1 00:00:07,508 --> 00:00:15,516 TOEI 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,582 - Întoarce-te. A avut loc o crimă. - Stai, stai. 3 00:00:39,707 --> 00:00:41,751 - Deschide. - Mulţumesc. 4 00:00:43,252 --> 00:00:45,588 - Acesta este superintendentul. - Mulţumesc. 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,966 doamna Tamashiro tocmai se mutase. 6 00:00:49,091 --> 00:00:52,344 Zvonurile spun că ea a fost o prostituată în Shinjuku. 7 00:00:52,470 --> 00:00:57,016 - S-a certat cu un tânăr punk. - Face parte dintr-o bandă de motocicliști, merge pe o bicicletă mare. 8 00:00:58,017 --> 00:01:00,728 - Șefu! Poți veni te rog? - Da. 9 00:01:04,356 --> 00:01:05,566 Care-i treaba? 10 00:01:05,691 --> 00:01:07,193 Acesta este înmuiat în urină. 11 00:01:07,318 --> 00:01:10,613 De multe ori se enerva când sunt sugrumaţi. 12 00:01:10,738 --> 00:01:12,782 Deci avem de-a face cu crimă și incendiere. 13 00:01:12,907 --> 00:01:16,368 Corpul victimei a acoperit asta. Probabil a fost sugrumata cu el. 14 00:01:16,494 --> 00:01:20,206 - Poți să scoți amprentele de pe el? - Cu plasticul e greu, dar o să încerc. 15 00:01:20,331 --> 00:01:22,750 Vă rog să faceți. Aceasta trebuie să fie victima. 16 00:01:28,756 --> 00:01:32,885 7 aprilie 1972. Asta acum cinci ani. 17 00:01:33,010 --> 00:01:35,846 Viața scurtă și tragică a unei frumuseți. 18 00:01:35,971 --> 00:01:45,523 DOBERMAN COP Toate amintirile mele despre tine 19 00:01:49,568 --> 00:01:51,633 PRODUCĂTORI NORINIICHI MATSUDAIRA, KYONAMURA Sunt încuiate adânc în inima mea 20 00:01:51,654 --> 00:01:53,114 BAZAT PE O LUCRĂ A lui BRONSON și SHINJI HIRAMATSU Sunt închise adânc în inima mea 21 00:01:53,239 --> 00:01:54,824 Scenariu KOJI TAKADA 22 00:01:55,282 --> 00:01:58,077 CINEMATOGRAFIE TORU NAKAJIMA 23 00:01:58,202 --> 00:01:59,724 MUZICA DE KENJIRO HIROSE EDITAT DE ISAMU ICHIDA De când ai plecat departe 24 00:01:59,745 --> 00:02:13,926 De când ai plecat 25 00:02:24,270 --> 00:02:26,313 CAST: M-am săturat să te caut 26 00:02:27,022 --> 00:02:28,169 SHINICHI CHIBA 27 00:02:28,190 --> 00:02:30,713 SHINICHI CHIBA 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,111 La fiecare colț de stradă în lumina palidă a zorilor 29 00:02:33,946 --> 00:02:39,201 JANET HATTA, EIKO MATSUDA Am văzut totul 30 00:02:41,662 --> 00:02:42,642 MASARU SHIGA, MAKI TACHIBANA, JUKEI FUJIOKA, TATSUO ENDO 31 00:02:42,663 --> 00:02:47,021 MASARU SHIGA, MAKI TACHIBANA JUKEI FUJIOKA, TATSUO ENDO Capul aruncat al unei păpuși 32 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 Capul aruncat al unei păpuși 33 00:02:50,129 --> 00:02:53,424 Pătat și întristat 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,553 Ochii săi negri ca jet 35 00:03:00,556 --> 00:03:06,145 Încă deschis larg 36 00:03:09,064 --> 00:03:16,071 Pe măsură ce lacrimile negre curg 37 00:03:18,741 --> 00:03:22,786 TAKUZO KAWATANI, HIDEO MUROTA, KOICHI IWAKI 38 00:03:22,912 --> 00:03:25,873 HIROKI MATSUKATA 39 00:03:28,876 --> 00:03:32,588 REGIZAT DE KINJI FUKASAKU 40 00:03:38,719 --> 00:03:41,222 - Ieși afară! - Grăbește-te. 41 00:03:41,931 --> 00:03:43,349 Treci mai departe! 42 00:03:43,474 --> 00:03:45,768 Nu împinge, ticălosule! Mă doare! 43 00:03:45,893 --> 00:03:48,354 Nu ne spune ce să facem! 44 00:03:48,479 --> 00:03:50,272 Nu e de glumă! 45 00:03:50,397 --> 00:03:52,191 nu stiu nimic despre orice crimă! 46 00:03:52,316 --> 00:03:54,068 Spune-ne ce știi! 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,821 Între miezul nopții și zorii alaltăieri, 48 00:03:57,947 --> 00:03:59,156 ce făceai? 49 00:03:59,281 --> 00:04:03,160 Dă-mi o pauză! Ți-am spus deja de multe ori. 50 00:04:04,662 --> 00:04:07,373 M-am culcat cu Mayumi în noaptea aceea. 51 00:04:08,290 --> 00:04:12,711 Dar după aceea, călăream cu prietenii mei restul nopții. 52 00:04:12,836 --> 00:04:15,256 Du-te și întreabă-mi echipajul. 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,763 Nenorociți! Lasă-l pe Hotshot! 54 00:04:22,888 --> 00:04:25,015 Lasă-l pe Hotshot! Lasă-l să plece! 55 00:04:26,475 --> 00:04:29,186 Ajutor! Mă bat! 56 00:04:29,311 --> 00:04:31,313 ticălosule! Stai! 57 00:04:32,982 --> 00:04:34,191 Nenorocit! 58 00:04:34,900 --> 00:04:38,028 - Bastard! - Închide-l până se răcește. 59 00:04:39,071 --> 00:04:42,074 - Care-i treaba? - Gașca de motocicliști... 60 00:04:42,199 --> 00:04:44,410 - Motociclisti? Scoate-i de aici! - Da, domnule! 61 00:04:44,535 --> 00:04:46,287 - Repede! - Da, domnule. 62 00:04:46,412 --> 00:04:48,706 - Acesta este domnul Kano din Okinawa. - Ce? 63 00:04:49,540 --> 00:04:52,042 Mulțumesc că ai venit. Ai intrat azi dimineață? 64 00:04:52,167 --> 00:04:54,878 A venit aseară și a mers să viziteze obiectivele turistice din Tokyo. 65 00:04:55,004 --> 00:04:59,133 - A petrecut noaptea în gară. - Trebuie să fi fost greu. Pe aici. 66 00:04:59,258 --> 00:05:02,803 Acesta este raportul de autopsie asupra victimei, Mayumi Tamashiro. 67 00:05:02,928 --> 00:05:04,847 Descrierea fizică este de acum cinci ani, 68 00:05:04,972 --> 00:05:07,266 când departamentul tău căuta pentru ea ca o fugară. 69 00:05:07,391 --> 00:05:09,643 Se potrivește mai mult sau mai puțin cu Yuna Tamashiro. 70 00:05:09,768 --> 00:05:13,689 Mayumi trebuie să fie un nume presupus. Cu siguranță este Yuna Tamashiro. 71 00:05:13,814 --> 00:05:16,275 Aceasta este fotografia carbonizată găsit la fața locului. 72 00:05:16,400 --> 00:05:18,277 La fel, nu-i așa? 73 00:05:19,320 --> 00:05:21,071 Uită-te la acest colier. 74 00:05:22,531 --> 00:05:25,617 Aceasta are și numele Yuna gravat pe ea. 75 00:05:27,411 --> 00:05:30,664 Și, de asemenea, această imagine pe care le-am primit de la oamenii tăi. 76 00:05:30,789 --> 00:05:33,292 Când am arătat-o cunoscuților victimei, 77 00:05:33,417 --> 00:05:37,087 spun toti in unanimitate că este aceeași persoană. 78 00:05:37,212 --> 00:05:39,965 - Ai un suspect? - Încă căutăm. 79 00:05:40,090 --> 00:05:43,927 Este un criminal în serie și incendiar. A fost o victimă întâmplătoare. 80 00:05:44,053 --> 00:05:47,264 Oamenii sufla în Tokyo tot timpul, știi. 81 00:05:47,389 --> 00:05:51,143 Rezidenți neînregistrați, ca asta Mayumi Tamashiro, 82 00:05:51,268 --> 00:05:55,147 sunt zeci de mii doar aici, în Shinjuku. 83 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 Se pare că incinerarea este mâine. 84 00:05:57,775 --> 00:06:00,861 - Ai putea să aștepți puțin cu asta? - Ce? 85 00:06:00,986 --> 00:06:04,073 Încă nu putem fi siguri femeia moartă este Yuna. 86 00:06:04,198 --> 00:06:07,034 Hei, tu! Vrei să spui că am înțeles greșit? 87 00:06:07,159 --> 00:06:10,454 Nu. Doar că mama Yunei este un „noro”. 88 00:06:10,579 --> 00:06:14,333 - Un "noro"? - În japoneză, o preoteasă. 89 00:06:14,458 --> 00:06:18,545 Ea spune că zeii i-au revelat că Yuna este încă în viață. 90 00:06:22,216 --> 00:06:23,467 Ce-i asta? 91 00:06:23,592 --> 00:06:26,470 Este un cadou de la mama mea să vă mulțumesc pentru ospitalitate. 92 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 - O mâncați împreună. - Nu, nu putem accepta. 93 00:06:28,597 --> 00:06:30,516 Vă rog! 94 00:06:30,641 --> 00:06:33,185 Rupeți-i gâtul și prăjiți-l întreg. Este delicios. 95 00:06:33,310 --> 00:06:35,479 Nu poți aduce o creatură vie aici! 96 00:06:35,604 --> 00:06:39,691 - Porcii sunt hrana. - Nu vrem. Du-l acasă! 97 00:07:03,132 --> 00:07:04,716 Îmi pare rău! 98 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 Îmi pare rău. Doar un minut. 99 00:07:09,221 --> 00:07:12,182 Domnule Hidemori, nu credeți a atins limita? 100 00:07:12,307 --> 00:07:17,229 Ea nu poate renunta acum. Sunt doar nervi pentru că este prima ei înregistrare. 101 00:07:17,980 --> 00:07:19,565 Vă rog să aveți răbdare cu ea. 102 00:07:29,533 --> 00:07:31,994 - Te rog da-mi o reparatie. - Nu voi. 103 00:07:32,119 --> 00:07:35,998 Nu o pot face. Nu pot să cânt fără droguri. 104 00:07:36,123 --> 00:07:40,043 Te vei întoarce de unde ai început. Doi ani vor fi irositi. 105 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 Nu pot! Nu pot! 106 00:07:42,254 --> 00:07:45,632 Toți așteaptă să eșuez. Vor să-și bată joc de mine! 107 00:07:45,757 --> 00:07:47,092 Miki! 108 00:07:48,886 --> 00:07:52,347 Mi-am mizat toate visele pe cântărețul numit Miki Haruno. 109 00:07:52,473 --> 00:07:55,642 Am să te fac o stea, indiferent ce! 110 00:07:55,767 --> 00:08:01,523 După înregistrare, vei merge la televizor. Ești pe drumul spre a deveni vedetă. 111 00:08:02,524 --> 00:08:07,029 Vom reuși. Voi scăpa a oricui ne stă în cale. 112 00:08:12,117 --> 00:08:13,702 BINE? 113 00:08:14,244 --> 00:08:18,415 Nu-ți face griji pentru nimic. Cântă doar cântecele tale. 114 00:08:42,814 --> 00:08:46,527 Aceasta este o radiografie a victimei, Mayumi Tamashiro. 115 00:08:46,652 --> 00:08:50,447 Chiar dacă fotografia celui dispărut tânăra are cinci ani, 116 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 în cazurile femeilor cu vârste cuprinse între 17 și 22 de ani, 117 00:08:54,076 --> 00:08:58,789 putem presupune cu siguranță că acolo nu ar fi fost prea multă schimbare. 118 00:08:58,914 --> 00:09:01,500 Comparând aceste două pe această presupunere, 119 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 caracteristicile sunt extrem de asemănătoare. 