1 00:01:26,040 --> 00:01:29,600 ENTÃO 2 00:01:39,520 --> 00:01:45,000 EUA SOB ATAQUE: AS TORRES GÊMEAS DESBALARAM 3 00:01:51,560 --> 00:01:53,880 Posso fumar? 4 00:02:06,560 --> 00:02:08,560 Obrigado. 5 00:02:37,800 --> 00:02:40,120 O que você está olhando? 6 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Cai fora. 7 00:02:43,480 --> 00:02:46,600 Você é surdo? Cai fora! 8 00:02:50,760 --> 00:02:52,800 - Você está bravo? - Cai fora. 9 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Sente-se se quiser. 10 00:03:05,160 --> 00:03:07,600 - Obrigado. - Para que? 11 00:03:09,760 --> 00:03:12,960 - Você me ajudou. - Porque você pediu ajuda. 12 00:03:15,800 --> 00:03:19,920 Eu gostaria de ter uma irmã mais velha, como você. 13 00:03:20,960 --> 00:03:23,240 Para que eu não sofra bullying todos os dias. 14 00:03:23,520 --> 00:03:26,400 - Conte aos seus pais. - Moro com minha avó. 15 00:03:26,720 --> 00:03:29,560 Onde estão sua mãe e seu pai? 16 00:03:29,640 --> 00:03:32,520 Vovó e eu não conversamos sobre meus pais. 17 00:03:32,600 --> 00:03:34,640 Isso é um tabu para nós. 18 00:03:37,600 --> 00:03:42,320 Ninguém vai mais intimidar você. Eu protegerei você de agora em diante. 19 00:03:42,400 --> 00:03:44,920 - Você está falando sério? - Eu sou. 20 00:03:45,840 --> 00:03:48,280 - Meu nome é Mila. - Boriana. 21 00:03:49,200 --> 00:03:55,480 Podemos inventar um aperto de mão secreto para nós dois. Será assim. 22 00:03:56,920 --> 00:04:00,680 - Não pense que isso vai funcionar. - Vamos melhorar nisso. 23 00:04:00,760 --> 00:04:05,160 - Podemos ser o Pequeno e o Grande. - Eu prefiro Bo. 24 00:04:05,240 --> 00:04:07,880 Tudo bem então. Que horas são? 25 00:04:09,000 --> 00:04:11,520 Estou atrasado. Minha avó vai me matar 26 00:04:11,600 --> 00:04:14,680 O que há com a mochila? Estamos fora da escola. 27 00:04:14,760 --> 00:04:19,840 Sempre carrego alguns livros. Algum dia, Vou me tornar um grande escritor. 28 00:04:19,920 --> 00:04:21,920 E você? 29 00:04:23,280 --> 00:04:26,400 Eu sei que não quero me tornar como minha mãe. 30 00:04:27,360 --> 00:04:29,360 O que há de errado com ela? 31 00:04:29,440 --> 00:04:33,880 Ela é uma velha divorciada que não sabe o que quer da vida. 32 00:04:34,920 --> 00:04:37,560 Eu também não sei o que quero. 33 00:04:39,280 --> 00:04:42,680 Eu quero viver isso ao máximo e se tornar um campeão de motocross. 34 00:05:20,040 --> 00:05:22,040 AGORA 35 00:05:47,280 --> 00:05:51,240 Você pode se apressar, querido. O táxi está aqui. 36 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Estou pronto. 37 00:05:55,440 --> 00:05:57,560 Certifique-se de limpar meu escritório, por favor. 38 00:05:57,920 --> 00:05:59,920 Claro, Sr. Kane. 39 00:06:00,280 --> 00:06:02,090 - Vou levar este. - OK. 40 00:06:02,240 --> 00:06:04,640 E eu cuidarei das flores, Sra. 41 00:06:05,880 --> 00:06:08,920 Obrigado, Boriana. Vejo você em duas semanas. 42 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Tenha um ótimo tempo. 43 00:06:57,960 --> 00:07:00,760 - Como você está, Bo? - E aí, pequenino? 44 00:07:02,000 --> 00:07:05,560 Pensei que deveria te dar uma carona, então usamos os dois carros. 45 00:07:05,920 --> 00:07:09,200 - Eu não vou esta noite. - O que você quer dizer? 46 00:07:09,680 --> 00:07:11,680 Algo surgiu. 47 00:07:14,120 --> 00:07:17,960 - Você está bem? - Sim, está tudo ótimo, só... 48 00:07:18,200 --> 00:07:22,280 Cvetan está chegando em Sófia e vamos nos ver. 49 00:07:22,360 --> 00:07:25,960 Diga-me que você não está falando sério. Você não vê que ele está usando você? 50 00:07:26,560 --> 00:07:31,000 Por que você permite que ele tratar você como uma garota de programa? 51 00:07:32,040 --> 00:07:34,040 Você terminou? 52 00:07:34,840 --> 00:07:38,520 Eu não consigo suportá-lo. Ele está vindo de Varna. 53 00:07:39,480 --> 00:07:42,760 Normalmente você não é tão estúpido, então hoje deve ser uma ocasião especial. 54 00:07:42,840 --> 00:07:45,760 - Já chega, te ligo de volta. - Multar. 55 00:08:09,440 --> 00:08:13,760 Não se preocupe, isso acontece com todo mundo. 56 00:08:16,480 --> 00:08:19,120 Deve ser o álcool. 57 00:08:20,600 --> 00:08:24,160 Barman, posso pegar outro? 58 00:08:24,960 --> 00:08:27,280 Não é o álcool. 59 00:08:34,360 --> 00:08:36,880 - Existe outra mulher? - Não seja bobo. 60 00:08:37,920 --> 00:08:42,360 - Minha sobrinha está muito mal. - Sua sobrinha? 61 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 Qual é o problema com ela? 62 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Ela tem um problema com o coração. 63 00:08:50,720 --> 00:08:53,760 Os médicos nos disseram ela precisa de uma operação imediatamente. 64 00:08:54,400 --> 00:08:58,960 Não tenho dinheiro agora. As pobres meninas não têm pais. 65 00:09:00,400 --> 00:09:04,320 - Minha mãe e eu estamos cuidando dela. - Por que você não me contou? 66 00:09:04,400 --> 00:09:07,600 - Quanto custa a operação? - 30 mil. 67 00:09:08,480 --> 00:09:11,240 30 mil? 68 00:09:11,760 --> 00:09:13,760 Filho da puta. 69 00:09:17,880 --> 00:09:24,640 Você deveria pegar um empréstimo. Talvez peão o apartamento com sua esposa. 70 00:09:24,720 --> 00:09:27,600 Eu solicitei um empréstimo e as chances são boas, 71 00:09:27,680 --> 00:09:31,880 mas os banqueiros disseram isso levará tempo. 72 00:09:33,640 --> 00:09:36,680 Mas o médico disse que não podemos esperar. Tem que ser semana que vem... 73 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Por favor... Ceco. 74 00:09:43,520 --> 00:09:45,920 Eu vim para Sofia, esperando poder pegue o dinheiro de um amigo. 75 00:09:49,880 --> 00:09:53,160 - Desculpe. - Vamos pensar em algo. 76 00:09:56,080 --> 00:09:58,480 E você? Pode me ajudar? 77 00:09:59,920 --> 00:10:02,560 Como devo ajudá-lo. Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 78 00:10:03,120 --> 00:10:07,440 - Pergunte ao seu ex. - Fora de questão. 79 00:10:07,520 --> 00:10:09,640 Sem chance. Sem chance. 80 00:10:13,880 --> 00:10:17,120 Tudo bem, vou perguntar a ele. Sem promessas, no entanto. 81 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Obrigado! 82 00:10:33,760 --> 00:10:36,600 30 mil? Você perdeu a cabeça? 83 00:10:37,080 --> 00:10:41,000 - Devolverei em uma ou duas semanas. - Certo. Três no máximo. 84 00:10:41,840 --> 00:10:44,880 - Por que você precisa disso? - Eu só preciso disso. 85 00:10:45,600 --> 00:10:48,120 Eu não estou dando um centavo para aquele lançador de Varna. 86 00:10:48,200 --> 00:10:52,080 - Pare de brincar. - Compre algumas raspadinhas. 87 00:10:56,600 --> 00:10:59,080 Stanislav, o que aconteceu entre nós estava uma bagunça. 88 00:10:59,160 --> 00:11:02,360 Mas agora está no passado e eu não me importo de quem foi a culpa. 89 00:11:02,440 --> 00:11:06,320 Eu não quero discutir. estou aqui para salvar a vida de uma criança. Ela está morrendo. 90 00:11:06,480 --> 00:11:09,360 Você pode mostrar o seu lado bom. Eu sei que no fundo você tem isso. 91 00:11:09,440 --> 00:11:12,600 Você pode finalmente agir como um homem de verdade. 92 00:11:19,920 --> 00:11:22,320 Ele não está me dando o dinheiro. 93 00:11:25,760 --> 00:11:28,240 Você está me ouvindo? 94 00:11:33,080 --> 00:11:38,360 - Desculpe. - Eu vejo. eu entendo... 95 00:11:42,440 --> 00:11:46,120 Vamos, Ceco. Vamos pensar em algo. 96 00:11:47,400 --> 00:11:49,720 Você era minha única esperança. 97 00:12:00,440 --> 00:12:04,240 Sabe o que? Você terá o dinheiro na segunda-feira. 98 00:13:44,720 --> 00:13:47,800 - Que porra é essa? - Não, não, não! 99 00:14:03,080 --> 00:14:06,800 Eu não posso te seguir. A floresta é minha casa. 100 00:14:07,560 --> 00:14:10,840 - Que bosque? - Desculpe. Estou ouvindo. 101 00:14:11,280 --> 00:14:15,840 Comprei um esfregão - Limbus2000, Não funciona. Eu quero um reembolso. 102 00:14:16,160 --> 00:14:17,960 DESÇA AGORA, É URGENTE! 103 00:14:18,040 --> 00:14:20,040 Olá? 104 00:14:22,480 --> 00:14:25,600 Foda-se, pedaço de merda! Olá? 105 00:14:26,080 --> 00:14:29,720 Estou transferindo você para outro operador. 106 00:14:47,080 --> 00:14:50,000 - E aí, Bô? - Algo aconteceu. 107 00:14:50,080 --> 00:14:52,120 O que aconteceu? 108 00:14:58,720 --> 00:15:01,360 O que está acontecendo? Ele está vivo? 109 00:15:01,440 --> 00:15:03,080 - Eu penso que sim. - Você acha? 110 00:15:03,160 --> 00:15:07,240 - Por favor, não grite. - O que você fez? 111 00:15:07,320 --> 00:15:11,200 Eu peguei, mas a casa deveria estar vazio. 112 00:15:11,280 --> 00:15:15,200 - Vou recuperá-lo, eu juro. - Não consigo entender nada. 113 00:15:16,280 --> 00:15:18,720 Eu precisava de 30 mil. 114 00:15:18,800 --> 00:15:21,760 Tirei do cofre de alguns britânicos para quem trabalho. 115 00:15:21,840 --> 00:15:24,560 Achei que eles estavam de férias. Mas o filho deles estava lá. 116 00:15:24,640 --> 00:15:28,000 - E você decidiu sequestrá-lo? - Não, ele caiu. 117 00:15:29,040 --> 00:15:32,160 - Foi um acidente. - Por que você tem uma arma? 118 00:15:32,240 --> 00:15:34,240 Não sabia o que fazer com isso. 119 00:15:38,720 --> 00:15:41,200 - Precisamos chamar a polícia. - Não, ele me viu. 120 00:15:41,680 --> 00:15:45,960 - Pensou que foi um acidente? - A polícia não vai acreditar. 