1 00:01:23,001 --> 00:01:25,584 3, 2, 1... 2 00:01:25,751 --> 00:01:27,876 Иди! 3 00:01:41,376 --> 00:01:43,834 - Томас! 4 00:01:45,667 --> 00:01:47,126 Томас! 5 00:01:48,376 --> 00:01:50,209 Томас! 6 00:01:56,042 --> 00:01:58,126 - Мама! - Там. 7 00:01:58,292 --> 00:02:02,626 Это новое программное обеспечение. я не могу позаботиться о вас во время праздников. 8 00:02:02,792 --> 00:02:04,209 Ты идешь к своему отцу. 9 00:02:04,376 --> 00:02:06,542 - В Сен-Романе? - Это пойдет тебе на пользу. 10 00:02:06,709 --> 00:02:07,834 - Ты шутишь? 11 00:02:08,001 --> 00:02:10,459 - Нет. Вот увидите, 5 недель. Это будет хорошо для вас. 12 00:02:10,626 --> 00:02:12,917 Это выведет вас из головы на некоторое время. 13 00:02:13,084 --> 00:02:15,751 - Я могу позаботиться о себе. - Нет. 14 00:02:15,917 --> 00:02:19,376 Ты просто останешься перед этим компьютером. Ты поедешь со своим отцом. 15 00:02:19,542 --> 00:02:21,167 - Я не хочу идти. 16 00:02:21,334 --> 00:02:22,709 - Камарг хорош. 17 00:02:22,876 --> 00:02:25,167 Есть лошади, океан. - Комары. 18 00:02:25,334 --> 00:02:28,001 - Комары. - Отлично, супер. 19 00:02:28,167 --> 00:02:30,584 Я не голоден. - Томас, ты не оправдан! 20 00:02:31,334 --> 00:02:34,084 - Я изучил траекторию для гусей 21 00:02:34,251 --> 00:02:38,626 что менее опасно чем тот, который обычно используется. 22 00:02:38,792 --> 00:02:41,001 Я уверен, что это может сработать - Здравствуйте. 23 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 - Это позволит нам чтобы спасти вид. 24 00:02:44,084 --> 00:02:47,001 Важно сохранить вид, не так ли? - Привет. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,501 - Это наш долг... - Кристиан! 26 00:02:49,667 --> 00:02:51,501 я скажу тебе в последний раз. 27 00:02:51,667 --> 00:02:53,626 Министерство прекратило финансирование. 28 00:02:53,792 --> 00:02:55,667 Другие приоритеты, безработица... 29 00:02:55,834 --> 00:02:58,292 Дикие гуси, это их меньше всего беспокоит. 30 00:02:59,584 --> 00:03:02,459 Специально для экспедиции у которого мало шансов на успех. 31 00:03:02,626 --> 00:03:03,626 Здравствуйте, мадам. 32 00:03:03,667 --> 00:03:05,626 - Вымирающий вид, 33 00:03:05,792 --> 00:03:07,251 так же важно как безработица. 34 00:03:07,417 --> 00:03:10,459 - У мадемуазель встреча. с тобой, для фото 35 00:03:10,626 --> 00:03:13,667 на выставке следующего месяца. - Да, конечно. 36 00:03:15,626 --> 00:03:17,167 (- 2 минуты!) 37 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 Я не прошу грантов, вы могли бы просто проштамповать это. 38 00:03:20,542 --> 00:03:22,917 Это необходимо! - Вы знаете процедуру. 39 00:03:23,084 --> 00:03:26,167 Генетическое тестирование, анализ проводится до того, как он сможет... 40 00:03:26,334 --> 00:03:28,876 как вы выразились, быть штампованным. - Исключение... 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,876 - Даже если это сработает со своими 20 птицами, 42 00:03:32,042 --> 00:03:34,417 это нужно повторить как минимум... 43 00:03:34,584 --> 00:03:36,584 200 гусей утверждать, что спасли этот вид. 44 00:03:37,501 --> 00:03:39,251 Нет, нет. То, что я говорю, правда, 45 00:03:39,417 --> 00:03:41,251 Я не верю в ваш проект. 46 00:03:41,626 --> 00:03:42,667 - Я объясняю еще раз. 47 00:03:42,834 --> 00:03:43,834 - Нет! 48 00:03:43,834 --> 00:03:46,792 Слушай, я разрешил твой неоплачиваемый отпуск, 49 00:03:46,959 --> 00:03:48,792 этого достаточно! Наслаждайтесь отдыхом 50 00:03:48,959 --> 00:03:51,334 и заткнись, черт возьми, о своих чертовых птицах! 51 00:03:51,501 --> 00:03:54,042 Пригласите журналиста. - Мадемуазель, 52 00:03:54,542 --> 00:03:56,501 ты можешь идти. - ХОРОШО. 53 00:04:05,084 --> 00:04:07,584 - Здравствуйте, закройте дверь, пожалуйста. 54 00:04:12,417 --> 00:04:13,501 - Нет... 55 00:04:15,709 --> 00:04:17,459 Селин, 56 00:04:17,626 --> 00:04:19,876 пойдем выпьем кофе. - Ты персик! 57 00:04:31,501 --> 00:04:34,876 - Привет! Господин Ле Таллек! 58 00:04:35,042 --> 00:04:37,626 - Что? - Ваш проект такой страстный. 59 00:04:37,792 --> 00:04:39,167 - Действительно? - Это здорово! 60 00:04:39,334 --> 00:04:43,126 Чего я терпеть не могу, так это людей, которые сидеть и ничего не делать. 61 00:04:43,292 --> 00:04:46,209 Наше общество воспринимает как должное богатство природы. 62 00:04:46,376 --> 00:04:48,751 Если мы не позаботимся об этом, мы уничтожим его! 63 00:04:48,917 --> 00:04:51,667 - Конечно. Ты подслушиваешь, что ли? 64 00:04:51,834 --> 00:04:53,584 - Это моя работа, Я журналист. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,292 Я могу помочь вам . 66 00:04:55,459 --> 00:04:58,834 - Я ценю это, но вы слышали, он мертв в воде. 67 00:04:59,001 --> 00:05:02,376 - Подожди, ты просто сдаешься. вот так, без боя? 68 00:05:02,542 --> 00:05:04,876 Ты позволишь своим гусям умереть? 69 00:05:05,042 --> 00:05:07,834 - Ну, вот оно. Мне пора идти, до свидания. 70 00:05:10,042 --> 00:05:11,667 - Привет! 71 00:05:11,834 --> 00:05:14,001 Возьми мою карту! 72 00:05:14,167 --> 00:05:16,001 Позвоните мне! - Да, да. 73 00:05:16,167 --> 00:05:17,667 - Я могу помочь вам! 74 00:05:17,834 --> 00:05:20,542 - Да, верно. 75 00:05:37,834 --> 00:05:40,542 [СПАСИТЕ НАШЕ МАРШ] 76 00:05:38,834 --> 00:05:42,542 [Руки прочь от нашего болота] 77 00:05:39,834 --> 00:05:43,542 [ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА В ОПАСНОСТИ] 78 00:07:49,001 --> 00:07:50,626 Сукин сын! 79 00:07:55,001 --> 00:07:57,959 - 3500 человек подписал петицию! 80 00:07:58,126 --> 00:08:02,042 Префект сказал, что вряд ли изменить вещи. Какой позор. 81 00:08:02,209 --> 00:08:04,876 Вы понимаете? Им придется все это слить 82 00:08:05,042 --> 00:08:08,792 для своей промышленной зоны. Они могли бы сделать это в другом месте! 83 00:08:09,209 --> 00:08:10,834 - Это точно. 84 00:08:11,792 --> 00:08:14,501 - Им придется слить не менее 50%. 85 00:08:14,667 --> 00:08:16,292 Минимум! 86 00:08:16,459 --> 00:08:18,834 Это будет уже не болото, а пруд. - Я знаю. 87 00:08:19,001 --> 00:08:21,001 Ой! 88 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 Извините, я кого-то слышу. 89 00:08:23,251 --> 00:08:25,042 Я рад тебя видеть. 90 00:08:25,209 --> 00:08:27,251 - Я тоже. 91 00:08:27,417 --> 00:08:28,751 Да. 92 00:08:28,917 --> 00:08:31,834 - Мы что-нибудь найдём! - Да, не волнуйся. 93 00:08:32,001 --> 00:08:33,459 (Все будет хорошо.) 94 00:08:34,751 --> 00:08:36,501 Привет, Жерар! 95 00:08:36,876 --> 00:08:39,542 Он мэр. Он особенный но он хороший парень. 96 00:08:39,709 --> 00:08:42,001 - Что нового, как насчет яиц? 97 00:08:43,251 --> 00:08:44,292 Там много. 98 00:08:44,459 --> 00:08:46,292 Я принес тебе двадцать. 99 00:08:51,126 --> 00:08:53,334 Мягко 100 00:08:53,501 --> 00:08:55,834 или мы приготовим омлет и у тебя нет бекона. 101 00:08:56,001 --> 00:08:58,084 - Всегда смешной, Бьорн. 102 00:08:58,251 --> 00:09:00,251 - Про бекон никогда не шутят. 103 00:09:00,417 --> 00:09:02,584 - ХОРОШО. Открой мне дверь. 104 00:09:14,084 --> 00:09:16,417 - С ними все будет в порядке. 105 00:09:17,792 --> 00:09:20,292 Вы поняли? - Да, да. 106 00:09:25,334 --> 00:09:26,792 (Там.) 107 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 - Если тебе удалось их убедить, 108 00:09:38,417 --> 00:09:41,126 самое сложное почти сделано. 109 00:09:41,292 --> 00:09:43,667 Можно было бы сказать что ты выиграл битву. 110 00:09:43,834 --> 00:09:44,876 Пойдем. 111 00:09:48,834 --> 00:09:51,876 [Птичий остров — Орнитологический парк] 112 00:09:54,542 --> 00:09:57,542 Пойдем, Кристиан! Мы немного отстаем! 113 00:10:05,084 --> 00:10:08,459 - Я не знаю, как ты можешь жить в этом бардаке. 114 00:10:08,626 --> 00:10:12,417 - Вы беспокоитесь о своих яйцах и я позабочусь о своем яблоке. 115 00:10:12,584 --> 00:10:14,626 - Хватит пить за рулем. 116 00:10:14,792 --> 00:10:16,376 - Давай, увидимся в следующем месяце. 117 00:10:34,251 --> 00:10:36,167 - Что это за штука? 118 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 - Я не думаю, что это что-то, это твой отец. - Папа? 119 00:10:45,751 --> 00:10:47,959 Вот и все, я не останусь здесь. 120 00:11:01,876 --> 00:11:02,959 - Где моя синяя ваза? 121 00:11:03,126 --> 00:11:05,917 - Сломанный. - Стыд. 122 00:11:06,084 --> 00:11:08,626 - Хочешь газировки? - У вас есть Wi-Fi? 123 00:11:09,334 --> 00:11:11,667 - Нет, мне пришлось избавиться от коробки. - Что? 124 00:11:11,834 --> 00:11:14,376 - Волны, они вредны для яиц. 125 00:11:14,542 --> 00:11:15,584 - Яйца? - Да. 126 00:11:16,084 --> 00:11:16,959 Чтобы воспользоваться телефоном, 127 00:11:17,126 --> 00:11:19,584 тебе нужно идти на вершину смотровой башни. 128 00:11:19,751 --> 00:11:20,667 Есть сигнал. 129 00:11:20,834 --> 00:11:23,501 По крайней мере... Иногда. 130 00:11:24,834 --> 00:11:26,792 - Блин. - Томас! 131 00:11:30,001 --> 00:11:31,001 Понимаете. 132 00:11:31,167 --> 00:11:33,834 Ему 14. - И растет. 133 00:11:34,001 --> 00:11:35,501 - Что это за халат? 134 00:11:35,667 --> 00:11:37,917 - Это платье. 135 00:11:38,751 --> 00:11:41,292 Позвольте мне объяснить: когда гуси вылупятся, 136 00:11:42,126 --> 00:11:45,459 они должны меня узнать сразу, 137 00:11:45,626 --> 00:11:47,042 не принимая меня за человека. 138 00:11:47,209 --> 00:11:50,167 Они должны быть осторожны другие люди. 139 00:11:50,334 --> 00:11:51,584 Благодаря этому, 140 00:11:51,751 --> 00:11:54,667 они мне поверят. Я вроде как их отец. 141 00:11:55,584 --> 00:11:59,251 - В этом халате, они примут тебя за своего отца. 142 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 Это правда? Их папочка-гусь. 143 00:12:02,251 --> 00:12:04,292 - Во всяком случае, это цель. - Ты [неофициально] 144 00:12:04,459 --> 00:12:05,626 Вы [формально] разводите гусей? 145 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 - Со мной ты можешь вести себя неформально. 146 00:12:08,084 --> 00:12:10,417 Да, я выращиваю диких гусей. 147 00:12:10,584 --> 00:12:13,376 Это вымирающий вид 148 00:12:13,542 --> 00:12:16,792 Это то, что вы [формально] смотрели... что вы [неофициально] смотрели. 149 00:12:16,959 --> 00:12:19,959 Я обращаюсь к вам так же. То, что вы смотрели на карте. 