1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ musica ricca di suspense ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Che diavolo è questo posto?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dexter]
<i>Dal giorno in cui il caveau del Prater</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>è stato scoperto dalla polizia di New York</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>i cinque serial killer viventi</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>dal Boogeyman Club del Prater</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>si è nascosto.
Al ha avuto un periodo prolungato</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>vacanza in famiglia
in tutto il paese.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Oggi è stata uccisa un'escursionista
nel Parco statale dell'estremità del mondo,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>appena fuori Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Ehi, vecchio amico.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Il mio nome è Dexter Morgan,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
e uccido serial killer.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Fallo sapere al mondo
Rapunzel non è più una minaccia.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Abbiamo trovato questo file all'interno

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Quello di Leon Prater
camera blindata del serial killer,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>nome di Don Framt
nel ruolo dello Squartatore di New York.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Mixon]
<i>Sappiamo tutti che Framt è il nostro uomo,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>ma hai capito
nessuna prova concreta, nessun caso.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Il nostro vecchio sospettato di omicidio...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[grida]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...sta diventando
uno dei migliori di New York.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Ti dispiace se io,
ehm, ci hai provato con il tuo amico?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [il telefono squilla]
- Polizia di New York.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Questo è il killer dei cinque quartieri.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Ucciderò un newyorkese
a una partita di baseball domani.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- A nessuno importa.
- Che cosa? [gemiti]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Hai imparato qualcosa di utile?
dai filmati di sicurezza?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
No. Tra il buio e
la pioggia, non puoi vedere un cazzo.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>E se i Cinque Borough
Killer è fedele al suo nome,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>questo significa la città
dovremmo aspettarci altri quattro omicidi?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>Ho ucciso
assassini per metà della mia vita,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>ma nessuno lo sa.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Sei infelice
con dove è la tua vita.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Sentirsi non apprezzato,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
cercando di metterti alla prova.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Stai attraversando una crisi di mezza età.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dexter]
<i>Non sono pronto per questo.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Sei tu?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ musica eccentrica ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ musica tesa e percussiva ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Pompalo"
dei Black Eyed Peas che suonano]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Alza il volume ♪</i>
- <i>♪ Alza il volume ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Alza il volume ♪</i>
- <i>♪ Alza il volume ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Andiamo, tesoro,
pompalo e basta...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>Cosa fa
una crisi di mezza età significa anche</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>per un serial killer?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Vado a comprare
un coltello sportivo italiano?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Tira fuori il bello
serial killer</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>metà dei miei anni?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Accendi la radio,
fai esplodere il tuo stereo adesso ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Questo locale sta friggendo ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ È frizzante, vero... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Sembra che non sia l'unico
affrontare questo problema.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[ospite] <i>Okay, è vero
avere una crisi di mezza età,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>e stai pensando
è una brutta cosa.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>No, significa solo che sì
abbastanza cresciuto per capire</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>che il mondo
ti ha fregato,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>nonostante tutto il tuo duro lavoro.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Non puoi fare a meno di pensare,
"È tutto?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>È davvero questa la ricompensa?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Vuoi risolvere questo problema?
Cosa devi fare</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>è ricordare a te stesso
sei un guerriero, un mostro.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Vuoi qualcosa?
Vai là fuori e prendilo.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Sii forte, sii aggressivo.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Lo sai, purché
visto che non fai del male a nessuno.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dexter]
<i>Passa.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[giornalista]
<i>Serial killer</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>noto come Rapunzel per
la sua abitudine di tagliarsi</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>le code di cavallo delle sue vittime,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>è stato trovato morto fuori
un parco statale in Pennsylvania.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>La Polizia di Stato ha identificato...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Wow.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Deve essere stato
qualcuno piuttosto potente

