1
00:00:04,957 --> 00:00:06,437
♪ spannende muziek ♪

2
00:00:06,698 --> 00:00:08,134
Wat is deze plek in vredesnaam?

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,962
[Dexter]
<i>Sinds de dag dat de kluis van Prater werd geopend</i>

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,442
<i>werd ontdekt door de NYPD,</i>

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,444
<i>de vijf levende seriemoordenaars</i>

6
00:00:13,705 --> 00:00:15,707
<i>van Prater's Boogeyman Club</i>

7
00:00:15,881 --> 00:00:17,752
<i>ondergedoken.
Al heeft een langere periode</i> gehad

8
00:00:17,926 --> 00:00:19,667
<i>familievakantie
door het hele land.</i>

9
00:00:19,928 --> 00:00:22,583
<i>Vandaag werd een vrouwelijke wandelaar gedood
in World's End State Park,</i>

10
00:00:22,757 --> 00:00:23,976
<i>net buiten Forksville.</i>

11
00:00:24,150 --> 00:00:25,325
Hé, oude vriend.

12
00:00:25,499 --> 00:00:27,806
Mijn naam is Dexter Morgan,

13
00:00:27,980 --> 00:00:30,025
en ik dood seriemoordenaars.

14
00:00:30,200 --> 00:00:33,028
<i>Laat de wereld het weten
Raponsje vormt niet langer een bedreiging.</i>

15
00:00:33,203 --> 00:00:34,639
We hebben dit bestand binnenin gevonden

16
00:00:34,813 --> 00:00:36,423
van Leon Prater
seriemoordenaar kluis,

17
00:00:36,597 --> 00:00:37,946
<i>Ik noem Don Framt
als de New York Ripper.</i>

18
00:00:38,121 --> 00:00:40,166
[Mixon]
<i>We weten allemaal dat Framt onze man is,</i>

19
00:00:40,427 --> 00:00:42,603
<i>maar je hebt het wel
geen hard bewijs, geen zaak.</i>

20
00:00:42,777 --> 00:00:44,301
Onze oude moordverdachte...

21
00:00:44,475 --> 00:00:45,867
[schreeuwt]

22
00:00:46,172 --> 00:00:47,913
<i>...wordt
een van de beste van New York.</i>

23
00:00:48,218 --> 00:00:51,525
Vind je het erg als ik,
Eh, je vriend geslagen?

24
00:00:51,699 --> 00:00:53,005
- [telefoon gaat]
- NYPD.

25
00:00:53,179 --> 00:00:55,747
Dit is de Vijf Borough Killer.

26
00:00:55,921 --> 00:00:58,880
Ik zal een New Yorker vermoorden
morgen bij een honkbalwedstrijd.

27
00:00:59,054 --> 00:01:01,709
- Het kan niemand iets schelen.
- Wat? [kreunt]

28
00:01:01,883 --> 00:01:03,972
Heb je iets nuttigs geleerd
van de beveiligingsbeelden?

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,714
Nee. Tussen het donker en
de regen, je ziet niets.

30
00:01:06,975 --> 00:01:08,716
<i>En als de Vijf Borough
De moordenaar doet zijn naam eer aan,</i>

31
00:01:08,890 --> 00:01:10,718
<i>betekent dit de stad
Moeten we nog vier moorden verwachten?</i>

32
00:01:10,892 --> 00:01:12,894
[Dexter] <i>Ik heb moorden gepleegd
moordenaars voor de helft van mijn leven,</i>

33
00:01:13,068 --> 00:01:14,461
<i>maar niemand weet het.</i>

34
00:01:14,679 --> 00:01:15,854
[Harry] Je bent ongelukkig
met waar je leven is.

35
00:01:16,028 --> 00:01:17,464
Je niet gewaardeerd voelen,

36
00:01:17,638 --> 00:01:18,770
jezelf proberen te bewijzen.

37
00:01:18,944 --> 00:01:21,033
Je hebt een midlifecrisis.

38
00:01:21,903 --> 00:01:23,775
[Rechts]
<i>Daar ben ik nog niet klaar voor.</i>

39
00:01:23,949 --> 00:01:25,733
<i>Ben jij dat?</i>

40
00:01:32,914 --> 00:01:35,134
♪ eigenzinnige muziek ♪

41
00:02:00,028 --> 00:02:01,682
♪

42
00:02:31,364 --> 00:02:32,713
♪

43
00:03:00,741 --> 00:03:02,830
♪

44
00:03:17,802 --> 00:03:19,456
♪ gespannen, percussieve muziek ♪

45
00:03:22,981 --> 00:03:24,591
["Pomp het"
door Black Eyed Peas spelen]

46
00:03:24,852 --> 00:03:26,506
- <i>♪ Zet het harder ♪</i>
- <i>♪ Zet het harder ♪</i>

47
00:03:26,680 --> 00:03:28,116
- <i>♪ Zet het harder ♪</i>
- <i>♪ Zet het harder ♪</i>

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,162
<i>♪ Kom op, schatje,
pomp het gewoon...♪</i>

49
00:03:30,336 --> 00:03:32,425
[Dexter] <i>Wat wel
een midlifecrisis betekent zelfs</i>

50
00:03:32,599 --> 00:03:34,079
<i>voor een seriemoordenaar?</i>

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,517
<i>Ga ik erop uit om te kopen
een sportief Italiaans mes?</i>

52
00:03:37,691 --> 00:03:39,040
<i>Maak het mooi
seriemoordenaars</i>

53
00:03:39,214 --> 00:03:40,825
<i>half zo oud als ik?</i>

54
00:03:42,217 --> 00:03:47,484
<i>♪ Zet de radio harder,
blaas nu meteen je stereo op ♪</i>

55
00:03:48,485 --> 00:03:50,356
<i>♪ Dit gewricht bruist ♪</i>

56
00:03:50,530 --> 00:03:53,185
<i>♪ Het is echt zinderend... ♪</i>

57
00:03:53,446 --> 00:03:56,884
<i>Het lijkt erop dat ik niet de enige ben
omgaan met dit probleem.</i>

58
00:03:58,886 --> 00:04:00,845
[host] <i>Oké, dat is zo
een midlifecrisis hebben,</i>

59
00:04:01,019 --> 00:04:02,760
<i>en je denkt na
dat is een slechte zaak.</i>

60
00:04:03,021 --> 00:04:05,415
<i>Nee, het betekent alleen dat je dat hebt gedaan
volwassen genoeg om het te begrijpen</i>

61
00:04:05,589 --> 00:04:07,504
<i>dat de wereld
heeft je verpest,</i>

62
00:04:07,678 --> 00:04:09,375
<i>ondanks al je harde werk.</i>

63
00:04:09,549 --> 00:04:12,204
<i>Je kunt niet anders dan denken,
"Is dit het?</i>

64
00:04:12,378 --> 00:04:13,814
<i>Is dit echt de beloning?"</i>

65
00:04:14,032 --> 00:04:15,686
<i>Wil je dit oplossen?
Wat je moet doen</i>

66
00:04:15,860 --> 00:04:18,732
<i>is een herinnering aan jezelf
je bent een krijger, een monster.</i>

67
00:04:18,906 --> 00:04:21,648
<i>Wil je iets?
Ga naar buiten en pak het.</i>

68
00:04:21,822 --> 00:04:24,303
<i>Wees sterk, wees agressief.</i>

69
00:04:24,477 --> 00:04:26,523
<i>Weet je, zolang
omdat je niemand pijn doet.</i>

70
00:04:26,697 --> 00:04:28,046
[Dexter]
<i>Geslaagd.</i>

71
00:04:33,051 --> 00:04:34,748
[verslaggever]
<i>Seriemoordenaar</i>

72
00:04:34,922 --> 00:04:36,228
<i>bekend als Raponsje vanwege
zijn gewoonte om af te scheren</i>

73
00:04:36,402 --> 00:04:38,099
<i>de paardenstaarten van zijn slachtoffers,</i>

74
00:04:38,404 --> 00:04:40,537
<i>werd dood aangetroffen buiten
een staatspark in Pennsylvania.</i>

75
00:04:40,711 --> 00:04:42,060
<i>De staatspolitie heeft geïdentificeerd...</i>

76
00:04:42,234 --> 00:04:43,366
Wauw.

77
00:04:43,714 --> 00:04:45,193
Dat moet geweest zijn
iemand die behoorlijk krachtig is

78
00:04:45,368 --> 00:04:46,760
om die kerel eruit te halen.

79
00:04:49,197 --> 00:04:50,329
[verslaggever]
<i>Zijn lichaam werd hangend gevonden...</i>

80
00:04:50,503 --> 00:04:52,026
Raponsje? [spott]

81
00:04:52,200 --> 00:04:53,898
Klinkt als iemand
mijn oma kon het meenemen.

82
00:04:54,768 --> 00:04:56,074
[vrouwelijke verslaggever]
<i>We onderbreken deze uitzending</i>

83
00:04:56,248 --> 00:04:57,771
<i>met een huiveringwekkende lokale update.</i>

84
00:04:58,032 --> 00:04:59,904
<i>Een 28-jarige
De vrouw van Queen werd dodelijk neergeschoten</i>

85
00:05:00,078 --> 00:05:02,254
<i>op een parkeerplaats
in de buurt van Citi Field gisteravond.</i>

86
00:05:02,428 --> 00:05:05,126
<i>In een verontrustende ontwikkeling,
een video van de schietpartij</i>

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,259
<i>vermoedelijk geweest
opgenomen door de moordenaar</i>

88
00:05:07,433 --> 00:05:09,087
<i>was schijnbaar
Willekeurig gedropt</i>

89
00:05:09,348 --> 00:05:10,784
<i>aan een nietsvermoedende vrouw</i>

90
00:05:11,045 --> 00:05:12,699
<i>in Washington Square Park
de volgende dag.</i>

91
00:05:12,873 --> 00:05:15,310
<i>Kanaal 2 is overgenomen
de video van het incident.</i>

92
00:05:15,485 --> 00:05:17,400
<i>Wij willen waarschuwen
onze meer gevoelige kijkers</i>

93
00:05:17,574 --> 00:05:18,749
<i>dat wat je gaat zien</i>

94
00:05:18,923 --> 00:05:20,968
<i>is ongelooflijk verontrustend.</i>

95
00:05:22,274 --> 00:05:23,710
[Vijf Boroughs-moordenaar]
<i>Het kan niemand iets schelen.</i>

96
00:05:23,884 --> 00:05:25,190
<i>- Wat?</i>
- [gedempt geweerschot]

97
00:05:25,973 --> 00:05:27,410
[vrouwelijke verslaggever]
<i>Er wordt serieus gespeculeerd</i>

98
00:05:27,584 --> 00:05:29,629
<i>dat de moord
is gekoppeld aan een gevoerd gesprek</i>

99
00:05:29,803 --> 00:05:31,326
<i>gisteren naar de NYPD</i>

100
00:05:31,675 --> 00:05:34,112
<i>door een man die zichzelf belde
de Vijf Borough Killer.</i>

101
00:05:34,286 --> 00:05:38,856
Dat is een slechterik
naam voor een seriemoordenaar.

102
00:05:39,030 --> 00:05:40,292
Hij is geen seriemoordenaar.

103
00:05:40,553 --> 00:05:42,120
Er zijn drie moorden nodig
om die titel te verdienen.

104
00:05:42,381 --> 00:05:44,862
Het enige dat ik zie is één moord
en wat middelmatige branding.

105
00:05:45,036 --> 00:05:46,951
Laten we kijken of
hij kan er weer vanaf.

106
00:05:47,125 --> 00:05:49,693
En wat ben jij,
een soort deskundige?

107
00:05:49,867 --> 00:05:51,216
[vrouwelijke verslaggever]
<i>Geen aanwijzingen of verdachten</i>

108
00:05:51,390 --> 00:05:53,131
<i>zijn geïdentificeerd
op dit moment.</i>

109
00:05:53,305 --> 00:05:54,654
<i>Ambtenaren vragen het aan iedereen</i>

110
00:05:54,828 --> 00:05:55,960
<i>met enige informatie over beide</i>

111
00:05:56,134 --> 00:05:57,309
<i>de schietpartij of de AirDrop</i>

112
00:05:57,483 --> 00:05:59,485
<i>om contact op te nemen met de NYPD.</i>

113
00:05:59,659 --> 00:06:02,096
♪ "Ga verder"
door Primal Scream die ♪ speelt

114
00:06:07,275 --> 00:06:08,233
Eerste dag?

115
00:06:08,407 --> 00:06:09,930
Ja, meneer.

116
00:06:10,191 --> 00:06:13,804
Sorry, ik kan dit niet toestaan
appelbeignet voorbij de beveiliging.

117
00:06:13,978 --> 00:06:15,283
Veel succes, jongen.

118
00:06:15,545 --> 00:06:16,459
Bedankt.

119
00:06:16,633 --> 00:06:18,765
<i>♪ Nu kan ik ♪</i> zien

120
00:06:18,939 --> 00:06:21,768
<i>♪ Je bent een gelovige geworden ♪</i>

121
00:06:21,942 --> 00:06:24,336
<i>♪ Uit mij ♪</i>

122
00:06:24,510 --> 00:06:26,469
<i>♪ Ik was blind ♪</i>

123
00:06:26,643 --> 00:06:28,993
<i>♪ Nu kan ik ♪</i> zien

124
00:06:29,167 --> 00:06:31,996
<i>♪ Je bent een gelovige geworden ♪</i>

125
00:06:32,170 --> 00:06:33,650
<i>♪ Uit mij ♪</i>

126
00:06:33,911 --> 00:06:36,870
<i>♪ Ik ga nu verder ♪</i>

127
00:06:37,871 --> 00:06:39,133
Geen verdomde manier.

128
00:06:39,307 --> 00:06:41,571
<i>♪ Uit de duisternis komen ♪</i>

129
00:06:41,745 --> 00:06:43,616
[onduidelijk gebabbel]

130
00:06:43,790 --> 00:06:48,665
<i>♪ Mijn licht schijnt aan,
mijn licht schijnt op ♪</i>

131
00:06:48,839 --> 00:06:51,842
<i>♪ Mijn licht schijnt op ♪</i>

132
00:06:52,016 --> 00:06:53,713
- Dank je.
- Ja, dank je.

133
00:06:53,887 --> 00:06:54,845
Oh.

134
00:06:55,019 --> 00:06:55,976
<i>♪ Ik was verdwaald ♪</i>

135
00:06:56,150 --> 00:06:57,543
Bedankt, jongen.

136
00:06:57,804 --> 00:06:59,414
- Oeh, donuts.
- <i>♪ Nu ben ik gevonden ♪</i>

137
00:06:59,589 --> 00:07:02,417
- <i>♪ Ik geloof in jou ♪</i>
- Oeh. Mijn slechte.

