көтеріліңіз, жоғарыда болыңыз.
Оңтүстікке барыңыз, Фремендерді табыңыз.

1066
01:53:10,749 --> 01:53:13,543
- Бізбен бірге келмейсің бе?
- Екі адам ғана көтеріле алады.

1067
01:53:13,627 --> 01:53:15,378
мен барамын
келесі станцияға...

1068
01:53:15,462 --> 01:53:17,255
және бұл шабуыл туралы хабарлаңыз
Ландсрадқа.

1069
01:53:17,339 --> 01:53:18,465
Қалай?

1070
01:53:19,341 --> 01:53:22,344
Мен фременмін.
Шөл менің үйім.

1071
01:53:23,804 --> 01:53:25,472
- Іске сәт.
- Іске сәт.

1072
01:56:04,131 --> 01:56:06,800
Кайнс, сен императорға опасыздық жасадың.

1073
01:56:06,883 --> 01:56:09,177
Менің бір ғана шеберім бар.

1074
01:56:09,678 --> 01:56:12,806
Оның аты Шай-Хулуд.

1075
01:56:57,934 --> 01:56:59,728
Артымызда реактивті ұшқын бар.

1076
01:57:33,637 --> 01:57:35,305
Пол, біздің бойымыз жетпейді!

1077
01:58:07,838 --> 01:58:09,256
Мен қорқа алмаймын.

1078
01:58:09,339 --> 01:58:11,091
Қорқыныш - ақыл-ойды өлтіру.

1079
01:58:11,258 --> 01:58:14,219
Қорқыныш - бұл кішкентай өлім
жойылу әкеледі.

1080
01:58:20,559 --> 01:58:23,228
<i>Мына досқа қараңыз.</i>

1081
01:58:27,357 --> 01:58:29,526
<i>Мына досқа қараңыз.</i>

1082
01:58:33,029 --> 01:58:35,740
<i>Өмірдің құпиясы проблема емес</i>
<i>шешіледі...</i>

1083
01:58:39,035 --> 01:58:41,329
<i>бірақ тәжірибеден өтуге болатын шындық.</i>

1084
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
Түсініксіз процесс
тоқтату арқылы.

1085
01:58:49,296 --> 01:58:51,673
Біз қозғалуымыз керек
процестің ағымына сәйкес.

1086
01:58:52,549 --> 01:58:54,217
<i>Біз оған қосылуымыз керек.</i>

1087
01:58:55,343 --> 01:58:56,887
<i>Біз онымен бірге жүруіміз керек.</i>

1088
01:58:57,137 --> 01:59:00,640
<i>Шығару.</i>

1089
01:59:00,724 --> 01:59:02,601
<i>Шығару.</i>

1090
01:59:34,591 --> 01:59:37,135
Емдеу толық емес.

1091
01:59:47,687 --> 01:59:51,358
Біз оларды қуып жібереміз
Кориолис дауылына қарай.

1092
01:59:53,401 --> 01:59:55,278
Жел жылдамдықпен
Сағатына 800 шақырым.

1093
02:00:00,158 --> 02:00:02,619
Ештеңе қауіпсіз бола алмайды
мұндай дауылдан.

1094
02:00:02,702 --> 02:00:04,037
Олар өлді.

1095
02:00:05,747 --> 02:00:07,040
Сөзсіз.

1096
02:00:14,548 --> 02:00:16,424
Сонымен, бұл аяқталды.

1097
02:00:18,969 --> 02:00:23,306
Жаңалықты Giedi Prime-қа жеткізіңіз
дәмдеуіштер қорымызды сатуды бастау.

1098
02:00:24,474 --> 02:00:26,101
Бірақ бірте-бірте.

1099
02:00:26,810 --> 02:00:29,020
Біз бағаның төмендегенін қаламаймыз.

1100
02:00:29,521 --> 02:00:33,024
Сіз оның қаншалықты қиын екенін білмейсіз
мұндай күшті осында әкелгісі келеді.

1101
02:00:33,775 --> 02:00:35,610
Менің бір ғана қажеттілігім бар.

1102
02:00:36,528 --> 02:00:37,696
Кіріс.