120 00:09:05,003 --> 00:09:10,759 Deoarece forma dinților din față se potrivesc în special cu cel al victimei, 121 00:09:10,884 --> 00:09:14,096 Putem concluziona cu 100% certitudine că Mayumi Tamashiro 122 00:09:14,221 --> 00:09:17,099 și Yuna Tamashiro sunt aceeași persoană. 123 00:09:17,224 --> 00:09:21,562 Domnule Kano, această metodă se numește suprapunerea imaginilor. 124 00:09:21,687 --> 00:09:23,855 Dar chiar și așa, nu pari convins. 125 00:09:23,981 --> 00:09:26,567 A trebuit să cerem permisiunea specială a folosi asta, 126 00:09:26,692 --> 00:09:29,861 doar pentru a vă arăta cât de modern analiza științifică a progresat. 127 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Oricum, asta e. Am plecat. 128 00:09:34,825 --> 00:09:37,411 - Hotshot! - Ne vedem băieți! Pa! 129 00:09:45,669 --> 00:09:49,214 Cât despre băiatul de la Cabaret Lido, Choei Mikawa, 130 00:09:49,339 --> 00:09:51,049 a fost stabilit un alibi 131 00:09:51,174 --> 00:09:55,512 între orele 3:00 și 5:00 în noaptea în care victima a murit. 132 00:09:55,637 --> 00:09:58,724 Prin urmare, a fost eliberat din arest astăzi. 133 00:10:01,268 --> 00:10:05,981 În consecință, o altă parte care a ajuns la fața locului după ce a plecat 134 00:10:06,106 --> 00:10:09,735 este adevăratul ucigaș al Mayumi, alias Yuna Tamashiro, 135 00:10:09,860 --> 00:10:11,987 si a fost stabilit a fi un infractor în serie 136 00:10:12,112 --> 00:10:15,741 responsabil pentru o serie de asasinarea a trei femei din aprilie. 137 00:10:15,866 --> 00:10:21,538 Există vreun motiv pentru care victimele erau toate lucrători sexuali? 138 00:10:21,663 --> 00:10:25,959 Sau este pur întâmplător? Greu de spus. 139 00:10:26,084 --> 00:10:29,755 Faptul că nu există dovezi de agresiune sexuală asupra oricăruia dintre ei 140 00:10:29,880 --> 00:10:32,007 sugerează că acestea nu sunt simple crime sexuale. 141 00:10:32,132 --> 00:10:37,679 Înțelegem că făptuitorul are caracteristici extrem de anormale. 142 00:10:37,804 --> 00:10:45,145 Prin urmare, această anchetă în uciderea lui Mayumi sau Yuna Tamashiro 143 00:10:45,270 --> 00:10:50,776 ar trebui să urmeze liniile de anchetă pe stimulente, narcotice și crime. 144 00:10:51,777 --> 00:10:55,280 - Avem fotografii cu victima? - Noi nu. 145 00:10:55,405 --> 00:11:02,871 Tot ce avem din lucrurile ei personale este acest colier și centură din aur de 18 karate. 146 00:11:02,996 --> 00:11:05,999 Avem o fotografie a victimei luată când avea 17 ani. 147 00:11:06,124 --> 00:11:08,126 - De unde era? - Okinawa. 148 00:11:08,251 --> 00:11:09,878 Insula Ishigaki. 149 00:11:10,629 --> 00:11:14,341 - O porțiune de coastă numită Kabira. - Ce? Kabira? 150 00:11:15,592 --> 00:11:21,390 Mama ei spune că Yuna ar fi putut fi lucrând ca cântăreață, deoarece îi plăcea să cânte. 151 00:11:21,515 --> 00:11:24,768 Preoteasa „noro” din nou? Ce este vorba asta despre cânt? 152 00:11:24,893 --> 00:11:27,104 Victima era lucrătoare sexuală. 153 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 Yuna era ca soția mea. 154 00:11:32,859 --> 00:11:36,446 Înțeleg. Nu știam. 155 00:11:37,739 --> 00:11:39,449 Ne pare rău. 156 00:11:39,574 --> 00:11:41,910 Nu vă faceți griji. 157 00:11:42,035 --> 00:11:44,329 Potrivit mamei ei, 158 00:11:44,454 --> 00:11:48,875 există o profeție că ea și cu mine ne vom căsători. 159 00:11:51,628 --> 00:11:53,046 Linişti! 160 00:11:53,964 --> 00:11:58,802 Există această fotografie și acest montaj pe baza dovezilor lui Choei Mikawa. 161 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 Voi da copii acum. 162 00:12:06,184 --> 00:12:11,815 Oricum, această victimă a fost sugrumată cu cureaua si nu cu mana. 163 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 Facem tot ce putem pentru a scoate amprentele de pe centură. 164 00:12:15,152 --> 00:12:19,865 Dacă obținem o potrivire plauzibilă, îl putem chema imediat. 165 00:12:19,990 --> 00:12:24,244 - Asta e deocamdată. Se apuca de lucru. - Da, domnule. 166 00:12:24,369 --> 00:12:25,829 Demis. 167 00:12:31,793 --> 00:12:35,046 Domnule, aș vrea să ajut. 168 00:12:35,172 --> 00:12:39,301 Cineva de pe insula mea a fost ucis, așa că ar trebui să ajut la rezolvarea. 169 00:12:39,426 --> 00:12:40,844 Va trebui să te refuz. 170 00:12:40,969 --> 00:12:45,307 Nebun de țară! Fă-mi o favoare și du-te acasă la boonies! 171 00:13:10,457 --> 00:13:14,628 Ce faci, omule? Nu-ți împinge norocul. 172 00:13:14,753 --> 00:13:18,173 Nu știi despre incidentul cu cola otrăvită? 173 00:13:18,298 --> 00:13:22,010 Era peste tot în ziare, poveștile despre cola otrăvită. 174 00:13:23,094 --> 00:13:28,141 Te vei ucide daca nu esti atent. Ești fără speranță. 175 00:13:30,310 --> 00:13:33,522 Ce este cu tine? Ce este asta lucru ciudat pe care îl porți? 176 00:13:35,148 --> 00:13:38,735 Ești fără adăpost sau ce? Și ești atât de tânăr. 177 00:13:38,860 --> 00:13:43,156 Într-adevăr, ar trebui să vă uniți și obține un loc de muncă. 178 00:13:44,658 --> 00:13:46,284 Ia-l pe acesta pe mine. 179 00:13:47,786 --> 00:13:49,496 Deschidetorul de sticle e acolo. 180 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 ce faci? Hei? 181 00:13:53,792 --> 00:13:58,171 Wow! Ești prost, dar al naibii de puternic. Mai bine să nu te pui cu el. 182 00:13:59,089 --> 00:14:00,715 - Stai. - Ce? 183 00:14:01,633 --> 00:14:06,763 Vreau să te întreb despre o prostituată în această zonă. 184 00:14:06,888 --> 00:14:08,598 O prostituata? 185 00:14:09,057 --> 00:14:13,937 Înțeleg. Asta vrei tu. Nu o face. 186 00:14:14,062 --> 00:14:17,023 Orice prostituată va lua 20.000 sau 30.000 de la tine. 187 00:14:17,148 --> 00:14:19,401 Ți-e mai bine urmărind un spectacol de striptease. 188 00:14:19,526 --> 00:14:24,072 Kansai Strip vă va oferi lucrul real. 189 00:14:24,739 --> 00:14:27,492 Puteți intra în special pentru trecerea timpurie. 190 00:14:27,617 --> 00:14:32,163 Va fi ceva să le spun înapoi acasă! Pe aici, pe aici. 191 00:14:57,230 --> 00:15:00,191 Bate! Dă-le o palmă! 192 00:15:03,445 --> 00:15:04,654 Iată-ne! 193 00:15:19,753 --> 00:15:21,755 Taci din gură chestia aia! 194 00:15:40,357 --> 00:15:43,318 Ce naiba faci acolo? Scoate-l de aici! 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,238 Ce faci, idiotule! 196 00:15:56,748 --> 00:15:59,626 Hei, îmi place genul tău. 197 00:16:00,752 --> 00:16:03,004 Vino cu mine. Vă rog. 198 00:16:11,054 --> 00:16:12,847 Hei, stai! 199 00:16:17,602 --> 00:16:21,106 Ce puturos! Este haos total aici! 200 00:16:21,231 --> 00:16:25,068 - Ce acum? - O face cu tipul porc! 201 00:16:33,284 --> 00:16:34,869 Ce naiba? 202 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Ce s-a întâmplat? 203 00:16:52,053 --> 00:16:54,180 O femeie este ținută de un nebun. Sunt la etajul 20. 204 00:16:57,517 --> 00:17:02,564 Trimite polițiștii departe sau Miki este ucis! O voi omorî! 205 00:17:03,732 --> 00:17:06,901 Este dificil când nu sunt după niciunul bani. 206 00:17:07,027 --> 00:17:09,237 El chiar a ieșit din minți. 207 00:17:09,362 --> 00:17:12,782 A urmărit-o și rugându-i să se căsătorească cu el. 208 00:17:12,907 --> 00:17:16,995 - De ce nu mi-ai spus? - Nu e singurul. 209 00:17:17,996 --> 00:17:21,791 Mă auzi, amice? Sunt managerul lui Miki Haruno. 210 00:17:22,876 --> 00:17:27,839 - Vreau să vorbesc cu tine. - Trimite polițiștii, apoi putem vorbi! 211 00:17:28,423 --> 00:17:30,717 Poți să-i faci pe oamenii tăi să se retragă? 212 00:17:30,842 --> 00:17:32,761 S-ar putea să ajungem undeva dacă vorbesc cu el. 213 00:17:32,886 --> 00:17:36,014 Nu, nu putem face asta. E nebun. 214 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 E în regulă. Vom trage gaze lacrimogene prin orificiu acum. 215 00:17:39,809 --> 00:17:42,479 - Comandante, lasă-mă să o fac. - Ceea ce ai de gând să faci? 216 00:17:42,604 --> 00:17:44,689 - O să-l împuşc. - Idiotule! 217 00:17:44,814 --> 00:17:46,858 - Are un ostatic. - Mă voi descurca cu asta. 218 00:17:47,776 --> 00:17:51,696 - Și dacă un glonț lovește ostaticul? - Lasă-mă pe mine. 219 00:17:51,821 --> 00:17:53,156 nu intelegi? 220 00:17:53,281 --> 00:17:55,825 Maniacul e disperat! 221 00:18:00,830 --> 00:18:03,833 Greu de spus cine e nebunul de aici. 222 00:18:03,958 --> 00:18:06,920 - Comandante? - Ce vrei? 223 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 Există ceva merit la ceea ce spune polițistul. 224 00:18:10,298 --> 00:18:15,386 Nu fi prost. Întotdeauna a fost prea fericit. 225 00:18:15,512 --> 00:18:17,889 E supărat de a fi transferat din munca de detectiv. 226 00:18:18,014 --> 00:18:21,017 Dar e periculos să nu o facă dintr-o singură mișcare. 227 00:18:21,142 --> 00:18:23,228 De aceea nu putem pierde timpul. 228 00:18:23,353 --> 00:18:27,023 A avut loc un incident similar într-un hotel din Shuri anul trecut. 229 00:18:27,148 --> 00:18:29,526 Am salvat ostaticul. 230 00:18:31,111 --> 00:18:34,656 - Ce ai făcut atunci? - Ei bine, am sărit pe fereastră. 231 00:18:36,533 --> 00:18:40,995 Ascultă... acesta este o poveste de 40 de etaje clădire mare! 232 00:18:41,621 --> 00:18:45,166 Ai de gând să-ți crească aripi și să zbori? 