138
00:07:02,592 --> 00:07:05,029
<i>♪ Ik heb geen grenzen ♪</i>

139
00:07:05,203 --> 00:07:07,335
<i>♪ Ik was verdwaald ♪</i>

140
00:07:07,597 --> 00:07:09,773
<i>♪ Nu ben ik gevonden ♪</i>

141
00:07:09,947 --> 00:07:12,036
<i>♪ Ik geloof in jou ♪</i>

142
00:07:12,210 --> 00:07:13,864
- <i>♪ Ik heb geen grenzen ♪</i>
- [lijn rinkelt]

143
00:07:14,038 --> 00:07:17,737
- [telefoon trilt]
- <i>♪ Ik ga nu verder ♪</i>

144
00:07:19,043 --> 00:07:20,044
<i>♪ Uitstappen... ♪</i>

145
00:07:20,305 --> 00:07:21,741
- [Harrison] <i>Papa.</i>
- Hoi.

146
00:07:21,915 --> 00:07:23,351
Je raadt het nooit
waar ik nu ben.

147
00:07:23,526 --> 00:07:27,225
Betekent dat?
raden of niet raden?

148
00:07:27,399 --> 00:07:28,835
Ik werd toegewezen aan Moordzaken.

149
00:07:29,009 --> 00:07:31,882
Is moord
een goede zaak of een slechte zaak?

150
00:07:32,056 --> 00:07:33,927
<i>♪ Mijn licht schijnt op... ♪</i>

151
00:07:34,101 --> 00:07:35,407
Een geweldig ding.

152
00:07:35,668 --> 00:07:36,887
<i>Ja, nou,
dan gefeliciteerd.</i>

153
00:07:37,061 --> 00:07:38,845
We moeten het vieren.

154
00:07:39,019 --> 00:07:40,368
Gaan we nog door voor vanavond?

155
00:07:40,630 --> 00:07:42,545
Ehm, ja, dat denk ik wel.

156
00:07:42,719 --> 00:07:45,112
Eh, ik zie je dan.

157
00:07:47,593 --> 00:07:51,466
"Inchecken met
Veldtrainingsofficier Mixon."

158
00:07:51,641 --> 00:07:53,556
<i>♪ Mijn licht schijnt op ♪</i>

159
00:07:53,817 --> 00:07:54,948
<i>♪ Schijnt op ♪</i>

160
00:07:55,122 --> 00:07:57,385
<i>♪ Ik kom uit de duisternis ♪</i>

161
00:07:57,560 --> 00:07:58,996
<i>♪ Mijn licht schijnt-- ♪</i>

162
00:07:59,170 --> 00:08:02,390
[haalt diep adem]

163
00:08:04,610 --> 00:08:07,265
[luid, overlappend gebabbel]

164
00:08:20,060 --> 00:08:21,409
[ademt uit]

165
00:08:21,671 --> 00:08:22,759
Fiona.

166
00:08:22,933 --> 00:08:24,195
Zit jij in Moordzaken?

167
00:08:24,369 --> 00:08:25,500
Ik ben.

168
00:08:25,762 --> 00:08:26,937
Geweldig. Eh,
misschien kun je mij helpen.

169
00:08:27,111 --> 00:08:29,330
Ik ben op zoek naar
Officier Mixon.

170
00:08:31,942 --> 00:08:33,421
Jij.

171
00:08:33,683 --> 00:08:34,814
Eh...

172
00:08:34,988 --> 00:08:37,251
jij bent-jij bent
mijn opleidingsfunctionaris.

173
00:08:37,512 --> 00:08:39,384
[grinnikt]

174
00:08:39,558 --> 00:08:42,779
Wauw. Met wie moet je neuken?
om in Moordzaken terecht te komen?

175
00:08:43,606 --> 00:08:44,955
Ehm... Eh...

176
00:08:45,129 --> 00:08:46,565
Niemand ooit
scoort deze opdracht

177
00:08:46,739 --> 00:08:47,958
rechtstreeks van de Academie.

178
00:08:48,132 --> 00:08:49,220
Ik ben een nepo-baby,
en het kostte me nog steeds

179
00:08:49,394 --> 00:08:50,787
twee jaar om hier binnen te komen.

180
00:08:51,614 --> 00:08:53,964
Wie is jouw... nepo-papa?

181
00:08:54,138 --> 00:08:56,619
Alleen de kapitein van Moordzaken.

182
00:08:59,752 --> 00:09:00,797
Leuk.

183
00:09:01,058 --> 00:09:02,842
Geboren in het blauw, wat kan ik zeggen?

184
00:09:04,539 --> 00:09:07,630
Dus... moeten we
over gisteravond gesproken?

185
00:09:07,804 --> 00:09:09,066
Absoluut niet.

186
00:09:09,240 --> 00:09:10,458
[spott]

187
00:09:10,720 --> 00:09:11,459
Geweldig.

188
00:09:11,634 --> 00:09:13,157
Neuken.

189
00:09:13,418 --> 00:09:15,638
Er wordt een vrouw vermoord
een drukke parkeerplaats,

190
00:09:15,812 --> 00:09:17,988
toch op de een of andere manier,
wij hebben geen getuigen,

191
00:09:18,162 --> 00:09:20,468
geen bewijs
achtergelaten op de plaats delict.

192
00:09:20,730 --> 00:09:21,992
Maar we hebben wel een video,

193
00:09:22,166 --> 00:09:24,081
die de moordenaar naar een vrouw stuurde

194
00:09:24,255 --> 00:09:26,997
die het briljant maakte
beslissing om het online te plaatsen,

195
00:09:27,171 --> 00:09:29,042
wat mijn verdomde betekent
schoonmoeder

196
00:09:29,216 --> 00:09:32,655
waarschijnlijk gezien
op Facebook voordat ik dat deed.

197
00:09:32,916 --> 00:09:34,352
Dat is juist, meneer.

198
00:09:34,526 --> 00:09:36,528
Hoewel ik dat niet kan
praat eens met je schoonmoeder.

199
00:09:36,702 --> 00:09:39,357
Hoe komt het dat we geen aanwijzingen hebben?
ook al kregen we

200
00:09:39,531 --> 00:09:41,185
een telefoontje en een video

201
00:09:41,359 --> 00:09:43,840
van deze Five Borough Killer
klootzak?

202
00:09:44,101 --> 00:09:45,668
Kapitein,
de waarschuwingsoproep van FBK

203
00:09:45,929 --> 00:09:47,365
is gemaakt met een prepaid telefoon,

204
00:09:47,539 --> 00:09:50,629
die hij waarschijnlijk heeft weggegooid
zodra hij ophing.

205
00:09:50,803 --> 00:09:52,152
Oké. Hoe zit het met de tape?

206
00:09:52,326 --> 00:09:55,068
Cal, jij bent mijn techneut.
Kunnen we dat niet traceren?

207
00:09:55,242 --> 00:09:56,896
Het was een AirDrop, meneer.

208
00:09:57,070 --> 00:09:59,594
Apparaat-naar-apparaat verzonden
Bluetooth of wifi.

209
00:09:59,769 --> 00:10:02,206
Er is geen IP-adres,
geen metadataspoor,

210
00:10:02,467 --> 00:10:03,903
geen rekeningstempels,
geen manier om het te geolokaliseren.

211
00:10:04,164 --> 00:10:06,297
Het is een digitale geest.
Het is onvindbaar.

212
00:10:06,471 --> 00:10:09,430
Dus je Columbia-diploma
levert het ons niets op?

213
00:10:09,604 --> 00:10:12,172
Ik heb met succes gematcht
de stem op de moordvideo

214
00:10:12,346 --> 00:10:14,566
op de waarschuwingsoproep.
Ik kan bevestigen dat het dezelfde man is.

215
00:10:14,740 --> 00:10:17,525
En er is niets anders
die je kunt zien of horen?

216
00:10:17,700 --> 00:10:19,440
We hebben allemaal gekeken
reflecterende oppervlakken,

217
00:10:19,614 --> 00:10:21,921
plassen, autoruiten,
chromen bumpers,

218
00:10:22,095 --> 00:10:25,620
in de hoop te vangen
een afbeelding van onze moordenaar.

219
00:10:25,795 --> 00:10:27,579
Het is ons niet gelukt.

220
00:10:27,753 --> 00:10:30,408
Het individu was dat ook
het dragen van lange mouwen en handschoenen,

221
00:10:30,669 --> 00:10:32,889
waardoor zijn etniciteit verborgen bleef.

222
00:10:33,150 --> 00:10:34,629
Wij zijn aan het dealen
met iemand die dat wel is

223
00:10:34,804 --> 00:10:37,415
uiterst voorzichtig
en methodisch.

224
00:10:37,589 --> 00:10:39,678
Wij zijn ons ook goed bewust
dat zijn gekozen naam,

225
00:10:39,852 --> 00:10:42,028
de Vijf Borough Killer,
suggereert dat hij dat is

226
00:10:42,202 --> 00:10:43,769
waarschijnlijk opnieuw toeslaan.

227
00:10:43,943 --> 00:10:46,032
Hij houdt een paraplu vast,
hij houdt een pistool vast.

228
00:10:46,206 --> 00:10:48,426
Hoe heeft hij het gefilmd?
Wat, gebruikte hij een GoPro?

229
00:10:48,600 --> 00:10:50,254
Moeilijk voor te stellen
niemand heeft iemand gezien

230
00:10:50,428 --> 00:10:51,908
door de straat lopen
met een verdomde camera

231
00:10:52,082 --> 00:10:53,605
vastgemaakt aan zijn hoofd.

232
00:10:53,779 --> 00:10:55,520
Ik denk dat hij waarschijnlijk is
droeg een slimme bril,

233
00:10:55,694 --> 00:10:57,304
bril die vasthoudt
een miniatuurvideocamera

234
00:10:57,478 --> 00:10:59,785
en microfoon dat zijn
gekoppeld aan de telefoon van de gebruiker

235
00:10:59,959 --> 00:11:01,439
of naar de cloud.

236
00:11:02,396 --> 00:11:05,138
Ons slachtoffer was
vijf voet vier centimeter lang.

237
00:11:05,312 --> 00:11:06,879
Als we kunnen
neem veilig onze moordenaar aan

238
00:11:07,140 --> 00:11:09,926
droeg een slimme bril,
Ik zou zijn lengte schatten

239
00:11:10,100 --> 00:11:12,798
op vijf voet
Tien centimeter lang, meneer.

240
00:11:13,930 --> 00:11:15,801
[grinnikt]

241
00:11:16,062 --> 00:11:20,153
Dus we zijn op zoek
voor een man van anderhalve meter lang,

242
00:11:20,327 --> 00:11:22,503
ras onbekend,

243
00:11:22,677 --> 00:11:24,157
misschien een bril dragen.

244
00:11:24,331 --> 00:11:25,376
Dat is het zo'n beetje.

245
00:11:25,637 --> 00:11:27,117
Nou, dat zou moeten
om het te beperken.

246
00:11:27,291 --> 00:11:28,771
[Oliva] Dat moet wel
binnen een straal van 30 meter

247
00:11:28,945 --> 00:11:30,598
om een AirDrop te verzenden of te ontvangen.

248
00:11:30,773 --> 00:11:33,210
We sturen agenten in uniform
naar Washington Square Park

249
00:11:33,384 --> 00:11:36,126
om klop-en-praatjes te doen,
zoek naar potentiële getuigen

250
00:11:36,300 --> 00:11:38,606
en trek
alle beschikbare camerabeelden.

251
00:11:38,868 --> 00:11:41,131
Houd mij op de hoogte.

252
00:11:41,305 --> 00:11:42,610
Dis-verdomd-gemist.

253
00:11:42,785 --> 00:11:46,223
[popmuziek speelt]

254
00:11:47,615 --> 00:11:48,834
Het is zo cool,

255
00:11:49,052 --> 00:11:50,836
en ik ga aan het werk
met luitenant Wallace.

256
00:11:51,010 --> 00:11:51,968
Mm.

257
00:11:52,142 --> 00:11:54,361
Ik bedoel, Oliva is ook geweldig,

258
00:11:54,535 --> 00:11:57,756
maar die van Claudette
gewoon eng slim.

259
00:11:57,930 --> 00:11:59,366
Ja.

260
00:12:00,367 --> 00:12:03,501
Kostte mij wat werk
om haar een tijdje geleden te slim af te zijn.

261
00:12:04,502 --> 00:12:06,591
Weet je,
toen ze naar je keek.

262
00:12:09,681 --> 00:12:11,814
Ik ga
leer veel van haar.

263
00:12:12,075 --> 00:12:13,293
En het gekke is

264
00:12:13,554 --> 00:12:16,427
niemand krijgt moord
rechtstreeks van de Academie.

265
00:12:17,863 --> 00:12:19,473
Dus waarom denk je dat je het hebt?

266
00:12:19,734 --> 00:12:21,824
Mm.

267
00:12:21,998 --> 00:12:23,826
Mijn testscores waren geweldig.

268
00:12:24,000 --> 00:12:25,523
ik bedoel,
Ik was de beste van mijn klas.

269
00:12:25,697 --> 00:12:28,004
Of misschien rechercheur Wallace
wil in de gaten houden

270
00:12:28,178 --> 00:12:29,614
over haar oude moordverdachte.

271
00:12:29,832 --> 00:12:33,052
Goh, papa. Kan ik niet
gewoon even blij zijn?

272
00:12:33,226 --> 00:12:35,185
Oh.

273
00:12:35,359 --> 00:12:36,882
Wees natuurlijk blij.

274
00:12:39,493 --> 00:12:42,192
Dus, vind je het leuk
uw veldtrainingsfunctionaris?

275
00:12:43,193 --> 00:12:45,195
Wat bedoel je met "zoals"?

276
00:12:45,369 --> 00:12:47,632
Ik weet het niet.
Is uw officier daar één van?

277
00:12:47,806 --> 00:12:49,721
ouderwetse types
wie gaat je hard berijden

278
00:12:49,895 --> 00:12:52,202
dag en nacht?

279
00:12:52,376 --> 00:12:53,899
Kunnen wij...

280
00:12:54,160 --> 00:12:56,815
we moeten, we moeten
over iets anders praten.

281
00:12:56,989 --> 00:12:58,643
Ja, ik probeer gewoon...

282
00:12:58,817 --> 00:13:01,341
Harrison? Bent u--

283
00:13:04,214 --> 00:13:05,302
Wees cool.

284
00:13:07,434 --> 00:13:09,784
Ik ben geen bedreiging.

285
00:13:12,483 --> 00:13:14,050
Ik hoorde dat je nu een agent bent.

286
00:13:14,311 --> 00:13:15,703
Hoe weet je dat?

287
00:13:16,095 --> 00:13:18,228
[Dexter] <i>Charley is in de
kwestie van alles weten.</i>

288
00:13:18,402 --> 00:13:20,143
Ik weet alles, jongen.

289
00:13:20,317 --> 00:13:22,058
Ja, dat ben ik niet
hetzelfde bange kind

290
00:13:22,319 --> 00:13:24,060
die je eerder ontmoette.

291
00:13:24,234 --> 00:13:25,931
Dus wees cool.