121 00:15:46,040 --> 00:15:48,960 - Por que você precisa de 30 mil? - Pare de me interrogar. 122 00:15:49,040 --> 00:15:51,040 Você tem um corpo no porta-malas. Você está armado. 123 00:15:51,120 --> 00:15:53,520 Eu mereço alguma explicação. 124 00:15:57,400 --> 00:16:00,920 Ele está vivo! O que vou fazer agora? 125 00:16:01,000 --> 00:16:04,040 - Você tem clorofórmio? - O que? 126 00:16:04,120 --> 00:16:07,560 Você ficou completamente louco? Guarde a arma. 127 00:16:13,120 --> 00:16:16,080 Não deveria ter arrastado você nisso. 128 00:16:16,160 --> 00:16:18,720 - Estou indo, você chama a polícia. - Venha aqui. 129 00:16:21,480 --> 00:16:24,440 Desculpe. Eu sinto muito! 130 00:16:29,560 --> 00:16:31,560 Vamos repassar o plano, mais uma vez. 131 00:16:31,960 --> 00:16:37,000 Deixe o carro no hospital. Pegue um ônibus para Belgrado. 132 00:16:37,400 --> 00:16:42,080 Quando eu cruzar a fronteira, Eu chamo a polícia. 133 00:16:43,520 --> 00:16:45,600 - E se ele morrer? - Ele não vai. 134 00:16:45,680 --> 00:16:47,680 Como você pode ter tanta certeza? 135 00:16:49,520 --> 00:16:53,400 - Não posso ter certeza. - Eu sabia. Ele vai morrer. 136 00:16:53,480 --> 00:16:56,800 Isso é o suficiente. Ele está bem, ele pode respirar. 137 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 E quanto a comida e água? 138 00:17:01,720 --> 00:17:03,880 - Suba. - Multar. 139 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 Vamos! 140 00:19:31,960 --> 00:19:35,040 - A polícia está atrás de nós. - Calma, ninguém está atrás de nós. 141 00:19:41,800 --> 00:19:44,720 Bô! Boriana. 142 00:19:46,960 --> 00:19:49,200 O Chrysler é seu? 143 00:19:56,080 --> 00:19:58,560 Não é meu. 144 00:20:00,960 --> 00:20:03,080 É do meu ex. 145 00:20:04,240 --> 00:20:06,320 Você estacionou em uma vaga para deficientes físicos. 146 00:20:08,120 --> 00:20:10,240 Eu disse a você. 147 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 - Você fez. - Sua carteira de identidade, por favor. 148 00:20:14,880 --> 00:20:16,880 Está no carro. 149 00:20:27,560 --> 00:20:29,640 Foi aqui. 150 00:20:32,280 --> 00:20:36,080 Estou deixando isso passar porque você parece legal. 151 00:20:36,760 --> 00:20:39,720 Obrigado. Você também é legal. 152 00:20:41,400 --> 00:20:43,400 O que há no porta-malas? 153 00:20:49,000 --> 00:20:51,440 Um porco. Comprei do país. 154 00:20:55,080 --> 00:20:57,080 Abra a bota agora mesmo! 155 00:20:58,880 --> 00:21:00,880 Desligue o motor! 156 00:21:27,480 --> 00:21:29,480 Desacelerar! 157 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 Cuidado com os karts! 158 00:21:49,120 --> 00:21:51,240 Tivemos sorte! 159 00:22:19,280 --> 00:22:21,680 Você está terminando? 160 00:22:36,000 --> 00:22:38,840 Obrigado. Por ter vindo. 161 00:22:39,960 --> 00:22:44,000 - O que aconteceu com Boryana? - Ela pode estar envolvida em um crime. 162 00:22:44,920 --> 00:22:47,040 Sequestro. 163 00:22:47,800 --> 00:22:50,800 - Ela foi sequestrada? - Ela sequestrou uma pessoa. 164 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 Boriana? 165 00:22:56,320 --> 00:22:59,680 Isso é um absurdo. Ela é uma enxada idiota. 166 00:23:02,560 --> 00:23:05,880 Infelizmente, isso não é motivo de riso, Sr. 167 00:23:07,280 --> 00:23:09,280 Nedelev. 168 00:23:10,360 --> 00:23:13,560 Você está falando sério suspeitando da minha esposa? 169 00:23:14,080 --> 00:23:16,720 Minha ex-esposa, claro. 170 00:23:18,360 --> 00:23:23,120 - Quando você a viu pela última vez? - Esta manhã. 171 00:23:23,200 --> 00:23:27,400 - Ela se comportou de maneira estranha? - Não. 172 00:23:27,480 --> 00:23:31,120 Ela queria dinheiro. Desta vez, muito. 30 mil. 173 00:23:33,280 --> 00:23:35,280 30 mil? 174 00:23:36,760 --> 00:23:38,800 Para que ela precisava disso? 175 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 Dores de estômago. 176 00:23:47,080 --> 00:23:49,600 Deve ser para ela filho da puta de Varna. 177 00:23:54,160 --> 00:23:56,560 Obrigado, você pode ir. 178 00:23:56,880 --> 00:23:58,880 Na verdade. 179 00:24:01,360 --> 00:24:06,200 Anote tudo o que você considera importante e entregue ao oficial da frente. 180 00:24:22,440 --> 00:24:24,440 "Seu filho da puta". 181 00:24:26,760 --> 00:24:31,040 O sequestrado é Martin Kane. Filho de Albert Kane. 182 00:24:32,360 --> 00:24:36,080 - O empresário? - Martin chegou ontem de Londres. 183 00:24:37,600 --> 00:24:42,640 - Isso é uma boa recepção. - A família dele vai viajar para a Bulgária. 184 00:24:42,720 --> 00:24:45,720 Bom. Estou feliz pela família. 185 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 Havia outra mulher. 186 00:24:49,040 --> 00:24:54,120 Não temos certeza, mas deve ser Mila Georgieva, amiga do suspeito. 187 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 Bom. 188 00:25:02,680 --> 00:25:04,680 Esse é o relato do caso. 189 00:25:06,480 --> 00:25:11,440 Isso é para amadores. Não estou lidando com donas de casa. 190 00:25:11,520 --> 00:25:14,480 E estou atrasado para o Turandot. 191 00:25:14,560 --> 00:25:16,920 É para você. É urgente. 192 00:25:23,640 --> 00:25:28,440 Donev, ouça. Você tem 24 horas para encontrar o garoto sequestrado. 193 00:25:28,760 --> 00:25:32,200 O que você está olhando? Seu pai é um homem importante. 194 00:25:32,280 --> 00:25:34,400 - Tenha muito cuidado. - Naturalmente. 195 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 Vamos, vamos lá. 196 00:25:43,120 --> 00:25:47,520 Coloque-os em uma pesquisa nacional. Quero que essa porcaria acabe esta noite. 197 00:26:23,160 --> 00:26:25,880 - Permita-me. - Deixe-me. 198 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Deixe-me. 199 00:26:59,720 --> 00:27:01,720 Porra, mais leve! 200 00:27:32,880 --> 00:27:37,480 O que você fez foi a merda mais louca Eu já vi. 201 00:27:42,560 --> 00:27:46,360 Mas também foi a coisa mais legal que alguém fez por mim. 202 00:27:49,320 --> 00:27:51,560 Você literalmente salvou minha bunda. 203 00:28:01,680 --> 00:28:05,200 Não sei se algum dia eu pudesse retribuir. 204 00:28:07,720 --> 00:28:11,480 - E agora? - Não tenho a menor ideia. 205 00:28:13,320 --> 00:28:15,880 Você percebe o que fizemos? 206 00:28:16,880 --> 00:28:19,680 - Eu percebo. - Duvido. 207 00:28:19,760 --> 00:28:24,720 O que há com o tom? Eu não pedi para você vir. 208 00:28:25,600 --> 00:28:27,800 Eu fiz você atropelar o policial? 209 00:28:27,880 --> 00:28:32,920 Se não tivéssemos um porco no porta-malas, Eu não teria que atropelar ninguém. 210 00:28:35,000 --> 00:28:39,200 Eu não vou te deixar, mas posso gritar com você. 211 00:28:46,800 --> 00:28:49,840 Você sabe onde estamos? 212 00:28:50,440 --> 00:28:52,440 Eu não tenho certeza. 213 00:28:55,920 --> 00:28:57,960 Tenho que ir para Varna. 214 00:29:00,440 --> 00:29:03,080 Cvetan deve ter o dinheiro até segunda-feira. 215 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Diga de novo? 216 00:29:09,480 --> 00:29:13,360 - Por favor. - Tudo é para aquele idiota? 217 00:29:13,440 --> 00:29:16,240 Para aquele idiota caipira, quem te envolveu no dedo! 218 00:29:16,320 --> 00:29:20,200 - Não grite comigo. - Você arruinou sua vida por causa dele. 219 00:29:20,280 --> 00:29:23,360 - Eu arruinei minha vida por causa dele. - Isso não é verdade. 220 00:29:23,440 --> 00:29:26,880 - Qual é a verdade então? - Há algo que você não sabe. 221 00:29:26,960 --> 00:29:30,760 Sua sobrinha está morrendo. O dinheiro é para operação. 222 00:29:31,320 --> 00:29:32,800 E você acreditou nele? 223 00:29:32,880 --> 00:29:35,000 Claro. Quem mentiria sobre tal coisa? 224 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 É isso! 225 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 Onde você está indo? 226 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 Mila, me desculpe! 227 00:29:49,160 --> 00:29:51,240 Água! Por favor, água! 228 00:30:03,520 --> 00:30:07,080 É água. Bebida! 229 00:30:11,280 --> 00:30:15,320 - Você está bem? - Ajuda! 230 00:30:15,480 --> 00:30:18,560 - Quieto! - Ajuda! Por favor ajude! 231 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 Como você conseguiu arrastá-lo antes? 232 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Adrenalina. 233 00:30:40,960 --> 00:30:43,280 Você não leu Os Miseráveis, você é um maldito escritor. 234 00:30:43,600 --> 00:30:44,720 Bô, vamos lá. 235 00:30:44,800 --> 00:30:48,520 - O que? Porra. - Pare com isso. 236 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 Porra! 237 00:30:51,080 --> 00:30:54,160 - Será um ótimo toque. - Um ótimo o quê? 238 00:30:54,240 --> 00:30:56,920 - Um ótimo toque. - É engraçado. 239 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Vamos levantá-lo. 240 00:31:01,440 --> 00:31:03,440 Não posso. 241 00:31:12,520 --> 00:31:14,320 O que? 242 00:31:14,440 --> 00:31:17,760 Temos que nos render à polícia. Não é tarde demais. 243 00:31:18,760 --> 00:31:21,440 Recebemos o dinheiro de volta. Espero que esse garoto esteja bem. 244 00:31:21,520 --> 00:31:24,080 Acabamos de destruir alguns carros. 245 00:31:25,840 --> 00:31:31,160 Você atropelou um policial, eu roubei 30 mil e sequestrou um homem. 246 00:31:31,720 --> 00:31:34,000 Não vamos sair dessa. 