150 00:12:20,126 --> 00:12:21,834 Я учусь, на самом деле, 151 00:12:22,001 --> 00:12:24,626 новый, менее опасный, миграционный путь. 152 00:12:24,792 --> 00:12:28,626 Очевидно, чтобы они следовали ему, 153 00:12:28,792 --> 00:12:31,126 Я должен показать им путь. 154 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 - Как указать дорогу? гуся? 155 00:12:37,126 --> 00:12:38,542 - Один летит. 156 00:12:41,876 --> 00:12:43,251 Давай, помоги себе. 157 00:12:59,834 --> 00:13:02,376 - Томас! Спускайся, милый, мы уходим. 158 00:13:04,417 --> 00:13:06,459 - Было приятно познакомиться. - То же самое. 159 00:13:06,626 --> 00:13:07,626 - Удачи. - Спасибо. 160 00:13:07,792 --> 00:13:10,042 - Пойдем. 161 00:13:10,209 --> 00:13:12,834 Позаботьтесь о нем. - Конечно. 162 00:13:13,001 --> 00:13:15,709 - Ой. Моя любовь! 163 00:13:15,876 --> 00:13:18,292 ХОРОШО. Спасибо за то, что вы так гостеприимны. 164 00:13:18,459 --> 00:13:20,126 - Все прошло хорошо. - Большой. 165 00:13:20,292 --> 00:13:22,917 - Он очень милый... Пол? 166 00:13:23,084 --> 00:13:25,042 - Нет, Жюльен. 167 00:13:31,584 --> 00:13:33,501 - Ты можешь остановить свое дело? 168 00:13:33,667 --> 00:13:37,459 - Нет, к гусям надо привыкнуть. под звук мотора. 169 00:13:39,167 --> 00:13:40,501 - Ага. 170 00:14:05,501 --> 00:14:07,417 Ой! Дерьмо! 171 00:14:38,501 --> 00:14:43,417 [Чудесное путешествие Нильса Хольгерсона] 172 00:14:41,501 --> 00:14:43,417 [через Швецию] 173 00:14:53,459 --> 00:14:55,376 - Ох блин! 174 00:14:59,626 --> 00:15:01,917 Идиоты! Им плевать! 175 00:15:02,417 --> 00:15:04,167 Это никогда не сработает таким образом. 176 00:15:07,459 --> 00:15:10,834 - Дерьмо! Днём комары, а ночью крыса. 177 00:15:11,001 --> 00:15:13,376 Глупый хомяк, который бегает вокруг моей комнаты. 178 00:15:13,542 --> 00:15:16,251 Я не могу спать! Мне надоело! 179 00:15:24,167 --> 00:15:25,959 - Ты гений! 180 00:15:26,126 --> 00:15:27,834 Ты знаешь, что ты гений?! 181 00:15:30,459 --> 00:15:31,459 Гений! 182 00:15:32,334 --> 00:15:36,834 У нас есть парочка Крицетусов. в саду? 183 00:15:37,001 --> 00:15:39,417 - Хомяки? Да. 184 00:15:40,042 --> 00:15:42,834 - Если мы найдем исчезающий вид 185 00:15:43,001 --> 00:15:46,667 где планируется строительство, работы останавливаются 186 00:15:46,834 --> 00:15:47,792 как долго? 187 00:15:47,959 --> 00:15:50,251 - Раньше было три месяца; сейчас шесть. 188 00:15:50,417 --> 00:15:53,001 Время для расследования что префект должен приказать. 189 00:15:53,167 --> 00:15:55,417 - ХОРОШО! У меня есть просьба. 190 00:15:57,501 --> 00:16:00,667 Да, спасибо, Жанна, спасибо! Я мог бы поцеловать тебя! 191 00:16:01,334 --> 00:16:02,792 Да! 192 00:16:03,792 --> 00:16:05,876 Ты здесь? Я собираюсь выполнить некоторые поручения. 193 00:16:06,042 --> 00:16:08,126 Хочешь прийти? - Нет, я в порядке. 194 00:16:08,584 --> 00:16:11,334 - Если ты боишься солнца, ты можешь остаться внутри. 195 00:16:11,501 --> 00:16:13,251 Если хочешь, у меня все еще есть твои Плеймобили. 196 00:16:14,501 --> 00:16:18,209 Хорошо, что ты снаружи, ты белый как осел. 197 00:16:20,292 --> 00:16:23,626 Осторожно, там мистраль, это испортит твои волосы. 198 00:17:01,751 --> 00:17:04,084 - Мама, это я. 199 00:17:04,251 --> 00:17:06,959 Здесь нечего делать. Мне скучно. 200 00:17:07,126 --> 00:17:09,459 Приходите за мной, пожалуйста. 201 00:17:20,376 --> 00:17:22,709 - Я говорил тебе, что ты гений. - Ага. 202 00:17:22,876 --> 00:17:25,376 - Вот, вот доказательство что ты гений. 203 00:17:27,667 --> 00:17:30,376 - Ага. - Эти звуки в твоей комнате... 204 00:17:31,876 --> 00:17:33,501 В сарае... 205 00:17:33,667 --> 00:17:36,209 - И так? - Хомяк... 206 00:17:37,959 --> 00:17:40,584 - Это помет хомяка? - Ага. 207 00:17:41,209 --> 00:17:42,626 Диана Ева? 208 00:17:42,792 --> 00:17:45,084 Привет. Кристиан Ле Таллек здесь. 209 00:17:45,251 --> 00:17:47,417 Помнишь, мы встретились в... 210 00:17:47,584 --> 00:17:49,334 Да, конечно, да. 211 00:17:49,501 --> 00:17:52,042 Возможно, вам будет интересно 212 00:17:52,209 --> 00:17:55,626 в написании статьи о виде мы могли бы спасти? 213 00:17:55,792 --> 00:17:56,709 О хомяках. 214 00:17:56,876 --> 00:18:00,834 - Никого не волнует истории о крысах и хомяках. 215 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 Вы должны остановиться на все эти природные штучки. 216 00:18:03,667 --> 00:18:06,376 Это никого не интересует, это уже не модно. 217 00:18:06,542 --> 00:18:10,834 Эти истории для защиты водно-болотные угодья скучны. 218 00:18:11,667 --> 00:18:15,209 Эта штука с корпорациями которые лежали годами... 219 00:18:15,376 --> 00:18:17,084 - Годы? В этом проблема! 220 00:18:17,251 --> 00:18:19,251 Потому что даже спустя все эти годы, 221 00:18:19,417 --> 00:18:21,209 никто ничего не делает. Например, 222 00:18:21,376 --> 00:18:24,834 глобальное потепление, последствия катастрофические! 223 00:18:25,501 --> 00:18:27,167 Не говоря уже о биоразнообразии. 224 00:18:27,334 --> 00:18:28,376 Цена... - Это нет. 225 00:18:28,542 --> 00:18:29,709 - Ты меня слушаешь? 226 00:18:30,417 --> 00:18:31,084 - Нет! 227 00:18:31,251 --> 00:18:32,917 Оставьте меня в покое, у меня есть работа. 228 00:18:37,459 --> 00:18:40,667 - Вот, это на завтра. Это хорошо, это одобрено. 229 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 - Кристиан! 230 00:19:00,709 --> 00:19:01,626 Строительство остановлено! 231 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 Замечательно! - Привет, Жерар. 232 00:19:03,834 --> 00:19:06,292 - Нашли помет, ты понимаешь? 233 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Что-то вроде дикого хомяка 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,042 что живет здесь. - Хомяк? 235 00:19:10,209 --> 00:19:13,542 - В ассоциацию поступил звонок, они это подтвердили 236 00:19:13,709 --> 00:19:16,167 и бац! Они нашли крысиный помет. 237 00:19:16,334 --> 00:19:18,959 Кстати о какашках... 238 00:19:19,126 --> 00:19:21,001 Да, Николь? 239 00:19:22,042 --> 00:19:24,042 Да, что? - Пока, Жерар. 240 00:19:24,209 --> 00:19:25,417 - Это не моя проблема! 241 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 - Он странный. 242 00:19:27,209 --> 00:19:28,792 - Да, он странный. 243 00:20:00,084 --> 00:20:02,459 - черт! 244 00:20:05,334 --> 00:20:08,251 - Давай, давай. Входить. 245 00:20:08,417 --> 00:20:10,376 - Я сделал какую-то глупость. - Как же так? 246 00:20:14,084 --> 00:20:17,042 - Это серьёзно? - Это не серьезно, это очень серьезно. 247 00:20:18,584 --> 00:20:20,584 Знаешь почему? 248 00:20:20,751 --> 00:20:22,334 - Нет. 249 00:20:22,501 --> 00:20:23,667 - Мы собираемся стать родителями. 250 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 Ка, ка, ка! 251 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 Вам это очень подходит. - Очень смешно. 252 00:20:37,417 --> 00:20:40,584 - Ка, ка! 253 00:20:40,751 --> 00:20:42,792 Ка, ка! 254 00:20:42,959 --> 00:20:45,167 Ка, ка! 255 00:20:45,334 --> 00:20:46,542 Ка! 256 00:20:46,709 --> 00:20:47,917 Ка, ка! 257 00:20:48,084 --> 00:20:52,292 Знаешь, почему я с ними разговариваю? Чтобы они привыкли к моему голосу. 258 00:20:52,459 --> 00:20:55,626 Приходить. Подойди ближе, посмотри. Ка! 259 00:20:56,417 --> 00:20:59,751 (Смотри, вот. Он начинает двигаться.) 260 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 Вы видите, как выходит маленький черный кончик? Это его клюв. 261 00:21:02,626 --> 00:21:04,751 Слушай, ты их слышишь? 262 00:21:06,084 --> 00:21:09,001 Вы их слышите? Смотри, они нас слышат. 263 00:21:09,167 --> 00:21:11,334 Они слышат это впервые. Ка! 264 00:21:11,501 --> 00:21:12,917 Он на самом деле отвечает нам. 265 00:21:13,084 --> 00:21:14,084 Посмотрите на это! 266 00:21:15,917 --> 00:21:18,292 Его первый взгляд на нас. 267 00:21:18,459 --> 00:21:19,459 Подойди ближе. Подойди. 268 00:21:22,042 --> 00:21:24,001 Здесь. Вот это. 269 00:21:24,542 --> 00:21:26,126 (Там.) 270 00:21:26,292 --> 00:21:29,167 Мы собираемся вывести его, чтобы согреть. 271 00:21:29,334 --> 00:21:32,792 Вот... Хорошо. 272 00:21:32,959 --> 00:21:35,417 Посмотрите на это. 273 00:21:36,334 --> 00:21:37,042 Там. 274 00:21:37,792 --> 00:21:38,709 Что? 275 00:21:40,084 --> 00:21:42,376 Ты был таким, когда родился, липкий и некрасивый. 276 00:21:43,876 --> 00:21:47,626 Птицы узнают первого человека они видят своего родителя. 277 00:21:47,792 --> 00:21:49,834 Это называется импринтинг. 278 00:21:51,251 --> 00:21:53,709 Таким образом, формально ты его отец. 279 00:21:55,001 --> 00:21:56,042 - Действительно? 280 00:21:56,709 --> 00:21:58,126 Вот, теперь ты отец. 281 00:21:58,917 --> 00:22:00,501 - Хорошо, я отец. 282 00:22:00,667 --> 00:22:01,501 Но ты его мать. 283 00:22:03,834 --> 00:22:06,417 Пойдем, мы поместим его сюда. Вот и все. 284 00:22:06,584 --> 00:22:08,876 Он здесь хорошо согреется. 285 00:22:38,917 --> 00:22:41,792 - Ты. Ты необычный. 286 00:22:55,501 --> 00:22:57,959 Ты действительно странный. 287 00:22:59,209 --> 00:23:02,376 О чем бы ты подумал я даю тебе прозвище? 288 00:23:02,959 --> 00:23:05,126 Акка? Что ты думаешь, Акка? 289 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 Тсс! 290 00:23:18,876 --> 00:23:20,292 - Не забывай, ты его мать. 291 00:23:22,209 --> 00:23:25,084 - О чем он говорит? Я не твоя мать. 292 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 - Останавливаться. 293 00:23:35,667 --> 00:23:37,292 Там хорошо. 294 00:23:38,042 --> 00:23:39,251 - Тяжело летать? 295 00:23:40,334 --> 00:23:44,084 - В такой день, как сегодня, с ветром все сложно. 296 00:23:46,251 --> 00:23:48,959 - И... Ты можешь меня научить? 297 00:23:49,126 --> 00:23:51,209 - Что? - Летать? 298 00:23:53,084 --> 00:23:54,334 - Сколько тебе лет? 299 00:23:54,501 --> 00:23:56,251 - Папа, серьезно! Мне 14. 300 00:23:57,167 --> 00:23:59,417 - Лицензии начинаются с 15. 301 00:24:01,542 --> 00:24:02,667 Может быть, я смогу сделать 302 00:24:02,834 --> 00:24:05,126 и освобождение. Если ты поможешь мне, я научу тебя 303 00:24:05,292 --> 00:24:06,584 2 или 3 вещи. 304 00:24:07,584 --> 00:24:09,876 Начинаем с кормления птенцов. 