233 00:18:45,291 --> 00:18:47,627 Aș folosi frânghii. Tocmai am verificat acoperișul. 234 00:18:47,752 --> 00:18:51,506 Puteți folosi frânghii, dar asta nu deschide ferestrele hotelului. 235 00:18:51,631 --> 00:18:53,508 Ai putea să-i spargi cu un ciocan, totuși. 236 00:18:53,633 --> 00:18:54,843 Ai! 237 00:18:55,552 --> 00:18:59,806 Brațele mele sunt ciocane, iar picioarele mele sunt de cinci ori mai puternice. 238 00:18:59,931 --> 00:19:02,392 Comandante, lasă-l pe acest om să o facă. 239 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 Este să câștigi sau să pierzi, și aceasta este mai bună decât gazele lacrimogene. 240 00:19:06,396 --> 00:19:10,650 Sunt tutorele lui Miki Haruno, asa ca imi asum responsabilitatea. 241 00:19:12,235 --> 00:19:14,195 Vă rog să mergeți înainte. 242 00:19:20,702 --> 00:19:22,620 Corect, iată-ne. 243 00:20:30,480 --> 00:20:31,981 Încă cinci metri. 244 00:20:32,106 --> 00:20:34,943 Mai sunt cinci metri. Va fi în curând la fereastră. 245 00:20:35,735 --> 00:20:37,195 Recepţionat. 246 00:20:43,826 --> 00:20:47,538 Prietene, sunt Hidemori. Polițiștii au fost scoși. 247 00:20:47,664 --> 00:20:50,917 Înțelegi? Nu mai sunt polițiști în jur. 248 00:20:52,001 --> 00:20:56,756 - Deschide usa! - Dovediți că nu există polițiști! 249 00:20:58,007 --> 00:21:01,469 - Taci și deschide ușa! - Nu voi cădea în șmecheria ăla! 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,682 Ascultă, dacă îl lași pe Miki să plece acum, 251 00:21:05,807 --> 00:21:08,851 Te las să scapi și îmi asum responsabilitatea pentru asta. 252 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Voi plăti orice cereți. 253 00:21:10,687 --> 00:21:13,648 Taci! Nu ma intereseaza banii! 254 00:21:13,773 --> 00:21:17,652 Nu are rost să trăiești, asa ca o sa mor cu Miki! 255 00:21:17,777 --> 00:21:19,070 Lasă-mă în pace! 256 00:21:27,829 --> 00:21:30,790 Te rog dă-mi drumul și voi face ce vrei tu. 257 00:21:31,499 --> 00:21:34,919 - Serios? - Da, voi merge oriunde vrei tu. 258 00:22:04,657 --> 00:22:05,658 Miki! 259 00:22:12,040 --> 00:22:14,917 Multumesc. Sunt dator. 260 00:22:17,045 --> 00:22:20,673 Kano, ai făcut ceea ce trebuie. Ești un adevărat polițist. 261 00:22:20,798 --> 00:22:24,844 Polițiștii din Tokyo nu sunt nimic lângă tine. Asta a fost atât de bine. 262 00:22:27,555 --> 00:22:33,478 Kosode, nu ești îndrăgostit cu vagabondul ăla, nu? 263 00:22:33,603 --> 00:22:38,900 Sunt îngrijorat. Primești aceste zdrobiri la fiecare șase luni. 264 00:22:39,359 --> 00:22:43,654 Și sunt mereu ciudați sau nebuni, mereu complicati. 265 00:22:43,780 --> 00:22:46,532 Te va păcăli și te va lăsa în cele din urmă. 266 00:22:46,657 --> 00:22:50,536 Eu nu mă supăr. Ceea ce contează este sănătatea și banii. 267 00:22:50,661 --> 00:22:52,163 - Asta e corect. - Hiyoshi, uite! 268 00:22:52,288 --> 00:22:54,374 - Ce? - El este. El este. 269 00:22:54,499 --> 00:22:58,378 Detectivul Kano din Okinawa care l-a salvat pe Miki Haruno 270 00:22:58,503 --> 00:23:01,172 a fost supranumit Detectivul Tarzan pentru remarcabila sa ispravă. 271 00:23:01,297 --> 00:23:04,008 Detectivul Tarzan? Despre ce vorbesc? 272 00:23:04,133 --> 00:23:07,512 - Deci e poliţist! - Am crezut că e drept și frumos. 273 00:23:07,637 --> 00:23:09,680 idiotule! Nu te îndrăgostit de un detectiv. 274 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 Uită-te doar la el. El chiar este ca Tarzan. 275 00:23:12,683 --> 00:23:17,230 Acestea sunt eforturile detectivului Kano la 100 de metri deasupra nivelului solului. 276 00:23:17,355 --> 00:23:21,901 Wow, este uimitor. A sărit printr-o fereastră pentru a salva o femeie. 277 00:23:23,236 --> 00:23:27,865 Hei, spune-mi ce e atât de atractiv despre o gorilă ca el. 278 00:23:28,991 --> 00:23:31,494 Ce este, Kosode? 279 00:23:34,747 --> 00:23:39,419 Ai uitat cat de buna este tehnica mea? 280 00:23:41,045 --> 00:23:42,463 Asta a durut! 281 00:23:42,588 --> 00:23:46,342 Haide, Kosode. Nu am mai făcut-o de o lună. 282 00:23:46,467 --> 00:23:49,178 - Acum, taci! - Ce vrei să spui, taci? 283 00:23:49,303 --> 00:23:51,639 - Fierul de călcat este în flăcări. - Eu sunt cel care ia foc! 284 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 Șefule, există un client. 285 00:23:54,058 --> 00:23:56,185 Ea spune că ai clienți. 286 00:23:56,310 --> 00:23:58,813 Ai! E fierbinte! 287 00:24:00,148 --> 00:24:01,399 Dragă! 288 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Bine ai venit acasă, dragă. Tocmai te-am văzut la televizor. 289 00:24:06,612 --> 00:24:08,865 Ai fost atât de uimitor. 290 00:24:09,657 --> 00:24:14,412 Prietene, ia porcul ăsta și pleacă naibii de aici! 291 00:24:14,537 --> 00:24:17,790 Pute, e zgomotos, și este o jenă. 292 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Ce vrei să spui? Du-te și adu-ne sushi în schimb. 293 00:24:21,502 --> 00:24:24,255 - Sushi pentru doi, te rog. - Nu mi-e foame. 294 00:24:24,380 --> 00:24:27,300 - Nu este pentru tine. - Ce? Aaa, e fierbinte! 295 00:24:27,425 --> 00:24:31,012 - Ai grijă. - Ce naiba? 296 00:24:31,929 --> 00:24:34,432 Mă duc atunci. Am plecat de aici. 297 00:24:35,683 --> 00:24:39,687 Porcii sunt de fapt destul de drăguți, odata ce ii cunosti. 298 00:24:39,812 --> 00:24:41,981 Îmi pare rău, dar aș vrea să rămân încă o noapte. 299 00:24:42,106 --> 00:24:45,818 O noapte, două nopți, stai cât vrei. 300 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Ce-i asta? Cenușa cuiva? 301 00:24:51,115 --> 00:24:53,618 - Asta e corect. - A cui cenușă? 302 00:24:54,410 --> 00:24:56,829 O fată de pe insula mea natală. 303 00:24:56,954 --> 00:25:00,208 - Era iubita ta? - Nu. 304 00:25:00,333 --> 00:25:02,335 De ce a murit? 305 00:25:04,086 --> 00:25:08,424 Tokyo nu este de acord cu oamenii de la tara. 306 00:25:09,091 --> 00:25:12,595 După o lună, toți înnebunim. 307 00:25:12,720 --> 00:25:15,681 Deci mai bine ai grijă. 308 00:25:17,016 --> 00:25:19,143 Buddha ai mila... 309 00:25:24,941 --> 00:25:28,152 Numele meu este Mikawa. Ai vrut să mă vezi. 310 00:25:28,903 --> 00:25:30,947 Vreau doar un cuvânt rapid. 311 00:25:36,244 --> 00:25:40,164 Aruncă o privire la asta. Este o prostituată care a fost ucisă. 312 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Chiar seamănă cu ea? 313 00:25:43,042 --> 00:25:45,086 Suni ca un detectiv. 314 00:25:46,379 --> 00:25:47,880 Vă arăt ca unul? 315 00:25:48,005 --> 00:25:52,009 Nu arăți, dar eu simt Te-am mai văzut pe undeva. 316 00:25:55,137 --> 00:25:57,515 Nu prea seamănă cu ea. 317 00:25:57,640 --> 00:26:02,353 Mayumi era mai voluptuoasă, mai dolofan. 318 00:26:02,478 --> 00:26:04,438 Nu era o drăguță ca asta. 319 00:26:04,564 --> 00:26:07,233 Ai spus poliției o grămadă de prostii, atunci? 320 00:26:08,359 --> 00:26:13,239 Vrei să spui că ar trebui să ajut polițiștii? Am o reputație de păstrat. 321 00:26:16,450 --> 00:26:18,661 Tu ești acel Tarzan din Okinawa! 322 00:26:19,287 --> 00:26:21,414 Am văzut-o în ziarele de seară. 323 00:26:21,539 --> 00:26:24,208 Fecior de curva. La urma urmei, ești un cotidian. 324 00:26:25,793 --> 00:26:28,963 Nu-ți voi face rău. Vreau doar să aud ce ai de spus. 325 00:26:29,088 --> 00:26:30,590 Glumești al naibii! 326 00:26:30,715 --> 00:26:36,095 Clienți, bine ați venit la primul spectacolul nostru special. 327 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Permiteți-mi să vă prezint, 328 00:26:38,389 --> 00:26:44,312 după unele greutăți în America și acum revenit pentru debutul ei japonez, 329 00:26:44,437 --> 00:26:47,898 noua mare stea legendară, Domnișoară Miki Haruno! 330 00:27:00,870 --> 00:27:06,334 Melodia din cutia muzicală 331 00:27:06,459 --> 00:27:12,214 Îmi mângâie urechile 332 00:27:12,340 --> 00:27:17,970 Cu o atingere atât de blândă 333 00:27:18,095 --> 00:27:23,768 Melodia ta 334 00:27:23,893 --> 00:27:29,732 Continuă să rezoneze 335 00:27:29,857 --> 00:27:35,613 În adâncul inimii mele 336 00:27:35,738 --> 00:27:41,535 Așa este, doar noi doi 337 00:27:41,661 --> 00:27:47,541 Și sunetele dulci 338 00:27:47,667 --> 00:27:59,595 Va dura această iubire intensă pentru totdeauna? 339 00:27:59,720 --> 00:28:13,484 Vreau să păstrez amintirile acelor nopți 340 00:28:14,944 --> 00:28:24,370 Dar nu mai ești aici, nu mai este aici, iubirea mea 341 00:28:26,539 --> 00:28:34,672 Oh, e chinuitor, este atât de dureros 342 00:28:34,797 --> 00:28:35,923 Yuna... 343 00:28:39,218 --> 00:28:50,813 Vreau să te întorci la mine încă o dată 344 00:28:50,938 --> 00:29:05,828 Acum că ai dispărut din inima mea 345 00:29:09,373 --> 00:29:16,505 Încă o dată 346 00:29:16,630 --> 00:29:23,512 Vreau să te întorci la mine 347 00:29:23,637 --> 00:29:34,857 Vreau să fiu al tău 348 00:29:34,982 --> 00:29:43,407 Pentru totdeauna 349 00:29:56,003 --> 00:29:59,507 Multumesc. Loc de muncă bun. Luați loc. 350 00:29:59,632 --> 00:30:03,093 Ai o pauză de 30 de minute, un cablu difuzare și apoi o întâlnire. 351 00:30:03,219 --> 00:30:05,846 Și după Club Cherie din Shinbashi, 352 00:30:05,971 --> 00:30:08,682 avem Colțul oaspeților la Radio Tokyo la ora 12:00. 353 00:30:08,808 --> 00:30:11,227 Hei, nu-l putem lăsa pe Shinbashi? 354 00:30:11,352 --> 00:30:12,728 Nu, nu putem. 