247 00:31:34,080 --> 00:31:39,040 Não somos criminosos. Nós seremos pegos e será muito pior. 248 00:31:39,120 --> 00:31:42,080 - Não posso me render. - E então? 249 00:31:44,280 --> 00:31:48,080 Vou levar o dinheiro para Varna, então saia do país. 250 00:31:48,160 --> 00:31:50,880 Isso é estúpido. Para onde você irá então? 251 00:31:52,960 --> 00:31:56,520 México. Como Thelma e Louise. 252 00:31:58,200 --> 00:32:00,640 Você assiste muitos filmes. Pense com clareza. 253 00:32:02,080 --> 00:32:04,680 Estou cansado de pensar com clareza. 254 00:32:04,760 --> 00:32:08,600 Estou sempre preocupado com os outros e não comigo mesmo. 255 00:32:08,680 --> 00:32:13,440 Estou cansado de sempre fazer o que tenho que fazer e acabar ferrado e infeliz. 256 00:32:13,520 --> 00:32:15,760 Eu sou o culpado. 257 00:32:15,840 --> 00:32:19,720 Cada dia eu perco algo que faz parte eu mesmo. E no final eu desaparecerei. 258 00:32:22,160 --> 00:32:24,920 De toda essa miséria Eu esqueci quem eu era. 259 00:32:25,680 --> 00:32:27,680 Quem eu fui. 260 00:32:30,880 --> 00:32:33,280 Dane-se eles. 261 00:32:33,360 --> 00:32:36,120 Eu não vou me render. Não desta vez. 262 00:32:42,600 --> 00:32:44,600 México? 263 00:32:48,960 --> 00:32:51,080 Nada está me mantendo aqui. 264 00:32:56,280 --> 00:32:58,680 A única coisa que vou sentir falta, é você. 265 00:33:01,840 --> 00:33:04,040 Você não está. 266 00:33:04,520 --> 00:33:07,480 - Eu vou com você. - Não, pequenino, você não está. 267 00:33:07,560 --> 00:33:11,160 Você fez tudo que pôde. Não vou mais arrastar você comigo. 268 00:33:11,800 --> 00:33:13,800 Eu estou vindo. 269 00:33:14,080 --> 00:33:17,280 Nós apenas temos que decidir quem é Thelma e quem é Louise. 270 00:33:18,280 --> 00:33:20,280 Isso é evidente. 271 00:33:21,880 --> 00:33:24,080 E devemos cuidar... 272 00:33:24,680 --> 00:33:27,440 - Marto. Martinho. -Martinho? 273 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 Eu me casaria com um Martin. 274 00:34:27,080 --> 00:34:29,160 Não. 275 00:34:29,240 --> 00:34:33,320 Pagaremos em dinheiro. Você tem clorofórmio? 276 00:34:39,920 --> 00:34:42,800 Eu tenho algo ainda melhor. 277 00:34:45,760 --> 00:34:48,800 Estamos brincando. Podemos ter uma bolsa, por favor? 278 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Não estamos brincando. O que você quer dizer com melhor? 279 00:35:41,680 --> 00:35:45,320 Boa noite. Podemos ter um quarto duplo? 280 00:35:45,400 --> 00:35:48,480 Meu marido bebeu duas cervejas demais. 281 00:35:48,560 --> 00:35:51,280 Ingleses. Não consigo segurar a bebida. 282 00:35:54,360 --> 00:35:58,480 - Você tem reserva? - Nós não. 283 00:36:00,760 --> 00:36:03,800 Apenas a suíte dos recém-casados ​​é gratuita. 284 00:36:06,360 --> 00:36:08,120 Nós vamos aceitar. 285 00:36:08,200 --> 00:36:10,360 320 levas. 286 00:36:19,840 --> 00:36:22,680 E preciso da sua identificação, por favor. 287 00:36:26,880 --> 00:36:31,440 Eu não posso te emprestar um quarto sem identificação. 288 00:36:40,280 --> 00:36:42,280 Aí estão as identificações. 289 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 Que dia terrivelmente longo. 290 00:36:55,960 --> 00:36:58,240 Eu proponho que você vá e fazer algumas compras. 291 00:36:59,280 --> 00:37:04,600 - Para quê? - Comida, roupas para nós e para ele. 292 00:37:05,120 --> 00:37:07,120 Por que eu? 293 00:37:14,280 --> 00:37:16,680 Compre-me tênis. Não consigo andar de salto alto. 294 00:37:16,760 --> 00:37:19,480 - Algo mais? - Sim. 295 00:37:19,680 --> 00:37:23,760 Apenas... Compre algo assim para Marty. 296 00:37:25,720 --> 00:37:28,600 Para Marty? Pensei que fosse Bobby. 297 00:38:15,240 --> 00:38:16,850 Bianki? 298 00:38:17,000 --> 00:38:21,280 Não havia nenhum normal, não búlgaro, que vai rasgar no segundo dia. 299 00:38:21,600 --> 00:38:25,760 Eu uso o meu há cinco anos. E eles são legais. 300 00:38:41,520 --> 00:38:45,800 - Quem é você? - Eu sou Mila, e esta é minha amiga, Bo. 301 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Oi! 302 00:38:49,560 --> 00:38:51,560 Guarde essa coisa. 303 00:38:53,800 --> 00:38:55,610 Onde estou? 304 00:38:55,760 --> 00:38:58,840 Você sofreu um pequeno acidente, mas nós cuidamos de você. 305 00:39:01,240 --> 00:39:03,600 Qual é a última coisa que você lembra? 306 00:39:07,760 --> 00:39:13,320 Está tudo muito nebuloso, mas eu me lembro alguém cantando "Highway to hell" para mim. 307 00:39:15,040 --> 00:39:17,440 - Você cantou para ele? - Não, para mim. 308 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Aguentar. 309 00:39:24,560 --> 00:39:29,320 Você me colocou no porta-malas, depois que eu caí do... 310 00:39:30,000 --> 00:39:32,440 Por que diabos você se vestiu como Motley Crew? 311 00:39:32,880 --> 00:39:35,560 Você apenas bateu levemente a cabeça. Você vai ficar bem. 312 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 Eu tenho que ir... 313 00:39:39,920 --> 00:39:41,850 Por que estou nu? 314 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Ouça, cara. Marto. 315 00:39:44,640 --> 00:39:47,080 Tudo isso é um grande erro. 316 00:39:47,480 --> 00:39:51,840 E me desculpe, mas por enquanto você tem que fazer o que dizemos. OK? 317 00:39:53,320 --> 00:39:55,440 Eu fui sequestrado? 318 00:39:57,120 --> 00:39:59,120 - Não exatamente. - Não somos sequestradores. 319 00:40:00,120 --> 00:40:02,040 Então, o que você vai fazer comigo? 320 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 Nós o levaremos até a primeira cidade grande. 321 00:40:04,280 --> 00:40:06,960 Por que você simplesmente não me deixa aqui, e vencê-lo. 322 00:40:07,280 --> 00:40:11,000 Porque não podemos pagar por você ligando para a polícia ou para seus pais. 323 00:40:11,160 --> 00:40:15,120 Então, vamos deixá-lo sempre que e onde quisermos? Capiche? 324 00:40:17,880 --> 00:40:21,720 - Vocês são sequestradores estranhos. - Não somos sequestradores! 325 00:40:23,520 --> 00:40:25,400 - Do que você quer? - Nada. 326 00:40:25,480 --> 00:40:27,760 Como eu disse, foi um grande erro. 327 00:40:29,640 --> 00:40:33,120 Eu tenho que fazer alguma coisa. Fique de olho nele. 328 00:40:33,200 --> 00:40:36,240 - O que você vai fazer? - Pegue um carro. 329 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 Espero ter adivinhado seu estilo. 330 00:40:51,640 --> 00:40:53,960 - Você me despiu? - Sim. 331 00:40:55,720 --> 00:40:57,720 - E me lavou? - Sim. 332 00:41:01,240 --> 00:41:03,880 - Importa-se de se virar por um segundo? - Sim. 333 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Eu tenho que ficar de olho em você. 334 00:41:21,960 --> 00:41:24,240 A propósito, também gosto de Bob Scott. 335 00:41:28,240 --> 00:41:30,240 Bob Scott...AC/DC... 336 00:41:30,920 --> 00:41:32,600 Sim... 337 00:41:32,680 --> 00:41:35,960 Você tem uma voz linda. Você deveria ser um cantor. 338 00:41:36,200 --> 00:41:39,000 - Mas eu sou um escritor. - Ou um escritor. 339 00:41:41,640 --> 00:41:47,320 Eu vou sair por aquela porta. E prometa não chamar a polícia. 340 00:41:52,720 --> 00:41:54,720 Isso não está acontecendo. 341 00:41:57,880 --> 00:42:00,280 O que você vai fazer? Atire em mim? 342 00:42:06,560 --> 00:42:08,560 Por favor, fique... 343 00:42:42,000 --> 00:42:44,800 Eu não faria isso se fosse você. 344 00:42:46,120 --> 00:42:51,680 Tem um alarme e cerca de uma dúzia dispositivos de proteção de segurança. 345 00:42:51,760 --> 00:42:54,160 Você precisa uma abordagem mais avançada. 346 00:42:55,040 --> 00:42:58,640 Esqueci minhas chaves e não sei o que vou fazer. 347 00:42:59,080 --> 00:43:02,960 - Tem um chaveiro lá. - Vou passar, obrigado. 348 00:43:05,080 --> 00:43:08,120 - Onde você está indo? - À beira-mar. 349 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Posso te dar uma carona se você quiser. 350 00:43:12,360 --> 00:43:14,360 Eu não entro em caminhões. 351 00:43:14,640 --> 00:43:19,320 Eu não queria ofender você. Apenas oferecendo transporte. 352 00:43:20,920 --> 00:43:22,920 A propósito, sou Vasil. 353 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Vaslika. 354 00:43:34,840 --> 00:43:36,840 Vou procurar minhas chaves. 355 00:43:40,560 --> 00:43:42,760 Boa sorte, homônimo! 356 00:44:00,480 --> 00:44:02,480 - Oi! - Bom dia, senhor! 357 00:44:03,360 --> 00:44:06,200 - Você se sente melhor hoje? - Sim. 358 00:44:07,240 --> 00:44:09,240 Eu preciso de um telefone. É urgente. 359 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 Está morto. 360 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Um momento, por favor. 361 00:44:23,560 --> 00:44:27,920 PROCURA-SE: BORYANA MILENOVA, MILA GEORGIEVA 362 00:44:35,800 --> 00:44:39,920 O que está acontecendo? Parar! 363 00:44:40,000 --> 00:44:44,560 Maldito lixo! Foda-se, vadia maluca! Devolva meu carro! 364 00:44:49,560 --> 00:44:52,080 Ontem minha vida virou cento e oitenta graus. 365 00:44:52,160 --> 00:44:55,200 Eu quebrei um carro da polícia, quase atropelou um policial. 366 00:44:55,280 --> 00:44:58,000 Eu fugi da cena do crime. Eu arrastei sua bunda duas vezes. 367 00:44:58,080 --> 00:45:00,200 Uma vez pela floresta e uma vez pelo quarto do hotel. 368 00:45:00,320 --> 00:45:03,520 Eu te limpei e cuidei de você. Eu não vou te matar. 369 00:45:03,600 --> 00:45:06,160 Mas eu não vou deixar você nos ferrar com meu amigo. 