305 00:24:10,042 --> 00:24:11,584 - 2, 3 трюка? - Пожалуй, 4, 5! 306 00:24:12,709 --> 00:24:14,167 - Действительно? 307 00:24:14,626 --> 00:24:16,334 - И надень халат! 308 00:24:19,334 --> 00:24:22,126 - Давай, я тебя накормлю. Приходить. 309 00:24:22,292 --> 00:24:24,542 Ка, ка, ка! 310 00:24:24,709 --> 00:24:28,417 Давай, давай! Давай, Акка! Ты тоже, приходи. 311 00:24:30,042 --> 00:24:34,334 Вот и все. Пойдем. Да ладно, это хорошо. 312 00:24:34,501 --> 00:24:37,251 Да. Пойдем, Акка. 313 00:24:38,209 --> 00:24:39,667 К столу. 314 00:24:40,417 --> 00:24:42,584 Ка, ка, ка, ка! 315 00:25:42,542 --> 00:25:44,042 Акка? 316 00:25:45,626 --> 00:25:46,709 Акка? 317 00:25:47,667 --> 00:25:48,584 Акка? 318 00:25:50,292 --> 00:25:52,126 дерьмо! 319 00:25:54,751 --> 00:25:57,459 Акка? Акка? 320 00:25:58,209 --> 00:25:59,751 Акка? 321 00:26:03,542 --> 00:26:04,959 Акка? Акка? 322 00:26:07,001 --> 00:26:08,501 Акка? 323 00:26:12,167 --> 00:26:13,251 Акка? 324 00:26:30,167 --> 00:26:31,709 Акка? 325 00:26:34,084 --> 00:26:35,667 Акка? Акка? 326 00:26:37,042 --> 00:26:38,209 - Ах. 327 00:26:39,751 --> 00:26:41,001 Акка! 328 00:26:44,126 --> 00:26:47,084 Не делай этого со мной больше. 329 00:26:53,209 --> 00:26:54,917 - Знаешь, Томас... 330 00:26:55,542 --> 00:26:57,251 Бьорн облажался. 331 00:26:58,542 --> 00:27:00,376 Он перепутал яйца. 332 00:27:01,042 --> 00:27:02,209 - Так? 333 00:27:03,209 --> 00:27:06,167 - Итак, твоя Акка, это не карликовый гусь. 334 00:27:06,334 --> 00:27:08,792 Это белощекий гусь. 335 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - Ну и что? Это не имеет значения, это все еще гусь. 336 00:27:12,084 --> 00:27:14,251 Посмотрите, она очень милая. 337 00:27:15,459 --> 00:27:17,334 - Да, это серьезно. 338 00:27:17,501 --> 00:27:20,209 Знаешь, необходимо никогда не скрещивать виды. 339 00:27:20,376 --> 00:27:22,542 - Это расизм. 340 00:27:24,709 --> 00:27:28,167 - Извините, но это необходимо вывести ее из группы. 341 00:27:28,334 --> 00:27:31,709 - Нет, нет, нет. Нет, никогда. 342 00:27:33,084 --> 00:27:36,084 - ХОРОШО... Поехали, этим займемся позже. 343 00:27:36,251 --> 00:27:39,376 Следующий шаг... Ты пойдешь со мной. 344 00:27:47,376 --> 00:27:51,251 Вы идете вперед, представьте себе гуси позади тебя. 345 00:27:51,417 --> 00:27:52,667 Обратите внимание, 346 00:27:52,834 --> 00:27:54,417 что гуси не получают в косилке. 347 00:27:54,584 --> 00:27:58,042 Не волнуйся, я снял пропеллер, но никогда не знаешь. 348 00:27:58,209 --> 00:28:01,209 - Ка, ка, ка! 349 00:28:01,376 --> 00:28:04,376 Давай, Акка! Не отставайте. 350 00:28:04,542 --> 00:28:07,084 Ка, ка, ка, ка! 351 00:28:17,292 --> 00:28:18,876 Это хорошо? Я сделал 3 круга. 352 00:28:19,334 --> 00:28:20,876 - Еще два, молодой кузнечик! 353 00:28:21,584 --> 00:28:23,334 - Ты сказал, что научишь меня 354 00:28:23,501 --> 00:28:25,084 5 или 6 вещей. 355 00:28:25,251 --> 00:28:27,542 - Это спешка демона, 356 00:28:27,709 --> 00:28:30,042 что Томас умеет ждать. 357 00:28:30,209 --> 00:28:32,167 Смесь турецкой пословицы и моей собственной. 358 00:28:32,334 --> 00:28:34,209 - Что бы ни. 359 00:28:39,167 --> 00:28:41,501 Ка, ка, ка, ка! 360 00:28:41,667 --> 00:28:44,959 - Все дистанции хорошие, там. 361 00:28:46,126 --> 00:28:49,292 - Почему ты везешь их в VW? в Арктику? 362 00:28:49,459 --> 00:28:50,959 Вы могли бы сделать это в планере 363 00:28:51,126 --> 00:28:53,876 - Это хороший вопрос. Знаешь почему? 364 00:28:54,042 --> 00:28:57,834 На самом деле птицы узнают как место их происхождения... 365 00:28:58,001 --> 00:28:59,042 Их дом. 366 00:28:59,959 --> 00:29:03,917 Не то место, где они родились, но место 367 00:29:04,084 --> 00:29:05,501 они летают с первого раза. 368 00:29:05,667 --> 00:29:08,084 Поскольку они перелетные птицы, 369 00:29:08,251 --> 00:29:09,792 инстинктивно, 370 00:29:09,959 --> 00:29:14,292 им нужно пережить зиму на юге и как только растает снег, 371 00:29:15,084 --> 00:29:16,209 они идут на север 372 00:29:16,376 --> 00:29:19,042 по многим причинам, понимаешь? 373 00:29:20,292 --> 00:29:21,334 - Не совсем. 374 00:29:21,834 --> 00:29:23,667 - Это нормально, я плохо объяснил. 375 00:29:23,834 --> 00:29:26,542 Хорошо, смотри. Здесь… 376 00:29:26,709 --> 00:29:29,417 Вот Лапландия, и здесь есть охраняемый парк 377 00:29:29,584 --> 00:29:31,042 где могут гнездиться гуси. 378 00:29:31,209 --> 00:29:33,334 Там спокойно, они ничем не рискуют. 379 00:29:33,501 --> 00:29:35,292 Что я собираюсь делать? 380 00:29:35,459 --> 00:29:38,251 Вот это дом. Мы уедем на VW. 381 00:29:39,209 --> 00:29:41,209 Мы идем до конца. 382 00:29:41,376 --> 00:29:42,292 Мы поднимаемся сюда. 383 00:29:44,084 --> 00:29:47,334 И там? Я спущусь с ними на планере, они последуют за мной. 384 00:29:47,501 --> 00:29:49,417 Я показываю им путь. Это синие булавки. 385 00:29:50,667 --> 00:29:54,209 Мы идем через Северное море, Дания, 386 00:29:54,376 --> 00:29:58,917 Германия, Люксембург, недалеко О-де-Франс, у Бьерна, 387 00:29:59,084 --> 00:30:01,251 а затем мы возвращаемся вниз к нам. 388 00:30:01,417 --> 00:30:03,751 - Почему ты не сделать прямой путь? 389 00:30:03,917 --> 00:30:06,417 - Почему? Гуси предпочли бы 390 00:30:06,584 --> 00:30:09,209 идти совершенно прямым путем. Разве что совершенно прямо, 391 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 для них опасен. 392 00:30:11,292 --> 00:30:15,167 Они пройдут через препятствия, отсюда их исчезновение. 393 00:30:15,334 --> 00:30:18,584 Есть много вещей которые им не подходят, 394 00:30:18,751 --> 00:30:19,792 как аэропорты, 395 00:30:21,001 --> 00:30:24,917 электрические провода, охотники, световое загрязнение. 396 00:30:25,084 --> 00:30:26,126 Знаешь, что это такое? 397 00:30:26,834 --> 00:30:29,042 - Это города. - Да, именно. 398 00:30:29,209 --> 00:30:33,626 Я выбрал этот путь потому что это позволяет избежать всех этих опасностей. 399 00:30:33,792 --> 00:30:37,917 Что безумие, так это то, что они только нужно пройти путь один раз. 400 00:30:38,542 --> 00:30:39,876 Они запомнят это, 401 00:30:40,042 --> 00:30:41,501 как будто у них есть GPS. 402 00:30:41,667 --> 00:30:42,876 Представьте себе, из года в год, 403 00:30:43,042 --> 00:30:44,209 что произойдет? 404 00:30:45,667 --> 00:30:47,334 Гусей будет все больше и больше. 405 00:30:48,126 --> 00:30:49,667 Вид будет сохранен! 406 00:30:49,834 --> 00:30:52,084 Это безумие. Кому это благодаря? 407 00:30:52,251 --> 00:30:53,501 Спасибо вам искренне. 408 00:30:54,251 --> 00:30:56,459 - Я не смогу увидеть полет гусей? 409 00:31:02,167 --> 00:31:03,209 - Это сделало бы тебя счастливым? 410 00:31:04,167 --> 00:31:05,834 - Да, много! 411 00:31:22,459 --> 00:31:25,334 [Вы должны надеть платье] 412 00:31:23,459 --> 00:31:25,334 - Это шутка, да? 413 00:31:28,042 --> 00:31:30,959 - Но это нехорошо, да? Томас! - Ты здесь. 414 00:31:31,126 --> 00:31:34,834 - Отойди, сладкий! - Нет, стоп. Все в порядке. 415 00:31:35,001 --> 00:31:36,876 Нет никакой опасности, Крыльев нет. 416 00:31:37,042 --> 00:31:38,376 - Что ты делаешь? 417 00:31:38,542 --> 00:31:41,042 - Томас, ты готов? - Да. 418 00:31:41,209 --> 00:31:42,501 - Хорошо... Тогда... 419 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 Я выпущу гусей, ладно? 420 00:31:44,709 --> 00:31:47,584 Хорошо, можно заводить мотор. 421 00:31:47,751 --> 00:31:50,334 - ХОРОШО. 422 00:31:50,501 --> 00:31:51,792 - Там. 423 00:31:52,792 --> 00:31:53,751 - Привет, мама! 424 00:31:54,292 --> 00:31:55,459 Привет, Жюльен! 425 00:31:58,626 --> 00:32:02,626 - Иди, иди, иди! 426 00:32:02,792 --> 00:32:04,376 Иди, иди! 427 00:32:06,334 --> 00:32:07,417 Идти! Идти! 428 00:32:07,584 --> 00:32:08,584 Иди, пойдём! 429 00:32:08,751 --> 00:32:11,792 Иди, иди! Идти! Продолжать! 430 00:32:11,959 --> 00:32:14,334 Позвоните им! 431 00:32:14,501 --> 00:32:16,792 - Ка, ка, ка! 432 00:32:25,251 --> 00:32:27,542 Иди, иди! Ага! 433 00:32:29,376 --> 00:32:30,876 - Идти! - Ка, ка, ка! 434 00:32:31,042 --> 00:32:32,209 - Идти! 435 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Иди... 436 00:32:35,001 --> 00:32:38,917 - Давай, давай! Ка, ка, ка! 437 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 - Давай, взлетай! 438 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 (- Ты видишь там маленького?) - Да. 439 00:32:48,209 --> 00:32:50,334 - Ка, ка, ка, ка! 440 00:32:52,334 --> 00:32:55,084 - Ага! 441 00:32:55,251 --> 00:32:58,709 - Ну давай же! Ка, ка, ка! 442 00:32:59,792 --> 00:33:00,876 - Смотреть! 443 00:33:01,042 --> 00:33:03,126 - Это безумие, нет? - Видишь? 444 00:33:03,292 --> 00:33:05,626 - Давай, Акка! Приходить! 445 00:33:09,167 --> 00:33:10,376 - Они преследуют его. 446 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 - Они следят, смотри! 447 00:33:12,417 --> 00:33:14,459 - Такими темпами они вряд ли добраться до Арктики. 448 00:33:20,167 --> 00:33:21,584 - Им 3 недели! 449 00:33:21,751 --> 00:33:23,709 Вы понимаете? 450 00:33:23,876 --> 00:33:26,001 Это работает, я вам говорил! 451 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 Браво, Томас! 452 00:33:29,126 --> 00:33:32,292 Томас, ты лучший, ты чемпион! 453 00:33:32,459 --> 00:33:34,084 Нет, они вернутся. 454 00:33:50,667 --> 00:33:52,126 - Ка, ка, ка! 455 00:34:03,251 --> 00:34:04,376 Ка, ка, ка! 456 00:34:06,084 --> 00:34:08,459 Ка, ка, ка, ка! 457 00:34:11,167 --> 00:34:12,251 Ка, ка, ка! 458 00:34:12,417 --> 00:34:13,667 Что Вы ищете? 459 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 - Моя специальность! Скажи мне, что ты думаешь. 460 00:34:34,501 --> 00:34:36,126 - Он хорошо пахнет! - Спасибо. 461 00:34:36,292 --> 00:34:38,751 - Проблема еще есть. - Что? 462 00:34:39,126 --> 00:34:41,042 - Ты не можешь просто отпустить их. 463 00:34:41,209 --> 00:34:43,167 или они потеряются и умереть. 464 00:34:43,334 --> 00:34:44,459 - Ах! Они создают настоящий рэкет, 465 00:34:44,626 --> 00:34:45,709 эти птицы! 466 00:34:45,876 --> 00:34:48,376 - Это грязно. Ты заберешь их обратно 467 00:34:48,542 --> 00:34:50,292 в вольер. - Хочешь, чтобы я служил? 