355 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Șeful programului de la Shinto TV va fi acolo. 356 00:30:15,397 --> 00:30:18,150 Știi că el este unul dintre judecătorii S-a născut O Star. 357 00:30:18,275 --> 00:30:19,610 Da? 358 00:30:19,735 --> 00:30:21,612 Aș dori autograful domnișoarei Haruno. 359 00:30:21,737 --> 00:30:24,406 - Îmi pare rău, Miki e destul de obosită... - Stai, stai. 360 00:30:24,532 --> 00:30:26,367 Fă-o pentru el. 361 00:30:26,492 --> 00:30:29,370 Îmi pare rău. Multumesc. 362 00:30:34,291 --> 00:30:37,294 Îți cunosc secretul. O să vin ÎN LOCUL TĂU LA ORA 3AM. 363 00:30:54,895 --> 00:30:56,981 Mulțumesc foarte mult. 364 00:31:44,320 --> 00:31:47,907 Micuț nebun. Ce este asta despre secretul lui Miki? 365 00:31:48,032 --> 00:31:50,451 Ce aveți de gând să faceți? Vorbi! 366 00:31:53,996 --> 00:31:57,875 - Cine naiba ești? - Mi s-a părut că am auzit pe cineva spunând crimă. 367 00:31:58,000 --> 00:32:00,294 - Văd... - Pleacă de aici. 368 00:32:01,962 --> 00:32:03,756 - La naiba! - Ajutați-mă! 369 00:32:55,808 --> 00:33:00,479 Asta e uimitor. Chiar ești un Tarzan. 370 00:33:02,147 --> 00:33:04,942 - Unde e Miki? - Acolo, cred. 371 00:33:17,162 --> 00:33:18,789 Ea este în viață. 372 00:33:21,625 --> 00:33:23,669 Ea doar doarme. 373 00:33:24,628 --> 00:33:28,298 Nu mă speria, omule. Am crezut că a murit. 374 00:33:31,969 --> 00:33:35,180 Ce înseamnă toate astea despre a fi o nouă vedetă? Nu-i lăsa să-ți facă asta. 375 00:33:35,305 --> 00:33:40,519 Puiul asta a lucrat într-un bordel în Kawasaki până acum 3 sau 4 ani. 376 00:33:40,644 --> 00:33:42,813 Acesta este secretul pe care l-ai descoperit? 377 00:33:42,938 --> 00:33:48,110 Asta nu e tot. Ea a lucrat în în același loc cu Mayumi care a fost ucisă. 378 00:33:48,235 --> 00:33:50,779 - A lucrat cu Mayumi? - Da. 379 00:33:54,074 --> 00:33:55,284 Hei- 380 00:33:57,244 --> 00:34:00,414 Hei. Unde te-ai născut? 381 00:34:01,206 --> 00:34:04,918 Vă rog spuneţi-mi. De unde ești? 382 00:34:07,171 --> 00:34:09,089 Hei! Hei! 383 00:34:12,009 --> 00:34:14,887 La naiba! Am plecat de aici. 384 00:34:16,221 --> 00:34:19,016 Mă întorc. Are legătură cu această fotografie. 385 00:34:19,141 --> 00:34:20,142 Grăbiţi-vă! 386 00:34:20,267 --> 00:34:23,687 Dacă îți amintești ceva, Vreau s-o aud. BINE? 387 00:34:23,812 --> 00:34:25,731 Grăbește-te, omule! 388 00:34:58,931 --> 00:35:04,812 Miki Haruno este o păpușă creată de un manager yakuza pe nume Hidemori. 389 00:35:04,937 --> 00:35:08,816 Hidemori a pus banii pentru ea pentru a face operație plastică în America. 390 00:35:09,858 --> 00:35:13,654 - Ce fel de tip este Hidemori? - Folosește agenția de talente ca front. 391 00:35:13,779 --> 00:35:16,532 El este un gangster care a venit din Osaka. 392 00:35:16,657 --> 00:35:19,827 Este un om mare care controlează droguri și bordeluri. 393 00:35:20,869 --> 00:35:23,288 Miki pare să fie totuși specială. 394 00:35:23,413 --> 00:35:25,332 El este îndrăgostit nebunește de ea. 395 00:35:25,457 --> 00:35:30,379 Este evident. Dacă ai unul cântăreț popular, ești gata. 396 00:35:31,505 --> 00:35:33,632 De ce nu faci echipă cu mine? 397 00:35:33,757 --> 00:35:36,426 Vom face o înțelegere direct cu nenorocitul ăla de Hidemori. 398 00:35:36,552 --> 00:35:38,387 - Să faci o afacere? - Da. 399 00:35:38,512 --> 00:35:40,806 Cred că a fost Hidemori care a făcut Mayumi în. 400 00:35:41,473 --> 00:35:44,518 A închis-o și apoi a reușit arata ca asasinul in serie. 401 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Hai să o facem, Tarzan. 402 00:35:47,938 --> 00:35:52,276 Am putea face asta cu tine. Nu ești ca un polițist obișnuit. 403 00:35:53,360 --> 00:35:56,822 Va trebui să refuz oferta ta, dacă înseamnă să te bazezi pe abilitățile tale. 404 00:35:56,947 --> 00:35:59,741 nu glumesc, și nu sunt un prost complet. 405 00:36:00,784 --> 00:36:02,578 Nu te deranjează să fii ucis? 406 00:36:02,703 --> 00:36:06,540 Nu voi muri. Am o amuletă care mă protejează. 407 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 Pun pariu că nu ai văzut una dintre acestea până acum. Este un glonț Magnum. 408 00:36:12,421 --> 00:36:15,591 Poate ucide un elefant dintr-o singură lovitură. 409 00:36:15,716 --> 00:36:19,928 Un Yankee din Fussa care fusese la Vietnamul nu a mai avut nevoie. 410 00:36:20,053 --> 00:36:24,516 Acel Yankee a fost lovit de o mașină a doua zi dimineata si a murit. 411 00:36:24,641 --> 00:36:29,188 Nu-l crede. Hotshot e un romancier sau ceva de genul ăsta. 412 00:36:29,313 --> 00:36:31,523 Am mai multe să-ți arăt. 413 00:36:37,237 --> 00:36:38,989 Este o armă! 414 00:36:39,114 --> 00:36:42,534 Ar fi nasol dacă polițiștii ar afla, asa ca o tin ascunsa. 415 00:36:42,659 --> 00:36:45,162 - Ți-a dat și asta? - L-am cumpărat cu 50.000. 416 00:36:45,287 --> 00:36:47,998 Este uriaș pentru o armă de mână. 417 00:36:49,416 --> 00:36:54,296 Este un .44 Magnum, cea mai mare armă din lume. 418 00:36:54,421 --> 00:36:56,924 E un glonț în el, așa că ai grijă. 419 00:36:58,050 --> 00:36:59,718 Hei, opriți m. 420 00:37:01,345 --> 00:37:05,307 Ai grijă de asta. S-ar putea să-l împrumut mai târziu. 421 00:37:06,391 --> 00:37:09,186 Fără îndoială, este el. 422 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 A venit și la Lido. 423 00:37:12,773 --> 00:37:15,108 Devine dezordonat. 424 00:37:15,234 --> 00:37:18,195 Să nu spui că e cu nenorocitul ăla? 425 00:37:19,613 --> 00:37:23,575 Ce caută? Și cât de multe știe? 426 00:37:23,700 --> 00:37:25,535 Poate că știe totul. 427 00:37:25,661 --> 00:37:26,828 Imposibil. 428 00:37:27,496 --> 00:37:29,873 - Nu fac astfel de greșeli. - Dar... 429 00:37:29,998 --> 00:37:33,919 Nu-ți face griji. Dacă se întâmplă ceva, Am să am grijă de el. 430 00:37:34,044 --> 00:37:38,340 Te concentrezi doar pe cântat. 431 00:37:40,801 --> 00:37:42,511 Da, o cunosc pe Mayumi. 432 00:37:42,636 --> 00:37:45,013 Sunt sigur că a fost în Yokohama înainte de a veni ea aici. 433 00:37:45,138 --> 00:37:47,975 Dar aceste fete rămân într-un singur loc cel mult un an. 434 00:37:48,100 --> 00:37:49,601 Ea a fost aici. 435 00:37:49,726 --> 00:37:52,437 Acum doi sau trei ani. Ea și Mayumi a stat ca și cum ar fi gemeni. 436 00:37:52,562 --> 00:37:55,649 Era o fată drăguță din Okinawa, pe nume Sayuri sau așa ceva. 437 00:37:55,774 --> 00:37:58,694 Bineînțeles, este doar un inventat nume pentru timpul în care sunt aici. 438 00:37:58,819 --> 00:38:01,154 Dar știi ce? Era drogată. 439 00:38:01,280 --> 00:38:03,573 Ea a luat viteza. 440 00:38:03,699 --> 00:38:06,702 Era toată piele și oase, iar șoldurile ei erau așa. 441 00:38:06,827 --> 00:38:09,830 - S-ar putea să fie moartă până acum. - Serios? Ei bine, mulțumesc. 442 00:38:11,832 --> 00:38:13,959 - Nemernici! - Ce faci? 443 00:38:14,084 --> 00:38:16,586 - ticălosule! - Ce se întâmplă? 444 00:38:16,712 --> 00:38:19,423 Ridice în picioare! Sunt împingători vânzând prostituatelor. 445 00:38:23,719 --> 00:38:26,722 Ați fost amestecați în vânzare droguri pentru prostituata ucisă. 446 00:38:26,847 --> 00:38:30,225 Hai curat! Tocmai ai spus că asta ai făcut. 447 00:38:30,684 --> 00:38:33,687 Dacă nu am spune așa, ai fi făcut-o ne-a dat rahatul afară. 448 00:38:33,812 --> 00:38:35,897 OK, o voi face chiar acum! 449 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 Ofiţer! 450 00:38:38,317 --> 00:38:41,111 De restul ne ocupăm noi. Să preluăm noi. 451 00:38:41,236 --> 00:38:43,864 - Dar tipii astia... - Nu e treaba ta! 452 00:38:44,448 --> 00:38:47,451 Cât timp vei rămâne blocat la acest rang? 453 00:38:52,039 --> 00:38:54,750 Oh, Kano... De ce ești aici? 454 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Mai bine nu te implica prea mult, 455 00:38:58,045 --> 00:39:01,465 pentru că nu există o singură persoană cu atitudinea potrivită pe aici. 456 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Isomura, ai ceva? 457 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Din păcate, nu am putut ajunge orice amprente. 458 00:39:09,681 --> 00:39:11,558 Am încercat o mulțime de metode. 459 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Înțeleg. Asta ne slăbește poziția. 460 00:39:13,852 --> 00:39:16,438 - Nici măcar vârful degetului? - Nu. 461 00:39:16,563 --> 00:39:18,273 Este fără speranță. 462 00:39:18,398 --> 00:39:22,486 Ce vrei să spui? Avem mai multe suspecți. Nu este fără speranță. 463 00:39:22,611 --> 00:39:24,112 Hei acolo. 464 00:39:24,237 --> 00:39:26,156 Oh, Kano... Ce vrei? 465 00:39:26,281 --> 00:39:28,992 - Am vrut să te întreb ceva. - Ce? 466 00:39:29,117 --> 00:39:31,953 - Știi pandantivul ăla? - Da, ce zici de asta? 467 00:39:32,079 --> 00:39:33,497 Știi ce? 468 00:39:35,165 --> 00:39:36,833 Yuna este încă în viață. 469 00:39:38,710 --> 00:39:44,674 Oasele pe care le-am primit nu sunt ale lui Yuna. Este o altă femeie din Okinawa. 470 00:39:44,800 --> 00:39:47,260 Încă mai crezi toate astea? 471 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 Arată-ne dovezile tale. 472 00:39:59,773 --> 00:40:02,776 - Ce-i asta? - O divinație pe care o facem în insule. 473 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 Cele cu fața în jos sunt bărbați, cei cu fața în sus sunt averile femeilor. 