370 00:45:06,240 --> 00:45:09,440 Não importa o quanto eu goste de você, se você não fizer o que eu digo, 371 00:45:09,520 --> 00:45:12,080 Eu vou atirar em você nas duas pernas sem vacilar. 372 00:45:12,160 --> 00:45:15,000 Como você pode perceber agora, Já estou na merda. 373 00:45:18,840 --> 00:45:22,240 - Olha Você aqui. - Na verdade, tudo bem. 374 00:45:22,320 --> 00:45:25,800 Eu estava preocupado com minha esposa, mas aqui está ela. 375 00:46:14,840 --> 00:46:18,200 - Quão bem você conhece seu filho? - O que isso tem a ver com alguma coisa? 376 00:46:19,280 --> 00:46:21,280 Onde você quer chegar? 377 00:46:22,760 --> 00:46:27,720 - Você tinha mais de 100 mil naquele cofre. - Desculpe. Isso foi uma pergunta? 378 00:46:28,560 --> 00:46:30,560 Ela só pegou 30. 379 00:46:32,400 --> 00:46:35,040 Então... Por que ela sequestraria seu filho? 380 00:46:36,160 --> 00:46:38,160 Estranho, não é? 381 00:46:39,800 --> 00:46:43,920 Pode ser estranho, mas é um fato. 382 00:46:44,760 --> 00:46:46,760 É possível que seu filho pegou o dinheiro, 383 00:46:46,840 --> 00:46:49,520 e ele está fugindo com aquelas duas mulheres? 384 00:46:51,040 --> 00:46:53,040 Fugindo do quê? 385 00:46:54,160 --> 00:46:57,640 - Qualquer droga, jogo... - Pelo amor de Deus! 386 00:47:02,200 --> 00:47:05,400 Nosso filho é um homem de Cambridge. Com uma excelente formação. 387 00:47:08,560 --> 00:47:12,840 Nós sempre dissemos a ele certo do errado, não importa o quê. 388 00:47:15,720 --> 00:47:17,720 Com licença! 389 00:47:21,200 --> 00:47:24,880 - Nós os encontramos. Em Veliko Tarnovo. - Prepare o helicóptero. 390 00:47:25,320 --> 00:47:28,360 - Eu não quero um dos nossos. - Entendido. 391 00:47:31,640 --> 00:47:33,640 Com licença. 392 00:47:39,000 --> 00:47:42,480 - Onde você está indo? - Não é da sua conta. 393 00:47:45,200 --> 00:47:48,280 - Eu não entendo você também. - O que há para conseguir? 394 00:47:48,960 --> 00:47:52,120 Por que você me sequestraria se você vai me libertar? 395 00:47:52,640 --> 00:47:56,200 - Você não quer ir? - Eu adoraria ir. Eu só... 396 00:47:57,040 --> 00:47:58,760 Não entendo a lógica. 397 00:47:58,840 --> 00:48:02,640 A lógica é que você nem imaginava estar na casa dos seus pais. 398 00:48:02,720 --> 00:48:05,240 Então você poderia roubar meu pai imperturbável. 399 00:48:05,320 --> 00:48:09,680 Eu não roubei ninguém. eu peguei emprestado o dinheiro. E eu vou devolver. 400 00:48:09,760 --> 00:48:12,880 Não me importo com o dinheiro do meu pai. Você pode fazer o que quiser com isso. 401 00:48:14,520 --> 00:48:16,520 Então com o que você se importa? 402 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 Essa é uma pergunta estranhamente pessoal 403 00:48:19,040 --> 00:48:21,360 vindo de alguém que acabou de apontar uma arma para meu pau. 404 00:48:21,480 --> 00:48:22,480 Não foi seu... 405 00:48:22,560 --> 00:48:25,320 - Você apontou uma arma para o pau dele? - Não dê a mínima! 406 00:48:27,560 --> 00:48:29,640 Muito bem, pequenino. 407 00:48:29,960 --> 00:48:32,320 Estava claro que você não iria atirar. 408 00:48:33,800 --> 00:48:35,800 Realmente? Como é isso? 409 00:48:36,520 --> 00:48:39,600 Você mesmo disse isso. Você gosta de mim. 410 00:48:41,720 --> 00:48:43,720 Não aposte sua vida nisso. 411 00:49:01,480 --> 00:49:03,800 Qual é o estado com a autópsia de Gardev? 412 00:49:03,880 --> 00:49:08,120 Tiro na cabeça e no coração. Uma facada no baço. 413 00:49:12,240 --> 00:49:15,520 O que seu marido disse sobre o gramofone? 414 00:49:15,920 --> 00:49:19,320 - Joguei fora. - E o vinil? 415 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Joguei-os fora também. 416 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 Como você se meteu nisso? 417 00:50:35,280 --> 00:50:38,680 - Boryana é minha melhor amiga. - Isso é fofo. 418 00:50:41,360 --> 00:50:45,880 - Embora realmente estúpido. - Vamos colocá-lo de volta no porta-malas. 419 00:50:47,240 --> 00:50:50,480 Ou podemos simplesmente deixá-lo aqui, no meio da porra do nada. 420 00:50:50,560 --> 00:50:52,920 Sim. Ok, vou calar a boca. 421 00:52:12,720 --> 00:52:15,480 A cadela do hotel nos delatou. 422 00:52:22,280 --> 00:52:24,800 Dirija pelo campo. 423 00:53:09,720 --> 00:53:11,720 Dê-me seu telefone. 424 00:53:22,920 --> 00:53:24,210 Vire à direita! 425 00:53:24,360 --> 00:53:26,560 - O que? - Vire à direita! Agora! 426 00:54:21,200 --> 00:54:23,760 Nós os encontramos no cruzamento Ruse para Varna. 427 00:54:42,480 --> 00:54:45,480 Saia bem devagar com as mãos acima da cabeça. 428 00:57:05,960 --> 00:57:09,640 - Excelente condução! - Excelente navegação, mano! 429 00:57:09,720 --> 00:57:11,280 Você foi incrível! 430 00:57:11,400 --> 00:57:15,440 Essa foi a coisa mais selvagem que eu fiz na minha vida. Meu coração ainda está batendo forte. 431 00:57:22,720 --> 00:57:23,720 Desconhecido. 432 00:57:23,800 --> 00:57:25,800 - Quem é? - Não sei. 433 00:57:27,200 --> 00:57:29,200 Dê uma olhada. 434 00:57:30,600 --> 00:57:32,600 - Só não atenda. - Quem é? 435 00:57:33,360 --> 00:57:35,360 A música era muito legal. 436 00:57:37,080 --> 00:57:40,400 -Eu também prefiro o clássico. - Quem é? 437 00:57:40,480 --> 00:57:42,560 Inspetor-chefe Donev. Quem é você? 438 00:57:43,760 --> 00:57:46,440 - Boriana. - Ouça, Boryana. 439 00:57:46,800 --> 00:57:49,680 Você e seu amigo estão recebendo me dá nos nervos e odeio isso. 440 00:57:50,440 --> 00:57:53,720 Eu sei que parece ruim, mas estamos bem. 441 00:57:55,720 --> 00:57:59,400 Parece sequestro. Como está o garoto? 442 00:58:00,120 --> 00:58:03,160 - Ele está aqui e está bem. - Coloque-o no telefone. 443 00:58:03,600 --> 00:58:07,560 - Não posso, ele está comendo. - Você sabe que vou te pegar. 444 00:58:08,480 --> 00:58:12,120 - Não fizemos nada de errado. - Todo mundo diz isso. 445 00:58:12,680 --> 00:58:14,680 Para onde você está indo? 446 00:58:15,240 --> 00:58:16,760 - Quem diabos é? - Polícia. 447 00:58:16,840 --> 00:58:18,840 Dê-me o telefone. 448 00:58:28,920 --> 00:58:32,320 Você nunca viu um filme? Eles estavam tentando rastrear sua ligação. 449 00:58:32,560 --> 00:58:37,000 - Não conseguimos rastrear a ligação. - Eu sei para onde eles estão indo. 450 00:58:37,640 --> 00:58:42,000 VARNA RUSE 451 00:59:08,000 --> 00:59:10,480 - Não é Ruse? - Última parada. 452 00:59:10,560 --> 00:59:11,680 Estávamos indo para Varna. 453 00:59:11,760 --> 00:59:14,240 É por isso que estamos aqui. Pegue o trem. 454 00:59:17,000 --> 00:59:19,320 Obrigado. Salvou nossas bundas. 455 00:59:20,920 --> 00:59:23,360 - Muita polícia. - Sim, isso foi um... 456 00:59:23,440 --> 00:59:26,240 Um prazer. Para mim, pelo menos. 457 00:59:27,000 --> 00:59:30,760 Obrigado. Não sei mais o que dizer. 458 00:59:31,160 --> 00:59:33,160 Boa sorte. 459 00:59:38,520 --> 00:59:40,920 Tenho certeza que o caminhoneiro gosta de você. 460 00:59:41,000 --> 00:59:42,600 Tenho certeza que o caminhoneiro gosta de você. 461 00:59:42,680 --> 00:59:45,320 Cale-se! Vocês dois. 462 00:59:49,440 --> 00:59:51,560 Vá em frente, volto em um segundo. Vassil! 463 00:59:58,640 --> 01:00:02,360 eu queria te contar não somos algum tipo de maluco. 464 01:00:02,440 --> 01:00:06,440 - É tudo um mal-entendido. - Você não me deve uma explicação. 465 01:00:09,400 --> 01:00:11,400 A propósito, qual é o seu nome verdadeiro? 466 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Boriana. 467 01:00:16,120 --> 01:00:18,320 Você não está muito bem da cabeça. 468 01:00:21,400 --> 01:00:23,880 Vejo que não é um momento apropriado. 469 01:00:25,080 --> 01:00:26,240 Mas me dê seu número 470 01:00:26,320 --> 01:00:30,320 e eu vou te mostrar como abrir a porta do carro com cabide. 471 01:00:31,720 --> 01:00:34,560 A situação do telefone agora é um pouco difícil. 472 01:00:35,600 --> 01:00:38,440 Se eu tivesse conhecido você uma semana antes, seria diferente. 473 01:00:39,520 --> 01:00:44,400 Tudo bem. Eu vou te dar o meu, caso você mude de ideia. 474 01:00:56,800 --> 01:01:00,440 Não leve para o lado pessoal, mas é improvável que ligue para você, 475 01:01:00,840 --> 01:01:04,120 Não vou levar isso para o lado pessoal. Sou um homem adulto. 476 01:01:09,400 --> 01:01:11,440 - Boa sorte. - Obrigado. 477 01:01:35,600 --> 01:01:37,600 Seu ingresso para a liberdade. 478 01:01:40,600 --> 01:01:43,600 - Então estou livre? - Como um pássaro. 479 01:01:47,280 --> 01:01:49,280 Boa sorte! 480 01:01:51,480 --> 01:01:53,480 Você vai precisar disso. 481 01:01:58,040 --> 01:02:00,040 - Por que você nos ajudou? - Desculpe? 482 01:02:01,160 --> 01:02:03,200 No campo. Por que você fez isso? 483 01:02:05,840 --> 01:02:08,000 Síndrome de Estocolmo, talvez. 484 01:02:09,120 --> 01:02:11,120 Mas para constar... 485 01:02:12,040 --> 01:02:14,040 Eu gosto de você também. 486 01:02:15,840 --> 01:02:17,840 Adeus! 487 01:02:29,120 --> 01:02:31,120 - Ele é legal. - Quem é? 488 01:02:31,840 --> 01:02:34,760 Não finja. Eu poderia ver você de um avião. 489 01:02:34,960 --> 01:02:37,600 - Você pôde ver o que? - Vamos. 490 01:02:38,680 --> 01:02:40,680 Não é verdade. 491 01:02:57,920 --> 01:03:00,120 Inspetor-chefe Donev. 492 01:03:06,560 --> 01:03:11,680 - Por que você precisa do dinheiro? - Que dinheiro? 