468 00:34:50,459 --> 00:34:52,417 - Как хочешь. С удовольствием. 469 00:34:52,584 --> 00:34:53,376 - Да, тогда? 470 00:34:53,542 --> 00:34:55,292 - И обычно, 471 00:34:55,459 --> 00:34:56,876 путь миграции, 472 00:34:57,042 --> 00:34:59,709 это их родители показывают им. 473 00:34:59,876 --> 00:35:03,917 Если мы сможем заставить их следовать за планером, нам удалось. Вы понимаете? 474 00:35:04,084 --> 00:35:05,626 - Да, я понимаю. 475 00:35:06,626 --> 00:35:08,876 - Вы можете оставаться в воздухе как долго? 476 00:35:09,042 --> 00:35:12,709 - Это хорошо на... 5, 6 часов, он почти ничего не потребляет. 477 00:35:12,876 --> 00:35:16,001 Необходимо обратить внимание к климатическим условиям. 478 00:35:16,167 --> 00:35:18,584 - Я бы предположил. - Очень хороший. 479 00:35:23,459 --> 00:35:24,626 Все в порядке, мама? 480 00:35:25,376 --> 00:35:26,292 - Что? 481 00:35:27,709 --> 00:35:28,667 - Могу я пойти? 482 00:35:28,834 --> 00:35:30,376 в Норвегию с папой? 483 00:35:31,209 --> 00:35:32,542 Вот его друг! 484 00:35:34,167 --> 00:35:36,126 - ВОЗ? Бьорн? - Ага. 485 00:35:36,292 --> 00:35:37,626 Он очень изменился. 486 00:35:37,792 --> 00:35:40,209 - Это меня очень успокаивает. что Бьорн там. 487 00:35:41,084 --> 00:35:42,667 - Это довольно хорошая идея, 488 00:35:42,834 --> 00:35:43,626 нет? 489 00:35:43,792 --> 00:35:44,459 Что он идет? 490 00:35:46,126 --> 00:35:49,376 - Приходи, пожалуйста, мама. - Ах. Это преследование! 491 00:35:49,542 --> 00:35:51,251 - Домогательство! - Это правда. 492 00:35:51,417 --> 00:35:52,542 - Громкие слова. 493 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 - Ты не оставляешь мне выбора. 494 00:35:55,126 --> 00:35:56,959 - Ничего страшного. Он поедет в Норвегию на VW. 495 00:35:57,126 --> 00:35:59,334 - Это далеко и твой Фольксваген неработоспособен. 496 00:36:02,917 --> 00:36:06,584 - Ка, ка, ка, ка! - Накорми их завтра. 497 00:36:07,292 --> 00:36:09,459 - Как только встану. - Не раньше полудня. 498 00:36:09,626 --> 00:36:11,334 - Он встает каждое утро в 8. 499 00:36:11,501 --> 00:36:14,667 - Правда? - Это потому, что ему интересно. 500 00:36:14,834 --> 00:36:17,501 - Я счастлив. - Хороший. 501 00:36:17,667 --> 00:36:20,667 - Там. Ничего страшного? 502 00:36:20,834 --> 00:36:23,459 Отправляясь в Норвегию, он не летает на этой штуке. 503 00:36:23,626 --> 00:36:24,417 - Конечно. 504 00:36:24,584 --> 00:36:27,042 - Угу. - Ты не хочешь спать здесь? 505 00:36:27,876 --> 00:36:29,751 - Нет. Милая, увидимся завтра. 506 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 - Пока, мама. - До завтра. 507 00:36:34,417 --> 00:36:36,542 - Пока, Томас. - Пока. 508 00:36:39,792 --> 00:36:41,501 Ка, ка, ка! 509 00:36:42,001 --> 00:36:43,292 Ну давай же! 510 00:36:47,584 --> 00:36:48,876 - Пол, ты готов? - Ой! 511 00:36:49,042 --> 00:36:50,959 - Это Жюльен! - черт. 512 00:36:51,126 --> 00:36:53,167 Жюльен, ты готов? 513 00:36:53,334 --> 00:36:55,709 - Да. Я здесь. Я готов. 514 00:36:55,876 --> 00:36:56,584 - Каким ты должен быть? 515 00:36:56,751 --> 00:36:58,584 - Он загружен заготовками. 516 00:36:58,751 --> 00:37:00,084 Это так, что они боятся охотников. 517 00:37:00,251 --> 00:37:01,626 - Тебе очень идет. 518 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 - Давай, пойдем искать гусей. - Да.. 519 00:37:06,626 --> 00:37:08,626 (- Смешно!) 520 00:37:12,834 --> 00:37:16,417 - Ка, ка, ка! - Ага! Ка, ка, ка! 521 00:37:20,292 --> 00:37:22,001 - Ка, ка, ка! 522 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Ка, ка, ка, ка! 523 00:37:24,001 --> 00:37:26,584 - Ка, ка, ка, ка! 524 00:37:28,959 --> 00:37:30,917 Берегитесь, охотники! 525 00:37:31,084 --> 00:37:33,417 Охотники! Охотники на зло! 526 00:37:33,584 --> 00:37:35,251 О, нет! Осторожно! 527 00:37:37,751 --> 00:37:39,126 - Слушайся отца. - Да. 528 00:37:39,292 --> 00:37:41,167 - Не выпускай его из виду. - Да. 529 00:37:41,334 --> 00:37:42,959 - Не ешь только макароны. 530 00:37:43,126 --> 00:37:44,584 - Я не буду делать только макароны. 531 00:37:44,751 --> 00:37:46,792 - Да, ты будешь делать только макароны. - Да. 532 00:37:46,959 --> 00:37:49,501 - Позвони мне, если у тебя возникнут проблемы. - Да. 533 00:37:49,667 --> 00:37:50,501 - Обещать. 534 00:37:51,001 --> 00:37:53,084 - Ага-ага. - Обещать что? 535 00:37:53,251 --> 00:37:54,292 - Что ты не полетишь. 536 00:37:54,459 --> 00:37:56,417 - Что? - Продолжать! Удачной поездки! 537 00:37:57,209 --> 00:37:59,417 - Удачной поездки. 538 00:38:08,292 --> 00:38:09,251 - Ну вот! 539 00:38:09,417 --> 00:38:10,834 Спасибо! 540 00:38:15,917 --> 00:38:19,792 Представьте, что вы занимаетесь серфингом невидимая волна. 541 00:38:19,959 --> 00:38:23,209 Если ты пойдешь слишком быстро, ты разобьешься, если ты не идешь достаточно быстро, ты упадешь. 542 00:38:24,126 --> 00:38:25,584 - Ага. - Готов идти? 543 00:38:25,751 --> 00:38:27,376 Вы готовы. 544 00:38:28,126 --> 00:38:29,834 Вам необходимо найти идеальный баланс. 545 00:38:30,001 --> 00:38:31,167 Это называется лифт. 546 00:38:31,334 --> 00:38:33,584 Ага! 547 00:38:41,834 --> 00:38:45,501 Это ветроуказатель. Это дает вам направление ветра. 548 00:38:47,084 --> 00:38:49,834 Всегда взлетай против ветра, 549 00:38:50,001 --> 00:38:51,584 таким образом, вы полетите. 550 00:38:56,959 --> 00:38:58,751 Пойдем! 551 00:39:06,459 --> 00:39:09,667 Посмотри, куда ты идешь. 552 00:39:11,917 --> 00:39:14,959 Так что же такое планер? Крыло и трапеция. 553 00:39:15,126 --> 00:39:17,459 Ты нажимаешь на трапецию, и что происходит? 554 00:39:17,626 --> 00:39:21,459 - Самолет поднимается. - Точно, оно поднимается и ты поднимаешься. 555 00:39:21,626 --> 00:39:25,376 Популярная викторина завтра, в 8 часов. Очевидно, это не так уж и удивительно. 556 00:39:25,542 --> 00:39:27,167 Ладно, сынок, на работу, на работу! 557 00:39:27,792 --> 00:39:29,459 Это не очень хорошо, правда? 558 00:39:33,126 --> 00:39:34,417 Не хорошо. 559 00:39:34,834 --> 00:39:36,376 Я сделаю макароны. 560 00:39:39,584 --> 00:39:40,542 Вот и все! 561 00:39:40,709 --> 00:39:44,209 Держите его устойчиво. Продвиньтесь немного вперед. 562 00:39:44,376 --> 00:39:46,501 Как вы думаете, держусь я или нет? 563 00:39:46,667 --> 00:39:48,751 Вы можете это сделать. Посмотри, куда ты идешь. 564 00:39:48,917 --> 00:39:50,584 Посмотри, куда ты идешь. 565 00:39:51,167 --> 00:39:54,501 Вот и все. Хороший. Продолжать идти. 566 00:39:54,667 --> 00:39:57,251 Продолжайте, мы падаем. Нежно. 567 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Там есть и другие. Смотреть. 568 00:40:06,376 --> 00:40:08,417 Посмотрите на фламинго! 569 00:40:16,876 --> 00:40:18,584 - Это красиво. 570 00:40:19,959 --> 00:40:22,084 - Что думаешь, макароны? 571 00:40:42,917 --> 00:40:45,251 - ХОРОШО. Давайте начнем. 572 00:40:49,126 --> 00:40:53,251 - Мы собираемся попробовать приземлиться. Вы готовы? Потяните его на себя. 573 00:40:53,417 --> 00:40:54,501 Потяните его на себя! 574 00:40:54,667 --> 00:40:55,751 К тебе! 575 00:40:56,917 --> 00:40:57,792 Давай, тяни! 576 00:40:57,959 --> 00:40:58,834 Осторожно, осторожно! 577 00:41:01,209 --> 00:41:02,459 Ничего страшного. Вот так. 578 00:41:04,834 --> 00:41:08,542 Ничего страшного, попробуем еще раз. 579 00:41:09,376 --> 00:41:12,584 Вы направляете и позволяете вести себя. - Ага. 580 00:41:12,751 --> 00:41:14,917 Я направляю и позволяю себя вести. 581 00:41:15,084 --> 00:41:17,626 - Вот и все. Вы направляете и позволяете вести себя. 582 00:41:33,001 --> 00:41:34,501 Ах... 583 00:41:43,834 --> 00:41:45,459 Приди, помоги мне. 584 00:42:08,292 --> 00:42:11,376 Или она простудилась... 585 00:42:24,876 --> 00:42:26,709 - Ты все еще любишь маму? 586 00:42:28,376 --> 00:42:30,542 - Почему ты спрашиваешь? 587 00:42:31,001 --> 00:42:32,459 - Я не знаю. Ты любишь ее? 588 00:42:33,167 --> 00:42:34,376 - Ну... 589 00:42:34,959 --> 00:42:36,251 Она... 590 00:42:36,417 --> 00:42:39,126 Она хороший человек, да? 591 00:42:43,126 --> 00:42:44,626 Она сейчас с Полом. 592 00:42:44,792 --> 00:42:47,084 - Ты делаешь это специально? Его зовут Жюльен. 593 00:42:47,251 --> 00:42:50,292 - Я знаю, но это его вина, он похож на Пола. 594 00:42:51,834 --> 00:42:53,209 Он хороший парень, да? 595 00:42:53,834 --> 00:42:55,501 - Да. Хороший парень. - Ага. 596 00:42:55,667 --> 00:42:57,917 Вот что имеет значение. 597 00:42:59,334 --> 00:43:01,001 - Но прошло всего 3 месяца. 598 00:43:01,167 --> 00:43:02,626 - Хм? 599 00:43:02,792 --> 00:43:05,501 - Я просто говорю... 600 00:43:05,667 --> 00:43:07,792 прошло всего 3 месяца он жил с нами. 601 00:43:07,959 --> 00:43:09,334 - Ах. 602 00:43:11,459 --> 00:43:12,792 - Что? 603 00:43:12,959 --> 00:43:14,376 - Нет, ничего. 604 00:43:26,751 --> 00:43:29,376 Давай, просыпайся. 605 00:43:30,209 --> 00:43:33,209 Проснуться. Мы скоро будем там. 606 00:43:52,876 --> 00:43:56,292 ОК, в первой партии, они все отмечены. 607 00:43:56,459 --> 00:43:57,292 - ХОРОШО. 608 00:43:57,459 --> 00:43:59,251 - Кроме одного. 609 00:44:01,292 --> 00:44:03,084 (- Ах! черт.) - Да. 610 00:44:03,251 --> 00:44:07,834 Вот что происходит, когда мы смешиваем охладители, яйца, гуси. Пиво. 611 00:44:08,001 --> 00:44:09,626 - Я не понимаю. У белощекой гусыни должно быть... 612 00:44:09,792 --> 00:44:13,626 - Что? Должно быть, она положила это в холодильнике? Должно быть, это оно. 613 00:44:13,792 --> 00:44:17,709 - Мы не можем взять это! - Ты объясни ему это. 614 00:44:20,501 --> 00:44:22,126 - Что именно ты делаешь? 615 00:44:24,001 --> 00:44:27,084 - Я ввожу им небольшая электронная бирка. 616 00:44:27,251 --> 00:44:28,917 - Ой. Бедняжки. - Нет. 617 00:44:29,084 --> 00:44:30,792 Смотри, я тебе покажу. 618 00:44:30,959 --> 00:44:33,167 Он крошечный, им это совсем не повредит. 619 00:44:33,334 --> 00:44:34,501 - Да, я вижу. 620 00:44:36,334 --> 00:44:38,709 Что ты там делаешь с Аккой? 621 00:44:38,876 --> 00:44:40,584 - Ничего, мы их сканируем, вообще-то 622 00:44:41,417 --> 00:44:44,709 чтобы проверить, что они все идентифицировано. 