474 00:40:06,947 --> 00:40:10,742 Viu, mort. Viu, mort. 475 00:40:10,867 --> 00:40:14,704 Viu, mort. Viu, mort. 476 00:40:14,830 --> 00:40:17,249 Viu, mort... 477 00:40:17,374 --> 00:40:19,042 Ea este în viață. 478 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 De fiecare dată de aseară, ea iese vie. 479 00:40:23,839 --> 00:40:26,716 Înțeleg! Preoteasa, nu? 480 00:40:28,343 --> 00:40:30,595 Nu uitați de scoici! 481 00:40:33,014 --> 00:40:37,269 Ai spus că este 100% sigur că victima era Yuna. 482 00:40:38,478 --> 00:40:41,523 - Dar este chiar 100%? - Desigur. 483 00:40:42,482 --> 00:40:44,568 Complet 100%? 484 00:40:44,693 --> 00:40:46,319 Mai mult sau mai puțin. 485 00:40:48,447 --> 00:40:50,407 Absolut 100%? 486 00:40:51,867 --> 00:40:57,456 Ei bine, presupun că ar putea fi aproximativ 99% sau cam asa ceva. 487 00:40:59,708 --> 00:41:01,084 Mulţumesc. 488 00:41:08,383 --> 00:41:11,219 - Este îngrozitor pentru Mayumi. - A avut ghinion. 489 00:41:11,344 --> 00:41:14,806 - Trebuie să fii singur. - Nu știi cât de singur sunt! 490 00:41:14,931 --> 00:41:16,141 Haide! 491 00:41:19,186 --> 00:41:23,773 - Vin în seara asta. - În nici un caz. Mayumi te va bântui. 492 00:41:23,899 --> 00:41:26,359 Întotdeauna am avut un ochi pentru tine. 493 00:41:26,485 --> 00:41:28,612 Ești un vorbitor atât de lin. 494 00:41:28,737 --> 00:41:31,907 Mayumi a spus că ești un afemeiat. 495 00:41:32,032 --> 00:41:34,993 - Vin diseară la 10:00. - Nu înseamnă că nu. 496 00:41:35,118 --> 00:41:37,204 Nu mă răzgândesc. 497 00:41:41,374 --> 00:41:42,792 Mulţumesc. 498 00:41:51,176 --> 00:41:56,348 In orice caz... problema este la Fujikawa. 499 00:41:56,473 --> 00:41:59,976 Chiar și la vârsta lui, este încă regele acestui joc muzical. 500 00:42:00,101 --> 00:42:02,687 Ceilalți patru judecători nu contează. 501 00:42:02,812 --> 00:42:05,065 Domnule Hidemori, l-ați cunoscut? 502 00:42:05,190 --> 00:42:08,985 am. M-am dus să-mi aduc omagiul în numerar. 503 00:42:09,110 --> 00:42:12,280 - Și a acceptat-o? - L-ar refuza? 504 00:42:12,405 --> 00:42:15,450 - Ce te-a costat? - 20 de milioane. 505 00:42:15,575 --> 00:42:17,619 El este într-o ligă diferită de noi. 506 00:42:17,744 --> 00:42:23,667 Oricum, averea noastră depinde pentru a face din Miki o vedetă de top. 507 00:42:24,543 --> 00:42:27,254 Vorbește despre diavol și el va apărea. 508 00:42:32,133 --> 00:42:34,553 Dacă nu poate fi ajutat, atunci... Bine, mulțumesc. 509 00:42:34,678 --> 00:42:37,931 Deci, acesta este Kenji Mizuki toti vorbesc despre? 510 00:42:38,056 --> 00:42:39,891 Se zvonește că este favorit la victorie S-a născut O Star. 511 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 Fujikawa îl sprijină. 512 00:42:41,726 --> 00:42:47,190 Este aproape o afacere clonată, pentru că Mizuki este micul iubit al lui Fujikawa. 513 00:42:47,315 --> 00:42:48,608 Înțeleg. 514 00:42:48,733 --> 00:42:50,026 Arată-ne! 515 00:42:50,151 --> 00:42:52,779 Bine, vă vom arăta. 516 00:42:53,446 --> 00:42:57,367 Oricum, nici bani, nici femei muta Fujikawa. 517 00:42:57,492 --> 00:43:00,579 Hidemori, trebuie să folosești creierul tău mai mult. 518 00:43:02,706 --> 00:43:03,999 Scuză-mă pentru o clipă. 519 00:43:44,581 --> 00:43:46,207 Yuna. 520 00:43:52,589 --> 00:43:57,552 Tu ești Yuna Tamashiro, nu-i așa? 521 00:43:59,846 --> 00:44:05,226 Eu sunt Joji Kano. Locuiam alături de tine. 522 00:44:07,979 --> 00:44:10,190 În sfârșit, îți amintești de mine. 523 00:44:11,232 --> 00:44:14,277 Yuna, mama ta este bolnavă. 524 00:44:15,487 --> 00:44:17,947 Vino cu mine acasă la Ishigaki. 525 00:44:19,199 --> 00:44:22,077 - Mă confundi cu altcineva. - Yuna... 526 00:44:22,202 --> 00:44:23,411 Yuna! 527 00:44:25,455 --> 00:44:28,083 Ce crezi că faci? 528 00:44:28,208 --> 00:44:33,630 Hidemori, mama acestei femei o vrea să vină acasă să o alăptez. 529 00:44:33,755 --> 00:44:37,050 - O voi duce acasă la Okinawa. - Habar nu despre ce vorbesti. 530 00:44:37,175 --> 00:44:40,679 Miki nu are nimic de-a face cu Okinawa. E din Hokkaido. 531 00:44:40,804 --> 00:44:44,015 Vino în biroul meu. Îți voi arăta registrul ei de familie. 532 00:44:44,140 --> 00:44:46,393 Asta e evident falsificat. 533 00:44:47,686 --> 00:44:49,646 - Yuna... - Taie-l! 534 00:44:49,771 --> 00:44:51,690 Nu o face, Yuna! 535 00:44:52,482 --> 00:44:54,484 Să mergem acasă la Ishigaki. 536 00:44:54,609 --> 00:44:58,655 Nu se va termina bine, dacă stai în preajma acestor tipi. 537 00:44:59,864 --> 00:45:03,993 Ce e în neregulă cu tine? Băieții ăștia te vânează. 538 00:45:04,119 --> 00:45:07,539 Vrei să mori ca un câine în Tokyo? 539 00:45:07,664 --> 00:45:11,668 Nu-mi pasă dacă ești din Ishigaki sau Ikigaki sau oriunde, 540 00:45:11,793 --> 00:45:15,046 dar respirând aerul din Tokyo te-a făcut să-ți pierzi mințile. 541 00:45:15,171 --> 00:45:17,716 Cel mai bine ai reveni la boonies. 542 00:45:19,676 --> 00:45:21,511 Lasă-mă. 543 00:46:36,920 --> 00:46:39,422 Vin. Rezistă! 544 00:46:46,679 --> 00:46:48,681 Cine eşti tu? 545 00:47:36,521 --> 00:47:39,774 Ai grijă unde mergi, ticălosule! 546 00:47:47,198 --> 00:47:48,908 La dracu '! 547 00:48:12,473 --> 00:48:14,475 Hei! Tocmai ai venit de sus! 548 00:48:14,601 --> 00:48:16,477 Opreste-te chiar acolo! 549 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Ce s-a întâmplat? 550 00:48:28,865 --> 00:48:31,492 Nu există nicio îndoială. Hotshot este criminalul în serie. 551 00:48:31,618 --> 00:48:35,371 - Scuze. Aproape că l-am avut. - Bine, hai să mergem mai departe! 552 00:48:37,749 --> 00:48:40,376 Am pus mâna pe lista cu participanții pentru O Star este născută. 553 00:48:40,501 --> 00:48:42,086 Ei spun că toți sunt nou-veniți, 554 00:48:42,211 --> 00:48:45,131 dar este plin de oameni care au făcut numele lor în cluburile de provincie. 555 00:48:45,256 --> 00:48:49,761 Dar Miki, numele tău și cântecele tale se vând deja destul de bine. 556 00:48:49,886 --> 00:48:54,140 Este între tine și Mizuki. Voi doi sunteți cei mai buni. 557 00:48:57,560 --> 00:49:00,605 - Ce-i cu tine? - Trebuie să vorbesc cu domnul Hidemori. 558 00:49:02,482 --> 00:49:05,026 El este. A venit la mine în Lido. 559 00:49:05,151 --> 00:49:09,572 - Despre ce vrei să vorbim? - Mă duc la fugă. Am nevoie de bani. 560 00:49:09,697 --> 00:49:11,658 Înțelegem. Du-te acasă. 561 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 Stai înapoi! 562 00:49:17,372 --> 00:49:19,874 Hidemori, ticălosule. 563 00:49:21,000 --> 00:49:25,922 Miyoko nu a făcut nimic. Dă-mi banii ei de înmormântare și voi pleca. 564 00:49:26,631 --> 00:49:28,758 Hei! Hei! 565 00:49:29,968 --> 00:49:34,847 Ai greșit tipul. Nu am ucis nicio femeie. 566 00:49:34,973 --> 00:49:38,226 Taci și scoate banii! 567 00:49:38,351 --> 00:49:40,061 Cât costă? 568 00:49:40,186 --> 00:49:43,189 - 10 milioane. - Asta e tot? 569 00:49:43,314 --> 00:49:45,858 Dă-mi 50 de milioane. 50 de milioane! 570 00:49:46,859 --> 00:49:48,486 În regulă. 571 00:49:53,866 --> 00:49:55,284 Nu vă mișcați! 572 00:50:12,385 --> 00:50:16,014 Aici sunt 50 de milioane. Ia-o. 573 00:50:34,949 --> 00:50:36,242 Tarzan! 574 00:50:41,831 --> 00:50:43,750 Sunt eu. 575 00:50:43,875 --> 00:50:46,711 Am verificat cu incinta West Shinjuku, 576 00:50:46,836 --> 00:50:49,797 dar Kano pare să nu aibă legatura cu ancheta. 577 00:50:49,922 --> 00:50:54,260 Se pare că a făcut rău toate aceste ravagii legate de Miki pe cont propriu. 578 00:50:54,385 --> 00:50:56,721 Ucide-i. Amândoi. 579 00:51:03,144 --> 00:51:07,774 Miki, scuze pentru acestea situații ocazionale înfricoșătoare. 580 00:51:07,899 --> 00:51:11,194 Dar nu este nimic de care să vă faceți griji. Du-te la culcare și odihnește-te. 581 00:51:11,319 --> 00:51:12,945 Pleci deja? 582 00:51:13,071 --> 00:51:16,908 Am o întâlnire despre chestiuni de bani. Eu sunt cel care este epuizat. 583 00:51:17,033 --> 00:51:20,620 Vă rog să stați în seara asta. Nu mă lăsa în pace. 584 00:51:20,745 --> 00:51:25,917 - Nu fi atât de egoist. - De ce? Nu mă mai placi? 585 00:51:26,042 --> 00:51:28,836 Nu cred că pot dormi în noaptea asta. 586 00:51:31,714 --> 00:51:35,301 De ce ești atât de supărat? Haide, Miki. 587 00:51:35,426 --> 00:51:38,429 Nu mai ești o fetiță. 588 00:51:38,554 --> 00:51:41,349 În două zile, vei fi o vedetă. 589 00:51:41,474 --> 00:51:45,353 Nu este momentul să te plângi și să plângi. 590 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 În orice caz, este important ca dormi bine înainte de victorie. 591 00:51:52,693 --> 00:51:54,112 bine? 592 00:51:55,029 --> 00:51:57,698 Ce înseamnă să fii vedetă? 593 00:51:59,742 --> 00:52:02,036 O stea este o stea. 594 00:52:02,161 --> 00:52:05,873 Nu este doar în show business. Sunt vedete în toate domeniile. 595 00:52:05,998 --> 00:52:09,418 A fi o stea înseamnă o victorie supremă. 596 00:52:10,503 --> 00:52:13,464 În această lume, câștigătorii conduc. 597 00:52:14,549 --> 00:52:17,802 Ca yakuza în ascensiune, 598 00:52:17,927 --> 00:52:24,058 Aș fi trădat și exploatat pe oricine pentru a deveni cap de bande. 599 00:52:29,021 --> 00:52:33,401 Dar acum ma bucur Nu trebuia să fac asta. 600 00:52:34,652 --> 00:52:39,323 Vreau să-mi petrec toată viața ca câinele de pază al lui Miki Haruno. 