1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ muzică plină de suspans ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Ce dracu este locul ăsta?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dexter]
<i>Din ziua în bolta lui Prater</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>a fost descoperit de NYPD,</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>cei cinci criminali în serie vii</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>de la Prater's Boogeyman Club</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i> sa ascuns.
Al a fost pe o prelungire</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>vacanta in familie
în toată țara.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>O femeie călător a fost ucisă astăzi
în World's End State Park,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>chiar în afara orașului Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hei, vechi prieten.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Numele meu este Dexter Morgan,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
și ucid ucigași în serie.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Să știe lumea
Rapunzel nu mai este o amenințare.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Am găsit acest fișier înăuntru

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
a lui Leon Prater
seif pentru criminal în serie,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>numindu-l pe Don Framt
ca Spintecătorul New Yorkului.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Mixon]
<i>Știm cu toții că Framt este tipul nostru,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>dar ai primit
fără dovezi concrete, fără caz.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Vechiul nostru suspect de crimă...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[strigă]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...devine
una dintre cele mai bune din New York.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Te superi dacă eu,
um, te-ai lovit pe prietenul tău?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [Telefonul sună]
- NYPD.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Acesta este ucigașul din cinci districte.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
O să ucid un newyorkez
la un meci de baseball mâine.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Nimănui nu-i pasă.
- Ce? [geme]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Ai învățat ceva util
din filmările de securitate?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
nu. Între întuneric şi
ploaia, nu vezi nimic.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>Și dacă Districtul Cinci
Killer este fidel numelui său,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i> asta înseamnă orașul
ar trebui să vă așteptați la încă patru crime?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>Am ucis
ucigași pentru jumătate din viața mea,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>dar nimeni nu știe.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Ești nefericit
cu unde este viața ta.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Simțindu-te neapreciat,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
încercând să vă dovediți.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Ai o criză de mijloc.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dexter]
<i>Nu sunt pregătit pentru asta.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Tu ești?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ muzică ciudată ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ muzică tensionată, percutantă ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
[„Pompează-l”
de Black Eyed Peas joacă]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Dați-o în sus ♪</i>
- <i>♪ Dați-o în sus ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Dați-o în sus ♪</i>
- <i>♪ Dați-o în sus ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Hai, iubito,
doar pompa-l...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>Ce face
o criză la mijlocul vârstei chiar înseamnă</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>pentru un criminal în serie?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Ies și cumpăr
un cuțit italian sportiv?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Scoate frumos
ucigași în serie</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>jumătate din vârsta mea?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Aprinde radioul,
explodați-vă stereo chiar acum ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Această articulație este fulgerătoare ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Este foarte bine... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Se pare că nu sunt singurul
care se ocupă de această problemă.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[gazdă] <i>Bine, ești
având o criză de vârstă mijlocie,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i> și te gândești
asta e un lucru rău.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Nu, înseamnă doar că ai făcut-o
suficient de mare pentru a înțelege</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>că lumea
te-a tras,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>în ciuda tuturor eforturilor tale.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Nu poți să nu te gândești,
„Asta este?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Este aceasta cu adevărat recompensa?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Vrei să repari asta?
Ce trebuie să faci</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>este reamintiti-va
ești un războinic, un monstru.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Vrei ceva?
Du-te acolo și ia-o.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Fii puternic, fii agresiv.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Știi, atâta timp
ca nu faci rau nimanui.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dexter]
<i>Treceți.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[reporter]
<i>Ucigaș în serie</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>cunoscut sub numele de Rapunzel pentru
obiceiul lui de a se tunde</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>cozile de cal ale victimelor sale,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>a fost găsit mort în afara
un parc de stat din Pennsylvania.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>Poliția de stat a identificat...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Uau!

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Trebuie să fi fost
cineva destul de puternic

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
să-l scot pe tipul ăla.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[reporter]
<i>Corpul lui a fost găsit spânzurat...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Rapunzel? [ batjocori]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Sună ca cineva
bunica mea ar putea lua.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[reporter]
<i>Întrerupem această emisiune</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>cu o actualizare locală înfiorătoare.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>Un tânăr de 28 de ani
Femeia din Queens a fost împușcată mortal</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>într-o parcare
lângă Citi Field aseară.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>Într-o dezvoltare tulburătoare,
un videoclip al împușcării</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>se crede că a fost
înregistrată de criminal</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>a fost aparent
AirDropped la întâmplare</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i> unei femei nebănuitoare</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>în Washington Square Park
a doua zi.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>Canalul 2 a fost achiziționat
videoclipul incidentului.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Dorim să fim atenți
spectatorii noștri mai sensibili</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>ceea ce urmează să vezi</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>este incredibil de deranjant.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Five Boroughs Killer]
<i>Nimănui nu-i pasă.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Ce?</i>
- [împușcătură redusă la tăcere]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[reporter]
<i>Există speculații serioase</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>că crima
este legat de un apel efectuat</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>ieri la NYPD</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>de un om care s-a numit
ucigașul din cinci districte.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Acum asta, e un nenorocit
nume pentru un criminal în serie.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Nu este un criminal în serie.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Este nevoie de trei ucideri
pentru a câștiga acel titlu.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Tot ce văd este o crimă
și niște branding mediocru.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Să vedem dacă
o poate scoate din nou.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
Si ce esti,
un fel de expert?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[reporter]
<i>Fără indivizi sau suspecți</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>au fost identificate
momentan.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Oficialii întreabă pe oricine</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>cu orice informații despre oricare</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>împușcarea sau AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>pentru a contacta NYPD.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ „Movin’ on Up”
de Primal Scream jucând ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Prima zi?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Da, domnule.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Îmi pare rău, nu pot permite acest lucru
fritter cu mere trecut de securitate.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Mult succes, puștiule.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Mulţumesc.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Acum pot să văd ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Ai făcut un credincios ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Din mine ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Eram orb ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Acum pot să văd ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Ai făcut un credincios ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Din mine ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Mă duc mai departe acum ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Nici un fel.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Ieșirea din întuneric ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[palavrie indistinta]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Lumina mea strălucește,
lumina mea strălucește pe ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Lumina mea strălucește pe ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Mulţumesc.
- Da, mulţumesc.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Oh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Eram pierdut ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Mulțumesc, puștiule.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ooh, gogoşi.
- <i>♪ Acum m-am găsit ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Cred în tine ♪</i>
- Ooh. răul meu.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Nu am limite ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Eram pierdut ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Acum m-am găsit ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Cred în tine ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Nu am limite ♪</i>
- [sunet de linie]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [telefon vibrând]
- <i>♪ Mă duc mai departe acum ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Ieșirea din... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Tata.</i>
- Hei.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Nu vei ghici niciodată
unde sunt acum.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Uh, asta înseamnă
ghici sau nu ghici?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Am fost repartizat la Omucidere.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Este omucidere
un lucru bun sau un lucru rău?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Lumina mea strălucește pe... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Un lucru grozav.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Da, bine,
apoi felicitări.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Ar trebui să sărbătorim.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Suntem încă în seara asta?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Uh, um, da, cred că da.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Um, voi-voi-ne vedem atunci.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
„Înregistrați-vă cu
Ofițer de pregătire pe teren Mixon.”