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
per portare fuori quel ragazzo.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[giornalista]
<i>Il suo corpo è stato trovato impiccato...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Rapunzel? [si fa beffe]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Sembra qualcuno
mia nonna potrebbe prendere.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[giornalista donna]
<i>Interrompiamo questa trasmissione</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>con un agghiacciante aggiornamento locale.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>Un 28enne
Una donna del Queens è stata colpita a morte</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>in un parcheggio
vicino al Citi Field ieri sera.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>In uno sviluppo inquietante,
un video della sparatoria</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>credevo di essere stato
registrato dall'assassino</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>era apparentemente
AirDropped a caso</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>a una donna ignara</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>nel Washington Square Park
il giorno successivo.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>Il canale 2 è stato acquisito
il video dell'incidente.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Vorremmo prestare attenzione
i nostri spettatori più sensibili</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>quello che stai per vedere</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>è incredibilmente inquietante.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[L'assassino dei cinque distretti]
<i>Non importa a nessuno.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Cosa?</i>
- [sparo silenziato]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[giornalista donna]
<i>Ci sono serie speculazioni</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>quello dell'omicidio
è legato a una chiamata effettuata</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>alla polizia di New York ieri</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>da un uomo che si faceva chiamare
il killer dei cinque quartieri.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Questo è davvero tosto
nome per un serial killer.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Non è un serial killer.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Ci vogliono tre uccisioni
per guadagnarsi quel titolo.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Tutto quello che vedo è un omicidio
e qualche marchio mediocre.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Vediamo se
può farcela di nuovo.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
E cosa sei,
una specie di esperto?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[giornalista donna]
<i>Nessuna pista o sospettato</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>sono stati identificati
al momento.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>I funzionari lo stanno chiedendo a chiunque</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>con qualsiasi informazione su entrambi</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>la sparatoria o l'AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>per contattare la polizia di New York.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Movin' on Up"
dei Primal Scream che suonano ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Primo giorno?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Sì, signore.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Mi spiace, non posso permetterlo
frittella di mele oltre i controlli di sicurezza.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Buona fortuna, ragazzo.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Grazie.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Ora posso vedere ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Hai fatto credere ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Fuori di me ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Ero cieco ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Ora posso vedere ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Hai fatto credere ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Fuori di me ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Adesso vado avanti ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Assolutamente no, cazzo.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Uscire dall'oscurità ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[chiacchiere indistinte]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ La mia luce splende,
la mia luce splende ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ La mia luce splende ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Grazie.
- Sì, grazie.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
OH.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Ero perso ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Grazie, ragazzo.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ooh, ciambelle.
- <i>♪ Ora mi sono ritrovato ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Credo in te ♪</i>
- Ooh. Colpa mia.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Non ho limiti ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Ero perso ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Ora mi sono trovato ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Credo in te ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Non ho limiti ♪</i>
- [linea che squilla]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [telefono che vibra]
- <i>♪ Adesso vado avanti ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Uscire da... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Papà.</i>
- EHI.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Non indovinerai mai
dove sono adesso.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Uh, significa?
indovina o non indovina?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Mi hanno assegnato alla Omicidi.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
È omicidio
una cosa buona o cattiva?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ La mia luce splende... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Una cosa grandiosa.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Sì, beh,
allora complimenti.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Dovremmo festeggiare.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Siamo ancora d'accordo per stasera?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Uh, ehm, sì, penso di sì.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Uhm, ci vediamo allora.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"Controlla con
L'ufficiale di addestramento sul campo Mixon."

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ La mia luce splende ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Brilla ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Sto uscendo dall'oscurità ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ La mia luce splende-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[fa un respiro profondo]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[chiacchiere forti e sovrapposte]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[espira]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Sei della Omicidi?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Sono.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Grande. Ehm,
forse puoi aiutarmi.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Sto cercando
Agente Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Voi.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Ehm...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
tu sei
il mio addetto alla formazione.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[ridacchia]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Wow. Chi dovresti scopare?
entrare nella Omicidi?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Ehm... Ehm...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Nessuno mai
segna questo compito

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
appena uscito dall'Accademia.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Sono un nepo, tesoro,
e mi ci è voluto ancora

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
due anni per arrivare qui.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Chi è il tuo... nepo papà?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Solo il capitano della Omicidi.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Carino.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Nato in blu, cosa posso dire?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Quindi... dovremmo farlo
parli di ieri sera?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Assolutamente no.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[si fa beffe]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Ottimo.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Fanculo.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Una donna viene uccisa
un parcheggio affollato,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
eppure in qualche modo,
non abbiamo testimoni

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
nessuna prova
lasciato sulla scena del crimine.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Ma abbiamo un video,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
che l'assassino ha inviato a una donna

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
che ha fatto il brillante
decisione di pubblicarlo online,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
il che significa, dannazione
suocera

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
probabilmente l'ho visto
su Facebook prima di me.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Questo è esatto, signore.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Anche se non posso
parla con tua suocera.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Com'è possibile che non abbiamo indizi?
anche se abbiamo ottenuto

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
una telefonata e un video

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
da questo Five Borough Killer
figlio di puttana?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Capitano,
la chiamata di avvertimento della FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
è stato fatto su un telefono prepagato,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
che probabilmente ha lanciato
non appena ha riattaccato.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Va bene. E il nastro?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, tu sei il mio tecnico.
Non possiamo rintracciarlo?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Era un AirDrop, signore.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Inviato da dispositivo a dispositivo
Bluetooth o Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Non c'è nessun indirizzo IP,
nessuna traccia di metadati,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
niente timbri sul conto,
non c'è modo di geolocalizzarlo.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
È un fantasma digitale.
Non è rintracciabile.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Quindi la tua laurea alla Columbia
non ci porta niente?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Ho abbinato con successo
la voce nel video dell'uccisione