601 00:52:40,867 --> 00:52:42,285 Noapte bună. 602 00:52:52,170 --> 00:52:55,381 L-am văzut pe scări spre apartament. 603 00:52:57,049 --> 00:53:00,469 Un bărbat în mască, miroase a benzină. 604 00:53:01,679 --> 00:53:04,724 Sunt sigur că nenorocitul ăla e ucigașul. 605 00:53:05,766 --> 00:53:09,270 L-am mai văzut pe undeva, dar nu-mi amintesc unde. 606 00:53:09,395 --> 00:53:14,150 De ce ai fugit când nu ai făcut nimic? 607 00:53:14,942 --> 00:53:18,112 Polițiștii nu ar avea niciodată încredere într-un tip ca mine. 608 00:53:19,197 --> 00:53:22,450 S-ar convinge că eu sunt ucigașul. 609 00:53:22,575 --> 00:53:25,161 Ai! Este imposibil. 610 00:53:25,286 --> 00:53:28,456 Taci și mai rezistă puțin. 611 00:53:34,212 --> 00:53:39,133 Nenorocitul ăla de Hidemori e în spatele asta. A ucis-o pe Mayumi. 612 00:53:41,427 --> 00:53:45,806 Pentru că a spus Mayumi se întâlnea cu Miki în noaptea aceea. 613 00:53:45,932 --> 00:53:48,226 - Se întâlnea cu Miki? - Da. 614 00:53:48,351 --> 00:53:52,480 Miki urma să aducă un milion în linişte bani la apartamentul ei. 615 00:53:54,482 --> 00:53:56,943 În loc de Miki și bani, nenorocitul acela a venit. 616 00:53:57,068 --> 00:54:00,988 Și cum explici celelalte trei crime? 617 00:54:01,113 --> 00:54:06,577 Nu pot să fi știut toți despre secretul lui Miki, sigur? 618 00:54:06,702 --> 00:54:09,121 Nu știu nimic despre asta. 619 00:54:09,247 --> 00:54:13,960 Dacă nenorocitul ăla e prins... asta e tot ce vreau. 620 00:54:25,513 --> 00:54:28,224 Am decis că sunteți amândoi urmând să dispară. 621 00:54:31,269 --> 00:54:36,941 Hei, polițistă, ia asta de modă veche pistol cu tine, 622 00:54:37,066 --> 00:54:40,528 și să ai vise dulci la Okinawa în Iad. 623 00:54:40,653 --> 00:54:44,615 Nu ai putea face față unui monstru ca ăsta. 624 00:54:45,533 --> 00:54:47,868 Să vedem despre asta, da? 625 00:55:09,640 --> 00:55:11,309 Opriți aburul! 626 00:55:44,133 --> 00:55:46,802 - Hotshot, pleacă de aici. - Şi tu? 627 00:55:46,927 --> 00:55:49,680 Sunt polițist. Nu pierde timpul și pleacă! 628 00:55:50,723 --> 00:55:54,685 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 629 00:55:54,810 --> 00:55:59,023 Ce ar trebui să fac? Te rog, lasă-mă să vin cu ea. 630 00:55:59,148 --> 00:56:03,235 Sunt atât de atașat de ea, Nu pot petrece o noapte fără ea. 631 00:56:03,361 --> 00:56:07,740 Nu-ți face griji pentru mine. Ai grijă de porc și de cenușă. 632 00:56:07,865 --> 00:56:11,577 Kosode, ai grijă de sănătatea ta. Nu bea apa de la robinet. 633 00:56:11,702 --> 00:56:13,079 Dragă! 634 00:56:15,164 --> 00:56:16,332 Care-i treaba? 635 00:56:16,457 --> 00:56:20,711 Este o pierdere de timp. Ar trebui să aibă lucruri mai bune de făcut. 636 00:56:20,836 --> 00:56:23,798 Poliția chiar a făcut-o prea mult timp pe mâini. 637 00:56:23,923 --> 00:56:28,969 Ce-ai făcut? Tipul ăsta e un polițist strâmb! 638 00:56:29,095 --> 00:56:31,305 Ce-ai făcut? 639 00:56:31,430 --> 00:56:35,184 Dacă se poate rezolva cu amendă, Voi plăti orice va costa. 640 00:56:36,185 --> 00:56:40,898 Dragă! Vom avea grijă a porcului şi a cenuşii. 641 00:56:41,023 --> 00:56:42,274 Mulţumesc. 642 00:56:49,490 --> 00:56:50,699 Hotshot! 643 00:56:52,284 --> 00:56:53,577 Hotshot! 644 00:56:55,287 --> 00:56:57,540 - Unde sunt polițiștii? - Peste tot. 645 00:56:57,665 --> 00:56:59,917 Acum e șansa ta. 646 00:57:01,210 --> 00:57:02,628 Ai grijă. 647 00:57:03,921 --> 00:57:05,548 Nu renunţa! 648 00:57:08,551 --> 00:57:10,469 Merge! Merge! 649 00:58:09,069 --> 00:58:11,113 Hotshot! Hotshot! 650 00:58:11,864 --> 00:58:14,283 Hotshot, vei reuși! 651 00:58:15,409 --> 00:58:18,496 Stop! Stop! Trebuie să corectăm acea mișcare acum. 652 00:58:18,621 --> 00:58:22,333 După introducere, treci la etapa-stânga. 653 00:58:22,458 --> 00:58:25,377 Fiecare dintre voi are trei minute pentru cântecul tău, 654 00:58:25,503 --> 00:58:28,589 deci va rog sa decideti ce număr să cânte. 655 00:58:29,381 --> 00:58:33,010 Șefu, polițiștii nu au făcut vreo mișcare încă. 656 00:58:33,135 --> 00:58:38,807 Dar dacă Kano dă tam-tam, nu-l putem lăsa să scape cu asta. 657 00:58:38,933 --> 00:58:42,019 Când va veni acel moment, O să am grijă de asta. 658 00:58:42,144 --> 00:58:44,730 Te prefaci că nu știi nimic. 659 00:58:46,941 --> 00:58:49,443 Putem reuni membrii trupei? 660 00:58:49,568 --> 00:58:51,070 Aici, te rog. 661 00:58:52,488 --> 00:58:55,824 Domnule Suga, vreți să mă prezentați domnului Fujikawa? 662 00:58:56,825 --> 00:59:00,496 Domnule, acesta este domnul Hidemori, Managerul lui Miki Haruno. 663 00:59:00,621 --> 00:59:03,749 - Încântat de cunoștință. Eu sunt Hidemori. - Oh, chiar aşa? 664 00:59:03,874 --> 00:59:07,336 Ce părere aveți despre cântarea lui Miki, domnule? 665 00:59:07,461 --> 00:59:11,340 Cred că are un ușor sentiment exotic la ea. 666 00:59:11,465 --> 00:59:16,220 Știi ce? Cântarea trebuie să vină din inimă. 667 00:59:16,345 --> 00:59:20,933 Nu vei ajunge la inimile lui japonezii prin copierea americanilor. 668 00:59:22,017 --> 00:59:24,270 Cu siguranță este adevărat. 669 00:59:24,395 --> 00:59:28,732 În afară de asta, domnule, Aș vrea să te invit la mine. 670 00:59:28,857 --> 00:59:30,067 Bun venit, domnule. 671 00:59:32,778 --> 00:59:36,907 Nu m-aș fi gândit niciodată ai condus o unitate atât de bună. 672 00:59:37,032 --> 00:59:40,995 nu stiu absolut nimic despre statutul tău social. 673 00:59:41,120 --> 00:59:43,539 Dar am auzit multe zvonuri. 674 00:59:43,664 --> 00:59:45,666 Că sunt yakuza? 675 00:59:47,835 --> 00:59:49,962 Ei bine, așa ceva. 676 00:59:50,921 --> 00:59:53,507 Obișnuiam să-mi câștig existența ca gangster. 677 00:59:53,632 --> 00:59:56,885 Dar am obosit a acelui mod instabil de a trăi. 678 00:59:57,011 --> 01:00:01,932 Am mizat tot ce am pe Miki Haruno. 679 01:00:04,476 --> 01:00:09,732 Dar apele spectacolului sunt chiar mai noroioase decât ale ganglandului. 680 01:00:10,733 --> 01:00:14,570 Ne este greu să citim ce se întâmplă în culise. 681 01:00:14,695 --> 01:00:18,115 Dacă obținem un rezultat prost, lupta s-a terminat pentru noi. 682 01:00:18,240 --> 01:00:19,908 Exagerezi. 683 01:00:20,034 --> 01:00:22,661 Ei bine, nu putem decât să facem tot ce putem. 684 01:00:23,912 --> 01:00:29,627 Și dacă cineva ne iese în cale, vor fi uciși imediat. 685 01:00:30,461 --> 01:00:33,422 Mai bine ai grijă la limba ta. 686 01:00:33,547 --> 01:00:38,093 Aceste metode yakuza nu vor funcționa în industria divertismentului. 687 01:00:42,848 --> 01:00:44,475 Ce se întâmplă? 688 01:00:45,351 --> 01:00:47,811 Aș vrea să vă arăt un film. 689 01:00:47,936 --> 01:00:51,357 Oh, ai o mulțime de lucruri care se întâmplă. 690 01:00:54,652 --> 01:00:58,280 Este același titlu ca melodia lui Miki Haruno, nu-i așa? 691 01:01:01,784 --> 01:01:03,452 Nu esti tu? 692 01:01:03,577 --> 01:01:05,954 Eu sunt regizorul și interpretul. 693 01:01:07,039 --> 01:01:09,083 Stai pe spate și bucură-te de ea. 694 01:01:23,972 --> 01:01:27,518 Ai atât de bun gusturi la băieți, domnule, 695 01:01:27,643 --> 01:01:30,104 că și eu m-am îndrăgostit de el. 696 01:01:30,229 --> 01:01:31,814 La naiba cu tine! 697 01:01:44,910 --> 01:01:47,246 Acesta este fratele meu legat, Jono. 698 01:01:48,038 --> 01:01:50,541 A fost cu mine de când a ieșit din închisoare. 699 01:01:50,666 --> 01:01:53,168 A fost un ucigaș cu contract. 700 01:01:53,293 --> 01:01:56,547 Are o față blândă, dar poate fi un ticălos crud. 701 01:02:03,470 --> 01:02:06,014 Ce ai făcut cu pistolul? 702 01:02:06,140 --> 01:02:10,769 Patru din cei cinci pe care i-ai ucis au fost împușcați de un Magnum. 703 01:02:10,894 --> 01:02:14,606 Ne-am uitat peste tot și nu a găsit un .44. 704 01:02:14,732 --> 01:02:16,817 Am uitat. 705 01:02:16,942 --> 01:02:19,945 ticălosule! Și te numești polițist? 706 01:02:20,070 --> 01:02:25,743 Kano... Am auzit că ai porecla „Doberman” în Okinawa. 707 01:02:25,868 --> 01:02:29,997 Dobermanul este un câine sălbatic, crescut pentru luptă. 708 01:02:30,122 --> 01:02:34,084 Câți ai ucis de când te-ai alăturat forței? 709 01:02:34,209 --> 01:02:38,881 Poate că ai scăpat cu asta în Okinawa, dar nu vei fi aici! 710 01:02:39,006 --> 01:02:43,844 Violență excesivă, crimă, amestec cu o anchetă, încălcări ale armelor de foc! 711 01:02:43,969 --> 01:02:50,434 Deci, Kano, doar spune-ne unde ai pus arma și ce sa întâmplat de fapt. 712 01:02:50,559 --> 01:02:53,604 Apoi putem arăta că ai jucat în jurisdicţia oficială. 713 01:02:55,898 --> 01:02:58,358 Hei, cât de aproape ești prind criminalul? 714 01:02:58,484 --> 01:03:02,237 Hei! Tu ești investigat! 715 01:03:05,115 --> 01:03:09,369 Nu vrei să știi cine le-a ucis pe prostituate? 716 01:03:10,996 --> 01:03:12,831 Chiar știi? 717 01:03:15,918 --> 01:03:22,049 Ucigașul lui Mayumi nu este același tip care le-a ucis pe celelalte prostituate. 718 01:03:22,174 --> 01:03:24,176 Nu-mi da prostiile astea! 719 01:03:25,552 --> 01:03:30,224 Adevărata Yuna Tamashiro este în viață. Sunt doi criminali. 720 01:03:30,349 --> 01:03:34,603 Una albă și una neagră în lumină slabă. 721 01:03:34,728 --> 01:03:37,439 Din nou preotese și profeții! 722 01:03:38,273 --> 01:03:42,778 Întreai la laborator despre centură și pandantiv. 