292
00:13:26,105 --> 00:13:27,628
Hm.

293
00:13:28,499 --> 00:13:31,154
Het is interessant dat je hebt gekozen
politieagent te zijn

294
00:13:31,328 --> 00:13:33,504
terwijl ik het heel goed weet
wie je vader is

295
00:13:33,678 --> 00:13:36,028
en wat hij doet.

296
00:13:37,029 --> 00:13:38,552
Wat wil je?

297
00:13:38,726 --> 00:13:39,902
[Charley]
Maak je geen zorgen.

298
00:13:40,119 --> 00:13:41,773
Ik ontmoet je hier,
in de open lucht,

299
00:13:41,947 --> 00:13:44,645
om alles te bewaren
en iedereen kalm.

300
00:13:44,819 --> 00:13:47,213
Niemand zal iemand pijn doen.

301
00:13:48,954 --> 00:13:51,304
Dat heb je niet gedaan
beantwoordde mijn vraag.

302
00:13:52,175 --> 00:13:54,351
We hebben onafgemaakte zaken
bespreken.

303
00:13:54,525 --> 00:13:55,874
Pa, ik kan één keer bellen

304
00:13:56,092 --> 00:13:57,615
en deze hele plek hebben
vol met NYPD.

305
00:13:57,789 --> 00:13:59,095
O, dat zal niet nodig zijn.

306
00:13:59,356 --> 00:14:01,184
Ik sprak uitvoerig met,

307
00:14:01,358 --> 00:14:04,622
en was helemaal
goedgekeurd door rechercheur Wallace

308
00:14:04,796 --> 00:14:08,669
nadat mijn werkgever verdween.

309
00:14:09,975 --> 00:14:12,238
Harrison, denk ik
je zou moeten vertrekken.

310
00:14:13,370 --> 00:14:14,675
Pa.

311
00:14:16,460 --> 00:14:17,940
Bel als je mij nodig hebt.

312
00:14:26,774 --> 00:14:28,211
[Charley zucht]

313
00:14:28,428 --> 00:14:32,128
Het is leuk dat je dat kunt zijn
zo open met je zoon.

314
00:14:32,824 --> 00:14:35,435
Dat was ik nooit
zo met mijn moeder.

315
00:14:37,655 --> 00:14:41,615
Maar vlak voordat ze overleed,

316
00:14:41,876 --> 00:14:43,095
Ik bekende

317
00:14:43,400 --> 00:14:46,490
voor alle slechte daden
Ik was met Prater bezig.

318
00:14:47,665 --> 00:14:50,668
Ik had mezelf overtuigd
dat omdat ik het geld heb gebruikt

319
00:14:50,929 --> 00:14:53,671
om haar het beste te geven
medische zorg beschikbaar,

320
00:14:53,932 --> 00:14:57,283
haar leven met jaren verlengd,

321
00:14:57,457 --> 00:14:59,329
dat het het slechte in evenwicht bracht.

322
00:14:59,503 --> 00:15:01,853
Maar...

323
00:15:02,114 --> 00:15:04,812
lieve oude moeder
zag het niet zo.

324
00:15:06,031 --> 00:15:07,380
Ze was boos.

325
00:15:08,512 --> 00:15:10,340
Teleurgesteld in mij.

326
00:15:11,123 --> 00:15:14,822
Zei dat ik het goed moest maken.

327
00:15:14,997 --> 00:15:16,520
Ik heb geen verontschuldiging nodig.

328
00:15:16,781 --> 00:15:18,913
[spott]
Ik ben hier niet om er een te geven.

329
00:15:20,263 --> 00:15:21,916
Wat ik heb is een aanbod.

330
00:15:22,265 --> 00:15:24,354
Tenzij jouw aanbod is om te vertrekken
en je gezicht nooit meer laten zien,

331
00:15:24,528 --> 00:15:25,703
Ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben.

332
00:15:25,877 --> 00:15:28,227
O, ik denk dat je dit misschien wel leuk vindt.

333
00:15:29,185 --> 00:15:32,188
Ik verdenk je onlangs
ontmoette onze oude vriend Al.

334
00:15:32,449 --> 00:15:34,364
Het was een mooi gebaar,

335
00:15:34,538 --> 00:15:36,540
hem eruit laten
in de open lucht zoals jij deed,

336
00:15:36,801 --> 00:15:39,891
dus de hele wereld
zou weten dat hij weg was.

337
00:15:40,065 --> 00:15:42,589
[Dexter] <i>Eindelijk iemand
die mijn werk waardeert.</i>

338
00:15:42,763 --> 00:15:43,982
En je hebt het erg druk gehad

339
00:15:44,200 --> 00:15:46,376
zien voor anderen
ook oude vrienden.

340
00:15:46,550 --> 00:15:49,248
Die onafgemaakte zaak
Ik zei?

341
00:15:50,423 --> 00:15:53,383
Ik ben hier om te helpen
enkele losse eindjes aan elkaar knopen.

342
00:15:53,644 --> 00:15:55,254
Ben ik een van die losse eindjes?

343
00:15:55,428 --> 00:15:57,169
Helemaal niet.

344
00:15:58,214 --> 00:15:59,998
Ik heb geleerd dat je erg bent
anders dan de mensen

345
00:16:00,172 --> 00:16:01,391
Ik was gewend
te behandelen.

346
00:16:01,565 --> 00:16:05,047
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een gevoel van rechtvaardigheid.

347
00:16:05,221 --> 00:16:06,526
Regels die je volgt,

348
00:16:06,787 --> 00:16:09,268
bijna zoals jij
een soort code.

349
00:16:09,442 --> 00:16:11,009
Ja, bijna.

350
00:16:11,183 --> 00:16:14,230
Ik weet dat je vijf dossiers hebt meegenomen
uit de kluis van mijn baas,

351
00:16:14,404 --> 00:16:16,754
en je hebt gehandeld
met de Yonkers Slayer

352
00:16:17,015 --> 00:16:19,061
en de Middernachtverscheuraar. Hm.

353
00:16:19,235 --> 00:16:21,150
Echter, de New Yorkse Ripper,

354
00:16:21,324 --> 00:16:24,196
wie leeft
praktisch in uw achtertuin,

355
00:16:24,370 --> 00:16:25,589
overleeft nog steeds.

356
00:16:25,850 --> 00:16:27,286
Dat is een actieve politiezaak.

357
00:16:27,460 --> 00:16:29,984
De NYPD heeft niets gedaan.

358
00:16:30,159 --> 00:16:33,249
Ik stap niet in het midden
van politieonderzoeken.

359
00:16:34,598 --> 00:16:36,991
Zoals je zei,
Ik heb een stukje code.

360
00:16:37,166 --> 00:16:39,385
En dat doe je nooit
die code breken?

361
00:16:42,127 --> 00:16:44,477
Niet als ik er iets aan kan doen.

362
00:16:45,348 --> 00:16:47,437
Dat is jammer.
Ik zou willen dat je dat zou doen.

363
00:16:47,611 --> 00:16:49,134
Maar dan blijven er nog twee over:

364
00:16:49,395 --> 00:16:52,050
De kaaksplitter en
de slaperige vreemdeling.

365
00:16:52,224 --> 00:16:53,965
Ik heb ze allebei bekeken.

366
00:16:54,139 --> 00:16:55,184
Mm.

367
00:16:55,358 --> 00:16:56,620
Ze gingen ondergronds

368
00:16:56,881 --> 00:16:58,970
na de betrokkenheid van Prater
aan het licht kwam.

369
00:16:59,144 --> 00:17:00,580
Ik kan ze met geen mogelijkheid vinden.

370
00:17:00,754 --> 00:17:02,408
Maar dat doe ik wel.

371
00:17:03,801 --> 00:17:05,977
Dit is waar ik je kan helpen.

372
00:17:06,151 --> 00:17:07,805
Ik werk alleen.

373
00:17:07,979 --> 00:17:10,634
Dat zouden wij niet doen
gaan samenwerken...

374
00:17:10,808 --> 00:17:12,288
...zoveel als ik zou doen

375
00:17:12,549 --> 00:17:14,899
fungeren als facilitator.

376
00:17:15,073 --> 00:17:16,509
Ik faciliteer alleen.

377
00:17:16,857 --> 00:17:19,295
En daarom heb je dat niet gedaan
overal met ze terechtgekomen.

378
00:17:19,469 --> 00:17:22,341
Ik kan je de stroom bezorgen
namen waaronder ze leven,

379
00:17:22,602 --> 00:17:25,562
en u ook voorzien
de privé e-mailadressen

380
00:17:25,736 --> 00:17:27,129
die onder Prater werden opgericht.

381
00:17:27,999 --> 00:17:30,654
Ik weet zeker dat je dat kunt
bedenk een manier om ze te lokken

382
00:17:30,828 --> 00:17:32,525
uit hun kleine schuilplaatsen.

383
00:17:32,699 --> 00:17:34,353
Op dat moment,

384
00:17:34,527 --> 00:17:37,704
- Ik ga opzij...
- [rits gaat open]

385
00:17:37,878 --> 00:17:39,924
...en laat het aan jou over.

386
00:17:42,883 --> 00:17:44,624
Wat is dat?

387
00:17:45,451 --> 00:17:47,366
Beschouw het als een stimulans.

388
00:17:50,021 --> 00:17:52,023
Dat is niet waarom ik doe wat ik doe.

389
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
Dat ben je zeker
niet zoals de anderen.

390
00:17:57,463 --> 00:18:00,510
Waarom let je niet op
van deze twee zelf?

391
00:18:01,380 --> 00:18:03,034
- Je hebt het eerder gedaan.
- [schreeuwt]

392
00:18:03,295 --> 00:18:05,906
Dit is mijn manier
ervan te zorgen.

393
00:18:06,080 --> 00:18:08,170
Dat zou ik liever doen

394
00:18:08,344 --> 00:18:12,217
laat je doen waar je goed in bent.
Hm?

395
00:18:12,391 --> 00:18:13,523
[spott]

396
00:18:15,351 --> 00:18:17,222
Ik heb geen reden om je te vertrouwen,

397
00:18:17,396 --> 00:18:20,791
dus vergeef me als ik dat niet doe
grijp deze kans.

398
00:18:23,620 --> 00:18:25,578
Denk er eens over na.

399
00:18:27,406 --> 00:18:29,365
Je kunt mij bereiken
op mijn oude nummer.

400
00:18:30,583 --> 00:18:33,891
Oh, die twee die ik noemde,
ze hebben zich laag gehouden.

401
00:18:34,152 --> 00:18:35,893
Maar je weet hoe dat gaat.

402
00:18:36,763 --> 00:18:38,896
Uiteindelijk hun verlangen
zullen de overhand krijgen

403
00:18:39,070 --> 00:18:41,681
en ze zullen doden
nog een onschuldig slachtoffer.

404
00:18:42,552 --> 00:18:44,945
Misschien veel onschuldige slachtoffers.

405
00:18:45,816 --> 00:18:48,340
Als dat zo is
iets waar je om geeft.

406
00:18:49,254 --> 00:18:51,430
♪ mysterieuze muziek ♪

407
00:18:55,391 --> 00:18:57,349
[Harry] Je bent nog steeds
denk aan haar, nietwaar?

408
00:18:57,523 --> 00:18:59,395
Ik zei nee tegen haar.

409
00:18:59,569 --> 00:19:01,397
Ja, je werkt alleen.

410
00:19:01,658 --> 00:19:03,225
Dat heb ik gehoord.

411
00:19:03,399 --> 00:19:05,052
Ik heb mijn proces.

412
00:19:05,923 --> 00:19:08,317
- Verander dus je proces.
- [zucht]

413
00:19:08,491 --> 00:19:09,796
Je hebt gezocht
voor de JawSplitter

414
00:19:09,970 --> 00:19:11,711
en de Slaperige Vreemdeling
voor een lange tijd,

415
00:19:11,885 --> 00:19:14,236
en je bent nog nergens gekomen.

416
00:19:14,410 --> 00:19:16,629
Ze zullen verschijnen. Eventueel.

417
00:19:16,803 --> 00:19:19,371
Nadat ze hebben gedood
hoeveel onschuldige mensen nog?

418
00:19:19,545 --> 00:19:21,112
Jij nog steeds
geef daar om, toch?

419
00:19:21,286 --> 00:19:22,940
Ik heb niemand anders nodig
mij vertellen wat ik moet doen

420
00:19:23,114 --> 00:19:26,117
en bij wie je dat moet doen,
vooral Charley niet.

421
00:19:26,291 --> 00:19:29,120
Je weet dat ze gevaarlijk is
en je weet dat ik haar niet kan vertrouwen.

422
00:19:29,381 --> 00:19:30,948
Als ze dat wilde
om jou of Harrison pijn te doen,

423
00:19:31,122 --> 00:19:33,167
dat zou ze niet hebben gedaan
ging bij je zitten.

424
00:19:33,342 --> 00:19:35,431
Ze is van de speciale operatie, zoon.
Ze had je eruit kunnen halen

425
00:19:35,605 --> 00:19:36,954
van een mijl afstand.

426
00:19:37,128 --> 00:19:38,782
Ze heeft geen reden om te liegen.

427
00:19:38,956 --> 00:19:40,784
En je hoorde haar,

428
00:19:41,045 --> 00:19:43,134
Ze gaat het je niet vertellen
wat ze moet doen, dat gaat ze gewoon doen

429
00:19:43,308 --> 00:19:44,614
deze moordenaars aan jou overdragen.

430
00:19:44,831 --> 00:19:46,224
Ze kunnen halverwege zijn
door het hele land.

431
00:19:46,398 --> 00:19:47,921
Je zag wat er met Al gebeurde.

432
00:19:48,270 --> 00:19:50,272
Als ik uit mijn element ben,
dingen gaan niet zo soepel.

433
00:19:50,446 --> 00:19:51,925
Ik weet zeker dat dat zo is
een manier om dat te omzeilen.

434
00:19:52,099 --> 00:19:53,971
[zucht]

435
00:19:54,232 --> 00:19:56,800
Goh, papa, kan ik niet
gewoon even blij zijn?

436
00:19:56,974 --> 00:19:58,802
Ik wil dat je gelukkig bent, zoon.

437
00:19:58,976 --> 00:20:01,239
Daarom breng ik dit ter sprake.

438
00:20:01,413 --> 00:20:03,023
[zucht]

439
00:20:04,286 --> 00:20:05,678
Ik begrijp het niet.

440
00:20:06,984 --> 00:20:09,813
Jij bent degene die dat altijd was
zegt dat ik alleen moet werken.

441
00:20:09,987 --> 00:20:11,728
Die altijd opmerkte
hoe verpest het allemaal

442
00:20:11,902 --> 00:20:13,599
toen ik iemand anders binnenbracht.

443
00:20:13,773 --> 00:20:15,558
Dat was toen waar.

444
00:20:16,559 --> 00:20:18,300
Maar dingen voelen
nu een beetje anders.

445
00:20:18,517 --> 00:20:21,346
Misschien de hele tijd alleen zijn
is een deel van het probleem geworden.