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Lumina mea strălucește pe ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Strălucește pe ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Mă mut din întuneric ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Lumina mea strălucește-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[respiră adânc]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[palavrie tare, suprapusă]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[expiră]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Ești în Omucidere?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Eu sunt.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Mare. um,
poate ma puteti ajuta.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
caut
Ofițer Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Tu.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Hm...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
esti-tu esti
ofițerul meu de pregătire.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[chicoti]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Uau! Pe cine ar trebui să te draci
să intri în Omucidere?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Um... Uh...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Nimeni vreodată
punctează această sarcină

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
chiar ieşit din Academie.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Sunt un copil nepo,
și tot m-a luat

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
doi ani să intru aici.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Cine e... tatăl tău nepo?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Doar căpitanul Omuciderilor.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Frumos.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Născut în albastru, ce pot să spun?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Deci... ar trebui
vorbim despre aseară?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Absolut nu.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[ batjocori]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
grozav.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
La dracu.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
O femeie este ucisă în
o parcare aglomerata,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
totusi cumva,
nu avem martori,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
nicio dovadă
lăsat la locul crimei.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Dar avem un videoclip,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
pe care ucigașul l-a trimis unei femei

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
care a făcut genialul
decizia de a-l posta online,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
ceea ce înseamnă naiba mea
soacra

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
probabil că l-am văzut
pe Facebook înainte ca eu.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Este exact, domnule.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Deși nu pot
vorbește cu soacra ta.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Cum se face că nu avem indicii,
chiar dacă am primit

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
un apel telefonic și un videoclip

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
de la acest Five Borough Killer
fiu de cățea?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
căpitane,
apelul de avertizare de la FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
a fost făcută pe un telefon preplătit,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
pe care probabil l-a aruncat
de îndată ce a închis.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
În regulă. Dar banda?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, ești tipul meu de tehnologie.
Nu putem urmări asta?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
A fost un AirDrop, domnule.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Trimis de la dispozitiv la dispozitiv
Bluetooth sau Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Nu există adresă IP,
fără metadate,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
fără ștampile de cont,
nicio modalitate de a-l geolocaliza.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
Este o fantomă digitală.
Nu este de urmărit.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Deci diploma ta din Columbia
nu ne aduce nimic?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
M-am potrivit cu succes
vocea din videoclipul uciderii

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
la apelul de avertizare.
Pot să confirm că este același tip.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
Și nu e nimic altceva
pe care îl poți vedea sau auzi?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Ne-am uitat la toate
suprafete reflectorizante,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
bălți, geamuri mașini,
barele de protectie cromate,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
în speranţa de a captura
o imagine a ucigașului nostru.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Nu am reușit.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Individul a fost de asemenea
purtând mâneci lungi și mănuși,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
care îi ascundea etnia.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Avem de-a face
cu cineva care este

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
extrem de atent
și metodică.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
De asemenea, suntem bine conștienți
că numele lui ales,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
ucigașul din cinci districte,
sugerează că el este

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
probabil să lovească din nou.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
El ține o umbrelă,
ține o armă în mână.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Cum a filmat-o?
Ce, a folosit o GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Greu de imaginat
nimeni nu a văzut pe cineva

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
mergând pe stradă
cu o cameră dracului

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
lipit de capul lui.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Cred că probabil
purta ochelari inteligenți,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
ochelari care țin
o cameră video în miniatură

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
și microfon care sunt
conectat la telefonul utilizatorului

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
sau spre nor.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Victima noastră a fost
cinci picioare patru inci înălțime.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Dacă putem
asumă în siguranță ucigașul nostru

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
purta ochelari inteligenți,
I-aș estima înălțimea

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
la cinci picioare
zece centimetri înălțime, domnule.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[chicoti]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Deci căutăm
pentru un bărbat care are cinci picioare și zece,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
rasa necunoscuta,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
poate purtând ochelari.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
Cam atât.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Ei bine, asta ar trebui
pentru a o restrânge.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Trebuie să fii
pe o rază de 30 de picioare

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
pentru a trimite sau a primi un AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Trimitem ofițeri în uniformă
spre Washington Square Park

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
a ciocăni și vorbește,
cauta potentiali martori

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
și trageți
toate filmările disponibile ale camerei.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Tine-ma la curent.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Al naibii de ratat.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[se redă muzică pop]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
E-e atât de tare,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
si ma apuc de treaba
cu locotenentul Wallace.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Adică, și Oliva e grozavă,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
dar a lui Claudette
doar, ca, deștept înfricoșător.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Da.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Mi-a luat puțin de muncă
să o depășesc cu înțelepciune cu ceva vreme în urmă.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
știi,
când se uita în tine.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Eu-o să fac
invata multe de la ea.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
Și lucrul nebun este

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
nimeni nu primește omucidere
chiar ieşit din Academie.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Deci de ce crezi că l-ai înțeles?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Scorurile mele la test au fost grozave.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
Adică,
Eram în fruntea clasei mele.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Sau poate detectivul Wallace
vrea să stea cu ochii

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
pe vechiul ei suspect de crimă.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Doamne, tată. nu pot
sa fii fericit doar un minut?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Desigur, fii fericit.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Deci, îți place
ofițerul dvs. de instruire pe teren?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Ce-ce vrei să spui, „ca”?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Nu știu.
Este ofițerul tău unul dintre aceștia

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
tipuri de școală veche
cine te va călăre greu

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
zi si noapte?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Putem...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
ar trebui, ar trebui
vorbesc despre altceva.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Da, doar încerc să...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison? esti...