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
alla chiamata di avvertimento.
Posso confermare che è lo stesso ragazzo.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
E non c'è nient'altro
che puoi vedere o sentire?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Abbiamo guardato tutto
superfici riflettenti,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
pozzanghere, finestrini di automobili,
paraurti cromati,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
nella speranza di catturarlo
un'immagine del nostro assassino.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Non ci siamo riusciti.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Anche l'individuo lo era
indossare maniche lunghe e guanti,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
che nascondeva la sua etnia.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Stiamo trattando
con qualcuno che lo è

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
estremamente attento
e metodico.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Anche noi lo sappiamo bene
che il suo nome scelto,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
il killer dei cinque quartieri,
suggerisce che lo sia

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
probabilmente colpirà ancora.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Ha in mano un ombrello,
ha in mano una pistola.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Come l'ha filmato?
Cosa, ha usato una GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Difficile da immaginare
nessuno ha visto qualcuno

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
camminando per la strada
con una maledetta macchina fotografica

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
attaccato alla sua testa.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Penso che sia probabile
indossava occhiali intelligenti,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
bicchieri che reggono
una videocamera in miniatura

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
e microfono che sono
collegato al telefono dell'utente

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
o sulla nuvola.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
La nostra vittima lo era
cinque piedi e quattro pollici di altezza.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Se possiamo
presumere con sicurezza il nostro assassino

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
indossava occhiali intelligenti,
Valuterei la sua altezza

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
a cinque piedi
dieci pollici di altezza, signore.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[ridacchia]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Quindi stiamo cercando
per un uomo alto un metro e settanta,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
razza sconosciuta,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
magari con gli occhiali.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
Questo è tutto.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Beh, dovrebbe
per restringere il campo.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Devi esserlo
entro un raggio di 30 piedi

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
per inviare o ricevere un AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Stiamo inviando agenti in uniforme
al Washington Square Park

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
fare batti e parla,
cercare potenziali testimoni

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
e tirare
tutti i filmati disponibili della telecamera.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Tienimi aggiornato.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Maledettamente mancato.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[musica pop in riproduzione]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
È così bello

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
e mi metto al lavoro
con il tenente Wallace.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Voglio dire, anche Oliva è fantastica

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
ma quello di Claudette
semplicemente, spaventosamente intelligente.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Sì.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Mi ci è voluto un po' di lavoro
per superarla in astuzia qualche tempo fa.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
lo sai,
mentre ti guardava.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Lo farò
imparare molto da lei.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
E la cosa folle è

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
nessuno ottiene l'omicidio
appena uscito dall'Accademia.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Allora perché pensi di averlo capito?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
I miei punteggi nei test erano ottimi.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
voglio dire,
Ero il migliore della mia classe.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
O forse il detective Wallace
vuole tenere d'occhio

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
sul suo vecchio sospettato di omicidio.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Cavolo, papà. Non posso?
essere felice solo per un minuto?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
OH.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Certo, sii felice.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Allora, ti piace
il tuo responsabile della formazione sul campo?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Cosa intendi con "mi piace"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Non lo so.
Il tuo ufficiale è uno di quelli

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
tipi della vecchia scuola
chi ti cavalcherà duro

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
giorno e notte?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Possiamo...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
dovremmo, dovremmo
parlare di qualcos'altro.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Sì, sto solo cercando di...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison? Sei...

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Sii calmo.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Non sono una minaccia.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Ho sentito che sei un poliziotto adesso.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Come lo sai?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley è nel
compito di sapere tutto.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
So tutto, ragazzo.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Sì, beh, non lo sono
lo stesso ragazzino spaventato

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
che hai incontrato prima.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Quindi stai tranquillo.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
È interessante che tu abbia scelto
essere un agente di polizia

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
pur conoscendolo benissimo
chi è tuo padre

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
e cosa fa.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Cosa vuoi?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Carlo]
Non preoccuparti.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Ci vediamo qui,
fuori all'aperto,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
per tenere tutto
e tutti tranquilli.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Nessuno farà del male a nessuno.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Non l'hai fatto
ha risposto alla mia domanda.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Abbiamo degli affari in sospeso
discutere.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Papà, posso fare una chiamata

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
e avere tutto questo posto
brulicante di polizia di New York.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Oh, non sarà necessario.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Ho parlato a lungo con

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
ed era completamente
autorizzato dal detective Wallace

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
dopo che il mio datore di lavoro è scomparso.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrison, credo
dovresti andartene.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Papà.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Chiamami se hai bisogno di me.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley sospira]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
È bello che tu possa esserlo
quindi aperto con tuo figlio.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Non lo sono mai stato
così con mia madre.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Tuttavia, poco prima che morisse,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
Ho confessato

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
a tutte le cattive azioni
Avevo a che fare con il Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
Mi ero convinto
questo perché ho usato i soldi