493 01:03:16,440 --> 01:03:18,720 - Coisas pessoais. - Que tipo? 494 01:03:18,800 --> 01:03:22,160 Isto não é um interrogatório, certo? Eu não tenho que responder. 495 01:03:24,040 --> 01:03:26,320 Isso mesmo. 496 01:03:26,400 --> 01:03:31,640 Mas eu suspeito que suas ações foram feitas um criminoso de uma mulher comum. 497 01:03:31,720 --> 01:03:34,920 Espere um pouco. Qual é a minha culpa aqui? 498 01:03:35,000 --> 01:03:36,680 Ela é uma amiga e eu pedi dinheiro a ela. 499 01:03:36,760 --> 01:03:39,520 Não posso ser responsabilizado por suas ações. 500 01:03:41,280 --> 01:03:43,280 Um amigo, você diz? 501 01:03:45,920 --> 01:03:48,120 Que tipo de amiga ela é para você? 502 01:03:50,280 --> 01:03:52,360 Estamos apaixonados. 503 01:03:52,440 --> 01:03:58,560 É complicado porque... Eu sou casado. Você sabe como é. 504 01:04:03,800 --> 01:04:07,480 Às vezes vou para Sofia. Passamos uma noite juntos. 505 01:04:10,920 --> 01:04:13,760 - Olhar... -Cvetan. 506 01:04:14,840 --> 01:04:17,000 Cvetano. 507 01:04:18,240 --> 01:04:22,560 Boryana está vindo para Varna e eu vou prendê-la. 508 01:04:22,640 --> 01:04:25,280 Você me liga no momento em que ela entrar em contato com você. 509 01:04:26,760 --> 01:04:28,760 Claro. 510 01:04:33,040 --> 01:04:37,960 Inspetor, preciso pedir que você diga nada para minha esposa. Ela é de Varna. 511 01:05:03,080 --> 01:05:06,400 Nós escapamos desta vez, mas da próxima vez não teremos tanta sorte. 512 01:05:06,480 --> 01:05:10,440 Precisamos de um plano se vamos para o México. 513 01:05:10,520 --> 01:05:14,320 - Precisamos de passaportes, passagens, dinheiro. - Cvetan nos ajudará. 514 01:05:14,400 --> 01:05:16,000 Não quero entrar em discussão... 515 01:05:16,080 --> 01:05:18,240 Por que você não perguntou a Martin para se juntar a nós. 516 01:05:18,320 --> 01:05:20,080 O que? 517 01:05:20,160 --> 01:05:24,960 Alguém certamente irá sequestrá-lo na estação de trem de verdade. 518 01:05:25,280 --> 01:05:28,000 Ele deve ter chamado a polícia agora. 519 01:05:28,720 --> 01:05:30,720 Talvez não. 520 01:05:31,920 --> 01:05:34,880 Somos criminosos. Nós apontamos uma arma contra ele, apenas duas horas atrás. 521 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 Eu perguntaria a ele se fosse você. 522 01:05:37,040 --> 01:05:39,040 Não sei. 523 01:05:41,800 --> 01:05:44,560 Vê aqueles dois? 524 01:05:45,080 --> 01:05:49,760 Somos nós ontem. Duas mulheres esperando que algo aconteça. 525 01:05:50,320 --> 01:05:54,560 Somos nós hoje. Agimos, não esperamos. 526 01:05:54,640 --> 01:05:59,640 Duas mulheres surfando na onda, sem medo do que querem ser. 527 01:06:02,440 --> 01:06:05,960 Isso não está em Os Miseráveis, deve estar em outro livro. 528 01:06:08,960 --> 01:06:10,960 Tire sarro de mim o quanto quiser 529 01:06:11,040 --> 01:06:13,920 mas hoje estou cumprindo meu sonho de infância! 530 01:06:16,000 --> 01:06:18,120 Quieto. Qual foi o sonho? 531 01:06:18,480 --> 01:06:20,240 Para viver a vida ao máximo. 532 01:06:20,320 --> 01:06:22,000 Pensei que era para ser um campeão de motocross? 533 01:06:22,080 --> 01:06:24,080 É a mesma coisa. 534 01:06:25,840 --> 01:06:27,040 Para pegar a onda. 535 01:06:27,160 --> 01:06:29,760 Oi. Desculpe. Não quero interromper. 536 01:06:30,320 --> 01:06:34,200 - O que você está fazendo aqui? - Eu realmente não gosto de trens. 537 01:06:35,760 --> 01:06:39,680 Então pensei em ir com você, em vez disso. 538 01:06:42,280 --> 01:06:44,280 Se você não se importa? 539 01:06:48,560 --> 01:06:51,520 - Deixe-o pegar a onda. - O que isso significa? 540 01:06:54,120 --> 01:06:56,120 Não importa. 541 01:06:58,520 --> 01:07:02,880 - Você está pronto? - Para quê? Para pegar a onda? 542 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Sempre! 543 01:07:08,200 --> 01:07:10,200 Sempre! 544 01:07:11,280 --> 01:07:15,720 - OK. Precisamos de um carro novo. - E novos telefones. 545 01:07:16,160 --> 01:07:18,160 Alguma ideia? 546 01:07:21,440 --> 01:07:26,040 Tire esses óculos estúpidos. Coloque seus contatos. 547 01:07:26,240 --> 01:07:30,640 - E até então? - A vida é uma merda. 548 01:08:05,200 --> 01:08:08,640 - Vocês são putas? - Estamos trabalhando meninas. 549 01:08:09,040 --> 01:08:12,680 Trabalhando como médico ou arquiteto? Quanto? 550 01:08:13,000 --> 01:08:16,800 - 100 para ambos. - 100 levas? Você está bravo? 551 01:08:17,760 --> 01:08:20,040 Mas, faremos com que valha a pena. 552 01:08:22,960 --> 01:08:25,520 50. Se você não gosta, fique aqui. 553 01:08:27,560 --> 01:08:31,240 - 50 está tudo bem. - Sim, pensei assim. Entre. 554 01:08:31,480 --> 01:08:34,040 Vamos para algum lugar mais isolado. 555 01:08:36,240 --> 01:08:38,240 - Mais o quê? - Isolado. 556 01:08:38,480 --> 01:08:41,600 Você é professor? Quais são essas palavras? 557 01:08:41,840 --> 01:08:43,840 Certo, vamos nos isolar. 558 01:08:50,720 --> 01:08:54,640 - Há quanto tempo vocês são prostitutas? - Não somos prostitutas. 559 01:08:55,000 --> 01:08:59,880 Cuidado com o seu tom. Vocês não são prostitutas, você apenas trepa por dinheiro. 560 01:08:59,960 --> 01:09:04,600 Você verá. A vida é uma merda. 561 01:09:05,680 --> 01:09:08,680 Você ficará tão satisfeito você não vai pegar meu dinheiro. 562 01:09:17,240 --> 01:09:20,840 - Vamos. Tire a calcinha. - Você primeiro. 563 01:09:21,200 --> 01:09:24,440 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 564 01:09:26,520 --> 01:09:28,200 Posso pegar as chaves, por favor? 565 01:09:28,280 --> 01:09:30,920 - O que você quer? - Dê-lhe as chaves. 566 01:09:31,320 --> 01:09:33,090 Obrigado! 567 01:09:33,240 --> 01:09:36,600 Não façam isso, meninas. Vamos, por favor. 568 01:09:36,680 --> 01:09:40,560 - O que eu fiz, vamos. - Não volte atrás. 569 01:09:40,640 --> 01:09:44,000 Não faça isso. Eu tenho uma família, filhos. 570 01:09:44,080 --> 01:09:46,280 O que você está fazendo aqui então? 571 01:09:46,360 --> 01:09:49,800 Por favor, meninas. Vamos. 572 01:09:49,880 --> 01:09:54,440 - Aqui, de joelhos. - Por favor, meninas, não me matem. 573 01:09:55,040 --> 01:09:58,320 Não faça isso! Vamos! Não me mate! 574 01:09:59,080 --> 01:10:03,360 - O que eu fiz? - Nos chamou de putas duas vezes. 575 01:10:03,440 --> 01:10:07,120 - Eu não queria... - Cale a boca. 576 01:10:07,200 --> 01:10:10,680 Faça um som, eu atiro. Se você recuar, eu atiro. 577 01:10:10,760 --> 01:10:13,960 - Faça um movimento e o que você acha? - Você atira. 578 01:10:14,040 --> 01:10:16,840 Bom trabalho, garoto inteligente. Você é professor? 579 01:10:17,800 --> 01:10:20,280 - Desculpe. - O que você está fazendo? 580 01:10:20,600 --> 01:10:22,600 Sim, tremer! 581 01:10:23,120 --> 01:10:25,120 Bom trabalho, pequenino. 582 01:10:26,400 --> 01:10:30,360 - Que porra vocês estão fazendo? - Bo e Life's a Bitch tiveram uma discussão. 583 01:10:30,440 --> 01:10:32,440 EU? 584 01:11:06,800 --> 01:11:10,000 Você está pronto para andar a onda, linda. 585 01:11:48,040 --> 01:11:49,810 O que? 586 01:11:49,960 --> 01:11:51,880 Acabei de notar seu cabelo é tão lindo. 587 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Você poderia ter sido uma prostituta. 588 01:12:09,520 --> 01:12:12,120 ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ EM VARNA 589 01:12:12,400 --> 01:12:14,880 Pare o carro! 590 01:12:17,200 --> 01:12:20,040 Como a polícia descobrir mais sobre Cvetan? 591 01:12:20,120 --> 01:12:22,120 O que está errado? 592 01:12:22,600 --> 01:12:25,080 O namorado idiota de Boryana. Isso é o que há de errado. 593 01:12:25,200 --> 01:12:27,240 Chega de insultos. Você está começando a me irritar. 594 01:12:27,320 --> 01:12:32,680 - Estou certo. Ele quer nos ferrar. - Por que ele enviou a mensagem então? 595 01:12:37,400 --> 01:12:39,400 - É dele? - Onde estamos? 596 01:12:41,160 --> 01:12:43,160 100 km fora de Varna. 597 01:12:44,080 --> 01:12:46,600 - Não diga a ele onde estamos. - Por que? 598 01:12:46,680 --> 01:12:50,200 - Eu não acredito nele! Não conte a ele! - O que você propõe então? 599 01:12:50,280 --> 01:12:53,840 Pessoal, vamos para um motel e descobrir exatamente o que fazer. 600 01:12:55,680 --> 01:12:58,000 Ficar em um hotel é muito arriscado. 601 01:13:19,120 --> 01:13:21,120 Aqui está tudo bem, certo? 602 01:13:21,800 --> 01:13:23,800 Sim! Isso é ótimo. 603 01:13:28,400 --> 01:13:30,840 Mila, venha na frente, se quiser. 604 01:13:31,600 --> 01:13:33,600 Eu gosto disso lá atrás. 605 01:13:44,120 --> 01:13:47,720 Vou dar um passeio. Não estou com sono. 606 01:13:48,960 --> 01:13:52,040 Tenha cuidado. Acho que acabei de ouvir um lobo naquele momento. 607 01:14:15,400 --> 01:14:17,400 Está escuro. 608 01:14:18,840 --> 01:14:20,840 Isso é. 609 01:14:21,320 --> 01:14:23,320 - Você está com frio? - Não. 610 01:14:27,080 --> 01:14:29,080 Sim. 611 01:14:47,920 --> 01:14:49,690 Eu normalmente não faço isso. 612 01:14:49,840 --> 01:14:52,720 Isso é uma pena. Você é muito bom nisso. 613 01:14:53,200 --> 01:14:57,160 Quer dizer, eu não fico no banco de trás de um carro com estranhos. 614 01:15:02,600 --> 01:15:05,760 Eu não quero que você pense em mim como uma mulher fácil. 615 01:15:05,840 --> 01:15:08,800 estou procurando para um relacionamento duradouro. 