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Fii cool.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Nu sunt o amenințare.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Am auzit că ești polițist acum.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
De unde știi asta?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley e în
afacere de a ști totul.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Știu totul, puștiule.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Da, ei bine, nu sunt
același copil speriat

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
pe care le-ai întâlnit înainte.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Deci fii cool.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
E interesant că ai ales
a fi ofițer de poliție

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
în timp ce știe pe deplin
cine este tatăl tău

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
si ce face el.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
ce vrei?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
Să nu-ți faci griji.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Te intalnesc aici,
în aer liber,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
să păstreze totul
si toata lumea linistita.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Nimeni nu va răni pe nimeni.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Avem treburi neterminate
a discuta.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Tată, pot da un apel

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
și să aibă tot acest loc
plină de polițiști.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Oh, nu va fi necesar.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Am vorbit lung cu,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
și a fost complet
eliminat de detectivul Wallace

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
după ce angajatorul meu a dispărut.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrison, cred
ar trebui să pleci.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
tata.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Sună dacă ai nevoie de mine.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley oftă]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
E frumos că poți fi
atât de deschis cu fiul tău.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Nu am fost niciodată
asa cu mama mea.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Cu toate acestea, chiar înainte de a muri,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
am mărturisit

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
la toate faptele rele
Am fost de cap cu Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
m-am convins
asta pentru ca am folosit banii

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
pentru a-i oferi tot ce este mai bun
îngrijiri medicale disponibile,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
și-a prelungit viața cu ani,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
că a echilibrat răul.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Dar...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
dragă bătrână mamă
nu am vazut asa.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Era supărată.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Dezamăgit de mine.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Mi-a spus că trebuie să mă descurc.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Nu am nevoie de scuze.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[ batjocori]
Nu sunt aici să dau unul.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Ce am este o ofertă.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Doar dacă oferta ta este să pleci
și să nu-ți mai arăți niciodată fața,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Nu cred că mă interesează.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Oh, cred că s-ar putea să-ți placă asta.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Te bănuiesc recent
sa întâlnit cu vechiul nostru prieten Al.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
A fost o atingere plăcută,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
lăsându-l afară
în aer liber, așa cum ai făcut-o,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
deci întreaga lume
ar ști că a plecat.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>În sfârșit, cineva
care îmi apreciază munca.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Și ai fost foarte ocupat

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
văzând pe alții
vechi prieteni de asemenea.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Acea afacere neterminată
am mentionat?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Sunt aici să ajut
legați niște capete libere.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Sunt unul dintre acele capete libere?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Deloc.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Am învățat că ești foarte
diferit de oameni

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
eram obișnuit
să se ocupe de.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Se pare că ai
un simț al dreptății.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Reguli pe care le respectați,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
aproape ca si tu
un fel de cod.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Da, aproape.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Știu că ai luat cinci dosare
din seiful șefului meu,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
și te-ai descurcat
cu Yonkers Slayer

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
și Mangler de la miezul nopții. Hmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Cu toate acestea, Spintecătorul din New York,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
care traieste
practic în curtea ta,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
încă supraviețuiește.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Acesta este un caz activ de poliție.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
NYPD-ul nu a făcut nimic.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Nu intru în mijloc
a investigaţiilor poliţiei.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Cum ai spus,
Am un pic de cod.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
Și nu o faci niciodată
rupe acel cod?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Nu când mă pot ajuta.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
E prea rău.
Mi-aș dori să faci.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Dar mai rămân încă două:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter și
străinul cu ochi adormiți.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
M-am uitat la amândoi.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Au intrat în subteran

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
după implicarea lui Prater
a iesit la lumina.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Nu am cum să le găsesc.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Dar o fac.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Aici te pot ajuta.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Lucrez singur.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Noi nu am face-o
sa lucrezi impreuna...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
... atât cât aș face eu

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
servi ca un facilitator.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
facilitez singur.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
Și de aceea nu ai făcut-o
ajuns oriunde cu ei.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Pot să-ți dau curentul
nume sub care trăiesc,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
precum și să vă ofere
adresele de e-mail private

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
care au fost înființate sub Prater.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Sunt sigur că poți
gândește-te la o modalitate de a-i ademeni

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
din micile lor ascunzători.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
În acel moment,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Ma dau deoparte...
- [fermoarul se deschide]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...si las-o pe tine.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Ce-i asta?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Consideră-l un stimulent.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Nu de asta fac ceea ce fac.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Cu siguranță ești
nu ca ceilalti.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
De ce nu ai grijă
dintre acestea două însuți?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Ai mai făcut-o înainte.
- [tipete]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Acesta este drumul meu
de a avea grijă de ea.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Aș prefera

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
lasă-te să faci ceea ce faci cel mai bine.
Hmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[ batjocori]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Nu am de ce să am încredere în tine,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
deci iartă-mă dacă nu o fac
sari peste aceasta oportunitate.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Ei bine, gândește-te bine.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Puteți ajunge la mine
la numărul meu vechi.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Oh, cei doi pe care i-am menționat,
au stat jos.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Dar știi cum merge asta.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
În cele din urmă, pofta lor
va avea mai bine de ei

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
și vor ucide
o altă victimă nevinovată.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Poate o mulțime de victime nevinovate.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Dacă asta e
ceva la care îți pasă.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ muzică misterioasă ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Ești încă
te gândești la ea, nu-i așa?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
I-am spus că nu.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Da, lucrezi singur.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Am auzit asta.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Am procesul meu.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Așa că schimbă-ți procesul.
- [oftă]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Ai căutat
pentru JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
și străinul cu ochi adormiți
de mult timp,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
și nu ai ajuns nicăieri.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Vor apărea. În cele din urmă.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
După ce ucid
cati oameni mai nevinovati?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Tu încă
ii pasa de asta, nu?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Nu am nevoie de altcineva
spunându-mi ce să fac

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
si cui sa o fac,
mai ales nu Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Știi că e periculoasă
și știi că nu pot avea încredere în ea.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Dacă ar fi vrut
să te rănesc pe tine sau pe Harrison,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
ea nu ar fi avut
s-a așezat cu tine.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Ea este operație specială, fiule.
Ar fi putut să te scoată afară

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
de la o milă depărtare.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Nu are niciun motiv să mintă.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
Și ai auzit-o,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
ea nu o să-ți spună
ce să facă, doar o să facă

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
dă-ți acești ucigași.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Ar putea fi la jumătatea drumului
in toata tara.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Ai văzut ce sa întâmplat cu Al.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Când sunt în afara elementului meu,
lucrurile nu merg atât de bine.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Sunt sigur că există
o cale de a ocoli asta.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[ofta]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Doamne, tată, nu pot
sa fii fericit doar un minut?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Vreau să fii fericit, fiule.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
De aceea aduc în discuție asta.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[ofta]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Nu înțeleg.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Tu ești cel care a fost mereu
spunându-mi să lucrez singur.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Care a subliniat mereu
cât de încurcate au ajuns lucrurile