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
per darle il meglio
assistenza medica disponibile,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
allungò di anni la sua vita,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
che ha bilanciato il male.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Ma...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
cara vecchia mamma
non l'ho visto in questo modo.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Era arrabbiata.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Deluso da me.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Mi ha detto che dovevo fare ammenda.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Non ho bisogno di scuse.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[si fa beffe]
Non sono qui per darne uno.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Quello che ho è un'offerta.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
A meno che la tua offerta non sia quella di andartene
e non mostrare mai più la tua faccia,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Non penso di essere interessato.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Oh, penso che questo potrebbe piacerti.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Sospetto di te di recente
ho incontrato il nostro vecchio amico Al.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
È stato un bel tocco,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
lasciandolo fuori
all'aperto come hai fatto tu,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
quindi il mondo intero
saprebbe che se n'è andato.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>Finalmente qualcuno
che apprezza il mio lavoro.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
E sei stato molto occupato

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
vedere gli altri
anche vecchi amici.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Quell'affare incompiuto
ho menzionato?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Sono qui per aiutarti
sistemare alcune questioni in sospeso.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Sono uno di quei punti in sospeso?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Affatto.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Ho imparato che sei molto
diverso dalla gente

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Ero abituato
da affrontare.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Sembra che tu lo abbia fatto
un senso di giustizia.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Regole che segui,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
quasi come hai fatto tu
una sorta di codice.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Sì, quasi.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
So che hai preso cinque file
dal caveau del mio capo,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
e hai affrontato
con lo Yonkers Slayer

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
e il Mutatore di mezzanotte. Hmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Tuttavia, lo Squartatore di New York,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
chi vive
praticamente nel tuo giardino,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
sopravvive ancora.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
E' un caso attivo della polizia.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
La polizia di New York non ha fatto un cazzo.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Non mi metto in mezzo
delle indagini di polizia.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Come hai detto tu,
Ho un po' di codice.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
E tu non lo fai mai
rompere quel codice?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Non quando posso evitarlo.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
E' un peccato.
Vorrei che lo facessi.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Ma questo ne lascia altri due:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
Il JawSplitter e
lo straniero dagli occhi assonnati.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Li ho esaminati entrambi.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Sono andati sottoterra

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
dopo il coinvolgimento del Prater
venuto alla luce.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Non ho modo di trovarli.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Ma lo faccio.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Qui è dove posso aiutarti.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Lavoro da solo.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Non lo faremmo
lavorare insieme...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...quanto vorrei

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
fungere da facilitatore.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Facilito da solo.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
Ed è per questo che non l'hai fatto
arrivato ovunque con loro.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Posso procurarti la corrente
nomi sotto i quali vivono,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
oltre a fornirti
gli indirizzi email privati

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
che sono stati istituiti sotto il Prater.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Sono sicuro che puoi
pensare a un modo per attirarli

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
fuori dai loro piccoli nascondigli.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
A quel punto,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Mi faccio da parte...
- [la cerniera si apre]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...e lascia fare a te.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Che cos'è?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Consideralo un incentivo.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Non è per questo che faccio quello che faccio.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Lo sei sicuramente
non come gli altri.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Perché non ti prendi cura di te?
di questi due tu stesso?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- L'hai già fatto prima.
- [urla]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Questo è il mio modo
di prendersene cura.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Preferirei

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
lasciarti fare quello che sai fare meglio.
Hmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[si fa beffe]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Non ho motivo di fidarmi di te,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
quindi perdonami se non lo faccio
cogli al volo questa opportunità.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Bene, pensaci su.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Puoi raggiungermi
al mio vecchio numero.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Oh, quei due che ho menzionato,
sono rimasti nascosti.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Ma sai come va.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Alla fine, il loro desiderio
avrà la meglio su di loro

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
e uccideranno
un'altra vittima innocente.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Forse molte vittime innocenti.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Se è così
qualcosa a cui tieni.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ musica misteriosa ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Sei fermo
stai pensando a lei, vero?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Le ho detto di no.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Sì, lavori da solo.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
L'ho sentito.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Ho il mio processo.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Quindi cambia il tuo processo.
- [sospira]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Stai cercando
per JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
e lo straniero dagli occhi assonnati
per molto tempo,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
e non sei arrivato da nessuna parte.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Si presenteranno. Infine.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Dopo che hanno ucciso
quante altre persone innocenti?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Tu ancora
ti importa, vero?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Non ho bisogno di qualcun altro
dicendomi cosa fare

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
e a chi farlo,
soprattutto non Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Lo sai che è pericolosa
e sai che non posso fidarmi di lei.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Se avesse voluto
per ferire te o Harrison,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
non l'avrebbe fatto
mi sono seduto con te.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
È una squadra speciale, figliolo.
Avrebbe potuto portarti fuori

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
da un miglio di distanza.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Non ha motivo di mentire.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
E l'hai sentita,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
non te lo dirà
cosa fare, lo farà e basta