623 00:44:44,876 --> 00:44:49,251 Смотреть. Видите ли, у каждого есть номер. 624 00:44:49,876 --> 00:44:52,834 Поскольку они перелетные гуси, они должны быть вакцинированы, 625 00:44:53,001 --> 00:44:55,751 иначе они не смогут выйти из Шенгенской зоны. 626 00:44:55,917 --> 00:44:57,001 - ХОРОШО. 627 00:44:57,167 --> 00:45:00,709 - Сейчас все компьютеризировано. Это называется прогресс. 628 00:45:00,876 --> 00:45:05,001 - Мы развиваемся технологично но экологически мы идем назад. 629 00:45:05,167 --> 00:45:06,459 - Ага. 630 00:45:08,084 --> 00:45:09,917 - Вот, чипируй ее, прививай. 631 00:45:10,084 --> 00:45:12,126 и запишите ее. Она уходит вместе с нами. 632 00:45:15,167 --> 00:45:17,001 Продолжать! 633 00:45:18,584 --> 00:45:20,834 - ОК 634 00:45:21,167 --> 00:45:22,876 Можете ли вы мне помочь? Держать ее? 635 00:45:23,042 --> 00:45:24,417 - Ага. 636 00:45:26,334 --> 00:45:28,084 Это не повредит. - Вот и мы. 637 00:45:30,209 --> 00:45:31,792 - Вот мы и... 638 00:45:31,959 --> 00:45:34,917 Возьмите ее обратно. - Здесь. 639 00:45:35,084 --> 00:45:36,834 Отвезите ее обратно на сканирование. - Шшш. 640 00:45:37,001 --> 00:45:40,876 Все кончено, Акка. - Ах! Браво! Отличная работа. 641 00:45:46,251 --> 00:45:48,376 - Это ты? - Ага. 642 00:45:48,959 --> 00:45:51,001 - Ты охотился? 643 00:45:52,251 --> 00:45:55,751 - Мы все охотились на болоте. Мы также ловили рыбу. 644 00:45:55,917 --> 00:45:57,459 Мы сделали это, чтобы поесть. 645 00:45:57,626 --> 00:45:59,126 Болото великолепное. 646 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 Это была хорошая жизнь. 647 00:46:01,084 --> 00:46:02,667 Примерно тогда я начал интересуйтесь птицами. 648 00:46:02,834 --> 00:46:03,917 - Убивая их? 649 00:46:06,042 --> 00:46:07,126 - Эти вещи не являются несовместимыми. 650 00:46:07,959 --> 00:46:09,292 Они хотели осушить болото 651 00:46:09,459 --> 00:46:12,251 поэтому мы сражались. Конечно, мы проиграли. 652 00:46:13,584 --> 00:46:16,167 Я перестал охотиться, но я продолжил заниматься птицами. 653 00:46:21,584 --> 00:46:26,167 [полярный круг] 654 00:46:35,334 --> 00:46:37,001 (- Бьёрн!) 655 00:46:37,792 --> 00:46:39,542 (Я проверял, спишь ли ты.) 656 00:46:42,459 --> 00:46:45,876 - Ничто не сравнится с хорошим пивом! 657 00:46:50,167 --> 00:46:52,751 - Ну давай же! 658 00:46:52,917 --> 00:46:55,126 Ой! Нет! Что это? 659 00:46:55,292 --> 00:46:56,417 - Ты маньяк! 660 00:46:56,584 --> 00:46:59,167 Я сделаю 2, 3 часа. Больше не надо. 661 00:47:39,209 --> 00:47:41,917 - Привет? Мама! 662 00:47:42,084 --> 00:47:43,876 - Во сколько он будет там? 663 00:47:44,042 --> 00:47:46,292 - Мы в Арктике! 664 00:47:48,042 --> 00:47:49,292 Всегда день. 665 00:47:49,459 --> 00:47:51,042 Смотреть! 666 00:47:52,667 --> 00:47:53,667 Вы видите? 667 00:47:53,834 --> 00:47:55,042 - Шшш! 668 00:48:07,042 --> 00:48:10,400 [Не так гламурно] 669 00:48:25,042 --> 00:48:26,459 - Да! 670 00:48:28,501 --> 00:48:31,542 - Все в порядке, Акка? Не слишком устал? 671 00:48:31,709 --> 00:48:33,959 Вот увидите, вам здесь понравится. 672 00:48:38,001 --> 00:48:40,626 - Прошло много времени, Бьорн. Ну вот. 673 00:48:41,917 --> 00:48:43,376 - Спасибо. - Что он сказал? 674 00:48:43,542 --> 00:48:45,667 - Он рад меня видеть. 675 00:48:46,376 --> 00:48:47,959 - Хорошо... 676 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 У вас есть документы? - Да! 677 00:48:50,876 --> 00:48:52,292 - Спасибо. 678 00:48:53,167 --> 00:48:54,417 Хорошо... 679 00:48:55,084 --> 00:48:58,042 ОК, посмотрим... 680 00:48:59,001 --> 00:49:00,584 Мы собираемся взять образцы крови. 681 00:49:01,459 --> 00:49:03,959 На этот раз, мы сделаем все по инструкции. 682 00:49:04,126 --> 00:49:05,459 - Что он сказал? 683 00:49:05,626 --> 00:49:08,167 - Они хотят взять образцы. - Что? 684 00:49:16,167 --> 00:49:17,417 - 8 дней? - Это нормально. 685 00:49:17,584 --> 00:49:19,334 Без проблем. 686 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 - Конечно. 687 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 - Да. 688 00:50:01,917 --> 00:50:04,709 Ебать! Черт возьми! 689 00:50:07,001 --> 00:50:08,834 - Ты в порядке? - Все в порядке. 690 00:50:15,834 --> 00:50:18,084 - Йохансен - это не весело. 691 00:50:20,751 --> 00:50:24,584 - Это правда. я точно не пошел изо всех сил старался понравиться ему. 692 00:50:26,584 --> 00:50:29,167 Однажды, Я бы пришёл сюда со студентами. 693 00:50:29,917 --> 00:50:33,334 Мы бы положили яйца карликового гуся в гнездах белощеких казарок. 694 00:50:33,501 --> 00:50:37,167 чтобы они усыновили их и они узнают о миграции. 695 00:50:37,334 --> 00:50:39,209 Поначалу все шло хорошо. 696 00:50:39,376 --> 00:50:41,126 Но... 697 00:50:41,292 --> 00:50:43,167 У нас не было авторизации. 698 00:50:44,292 --> 00:50:48,209 Затем Йохансен спросил нас: уйти и... 699 00:50:48,959 --> 00:50:50,334 Они убили всех карликовых гусей 700 00:50:50,501 --> 00:50:53,501 поэтому они не могли воспроизводиться с белощекими гусями. 701 00:50:59,876 --> 00:51:02,084 Я найду мужа для твоей Акки. - Это сработает. 702 00:51:03,917 --> 00:51:06,542 - Да, это сработает. Это должно сработать. 703 00:51:09,834 --> 00:51:11,501 Он сделал для них все. 704 00:51:14,459 --> 00:51:15,417 Вы когда-нибудь видели 705 00:51:15,584 --> 00:51:16,667 птенец в своем гнезде? 706 00:51:16,834 --> 00:51:18,667 - Нет... 707 00:51:37,626 --> 00:51:40,084 - Хорошо. Пойдем. Этого достаточно. 708 00:51:40,251 --> 00:51:43,084 Прошло 10 дней, Я больше не жду. 709 00:51:45,542 --> 00:51:47,584 Вот, Томас. Надень это. 710 00:51:48,542 --> 00:51:51,084 Вот... Возьми это. 711 00:51:51,251 --> 00:51:52,792 Я не хочу потерять отпечаток. 712 00:51:52,959 --> 00:51:55,001 - Я дал слово Йохансену. 713 00:51:55,167 --> 00:51:58,334 - Оно найдется, смотри! Никого рядом, мы совершенно одни! 714 00:51:58,501 --> 00:52:00,876 Сегодня воскресенье, они на мессе. - Очень смешно. 715 00:52:01,042 --> 00:52:03,751 - Томас, давай. Поехали, дамы. 716 00:52:05,709 --> 00:52:08,376 Давай, все выйди. Ну давай же. 717 00:52:08,542 --> 00:52:10,792 Позвони им, Томас. Продолжать. 718 00:52:10,959 --> 00:52:11,959 Ну давай же! 719 00:52:12,126 --> 00:52:13,667 - Ка, ка, ка! 720 00:52:13,834 --> 00:52:15,959 - Идите в сторону аэродрома. 721 00:52:16,126 --> 00:52:17,251 Давай, поехали! 722 00:52:17,417 --> 00:52:19,126 Выпейте пива, пока ждете. 723 00:52:27,084 --> 00:52:30,209 Давай, давай, давай! - Да, Акка! 724 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 Акка, Акка! Акка! 725 00:52:55,417 --> 00:52:56,501 - Акка! 726 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 Это их первый полет. Вот и все, сейчас, 727 00:53:02,626 --> 00:53:05,001 это место запечатлено в их памяти. 728 00:53:05,167 --> 00:53:07,376 Они вернутся в следующем году 729 00:53:07,542 --> 00:53:10,001 чтобы сделать своих малышей. Смотреть! 730 00:53:12,167 --> 00:53:13,917 Радиотест! - Я принимаю тебя. 731 00:53:16,084 --> 00:53:18,376 - Я собираюсь идти. Это хорошо? - Все хорошо. 732 00:53:23,292 --> 00:53:24,459 Это хорошо. 733 00:53:24,626 --> 00:53:26,584 Они у вас под прицелом. 734 00:53:27,334 --> 00:53:28,542 Иди, иди, иди. 735 00:53:28,709 --> 00:53:31,334 Они следуют, они следуют. 736 00:53:34,792 --> 00:53:36,792 Ах! дерьмо! 737 00:53:36,959 --> 00:53:39,084 - Они еще придут? 738 00:53:39,834 --> 00:53:42,876 - Нет, они остановились. Им все равно. 739 00:53:43,792 --> 00:53:46,084 - Сукин сын! 740 00:53:47,209 --> 00:53:50,292 - Они потеряли тебя из виду, они уходят. 741 00:53:50,459 --> 00:53:52,001 Они идут на другую сторону. 742 00:53:52,876 --> 00:53:53,792 Попробуйте... 743 00:53:53,959 --> 00:53:57,126 Приходите и найдите их. Попробуйте другой проход. 744 00:53:58,834 --> 00:54:01,334 - Что случилось? дерьмо! 745 00:54:01,501 --> 00:54:03,167 - Не имею представления. 746 00:54:03,334 --> 00:54:05,209 Им все равно. 747 00:54:11,292 --> 00:54:14,042 Они возвращаются к нам. Сначала они следили за тобой. 748 00:54:14,209 --> 00:54:16,334 Потом они вернулись. Им все равно. 749 00:54:17,376 --> 00:54:18,876 Не имею представления! 750 00:54:19,292 --> 00:54:21,001 - Томас, ты что-то видел? 751 00:54:22,626 --> 00:54:23,626 дерьмо! 752 00:54:23,792 --> 00:54:24,834 Что тогда? 753 00:54:30,626 --> 00:54:33,626 Что-то не так, но я не знаю что. 754 00:54:34,126 --> 00:54:36,876 - Возможно, они не готовы. - Но они есть. 755 00:54:37,042 --> 00:54:38,501 Они полетели, Они готовы. 756 00:54:38,667 --> 00:54:41,626 Это не так. Это нечто другое. 757 00:54:43,542 --> 00:54:46,501 - Ветер? - Что, ветер? Это ничего! 758 00:54:46,667 --> 00:54:48,751 Ветер, он идет. Все в порядке. - Не злись. 759 00:54:48,917 --> 00:54:51,251 - Я злюсь когда ты говоришь, я злюсь. 760 00:54:51,417 --> 00:54:53,751 Это меня бесит. 761 00:55:02,251 --> 00:55:04,042 - Ох блин! 762 00:55:19,126 --> 00:55:21,459 - Поставьте лодку на воду. 763 00:55:23,751 --> 00:55:26,459 - Привет, Йохансен. - Привет, Бьёрн. 764 00:55:26,626 --> 00:55:29,292 - Привет! - Привет. 765 00:55:29,459 --> 00:55:32,042 Что я сказал? 766 00:55:32,209 --> 00:55:35,459 Не вынимайте гусей без моего разрешения. 767 00:55:35,626 --> 00:55:37,376 Тест положительный от птичьего гриппа. 768 00:55:37,542 --> 00:55:39,126 - Что? - Что он сказал? 769 00:55:39,292 --> 00:55:41,292 - Тест на птичий грипп является положительным. 770 00:55:41,459 --> 00:55:42,584 - Их привили! 771 00:55:51,959 --> 00:55:54,876 - Что он собирается делать? - Они могут их забрать. 772 00:55:55,042 --> 00:55:56,501 - Нет, подожди. 773 00:56:00,834 --> 00:56:02,209 - Если ты меня слышишь, дай мне знак. 774 00:56:02,376 --> 00:56:03,376 Большой. 775 00:56:03,542 --> 00:56:05,959 Отведите гусей на середину озера. 776 00:56:06,126 --> 00:56:08,751 Успокоиться. Успокоиться. 777 00:56:09,376 --> 00:56:14,042 Нет смысла расстраиваться. 778 00:56:14,209 --> 00:56:16,126 - Я позвонил в музей Парижа. 779 00:56:16,292 --> 00:56:18,917 Они не знают вашего проекта. 780 00:56:19,084 --> 00:56:21,959 - Судя по всему, он позвонил в Парижский музей, 781 00:56:22,126 --> 00:56:25,709 они не знают о вашем проекте, справка о прививках... 