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
când am adus pe altcineva.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Era adevărat atunci.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Dar lucrurile se simt
putin diferit acum.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Poate fiind singur tot timpul
a devenit parte a problemei.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[oftă] Mm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, tocmai ai făcut-o
a realizat că ai

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
o criză de vârstă mijlocie și ești
nefacand nimic in privinta asta.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Am ascultat un podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Ești blocat, fiule.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Nu ești fericit.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Nu știi ce să faci,
deci nu faci nimic.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Nu vrei
a schimba ceva.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[bat la usa]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[ofta]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
La naiba, ce face
Vrei binecuvântare acum?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Sfinte rahat.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Esti al naibii de viu.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Treci aici.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Mă bucur să te văd.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
La naiba cu Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Da.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Cum m-ai găsit?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Vorbeam cu, uh,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
care este numele ei?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detectiv Robot-Vorbitor.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Corect.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[râde]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Uh...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
vrei sa intri?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Eh. Vrei să mergi la o băutură?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[muzică rock cântând slab]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dexter]
Oh!

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
Este o bere și un shot.
Nu ai făcut niciodată

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
o bere și un shot înainte?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
de obicei am
câte o băutură pe rând.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Da, la fel. Adică,
știi, tu faci lovitura,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
apoi alungă-l cu berea.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Am înţeles. Bine.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
Pentru Angel.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Înger al dracului, omule.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Nu pot să cred
a căzut la fel

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
gaura de iepure LaGuerta,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
crezând că ești
măcelarul din Bay Harbour.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Adică, în ce lume face asta
chiar începe să aibă sens?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Scuzați-mă.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Pot să iau câteva
glisoare și cartofi prăjiți, vă rog?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Comanda orice vrei.
Este pe mine.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
O sa am la fel.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Hei, sunt nou în oraș.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Vrei să fii prima mea greșeală?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[râde] Îmi pare rău.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Vechile obiceiuri mor greu.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Spune-mi despre asta.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Deci, ce ai făcut
ajunge la New York?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Am vrut să fiu mai aproape de el.
El este NYPD acum.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Wow.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
Îmi amintesc de el
când era omul mic.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Da.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Nu pot scăpa de asta
toată chestia cu poliția Morgan, nu?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Da, în sfârșit am făcut-o.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Sunt șofer UrCar acum.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Nu înţeleg.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Omule, ai fost cel mai bun
investigator la locul crimei

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
Am lucrat vreodată cu.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Da.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
După lucru
scenele crimei de 25 de ani,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Văzusem suficient sânge
sa dureze o viata intreaga.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Deci asta sunt eu
bucurându-mă de noua mea viață.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Înțeleg.
Rahatul ăla are taxă.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Deci, cât timp
vei fi la New York?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Nu știu.
Uh, ar putea dura un timp.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Am părăsit metroul din Miami.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Serios?
- Sunt P.I. acum.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
Un P.I.?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Da.
- Wow.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Când tipul ăla de la Prater
a dispărut, NYPD-ul

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
am gasit toate aceste fisiere
a ucigașilor în serie

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
cu care se îndrăgea

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
toate ascunse
într-un seif secret.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Ai auzit despre asta, nu?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Da, cred că am văzut
ceva la televizor despre asta.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Corect, deci sunt
lucrează pentru familii

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
care au pierdut oameni
la dracii aceia răi.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Ce te-a făcut să decizi
să-ți asume asta?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD nu a ajuns nicăieri
încercând să-l găsească pe Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Știu că se ascunde undeva.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Dacă îl pot găsi,
Pot să-l folosesc

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
să-i găsesc pe ucigași,
obține niște dreptate

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
pentru victime
și, evident, Angel.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Bravo ție.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Știi, mă uitam
la, uh, dosarele de caz

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
și jurnalul de dovezi.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Ai acces la asta?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Da, am fost polițist
de multă vreme.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Primesc orice naiba vreau.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Dar, omule, dintre toate cele înfiorătoare
Rahatul a adunat Prater,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
a fost ca o echipă de stele
a ucigașilor din Miami.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Avea un rahat
de la Ice Truck Killer,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
și, desigur,
măcelarul din Bay Harbour.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[ batjocori]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Du-te la Miami. [chicoti]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Lucrul amuzant este,
a avut un măcelar din Bay Harbor,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
stii tu,
Plăcuța de identificare „James Doakes”,

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
dar nimic altceva
care i-a aparținut.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Fără insignă, fără cuțit,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
fără alunecuri de sânge.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
E ciudat, nu?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Da, e ciudat.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>The New York's Finest made
nici un progres în cazul Prater,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>dar Quinn
nu este cel mai bun oraș din orice oraș.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i> Și asta înseamnă
Ar trebui să fiu cu ochii pe el.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Hei, anunță-mă
daca ai nevoie de ajutor.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Adică, și mie mi-e dor de Angel.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Ce sa întâmplat cu el, îmi doresc
s-a dovedit altfel.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Uh, chiar aș aprecia
asta dacă ai fi dispus să ajuți.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Adică noi mereu
au lucrat bine împreună.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Ai înțeles.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ muzică plină de suspans ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
De ce nu iei punctul
pe acesta?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh, bine.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Sigur.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[soneria sună]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Hei, nu există polițiști aici.
Ieși dracului afară.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Încercăm să-i găsim pe cei Cinci
Borough Killer, nu suntem aici

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- a calca pe oricine...
- Prostii. Acesta este privat

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- proprietate. Arată-mi mandatul tău.
- Suntem aici

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
să pun câteva întrebări.
Nu e mare lucru.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Pleacă naibii de aici. Acum.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Ne vom întoarce mâine
cu mandat.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Ai făcut asta intenționat.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Odată ce am văzut acele semne, am știut
acest loc era o fundătură.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Ar fi trebuit să-i vezi și tu.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
O parte a jobului
ia temperatura

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
a unei situații înainte de a acționa.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Bine, da.
- De exemplu,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
nu vorbesc despre privat,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
chestiuni personale
în preajma altor ofiţeri.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Oh, așa că în sfârșit vom face
vorbim despre noaptea trecută?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
A fost o aventură de o noapte.
A fost distractiv.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Nimic mai mult.
Nu se va mai întâmpla niciodată.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Am înţeles. Simt la fel.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ajutale?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Hola, amice.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Hm...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>Será posibil acces
a las grabaciones de su cámara?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Un secund.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Grație.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Deci, vorbești spaniolă?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
Așa se întâmplă
când crești în Argentina.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[gazdă podcast] <i>Când oamenii
întâmpinați o criză de vârstă mijlocie,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>deseori cred că au nevoie
scop cu „P” majuscul</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>sensul că viața lor
ar trebui să fie concentrat pe lucruri</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>mare și importantă.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Dar adevărul este că
acele „P” majuscule</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>încep să vină mai puține
și mai departe între,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>de multe ori ne lasă sentimentul
neîmplinit.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Calea către adevărata mulțumire</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>este să găsești un scop mic „P”.</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ muzică plină de suspans ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Lucrurile mici care ne aduc
plăcere și împlinire.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>Și uneori
plăcere și împlinire</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>să sosiți într-un scaun cu rotile electric.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[femeie]
Doamne!