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
consegnati questi assassini.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Potrebbero essere a metà strada
in tutto il paese.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Hai visto cos'è successo con Al.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Quando sono fuori dal mio elemento,
le cose non vanno così bene.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Sono sicuro che ci sia
un modo per aggirare il problema.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[sospira]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Cavolo, papà, non posso?
essere felice solo per un minuto?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Voglio che tu sia felice, figliolo.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Ecco perché ne parlo.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[sospira]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Non capisco.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Sei tu quello che lo è sempre stato
dicendomi di lavorare da solo.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Chi lo ha sempre sottolineato
quanto sono andate incasinate le cose

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
quando ho portato dentro qualcun altro.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Allora era vero.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Ma le cose si sentono
un po' diverso adesso.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Forse stare da solo tutto il tempo
è diventato parte del problema.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[sospira] Mm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, hai appena
capito che stai avendo

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
una crisi di mezza età, e tu sei
non fare nulla al riguardo.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Ho ascoltato un podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Sei bloccato, figliolo.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Non sei felice.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Non sai cosa fare,
quindi non stai facendo nulla.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Non vuoi
per cambiare qualsiasi cosa.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[bussare alla porta]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[sospira]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Diavolo, cosa fa?
Vuoi la benedizione adesso?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Santo cielo.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Sei fottutamente vivo.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Vieni qui.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
E' bello vederti.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Fottuto Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Sì.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Come mi hai trovato?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Stavo parlando con...

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
qual è il suo cazzo di nome?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detective Robot-Parlatore.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Giusto.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[ride]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Ehm...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
vuoi entrare?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Eh. Vuoi andare a bere qualcosa?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[musica rock che suona debolmente]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dexter]
Oh.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
È una birra e uno shottino.
Non l'hai mai fatto

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
una birra e uno shot prima?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
Di solito lo faccio
un drink alla volta.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Sì, lo stesso. voglio dire,
sai, fai tu il tiro,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
poi inseguilo con la birra.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Fatto. Va bene.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
Ad Angelo.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Maledetto angelo, amico.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Non posso crederci
è caduto proprio quello, cazzo

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
La tana del coniglio LaGuerta,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
pensando che lo fossi
il macellaio di Bay Harbor.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Voglio dire, in che mondo lo fa
iniziare ad avere un senso?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Mi scusi.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Posso averne un po'?
slider e patatine fritte, per favore?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Ordina tutto quello che vuoi.
Dipende da me.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Avrò lo stesso.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Ehi, sono nuovo in città.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Vuoi essere il mio primo errore?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[ride] Scusa.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Raccontamelo.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Allora, come hai fatto?
finire a New York?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Volevo essere più vicino a lui.
Adesso è della polizia di New York.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Oh.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
Lo ricordo
quando era un piccoletto.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Sì.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Non posso evitarlo
tutta la faccenda del poliziotto Morgan, eh?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Sì, finalmente l'ho fatto.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Adesso sono un autista UrCar.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Non capisco.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Amico, sei stato il migliore
investigatore della scena del crimine

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
con cui abbia mai lavorato.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Sì.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Dopo aver lavorato
scene del crimine per 25 anni,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Avevo visto abbastanza sangue
per durare una vita.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Quindi questo sono io
godendomi la mia nuova vita.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Ho capito.
Quella merda ha un costo.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Quindi, per quanto tempo
sarai a New York?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Non lo so.
Uh, potrebbe volerci un po'.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Ho lasciato la metropolitana di Miami.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Veramente?
- Sono un investigatore privato. Ora.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
Un investigatore privato?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Sì.
- Oh.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Quando quel Prater, amico
scomparso, la polizia di New York

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
ho trovato tutti questi file
dei serial killer

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
aveva fatto amicizia

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
tutto nascosto
in qualche caveau segreto.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Ne hai sentito parlare, vero?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Sì, penso di aver visto
qualcosa in TV a riguardo.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Giusto, quindi lo sono
lavorare per le famiglie

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
che hanno perso persone
a quei maledetti stronzi.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Cosa ti ha fatto decidere
assumerlo?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
La polizia di New York non è arrivata da nessuna parte
cercando di trovare Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
So che si nasconde da qualche parte.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Se riesco a trovarlo,
Posso fare leva su di lui

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
per trovare gli assassini,
ottenere un po' di giustizia

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
per le vittime
e, ovviamente, Angel.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Buon per te.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Sai, stavo cercando
ai fascicoli del caso