782 00:56:26,334 --> 00:56:27,876 Позвоните им. 783 00:56:31,251 --> 00:56:32,251 Христианин. 784 00:56:34,959 --> 00:56:36,751 Привет, Кристиан. 785 00:56:37,209 --> 00:56:40,917 Давай, позвони в музей. Продолжать. 786 00:56:41,417 --> 00:56:43,584 - Я подписал бумаги. 787 00:56:46,667 --> 00:56:48,042 - Сукин сын. 788 00:56:48,209 --> 00:56:50,292 Христианин. 789 00:56:50,876 --> 00:56:53,209 Как ты мог сделать такое? 790 00:56:53,626 --> 00:56:55,334 Христианин? 791 00:56:56,334 --> 00:56:57,751 - Что мне теперь делать? 792 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 - Мы... 793 00:57:03,751 --> 00:57:05,334 У нас нет авторизации. 794 00:57:05,501 --> 00:57:07,417 Ваша задача объяснить ему это. 795 00:57:07,584 --> 00:57:08,834 - Что мне делать? 796 00:57:13,292 --> 00:57:14,584 - Томас, это папа. 797 00:57:17,834 --> 00:57:20,667 Я подделал документы, вы понимаете. 798 00:57:20,834 --> 00:57:22,834 Я придурок... 799 00:57:23,001 --> 00:57:26,584 у меня не было музея авторизация... Что означает... 800 00:57:27,417 --> 00:57:31,042 Они собираются забрать гусей. Вот и все. 801 00:57:32,459 --> 00:57:34,542 Они собираются забрать гусей. 802 00:57:36,751 --> 00:57:41,084 - Как ты мог это сделать? Вы не подумали о последствиях? 803 00:57:42,792 --> 00:57:45,334 - Да но ты бы не дал мне яйца. 804 00:57:54,751 --> 00:57:56,584 - Поехали, Акка! 805 00:57:56,751 --> 00:57:58,334 Ка, ка, ка! 806 00:58:11,459 --> 00:58:13,042 - Что ты делаешь, Томас? 807 00:58:13,959 --> 00:58:15,376 Томас? 808 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 Остановитесь прямо сейчас! Вернись! 809 00:58:19,459 --> 00:58:20,251 - Быстро! 810 00:58:21,542 --> 00:58:24,667 - Томас, ты меня принимаешь? Томас! 811 00:58:24,834 --> 00:58:26,834 Томас! - Останови его, Кристиан. 812 00:58:27,001 --> 00:58:27,834 - Томас! 813 00:58:28,834 --> 00:58:31,084 Погода изменится! Томас! 814 00:58:31,251 --> 00:58:32,959 - Нет! - Останавливаться! 815 00:58:33,709 --> 00:58:34,917 Томас! 816 00:58:48,459 --> 00:58:50,292 - черт. Они следуют! 817 00:58:51,167 --> 00:58:54,584 Они преследуют не планер, это Томас! 818 00:58:54,751 --> 00:58:57,917 - Томас, ты прекрати прямо сейчас, ты вернешься! 819 00:59:03,209 --> 00:59:05,084 Томас! 820 00:59:05,251 --> 00:59:07,042 Томас, нет! 821 00:59:07,209 --> 00:59:07,917 Спускаться! 822 00:59:13,084 --> 00:59:14,001 Томас! 823 00:59:14,792 --> 00:59:15,792 Томас! 824 00:59:23,626 --> 00:59:25,084 (Бля!) 825 00:59:28,417 --> 00:59:30,167 Томас! 826 00:59:32,251 --> 00:59:34,542 - Замолчи. 827 00:59:57,334 --> 00:59:58,626 ОК... 828 00:59:58,792 --> 00:59:59,876 ОК! 829 01:00:04,626 --> 01:00:06,459 Скорость двигателя... ОК! 830 01:00:08,584 --> 01:00:11,792 Скорость ветра... ОК! 831 01:00:11,959 --> 01:00:14,042 Топливо... ОК! 832 01:00:14,834 --> 01:00:17,292 GPS... ОК! 833 01:00:19,626 --> 01:00:21,167 Вот и вы. Будь осторожен. 834 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 Ах! Ты тоже! 835 01:00:25,292 --> 01:00:27,834 Девочки, держитесь рядом со мной. 836 01:00:31,626 --> 01:00:32,959 Мы должны найти озеро 837 01:00:33,126 --> 01:00:35,709 приземлиться прежде чем это станет слишком противно. 838 01:00:39,501 --> 01:00:41,126 Ах! Вон там! 839 01:00:57,542 --> 01:00:58,876 ОК... 840 01:01:04,834 --> 01:01:08,584 Я направляю и позволяю вести себя. 841 01:01:09,709 --> 01:01:12,792 Я направляю и позволяю вести себя. 842 01:01:37,334 --> 01:01:39,792 Я не хочу говорить с тобой сейчас, понимаешь? 843 01:01:39,959 --> 01:01:41,959 мне нужна батарея для GPS.! 844 01:01:42,126 --> 01:01:44,417 Итак... Вот! 845 01:01:44,584 --> 01:01:47,459 Режим полета и вуаля! 846 01:02:15,001 --> 01:02:18,334 Хорошо... мне нужно подумать что будет дальше. Приходить. 847 01:02:38,792 --> 01:02:40,667 - Он мне не отвечает... 848 01:02:41,292 --> 01:02:43,709 Ему не хватит еды. - Не волнуйтесь! 849 01:02:43,876 --> 01:02:45,834 - И ему придется приземлиться... 850 01:02:46,001 --> 01:02:48,251 О! Сукин сын. Сукин сын... 851 01:02:48,417 --> 01:02:51,084 - Он умный. Он умный, твой сын! 852 01:02:51,251 --> 01:02:53,959 - Да... 853 01:03:01,501 --> 01:03:03,209 - Мне плевать! 854 01:03:03,376 --> 01:03:07,292 Мне плевать на твои вещи! Мой сын на улице! 855 01:03:07,459 --> 01:03:10,751 Оставь меня в покое! - Ты нас обманываешь всем этим дерьмом! 856 01:03:10,917 --> 01:03:13,417 - Мой сын там! Вы понимаете? 857 01:03:13,584 --> 01:03:16,042 Я должен поймать его, ты понимаешь? 858 01:03:16,209 --> 01:03:18,209 Стоп, все в порядке! - Прекрати, Кристиан! 859 01:03:18,376 --> 01:03:20,917 Ты просто создаешь больше дерьма! 860 01:03:23,584 --> 01:03:25,251 - Я поговорю с шефом. 861 01:03:25,417 --> 01:03:27,959 Держите их под стражей. 862 01:03:28,126 --> 01:03:29,042 - Хорошо. 863 01:03:33,834 --> 01:03:34,917 - Да, Паола? 864 01:03:37,376 --> 01:03:38,917 - Я могу передвигать вещи. 865 01:03:39,084 --> 01:03:41,209 Если Марк заменит меня по плановой части. 866 01:03:41,376 --> 01:03:43,959 - Нет, Жюльен, спасибо. но я... 867 01:03:44,126 --> 01:03:46,376 Ты не понимаешь, Я иду один! 868 01:03:46,542 --> 01:03:49,459 - Я собираюсь переместить вещи, Я собираюсь разобраться с этим. - Жюльен! Нет! 869 01:03:49,626 --> 01:03:51,834 Я собираюсь уладить это со своей семьей! 870 01:03:52,792 --> 01:03:54,209 - Что хочешь... 871 01:04:17,334 --> 01:04:18,042 - Уйди! 872 01:04:26,334 --> 01:04:27,834 Уходите! 873 01:04:55,042 --> 01:04:56,792 - Где мой сын? 874 01:04:57,542 --> 01:04:59,001 Ты обещал мне! 875 01:04:59,167 --> 01:05:00,126 - Да я знаю... 876 01:05:00,292 --> 01:05:02,792 - Блин, ты мне обещал! 877 01:05:36,876 --> 01:05:37,876 - черт... 878 01:05:57,917 --> 01:06:00,167 Мы собираемся приземлиться на пляже 879 01:06:00,334 --> 01:06:02,459 что мы видели. Пристегните ремни безопасности. 880 01:06:02,626 --> 01:06:05,459 Поднимите свои сиденья, оставьте свой багаж. 881 01:06:05,626 --> 01:06:07,667 Пойдем! 882 01:07:03,751 --> 01:07:06,626 - "Привет"? 883 01:07:06,792 --> 01:07:07,876 - Французский? 884 01:07:09,376 --> 01:07:12,084 - Это ваши гуси? 885 01:07:12,251 --> 01:07:13,167 - Ах... 886 01:07:15,001 --> 01:07:16,417 Сущность! 887 01:07:17,209 --> 01:07:20,209 Топливо, нет. Бензин? 888 01:07:20,376 --> 01:07:22,917 Бензин для машины. - Бензин? 889 01:07:31,001 --> 01:07:33,084 - Лодка моего отца. 890 01:07:54,334 --> 01:07:56,084 - Нильс. Нильс Хольгерссон. 891 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 Спасибо. 892 01:09:12,876 --> 01:09:16,626 - Да. Ты только что сказал мне что это займет время 893 01:09:16,792 --> 01:09:19,167 позвонить норвежским властям. 894 01:09:20,584 --> 01:09:24,417 Я звоню ему... извини но я звоню в посольство, если нужно. 895 01:09:30,334 --> 01:09:32,501 (- Я не знаю, кто это.) - Ответь. 896 01:09:39,001 --> 01:09:39,917 Привет? 897 01:09:40,084 --> 01:09:43,167 - Я знал это! Ты не мог отпустить это. 898 01:09:43,334 --> 01:09:44,626 - Сейчас не время. 899 01:09:44,792 --> 01:09:46,501 - Это все эти придурки... 900 01:09:46,667 --> 01:09:49,417 - Диана... - Ты им покажешь! 901 01:09:49,584 --> 01:09:50,751 - Мой сын пропал. 902 01:09:51,709 --> 01:09:54,126 - Отсутствующий? Пропало как? 903 01:09:54,292 --> 01:09:57,084 - Моему сыну 14, ясно? 14 лет! 904 01:09:57,251 --> 01:10:00,209 - Он уехал с гусями на планере 905 01:10:01,792 --> 01:10:03,709 - Это твой сын? 906 01:10:04,209 --> 01:10:07,126 Он не пропал. Он здесь, он летит! 907 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 - Что? Где? - В видео! 908 01:10:09,417 --> 01:10:12,209 У него 150 000 просмотров. - Какое видео? 909 01:10:12,376 --> 01:10:14,626 - Ты не видел видео? - Какое видео? 910 01:10:14,792 --> 01:10:15,626 - Ну естественно. 911 01:10:15,792 --> 01:10:16,709 - Диана, какое видео? 912 01:10:16,876 --> 01:10:18,584 - Ты научил его летать? - Диана! 913 01:10:18,751 --> 01:10:20,501 - Да, извини! Ждать. 914 01:10:20,667 --> 01:10:24,376 Поставь на громкую связь. Я пришлю вам ссылку. 915 01:10:24,834 --> 01:10:26,001 Оно у вас есть? 916 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 - Да. - Щелкните. 917 01:10:28,876 --> 01:10:29,834 - Видео... 918 01:10:32,209 --> 01:10:35,126 - Ты говоришь мне о задержке, это совершенно... 919 01:10:42,834 --> 01:10:44,876 - Давай, давай. Томас! 920 01:10:46,376 --> 01:10:47,834 - Я перезвоню тебе. 921 01:10:48,001 --> 01:10:50,917 - Я переведу координаты вам. 922 01:10:51,084 --> 01:10:52,917 Подожди меня, я приду! 923 01:10:53,542 --> 01:10:54,376 - Томас! 924 01:10:54,542 --> 01:10:56,001 Ну давай же! - Что, Томас? 925 01:10:56,167 --> 01:10:57,959 - Смотри, он жив! 926 01:10:58,126 --> 01:11:00,417 Он жив, смотри! 927 01:11:01,876 --> 01:11:03,126 - Где он? 928 01:11:03,292 --> 01:11:05,834 Где ты? - Он тебя не слышит. 929 01:11:06,001 --> 01:11:07,709 - Они все следуют за ним. 930 01:11:10,334 --> 01:11:13,542 - Я знаю, где ребенок. 931 01:11:17,334 --> 01:11:18,209 - Там. 932 01:11:41,334 --> 01:11:44,542 - Обнаружен пожар. 933 01:11:44,709 --> 01:11:45,667 - Понял. 934 01:12:02,959 --> 01:12:05,917 - Результаты отрицательные. 935 01:12:08,084 --> 01:12:10,501 - Все остальное отсутствует. моя юрисдикция. 936 01:12:11,584 --> 01:12:14,167 Отпустите их. Дело закрыто. 937 01:12:16,292 --> 01:12:19,751 - Кто эта женщина? - Журналист. 938 01:12:19,917 --> 01:12:21,376 - Ага. Хорошо... 939 01:12:21,542 --> 01:12:23,917 - Как ты его нашел? 940 01:12:24,084 --> 01:12:26,501 - Это было не сложно. Кто этот Йохансен? 941 01:12:26,667 --> 01:12:29,876 - Он парень, отвечающий за парки. Он ушел резать гусей. 942 01:12:30,042 --> 01:12:33,251 - А что касается Томаса, как у нас дела? - Я не знаю. 943 01:12:33,417 --> 01:12:34,584 - У него есть сотовый телефон? - Да. 944 01:12:34,751 --> 01:12:37,209 Это идет на голосовую почту. - Дай мне свой. 945 01:12:42,334 --> 01:12:43,709 Когда он снова включит его, 946 01:12:43,876 --> 01:12:46,251 вы будете точно знать, где он. 947 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 Хороший. 