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Ești Spintecătorul New York-ului?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Ei bine, totul depinde
pe cine intrebi.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
esti tu. um,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
pot sa imi fac poza cu tine?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Sigur, dragă.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dexter]
<i>Se numește hibristofilie.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>O atracție sexuală
la criminali violenți,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>în special cei care au
a comis mai multe crime.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Spune, „smulge-l”.

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Rupe-l.
- Rupe-l. [râde]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
Asta e.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Din păcate, oamenii au făcut-o
pentru a ști cu adevărat că ești un ucigaș</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>a atrage
acest fel de atenție.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[râde]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Prietenii mei o să se sperie.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- La revedere.
- La revedere.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ muzică plină de suspans ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Caut un partener ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Cineva care
știe să călărească ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Fără să cadă măcar... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Dă-mi un Silas Holler
pe stânci

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
și ține-i să vină.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Mă duce la limitele mele ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Fată, când te rup ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Îți promit asta
nu vei dori să cobori ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Dacă ești excitat,
hai să o facem...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Acest scaun este liber?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Liber ca vântul.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Poneul meu ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Saua mea așteaptă ♪</i>
- [Dexter oftă]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Vino și sari pe el ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Dacă ești excitat, hai să o facem ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Călărește-l, poneiul meu... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Hei, nu-i asa...
- [ pocnește degetele]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
... tipul acela,
Spintecătorul din New York?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
Asta este.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Sfinte rahat.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Cel mai mare criminal în serie
în New York.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Da, bine, nu aș face niciodată
admit asta în public.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Nu, desigur că nu.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Doar o dată
dacă am ocazia...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Dar tu ești, nu?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Ei bine, chiar dacă ar fi,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Cred că am
mai mult decât plătit prețul.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
Eh?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Oh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Da, m-am gândit
a fost un accident de muncă,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
o prăbușire sau așa ceva.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Nu contează.
Încă nu pot merge.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Meriti o pauza.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Dacă ești excitat,
hai să o facem...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Trebuie să ai multă durere
de la unii oameni.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[geme]
O grămadă de perdanți patetici.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Prieteni și familie
a presupuselor mele victime.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Uneori primesc a-a-a
mamă nebună țipând la mine,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
sau vreun biet tătic tot hui-hoo
trist, făcând amenințări șchioape.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Ei trebuie să meargă mai departe.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Da.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Adică, nu e ca și cum aș putea
a rănit pe cineva oricum, știi?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Nu pe aceste picioare.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Dar obisnuiai?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Acum...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Nu, desigur.
- Acum...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Da. Corect, corect, corect.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Dar, hei, cum a fost

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
când... când s-a auzit vestea

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
și NYPD-ul
ai spus că ești Spintecătorul?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Oh, omule.
Omule, m-am speriat nenorocit.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
nu stiam
ce avea să se întâmple.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Dar a devenit
destul de clar destul de repede

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
politistii nu aveau nimic. Fara ADN,
fără martori, fără nimic.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Nu m-au putut atinge,
si asta,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
atunci a devenit bine.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- S-a făcut bine?
- Oh, la naiba da.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[râde]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
Probabil a fost cel mai bun lucru
asta s-ar fi putut întâmpla.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Nu m-au putut aresta,
nu m-au putut urmări penal.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Și acum,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
acum... toată lumea,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
toata lumea gandeste
Eu sunt Spintecătorul New Yorkului.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[chicote] Nu sunt, desigur.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Dar, vreau să spun, oameni,
oamenii mă opresc pe stradă.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Ei vor
sa le faca poza cu mine.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Primesc scrisori de dragoste de la fete
in toata tara.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
Și există
această fată din Florida,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
mă tot trimite

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
chiloții ei. [chicoti]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[adulmecă, râde]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Oh.
- Atenţie.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Adorarea.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Oh da. Oh da.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[oftă] E minunat, omule.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Da.
- [bipuri de alarmă]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Oh! Stai. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Trebuie să continui să iau rahatul ăsta

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
la fiecare patru ore.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mm. [geme]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Doamne.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Oh da. Oh da.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Am plătit.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Sigur am plătit.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Pot să vă aduc ceva, domnule?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Nu, sunt bine, mulțumesc.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Hei. Ooh, în regulă.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Ce zici tu și cu mine intrăm
spatele pentru un pic de dans în poală?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Eu servesc băuturi
chiar acum.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Vei face ce spun eu.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[bouncer]
Mâinile de pe doamne.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Oh, haide, omule.
Nu era nimic.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Tocmai îi strângeam mâna.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>I-am spus lui Harrison
L-aș părăsi pe Spintecătorul</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i> către NYPD,
dar a trecut mult timp,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>și iată-l, nu mai aproape
la închisoare decât a fost cu ani în urmă.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Scoate-ți fundul de aici
înainte să te dau afară.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- În regulă.
- Să mergem.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Bine, am plecat de aici.
Mă duc.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Cât timp trebuie să aștept?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Dacă ești excitat, hai să o facem ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Călărește-l, poneiul meu ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Saua mea așteaptă ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Vino și sari pe el... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Hei, ai nevoie
o plimbare undeva sau...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Nu, nu, sunt bine.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Mă duc la alt club
jos pe stradă.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Ei știu să facă
un dans poala. [râde]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Distreaza-te.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Da.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Ar putea fi
ultimul tău dans.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Am avut un avans foarte promițător

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
pe Five Borough Killer
ieri.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Eram conștienți
a locației precise

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
de unde și-a făcut AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Am curățat pe toate
filmările de la camerele din oraș,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
camere rezidentiale,
afaceri private,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
iar noi am venit
cu absolut nimic.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Tot ce am făcut, nimic?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliva]
Căutăm un bărbat adult