446
00:20:21,520 --> 00:20:23,566
[zucht] Mm.

447
00:20:23,740 --> 00:20:26,177
Dex, je hebt net
besefte dat je het hebt

448
00:20:26,351 --> 00:20:29,006
een midlifecrisis, en jij bent
er niets aan doen.

449
00:20:29,180 --> 00:20:30,834
Ik heb naar een podcast geluisterd.

450
00:20:31,008 --> 00:20:32,966
Je zit vast, zoon.

451
00:20:33,227 --> 00:20:34,577
Je bent niet gelukkig.

452
00:20:34,838 --> 00:20:36,622
Je weet niet wat je moet doen,
dus je doet niets.

453
00:20:36,796 --> 00:20:38,842
Je wilt niet
om iets te veranderen.

454
00:20:39,016 --> 00:20:40,800
[klop op de deur]

455
00:20:40,974 --> 00:20:42,236
[zucht]

456
00:20:42,498 --> 00:20:44,674
Verdorie, wat doet dat
Zegen wil je nu?

457
00:20:54,248 --> 00:20:56,120
Heilige shit.

458
00:20:56,294 --> 00:20:58,035
Je leeft nog.

459
00:20:58,209 --> 00:20:59,689
Kom hierheen.

460
00:21:02,996 --> 00:21:04,520
Het is goed je te zien.

461
00:21:04,781 --> 00:21:07,087
Verdomde Joey Quinn.

462
00:21:08,001 --> 00:21:09,351
Ja.

463
00:21:10,526 --> 00:21:11,570
Hoe heb je mij gevonden?

464
00:21:11,744 --> 00:21:13,355
Ik was aan het praten met,

465
00:21:13,529 --> 00:21:14,660
Wat is haar verdomde naam?

466
00:21:14,921 --> 00:21:17,010
Rechercheur Robot-Prater.
Claudette.

467
00:21:17,184 --> 00:21:18,882
Rechts.

468
00:21:20,187 --> 00:21:21,188
[lacht]

469
00:21:21,450 --> 00:21:23,277
Eh...

470
00:21:23,452 --> 00:21:25,715
wil je binnenkomen?

471
00:21:25,889 --> 00:21:28,065
Eh. Wil je iets gaan drinken?

472
00:21:28,239 --> 00:21:29,762
[rockmuziek speelt zwakjes]

473
00:21:29,936 --> 00:21:31,111
[Dexter]
O.

474
00:21:31,416 --> 00:21:32,156
Het is een biertje en een shotje.
Dat heb je nog nooit gedaan

475
00:21:32,330 --> 00:21:33,549
een biertje en een shotje eerder?

476
00:21:33,723 --> 00:21:34,767
Dat heb ik meestal
één drankje tegelijk.

477
00:21:35,420 --> 00:21:37,335
Ja, hetzelfde. ik bedoel,
Weet je, jij neemt de kans,

478
00:21:37,509 --> 00:21:38,989
jaag het dan na met het bier.

479
00:21:39,163 --> 00:21:40,382
Ik heb het. Oké.

480
00:21:40,643 --> 00:21:41,731
Aan Engel.

481
00:21:47,389 --> 00:21:48,955
Verdomde engel, man.

482
00:21:49,782 --> 00:21:52,002
Ik kan het niet geloven
hij ging diezelfde verdomde naar beneden

483
00:21:52,176 --> 00:21:53,438
LaGuerta konijnenhol,

484
00:21:53,656 --> 00:21:55,266
denkend dat je dat was
de Bay Harbor-slager.

485
00:21:55,527 --> 00:21:57,747
Ik bedoel, in welke wereld gebeurt dat?
begint het zelfs maar logisch te worden?

486
00:21:57,921 --> 00:21:59,139
Pardon.

487
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Mag ik wat?
sliders en frietjes, alstublieft?

488
00:22:01,620 --> 00:22:03,622
Bestel alles wat je wilt.
Het is aan mij.

489
00:22:04,928 --> 00:22:06,320
Ik zal hetzelfde hebben.

490
00:22:06,495 --> 00:22:08,584
Hé, ik ben nieuw in de stad.

491
00:22:08,758 --> 00:22:10,237
Wil jij mijn eerste fout zijn?

492
00:22:10,499 --> 00:22:14,067
[lacht] Sorry.

493
00:22:14,241 --> 00:22:15,591
Oude gewoonten sterven moeilijk.

494
00:22:15,765 --> 00:22:16,983
Vertel me erover.

495
00:22:17,157 --> 00:22:19,072
Dus, hoe ging het met jou?
in New York eindigen?

496
00:22:19,246 --> 00:22:20,813
Harrison.

497
00:22:20,987 --> 00:22:23,773
Ik wilde dichter bij hem zijn.
Hij is nu NYPD.

498
00:22:23,947 --> 00:22:25,339
Wauw.

499
00:22:25,514 --> 00:22:27,124
Ik herinner me hem
toen hij een kleine kerel was.

500
00:22:27,298 --> 00:22:28,647
Ja.

501
00:22:29,039 --> 00:22:30,606
Ik kan daar niet aan ontkomen
Dat hele Morgan-politiegedoe, hè?

502
00:22:30,780 --> 00:22:32,651
Ja, dat heb ik eindelijk gedaan.

503
00:22:32,825 --> 00:22:34,740
Ik ben nu een UrCar-chauffeur.

504
00:22:34,914 --> 00:22:36,829
Ik begrijp het niet.

505
00:22:37,090 --> 00:22:39,615
Kerel, je was de beste
onderzoeker van de plaats delict

506
00:22:39,789 --> 00:22:40,964
waar ik ooit mee heb gewerkt.

507
00:22:41,138 --> 00:22:42,487
Ja.

508
00:22:42,705 --> 00:22:44,358
Na het werken
plaats delict gedurende 25 jaar,

509
00:22:44,533 --> 00:22:47,274
Ik had genoeg bloed gezien
to last a lifetime.

510
00:22:48,319 --> 00:22:50,843
Dit ben ik dus
genieten van mijn nieuwe leven.

511
00:22:51,627 --> 00:22:54,934
Ik snap het.
Dat gedoe eist zijn tol.

512
00:22:56,762 --> 00:22:59,156
Dus, hoe lang
ga je naar New York?

513
00:22:59,330 --> 00:23:02,812
Ik weet het niet.
Het kan nog wel even duren.

514
00:23:02,986 --> 00:23:04,204
Ik verliet de metro van Miami.

515
00:23:04,378 --> 00:23:06,772
- Echt?
- Ik ben een P.I. nu.

516
00:23:07,817 --> 00:23:08,644
Een P.I.?

517
00:23:08,818 --> 00:23:10,210
- Ja.
- Wauw.

518
00:23:10,428 --> 00:23:12,517
Toen die Prater-kerel
verdwenen, de NYPD

519
00:23:12,691 --> 00:23:14,171
heb al deze bestanden gevonden
van seriemoordenaars

520
00:23:14,345 --> 00:23:15,607
waar hij mee had samengewerkt

521
00:23:15,781 --> 00:23:17,479
allemaal weggestopt
in een geheime kluis.

522
00:23:17,653 --> 00:23:19,481
Daar heb je van gehoord, toch?

523
00:23:19,655 --> 00:23:22,005
Ja, ik denk dat ik het gezien heb
iets op tv erover.

524
00:23:22,266 --> 00:23:24,703
Juist, dat ben ik ook
werken voor de gezinnen

525
00:23:24,877 --> 00:23:26,792
die mensen verloor
aan die boze klootzakken.

526
00:23:28,359 --> 00:23:30,187
Wat deed je beslissen
om dat op zich te nemen?

527
00:23:30,361 --> 00:23:34,017
NYPD heeft nergens toe geleid
Prater proberen te vinden.

528
00:23:34,191 --> 00:23:35,888
Ik weet dat hij zich ergens verstopt.

529
00:23:36,149 --> 00:23:37,673
Als ik hem kan vinden,
Ik kan hem inzetten

530
00:23:37,847 --> 00:23:39,283
om de moordenaars te vinden,
krijg wat gerechtigheid

531
00:23:39,457 --> 00:23:42,416
voor de slachtoffers
en, uiteraard, Engel.

532
00:23:44,331 --> 00:23:45,594
Goed voor jou.

533
00:23:48,901 --> 00:23:51,556
Weet je, ik was aan het zoeken
bij de dossiers

534
00:23:51,817 --> 00:23:53,036
en het bewijslogboek.

535
00:23:53,210 --> 00:23:54,472
Heb je daar toegang toe?

536
00:23:54,646 --> 00:23:56,256
Ja, ik was politieagent
voor een lange tijd.

537
00:23:56,518 --> 00:23:57,954
Ik krijg wat ik maar wil.

538
00:23:58,171 --> 00:24:01,740
Maar man, van al het griezelige
shit Prater verzameld,

539
00:24:01,914 --> 00:24:05,004
het was als een all-star-team
van Miami-moordenaars.

540
00:24:05,178 --> 00:24:07,093
Hij had stront
van de ijswagenmoordenaar,

541
00:24:07,267 --> 00:24:09,400
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,574 --> 00:24:12,055
en natuurlijk
de Bay Harbor-slager.

543
00:24:12,229 --> 00:24:13,360
[spott]

544
00:24:13,535 --> 00:24:14,971
Ga naar Miami. [grinnikt]

545
00:24:15,145 --> 00:24:18,322
Het grappige is,
hij had een Bay Harbor Butcher,

546
00:24:18,496 --> 00:24:20,454
weet je,
naamplaatje "James Doakes",

547
00:24:20,716 --> 00:24:23,240
maar verder niets
dat was van hem.

548
00:24:23,414 --> 00:24:25,503
Geen badge, geen mes,

549
00:24:25,677 --> 00:24:28,767
geen ziekelijk bloedverlies.

550
00:24:28,941 --> 00:24:30,769
Het is raar, toch?

551
00:24:30,943 --> 00:24:32,771
Ja, het is raar.

552
00:24:32,989 --> 00:24:36,427
[Dexter] <i>Het beste van New York gemaakt
geen vooruitgang in de Prater-zaak</i>

553
00:24:36,601 --> 00:24:39,648
<i>maar Quinn
is niet de beste stad van welke stad dan ook.</i>

554
00:24:39,822 --> 00:24:42,476
<i>En dat betekent
Ik moet hem in de gaten houden.</i>

555
00:24:43,303 --> 00:24:45,741
Hé, laat het me weten
als je hulp nodig hebt.

556
00:24:46,568 --> 00:24:48,439
Ik bedoel, ik mis Angel ook.

557
00:24:50,833 --> 00:24:53,792
Wat er met hem is gebeurd, zou ik willen
het pakte anders uit.

558
00:24:53,966 --> 00:24:57,274
Ik zou het zeer op prijs stellen
als je bereid bent te helpen.

559
00:24:57,448 --> 00:25:00,190
Ik bedoel, wij altijd
werkte goed samen.

560
00:25:00,364 --> 00:25:02,018
Je snapt het.

561
00:25:02,192 --> 00:25:04,586
♪ spannende muziek ♪

562
00:25:16,467 --> 00:25:17,816
Waarom neem je het punt niet?
op deze?

563
00:25:17,990 --> 00:25:19,209
Oh oké.

564
00:25:20,123 --> 00:25:21,515
Zeker.

565
00:25:25,824 --> 00:25:26,999
[deurbel zoemt]

566
00:25:28,827 --> 00:25:31,003
Hé, geen politie hier.
Ga verdomme weg.

567
00:25:31,177 --> 00:25:32,701
We proberen de Vijf te vinden
Borough Killer, we zijn er niet

568
00:25:32,962 --> 00:25:34,180
- op iemand trappen...
- Onzin. Dit is privé

569
00:25:34,441 --> 00:25:35,747
- eigendom. Laat me je bevel zien.
- We zijn er net

570
00:25:35,965 --> 00:25:36,966
om een paar vragen te stellen.
Het is geen probleem.

571
00:25:37,140 --> 00:25:38,794
Ga verdomme hier weg. Nu.

572
00:25:39,969 --> 00:25:41,666
Morgen zijn we terug
met een bevelschrift.

573
00:25:51,763 --> 00:25:53,243
Dat deed je met opzet.

574
00:25:54,070 --> 00:25:56,028
Toen ik die borden zag, wist ik het
deze plek was een doodlopende weg.

575
00:25:56,202 --> 00:25:57,639
Je had ze ook moeten zien.

576
00:25:58,988 --> 00:26:00,642
Een deel van de baan
neemt de temperatuur op

577
00:26:00,816 --> 00:26:02,513
van een situatie alvorens te handelen.

578
00:26:02,687 --> 00:26:04,384
- Oké, ja.
- Bijvoorbeeld,

579
00:26:04,558 --> 00:26:05,864
niet over privé gesproken,

580
00:26:06,125 --> 00:26:07,736
persoonlijke zaken
rond andere officieren.

581
00:26:07,910 --> 00:26:10,216
Oh, dus dat gaan we eindelijk doen
over gisteravond gesproken?

582
00:26:11,043 --> 00:26:13,524
Het was een one night stand.
Het was leuk.

583
00:26:13,698 --> 00:26:17,049
Niets meer.
Het zal nooit meer gebeuren.

584
00:26:17,223 --> 00:26:19,443
Ik heb het. Ik voel hetzelfde.

585
00:26:26,189 --> 00:26:27,973
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

586
00:26:29,409 --> 00:26:31,237
<i>Hola, amigo.</i>

587
00:26:32,848 --> 00:26:34,023
Eh...

588
00:26:36,286 --> 00:26:41,378
<i>¿Er is een mogelijke accederer
een lasgrijper van uw camara?</i>

589
00:26:43,467 --> 00:26:44,686
<i>Een tweede.</i>

590
00:26:58,569 --> 00:27:00,353
<i>Gracias.</i>

591
00:27:01,703 --> 00:27:03,269
Dus jij spreekt Spaans?

592
00:27:03,443 --> 00:27:05,794
Dat is wat er gebeurt
als je opgroeit in Argentinië.

593
00:27:09,536 --> 00:27:11,538
[podcasthost] <i>Als mensen
geconfronteerd worden met een midlifecrisis,</i>

594
00:27:11,713 --> 00:27:15,107
<i>Ze denken vaak dat ze dat nodig hebben
doel met een hoofdletter "P",</i>

595
00:27:15,281 --> 00:27:18,067
<i>het gevoel dat hun leven
moet op dingen gefocust zijn</i>

596
00:27:18,241 --> 00:27:19,938
<i>groot en belangrijk.</i>

597
00:27:20,112 --> 00:27:21,940
<i>Maar de waarheid is,
die hoofdletter "P's"</i>

598
00:27:22,201 --> 00:27:24,464
<i>begin er minder te komen
en verder tussen,</i>

599
00:27:24,726 --> 00:27:27,293
<i>laat ons vaak met een gevoel achter
onvervuld.</i>

600
00:27:27,554 --> 00:27:29,252
<i>Het pad naar echte tevredenheid</i>

601
00:27:29,426 --> 00:27:31,820
<i>is het vinden van een klein "P"-doel.</i>

602
00:27:31,994 --> 00:27:33,604
♪ spannende muziek ♪

603
00:27:33,909 --> 00:27:36,955
<i>De kleine dingen die ons brengen
plezier en vervulling.</i>

604
00:27:37,129 --> 00:27:39,131
[Dexter] <i>En soms
plezier en vervulling</i>

605
00:27:39,305 --> 00:27:41,830
<i>aankomen met een elektrische rolstoel.</i>

606
00:27:49,228 --> 00:27:50,447
[vrouw]
O, mijn God.