616 01:15:57,440 --> 01:15:59,440 Oficina de automóveis Bobby 617 01:16:05,760 --> 01:16:08,520 - Olá? - Você está dormindo? 618 01:16:09,560 --> 01:16:11,880 Sim, me dê um segundo. 619 01:16:17,200 --> 01:16:19,200 Você sabe... 620 01:16:21,120 --> 01:16:24,200 Eu estava pensando em nós. 621 01:16:24,280 --> 01:16:28,160 Você acha poderíamos ser... 622 01:16:31,000 --> 01:16:33,240 - Esqueça. - Diga. 623 01:16:33,320 --> 01:16:35,720 Devíamos conversar pessoalmente. 624 01:16:36,240 --> 01:16:40,520 - É um momento ruim? - Não, mas um policial estava me procurando. 625 01:16:41,320 --> 01:16:45,440 - O nome dele é Donev. - O que ele quer? 626 01:16:45,520 --> 01:16:50,000 Ele quer que eu marque uma reunião com você e prendê-lo lá. 627 01:16:52,080 --> 01:16:57,640 - Você não está fazendo isso, certo? - Claro que não. Eu te amo. 628 01:16:57,720 --> 01:16:59,720 Onde você está? 629 01:17:01,160 --> 01:17:03,520 Me desculpe por ter arrastado você nisso. 630 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 Não mencione isso. 631 01:17:07,200 --> 01:17:10,160 - Você tem o dinheiro? - Sim, eu tenho. 632 01:17:10,720 --> 01:17:15,040 Tudo bem. Estou lhe enviando uma localização. Encontro você lá pela manhã. 633 01:17:15,120 --> 01:17:19,760 - Tudo bem? - Tudo bem. Eu estarei lá. 634 01:17:24,880 --> 01:17:26,880 Eu te amo. 635 01:17:28,160 --> 01:17:30,160 Vejo você amanhã. 636 01:17:36,200 --> 01:17:39,640 O que você normalmente faz, quando você não está sequestrando pessoas. 637 01:17:41,720 --> 01:17:43,720 Escrevo. 638 01:17:44,440 --> 01:17:46,840 Eu lembro de você dizendo. O que você escreve? 639 01:17:47,320 --> 01:17:49,600 - Um livro. - Que tipo de livro? 640 01:17:51,960 --> 01:17:57,320 OK. Eu escrevo é um exagero. Na vida real, trabalho em um call center. 641 01:17:57,400 --> 01:18:00,840 E eu tenho tentado terminar meu primeiro romance em 10 anos. 642 01:18:02,120 --> 01:18:03,930 Como é chamado? 643 01:18:04,080 --> 01:18:06,080 Você está pronto? 644 01:18:07,080 --> 01:18:09,010 Amantes de branco. 645 01:18:09,160 --> 01:18:12,880 - O que? - Do que se trata? 646 01:18:15,120 --> 01:18:20,800 É sobre ninfas da floresta e alguns outras criaturas do folclore búlgaro. 647 01:18:20,880 --> 01:18:25,760 Isso parece legal. Você deveria pensar sobre mudar o título. 648 01:18:27,360 --> 01:18:30,240 - O que há de errado com este? - Amantes de branco? 649 01:18:30,320 --> 01:18:33,760 - Parece pornografia! - Vamos! Saia daqui. 650 01:18:40,880 --> 01:18:44,080 Então... Por que você decidiu vir conosco? 651 01:18:47,120 --> 01:18:49,400 Qualquer desculpa para me afastar do meu pai. 652 01:18:52,520 --> 01:18:54,520 Você receberá pontos de bônus. 653 01:18:55,000 --> 01:18:58,480 Quando você chega em casa depois um sequestro longo e doloroso. 654 01:18:59,880 --> 01:19:02,280 Eu não acho que isso vai funcionar com ele. 655 01:19:02,840 --> 01:19:05,280 Por que? Que tipo de pessoa é seu pai? 656 01:19:07,920 --> 01:19:13,000 Ele está controlando, ele não tolerar a opinião de qualquer outra pessoa. 657 01:19:13,080 --> 01:19:16,840 E ele sempre consegue o que quer. Você o odiaria. 658 01:19:19,000 --> 01:19:20,520 E sua mãe? 659 01:19:20,600 --> 01:19:23,000 Ela perdeu a batalha com meu pai anos atrás. 660 01:19:25,160 --> 01:19:29,000 Na verdade, vim à Bulgária para contar eles que estou abandonando a Universidade. 661 01:19:30,400 --> 01:19:32,800 Então você deveria é melhor continuar sequestrado. 662 01:19:33,400 --> 01:19:35,400 Com prazer. 663 01:19:40,040 --> 01:19:42,040 Deixe-me um pouco. 664 01:19:47,920 --> 01:19:51,080 Que porra é essa? Onde estão minhas calças? 665 01:19:58,040 --> 01:20:00,010 Um SUV! 666 01:20:00,160 --> 01:20:02,480 - Não consigo ver merda nenhuma! - De Ruse. 667 01:20:02,560 --> 01:20:05,040 - Porra! Pegue a arma! - Boryana tem. 668 01:20:05,160 --> 01:20:08,320 - Porra! - Escalada. 669 01:20:14,800 --> 01:20:18,640 Ama pássaros? O que você está fazendo na floresta? 670 01:20:23,920 --> 01:20:27,240 Sair, deixe-me dar uma olhada em você. 671 01:20:41,480 --> 01:20:45,280 Você está saindo ou estamos entrando? 672 01:20:58,720 --> 01:21:00,720 Feito americano. 673 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Boa noite. 674 01:21:16,520 --> 01:21:19,520 Como você saiu, mesmo com seu cabelo feminino? 675 01:21:20,440 --> 01:21:23,160 Sair. Se apresse. 676 01:21:24,040 --> 01:21:25,810 Se apresse! 677 01:21:25,960 --> 01:21:28,800 - Devíamos correr. - Não. Não vamos deixar Boryana. 678 01:21:40,800 --> 01:21:43,240 Teve sorte? 679 01:21:46,400 --> 01:21:50,320 Eu acho que somos nós quem teve sorte. 680 01:21:54,200 --> 01:21:56,680 Disse para você ficar em silêncio ao falar comigo. 681 01:21:56,760 --> 01:21:59,080 Pessoal, vamos cuidar disso como pessoas civilizadas. 682 01:21:59,160 --> 01:22:02,120 - Cale-se! - Esqueça o carro e vamos embora. 683 01:22:03,200 --> 01:22:07,720 Americano? O que o turista disse? 684 01:22:08,120 --> 01:22:11,240 Meninos, o dinheiro é para uma criança doente. 685 01:22:12,760 --> 01:22:15,280 O que você vai me dar por eles? 686 01:22:17,440 --> 01:22:20,800 Pegue o carro, deixe-nos com o dinheiro. 687 01:22:22,600 --> 01:22:24,600 Negócio. 688 01:22:26,600 --> 01:22:28,640 Deixe-me ir! 689 01:22:30,640 --> 01:22:34,000 - Não lute! Cadela! - Deixe-me ir! 690 01:22:34,400 --> 01:22:37,000 Alguma ideia de quem é você fugindo de? 691 01:22:37,080 --> 01:22:39,520 Filho da puta, deixe-a em paz! 692 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 Cale a boca. 693 01:22:42,720 --> 01:22:44,040 Eu vou te matar! 694 01:22:44,120 --> 01:22:49,560 Eu vou te mostrar o que é. Eu vou bater em você! 695 01:22:52,800 --> 01:22:56,520 Não toque nela, porra! Seu filho da puta! 696 01:22:57,960 --> 01:22:59,960 Seu maldito bastardo! 697 01:23:04,520 --> 01:23:06,720 Boa noite, amor. 698 01:23:07,600 --> 01:23:09,600 Não se mova! 699 01:23:12,760 --> 01:23:15,200 Você é estúpido? Vá para a porra do chão! 700 01:23:15,280 --> 01:23:16,640 No chão! 701 01:23:16,720 --> 01:23:18,640 - No chão! - Acalmar. 702 01:23:18,720 --> 01:23:20,720 No chão, agora! 703 01:23:22,080 --> 01:23:25,760 Sua puta de merda! Seu maldito filho da puta! 704 01:23:34,440 --> 01:23:36,680 Isso é uma maldita faca? 705 01:23:38,120 --> 01:23:42,080 O que vamos fazer com aqueles bastardos? 706 01:23:55,520 --> 01:23:57,520 Para backup. 707 01:23:59,200 --> 01:24:03,400 O que diabos aconteceu? O que aconteceu? 708 01:24:04,200 --> 01:24:06,600 - E agora? - Bem... 709 01:24:06,920 --> 01:24:09,120 Você assistiu Alienígenas? 710 01:24:10,160 --> 01:24:12,240 Disse para você ficar em silêncio ao falar comigo. 711 01:24:12,320 --> 01:24:14,960 Não fique com raiva, ou vou te mostrar meu pequeno alienígena. 712 01:24:15,040 --> 01:24:18,000 - Eu vou bater em você! - Acalmar. 713 01:25:06,320 --> 01:25:08,760 - É isso? - Pense assim. 714 01:25:09,600 --> 01:25:11,920 Ligue para ele. 715 01:25:15,360 --> 01:25:16,440 Olá? 716 01:25:16,520 --> 01:25:20,000 Olá? Acho que estamos no lugar errado. 717 01:25:20,080 --> 01:25:23,840 Estamos em um parque histórico, há um arqueiro aqui. 718 01:25:23,920 --> 01:25:28,520 - Estou esperando no meu palácio. - Que palácio? 719 01:25:28,600 --> 01:25:30,760 Do Rei Artur. 720 01:25:33,720 --> 01:25:37,040 É aquela coisa ali. Que diabos... 721 01:25:42,720 --> 01:25:45,720 - O que você está fazendo, Ceco? - Reinando. 722 01:25:45,800 --> 01:25:51,120 - Corte essa porcaria. - Tudo bem. Sou segurança. 723 01:25:55,720 --> 01:25:59,800 - Você esculpiu o rosto dele assim? - Não. Longa história. 724 01:26:00,560 --> 01:26:04,080 Eu posso esconder você na vila medieval. 725 01:26:04,160 --> 01:26:06,920 Não podemos ficar com a polícia em nosso encalço. 726 01:26:07,000 --> 01:26:10,960 Eles vão nos encontrar, mais cedo ou mais tarde. 727 01:26:11,920 --> 01:26:15,800 - A aldeia está segura. Eu garanto. - Vamos ver então. 728 01:26:16,200 --> 01:26:20,040 - Onde podemos conversar em particular? - Nos meus aposentos. 729 01:26:21,400 --> 01:26:24,160 Como você pode ter certeza a polícia não vem? 730 01:26:24,240 --> 01:26:29,560 Tenho certeza. Mostre algum respeito para as pessoas que nos ajudam. 731 01:26:32,320 --> 01:26:34,090 O que você acha? 732 01:26:34,240 --> 01:26:37,160 - O que significa pepita de merda em búlgaro? - Merda o quê? 733 01:26:37,240 --> 01:26:40,040 - Merda? - Qualquer que seja. Provavelmente... 734 01:26:52,000 --> 01:26:54,680 - Você está bem? - Estou agora. 735 01:26:55,440 --> 01:26:59,200 Como você conseguiu entrar nessa bagunça? Você está em todos os noticiários. 736 01:26:59,280 --> 01:27:03,040 - Não importa. Eu tenho um plano. - Que tipo de plano? 737 01:27:04,120 --> 01:27:09,960 Queremos fugir para o México. Você pode nos conseguir passaportes e passagens? 738 01:27:13,320 --> 01:27:18,160 E, o mais importante, você quer vir conosco? 739 01:27:19,080 --> 01:27:21,120 Comigo? 740 01:27:21,600 --> 01:27:25,320 Eu sei que é uma surpresa. Essa é a nossa chance de estarmos juntos. 741 01:27:25,400 --> 01:27:27,120 E você sempre quis fuja de sua esposa. 742 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 Eu quero, é verdade. 