948 01:12:47,584 --> 01:12:49,501 Ты заботишься о нем, Я позабочусь о Йохансене. 949 01:12:49,667 --> 01:12:52,167 - Чем именно занимаешься? - Я разберусь. 950 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 Продолжать! - Пойдем. 951 01:16:01,209 --> 01:16:02,292 - Это мой остров! 952 01:16:02,459 --> 01:16:04,126 Моя и только моя. 953 01:16:04,292 --> 01:16:06,542 Я король этого острова! 954 01:16:06,709 --> 01:16:08,167 Я не могу делать все, что хочу. 955 01:16:08,334 --> 01:16:09,334 Ка, ка, ка! 956 01:16:20,709 --> 01:16:24,792 - Ты не можешь пойти со мной! 957 01:16:40,584 --> 01:16:44,584 - Мы близко, посадите нас! 958 01:16:44,751 --> 01:16:47,001 - Здесь я главный. 959 01:16:48,167 --> 01:16:49,251 ФГХЛ здесь, 960 01:16:49,417 --> 01:16:51,334 мы возвращаемся на базу. 961 01:16:58,167 --> 01:16:59,709 - Это Томас! - Ах! 962 01:16:59,876 --> 01:17:02,792 - «Все хорошо, Я возвращаюсь в парк к Бьорну». 963 01:17:02,959 --> 01:17:04,667 - Что? - "А Бьорна..." 964 01:17:04,834 --> 01:17:06,126 - Ко мне. 965 01:17:06,292 --> 01:17:07,626 - Во Франции? - Нет, нет. 966 01:17:07,792 --> 01:17:11,126 - Позвони ему. - Он не может поехать во Францию. 967 01:17:11,959 --> 01:17:15,084 - Скажи ему, чтобы он останавливался где угодно. 968 01:17:19,959 --> 01:17:22,042 - И? - Это голосовая почта. 969 01:17:23,376 --> 01:17:28,042 - Поехали, Акка! Мы должны найти достаточно еды для переправы. 970 01:17:32,251 --> 01:17:34,126 Давай, пойдем! 971 01:17:39,584 --> 01:17:41,667 Тсс. Не шумите. 972 01:18:16,334 --> 01:18:17,834 - Что происходит? - Ничего. 973 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - Что происходит? 974 01:18:21,417 --> 01:18:23,667 - Нет, но все в порядке. Это Томас. 975 01:18:23,834 --> 01:18:25,126 - Что, Томас? 976 01:18:26,751 --> 01:18:29,626 - Он собирается пересечь Северное море. - Ты шутишь? 977 01:18:29,792 --> 01:18:31,001 - Нет, но всё будет хорошо. 978 01:18:31,167 --> 01:18:33,792 - Ты не знаешь, будет ли все хорошо, Кристиан! 979 01:18:33,959 --> 01:18:36,709 Когда мы ничего не знаем, мы молчим. Ты ничего не знаешь. 980 01:18:36,876 --> 01:18:38,834 Доверяю вам своего сына на 3 недели! 981 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Ты даже не можешь позаботиться о нем 3 недели! 982 01:18:43,001 --> 01:18:46,334 Перестаньте лгать. Прекрати врать. 983 01:19:09,417 --> 01:19:10,542 - Вот, у меня есть место. 984 01:19:14,792 --> 01:19:15,751 Бьёрн, 985 01:19:17,167 --> 01:19:18,626 он здесь. 986 01:19:19,751 --> 01:19:21,001 - Он прошёл 50 километров. 987 01:19:21,834 --> 01:19:24,167 Он прошёл больше половины пути. 988 01:19:24,501 --> 01:19:26,126 Должно быть, ветер заставил его унести. 989 01:19:26,292 --> 01:19:29,709 - Ему нужно вернуться на восток иначе... 990 01:19:29,876 --> 01:19:32,584 - А иначе что? - Иначе... Смотри. 991 01:19:33,626 --> 01:19:35,584 Это открытое море. 992 01:19:57,501 --> 01:19:59,792 - Он, Томас. Он справится. 993 01:20:49,792 --> 01:20:52,376 - Не уходи далеко! Держись рядом! 994 01:20:52,876 --> 01:20:54,376 Ой! 995 01:22:13,251 --> 01:22:14,834 Акка! 996 01:22:17,084 --> 01:22:18,167 Акка! 997 01:22:19,584 --> 01:22:21,167 Акка! 998 01:22:22,792 --> 01:22:23,792 Акка! 999 01:22:26,792 --> 01:22:27,792 Вы видели ее? 1000 01:22:29,417 --> 01:22:30,751 Где находится «Акка»? 1001 01:22:30,917 --> 01:22:32,376 Где она? 1002 01:22:41,167 --> 01:22:42,126 Акка! 1003 01:22:56,501 --> 01:22:57,959 Поехали, давай! 1004 01:23:05,876 --> 01:23:06,959 Поехали, давай! 1005 01:23:09,042 --> 01:23:09,792 Поехали, Акка! 1006 01:23:12,667 --> 01:23:15,167 Не бойся, иди сюда. 1007 01:23:17,626 --> 01:23:18,584 Вы можете отдохнуть. 1008 01:23:43,084 --> 01:23:44,834 - В последний раз мы знали его местонахождение, 1009 01:23:45,001 --> 01:23:46,042 он был здесь. 1010 01:23:46,209 --> 01:23:49,626 - Ой! У нас есть его сигнал! У нас есть его сигнал! 1011 01:23:49,792 --> 01:23:51,001 - Где это? - Там! Смотреть. 1012 01:23:51,167 --> 01:23:53,542 - Ах. Я ничего не вижу. (- Смотри, смотри.) 1013 01:23:53,709 --> 01:23:57,959 дерьмо! Вот и все. Хороший. Вот вам координаты. 1014 01:23:58,126 --> 01:23:59,459 - И? - Он там. 1015 01:23:59,626 --> 01:24:00,876 - Он переправится. - Ему это удалось. 1016 01:24:01,042 --> 01:24:05,376 - Ага? 1017 01:24:05,542 --> 01:24:06,917 Давай, давай! - Мы идем! 1018 01:24:07,084 --> 01:24:09,667 - Давай, мы идем. - Туда. 1019 01:24:11,126 --> 01:24:12,126 Бьорн, карта! 1020 01:24:12,292 --> 01:24:15,126 - Да, да. - Давай, Бьорн! 1021 01:24:15,584 --> 01:24:18,417 - Смотри, смотри! 1022 01:24:28,542 --> 01:24:30,251 - Смотреть! 1023 01:24:37,792 --> 01:24:39,709 - Это он, ему удалось! 1024 01:24:44,334 --> 01:24:45,542 - Идите сюда! 1025 01:24:49,251 --> 01:24:50,626 Ну давай же! 1026 01:24:59,792 --> 01:25:00,751 Ну давай же. 1027 01:25:00,917 --> 01:25:02,709 Присоединяйтесь к своим друзьям. 1028 01:25:33,334 --> 01:25:35,959 Он не выглядит хорошо. 1029 01:25:40,709 --> 01:25:42,834 - Бензин. 1030 01:25:43,417 --> 01:25:44,917 - Возьми и это. 1031 01:25:46,876 --> 01:25:48,334 Спасибо. 1032 01:25:48,501 --> 01:25:49,667 Спасибо. 1033 01:25:53,084 --> 01:25:54,251 - Заполните его полностью. 1034 01:25:54,417 --> 01:25:55,501 - Ага. 1035 01:27:02,084 --> 01:27:05,626 - Карликовый гусь, фундук, небольшой орех. 1036 01:27:05,792 --> 01:27:09,626 Это также делает карликового гуся. 1037 01:27:09,792 --> 01:27:10,834 - Ага. 1038 01:27:11,001 --> 01:27:12,709 - Связь есть. 1039 01:27:12,876 --> 01:27:14,584 - Мы будем есть? 1040 01:27:51,001 --> 01:27:53,334 - Я возьму это. - Я могу нести это. 1041 01:27:53,501 --> 01:27:56,209 - Спасибо, спасибо большое 1042 01:27:57,834 --> 01:28:00,251 - Давай, мы все здесь. Хороший. 1043 01:28:01,834 --> 01:28:04,126 - Томас, помахай, пожалуйста! 1044 01:28:12,751 --> 01:28:14,126 - Ты спишь?! 1045 01:28:45,167 --> 01:28:46,459 - Кристиан! 1046 01:28:47,459 --> 01:28:49,001 Кристиан! - Ага? 1047 01:28:50,334 --> 01:28:53,209 - Томас! 1048 01:28:59,292 --> 01:29:00,876 Что? 1049 01:29:01,334 --> 01:29:02,334 Томас? 1050 01:29:02,501 --> 01:29:03,959 - Томас! - Мой малыш! 1051 01:29:04,126 --> 01:29:06,834 - Томас! - Томас! Шлем, смотри! 1052 01:29:11,709 --> 01:29:13,876 - В чем дело? Возьмите немного воды. 1053 01:29:14,042 --> 01:29:14,876 - Томас? 1054 01:29:15,042 --> 01:29:17,626 - Томас! дерьмо! В чем дело? 1055 01:29:33,626 --> 01:29:36,751 - Ты в больнице, сладкий. Ты спал 20 часов. 1056 01:29:39,667 --> 01:29:41,709 Вы были обезвожены, они поставили в очередь. 1057 01:29:43,626 --> 01:29:45,126 - Где гуси? 1058 01:29:45,292 --> 01:29:47,417 - Они в безопасности в парке, 1059 01:29:47,584 --> 01:29:49,042 у Бьорна. 1060 01:29:50,334 --> 01:29:51,834 Томас... 1061 01:29:52,501 --> 01:29:55,042 Я должен тебе кое-что сказать. 1062 01:29:57,209 --> 01:29:59,584 Мы собираемся... 1063 01:29:59,751 --> 01:30:01,626 Мы собираемся остановиться здесь. 1064 01:30:02,917 --> 01:30:04,001 - Что? 1065 01:30:04,542 --> 01:30:06,251 Мы остановимся здесь? 1066 01:30:07,251 --> 01:30:08,584 (- Да.) 1067 01:30:08,751 --> 01:30:09,709 - Ан... 1068 01:30:09,876 --> 01:30:11,834 Гуси, куда они пойдут? 1069 01:30:12,792 --> 01:30:14,751 - Они никуда не денутся. 1070 01:30:20,126 --> 01:30:21,626 - Я не понимаю. 1071 01:30:21,792 --> 01:30:25,376 - Мы не имеем права продолжать. И... 1072 01:30:29,209 --> 01:30:30,876 Мы собираемся подрезать им крылья. 1073 01:30:31,042 --> 01:30:32,709 - Сейчас не время. 1074 01:30:32,876 --> 01:30:34,334 - Им подрежут крылья? 1075 01:30:35,751 --> 01:30:40,001 - Им это не повредит. В любом случае, мы должны, 1076 01:30:40,167 --> 01:30:43,876 в противном случае их придется держать в клетке и это... 1077 01:30:44,501 --> 01:30:46,001 Это еще хуже. 1078 01:30:46,584 --> 01:30:48,459 - Хуже, чем подрезать им крылья? 1079 01:30:52,917 --> 01:30:55,251 - Мне очень жаль, Томас. 1080 01:30:56,292 --> 01:31:00,001 Я не должен был вовлекать тебя в это, это было слишком опасно. 1081 01:31:00,167 --> 01:31:02,292 Я не осознавал. 1082 01:31:03,001 --> 01:31:04,584 Там. 1083 01:31:06,709 --> 01:31:07,667 И... 1084 01:31:09,584 --> 01:31:11,917 - Это решение ты придумал? 1085 01:31:12,459 --> 01:31:15,834 Ты собираешься просто все остановить? Сдаться? 1086 01:31:16,001 --> 01:31:18,042 После всего, что мы сделали? 1087 01:31:23,126 --> 01:31:24,792 - Мне жаль. 1088 01:31:29,917 --> 01:31:31,667 - Моя любовь. 1089 01:31:33,834 --> 01:31:36,167 Знаешь хорошие новости? 1090 01:31:36,334 --> 01:31:37,709 Ты можешь уйти завтра. 1091 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 - Мне все равно. 1092 01:31:56,001 --> 01:31:58,084 - Всегда можно начать заново. 1093 01:31:58,251 --> 01:31:59,917 - Тебе не кажется, что этого достаточно? 1094 01:32:08,209 --> 01:32:10,501 - Ты хочешь, чтобы я это сделал? - Нет 1095 01:32:11,001 --> 01:32:12,792 Это зависит от меня. 1096 01:32:14,167 --> 01:32:16,251 Эта экспедиция была ерунда, 1097 01:32:16,417 --> 01:32:17,667 верно? 1098 01:32:17,834 --> 01:32:19,251 Я пожертвовал всем, и для чего? 1099 01:32:19,417 --> 01:32:21,792 Для этого? Для гусей? 1100 01:32:21,959 --> 01:32:23,751 Разве ты не понимаешь? 1101 01:32:23,917 --> 01:32:26,501 Я действительно думаю, что она была права. Я чувствую это всеми своими костями. 1102 01:32:26,667 --> 01:32:27,959 - Нет. 1103 01:32:28,126 --> 01:32:29,001 Нет. 1104 01:32:29,167 --> 01:32:31,001 - Перестань говорить нет! 1105 01:32:31,167 --> 01:32:33,334 - Это то, во что я верю. - Я чуть не убил своего сына. 1106 01:32:33,501 --> 01:32:36,709 Вы поняли? Я чуть не убил его. - С вашим сыном все в порядке. 1107 01:32:36,876 --> 01:32:40,042 - Я придурок. - Нет. Ты облажался, но ты это сделал. 1108 01:32:40,209 --> 01:32:41,417 что-то великое. 1109 01:32:41,584 --> 01:32:43,542 Ваш эксперимент удался. 1110 01:32:43,709 --> 01:32:44,917 Гуси последовали за планером. 1111 01:32:45,084 --> 01:32:48,917 Они следовали за Фомой, правда, но они последовали за ним. Верно? 1112 01:32:50,001 --> 01:32:52,542 Я тебе кое-что скажу, приятель. 