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
cine a fost
în Washington Square Park.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Poate cinci și zece, pe telefonul lui.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Ar putea purta ochelari inteligenți,
care arată exact

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
ca niște ochelari obișnuiți,
deci asta descrie

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
cam jumătate din oraș de acolo.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Acum, vorbim
pentru oamenii din viața victimei,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
dar noi credem asta
a fost aleasă la întâmplare.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] Apelul pe care
Cinci Borough Killer ne-a făcut

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
nu era atât de mult o batjocură
ca o cerere de a fi martor.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Nu este suficient pentru el
pur și simplu pentru a pune capăt vieții

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
a unui individ, el vrea
traumatiza tot New York-ul.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Este un narcisist de expoziție.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Vrea să arate lumii
ce genial este.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Vrea să-și simtă puterea
peste noi toti,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
si asta va
în cele din urmă să fie căderea lui.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
El nu poate vedea trecutul
propriile sale iluzii grandioase

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
și crede în mod eronat
el este mai deștept decât noi toți.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
Și vă promit că nu este.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Va face o greșeală.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
Și până atunci, am nevoie de toată lumea
pentru a rămâne concentrat și vigilent.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Multumesc.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Îl vom găsi pe tipul ăsta,
o stiu.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Ușor, băiat mare. Haide.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Ne-au pus să facem inventar
în dulapul cu probe.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Te voi ajunge din urmă.
- Bine.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[bat la usa]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Locotenentul Wallace.
Nu știu dacă îți amintești de mine.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Știu exact cine ești.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Un suspect anterior de crimă

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
în cazul Ryan Foster
acum cativa ani.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Am vrut doar să spun
multumesc pentru oportunitate.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
Acesta este cazul meu cel mai vechi.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Acele fotografii vor
stai acolo pana o rezolv.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Eu... sper doar să trăiesc la înălțime
la așteptările tale.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Sunt sigur că vei face,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
pentru ca nu am asteptari.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ muzică liniștită, dramatică ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Aparatele de aer condiționat au filtre

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
care trebuie curățate
cel puțin o dată pe secol.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
În caz contrar, unitatea va
supraîncălziți și declanșați întrerupătorul.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Unde este panoul tău?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Am unul din astea?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[chicoti]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Mă întrebam ce este asta.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Deci, cum decurge prima ta săptămână?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
E bine. E bine, îmi place.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Da, fiind parte
a unei echipe, știi.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Doar toți lucrează împreună,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
încercând să facă ceva pozitiv.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Mă bucur să aud asta.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Deci, am nevoie
sa te intreb ceva.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Bine.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Este vorba despre New York Ripper.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
Dar el?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Vreau să-l scot afară.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-Nu.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Nu. Nu, în niciun caz.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Ai spus că nu o vei face.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
A fost cu mult timp în urmă.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD nu a făcut nimic.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
E încă acolo, hărțuind
familiile victimelor sale,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
sunându-i
miezul noptii,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
batjocorindu-i, bântuindu-i.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Nu, știu asta, tată.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Dar este... nu este adevărat
că Claudette nu face nimic.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Îl vrea pe tipul ăsta
mai mult decât tine.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- O să-l aresteze.
- Când?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Nu știu.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
L-aș putea scoate mâine.
În seara asta, chiar.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Tată, nu. J-- Te-ntreb.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Dacă îl vei dispărea
așa cum faci tu, ea este...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- va fi devastată.
- [oftă]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Trebuie să fie ea
să-l iau pe tipul ăsta.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Este important pentru ea.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
Și este important pentru mine.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Bine.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Îl voi lăsa în pace. Pentru acum.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Multumesc.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
Și acum am o întrebare.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Ce dracu a fost cu Charley?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
S-a schimbat inima.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Ea mă vrea
pentru a scoate JawSplitter-ul

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
și străinul cu ochi adormiți.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Nu cumva au dispărut
după toată chestia cu Prater?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Ea știe cum să le găsească.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Sună riscant.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
Adică,
cum-cum poți avea încredere în ea?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Ei bine, dacă ar fi vrut
oricare dintre noi este mort,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
ea niciodată
i-ar fi arătat fața.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
Și, um...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
adevarul este ca nu stiu
cum să-i găsești pe cei doi ucigași

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
pe cont propriu, deci...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
cum ai spus,
poate lucrul în echipă este răspunsul.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Deci, vreau să spun,
nu ar fi mai inteligent

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
și mai sigur până la doar

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
dați informațiile
la politie?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
Și pune-i să stea pe el
de cativa ani? Nu, mulțumesc.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Destul de corect.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Lasă Spintecătorul pentru Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
iar dacă tu
simt absolut nevoia

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
pentru a scoate JawSplitter-ul

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
și dracului
Ochi-adormiți-orice,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
bine.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dexter]
<i>Nu mi-am cerut permisiunea.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Multumesc.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Adică, acum,
toți sunt doar obsedați de

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
acest ciudat FBK. Adică, el este...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
un fel devenit
criminalul nostru în serie numărul unu.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK nu este un criminal în serie.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Trebuie să ucizi într-un serial
a fi un criminal în serie.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Este nevoie de trei.
A ucis o persoană,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
punându-l în aceeași categorie
ca Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
și Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Bine. Am înţeles. Îmi pare rău.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Asta înseamnă că vei fi?
pleci din nou din oraș?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
nu stiu
logistica încă.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[chicoti]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[comutați lovituri]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Este... este...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[bipurile aparatului de aer condiționat]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Oh, la dracu. Multumesc.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[sufla aer]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[ofta]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[râde]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Știi, când prietenii mei
tații pleacă din oraș,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
este de obicei
pentru pescuit sau poker.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Îmi pare rău că nu sunt majoritatea taților.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ muzică blândă ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Sunt bine cu asta.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Mulţumesc.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dexter]
<i>Totul s-a schimbat</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>pentru Harrison.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>Și s-a schimbat și pentru mine.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[usa se inchide]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Dar se pare că încă încerc</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>pentru a se ține de unele lucruri,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>modul meu, regulile mele,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>doar pentru a-mi aminti
că încă sunt eu.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Poate că Harry avea dreptate.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Poate că este
parte a problemei mele.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Poate mă pot schimba
mai mult decât cred.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Vinul de diseară
este prin amabilitatea fostului meu șef.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Te descurci
cu contul bancar al lui Prater?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
o consider
parte din despărțirea mea.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Ce mi se datorează după ani de zile
de a-și face treaba murdară.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Acesta este un Château Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
la o valoare foarte rezonabilă de 8.000 de dolari.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
A fost un favorit
a prietenei noastre dragi Mia.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Ea a fost exemplul perfect
de cât de atenți trebuie să fim.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Ești aici să accepti oferta mea?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Doar dacă pot face lucrurile în felul meu.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
Și asta este?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Vreau să mă ocup de ei aici,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
pe gazonul meu.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
Și tu vei
adu-mi-le.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
nu-mi pasă
să fie atât de implicat.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
Este singurul mod în care voi face asta.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Intinde-te la ei,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
JawSplitter-ul
și străinul cu ochi adormiți,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
pe rând. Spune-le
Prater s-a săturat de ascuns