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
e il registro delle prove.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Hai accesso a quello?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Sì, ero un poliziotto
per molto tempo.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Ottengo quello che cazzo voglio.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Ma, amico, di tutto ciò che è inquietante
merda raccolta da Prater,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
era come una squadra all-star
degli assassini di Miami.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Aveva una merda
dall'assassino del camion frigo,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
e, naturalmente,
il macellaio di Bay Harbor.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[si fa beffe]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Vai a Miami. [ridacchia]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
La cosa divertente è che
aveva un macellaio di Bay Harbor,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
lo sai,
Targhetta "James Doakes",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
ma nient'altro
che gli apparteneva.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Nessun distintivo, nessun coltello,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
niente vetrini di sangue schifosi.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
È strano, vero?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Sì, è strano.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>Il meglio di New York
nessun progresso sul caso Prater,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>ma Quinn
non è la città più bella.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>E questo significa
Dovrei tenerlo d'occhio.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Ehi, fammi sapere
se hai bisogno di aiuto

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Voglio dire, anche a me manca Angel.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Quello che gli è successo, lo vorrei
è andata diversamente.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Uh, lo apprezzerei davvero
se fossi disposto ad aiutare.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Voglio dire, lo facciamo sempre
hanno lavorato bene insieme.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Hai capito.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ musica ricca di suspense ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Perché non prendi il punto?
su questo?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh, va bene.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Sicuro.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[il campanello suona]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Ehi, niente poliziotti qui.
Fuori dal cazzo.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Stiamo cercando di trovare i Cinque
Borough Killer, non siamo qui

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- calpestare qualcuno...
- Stronzate. Questo è privato

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- proprietà. Mostrami il tuo mandato.
- Siamo proprio qui

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
per porre alcune domande.
Non è un grosso problema.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Vattene da qui, cazzo. Ora.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Torneremo domani
con un mandato.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
L'hai fatto apposta.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Una volta che ho visto quei segni, l'ho capito
questo posto era un vicolo cieco.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Avresti dovuto vederli anche tu.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Parte del lavoro
sta misurando la temperatura

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
di una situazione prima di agire.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Va bene, sì.
- Ad esempio,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
non parlo di privato,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
questioni personali
attorno ad altri ufficiali.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Oh, quindi finalmente lo faremo
parli dell'altra sera?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
È stata un'avventura di una notte.
È stato divertente.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Niente di più.
Non succederà mai più.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Fatto. Mi sento allo stesso modo.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Hola, amico.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Ehm...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Sarà possibile accedere
alle registrazioni della tua fotocamera?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Un secondo.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Grazie.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Allora parli spagnolo?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
Questo è ciò che accade
quando cresci in Argentina.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[host podcast] <i>Quando le persone
incontrare una crisi di mezza età,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>spesso pensano di averne bisogno
scopo con la "P" maiuscola</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>il senso che la loro vita
dovrebbe concentrarsi sulle cose</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>grande e importante.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Ma la verità è che
quelle "P" maiuscole</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>iniziano ad arrivare di meno
e più lontano tra,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>spesso ci lascia sentimenti
insoddisfatto.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Il percorso verso la vera contentezza</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>è trovare lo scopo della piccola "P".</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ musica ricca di suspense ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Le piccole cose che ci portano
piacere e soddisfazione.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>E qualche volta
piacere e soddisfazione</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>arrivare su una sedia a rotelle elettrica.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[donna]
Oh mio Dio.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Sei lo Squartatore di New York?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Beh, tutto dipende
su chi chiedi.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
Sei tu. Ehm,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
posso fare una foto con te?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Certo, tesoro.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dexter]
<i>Si chiama ibristofilia.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Un'attrazione sessuale
ai criminali violenti,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>in particolare quelli che hanno
ha commesso più omicidi.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Di' "strappalo".

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Strappalo.
- Strappalo. [ride]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
Questo è tutto.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Purtroppo le persone lo hanno fatto
sapere davvero che sei un assassino</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>attrarre
quel tipo di attenzione.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[ride]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
I miei amici impazziranno.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Ciao.
- Ciao.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ musica ricca di suspense ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Sto cercando un partner ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Qualcuno che
sa guidare ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Senza nemmeno cadere... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Fammi un grido di Silas
sulle rocce

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
e continua a farli venire.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Mi porta ai miei limiti ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Ragazza, quando ti interrompo ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Lo prometto
non vorrai scendere ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Se sei arrapato,
facciamolo...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Questo posto è libero?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Libero come il vento.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Il mio pony ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ La mia sella sta aspettando ♪</i>
- [Dexter sospira]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Vieni e saltaci sopra ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Se sei arrapato, facciamolo ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Cavalca, mio pony... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Ehi, tu non sei...
- [schiocca le dita]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
...quel ragazzo,
lo Squartatore di New York?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
Questo è tutto.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Santo cielo.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Il più grande serial killer
a New York.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Sì, beh, non lo farei mai
ammetterlo in pubblico.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
No, ovviamente no.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Solo una volta
se ne avrò la possibilità...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Ma sei tu, vero?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Beh, anche se lo fosse,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Penso di averlo fatto
più che pagato il prezzo.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
Eh?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
OH.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Sì, ho pensato
è stato un incidente sul lavoro,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
un crollo o qualcosa del genere.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Non importa.
Non riesco ancora a camminare.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Ti meriti una pausa.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Se sei arrapato,
facciamolo...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Devi soffrire molto
da alcune persone.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[gemiti]
Un mucchio di patetici perdenti.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Amici e famiglia
delle mie presunte vittime.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
A volte mi viene un-a-a
mamma pazza che mi urla contro,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
o qualche povero papà tutto fischio
triste, facendo minacce insulse.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Niente che non possa gestire.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Hanno bisogno di andare avanti.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Sì.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Voglio dire, non è che potrei
ferire qualcuno comunque, sai?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Non su queste gambe.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Ma lo facevi prima?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Ora...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- No, ovviamente.
- Adesso...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Sì. Giusto, giusto, giusto.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Ma, ehi, com'è stato?