1103
02:00:38,613 --> 02:00:40,073
Олай болса, аттан, Раббан.

1104
02:00:41,074 --> 02:00:42,367
Дұрыс орналастыру.

1105
02:00:42,451 --> 02:00:43,577
Жарайды, ханым.

1106
02:00:45,579 --> 02:00:46,746
Фремен ше?

1107
02:00:47,831 --> 02:00:49,040
Олардың бәрін өлтіріңіз.

1108
02:01:12,522 --> 02:01:14,566
Біздің биіктік
5000 метрден асты.

1109
02:02:52,372 --> 02:02:54,499
Біз қонған бойда,
тасқа қарай жүгіру.

1110
02:04:46,862 --> 02:04:48,572
Осы затпен дем ал.

1111
02:05:19,519 --> 02:05:20,896
Біз Фремендерді табуымыз керек.

1112
02:05:23,106 --> 02:05:24,900
- Анашым, жақсысыз ба?
- Иә.

1113
02:06:32,551 --> 02:06:34,344
<i>Пол...</i>

1114
02:06:41,059 --> 02:06:43,645
<i>Қорықпа.</i>

1115
02:06:45,272 --> 02:06:48,191
<i>Шөл тышқандары да</i>
<i>өмір сүре алады.</i>

1116
02:06:49,484 --> 02:06:52,529
<i>Қорықпа.</i>

1117
02:06:52,612 --> 02:06:54,447
<i>Сізге қажет болады</i>
<i>қорқынышыңызбен бетпе-бет келіңіз.</i>

1118
02:06:55,073 --> 02:06:56,158
<i>Дос...</i>

1119
02:06:56,241 --> 02:06:59,327
<i>Досың сізге көмектеседі.</i>

1120
02:07:00,620 --> 02:07:02,497
<i>Сол досқа жазылыңыз.</i>

1121
02:07:05,542 --> 02:07:07,169
Сізде әлі көп нәрсе үйрену керек.

1122
02:07:08,837 --> 02:07:10,881
Мен саған көрсетемін
шөлді өмір салты.

1123
02:07:14,676 --> 02:07:15,927
маған еріңіз

1124
02:07:44,122 --> 02:07:47,125
<i>Sietch</i> Дункан тұратын жер...

1125
02:07:47,959 --> 02:07:49,419
сол бағытта.

1126
02:07:52,506 --> 02:07:54,299
Мен көре аламын
онда жасыл өсімдіктер.

1127
02:07:55,258 --> 02:07:57,969
- Ана жерде.
- Бұл фремендер сонда тұрады деген сөз.

1128
02:08:03,141 --> 02:08:04,476
Кеш батқаннан кейін өтеміз.

1129
02:08:05,185 --> 02:08:06,561
Бұл жол
фремендер жасады.

1130
02:08:10,232 --> 02:08:12,067
Біз құрт аймағына кіргелі жатырмыз.

1131
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
Біз әдеттегідей жүре алмаймыз.
Қате болса өлеміз.

1132
02:08:16,071 --> 02:08:17,906
Біз жүруіміз керек
фремендер сияқты.

1133
02:08:17,989 --> 02:08:19,616
Оның аты құмды жол.

1134
02:08:20,075 --> 02:08:22,202
Кем дегенде
үй фильмі кітабына сәйкес.

1135
02:08:22,661 --> 02:08:25,580
- Иә, жарайды.
- Жақсы. маған еріңіз

1136
02:08:25,664 --> 02:08:27,082
Дәл осындай қозғалысты жасаңыз.

1137
02:08:40,929 --> 02:08:42,264
Менің ойымша, бұл бағыт.

1138
02:10:05,180 --> 02:10:08,141
Жақын.
Бұл жерден кетейік.

1139
02:10:10,519 --> 02:10:11,812
Күте тұрыңыз.

1140
02:10:13,647 --> 02:10:15,065
Бұл барабан құмы.

1141
02:10:19,694 --> 02:10:20,862
Жүгіріп кету.

1142
02:10:26,368 --> 02:10:28,453
Асықшы!

1143
02:11:40,817 --> 02:11:42,277
Бұл құрт масағы.