1113 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 Вы должны взять себя в руки. 1114 01:33:01,584 --> 01:33:04,251 - Это может подождать. - Ага-ага. 1115 01:33:05,167 --> 01:33:09,334 Я думал об этом. Он уже достаточно пропустил школу. 1116 01:33:09,501 --> 01:33:11,584 Хватит этой ерунды. 1117 01:33:11,751 --> 01:33:15,459 Кстати о ерунде... Без этого он не сможет взлететь. 1118 01:33:20,792 --> 01:33:24,584 Когда он выйдет? - Завтра. Они держат его на ночь. 1119 01:33:47,876 --> 01:33:48,876 - Ты это сделал? 1120 01:33:52,292 --> 01:33:53,876 Это не имеет никакого смысла? 1121 01:33:55,501 --> 01:33:58,334 Это было совершенно безрассудно, дорогая девочка! 1122 01:33:58,501 --> 01:34:00,376 Это полная чушь! 1123 01:34:00,542 --> 01:34:02,376 ...полная ерунда! 1124 01:34:06,584 --> 01:34:08,792 Он всего лишь ребенок. - Нет, он уже не ребенок. 1125 01:34:13,084 --> 01:34:14,501 - Ты думаешь, что я придурок, да? 1126 01:34:20,626 --> 01:34:23,042 - Я знаю. - Камарг, все это... 1127 01:34:23,209 --> 01:34:26,126 - Это история подростка... - Слушай! 1128 01:34:26,292 --> 01:34:27,876 - Кто летает с птицами. 1129 01:34:28,042 --> 01:34:30,751 Экспедиция по следам путешествия 1130 01:34:30,917 --> 01:34:32,334 Нильса Хольгерссона... - Шшш! 1131 01:34:32,501 --> 01:34:35,917 - Кто заставил читателей мечтать. Это сон, в котором отец и сын 1132 01:34:36,084 --> 01:34:38,251 собираются воплотиться в жизнь. 1133 01:34:38,417 --> 01:34:41,834 Улетая из Арктики 20 дней назад, они пересекут Францию 1134 01:34:42,001 --> 01:34:46,167 с севера на юг, прямо на болота Сен-Романа, 1135 01:34:46,334 --> 01:34:49,417 сопровождая около двадцати Лапландские карликовые гуси. 1136 01:34:49,584 --> 01:34:52,751 Это и находится под угрозой исчезновения виды, на которые они надеются 1137 01:34:52,917 --> 01:34:54,459 вернуть в дикую природу. 1138 01:34:54,626 --> 01:34:57,292 Это научное и гуманный эксперимент, 1139 01:34:57,459 --> 01:35:01,209 это приключение имело необыкновенное количество последователей 1140 01:35:01,376 --> 01:35:03,167 и это справедливо. 1141 01:35:03,334 --> 01:35:05,751 Вот история Эрика Орлея. 1142 01:35:14,459 --> 01:35:16,292 - Сэр. 1143 01:35:17,959 --> 01:35:20,834 - Мы просто оставим это, у нас действительно нет выбора. 1144 01:35:21,001 --> 01:35:24,209 Это всего лишь ребенок кто летает с гусями! 1145 01:35:24,376 --> 01:35:27,959 У нас есть более серьезные дела. Просто закройте глаза. 1146 01:35:50,376 --> 01:35:52,167 - Ты такая красивая! 1147 01:35:54,667 --> 01:35:55,709 - Ты тоже! 1148 01:36:00,542 --> 01:36:02,292 - Все получилось. 1149 01:36:25,459 --> 01:36:27,834 - Давай, Акка! Дай мне поспать. 1150 01:36:47,084 --> 01:36:50,751 - Я знаю, что тебе не нужно Я скажу тебе, но будь осторожен. 1151 01:36:50,917 --> 01:36:52,834 - Не волнуйся. - Это довольно тесно? 1152 01:36:53,001 --> 01:36:54,042 - Да, все в порядке. 1153 01:36:54,209 --> 01:36:56,376 - Ты слышишь? - Да все в порядке. 1154 01:36:56,542 --> 01:36:57,376 - Твои ручки... 1155 01:36:57,542 --> 01:36:59,459 Моя сладкая любовь. Будь осторожен. 1156 01:36:59,626 --> 01:37:03,126 - Нас ждет весь Сен-Роман! - Да, да. 1157 01:37:03,292 --> 01:37:04,292 - Он уже не ребенок. 1158 01:37:04,459 --> 01:37:05,417 - Да! 1159 01:37:05,876 --> 01:37:06,834 - Пойдем. 1160 01:37:07,001 --> 01:37:09,126 - Можешь меня подтолкнуть? - Да! 1161 01:37:09,292 --> 01:37:11,792 Вот так, сладкий. 1162 01:37:13,167 --> 01:37:16,417 - Пошли, нам пора идти. - Ага-ага! 1163 01:37:16,584 --> 01:37:20,334 - Он намного быстрее что мы такие, вы знаете! 1164 01:37:35,667 --> 01:37:38,792 - Хорошо, девочки, это наша последняя совместная поездка. 1165 01:37:38,959 --> 01:37:40,584 В следующий раз ты будешь быть самим собой. 1166 01:37:40,751 --> 01:37:43,376 Я собираюсь выключить двигатель. У нас нет проблем. 1167 01:37:43,542 --> 01:37:45,334 Это только для нас. 1168 01:38:47,626 --> 01:38:49,667 - Это будет хорошо. 1169 01:38:59,501 --> 01:39:01,959 - Я плохо слышу, слишком сильный ветер. 1170 01:39:02,126 --> 01:39:04,709 Что? Что? 1171 01:39:05,459 --> 01:39:09,334 35 минут? Нет, 5 минут? 1172 01:39:09,501 --> 01:39:11,917 ХОРОШО! ХОРОШО! 5 минут! 1173 01:39:12,084 --> 01:39:13,834 Он прибудет через 5 минут! 1174 01:39:15,626 --> 01:39:17,334 5 минут! 1175 01:39:20,292 --> 01:39:22,126 - Привет. Прошу прощения. 1176 01:39:22,292 --> 01:39:23,167 - Привет. 1177 01:39:23,334 --> 01:39:24,709 - Где именно он приземляется? 1178 01:39:24,876 --> 01:39:28,834 - Вы видите, где это отмечено «Томас, герой»? Где сердце? 1179 01:39:29,001 --> 01:39:30,501 - Это для камеры. 1180 01:39:30,667 --> 01:39:32,001 - ХОРОШО. - Спасибо. 1181 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 - Сдвинь немного путь. 1182 01:39:33,584 --> 01:39:34,959 Двигаться. 1183 01:39:54,126 --> 01:39:55,792 - Там! 1184 01:40:11,001 --> 01:40:12,042 - Томас! 1185 01:40:16,792 --> 01:40:19,584 - ТОМАС! ТОМАС! 1186 01:40:19,751 --> 01:40:21,542 ТОМАС! ТОМАС! 1187 01:40:43,334 --> 01:40:45,667 - Ну давай же. Ну давай же! 1188 01:41:20,459 --> 01:41:22,251 - Почему он пошел туда? 1189 01:41:34,376 --> 01:41:35,501 - Ждать. 1190 01:41:35,667 --> 01:41:37,167 Ждать. - Ну давай же! 1191 01:41:37,334 --> 01:41:40,917 - Что? - Это только для нас. 1192 01:41:52,084 --> 01:41:53,209 Смотреть! 1193 01:42:01,792 --> 01:42:03,334 Смотри, вот! 1194 01:42:31,792 --> 01:42:34,334 - Мама! - Браво, сладкий! Вы сделали это! 1195 01:42:45,834 --> 01:42:46,751 Ой! 1196 01:42:52,917 --> 01:42:55,167 - Пойдём, остановимся, Там! Ой! 1197 01:43:05,584 --> 01:43:08,917 - Клянусь, ваши гуси, чтобы спасти наши болота, 1198 01:43:09,084 --> 01:43:11,459 это лучше, чем твой крысиный помет! 1199 01:43:11,626 --> 01:43:14,001 - Нет, но это был хомяк, Пишон! 1200 01:43:14,167 --> 01:43:16,917 - Да, да. - Хомяк! 1201 01:43:17,084 --> 01:43:19,376 - Это мы! - Директор музея... 1202 01:43:19,542 --> 01:43:21,584 Спасибо, что были с нами. Добрый вечер. 1203 01:43:21,751 --> 01:43:24,667 Можем ли мы поговорить о великом приключении? 1204 01:43:24,834 --> 01:43:27,834 - Знаешь, на самом деле... 1205 01:43:28,001 --> 01:43:31,126 Это больше похоже на выездку 1206 01:43:31,292 --> 01:43:33,709 чем настоящий научный опыт. 1207 01:43:33,876 --> 01:43:35,292 Как вы снова представите 1208 01:43:35,459 --> 01:43:39,001 гуси, которые схватили людей для родителей? 1209 01:43:39,167 --> 01:43:42,542 Они почти наверняка никогда не возвращайтесь к гнездованию в Арктике. 1210 01:43:42,709 --> 01:43:45,626 Ах, ну... Наверное, это было большое приключение. 1211 01:43:45,792 --> 01:43:47,792 Но на самом деле... 1212 01:43:47,959 --> 01:43:51,792 Мы не можем по-научному говорить о... 1213 01:43:51,959 --> 01:43:55,667 миграционная трансплантация, как утверждает г-н Ле Таллек. 1214 01:43:55,834 --> 01:43:58,126 - Кристиан, правда ли то, что он сказал? 1215 01:43:59,126 --> 01:44:01,209 Если они не уйдут все это было зря? 1216 01:44:01,376 --> 01:44:05,376 - Да. Если они не вернутся в Арктику, это все зря. 1217 01:44:06,626 --> 01:44:10,876 Если это сработает, Я уеду с множеством птиц! 1218 01:44:11,042 --> 01:44:13,792 Знаешь что, Пишон? Я собираюсь спасти вид. 1219 01:44:13,959 --> 01:44:17,376 - Когда они должны уйти? 1220 01:44:18,126 --> 01:44:20,251 - Самое позднее конец марта. 1221 01:44:20,417 --> 01:44:24,167 - На самом деле, спасти род... 1222 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 - Итак? 1223 01:44:52,709 --> 01:44:56,417 - Я видел там что-то но это были утки. 1224 01:44:56,917 --> 01:44:58,292 Ага. 1225 01:44:59,209 --> 01:45:02,792 - Я уверен, что они вернутся. - У меня есть сомнения. 1226 01:45:16,376 --> 01:45:17,876 Они должны быть здесь, верно? 1227 01:45:18,042 --> 01:45:20,959 - Ага. Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? 1228 01:45:36,792 --> 01:45:40,126 Возможно, они решили сделать гнездо в другом месте. 1229 01:45:41,334 --> 01:45:43,334 Они бесплатны, да. 1230 01:45:46,542 --> 01:45:50,167 Не волнуйся, Я уверен, что с ними все в порядке. 1231 01:46:04,667 --> 01:46:05,834 - Гуси идут! 1232 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 Это они! 1233 01:46:10,751 --> 01:46:13,042 Это они! Папа! Они там! 1234 01:46:13,209 --> 01:46:15,167 Это они! Это они! 1235 01:46:15,334 --> 01:46:16,376 Они там! 1236 01:46:16,542 --> 01:46:17,917 Папа, смотри! 1237 01:46:18,084 --> 01:46:20,626 Это сработало! Это сработало! 1238 01:46:20,792 --> 01:46:23,417 - Это сработало! 1239 01:46:23,584 --> 01:46:25,542 - Акка, я здесь! Акка! 1240 01:46:28,542 --> 01:46:30,417 Акка! 1241 01:46:30,584 --> 01:46:33,126 - Это сработало, ты был прав! 1242 01:46:36,501 --> 01:46:38,834 - Ой! - Это сработало, друг мой! 1243 01:46:40,917 --> 01:46:45,167 Вы были правы! 1244 01:46:45,334 --> 01:46:46,667 Вы были правы! 1245 01:46:52,084 --> 01:46:55,209 Да! Да! 1246 01:46:57,876 --> 01:47:00,209 Это так красиво. Это так красиво! 1247 01:47:19,459 --> 01:47:21,584 - Это немного благодаря тебе, знаешь. 1248 01:47:21,751 --> 01:47:23,876 - Добро пожаловать домой. 1249 01:47:33,167 --> 01:47:36,167 - Более 420 миллионов птиц исчезли с европейского неба 1250 01:47:36,334 --> 01:47:37,459 менее чем за 30 лет, 1251 01:47:37,626 --> 01:47:40,292 пока бетон прирост 80 000 га в год 1252 01:47:40,459 --> 01:47:42,501 в такой стране, как Франция. 1253 01:47:42,667 --> 01:47:46,084 Мы должны сегодня помнить эта индийская пословица: 1254 01:47:46,251 --> 01:47:48,542 «Мы не наследуем земля от наших предков, 1255 01:47:48,709 --> 01:47:51,501 «Мы одолжили это у наших детей». 1256 01:49:09,334 --> 01:49:11,959 - Нет... Пожалуйста, нет. 1257 01:49:19,626 --> 01:49:20,917 - Все нормально? 1258 01:49:21,084 --> 01:49:23,001 Посмотри, куда ты идешь. 1259 01:49:25,584 --> 01:49:28,209 - Хватит меня дразнить! 1260 01:49:33,834 --> 01:49:35,417 Медленно! - Там! 1261 01:49:36,042 --> 01:49:37,834 - Что? - Смотреть! 1262 01:49:38,001 --> 01:49:40,084 Прямо перед тобой! Смотреть! 1263 01:49:40,251 --> 01:49:42,126 - Да! Там! - Здесь!