743 01:27:31,840 --> 01:27:33,880 E o garoto? 744 01:27:35,640 --> 01:27:38,240 Então você concorda? Você está conosco? 745 01:27:38,320 --> 01:27:43,560 Eu não estou dizendo não. Estou com você. Mas o dinheiro... 746 01:27:51,640 --> 01:27:54,040 Tudo bem. As primeiras coisas primeiro. 747 01:27:55,800 --> 01:28:00,000 Eu darei o dinheiro. Depois, vamos para o México. 748 01:28:00,600 --> 01:28:04,360 - Eu quero ir com você. - A garota está muito mal. 749 01:28:04,600 --> 01:28:07,120 Ela está muito doente e você é procurado. 750 01:28:07,200 --> 01:28:12,320 Por favor! Eu quero vê-la, dizer a ela para nunca ter medo. 751 01:28:13,320 --> 01:28:17,280 Eles não me deixam entrar. Vou dar o dinheiro aos pais dela. 752 01:28:19,760 --> 01:28:21,760 Achei que ela era órfã. 753 01:28:27,240 --> 01:28:30,960 Para quem é o dinheiro? Eu te fiz uma pergunta! 754 01:28:31,920 --> 01:28:34,240 Não é para minha sobrinha. 755 01:28:36,840 --> 01:28:40,360 - É para mim. - Você está doente? 756 01:28:40,720 --> 01:28:43,920 Estarei mais do que doente se eu não tiver dinheiro. 757 01:28:44,360 --> 01:28:48,480 Eu quero que você com muita precisão me diga o que está acontecendo. 758 01:28:49,040 --> 01:28:51,760 E não se atreva a mentir para mim! Estou ouvindo. 759 01:28:54,520 --> 01:28:57,280 Joguei o dinheiro fora e penhorou o apartamento. 760 01:28:57,360 --> 01:28:59,880 Se eu não encontrar o dinheiro, eles vão aceitar. 761 01:29:00,280 --> 01:29:05,440 Não quero que minha esposa descubra. Ela é louca, como você sabe. 762 01:29:12,080 --> 01:29:14,080 Você não vai dizer nada? 763 01:29:18,760 --> 01:29:21,560 - O que está acontecendo? - Pular. 764 01:29:23,040 --> 01:29:26,160 - Pular! Mais alto! - Tudo bem... 765 01:29:26,240 --> 01:29:28,560 Salte! 766 01:29:28,640 --> 01:29:31,800 - Salte mais alto! - Eu sou! 767 01:29:31,880 --> 01:29:35,920 Salte de novo! Pular! Mais alto eu disse! 768 01:29:36,000 --> 01:29:38,200 - Pular! - O ricochete... 769 01:29:38,280 --> 01:29:42,120 Esqueça o dinheiro. Sua mãe vai ricochetear. 770 01:29:45,120 --> 01:29:46,890 Boriana! 771 01:29:47,040 --> 01:29:51,760 - Minha esposa vai me matar. - Eu mato você se ela não o fizer. 772 01:29:52,120 --> 01:29:56,840 Me mata! Eu te amo! Espere! 773 01:29:58,600 --> 01:30:00,600 Não vá! 774 01:30:04,040 --> 01:30:06,800 Pare-os! Pare-os na entrada. 775 01:30:19,920 --> 01:30:22,040 Eu te disse isso. 776 01:30:32,160 --> 01:30:34,200 Você me disse isso. 777 01:30:42,120 --> 01:30:44,120 Olha o que eu encontrei. 778 01:31:26,000 --> 01:31:28,640 - Parar! - Já chega! 779 01:31:29,200 --> 01:31:31,200 Pare o carro! 780 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Parar. 781 01:31:37,560 --> 01:31:41,360 Desculpe, Marto. Diga a seus pais que sinto muito. 782 01:31:42,920 --> 01:31:46,440 Vamos! Quero dizer, foda-se o dinheiro, mas não desista agora. 783 01:31:47,360 --> 01:31:49,360 - Pegue! - Por favor! 784 01:31:58,080 --> 01:32:00,080 Não desista agora. 785 01:32:43,040 --> 01:32:46,600 QUERIDO 786 01:33:15,480 --> 01:33:18,080 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE VARNA 787 01:33:34,840 --> 01:33:38,640 - Prometemos não desistir. - Não há outro jeito. 788 01:33:38,720 --> 01:33:40,720 Bô! Nós temos um plano. 789 01:33:54,800 --> 01:33:57,480 A propósito, o que fez seus sequestradores libertam você? 790 01:33:57,560 --> 01:33:58,850 Desculpe. 791 01:33:59,000 --> 01:34:02,840 Meu filho não responde a nenhuma pergunta, até que nosso advogado da família chegue. 792 01:34:04,720 --> 01:34:08,200 Eu gostaria de ter um encontro informal conversa com ele, Sr. Kane, 793 01:34:08,280 --> 01:34:09,280 se você não se importa. 794 01:34:09,400 --> 01:34:11,400 Está tudo bem, pai. 795 01:34:12,400 --> 01:34:17,040 Como já expliquei ao seu colegas, não há sequestradores. 796 01:34:17,360 --> 01:34:21,040 Porque não há sequestro. Mila e Boryana são minhas amigas. 797 01:34:21,160 --> 01:34:23,440 Acabamos de viajar para Varna juntos, isso é tudo. 798 01:34:23,520 --> 01:34:26,640 Obviamente, meu filho ainda está em choque da experiência, 799 01:34:26,720 --> 01:34:29,080 e não sabe do que ele está falando. 800 01:34:29,160 --> 01:34:32,400 Eu quero esses criminosos presos e condenado. 801 01:34:32,480 --> 01:34:37,160 Você pode parar de falar em meu nome, por apenas um maldito segundo. 802 01:34:38,240 --> 01:34:42,000 - Você cuida do seu idioma. - Não me trate como uma maldita criança. 803 01:34:42,080 --> 01:34:45,880 Você vai para Cambridge amanhã, Já comprei uma passagem aérea para você. 804 01:34:45,960 --> 01:34:47,960 Eu não vou voltar para a Universidade. 805 01:34:49,400 --> 01:34:52,080 Nós vamos falar sobre isso quando chegarmos em casa. 806 01:34:53,600 --> 01:34:55,600 Eu também não vou voltar para casa. 807 01:34:58,240 --> 01:35:03,280 Martin, esta é uma conversa de família e este não é o lugar para tê-lo. 808 01:35:03,400 --> 01:35:07,840 Você e eu estamos conversando agora, isso é adorável, obrigado. 809 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Com licença, detetive. 810 01:35:14,320 --> 01:35:15,320 Pareceria 811 01:35:15,400 --> 01:35:20,040 meu filho é capaz de assumir o controle desta situação ele mesmo. 812 01:35:32,000 --> 01:35:33,640 Você sabe que seu pai está certo. 813 01:35:33,720 --> 01:35:35,760 Eles devem ser responsabilizados por suas ações. 814 01:35:35,840 --> 01:35:39,640 Quais ações? Eles não fizeram alguma coisa errada, não é? 815 01:35:40,400 --> 01:35:44,600 Realmente? O que aconteceu com seu rosto? 816 01:35:48,800 --> 01:35:52,280 - Não há sequestro. - Deixe a lei julgar isso. 817 01:35:52,360 --> 01:35:53,840 O dinheiro está de volta com seu legítimo proprietário, 818 01:35:53,920 --> 01:35:57,840 e sinto muito, detetive, isso é apenas um grande mal-entendido. 819 01:35:59,360 --> 01:36:01,360 Onde eles estão, Martinho? 820 01:36:05,480 --> 01:36:07,480 Ouvir. 821 01:36:07,920 --> 01:36:12,040 Se você estiver ocultando a localização deles, você é cúmplice do crime. 822 01:36:12,120 --> 01:36:18,920 E você estará sujeito a todas as leis que se aplicam, você entende isso? 823 01:36:22,680 --> 01:36:24,840 Então... Onde eles estão? 824 01:36:29,720 --> 01:36:31,800 Eles vão voltar para Sofia. 825 01:36:46,120 --> 01:36:48,440 Seu pai estava certo sobre mais uma coisa. 826 01:36:50,080 --> 01:36:53,840 Você deveria esperar pelo seu advogado, até prosseguirmos. 827 01:36:56,760 --> 01:36:58,760 Café? 828 01:37:00,200 --> 01:37:02,200 Chá. 829 01:37:42,200 --> 01:37:44,200 Inspetor. 830 01:37:46,520 --> 01:37:49,160 Boriana e Mila ainda estão na cidade. 831 01:37:50,720 --> 01:37:55,040 - Onde fica isso? - Eu sei quem pode saber. 832 01:37:56,320 --> 01:37:58,520 Martinho? 833 01:37:59,320 --> 01:38:01,960 Estranho, ele disse que eles íamos para Sofia. 834 01:38:02,040 --> 01:38:05,600 Ele está mentindo. Ele está apaixonado pelo Pequeno. 835 01:38:07,720 --> 01:38:11,160 E você com o Big One, não foi? Então talvez você esteja mentindo. 836 01:38:11,240 --> 01:38:14,760 Por que eu mentiria para você? Eu e Boryana terminamos. 837 01:38:15,640 --> 01:38:17,960 - Por causa do dinheiro? - Não. 838 01:38:19,040 --> 01:38:21,440 Porque eu sou dos mocinhos. 839 01:38:21,920 --> 01:38:23,920 Estou do seu lado. 840 01:38:25,440 --> 01:38:29,120 Você está me irritando. Vá direto ao assunto. 841 01:38:29,200 --> 01:38:32,880 Vou deixar para você como me recompensar pelo que estou prestes a dizer. 842 01:38:32,960 --> 01:38:36,800 As meninas estão indo para o exterior mas eles precisam de passaportes e passagens. 843 01:38:37,080 --> 01:38:42,000 Não sou inspetor, mas siga o menino inglês e você os encontrará. 844 01:38:42,640 --> 01:38:44,760 Tenho certeza disso. 845 01:38:47,440 --> 01:38:50,200 Só mais uma coisa... 846 01:38:50,680 --> 01:38:53,880 Você pode me ajudar com o meu problema? 847 01:38:55,680 --> 01:38:57,680 Naturalmente. 848 01:39:04,880 --> 01:39:09,040 Que idiota. Barbear-se a seco, como no exército. 849 01:39:18,360 --> 01:39:20,800 É uma leitura lenta, mas no final fica bom. 850 01:39:27,560 --> 01:39:30,920 - Stefka e Evgenia? - Thelma e Louise foram levadas. 851 01:39:33,520 --> 01:39:37,000 Você conhece aquele policial que está atrás de você está bastante inflexível em pegar você. 852 01:39:37,080 --> 01:39:39,520 Você não contou a ele foi um grande mal-entendido? 853 01:39:39,600 --> 01:39:43,480 Acho que ele só está bravo com a caminhonete. Ele deve ter se sentido muito estúpido. 854 01:39:46,640 --> 01:39:49,840 Sem contato visual, não pode confirmar sua identidade. 855 01:39:55,320 --> 01:40:00,400 Sem contato visual. Não é possível confirmar sua identidade. 856 01:40:00,760 --> 01:40:03,640 Você quer que eu mova você, então você tem uma visibilidade melhor? 857 01:40:13,240 --> 01:40:15,240 Com licença. 858 01:40:19,440 --> 01:40:23,120 - Você não está falando comigo? - Eu odeio despedidas. 859 01:40:30,560 --> 01:40:32,560 Isto não é um adeus. 860 01:40:38,080 --> 01:40:41,040 Identidade confirmada. Tenho uma visão dos dois suspeitos. 861 01:40:41,480 --> 01:40:44,680 - Tem certeza? - Positivo. Eu tenho um visual. 862 01:40:44,760 --> 01:40:46,410 Atenção todas as unidades. 