607
00:27:52,101 --> 00:27:53,624
Ben jij de New York Ripper?

608
00:27:53,798 --> 00:27:57,193
Nou ja, alles hangt ervan af
op wie je het vraagt.

609
00:27:57,367 --> 00:27:59,238
Jij bent het. Eh,

610
00:27:59,412 --> 00:28:00,936
mag ik met je op de foto?

611
00:28:01,197 --> 00:28:03,503
Zeker, lieverd.

612
00:28:04,461 --> 00:28:07,029
[Rechts]
<i>Het heet hybristofilie.</i>

613
00:28:07,203 --> 00:28:09,901
<i>Een seksuele aantrekkingskracht
aan gewelddadige criminelen,</i>

614
00:28:10,075 --> 00:28:13,949
<i>vooral degenen die dat wel hebben gedaan
heeft meerdere moorden gepleegd.</i>

615
00:28:14,123 --> 00:28:16,299
Zeg: "scheur het."

616
00:28:16,560 --> 00:28:18,127
- Scheur het.
- Scheur het. [lacht]

617
00:28:18,301 --> 00:28:19,693
Dat is het.

618
00:28:20,042 --> 00:28:22,174
<i>Helaas hebben mensen dat wel
om daadwerkelijk te weten dat je een moordenaar bent</i>

619
00:28:22,348 --> 00:28:24,263
<i>aantrekken
dat soort aandacht.</i>

620
00:28:24,524 --> 00:28:26,135
[lacht]

621
00:28:26,831 --> 00:28:28,964
Mijn vrienden zullen gek worden.

622
00:28:30,574 --> 00:28:32,794
- Doei.
- Doei.

623
00:28:38,843 --> 00:28:41,063
♪ spannende muziek ♪

624
00:28:55,338 --> 00:28:58,036
<i>♪ Ik ben op zoek naar een partner ♪</i>

625
00:28:58,297 --> 00:29:01,866
<i>♪ Iemand die
weet hoe hij moet rijden ♪</i>

626
00:29:02,127 --> 00:29:03,694
<i>♪ Zonder er zelfs maar af te vallen... ♪</i>

627
00:29:03,955 --> 00:29:06,218
Geef me een Silas-schreeuw
op de rotsen

628
00:29:06,392 --> 00:29:08,568
en laat ze maar komen.

629
00:29:08,742 --> 00:29:11,223
<i>♪ Brengt me tot het uiterste ♪</i>

630
00:29:12,485 --> 00:29:15,532
<i>♪ Meisje, als ik je afbreek ♪</i>

631
00:29:15,706 --> 00:29:18,622
<i>♪ Dat beloof ik
je wilt er niet meer af ♪</i>

632
00:29:18,796 --> 00:29:21,407
<i>♪ Als je geil bent,
laten we het doen...♪</i>

633
00:29:21,581 --> 00:29:22,713
Deze stoel vrij?

634
00:29:22,887 --> 00:29:24,367
Vrij als de wind.

635
00:29:24,541 --> 00:29:26,021
<i>♪ Mijn pony ♪</i>

636
00:29:26,282 --> 00:29:28,588
- <i>♪ Mijn zadel wacht ♪</i>
- [Dexter zucht]

637
00:29:28,762 --> 00:29:32,244
<i>♪ Kom en spring erop ♪</i>

638
00:29:32,505 --> 00:29:35,900
<i>♪ Als je geil bent, laten we het doen ♪</i>

639
00:29:36,074 --> 00:29:37,946
<i>♪ Rijd erop, mijn pony... ♪</i>

640
00:29:38,120 --> 00:29:40,383
- Hé, ben jij niet...
- [knipt met de vingers]

641
00:29:40,644 --> 00:29:42,211
...die kerel,
de New Yorkse Ripper?

642
00:29:42,385 --> 00:29:43,734
Don Framt.

643
00:29:43,995 --> 00:29:44,735
Dat is het.

644
00:29:44,909 --> 00:29:46,519
Heilige shit.

645
00:29:46,693 --> 00:29:48,217
De grootste seriemoordenaar
in New York.

646
00:29:48,391 --> 00:29:50,523
Ja, dat zou ik nooit doen
geef dat publiekelijk toe.

647
00:29:50,697 --> 00:29:52,438
Nee, natuurlijk niet.

648
00:29:52,612 --> 00:29:55,833
<i>♪ Slechts één keer
als ik de kans heb...♪</i>

649
00:29:56,007 --> 00:29:56,878
Maar jij bent het toch?

650
00:29:57,052 --> 00:29:58,270
Nou, zelfs als dat zo was,

651
00:29:58,531 --> 00:29:59,881
Ik denk van wel
heeft de prijs ruimschoots betaald.

652
00:30:00,142 --> 00:30:01,273
Eh?

653
00:30:01,447 --> 00:30:02,796
Oh.

654
00:30:03,058 --> 00:30:04,407
Ja, dacht ik
dat was een arbeidsongeval,

655
00:30:04,668 --> 00:30:05,843
een instorting of zoiets.

656
00:30:06,061 --> 00:30:07,976
Het maakt niet uit.
Ik kan nog steeds niet lopen.

657
00:30:09,281 --> 00:30:10,804
Je verdient een pauze.

658
00:30:12,937 --> 00:30:15,244
<i>♪ Als je geil bent,
laten we het doen...♪</i>

659
00:30:15,418 --> 00:30:17,420
Je moet veel verdriet hebben
van sommige mensen.

660
00:30:17,594 --> 00:30:19,770
[kreunt]
Stelletje zielige verliezers.

661
00:30:20,510 --> 00:30:23,339
Vrienden en familie
van mijn vermeende slachtoffers.

662
00:30:23,513 --> 00:30:28,474
Soms krijg ik een-een-een
gekke moeder die tegen me schreeuwt,

663
00:30:28,648 --> 00:30:31,695
of een arme vader, helemaal boe-hoe
verdrietig, met flauwe dreigementen.

664
00:30:31,869 --> 00:30:34,350
Niets wat ik niet aankan.

665
00:30:34,524 --> 00:30:35,829
Ze moeten verder.

666
00:30:36,004 --> 00:30:37,614
Ja.

667
00:30:37,962 --> 00:30:40,095
Ik bedoel, het is niet zo dat ik dat zou kunnen
hoe dan ook iemand pijn doen, weet je?

668
00:30:40,269 --> 00:30:42,053
Niet op deze benen.

669
00:30:45,100 --> 00:30:46,405
Maar dat deed je vroeger?

670
00:30:46,666 --> 00:30:47,493
Nu...

671
00:30:47,798 --> 00:30:49,452
- Nee, natuurlijk.
- Nu...

672
00:30:49,626 --> 00:30:51,541
Ja. Juist, juist, juist.

673
00:30:53,804 --> 00:30:55,501
Maar goed, hoe was het?

674
00:30:55,762 --> 00:30:57,851
toen... toen het bekend werd

675
00:30:58,113 --> 00:30:59,636
en de NYPD
zei dat jij de Ripper was?

676
00:30:59,810 --> 00:31:02,508
O, mens.
Man, ik was doodsbang.

677
00:31:02,682 --> 00:31:04,075
Ik wist het niet
wat er ging gebeuren.

678
00:31:04,249 --> 00:31:06,034
Maar het werd
vrij snel duidelijk

679
00:31:06,208 --> 00:31:10,125
de politie had niets. Geen DNA,
geen getuigen, niets.

680
00:31:10,299 --> 00:31:13,563
Ze konden mij niet aanraken,
en dat,

681
00:31:13,737 --> 00:31:16,740
toen werd het goed.

682
00:31:16,914 --> 00:31:18,785
- Is het goed geworden?
- Oh, verdomd ja.

683
00:31:19,047 --> 00:31:20,483
[lacht]

684
00:31:20,744 --> 00:31:23,268
Het was waarschijnlijk het beste
dat had kunnen gebeuren.

685
00:31:23,442 --> 00:31:25,618
Ze konden mij niet arresteren,
ze konden mij niet vervolgen.

686
00:31:25,792 --> 00:31:26,880
En nu,

687
00:31:27,055 --> 00:31:30,058
nu... allemaal,

688
00:31:30,319 --> 00:31:34,192
denkt iedereen
Ik ben de New York Ripper.

689
00:31:34,366 --> 00:31:36,890
[giechelt] Dat doe ik natuurlijk niet.

690
00:31:37,935 --> 00:31:40,198
Maar ik bedoel, mensen,
mensen houden mij aan op straat.

691
00:31:40,372 --> 00:31:41,939
Ze willen
om met mij op de foto te gaan.

692
00:31:42,113 --> 00:31:44,507
Ik krijg liefdesbrieven van meisjes
over het hele land.

693
00:31:44,681 --> 00:31:47,292
En er is
deze ene meid in Florida,

694
00:31:47,466 --> 00:31:49,642
blijft mij sturen

695
00:31:49,816 --> 00:31:52,254
haar slipje. [giechelt]

696
00:31:52,428 --> 00:31:54,169
[snuffelt, lacht]

697
00:31:55,039 --> 00:31:56,693
- O.
- Aandacht.

698
00:31:56,867 --> 00:31:58,564
- Oh.
- Aanbidding.

699
00:31:58,825 --> 00:32:00,958
O ja. O ja.

700
00:32:02,916 --> 00:32:05,006
[zucht] Dat is geweldig, man.

701
00:32:08,444 --> 00:32:09,749
- Ja.
- [alarm piept]

702
00:32:09,923 --> 00:32:12,796
O. Wacht even. Ah.

703
00:32:13,536 --> 00:32:16,017
Ik moet deze shit blijven slikken

704
00:32:16,191 --> 00:32:18,410
elke vier uur.

705
00:32:20,238 --> 00:32:22,806
Mm. [kreunt]

706
00:32:22,980 --> 00:32:24,547
God.

707
00:32:24,721 --> 00:32:27,245
O ja. O ja.

708
00:32:28,072 --> 00:32:29,552
Ik heb betaald.

709
00:32:29,726 --> 00:32:31,902
Ik heb zeker betaald.

710
00:32:32,076 --> 00:32:33,469
Kan ik iets voor u halen, meneer?

711
00:32:33,643 --> 00:32:34,731
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

712
00:32:34,905 --> 00:32:36,820
Hoi. Oeh, oké.

713
00:32:36,994 --> 00:32:41,738
Hoe zit het met jou en ik?
achterin voor een lapdance?

714
00:32:41,912 --> 00:32:44,567
Ik serveer drankjes
nu.

715
00:32:44,741 --> 00:32:49,311
Je zult doen wat ik zeg.

716
00:32:49,485 --> 00:32:50,616
[uitsmijter]
Handen af van de dames.

717
00:32:50,877 --> 00:32:52,270
Kom op, kerel.
Het was niets.

718
00:32:52,444 --> 00:32:53,880
Ik schudde haar alleen maar de hand.

719
00:32:54,142 --> 00:32:55,665
[Dexter] <i>Ik heb het Harrison verteld
Ik zou de Ripper</i> verlaten

720
00:32:55,926 --> 00:32:57,710
<i>aan de NYPD,
maar er is veel tijd verstreken,</i>

721
00:32:57,884 --> 00:33:01,192
<i>en hier is hij, niet dichterbij
naar de gevangenis dan jaren geleden.</i>

722
00:33:01,366 --> 00:33:02,933
Rijd hier weg
voordat ik je eruit gooi.

723
00:33:03,107 --> 00:33:04,761
- Oké.
- Laten we gaan.

724
00:33:05,022 --> 00:33:06,067
Oké, ik ben hier weg.
Ik ga.

725
00:33:06,241 --> 00:33:08,504
<i>Hoe lang moet ik wachten?</i>

726
00:33:08,678 --> 00:33:12,029
<i>♪ Als je geil bent, laten we het doen ♪</i>

727
00:33:12,203 --> 00:33:15,119
<i>♪ Rijd erop, mijn pony ♪</i>

728
00:33:15,293 --> 00:33:18,992
<i>♪ Mijn zadel wacht ♪</i>

729
00:33:19,167 --> 00:33:22,300
<i>♪ Kom en spring erop... ♪</i>

730
00:33:22,474 --> 00:33:24,955
Hé, dat heb je nodig
ergens heen rijden of...

731
00:33:25,129 --> 00:33:26,348
Nee, nee, met mij gaat het goed.

732
00:33:26,522 --> 00:33:27,914
Ik ga naar een andere club
verderop in de straat.

733
00:33:28,176 --> 00:33:30,917
Ze weten hoe het moet
een lapdance. [lacht]

734
00:33:31,092 --> 00:33:32,441
Veel plezier.

735
00:33:32,615 --> 00:33:34,399
Ja.

736
00:33:36,401 --> 00:33:38,882
[Dexter] <i>Het zou zomaar kunnen zijn
je laatste dans.</i>

737
00:33:39,622 --> 00:33:40,884
We hadden een veelbelovende voorsprong

738
00:33:41,058 --> 00:33:42,364
over de Vijf Borough Killer
gisteren.

739
00:33:42,538 --> 00:33:44,670
Wij waren op de hoogte
van de precieze locatie

740
00:33:44,931 --> 00:33:46,498
waar hij zijn AirDrop maakte.

741
00:33:46,759 --> 00:33:48,674
We hebben alles doorzocht
de beelden van stadscamera's,

742
00:33:48,935 --> 00:33:50,676
residentiële camera's,
particuliere bedrijven,

743
00:33:50,850 --> 00:33:52,678
en wij kwamen boven
met helemaal niets.

744
00:33:52,852 --> 00:33:55,246
Alles wat we deden, niets?

745
00:33:55,420 --> 00:33:56,682
[Oliva]
Wij zoeken een volwassen man

746
00:33:56,856 --> 00:33:58,641
wie was
in Washington Square Park.

747
00:33:58,815 --> 00:34:00,904
Misschien vijf over tien, op zijn telefoon.

748
00:34:01,078 --> 00:34:03,385
Misschien draag je een slimme bril,
die er precies uitzien

749
00:34:03,559 --> 00:34:05,648
zoals een gewone bril,
dus dat beschrijft

750
00:34:05,822 --> 00:34:07,389
ongeveer de helft van de stad daar.