723 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 Ce s-a întâmplat? Ce ai aflat? 724 01:03:47,616 --> 01:03:49,827 Adu-i pe amândoi. 725 01:03:49,952 --> 01:03:52,079 - Bastard! - Stai! 726 01:03:52,204 --> 01:03:54,832 Adu-le. Doar fă-o! 727 01:03:59,670 --> 01:04:01,797 Această centură a fost fabricată în Franța. 728 01:04:01,922 --> 01:04:05,092 Toate cele 200 care au fost importate avea aceeasi lungime. 729 01:04:05,217 --> 01:04:11,807 Te poți antrena mai mult sau mai puțin de mărimea femeii care o purta. 730 01:04:11,932 --> 01:04:15,978 Era o femeie zveltă, cu o talie de aproximativ 55-60 de centimetri. 731 01:04:18,188 --> 01:04:21,441 Dar victima era dolofan și cântărea peste 60 de kilograme. 732 01:04:21,567 --> 01:04:23,610 Vrei să spui că nu a aparținut la victimă? 733 01:04:24,403 --> 01:04:28,532 Și acest pandantiv... cu trei zile înainte de incident, 734 01:04:28,657 --> 01:04:32,411 cineva avea acest nume gravat pe el la un magazin de bijuterii. 735 01:04:32,536 --> 01:04:35,581 Asta pentru a ne pune pe gânduri victima a fost Yuna. 736 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 - Deci cine a făcut-o? - Nu pot să-ți spun. 737 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 Care bijutier a făcut-o? 738 01:04:40,377 --> 01:04:43,714 De ce nu aflați? Adică, tu ești poliția locală. 739 01:04:44,798 --> 01:04:46,758 Și cunoști centura aia? 740 01:04:46,884 --> 01:04:51,597 Ai făcut o greșeală când te-ai hotărât că a aparținut victimei. 741 01:04:51,722 --> 01:04:55,642 Cerul Tokyo poate fi înnorat chiar și atunci când pare albastru. 742 01:04:55,767 --> 01:04:59,021 Nu e ciudat că stelele nu strălucesc. 743 01:05:44,107 --> 01:05:46,985 - Stop! - Ce naiba faci? 744 01:05:47,110 --> 01:05:50,155 A văzut fața ucigașului! Trebuie să vorbească cu tine! 745 01:05:50,280 --> 01:05:54,034 - Unde e Hotshot? - E pe fugă. Ajută-l! 746 01:05:55,619 --> 01:05:58,497 - Șeful... - Ia-l! Rapid! 747 01:06:02,626 --> 01:06:04,670 - Unde e Hotshot? - Nu știu. 748 01:06:04,795 --> 01:06:07,047 - Spune-ne, ticălosule! - N-aș face-o chiar dacă aș ști. 749 01:06:07,172 --> 01:06:11,426 Ești singur acum. Ce zici de cooperarea cu poliția? 750 01:06:11,551 --> 01:06:17,140 Ce cooperare când ai făcut-o mereu fost pe spatele nostru? În nici un caz! 751 01:06:19,142 --> 01:06:20,352 Kosode! 752 01:06:20,477 --> 01:06:22,646 Scuze pentru orice inconvenient. 753 01:06:22,771 --> 01:06:25,190 Cere-ți scuze și grăbește-te. 754 01:06:25,315 --> 01:06:28,485 - Dragă! - Oh, te lasă să pleci. 755 01:06:28,610 --> 01:06:30,821 Ce mai faci? Va fi lung? 756 01:06:30,946 --> 01:06:33,073 Nu e nimic grav. 757 01:06:33,198 --> 01:06:35,158 Vino acasă. te voi astepta. 758 01:06:35,283 --> 01:06:37,703 Idiotule, Kosode! El este un criminal. 759 01:06:37,828 --> 01:06:42,249 A ucis cinci oameni. Tipul ăsta e un criminal! Un criminal! 760 01:06:43,083 --> 01:06:46,169 - Dragă! - De ce îi spui așa? 761 01:06:46,294 --> 01:06:48,255 Va primi pedeapsa cu moartea! 762 01:07:41,183 --> 01:07:43,310 Omoară-l! Omoară-l! 763 01:07:43,435 --> 01:07:45,312 Împuşcă-l! 764 01:07:49,107 --> 01:07:50,650 Omoară-l! Omoară-l! 765 01:07:57,324 --> 01:07:58,617 Tarzan! 766 01:07:59,284 --> 01:08:00,535 Prinde! 767 01:08:04,039 --> 01:08:06,833 - Acum du-te! - Oprește-te! 768 01:08:19,596 --> 01:08:21,431 Hotshot! Tarzan e aici! 769 01:08:23,517 --> 01:08:24,684 Hotshot! 770 01:08:24,810 --> 01:08:26,812 - Hotshot! - Nu atinge. 771 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 Cine ți-a făcut asta? 772 01:08:30,107 --> 01:08:33,568 - Îi este încă cald. - Hotshot! 773 01:09:47,767 --> 01:09:51,021 Nu te mișca! Mâinile sus! 774 01:10:03,408 --> 01:10:07,454 ce faci cu tinerii ăia? 775 01:10:08,288 --> 01:10:09,915 Sunt doar mizerie. 776 01:10:11,166 --> 01:10:14,711 Sunt genul lor care conduce Tokyo în pământ. 777 01:10:15,879 --> 01:10:18,089 Tu ești acela cine a ucis-o pe femeia aceea? 778 01:10:18,215 --> 01:10:19,633 Da. 779 01:10:19,758 --> 01:10:21,760 Ai ucis-o și pe Mayumi Tamashiro? 780 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Nu ea. Nu eram eu. 781 01:10:24,221 --> 01:10:26,223 Nu e de mirare că a fost ucisă, totuși. 782 01:10:26,348 --> 01:10:30,936 Cu femei murdare ca ea și alte nenorocite, Tokyo nu va fi niciodată curat! 783 01:10:31,061 --> 01:10:35,523 Cu propriile mele mâini, Îi voi extermina pe fiecare dintre ei. 784 01:10:37,317 --> 01:10:40,111 Deci nu am de ce să te omor. 785 01:10:40,237 --> 01:10:43,031 Ține-ți gura și întoarce-te la Okinawa! 786 01:11:27,659 --> 01:11:29,119 Nu trage. 787 01:11:30,912 --> 01:11:32,622 Te rog nu mă împușca. 788 01:11:33,373 --> 01:11:35,959 Nu suntem amândoi polițiști? 789 01:11:37,460 --> 01:11:40,588 Nu trage. Nu trage! 790 01:11:55,437 --> 01:11:59,566 Vino și vezi, sunt detectivi aici din nou. 791 01:12:03,445 --> 01:12:08,450 Probabil că ei cred că tipul de la Okinawa este iubitul tău! 792 01:12:08,575 --> 01:12:09,784 Crezi că da? 793 01:12:09,909 --> 01:12:15,623 Despre ce vorbesti? Urcă-te în autobuz! E timpul să pleci! Urcă-te și tu în autobuz! 794 01:12:20,295 --> 01:12:21,796 Pa! 795 01:12:21,921 --> 01:12:25,216 Vino și vezi spectacolul! 796 01:12:25,342 --> 01:12:26,926 Pa! 797 01:12:31,639 --> 01:12:35,643 Au plecat. Întoarce-te repede, e în regulă. 798 01:12:49,199 --> 01:12:53,286 Dragă, polițiștii au plecat. 799 01:12:53,411 --> 01:12:56,206 Autobuzul este gata. Mergem? 800 01:12:56,331 --> 01:12:59,751 Îmi pare rău, dar trebuie să rămân în Tokyo. 801 01:12:59,876 --> 01:13:04,297 Dar de ce? Parcă ai aștepta să fii prins. 802 01:13:04,422 --> 01:13:08,927 Sunt doar un polițist nesemnificativ. Nu pot să fug. Haide. 803 01:13:09,052 --> 01:13:11,721 Dragă, iei porcul cu tine? 804 01:13:11,846 --> 01:13:13,723 Hai, hai! 805 01:13:15,392 --> 01:13:18,103 Nu poți face asta. 806 01:13:18,228 --> 01:13:23,108 Indiferent dacă ești polițist sau nu, gândește-te doar la sentimentele lui Kosode. 807 01:13:24,067 --> 01:13:30,156 Este trist, dar nu poate fi ajutat. voi rezolva pentru că sunt numărul doi, așa că hai să mergem. 808 01:13:30,281 --> 01:13:34,119 Mazărea mea de aici nu poate trăi fără tine. 809 01:13:36,579 --> 01:13:39,666 - Dragă! - Unde te duci? 810 01:13:39,791 --> 01:13:42,836 Hiyoshi... Kosode... 811 01:13:44,045 --> 01:13:46,923 Sunteți cei mai cumsecade oameni M-am întâlnit la Tokyo. 812 01:13:48,007 --> 01:13:49,926 Nu te voi uita. 813 01:13:51,511 --> 01:13:55,932 Hei, stai! Așteaptă! am zis sa astepti! 814 01:14:07,110 --> 01:14:12,449 Și acum, programul special în care ai fost astept, de la STV Song Garden. 815 01:14:12,574 --> 01:14:15,660 Este timpul pentru a opta tranșă din A Steaua este născută. 816 01:14:20,165 --> 01:14:22,959 Ce s-a întâmplat? Nici măcar nu ești pregătit. 817 01:14:23,084 --> 01:14:26,087 Nu pot. Pur și simplu nu pot. 818 01:14:26,212 --> 01:14:29,382 Ce vrei să spui? Vei fi un câștigător în două ore. 819 01:14:29,507 --> 01:14:31,885 Ai uitat tot suferința ta din trecut? Schimbați-vă. 820 01:14:32,010 --> 01:14:35,638 Nu pot. Nu am încredere. O să fiu de râs. 821 01:14:35,763 --> 01:14:39,434 - Miki! - Nu! Nu-mi amintesc versurile. 822 01:14:39,559 --> 01:14:41,728 Am uitat totul. 823 01:14:42,645 --> 01:14:45,648 - Da? - Domnișoară Haruno, apelul dvs. de 10 minute. 824 01:14:45,773 --> 01:14:46,983 Ştim. 825 01:14:47,108 --> 01:14:49,402 Știu că te dezamăgesc, dar lasă-mă să ies. 826 01:14:49,527 --> 01:14:52,280 Miki Haruno este o simplă fantomă pe care l-ai creat. 827 01:14:52,405 --> 01:14:54,699 Nu am ce trebuie a fi o vedetă. 828 01:14:54,824 --> 01:14:56,910 Nu e bine. Nu e bine! 829 01:14:57,035 --> 01:14:58,995 Lasă-mă! Dă drumul! 830 01:15:30,443 --> 01:15:32,946 - Șefu... - Ajută-l pe Miki să se pregătească. 831 01:15:33,071 --> 01:15:35,657 - A fost un apel la birou. - De la cine? 832 01:15:35,782 --> 01:15:38,076 El spune că este un furimun din Okinawa. 833 01:15:40,912 --> 01:15:42,372 Acesta este Hidemori. 834 01:15:43,831 --> 01:15:45,041 Ce? 835 01:15:46,584 --> 01:15:50,755 Foarte bine. Vino în biroul meu. Voi fi acolo în zece minute. 836 01:15:52,090 --> 01:15:56,678 Tuturor celor care se uită acasă și pentru publicul nostru de studio, bun venit. 837 01:15:56,803 --> 01:15:58,930 Sunt gazda ta, Noboru Kawakami. 838 01:15:59,055 --> 01:16:02,225 Oarecum în afara caracterului, Mă simt teribil de nervos în seara asta. 839 01:16:02,350 --> 01:16:05,812 Motivul este că asta o dată pe an STV Song Garden 840 01:16:05,937 --> 01:16:09,524 are această mare ceremonie cu o oră de difuzare prelungită. 841 01:16:09,649 --> 01:16:13,111 Și este pe cale să aibă loc în seara asta. 842 01:16:13,236 --> 01:16:16,489 Cântăreața care câștigă premiul I în această seară 843 01:16:16,614 --> 01:16:20,034 nu numai că va apărea timp de un an aici pe Song Garden, 844 01:16:20,159 --> 01:16:26,165 dar vor fi și vedeta a concursului de Anul Nou. 845 01:16:26,291 --> 01:16:31,588 Putem doar ghici cum se simt cei cinci concurenți ai noștri. 846 01:16:32,255 --> 01:16:35,550 Cum ai aflat că Miki a ucis-o pe prostituată? 