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
quando... quando si sparse la voce

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
e la polizia di New York
hai detto che eri lo Squartatore?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Oh, amico.
Cavolo, ero spaventato a morte.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Non lo sapevo
cosa sarebbe successo.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Ma lo è diventato
abbastanza chiaro abbastanza rapidamente

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
i poliziotti non avevano nulla. Niente DNA,
nessun testimone, niente di niente.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Non potevano toccarmi,
e quello,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
è stato allora che le cose sono andate bene.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- È andata bene?
- Oh, diavolo, sì.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[ride]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
Probabilmente è stata la cosa migliore
sarebbe potuto succedere.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Non potevano arrestarmi
non potevano perseguirmi.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
E ora,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
ora... tutti quanti,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
tutti pensano
Sono lo Squartatore di New York.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[ride] Ovviamente no.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Ma, voglio dire, la gente,
la gente mi ferma per strada.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Vogliono
per scattare la loro foto con me.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Ricevo lettere d'amore dalle ragazze
in tutto il paese.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
E c'è
questa ragazza in Florida,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
continua a mandarmi

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
le sue mutandine. [ridacchia]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[annusa, ride]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Oh.
- Attenzione.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- OH.
- Adorazione.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
O si. O si.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[sospira] È fantastico, amico.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Sì.
- [suono dell'allarme]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Oh. Aspettare. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Devo continuare a prendere questa merda

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
ogni quattro ore.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mm. [gemiti]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Dio.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
O si. O si.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Ho pagato.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Sicuramente ho pagato.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Posso portarle qualcosa, signore?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
No, sto bene, grazie.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
EHI. Oh, va bene.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Che ne dici se io e te entriamo?
la schiena per una piccola lap dance?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Uh, sto servendo da bere
proprio adesso.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Farai quello che dico.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[buttafuori]
Giù le mani dalle signore.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Oh, andiamo, amico.
Non era niente.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Le stavo solo stringendo la mano.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>L'ho detto a Harrison
Lascerei lo Squartatore</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>alla polizia di New York,
ma è passato molto tempo,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>ed eccolo qui, non più vicino
in prigione rispetto a anni fa.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Porta via il culo da qui
prima di buttarti fuori.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- Va bene.
- Andiamo.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Ok, me ne vado.
Vado.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Quanto tempo devo aspettare?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Se sei arrapato, facciamolo ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Cavalca, mio pony ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ La mia sella sta aspettando ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Vieni e saltaci sopra... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Ehi, tu, uh, ne hai bisogno
un passaggio da qualche parte o...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
No, no, sto bene.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Vado in un altro club
in fondo alla strada.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Sanno come fare
una lap dance. [ride]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Buon divertimento.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Sì.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Potrebbe proprio essere così
il tuo ultimo ballo.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Avevamo un vantaggio molto promettente

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
sul killer dei cinque quartieri
ieri.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Eravamo consapevoli
della posizione precisa

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
di dove ha realizzato il suo AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Abbiamo perlustrato tutto
le riprese delle telecamere della città,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
telecamere residenziali,
imprese private,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
e siamo arrivati
senza assolutamente nulla.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Tutto quello che abbiamo fatto, niente?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliva]
Cerchiamo un maschio adulto

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
chi era
nel parco di Washington Square.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Forse le cinque e dieci, sul suo telefono.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Potrebbe indossare occhiali intelligenti,
che sembrano esattamente

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
come gli occhiali normali,
quindi questo descrive

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
circa metà della città lì.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Ora stiamo parlando
alle persone nella vita della vittima,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
ma noi ci crediamo
è stata scelta a caso.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] La chiamata che il
Cinque Borough Killer ci hanno fatto

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
non era tanto una provocazione
come una richiesta di essere testimoniato.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Non gli basta
semplicemente porre fine alla vita

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
di un individuo, lo vuole
traumatizzare tutta New York City.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
È un narcisista da esposizione.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Vuole mostrare al mondo
quanto è brillante.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Vuole sentire il suo potere
su tutti noi,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
e quello sarà
alla fine sarà la sua rovina.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Non è in grado di vedere oltre
le sue grandiose delusioni