751
00:34:07,563 --> 00:34:08,912
Nu zijn we aan het praten
voor mensen in het leven van het slachtoffer,

752
00:34:09,086 --> 00:34:11,132
maar wij geloven dat
ze werd willekeurig gekozen.

753
00:34:11,306 --> 00:34:13,177
[Claudette] De oproep dat de
Five Borough Killer heeft ons bereikt

754
00:34:13,438 --> 00:34:16,354
was niet zozeer een belediging
als een eis om gezien te worden.

755
00:34:16,528 --> 00:34:18,269
Het is niet genoeg voor hem
om eenvoudigweg het leven te beëindigen

756
00:34:18,443 --> 00:34:22,317
van één individu wil hij dat wel
traumatiseren heel New York City.

757
00:34:22,491 --> 00:34:24,057
Hij is een tentoonstellingsnarcist.

758
00:34:24,232 --> 00:34:26,190
Hij wil het aan de wereld laten zien
hoe briljant hij is.

759
00:34:26,451 --> 00:34:28,845
Hij wil zijn kracht voelen
boven ons allemaal,

760
00:34:29,019 --> 00:34:31,587
en dat zal
uiteindelijk zijn ondergang worden.

761
00:34:31,848 --> 00:34:34,720
Hij kan niet voorbij kijken
zijn eigen grootse waanvoorstellingen

762
00:34:34,894 --> 00:34:38,071
en ten onrechte gelooft
hij is slimmer dan wij allemaal.

763
00:34:38,333 --> 00:34:41,945
En ik beloof je: dat is hij niet.

764
00:34:42,119 --> 00:34:44,208
Hij zal een fout maken.

765
00:34:44,469 --> 00:34:49,474
En tot die tijd heb ik iedereen nodig
om gefocust en waakzaam te blijven.

766
00:34:49,648 --> 00:34:50,780
Bedankt.

767
00:34:53,043 --> 00:34:55,959
We gaan deze man vinden,
Ik weet het.

768
00:34:56,133 --> 00:34:57,656
Makkelijk, grote jongen. Kom op.

769
00:34:57,917 --> 00:34:58,962
Ze lieten ons inventariseren
in de bewijskast.

770
00:34:59,136 --> 00:35:01,051
- Ik haal je in.
- Oké.

771
00:35:02,183 --> 00:35:03,793
[klop op de deur]

772
00:35:03,967 --> 00:35:06,926
Luitenant Wallace.
Ik weet niet of je mij nog herinnert.

773
00:35:07,100 --> 00:35:08,014
Harrison Morgan.

774
00:35:08,232 --> 00:35:09,320
Ik weet precies wie je bent.

775
00:35:09,494 --> 00:35:10,756
Een eerdere verdachte van moord

776
00:35:10,930 --> 00:35:12,976
in de Ryan Foster-zaak
een paar jaar geleden.

777
00:35:13,150 --> 00:35:16,109
Ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt voor de kans.

778
00:35:20,592 --> 00:35:22,115
[Claudette]
Dat is mijn oudste geval.

779
00:35:22,377 --> 00:35:26,032
Die foto's zullen dat wel doen
Blijf daar tot ik het heb opgelost.

780
00:35:28,165 --> 00:35:32,082
Ik... Ik hoop alleen dat ik voldoe
aan uw verwachtingen.

781
00:35:32,256 --> 00:35:33,388
Ik weet zeker dat je dat zult doen,

782
00:35:33,562 --> 00:35:37,740
omdat ik geen verwachtingen heb.

783
00:35:41,918 --> 00:35:45,443
♪ rustige, dramatische muziek ♪

784
00:35:58,456 --> 00:36:00,763
Airconditioners hebben filters

785
00:36:00,937 --> 00:36:04,288
die schoongemaakt moeten worden
minstens één keer per eeuw.

786
00:36:04,462 --> 00:36:07,117
Anders zal het apparaat dat wel doen
oververhit raken en de stroomonderbreker activeren.

787
00:36:07,378 --> 00:36:08,814
Waar is je paneel?

788
00:36:09,685 --> 00:36:11,730
Heb ik er zo één?

789
00:36:13,602 --> 00:36:14,690
[grinnikt]

790
00:36:22,350 --> 00:36:24,352
Ik vroeg me af wat dat was.

791
00:36:32,621 --> 00:36:34,840
Hoe gaat het met je eerste week?

792
00:36:35,014 --> 00:36:37,582
Het is goed. Het is goed, ik vind het leuk.

793
00:36:38,627 --> 00:36:40,542
Ja, deel uitmaken
van een team, weet je.

794
00:36:40,716 --> 00:36:42,631
Gewoon iedereen die samenwerkt,

795
00:36:42,805 --> 00:36:44,720
proberen iets positiefs te doen.

796
00:36:47,375 --> 00:36:48,550
Ik ben blij dat te horen.

797
00:36:51,030 --> 00:36:54,295
Dus, ik heb het nodig
om je iets te vragen.

798
00:36:54,556 --> 00:36:55,513
Oké.

799
00:36:55,774 --> 00:36:57,341
Het gaat over de New York Ripper.

800
00:36:58,516 --> 00:36:59,474
Hoe zit het met hem?

801
00:36:59,648 --> 00:37:01,345
Ik wil hem eruit halen.

802
00:37:01,519 --> 00:37:03,913
N-nr.

803
00:37:04,087 --> 00:37:06,132
Nee. Nee, absoluut niet.

804
00:37:06,307 --> 00:37:07,830
Je zei dat je dat niet zou doen.

805
00:37:08,091 --> 00:37:10,049
Het was lang geleden.

806
00:37:10,311 --> 00:37:11,921
NYPD heeft niets gedaan.

807
00:37:12,182 --> 00:37:15,098
Hij is daar nog steeds aan het lastigvallen
de families van zijn slachtoffers,

808
00:37:15,272 --> 00:37:17,361
door ze op te bellen
midden in de nacht,

809
00:37:17,535 --> 00:37:19,363
hen treiteren, hen achtervolgen.

810
00:37:19,624 --> 00:37:21,104
Nee, dat weet ik, papa.

811
00:37:21,365 --> 00:37:23,498
Maar het is niet waar
dat Claudette niets doet.

812
00:37:23,672 --> 00:37:25,021
Ze wil deze man
meer dan jij.

813
00:37:25,195 --> 00:37:27,589
- Ze gaat hem arresteren.
- Wanneer?

814
00:37:27,763 --> 00:37:29,199
Ik weet het niet.

815
00:37:29,373 --> 00:37:31,549
Ik zou hem morgen mee kunnen nemen.
Vanavond zelfs.

816
00:37:31,723 --> 00:37:34,422
Pa, nee. J-- Ik vraag het je.

817
00:37:34,596 --> 00:37:36,075
Als je hem laat verdwijnen
Zoals jij doet, is zij...

818
00:37:36,249 --> 00:37:38,382
- Ze zal er kapot van zijn.
- [zucht]

819
00:37:38,556 --> 00:37:40,515
Zij moet degene zijn
om deze man te pakken te krijgen.

820
00:37:40,689 --> 00:37:42,038
Het is belangrijk voor haar.

821
00:37:42,299 --> 00:37:43,735
En het is belangrijk voor mij.

822
00:37:45,694 --> 00:37:46,999
Oké.

823
00:37:48,523 --> 00:37:50,699
Ik laat hem met rust. Voor nu.

824
00:37:50,873 --> 00:37:52,614
Bedankt.

825
00:37:54,311 --> 00:37:56,052
En nu heb ik een vraag.

826
00:37:56,226 --> 00:37:58,359
Wat was er verdomme met Charley?

827
00:37:58,533 --> 00:38:00,186
Ze is van gedachten veranderd.

828
00:38:00,361 --> 00:38:02,101
Ze wil mij
om de JawSplitter eruit te halen

829
00:38:02,363 --> 00:38:03,973
en de Slaperige Vreemdeling.

830
00:38:04,234 --> 00:38:06,715
Zijn ze niet een beetje verdwenen?
na dat hele Prater gedoe?

831
00:38:06,889 --> 00:38:08,804
Ze weet ze te vinden.

832
00:38:09,761 --> 00:38:12,242
Dat klinkt riskant.

833
00:38:12,416 --> 00:38:15,332
ik bedoel,
Hoe kun je haar vertrouwen?

834
00:38:15,506 --> 00:38:17,334
Nou ja, als ze dat wilde
een van ons is dood,

835
00:38:17,508 --> 00:38:19,597
zij nooit
zou haar gezicht hebben laten zien.

836
00:38:19,771 --> 00:38:21,817
En, eh...

837
00:38:21,991 --> 00:38:24,123
De waarheid is dat ik het niet weet
hoe je die twee moordenaars kunt vinden

838
00:38:24,297 --> 00:38:27,126
in mijn eentje, dus...

839
00:38:27,300 --> 00:38:30,347
zoals je zei,
misschien is teamwerk het antwoord.

840
00:38:31,740 --> 00:38:36,222
Dus ik bedoel,
zou het niet slimmer zijn

841
00:38:36,484 --> 00:38:38,268
en veiliger om gewoon

842
00:38:38,442 --> 00:38:40,139
geef de informatie door
naar de politie?

843
00:38:40,313 --> 00:38:43,795
En laat ze erop zitten
voor een paar jaar? Nee, bedankt.

844
00:38:44,056 --> 00:38:45,231
Redelijk.

845
00:38:45,971 --> 00:38:47,103
Verlaat de Ripper voor Claudette,

846
00:38:47,277 --> 00:38:48,931
en als jij
voel absoluut de behoefte

847
00:38:49,105 --> 00:38:51,063
om de JawSplitter eruit te halen

848
00:38:51,237 --> 00:38:53,762
en het neuken
Slaperige ogen, wat dan ook,

849
00:38:54,023 --> 00:38:55,546
prima.

850
00:38:56,678 --> 00:38:59,289
[Dexter]
<i>Ik vroeg geen toestemming.</i>

851
00:38:59,550 --> 00:39:01,160
Dank je.

852
00:39:05,643 --> 00:39:08,385
[Harrison] Ik bedoel, nu,
iedereen is er gewoon door geobsedeerd

853
00:39:08,559 --> 00:39:11,127
deze FBK-freak. Ik bedoel, hij is...

854
00:39:11,301 --> 00:39:13,303
soort geworden
onze nummer één seriemoordenaar.

855
00:39:13,477 --> 00:39:15,740
FBK is geen seriemoordenaar.

856
00:39:15,914 --> 00:39:18,569
In een serie moet je moorden
een seriemoordenaar te zijn.

857
00:39:18,743 --> 00:39:20,789
Er zijn er drie nodig.
Hij heeft één persoon vermoord,

858
00:39:20,963 --> 00:39:22,965
hem in dezelfde categorie plaatsen
als Aaron Burr

859
00:39:23,226 --> 00:39:24,140
en Phil Spector.

860
00:39:24,314 --> 00:39:27,186
Oké. Ik heb het. Sorry.

861
00:39:28,318 --> 00:39:30,668
Betekent dit dat je dat gaat worden?
weer de stad uit?

862
00:39:30,929 --> 00:39:33,932
Ik weet het niet
de logistiek nog niet.

863
00:39:34,106 --> 00:39:35,847
[grinnikt]

864
00:39:36,021 --> 00:39:37,893
[schakelbewegingen]

865
00:39:38,067 --> 00:39:40,330
Is het... is het...

866
00:39:42,767 --> 00:39:43,681
[airconditioner piept]

867
00:39:43,942 --> 00:39:45,901
O, shit. Bedankt.

868
00:39:46,075 --> 00:39:46,989
[lucht blazen]

869
00:39:47,163 --> 00:39:48,338
[zucht]

870
00:39:48,512 --> 00:39:49,861
[lacht]

871
00:39:52,081 --> 00:39:54,997
Weet je, toen mijn vrienden
vaders gaan de stad uit,

872
00:39:55,171 --> 00:39:58,914
het is meestal
voor vissen of poker.

873
00:39:59,958 --> 00:40:01,873
Sorry dat ik niet de meeste vaders ben.

874
00:40:02,047 --> 00:40:04,223
♪ zachte muziek ♪

875
00:40:06,051 --> 00:40:07,749
Ik ben daar goed in.

876
00:40:09,141 --> 00:40:10,229
Bedankt.

877
00:40:10,491 --> 00:40:11,579
[Dexter]
<i>Alles is veranderd</i>

878
00:40:11,753 --> 00:40:13,232
<i>voor Harrison.</i>

879
00:40:13,494 --> 00:40:15,278
<i>En voor mij is het ook veranderd.</i>

880
00:40:15,452 --> 00:40:16,497
[deur gaat dicht]

881
00:40:16,671 --> 00:40:18,020
<i>Maar het lijkt erop dat ik het nog steeds probeer</i>

882
00:40:18,194 --> 00:40:19,717
<i>om sommige dingen vast te houden,</i>

883
00:40:19,978 --> 00:40:22,633
<i>op mijn manier, mijn regels,</i>

884
00:40:22,807 --> 00:40:25,723
<i>gewoon om mij eraan te herinneren
dat ik nog steeds mezelf ben.</i>

885
00:40:27,508 --> 00:40:29,553
<i>Misschien had Harry gelijk.</i>

886
00:40:29,727 --> 00:40:32,164
<i>Misschien wel
onderdeel van mijn probleem.</i>

887
00:40:32,338 --> 00:40:35,777
<i>Misschien kan ik veranderen
meer dan ik denk.</i>

888
00:40:37,169 --> 00:40:40,695
[Charley] De wijn van vanavond
Met dank aan mijn voormalige baas.

889
00:40:40,869 --> 00:40:43,611
Je maakt het goed
met de bankrekening van Prater?

890
00:40:43,785 --> 00:40:46,265
Ik overweeg het
een deel van mijn ontslag.

891
00:40:46,527 --> 00:40:49,660
Wat ik na jaren verschuldigd ben
om zijn vuile werk te doen.

892
00:40:49,834 --> 00:40:53,272
Dit is een Château Latour,

893
00:40:53,446 --> 00:40:56,188
tegen een zeer redelijke $ 8.000.

894
00:40:57,059 --> 00:41:00,236
Het was een favoriet
van onze lieve vriendin Mia.

895
00:41:00,497 --> 00:41:03,761
Zij was het perfecte voorbeeld
hoe voorzichtig we moeten zijn.

896
00:41:04,936 --> 00:41:08,374
Ben je hier om mijn aanbod te accepteren?

897
00:41:08,549 --> 00:41:10,899
Alleen als ik de dingen op mijn manier kan doen.

898
00:41:12,683 --> 00:41:13,902
En dat is?

899
00:41:14,076 --> 00:41:16,513
Ik wil ze hier behandelen,

900
00:41:16,687 --> 00:41:19,255
op mijn terrein.

901
00:41:19,429 --> 00:41:20,909
En dat ga je doen
breng ze naar mij.

902
00:41:21,083 --> 00:41:23,825
Het maakt mij niet uit
zo betrokken te zijn.

903
00:41:23,999 --> 00:41:26,523
Het is de enige manier waarop ik dit zal doen.