1144
02:11:47,240 --> 02:11:48,700
пайдаланатындар бар
құрт өсінділері.

1145
02:12:03,757 --> 02:12:05,884
Пол! Жүгір!

1146
02:12:20,607 --> 02:12:21,983
Құрт қаншалықты үлкен?

1147
02:12:22,067 --> 02:12:23,443
Бұл мағынасы жоқ.

1148
02:12:27,906 --> 02:12:29,157
Оны біреу шақырды.

1149
02:12:39,543 --> 02:12:41,795
Біз жалғыз емеспіз.

1150
02:13:01,815 --> 02:13:03,024
Қашпа.

1151
02:13:04,526 --> 02:13:07,195
Сіз оны босқа өткізесіз
денедегі судың мөлшері.

1152
02:13:08,155 --> 02:13:09,364
Қозғалма.

1153
02:13:16,663 --> 02:13:17,873
Стилгар.

1154
02:13:17,956 --> 02:13:20,000
Эй!
Сен мені білесің.

1155
02:13:20,083 --> 02:13:22,043
Сен келгенде мен сонда болдым
әкемнің кешіне.

1156
02:13:23,086 --> 02:13:25,088
Бұл <i>Герцог</i>ның ұлы.

1157
02:13:25,172 --> 02:13:26,381
Неге күтіп отырсың?

1158
02:13:27,299 --> 02:13:28,800
Бізге олардың суы керек.

1159
02:13:29,217 --> 02:13:30,927
Бұл мен айтып отырған бала.

1160
02:13:31,469 --> 02:13:32,971
Біз оған тиісе алмаймыз.

1161
02:13:33,847 --> 02:13:35,807
Ол қалай <i>Лисан әл-Гайб</i>болуы мүмкін?

1162
02:13:36,016 --> 02:13:37,225
Ол өзін дәлелдеген жоқ.

1163
02:13:37,309 --> 02:13:38,476
Олар әлсіз.

1164
02:13:38,560 --> 02:13:39,686
Джеймис.

1165
02:13:40,353 --> 02:13:44,024
Олар батыл
<i>Шай-Хулуд</i> бағыты бойынша.

1166
02:13:45,567 --> 02:13:48,361
Ол сөйлеген жоқ
немесе әлсіз адам сияқты әрекет етіңіз.

1167
02:13:49,654 --> 02:13:51,072
Оның әкесі де сондай.

1168
02:13:51,448 --> 02:13:53,200
Менің құртымды тітіркендір
оның өмірін сақтап қалу

1169
02:13:54,075 --> 02:13:55,869
Сөзге оралу, Стилгар.

1170
02:13:56,536 --> 02:13:57,913
Ол Таңдаулы емес.

1171
02:14:00,957 --> 02:14:02,542
Біздің мықты достарымыз бар.

1172
02:14:02,918 --> 02:14:07,422
Егер сіз бізге Каладанға көмектессеңіз,
жақсы сыйлық сенікі.

1173
02:14:07,506 --> 02:14:10,175
Сіз қандай байсыз?
судан басқасын ұсына алады...

1174
02:14:10,258 --> 02:14:11,593
сіздің денеңізде?

1175
02:14:16,723 --> 02:14:17,974
Бала әлі жас.

1176
02:14:18,600 --> 02:14:20,101
Ол біздің жолымызды үйрене алады.

1177
02:14:20,727 --> 02:14:22,479
Мүмкін оның баспанасы бар шығар.

1178
02:14:23,605 --> 02:14:26,149
Бірақ әйел оқытылмаған...

1179
02:14:28,401 --> 02:14:29,861
және үйрену үшін тым ескі.

1180
02:15:02,227 --> 02:15:03,812
Қайта кетіңіз, пайдасы жоқ.

1181
02:15:05,021 --> 02:15:06,398
Ол менің тамағымды кесіп тастайды.

1182
02:15:12,237 --> 02:15:14,823
Неге біртүрлі әйел екеніңді айтпайсың?

1183
02:15:14,906 --> 02:15:16,324
Сондай-ақ кейіпкер?

1184
02:15:16,408 --> 02:15:18,076
Әңгімеміз қысқа.