863 01:40:46,560 --> 01:40:49,680 Os dois suspeitos estão no segundo andar da livraria. 864 01:40:49,760 --> 01:40:52,240 Quero um perímetro configurado e três carros atrás. 865 01:40:59,320 --> 01:41:01,120 Que merda! Você os trouxe? 866 01:41:01,200 --> 01:41:02,640 - Mãos acima da cabeça! - Não, eu não fiz! 867 01:41:02,720 --> 01:41:04,720 Você está preso! 868 01:41:04,960 --> 01:41:08,240 Ninguém se mexa! Isso é um roubo! 869 01:41:43,560 --> 01:41:46,880 Foi isso, Bo. Terminamos. 870 01:42:08,160 --> 01:42:10,160 Ainda não. 871 01:43:07,960 --> 01:43:11,200 - Nós fugimos. - As bebidas são por sua conta. 872 01:43:26,200 --> 01:43:28,200 Sorvete? 873 01:43:31,000 --> 01:43:35,600 - Cai fora, idiota! Mais rápido! - Estou tentando! 874 01:43:44,520 --> 01:43:47,560 Onde você está indo? Estou começando a gostar de você. 875 01:43:57,160 --> 01:43:59,160 Sair! 876 01:44:10,560 --> 01:44:13,200 Vá, vá! 877 01:44:29,600 --> 01:44:31,160 Estou empurrando-os para o centro. 878 01:44:31,240 --> 01:44:33,960 Bloqueie a rua no lado sul da igreja. 879 01:46:26,840 --> 01:46:28,840 Acordar. 880 01:46:29,920 --> 01:46:31,920 Acordar. 881 01:46:32,640 --> 01:46:35,000 Acordar. 882 01:46:37,440 --> 01:46:39,440 Acordar. 883 01:46:45,520 --> 01:46:47,520 Não é seguro aqui. 884 01:46:53,720 --> 01:46:57,240 Sim, você está certo. 885 01:47:15,880 --> 01:47:18,160 Você estava certo sobre os tênis. 886 01:47:20,320 --> 01:47:22,320 Estou sempre certo. 887 01:47:28,480 --> 01:47:31,160 Bô. 888 01:47:32,920 --> 01:47:35,600 Você acha que Marty nos denunciou? 889 01:47:36,320 --> 01:47:39,880 Sem chance. Ele foi seguido. 890 01:47:45,440 --> 01:47:49,280 Podemos ter certeza de que eles estarão esperando para nós no aeroporto. 891 01:47:49,360 --> 01:47:51,360 Por que? 892 01:47:53,320 --> 01:47:56,320 Porque eu sei com certeza Cvetan nos denunciou. 893 01:47:58,640 --> 01:48:03,840 Nós podemos fazer isso. Depois de hoje, nada é impossível. 894 01:48:05,280 --> 01:48:07,640 Nada mais é impossível para nós. 895 01:48:17,200 --> 01:48:21,640 Você estava sorrindo enquanto dormia. Com o que você estava sonhando? 896 01:48:26,880 --> 01:48:30,240 - Praia do México. - Foi legal lá? 897 01:48:33,280 --> 01:48:35,280 Eu estava lá? 898 01:48:40,560 --> 01:48:44,920 Claro que você estava. Você tinha acabado de terminar seu livro. 899 01:48:52,040 --> 01:48:54,040 E quanto a... 900 01:49:00,720 --> 01:49:02,720 Marto também estava lá. 901 01:49:18,560 --> 01:49:20,560 Realmente? 902 01:49:22,000 --> 01:49:24,000 Realmente. 903 01:51:16,440 --> 01:51:18,440 Mantenha os olhos abertos. 904 01:51:21,240 --> 01:51:23,240 Não há ninguém aqui. 905 01:52:38,920 --> 01:52:41,320 Tire os óculos, por favor. 906 01:52:48,600 --> 01:52:50,600 Os óculos, senhora. 907 01:53:32,120 --> 01:53:34,120 Tenha um bom vôo. 908 01:55:55,320 --> 01:55:58,680 De joelhos! Mãos acima da cabeça! Você está preso! 909 01:56:08,720 --> 01:56:11,840 Eu te amo, Bo. Você é meu melhor amigo. 910 01:56:15,160 --> 01:56:17,160 Eu te amo, pequenino. 911 01:56:17,320 --> 01:56:20,440 Nós nos divertimos, senhoras. Mãos acima da cabeça. 912 01:56:31,240 --> 01:56:34,800 - Mãos acima da cabeça! - O que você está fazendo? 913 01:56:39,080 --> 01:56:41,280 - Algo estúpido. - Boriana! 914 01:56:41,360 --> 01:56:43,330 Como de costume. 915 01:56:43,480 --> 01:56:45,480 Eles têm armas. 916 01:56:49,280 --> 01:56:51,210 Boriana! 917 01:56:51,360 --> 01:56:54,560 - Eu menti sobre o sonho. - Não faça isso. 918 01:56:54,960 --> 01:56:56,960 Boriana! 919 01:56:59,280 --> 01:57:01,280 Você não estava lá. 920 01:57:08,680 --> 01:57:10,680 Adeus, pequenino. 921 01:58:08,360 --> 01:58:10,360 Estou morto? 922 01:58:12,000 --> 01:58:14,480 Você é um maluco completo. 923 01:58:15,640 --> 01:58:19,200 Por que morrer agora quando você aprendeu a viver? 924 01:58:22,760 --> 01:58:25,720 Venha agora. Coloque suas mãos acima de sua cabeça. 925 01:58:26,840 --> 01:58:28,840 Boriana! 926 01:58:36,280 --> 01:58:38,280 Bo, não faça isso, por favor. 927 01:59:11,920 --> 01:59:13,920 Donev, estou ouvindo. 928 01:59:15,160 --> 01:59:17,160 Olá? 929 01:59:19,120 --> 01:59:21,120 O menino está bem. 930 01:59:22,360 --> 01:59:25,720 Os sequestradores foram apreendidos. 931 01:59:26,360 --> 01:59:28,680 Bom trabalho. Isso é o que eu gosto de ouvir. 932 01:59:28,760 --> 01:59:31,600 - Posso ser franco? - Você pode? 933 01:59:33,800 --> 01:59:38,920 Acho que são garotas normais. Eles não fizeram nada tão ruim. 934 01:59:39,480 --> 01:59:43,480 Você pensa demais, filho. Agora pense no que você pode fazer por eles. 935 01:59:44,040 --> 01:59:46,280 Pique, pique. 936 02:00:07,640 --> 02:00:09,640 Remova as algemas. 937 02:00:24,560 --> 02:00:26,680 Posso fumar um cigarro? 938 02:00:45,320 --> 02:00:47,320 Você está com problemas. 939 02:00:49,760 --> 02:00:52,040 Salve-nos a palestra. 940 02:00:52,880 --> 02:00:55,040 Estamos exaustos. 941 02:00:56,240 --> 02:00:58,240 Por que você nos odeia tanto? 942 02:00:59,000 --> 02:01:04,000 Porque fizemos de vocês selvagens, ou você simplesmente não gosta da sua própria vida? 943 02:01:04,080 --> 02:01:06,080 Deve ser o segundo. 944 02:01:06,160 --> 02:01:10,040 Você fez um trabalho maravilhoso, você deveria estar orgulhoso. 945 02:01:14,320 --> 02:01:16,360 Nos traz café. 946 02:01:20,160 --> 02:01:22,520 Vocês estão me julgando mal, senhoras. 947 02:01:23,320 --> 02:01:26,640 Para dizer a verdade, Eu esperava não te pegar. 948 02:01:27,400 --> 02:01:29,760 Liberte-nos então. 949 02:01:34,280 --> 02:01:38,560 Sequestro, resistência à prisão, roubo, assaltos à mão armada. 950 02:01:39,760 --> 02:01:43,800 Posse ilegal de arma. 45.000 levs em danos. 951 02:01:45,840 --> 02:01:50,080 Você sabe quantos anos atrás das grades que faz? 952 02:01:53,760 --> 02:01:55,920 Bastante. 953 02:01:56,800 --> 02:01:59,360 Você sabe que não somos criminosos. 954 02:02:00,640 --> 02:02:02,640 Eu faço. 955 02:02:10,000 --> 02:02:13,280 Olhar. Você vai para a cadeia, com certeza. 956 02:02:13,360 --> 02:02:19,760 Mas depois do que seu amigo Martin disse e com um advogado suficientemente bom... 957 02:02:21,600 --> 02:02:24,800 Você pode obter uma sentença mínima. 958 02:02:30,200 --> 02:02:34,360 Justamente quando você começa a odiar policiais, e um bom arruína sua reputação. 959 02:02:35,680 --> 02:02:38,520 -Raymond Chandler. - Você está brincando. 960 02:02:56,880 --> 02:02:59,640 Outra coisa? Creme ou açúcar? 961 02:03:03,480 --> 02:03:06,080 Quero fazer uma ligação. 962 02:03:22,760 --> 02:03:25,760 - Sim? - Você provavelmente já sabe. 963 02:03:25,840 --> 02:03:28,920 Devo avisá-lo. 964 02:03:29,320 --> 02:03:34,720 Seu marido é um mentiroso e um covarde, quem não merece você. 965 02:03:34,800 --> 02:03:39,080 Ele estava te traindo comigo por um ano e sinto muito. 966 02:03:39,640 --> 02:03:42,520 Ele jogou fora seu apartamento. 967 02:03:42,600 --> 02:03:45,160 Livre-se dele enquanto pode. 968 02:04:14,480 --> 02:04:16,480 Cvetano? 969 02:05:16,040 --> 02:05:18,040 SEIS MESES DEPOIS 970 02:06:11,840 --> 02:06:14,360 Boriana. Goma de mascar. 971 02:06:15,920 --> 02:06:19,480 Colar. Batom. 972 02:06:19,920 --> 02:06:24,520 Pulseira. Pedaço de papel. Um bilhete de raspar. 973 02:06:26,280 --> 02:06:28,280 Assinatura, por favor. 974 02:06:31,080 --> 02:06:33,080 Certo. 975 02:06:33,280 --> 02:06:35,280 Bilhete de identidade. 976 02:06:37,440 --> 02:06:39,010 Mila. 977 02:06:39,160 --> 02:06:43,320 Brincos. Pulseira. Colar. 978 02:06:44,880 --> 02:06:46,880 Relógio de pulso. 979 02:07:17,320 --> 02:07:19,050 - Você tem isso? - Eu faço. 980 02:07:19,200 --> 02:07:21,480 Acabei de pegar nas impressoras. 981 02:07:31,200 --> 02:07:34,560 Sou um escritor publicado. Tão legal! 982 02:07:35,280 --> 02:07:37,280 Deixe-me ver. 983 02:07:39,320 --> 02:07:43,560 A foto está ótima. Você fica bem sem óculos. 984 02:07:43,880 --> 02:07:45,880 Então. vamos! 985 02:07:55,520 --> 02:07:57,520 Eu não vou. 986 02:07:59,040 --> 02:08:02,480 O que você quer dizer com você não vem? Claro que você vem. 987 02:08:02,840 --> 02:08:04,840 Estou indo embora. 988 02:08:05,480 --> 02:08:07,480 Onde? 989 02:08:08,440 --> 02:08:10,520 Você sabe bem onde, pequenino. 990 02:08:17,920 --> 02:08:20,960 A primeira cópia é para você, você é minha inspiração. 991 02:08:26,600 --> 02:08:28,600 Quero que seja assinado. 992 02:08:45,120 --> 02:08:50,040 SELVAGENS "Pegue a onda. - M." 993 02:08:52,920 --> 02:08:55,080 Veja isso. 100 mil. 994 02:08:55,400 --> 02:08:57,680 O que? 100 mil? Deixe-me ver! 995 02:09:02,320 --> 02:09:06,040 Por que você não arranhou seis meses atrás, sua maldita motociclista? 996 02:09:10,920 --> 02:09:12,920 Vou te mandar metade disso. 997 02:09:15,800 --> 02:09:17,800 Já tenho a metade que quero. 998 02:09:24,960 --> 02:09:26,960 Obrigado, Martinho! 999 02:09:28,680 --> 02:09:33,960 Cuide bem dela, ok? E fique longe de problemas. 1000 02:09:34,680 --> 02:09:37,040 - Você fica longe de problemas. - Sim, senhor! 1001 02:09:46,720 --> 02:09:48,720 Adeus, pessoal! 1002 02:10:05,640 --> 02:10:07,640 Pelos velhos tempos. 1003 02:10:39,000 --> 02:10:41,080 Vasil