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
si vrea
să-și vadă vechii prieteni.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Invitați-i la o adunare
al Clubului Boogeyman al lui Prater.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
Oh, și acum
Dau o petrecere pentru ei?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Nu vor trece
băutura de bun venit.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Am un cocktail de semnătură,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
ca sa zic asa.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Înțeleg.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Adu străinul cu ochi adormiți
mai întâi.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Prezintă-mi lui ca...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
coleg membru al clubului, Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Pasagerul Întunecat.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
De restul mă ocup eu.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Simt că sunt tras
în mijlocul acesteia.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Tu ești mijlocul acestui lucru.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Tu definești mijlocul acestui lucru.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Ei te cunosc.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Se vor simți în siguranță văzându-te
ca fata operatiei.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
În plus, aceasta este
ar trebui să fie penitența ta.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Te-ai gândit bine la asta.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
E frumos
a lucra cu un profesionist.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
E frumos să fii recunoscut.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Avem nevoie de un loc
care arată partea.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
stiu undeva
care ar putea funcționa.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Voi contacta.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
M-ai dori
sa astupi sticla pentru tine?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
De ce nu te bucuri tu?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Să ne întâlnim mâine.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
te sun eu.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Obișnuiam să-mi fac griji
despre termenul de valabilitate limitat</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>a unui criminal în serie.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Am supraviețuit asta
fără să-și dea seama măcar.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Am murit o singură dată.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>O criză de vârstă mijlocie este de obicei
văzut ca un lucru rău,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i> când adevărul este, ar trebui
fii recunoscător că am ajuns până aici.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>Este o oportunitate
să-mi reevaluez viața,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i> Privește înapoi sincer
la greșelile pe care le-am făcut</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>și... vezi ce
Vreau să mă schimb.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Deci, asta este?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Frumos, nu-i așa?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
L-am închiriat pentru o săptămână.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Te poți muta înăuntru
oricând vrei.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
lumea lui Prater
cu siguranță a avut avantajele sale.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Da, a făcut-o.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
L-am invitat pe Ray Ballard.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Străinul cu ochi adormiți.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Da.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Ar trebui să răspund în curând.
A fost întotdeauna destul de punctual.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hmm.
- Vom?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Să mergem.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Deci, spune-mi despre el.
Cum e el?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley batjocorește]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Ei bine, ca să fiu sincer,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
mă înfiora mai mult
decât majoritatea dintre ei.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Toată viața lui
este construit în jurul uciderii.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Bine.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Cred că dacă ai fi
pentru a îndepărta straturile,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
nu ai găsi
un adevărat om acolo.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ muzică blândă, sumbră ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Ca toți ucigașii în serie,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
totul este despre
putere și control.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Asa suntem noi?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Cu el, este în exces.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Uh-huh.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Se furișează în casele oamenilor

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
și îi urmărește
în timp ce dorm.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
El știe că merge
să-i omoare, dar nu încă.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
S-ar putea să viziteze casa doi
sau de trei ori înainte în cele din urmă

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
înjunghiându-i cu o scobitoare
în timp ce dorm.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[ofta]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
Asta e neobișnuit.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
De obicei, ucigașii în serie le place

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
pentru a vedea groaza
pe chipurile victimelor lor.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Îi place să-i tortureze.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Când se strecoară înăuntru,
el întoarce fotografiile,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
mută mobilă și alte lucruri

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
chiar atât de ușor.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
Oamenii,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
ei cred că înnebunesc,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
pentru că realitatea că cineva

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
ar intra în casa lor
noaptea și fă aceste lucruri

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
este prea nebun.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Doua dormitoare la etaj,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
unul pentru Sleepy

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
și unul pentru Red Schmidt.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Mă bucur că am păstrat hanoracul.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Windows aici sus
lasa sa intre multa lumina.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Dar nu este vizibil din
stradă sau orice alte clădiri.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
Și jos,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Cred că am ceva
iti va placea in special.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[zumâit]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[zârâit liftul]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Acest lucru pare ciudat de familiar.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ muzică liniștită, misterioasă ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Ca și restul casei,
este complet izolat fonic.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Fără ferestre. Ieșirea din spate este sigilată.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Altfel, singura cale
înăuntru sau afară este liftul.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
Este camera de ucidere perfectă.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Deci îți îndeplinește aprobarea?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Îi lipsește ceva.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Fără cuptor.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Va funcționa, dar...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
Dar ce?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Mai este un lucru de care am nevoie.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ „Subway Joe”
de Joe Bataan jucând ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Ei bine, am luat metroul
în centrul orașului într-o zi ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Doar ca să-mi găsesc câteva
Mâncare chinezească ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ Și când m-am așezat
și a ridicat privirea...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] O barcă?
În mijlocul orașului New York?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Te aștepți să cred
asta nu este

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
parte a crizei tale de mijloc?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter oftă]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Ăsta sunt eu fiind practic.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Am lucrat toată ziua ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Mă doare spatele
iar picioarele mele sunt bătute ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ Și mi-e teamă
O să am nevoie de locul tău ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Dragă prieten,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>a trecut mult prea mult timp
de la ultima noastră adunare</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>a unor indivizi asemănători.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Sunteți cordial invitat</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>la ultima noastră oportunitate
pentru conversație,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>camaraderie și conexiune.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>A ta rămâne un drum singuratic.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Adresă viitoare.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Trofee întotdeauna apreciate.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ „Ziua în care lumea a plecat”
de Nine Inch Nails joacă ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[sertarul se închide]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ Ascult ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Cuvintele pe care le-ar spune ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Dar în vocea lui ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Am auzit decăderea ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ Fața de plastic ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Forțat să portretizeze ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Toate interiorurile ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Lasat rece și gri ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Există un loc ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Asta încă rămâne ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Mănâncă frica ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Mănâncă durerea ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Cel mai dulce preț ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Va trebui să plătească ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ Ziua întregii lumi ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Am plecat ♪</i>
- [scârțâie]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[reporter]
<i>Detective Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Detectivul Oliva!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[reporterii strigând]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Ce a fost în spatele poliției de la NYPD
decizia de a nu informa