1185
02:15:18,785 --> 02:15:20,453
Тынышталыңыз, ханым.

1186
02:15:21,163 --> 02:15:22,497
Тынышталыңыз.

1187
02:15:23,206 --> 02:15:24,583
Мен үкім шығаруға тым тезмін.

1188
02:15:33,758 --> 02:15:35,468
Таң атып жатыр.

1189
02:15:36,344 --> 02:15:38,221
Біз <i>Sietch</i> Tabr-ге өтуіміз керек.

1190
02:15:40,098 --> 02:15:42,309
Осы екі бөгденің тағдыры
сонда анықталады.

1191
02:15:48,064 --> 02:15:49,733
Оған дейін...

1192
02:15:50,066 --> 02:15:52,319
олар менің қолдауымды алды.

1193
02:15:54,112 --> 02:15:56,114
Мен сөз беремін.

1194
02:16:04,289 --> 02:16:06,249
Мен саған рұқсат бермеймін
достарымды ренжітті

1195
02:16:31,733 --> 02:16:33,318
Олар сені Махдисің дейді.

1196
02:16:34,444 --> 02:16:35,987
Бірақ көресің
кішкентай бала сияқты

1197
02:16:37,656 --> 02:16:39,199
Сіз ең қиын жолды таңдайсыз
көтерілу

1198
02:16:39,282 --> 02:16:40,367
маған еріңіз

1199
02:16:44,162 --> 02:16:45,831
Біз баруымыз керек!

1200
02:16:48,124 --> 02:16:49,459
Маған берші.

1201
02:16:56,842 --> 02:16:59,469
Сізде Мауланың мылтығы болады
жарамды болған кезде.

1202
02:17:00,637 --> 02:17:01,888
Маған берші.

1203
02:17:07,185 --> 02:17:09,437
Чани, жаңа жігітке қамқор бол.

1204
02:17:09,521 --> 02:17:11,898
Олардың қауіпсіз екеніне көз жеткізіңіз
жолда жүр.

1205
02:17:11,982 --> 02:17:13,525
Мен оларды қабылдамаймын.

1206
02:17:20,365 --> 02:17:21,700
Джеймис.

1207
02:17:21,783 --> 02:17:24,327
Мен айттым.
Қозғалма.

1208
02:17:24,411 --> 02:17:26,037
Сен сөйле
көшбасшы сияқты.

1209
02:17:26,997 --> 02:17:28,915
Бірақ ең күшті адам
жетекшілік етеді.

1210
02:17:30,208 --> 02:17:31,626
Ол сенен асып кетті.

1211
02:17:33,378 --> 02:17:35,130
Мен Амтал заңын қолданамын.

1212
02:17:35,589 --> 02:17:38,133
Сіз алмайсыз
Сайядинаны</i> өлтірді.

1213
02:17:38,216 --> 02:17:39,676
Сонымен кім күреседі
оның атынан?

1214
02:17:39,759 --> 02:17:41,803
Джеймис, олай етпе.

1215
02:17:42,470 --> 02:17:44,598
Болма, түн бітуге жақын.

1216
02:17:44,681 --> 02:17:47,517
Сондықтан күн куә болады
бұл өлім.

1217
02:17:47,851 --> 02:17:49,352
Оның чемпионы қайда?

1218
02:18:00,780 --> 02:18:02,365
Мен оның чемпионын қабылдаймын.

1219
02:18:34,397 --> 02:18:38,151
<i>Пол Атрейдес өлуі керек...</i>

1220
02:18:40,612 --> 02:18:45,200
<i>Квисац Хадерахтың қайта тірілгені үшін.</i>

1221
02:18:48,245 --> 02:18:50,580
<i>Қорықпа.</i>

1222
02:18:51,706 --> 02:18:53,375
<i>Қарсылық жасамаңыз.</i>

1223
02:18:59,589 --> 02:19:04,427
<i>Егер сіз біреудің өмірін қисаңыз,</i>
<i>сенің жаның жоғалады.</i>

1224
02:19:36,001 --> 02:19:38,170
Мен сенбеймін
сіз <i>Лисан әл-Гайб</i>сыз.