847 01:16:35,675 --> 01:16:39,637 Cureaua cu care a fost sugrumata, era a lui Miki. 848 01:16:40,513 --> 01:16:43,349 Era și Miki care a cumpărat pandantivul. 849 01:16:43,474 --> 01:16:46,436 Ea a vrut ca oamenii să gândească Yuna murise. 850 01:16:47,270 --> 01:16:52,775 Miki plănuia să-l conecteze la incendierea în serie și la crime. 851 01:16:54,861 --> 01:16:57,739 Cum ai putut-o lăsa să facă toate astea? 852 01:16:57,864 --> 01:16:59,866 Asta a fost afacerea pe care am făcut-o. 853 01:17:00,992 --> 01:17:04,287 Miki nu își dorea prietenii din trecut pentru a o demasca. 854 01:17:04,412 --> 01:17:07,665 Nu l-am întrebat niciodată pe Miki despre trecutul ei, nu o dată. 855 01:17:07,790 --> 01:17:10,793 Ea nu voia pe nimeni să știe despre trecutul ei. 856 01:17:12,045 --> 01:17:15,298 Așa că s-a dus să o cunoască pe fata insulei pe cont propriu. 857 01:17:16,382 --> 01:17:18,760 Ceea ce a făcut a fost destul de dezagreabil. 858 01:17:20,762 --> 01:17:23,514 Unde v-ați întâlnit cei doi? 859 01:17:24,766 --> 01:17:26,768 În New York. 860 01:17:26,893 --> 01:17:29,729 M-am dus acolo căutând să-mi limpezesc mintea. 861 01:17:30,772 --> 01:17:35,485 Miki căuta să moară acolo, necunoscut în vastitatea Americii. 862 01:17:36,444 --> 01:17:41,783 Se amorțea cu droguri și băutură în barurile negre din cartier. 863 01:17:51,668 --> 01:17:53,711 Era un cadavru care mergea, 864 01:17:54,879 --> 01:17:57,256 dar în vocea ei era putere. 865 01:17:58,383 --> 01:18:00,885 Nu auzisem niciodată genul ăsta de cântări înainte. 866 01:18:03,262 --> 01:18:07,392 Trei luni mai târziu, am plecat în călătorie împreună. 867 01:18:17,110 --> 01:18:22,115 In acea perioada, și-a redescoperit dorința de a trăi. 868 01:18:23,658 --> 01:18:25,993 Încerci să spui a fost totul din cauza ta? 869 01:18:26,119 --> 01:18:27,537 Deloc. 870 01:18:28,538 --> 01:18:31,207 Am dat peste o persoană pe moarte... 871 01:18:32,375 --> 01:18:35,586 ...si pentru prima data Am vrut să ajut. 872 01:18:38,047 --> 01:18:40,550 Ca un străin, nu ai intelege. 873 01:18:41,843 --> 01:18:46,597 Permiteți-mi să vă prezint concurenții unul câte unul. 874 01:18:46,723 --> 01:18:51,102 În primul rând, îl avem pe Miki Haruno care va cânta „Memoria mea”. 875 01:18:58,025 --> 01:19:00,236 grozav. E grozav. 876 01:19:01,362 --> 01:19:05,241 I-am ales rochia. Crezi că i se potrivește? 877 01:19:06,659 --> 01:19:10,997 Următorul este Kenji Mizuki care va cânta „Sete de dragoste”. 878 01:19:14,250 --> 01:19:18,921 Kano... Lasă-mă să-ți mai spun un secret. 879 01:19:19,046 --> 01:19:21,466 Nebunul acela de la Hotelul Plaza, 880 01:19:21,591 --> 01:19:23,801 cel care te-a făcut celebru ca Tarzan, 881 01:19:23,926 --> 01:19:26,721 este un yakuza alcoolic Am plătit 10 milioane ca să o fac. 882 01:19:29,515 --> 01:19:31,893 Salvarea lui Miki a fost doar un act. 883 01:19:33,102 --> 01:19:36,898 Nu ai putea cumpăra PR atât de grozav, chiar și pentru 100 de milioane. 884 01:19:38,191 --> 01:19:40,067 Erai doar un clovn. 885 01:19:40,610 --> 01:19:42,862 Nu sunt un clovn. 886 01:19:42,987 --> 01:19:45,198 Sunt un furimun din Okinawa. 887 01:19:46,115 --> 01:19:49,619 Furimun înseamnă o persoană nebună. 888 01:19:49,744 --> 01:19:54,373 Deci de ce este un tip nebun ca tine? atât de obsedat de Miki? 889 01:19:55,458 --> 01:19:58,127 - Ești îndrăgostit de ea? - Pentru că e atât de păcat. 890 01:19:59,504 --> 01:20:02,715 Pentru o femeie de pe insula mea a fi transformat intr-o marioneta, 891 01:20:03,758 --> 01:20:05,885 și apoi se scufundă în noroi, 892 01:20:06,844 --> 01:20:09,222 asta nu e ceva Pot să privesc în tăcere. 893 01:20:09,347 --> 01:20:10,890 Nu vă mișcați! 894 01:20:11,724 --> 01:20:14,143 Șefu, doar dă ordinul. 895 01:20:14,977 --> 01:20:17,563 Voi avea grijă de el odată pentru totdeauna. 896 01:21:25,047 --> 01:21:27,633 Kano! Kano! 897 01:21:28,718 --> 01:21:30,845 Știi că sunt un yakuza nemilos! 898 01:21:33,306 --> 01:21:35,141 Miki este viața mea. 899 01:21:36,392 --> 01:21:41,272 Orice s-ar întâmpla, nu o voi lăsa să plece! 900 01:22:11,636 --> 01:22:13,179 Oh, Miki. 901 01:22:13,304 --> 01:22:15,640 Ai fost foarte bun. Sunt sigur că te vei descurca bine. 902 01:22:15,765 --> 01:22:17,183 Mulțumesc foarte mult. 903 01:22:17,308 --> 01:22:18,351 Miki! 904 01:22:18,476 --> 01:22:20,811 - Unde e şeful? - Îl căutăm și noi. 905 01:22:20,937 --> 01:22:22,146 Serios? 906 01:22:27,735 --> 01:22:29,153 Yuna... 907 01:22:32,615 --> 01:22:34,241 Jocul s-a terminat. 908 01:22:35,326 --> 01:22:37,078 Hidemori e mort. 909 01:22:37,203 --> 01:22:38,955 Tu minți. 910 01:22:39,080 --> 01:22:41,082 Asta-i o minciună! 911 01:22:41,207 --> 01:22:43,042 L-am ucis. 912 01:22:45,294 --> 01:22:48,047 Să mergem acasă la Ishigaki. 913 01:22:48,172 --> 01:22:51,467 Nu vreau să vă înmânez la poliția din Tokyo. 914 01:22:54,428 --> 01:22:56,639 Deci știi totul. 915 01:22:56,764 --> 01:22:59,016 Am să am grijă de tine. 916 01:23:02,937 --> 01:23:05,022 Ar putea fi bine cu tine, 917 01:23:05,147 --> 01:23:08,818 dar tot trebuie să termin treaba Am început cu Hidemori. 918 01:23:08,943 --> 01:23:10,987 Renunta la asta. 919 01:23:11,112 --> 01:23:14,615 Faci o mare greseala dacă crezi că poți continua actul. 920 01:23:14,740 --> 01:23:17,493 Acum, pregătește-te să pleci. 921 01:23:21,330 --> 01:23:24,208 Nu înțelegi nimic, nu? 922 01:23:25,209 --> 01:23:27,670 Numele meu este Miki Haruno. 923 01:23:27,795 --> 01:23:30,131 Nu am auzit niciodată de Yuna. 924 01:23:32,675 --> 01:23:37,805 Nu te mai amesteci. Voi muri la Tokyo când va veni momentul... 925 01:23:37,930 --> 01:23:39,140 Yuna! 926 01:23:41,642 --> 01:23:47,231 Știi ce e aici? 927 01:23:48,983 --> 01:23:52,695 Este femeia pe care ai ucis-o, de pe insula noastră natală. 928 01:23:54,655 --> 01:23:57,533 Miki! Ce faci aici? E timpul. 929 01:23:57,658 --> 01:24:01,037 - Te rog, vino cu noi. - Repede. 930 01:24:01,162 --> 01:24:02,329 Yuna! 931 01:24:16,844 --> 01:24:21,015 Și acum punctul culminant din seara asta, prezentarea rezultatelor. 932 01:24:21,140 --> 01:24:24,894 Aș vrea ca judecătorii să vină pe scenă. 933 01:24:25,019 --> 01:24:29,065 Vă rugăm să veniți în față, judecători. Apreciem eforturile dvs. Multumesc. 934 01:24:32,818 --> 01:24:34,028 Multumesc. 935 01:24:36,030 --> 01:24:40,701 Șeful completului de judecată, Domnul Fujikawa, va prezenta rezultatele. 936 01:24:40,826 --> 01:24:44,121 Peste cine va străluci lumina victoriei? 937 01:24:52,088 --> 01:24:53,964 Dați-mi voie să vă prezint 938 01:24:54,090 --> 01:24:59,929 câștigătorul STV Song Garden's A Star is Born 1.977. 939 01:25:00,596 --> 01:25:04,850 Câștigătorul este Miki Haruno interpretând „Memoria mea”. 940 01:25:14,068 --> 01:25:16,779 Miki, sunt atât de fericit pentru tine. Felicitări. 941 01:25:16,904 --> 01:25:18,823 Cum te simti? 942 01:25:18,948 --> 01:25:23,494 Nu prea îmi vine să cred. Parcă visez. 943 01:25:24,453 --> 01:25:28,541 Mulțumirile se datorează și telespectatorilor care m-a susținut, 944 01:25:28,666 --> 01:25:31,669 și profesorilor mei care m-au îndrumat. 945 01:25:32,586 --> 01:25:33,879 Mulțumesc foarte mult. 946 01:25:35,506 --> 01:25:40,344 Iată, toată lumea, nașterea noii vedete a Japoniei! 947 01:25:40,469 --> 01:25:43,347 - Miki, putem să-ți cerem un bis? - Da. 948 01:25:43,472 --> 01:25:45,307 Lasă-ne să ținem asta pentru tine. 949 01:25:49,937 --> 01:25:54,608 Și acum va cânta Miki Haruno melodia ei câștigătoare, „Memoria mea”. 950 01:25:54,733 --> 01:25:56,569 Ia-l! 951 01:26:19,300 --> 01:26:24,722 Melodia din cutia muzicală 952 01:26:24,847 --> 01:26:30,477 Îmi mângâie urechile 953 01:26:30,603 --> 01:26:36,400 Cu o atingere atât de blândă 954 01:26:36,525 --> 01:26:42,156 Melodia ta 955 01:26:42,281 --> 01:26:46,994 Continuă să rezoneze 956 01:26:47,119 --> 01:26:48,495 Ea este în viață. 957 01:26:48,621 --> 01:26:51,207 În adâncul inimii mele 958 01:26:51,332 --> 01:26:52,750 E moartă. 959 01:26:53,918 --> 01:26:55,419 Ea este în viață. 960 01:26:55,544 --> 01:26:56,962 E moartă. 961 01:26:58,172 --> 01:26:59,506 Ea este în viață. 962 01:27:00,674 --> 01:27:02,801 E moartă. Ea este în viață. 963 01:27:06,222 --> 01:27:17,942 Va dura această iubire intensă pentru totdeauna? 964 01:27:18,067 --> 01:27:27,785 Vreau să păstrez amintirile acelor nopți 965 01:27:28,494 --> 01:27:29,703 E moartă. 966 01:27:34,625 --> 01:27:36,085 Ea este în viață. 967 01:27:36,210 --> 01:27:44,969 Dar nu mai ești aici, nu mai este aici, iubirea mea 968 01:27:45,094 --> 01:27:54,812 Oh, e chinuitor, este atât de dureros 969 01:27:57,439 --> 01:28:08,951 Vreau să te întorci la mine încă o dată 970 01:28:09,076 --> 01:28:23,340 Acum că ai dispărut din inima mea 971 01:28:23,465 --> 01:28:24,883 Ea este în viață. 972 01:28:25,384 --> 01:28:27,094 Ea este... 973 01:28:30,264 --> 01:28:32,016 E moartă! 974 01:28:32,141 --> 01:28:41,734 Vreau să te întorci la mine încă o dată 975 01:28:41,859 --> 01:28:53,078 Vreau să fiu al tău 976 01:28:53,203 --> 01:29:03,047 Pentru totdeauna 977 01:29:27,696 --> 01:29:30,532 Îmi pare rău că te-am ținut atât de închis. 978 01:29:32,117 --> 01:29:35,204 Să mergem acasă pe insulă, bine? 979 01:29:51,053 --> 01:29:58,519 SFÂRȘITUL