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
publicului despre amenințare
de la Five Borough Killer?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Primim amenințări
toată ziua, în fiecare zi.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Nu l-am crezut pe acesta
pentru a fi mai credibil

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
decât ceilalţi şi
nu vedea niciun motiv să incite la panică.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Dar ai crezut că este înțelept
să avertizeze propriile tale fiice.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>OMG, băieți. Noi
tocmai am văzut videoclipul fetei</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>a fi împușcat afară din
jocul Mets. Atât de încurcat.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>Și la propriu
am fi putut fi noi.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Tatăl nostru este polițist
și ne-a spus să nu mergem.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Suntem doar în viață
pentru că ne-a avertizat.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Ai ceva de spus
in restul orasului?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Familiei tinerei
cine a fost ucis?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Nu în acest moment.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detectivul Wallace, cum
ar trebui să fie îngrijorați new-yorkezii

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
că acest criminal
va lovi din nou?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>New-yorkezii ar trebui
nu fi mai îngrijorat decât de obicei.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Deși încă suntem
culegerea de informații,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>există o posibilitate
că această ucidere a fost o singură dată.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Indiferent, există
8,48 milioane de oameni în orașul nostru.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Asta înseamnă că există
o șansă de 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>de a fi vizate de către
presupusul Five Borough Killer.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Cetăţenii noştri au un risc mai mare
de a fi ucis de o veveriță.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Te aștepți ca newyorkezii să o facă
fi mângâiat de această afirmație?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Bine, asta e tot deocamdată.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[reporter] De ce crezi
uciderea asta este o singură dată?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ muzică dramatică ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[telefonul sună]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Omucidere.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Întreabă-l pe detectivul Wallace</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>de ce m-aș numi
ucigașul din cinci districte</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>dacă a fost doar o singură dată?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Locotenent, el este.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Îți promit,
Abia am început.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Cineva va muri
pe Broadway în seara asta.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Un spectacol foarte special.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[bip de linie]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Mixon]
Toată lumea, adunați-vă.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Lasă-mă să mă explic.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Acceptăm această amenințare
foarte serios.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Trimite unis
spre Cartierul Teatrului

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
a patrula pentru oricare
comportament suspect.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Ar trebui să presupunem că el
va filma asta din nou,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
la fel ca și ochelari inteligenți,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
el va purta
mâneci lungi și mănuși.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Probabil că poartă
un 9mm cu amortizor.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Nu văd niciun motiv
pentru a alerta publicul...

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Vom spune publicului.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
O să închidem
cartierul Teatrului

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
și acoperiți zona respectivă
cu toți ofițerii disponibili.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Nimeni nu moare în seara asta,
nu la ceasul meu.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Să ajungem la asta.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
O singură dată.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Ai terminat
vorbind cu presa.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Nici un alt cuvânt.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
si tu,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
păstrează-ți fiicele
la dracu de TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ muzică tensionată ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[sirena plângând]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Chiar pe aici,
încercați și curățați

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
chiar pe aici,
chiar pe 7th Avenue!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
Jos pe locul 7!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Chiar aici, oameni buni.
- [Harrison] Ține-o în mișcare!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
Jos pe locul 7, te rog! Jos pe locul 7!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
O să cobor pe aici.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Încercați și evacuați
cât mai repede posibil.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Să continuăm în mișcare!
Cealaltă parte a mașinii, jos pe locul 7!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Continuă să te miști.
Păstrează-- Pe aici.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Mulțumesc, doamnă. Multumesc.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Chiar așa, oameni buni.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Mulţumesc.
- [Harrison] Pe aici!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Vă mulțumesc pentru urgență.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Da, ține-o în mișcare, oameni buni.
Multumesc!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Este o primă săptămână destul de mare, nu?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Cel mai mare lucru care sa întâmplat
prima mea săptămână

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
era un beţiv care vomita
în spatele mașinii mele de patrulare.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Asta e mai bine.
- [ciripit sirena]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Păstrați-o în mișcare, oameni buni.
- Jos pe locul 7! Multumesc!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ „Criminal”
de Fiona Apple jucând ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Aceasta este cheia principală
la casa orasului.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
Cheia străinului cu ochi adormiți
va fi mai limitat.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Inteligent.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Unde este acum?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Pe drumul lui. El conduce.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Ar trebui să intru mâine.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
am încă
să-i dea adresa.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Inteligent.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Nu vreau să-l supravegheze
locul dinainte.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Exact.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Când sosește,
el trebuie să mă sune.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Mă întâlnesc cu el la casa orașului.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
Și voi fi acolo înaintea ta.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
Voi avea un scump
coș cadou pentru el,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
fă-l să se simtă cald
și binevenit și relaxat.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
Și când ești gata,
Voi face prezentările.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Explică-i lui Prater
nu a sosit inca,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
și apoi mă voi lăsa afară
și lasă-l în mâinile tale.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[chelner]
Altceva pentru cuplu?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Uh...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
multumesc, suntem...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- bine deocamdată.
- Mulţumesc.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
De fapt, nu este o idee rea.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Lăsând oamenii
crezi că suntem un cuplu?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
Este coperta perfectă.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
bine...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...iubito.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Te superi să întreb,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
ce te-a răzgândit
despre lucrul cu mine?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Cred că în sfârșit
a ajuns la un moment dat în viața mea

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
unde am simțit că e în regulă

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
a face lucruri
putin diferit.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Să fii deschis la schimbare.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Ai făcut asta
un timp foarte lung.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
am.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
Și nimeni nu știe?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Mulți oameni au știut.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Dar doar pentru o perioadă scurtă de timp.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
chiar acum,
este doar la doi.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Fiul tău.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[șopti]
Iar tu.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[șopti]
Mă simt onorat.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[chelner]
Multumesc.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[chicoti]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[ofta]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Să facem?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Deci, vorbim mâine?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
O sa te anunt cand...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[femeia țipă]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Cineva sună la poliție!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Ești bine?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Da. Sunt bine.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Am plecat de aici. Fără polițiști pentru mine.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ muzică tensionată ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>Este ucigașul din cinci districte.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Bine, sunt două.</i>
- [sirena plângând]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Încă nu este un criminal în serie.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>O să te opresc înainte
ajungi la numărul trei.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ muzică sumbră, dramatică ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