904
00:41:28,133 --> 00:41:29,526
Neem contact met hen op,

905
00:41:29,787 --> 00:41:31,789
de kaaksplitter
en de slaperige vreemdeling,

906
00:41:31,963 --> 00:41:34,618
één voor één. Vertel het ze
Prater heeft er genoeg van zich te verstoppen

907
00:41:34,792 --> 00:41:37,490
en wil
om zijn oude vrienden te zien.

908
00:41:37,665 --> 00:41:40,537
Nodig ze uit voor een bijeenkomst
van Praters Boogeyman Club.

909
00:41:40,711 --> 00:41:43,584
[spott] Oh, en nu
Ik geef een feestje voor ze?

910
00:41:43,758 --> 00:41:45,803
Ze komen er niet voorbij
het welkomstdrankje.

911
00:41:45,977 --> 00:41:48,893
Ik heb een kenmerkende cocktail,

912
00:41:49,067 --> 00:41:50,242
om zo te zeggen.

913
00:41:50,503 --> 00:41:51,592
Ik zie.

914
00:41:51,896 --> 00:41:53,594
Breng de slaperige vreemdeling mee
eerst.

915
00:41:53,768 --> 00:41:56,597
Stel mij aan hem voor als...

916
00:41:56,771 --> 00:41:58,773
medeclublid Red Schmidt.

917
00:41:58,947 --> 00:42:01,166
De donkere passagier.

918
00:42:01,340 --> 00:42:03,212
Ik zorg voor de rest.

919
00:42:04,256 --> 00:42:07,129
Ik heb het gevoel dat er aan mij wordt getrokken
in het midden hiervan.

920
00:42:07,303 --> 00:42:10,175
Jij bent het middelpunt hiervan.

921
00:42:10,349 --> 00:42:12,743
Jij definieert het midden hiervan.

922
00:42:16,355 --> 00:42:17,661
Ze kennen je.

923
00:42:18,575 --> 00:42:22,144
Ze zullen zich veilig voelen als ze je zien
als gezicht van de operatie.

924
00:42:22,318 --> 00:42:25,321
Trouwens, dit is het
zou jouw boetedoening moeten zijn.

925
00:42:29,368 --> 00:42:31,457
Je hebt hier goed over nagedacht.

926
00:42:33,329 --> 00:42:37,681
Het is leuk
om met een professional te werken.

927
00:42:37,855 --> 00:42:40,031
Het is fijn om herkend te worden.

928
00:42:41,511 --> 00:42:43,339
We hebben een plek nodig
dat ziet er uit.

929
00:42:43,513 --> 00:42:46,211
Ik weet het ergens
dat zou kunnen werken.

930
00:42:50,738 --> 00:42:52,478
Ik zal contact opnemen.

931
00:42:54,350 --> 00:42:56,352
Zou je mij leuk vinden
om de fles voor je te kurken?

932
00:42:56,526 --> 00:42:58,833
Waarom geniet je er zelf niet van?

933
00:43:01,662 --> 00:43:03,272
Laten we elkaar morgen ontmoeten.

934
00:43:04,577 --> 00:43:06,231
Ik bel je.

935
00:43:07,102 --> 00:43:09,278
[Dexter] <i>Ik maakte me altijd zorgen
over de beperkte houdbaarheid</i>

936
00:43:09,452 --> 00:43:10,932
<i>van een seriemoordenaar.</i>

937
00:43:11,193 --> 00:43:14,065
<i>Ik heb dat overleefd
zonder het zelfs maar te beseffen.</i>

938
00:43:14,239 --> 00:43:16,546
<i>Ik ben maar één keer gestorven.</i>

939
00:43:16,720 --> 00:43:20,245
<i>Normaal gesproken is er sprake van een midlifecrisis
gezien als een slechte zaak,</i>

940
00:43:20,419 --> 00:43:24,293
<i>terwijl het waar is, zou ik dat moeten doen
wees dankbaar dat ik zo ver ben gekomen.</i>

941
00:43:25,250 --> 00:43:27,688
<i>Het is een kans
om mijn leven opnieuw te beoordelen,</i>

942
00:43:27,862 --> 00:43:30,081
<i>kijk eerlijk terug
bij de fouten die ik heb gemaakt</i>

943
00:43:30,255 --> 00:43:34,172
<i>en... kijk wat
Ik wil veranderen.</i>

944
00:43:44,400 --> 00:43:46,794
Dus, dit is het?

945
00:43:46,968 --> 00:43:49,710
Leuk, nietwaar?

946
00:43:49,884 --> 00:43:51,102
Ik heb het voor een week gehuurd.

947
00:43:51,276 --> 00:43:52,974
Je kunt intrekken
wanneer je maar wilt.

948
00:43:55,106 --> 00:43:57,152
Praters wereld
had zeker zijn voordelen.

949
00:43:57,326 --> 00:43:59,328
Ja, dat gebeurde.

950
00:44:01,330 --> 00:44:03,811
Ik heb Ray Ballard uitgenodigd.

951
00:44:03,985 --> 00:44:06,117
De slaperige vreemdeling.

952
00:44:06,291 --> 00:44:07,989
Ja.

953
00:44:08,163 --> 00:44:11,296
Ik zou snel terug moeten horen.
Hij was altijd behoorlijk punctueel.

954
00:44:11,557 --> 00:44:13,385
- Hm.
- Zullen we?

955
00:44:13,646 --> 00:44:15,170
Laten we gaan.

956
00:44:26,355 --> 00:44:28,009
Dus vertel me over hem.
Hoe is hij?

957
00:44:28,183 --> 00:44:29,706
[Charley spot]

958
00:44:29,880 --> 00:44:31,142
Nou, om eerlijk te zijn,

959
00:44:31,403 --> 00:44:33,449
hij maakt mij meer bang
dan de meeste van hen.

960
00:44:34,102 --> 00:44:37,018
Zijn hele leven
is gebouwd rond moorden.

961
00:44:37,192 --> 00:44:38,410
Oké.

962
00:44:38,715 --> 00:44:40,891
Ik denk dat als je dat was
om de lagen los te maken,

963
00:44:41,065 --> 00:44:44,286
je zou het niet vinden
een echt mens daarbinnen.

964
00:44:44,547 --> 00:44:47,071
♪ zachte, sombere muziek ♪

965
00:44:47,245 --> 00:44:48,638
Zoals alle seriemoordenaars,

966
00:44:48,812 --> 00:44:50,945
het draait allemaal om
macht en controle.

967
00:44:52,642 --> 00:44:54,165
Zijn wij zo?

968
00:44:54,339 --> 00:44:56,254
Bij hem is het in overdrive.

969
00:44:56,428 --> 00:44:57,603
Uh-huh.

970
00:44:58,866 --> 00:45:00,737
Hij sluipt de huizen van mensen binnen

971
00:45:00,911 --> 00:45:03,131
en kijkt naar ze
terwijl ze slapen.

972
00:45:03,958 --> 00:45:06,569
Hij weet dat hij gaat
om ze te doden, maar nog niet.

973
00:45:06,743 --> 00:45:10,181
Hij zou huis twee kunnen bezoeken
of drie keer eerder

974
00:45:10,355 --> 00:45:13,968
door ze met een ijspriem te steken
terwijl ze slapen.

975
00:45:14,142 --> 00:45:15,056
[zucht]

976
00:45:15,230 --> 00:45:16,492
Dat is ongebruikelijk.

977
00:45:16,666 --> 00:45:18,146
Meestal houden seriemoordenaars van

978
00:45:18,320 --> 00:45:21,714
om de gruwel te zien
in de gezichten van hun slachtoffers.

979
00:45:21,889 --> 00:45:23,151
Mm.

980
00:45:23,978 --> 00:45:26,545
Hij martelt ze graag.

981
00:45:26,719 --> 00:45:30,288
Als hij binnensluipt,
hij draait foto's om,

982
00:45:30,462 --> 00:45:33,378
verplaatst meubels en andere dingen

983
00:45:33,552 --> 00:45:35,293
ooit zo lichtjes.

984
00:45:35,467 --> 00:45:37,426
De mensen,

985
00:45:37,600 --> 00:45:40,385
ze denken dat ze gek worden,

986
00:45:40,559 --> 00:45:42,866
omdat de realiteit dat iemand

987
00:45:43,040 --> 00:45:47,828
in hun huis zouden komen
's nachts en doe deze dingen

988
00:45:48,002 --> 00:45:51,005
is gewoon te gek.

989
00:45:51,179 --> 00:45:53,746
♪

990
00:45:57,620 --> 00:45:59,535
Twee slaapkamers boven,

991
00:45:59,796 --> 00:46:01,189
één voor Slaperig

992
00:46:01,363 --> 00:46:02,930
en één voor Rode Schmidt.

993
00:46:03,104 --> 00:46:04,845
Ik ben blij dat ik de hoodie heb bewaard.

994
00:46:05,715 --> 00:46:08,370
Ramen hier
laat voldoende licht binnen.

995
00:46:09,458 --> 00:46:12,287
♪

996
00:46:16,160 --> 00:46:20,208
Maar niet zichtbaar vanaf de
straat of andere gebouwen.

997
00:46:20,382 --> 00:46:21,774
[Charley]
En beneden,

998
00:46:21,992 --> 00:46:25,778
Ik denk dat ik iets heb
je zult het vooral leuk vinden.

999
00:46:41,055 --> 00:46:42,708
[zoemend]

1000
00:46:44,406 --> 00:46:46,582
[lift zoemt]

1001
00:46:46,756 --> 00:46:48,976
Dit voelt vreemd vertrouwd.

1002
00:46:52,980 --> 00:46:55,243
♪ rustige, mysterieuze muziek ♪

1003
00:47:06,471 --> 00:47:08,734
Net als de rest van het huis,
Het is volledig geluiddicht.

1004
00:47:08,909 --> 00:47:11,433
Geen ramen. De achteruitgang is afgesloten.

1005
00:47:11,607 --> 00:47:14,697
Anders de enige manier
in of uit is de lift.

1006
00:47:17,308 --> 00:47:19,093
Het is de perfecte moordkamer.

1007
00:47:19,354 --> 00:47:22,096
Dus het voldoet aan uw goedkeuring?

1008
00:47:23,575 --> 00:47:25,142
Er ontbreekt iets.

1009
00:47:26,013 --> 00:47:27,318
Geen oven.

1010
00:47:27,492 --> 00:47:29,712
Het zal werken, maar...

1011
00:47:29,886 --> 00:47:31,322
[Charley]
Maar wat?

1012
00:47:31,583 --> 00:47:32,845
Er is nog één ding dat ik nodig heb.

1013
00:47:33,107 --> 00:47:34,760
♪ "Metro Joe"
door Joe Bataan die ♪ speelt

1014
00:47:35,022 --> 00:47:37,372
<i>♪ Nou, ik heb de metro genomen
op een dag in het centrum ♪</i>

1015
00:47:37,546 --> 00:47:40,853
<i>♪ Gewoon om wat voor mij te vinden
Chinees eten ♪</i>

1016
00:47:41,028 --> 00:47:43,552
<i>♪ En toen ik ging zitten
en keek op...♪</i>

1017
00:47:43,726 --> 00:47:46,555
[Harry] Een boot?
Midden in New York City?

1018
00:47:46,729 --> 00:47:47,817
Je verwacht dat ik geloof
dit is niet het geval

1019
00:47:47,991 --> 00:47:49,340
onderdeel van je midlifecrisis?

1020
00:47:49,601 --> 00:47:50,515
[Dexter zucht]

1021
00:47:50,689 --> 00:47:52,343
Dit ben ik die praktisch is.

1022
00:47:52,604 --> 00:47:55,042
<i>♪ Ik heb de hele dag gewerkt ♪</i>

1023
00:47:55,303 --> 00:47:58,045
<i>♪ Mijn rug doet pijn
en mijn voeten zijn verslagen ♪</i>

1024
00:47:58,306 --> 00:48:01,526
<i>♪ En ik ben bang
Ik heb je stoel nodig ♪</i>

1025
00:48:01,787 --> 00:48:02,701
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1026
00:48:02,875 --> 00:48:04,399
[Charley]
<i>Beste vriend,</i>

1027
00:48:04,616 --> 00:48:06,967
<i>Het is veel te lang geleden
sinds onze laatste bijeenkomst</i>

1028
00:48:07,141 --> 00:48:08,881
<i>van gelijkgestemde individuen.</i>

1029
00:48:09,056 --> 00:48:10,579
<i>U bent van harte uitgenodigd</i>

1030
00:48:10,796 --> 00:48:13,190
<i>naar onze nieuwste mogelijkheid
voor een gesprek,</i>

1031
00:48:13,364 --> 00:48:15,976
<i>kameraadschap en verbinding.</i>

1032
00:48:16,150 --> 00:48:18,979
<i>Het jouwe blijft een eenzaam pad.</i>

1033
00:48:19,805 --> 00:48:21,677
<i>Adres dat nog moet komen.</i>

1034
00:48:21,851 --> 00:48:24,549
<i>Trofeeën worden altijd gewaardeerd.</i>

1035
00:48:24,723 --> 00:48:27,204
♪ "De dag dat de wereld wegging"
van Nine Inch Nails met ♪

1036
00:48:42,176 --> 00:48:43,307
[lade gaat dicht]

1037
00:49:06,548 --> 00:49:09,203
<i>♪ Ik luister naar ♪</i>

1038
00:49:09,377 --> 00:49:13,120
<i>♪ De woorden die hij zou zeggen ♪</i>

1039
00:49:13,903 --> 00:49:16,775
<i>♪ Maar in zijn stem ♪</i>

1040
00:49:16,949 --> 00:49:20,997
<i>♪ Ik hoorde verval ♪</i>

1041
00:49:21,171 --> 00:49:24,261
<i>♪ De plastic voorkant ♪</i>

1042
00:49:24,435 --> 00:49:28,483
<i>♪ Gedwongen om ♪</i> uit te beelden

1043
00:49:28,657 --> 00:49:31,312
<i>♪ Alle binnenkanten ♪</i>

1044
00:49:31,486 --> 00:49:35,751
<i>♪ Koud en grijs achtergelaten ♪</i>

1045
00:49:35,925 --> 00:49:39,102
<i>♪ Er is een plaats ♪</i>

1046
00:49:39,276 --> 00:49:43,193
<i>♪ Dat blijft nog steeds ♪</i>

1047
00:49:43,367 --> 00:49:46,240
<i>♪ Het eet de angst op ♪</i>

1048
00:49:46,501 --> 00:49:50,940
<i>♪ Het vreet de pijn ♪</i>

1049
00:49:51,114 --> 00:49:53,464
<i>♪ De allermooiste prijs ♪</i>

1050
00:49:53,638 --> 00:49:57,468
<i>♪ Hij zal ♪</i> moeten betalen

1051
00:49:58,165 --> 00:50:01,777
<i>♪ De dag dat de hele wereld ♪</i>

1052
00:50:02,038 --> 00:50:05,389
- <i>♪ Ging weg ♪</i>
- [piept]

1053
00:50:26,367 --> 00:50:28,456
♪

1054
00:50:52,132 --> 00:50:56,005
♪

1055
00:51:05,971 --> 00:51:08,104
♪

1056
00:51:23,511 --> 00:51:24,642
[verslaggever]
<i>Rechercheur Oliva!</i>

1057
00:51:24,816 --> 00:51:25,730
Rechercheur Oliva!