1225
02:19:40,005 --> 02:19:41,923
Бірақ мен сенің өлгеніңді қалаймын
абыроймен

1226
02:19:53,476 --> 02:19:55,812
Оны әжем мұраға қалдырды
Бұл маған улы пышақ.

1227
02:19:59,608 --> 02:20:01,735
Бұл пышақ жасалған
<i>Шай-Хулуд</i>тың тістерінен.

1228
02:20:01,943 --> 02:20:03,403
Алып құмды құрт.

1229
02:20:05,405 --> 02:20:07,616
Құрмет
сен оны ұстап өлесің.

1230
02:20:12,579 --> 02:20:14,289
Шетелдік қай жерде?

1231
02:20:19,044 --> 02:20:20,629
Джемис - сенімді жауынгер.

1232
02:20:21,880 --> 02:20:23,298
Ол сенің қиналуыңа жол бермейді.

1233
02:20:25,133 --> 02:20:26,384
Чани...

1234
02:20:38,980 --> 02:20:40,148
Жарайды.

1235
02:21:35,787 --> 02:21:37,789
Пышақ жарылып, сынсын.

1236
02:21:45,672 --> 02:21:47,507
Сіз менің жүзімді қарсы алуыңыз керек.

1237
02:21:50,927 --> 02:21:52,596
Бұл дүние сені өлтіреді.

1238
02:21:56,016 --> 02:21:57,350
Осы жолмен жылдамырақ.

1239
02:22:37,432 --> 02:22:38,892
Сіз бас тартасыз ба?

1240
02:22:41,353 --> 02:22:43,271
Бала біздің заңымызды білмейді.

1241
02:22:43,855 --> 02:22:46,066
Бас тартуға болмайды
Амтал заңында.

1242
02:22:46,149 --> 02:22:47,859
Тек өлім ғана сынақ.

1243
02:22:56,243 --> 02:22:58,203
-Ол онымен ойнады ма?
- Жоқ.

1244
02:22:59,704 --> 02:23:01,206
Павел ешқашан ешкімді өлтірмеген.

1245
02:23:12,008 --> 02:23:14,886
<i>Квисац Хадерах.</i>

1246
02:23:19,224 --> 02:23:22,394
<i>Квисац Хадерах.</i>

1247
02:23:22,561 --> 02:23:26,398
<i>Жоғары көтеріліңіз.</i>
<i>Тұр.</i>

1248
02:25:19,219 --> 02:25:20,637
Сіз солардың бірісіз
қазір бізден.

1249
02:25:20,720 --> 02:25:22,430
Өмір үшін өмір.

1250
02:25:23,014 --> 02:25:25,934
- <i>Sietch</i> Tabr сайтына жазылыңыз.
- Жоқ.

1251
02:25:26,101 --> 02:25:27,644
Пауыл бұл дүниеден кетуі керек.

1252
02:25:27,727 --> 02:25:30,730
Сіздің жолыңыз болуы керек.
Сізде кемелер мен контрабандашылар бар.

1253
02:25:30,814 --> 02:25:32,274
- Жоқ.
- Сізде...

1254
02:25:33,149 --> 02:25:35,277
Император бізді осы жерге жіберді.

1255
02:25:36,862 --> 02:25:38,238
Әкем келді.

1256
02:25:39,322 --> 02:25:40,740
Дәмдеуіш үшін емес.

1257
02:25:41,908 --> 02:25:45,871
Байлық үшін емес,
бірақ сенің халқыңның күші үшін.

1258
02:25:49,374 --> 02:25:51,042
менің жолым
мені мына шөлге апар.

1259
02:25:54,045 --> 02:25:55,547
Мен көре аламын.

1260
02:25:58,049 --> 02:25:59,384
Бізді қабылдасаңыз...

1261
02:26:00,510 --> 02:26:01,761
біз келеміз

1262
02:26:50,894 --> 02:26:52,270
Шөл күші.

1263
02:26:53,688 --> 02:26:55,273
Бұл бастамасы ғана.

1264
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
<i>Дун романына негізделген</i>
<i>Фрэнк Герберттің шығармалары</i>