1058
00:51:25,991 --> 00:51:27,428
[verslaggevers roepen]

1059
00:51:27,602 --> 00:51:29,778
Wat zat er achter de NYPD?
beslissing om niet te informeren

1060
00:51:30,039 --> 00:51:31,910
het publiek over de dreiging
van de Five Borough Killer?

1061
00:51:32,172 --> 00:51:33,825
We krijgen bedreigingen
de hele dag, elke dag.

1062
00:51:33,999 --> 00:51:35,653
Wij geloofden deze niet
geloofwaardiger te zijn

1063
00:51:35,827 --> 00:51:38,439
dan de anderen en
zag geen reden om paniek te zaaien.

1064
00:51:38,700 --> 00:51:40,963
Maar je vond het wel verstandig
om uw eigen dochters te waarschuwen.

1065
00:51:41,137 --> 00:51:44,053
[Juniper] <i>OMG, jongens. Wij
zag net de video van het meisje</i>

1066
00:51:44,314 --> 00:51:46,577
<i>buiten neergeschoten worden
het Mets-spel. Zo verpest.</i>

1067
00:51:46,751 --> 00:51:48,231
<i>En het letterlijk
Het hadden wij kunnen zijn.</i>

1068
00:51:48,405 --> 00:51:49,841
<i>Onze vader is een agent
en hij zei dat we niet moesten gaan.</i>

1069
00:51:50,015 --> 00:51:51,539
<i>We leven nog maar
omdat hij ons waarschuwde.</i>

1070
00:51:51,713 --> 00:51:53,889
Heeft u iets te zeggen?
naar de rest van de stad?

1071
00:51:54,063 --> 00:51:57,197
Aan de familie van de jonge vrouw
wie is er vermoord?

1072
00:51:59,286 --> 00:52:00,809
Niet op dit moment.

1073
00:52:01,113 --> 00:52:02,289
Rechercheur Wallace, hoe
bezorgd moeten New Yorkers zijn

1074
00:52:02,463 --> 00:52:03,594
dat deze moordenaar
zal opnieuw toeslaan?

1075
00:52:04,421 --> 00:52:06,249
[Claudette] <i>New Yorkers zouden dat moeten doen
wees niet bezorgder dan normaal.</i>

1076
00:52:06,423 --> 00:52:08,904
<i>Hoewel we dat nog steeds doen
informatie verzamelen,</i>

1077
00:52:09,165 --> 00:52:11,907
<i>er is een mogelijkheid
dat deze moord eenmalig was.</i>

1078
00:52:12,168 --> 00:52:15,954
<i>Hoe dan ook, die zijn er
8,48 miljoen mensen in onze stad.</i>

1079
00:52:16,128 --> 00:52:21,656
<i>Dat betekent dat dat zo is
een kans van 0,00000012</i>

1080
00:52:21,917 --> 00:52:24,876
<i>dat je het doelwit bent van de
vermoedelijke Vijf Borough Killer.</i>

1081
00:52:25,050 --> 00:52:27,444
Onze burgers lopen een groter risico
gedood te worden door een eekhoorn.

1082
00:52:27,618 --> 00:52:29,054
Verwacht je dat New Yorkers dat ook doen?
getroost door deze uitspraak?

1083
00:52:29,316 --> 00:52:30,795
Oké, dat is alles voor nu.

1084
00:52:31,056 --> 00:52:32,797
[verslaggever] Waarom denk je
Is deze moord eenmalig?

1085
00:52:32,971 --> 00:52:35,147
♪ dramatische muziek ♪

1086
00:52:45,157 --> 00:52:46,246
[telefoon gaat]

1087
00:52:46,507 --> 00:52:47,421
Moord.

1088
00:52:47,595 --> 00:52:49,336
<i>Vraag het aan rechercheur Wallace</i>

1089
00:52:49,597 --> 00:52:51,599
<i>waarom zou ik mezelf bellen
de Vijf Borough Killer</i>

1090
00:52:51,773 --> 00:52:53,165
<i>Als het maar eenmalig was?</i>

1091
00:52:53,340 --> 00:52:55,646
Luitenant, hij is het.

1092
00:52:56,691 --> 00:52:59,433
<i>Ik beloof je,
Ik ben nog maar nauwelijks begonnen.</i>

1093
00:52:59,607 --> 00:53:02,740
Er zal iemand sterven
vanavond op Broadway.

1094
00:53:03,828 --> 00:53:05,743
<i>Een heel bijzondere show.</i>

1095
00:53:05,917 --> 00:53:07,484
[lijn piept]

1096
00:53:07,745 --> 00:53:09,269
[Mixon]
Iedereen, verzamel u.

1097
00:53:11,445 --> 00:53:13,142
Laat ik mezelf duidelijk maken.

1098
00:53:13,882 --> 00:53:16,450
Wij nemen deze dreiging
heel serieus.

1099
00:53:16,624 --> 00:53:18,190
Uni's sturen
naar de Theaterbuurt

1100
00:53:18,452 --> 00:53:19,975
om op wie dan ook te patrouilleren
verdacht gedrag.

1101
00:53:20,149 --> 00:53:22,282
We moeten ervan uitgaan dat hij
Ik ga dit nog een keer filmen,

1102
00:53:22,456 --> 00:53:23,718
dus naast slimme brillen,

1103
00:53:23,935 --> 00:53:25,589
hij zal dragen
lange mouwen en handschoenen.

1104
00:53:25,763 --> 00:53:28,549
Waarschijnlijk draagt hij
een 9 mm met een geluiddemper.

1105
00:53:28,810 --> 00:53:30,159
Ik zie geen reden
om het publiek te waarschuwen--

1106
00:53:30,333 --> 00:53:31,726
We gaan het aan het publiek vertellen.

1107
00:53:31,900 --> 00:53:33,423
We gaan afsluiten
de Theaterwijk

1108
00:53:33,597 --> 00:53:36,687
en bestrijk dat gebied
met alle beschikbare officieren.

1109
00:53:36,948 --> 00:53:39,081
Er gaat niemand dood vanavond,
niet op mijn horloge.

1110
00:53:39,255 --> 00:53:40,735
Laten we aan de slag gaan.

1111
00:53:43,694 --> 00:53:45,000
Eenmalig.

1112
00:53:45,261 --> 00:53:46,828
Je bent klaar
praten met de pers.

1113
00:53:47,089 --> 00:53:49,483
Geen ander woord.

1114
00:53:49,657 --> 00:53:50,875
En jij,

1115
00:53:51,180 --> 00:53:54,096
houd je dochters
van verdomde TikTok.

1116
00:53:57,012 --> 00:53:58,927
♪ gespannen muziek ♪

1117
00:53:59,101 --> 00:54:00,798
[sirene loeit]

1118
00:54:00,972 --> 00:54:02,626
[Fiona] Deze kant op,
proberen op te ruimen

1119
00:54:02,800 --> 00:54:04,498
dwars door hier,
recht op 7th Avenue!

1120
00:54:04,672 --> 00:54:06,282
[Harrison]
7e gedaald!

1121
00:54:06,630 --> 00:54:07,675
- [Fiona] Deze kant op, mensen.
- [Harrison] Blijf in beweging!

1122
00:54:07,849 --> 00:54:09,024
7e omlaag, alsjeblieft! 7e gedaald!

1123
00:54:09,198 --> 00:54:10,460
[Fiona]
Ik kom deze kant op.

1124
00:54:10,634 --> 00:54:12,201
Probeer te evacueren
zo snel mogelijk.

1125
00:54:12,462 --> 00:54:13,942
[Harrison] Laten we doorgaan!
Andere kant van de auto, naar beneden 7e!

1126
00:54:14,116 --> 00:54:15,335
[Fiona] Blijf gewoon bewegen.
Blijf gewoon... Deze kant op.

1127
00:54:15,509 --> 00:54:16,858
Dank u, mevrouw. Bedankt.

1128
00:54:17,032 --> 00:54:18,207
Deze kant op, mensen.

1129
00:54:18,425 --> 00:54:19,339
- Bedankt.
- [Harrison] Deze kant op!

1130
00:54:19,513 --> 00:54:20,731
Bedankt voor uw urgentie.

1131
00:54:20,992 --> 00:54:23,255
Ja, blijf in beweging, mensen.
Bedankt!

1132
00:54:23,430 --> 00:54:25,170
Het is een behoorlijk grote eerste week, toch?

1133
00:54:25,345 --> 00:54:27,042
Het grootste wat er kan gebeuren
mijn eerste week

1134
00:54:27,216 --> 00:54:29,610
was een dronkaard die overgaf
achterin mijn patrouillewagen.

1135
00:54:29,784 --> 00:54:31,916
- Dit is beter.
- [sirene piept]

1136
00:54:32,090 --> 00:54:34,310
- Blijf in beweging, mensen.
- 7e lager! Bedankt!

1137
00:54:34,484 --> 00:54:36,704
♪ "Crimineel"
door Fiona Apple die ♪ speelt

1138
00:54:43,319 --> 00:54:45,930
Dit is de hoofdsleutel
naar het stadshuis.

1139
00:54:46,104 --> 00:54:48,411
De sleutel van de Slaperige Vreemdeling
zal beperkter zijn.

1140
00:54:48,585 --> 00:54:50,544
Slim.

1141
00:54:50,718 --> 00:54:51,980
Waar is hij nu?

1142
00:54:52,154 --> 00:54:54,156
Op weg. Hij rijdt.

1143
00:54:54,330 --> 00:54:55,723
Zou morgen binnen moeten komen.

1144
00:54:55,897 --> 00:54:58,378
Ik heb het nog niet gedaan
om hem het adres te geven.

1145
00:54:58,552 --> 00:54:59,857
Slim.

1146
00:55:00,205 --> 00:55:01,729
Ik wil niet dat hij toezicht houdt
de plaats van tevoren.

1147
00:55:01,903 --> 00:55:02,904
Precies.

1148
00:55:03,165 --> 00:55:05,123
Wanneer hij arriveert,
hij moet mij bellen.

1149
00:55:05,297 --> 00:55:06,908
Ik zie hem in het herenhuis.

1150
00:55:07,082 --> 00:55:09,084
En ik zal er eerder zijn dan jij.

1151
00:55:09,258 --> 00:55:11,695
Ik heb een dure
cadeaumand voor hem,

1152
00:55:11,869 --> 00:55:13,915
geef hem een warm gevoel
en welkom en ontspannen.

1153
00:55:14,089 --> 00:55:16,613
En als je er klaar voor bent,
Ik zal de introducties doen.

1154
00:55:16,787 --> 00:55:19,877
Leg Prater uit
is nog niet gearriveerd,

1155
00:55:20,051 --> 00:55:23,577
en dan duik ik eruit
en laat het in uw handen.

1156
00:55:24,491 --> 00:55:26,057
[ober]
Nog iets voor het koppel?

1157
00:55:26,318 --> 00:55:28,103
Eh...

1158
00:55:28,277 --> 00:55:29,670
bedankt, we zijn...

1159
00:55:29,844 --> 00:55:31,889
- goed voor nu.
- Bedankt.

1160
00:55:35,153 --> 00:55:36,633
Het is eigenlijk geen slecht idee.

1161
00:55:36,894 --> 00:55:39,331
Mensen laten
Denk je dat we een koppel zijn?

1162
00:55:39,506 --> 00:55:40,985
Het is de perfecte dekking.

1163
00:55:42,073 --> 00:55:43,771
Oké...

1164
00:55:45,903 --> 00:55:47,427
...liefje.

1165
00:55:49,646 --> 00:55:51,692
Vind je het erg als ik vraag,

1166
00:55:51,866 --> 00:55:54,782
wat is van gedachten veranderd
over het samenwerken met mij?

1167
00:55:55,826 --> 00:55:58,002
Ik denk dat ik het eindelijk heb gedaan
kwam op een punt in mijn leven

1168
00:55:58,263 --> 00:56:00,527
waar ik het gevoel had dat het goed was

1169
00:56:00,701 --> 00:56:02,616
om dingen te doen
een beetje anders.

1170
00:56:03,704 --> 00:56:05,793
Om open te staan ​​voor verandering.

1171
00:56:07,098 --> 00:56:10,232
Je hebt dit gedaan
heel lang.

1172
00:56:11,015 --> 00:56:11,799
Ik heb.

1173
00:56:12,060 --> 00:56:13,888
En niemand weet het?

1174
00:56:15,019 --> 00:56:17,152
Veel mensen hebben het geweten.

1175
00:56:17,326 --> 00:56:19,850
Maar slechts voor een korte tijd.

1176
00:56:20,982 --> 00:56:23,811
Op dit moment,
het zijn er nog maar twee.

1177
00:56:23,985 --> 00:56:25,334
Jouw zoon.

1178
00:56:26,596 --> 00:56:28,468
[fluistert]
En jij.

1179
00:56:29,991 --> 00:56:31,862
[fluistert]
Ik voel me vereerd.

1180
00:56:33,211 --> 00:56:34,648
[ober]
Dank je.

1181
00:56:37,128 --> 00:56:39,043
[grinnikt]

1182
00:56:41,481 --> 00:56:43,004
[zucht]

1183
00:56:43,178 --> 00:56:44,614
Zullen we?

1184
00:56:50,490 --> 00:56:51,882
Dus we praten morgen?

1185
00:56:52,143 --> 00:56:54,015
Ik laat je weten wanneer--

1186
00:56:54,276 --> 00:56:55,625
[vrouw schreeuwt]

1187
00:56:55,799 --> 00:56:57,845
Iemand bel de politie!

1188
00:56:58,715 --> 00:57:00,369
Gaat het?

1189
00:57:00,543 --> 00:57:02,371
Ja. Het gaat goed met me.

1190
00:57:02,545 --> 00:57:04,678
Ik ben hier weg. Geen politie voor mij.

1191
00:57:04,852 --> 00:57:06,984
♪ gespannen muziek ♪

1192
00:57:07,158 --> 00:57:09,073
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,900 --> 00:57:12,076
<i>Het is de Five Borough Killer.</i>

1194
00:57:15,036 --> 00:57:16,864
<i>- Oké, dat zijn er twee.</i>
- [sirene loeit]

1195
00:57:17,038 --> 00:57:18,605
<i>Nog steeds geen seriemoordenaar.</i>

1196
00:57:18,909 --> 00:57:23,610
<i>Ik ga je eerder tegenhouden
je komt bij nummer drie.</i>

1197
00:57:25,394 --> 00:57:27,570
♪ sombere, dramatische muziek ♪

1198
00:57:56,556 --> 00:57:59,646
♪