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
e crede erroneamente
è più intelligente di tutti noi.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
E ti prometto che non lo è.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Farà un errore.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
E fino ad allora, ho bisogno di tutti
rimanere concentrati e vigili.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Grazie.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Troveremo questo ragazzo,
Lo so.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Tranquillo, ragazzone. Dai.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Ci hanno fatto fare l'inventario
nell'armadio delle prove.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Ti raggiungo.
- Va bene.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[bussare alla porta]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Tenente Wallace.
Non so se ti ricordi di me.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
So esattamente chi sei.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Un precedente sospettato di omicidio

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
nel caso Ryan Foster
qualche anno fa.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Volevo solo dire
grazie per l'opportunità

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
Questo è il mio caso più vecchio.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Quelle foto lo faranno
rimani lì finché non lo risolvo.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Io... spero solo di essere all'altezza
alle tue aspettative.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Sono sicuro che lo farai,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
perché non ho aspettative.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
I condizionatori sono dotati di filtri

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
che devono essere puliti
almeno una volta al secolo.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
Altrimenti, l'unità lo farà
surriscaldarsi e far scattare l'interruttore.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Dov'è il tuo pannello?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Ne ho uno?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[ridacchia]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Mi chiedevo cosa fosse.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Allora, come sta andando la tua prima settimana?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
Va bene. È bello, mi piace.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Sì, farne parte
di una squadra, lo sai.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Semplicemente, tutti lavorano insieme,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
cercando di fare qualcosa di positivo.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Sono felice di sentirlo.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Quindi... mi serve
per chiederti qualcosa.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Va bene.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Riguarda lo Squartatore di New York.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
E lui?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Voglio portarlo fuori.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-No.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
No. No, assolutamente no.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Hai detto che non l'avresti fatto.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
È stato molto tempo fa.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
La polizia di New York non ha fatto nulla.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
E' ancora là fuori, molesto
le famiglie delle sue vittime,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
telefonando loro
nel mezzo della notte,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
schernendoli, perseguitandoli.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
No, lo so, papà.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Ma non è vero
che Claudette non sta facendo nulla.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Vuole questo ragazzo
più di te.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Lo arresterà.
- Quando?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Non lo so.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Potrei portarlo fuori domani.
Anche stasera.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Papà, no. J... te lo sto chiedendo.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Se lo fai sparire
come fai tu, lei è...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- sarà devastata.
- [sospira]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Ha bisogno di essere quella giusta
per catturare questo ragazzo.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
E' importante per lei.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
Ed è importante per me.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Va bene.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Lo lascerò in pace. Per ora.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Grazie.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
E ora ho una domanda.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Che cazzo c'era con Charley?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Ha cambiato idea.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Lei mi vuole
per eliminare il JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
e lo straniero dagli occhi assonnati.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Non sono scomparsi?
dopo tutta la faccenda del Prater?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Lei sa come trovarli.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Sembra rischioso.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
voglio dire,
come-come puoi fidarti di lei?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Beh, se avesse voluto
uno di noi è morto,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
lei mai
avrebbe mostrato la sua faccia.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
E, ehm...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
la verità è che non lo so
come trovare quei due assassini

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
da solo, quindi...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
come hai detto tu,
forse il lavoro di squadra è la risposta.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Quindi, voglio dire,
non sarebbe più intelligente?

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
e più sicuro semplicemente

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
consegnare le informazioni
alla polizia?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
E fateli sedere sopra
per qualche anno? No grazie.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Abbastanza giusto.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Lascia lo Squartatore per Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
e se tu
ne senti assolutamente il bisogno

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
per eliminare il JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
e il cazzo
Qualunque cosa abbia gli occhi assonnati,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
bene.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dexter]
<i>Non stavo chiedendo il permesso.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Grazie.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Voglio dire, ora,
tutti ne sono semplicemente ossessionati

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
questo mostro della FBK. Voglio dire, lui è...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
una specie di diventare
il nostro serial killer numero uno.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK non è un serial killer.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Devi uccidere in una serie
essere un serial killer.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Ce ne vogliono tre.
Ha ucciso una persona,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
inserendolo nella stessa categoria
nel ruolo di Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
e Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Va bene. Fatto. Scusa.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Questo significa che lo sarai
stai andando di nuovo fuori città?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
Non lo so
la logistica per ora.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[ridacchia]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[cambia film]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
È... è...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[il condizionatore emette un segnale acustico]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Oh, merda. Grazie.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[soffio d'aria]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[sospira]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[ride]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Sai, quando i miei amici
i papà vanno fuori città,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
di solito lo è
per la pesca o il poker.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Mi spiace, non sono la maggior parte dei papà.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ musica delicata ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Mi va bene così.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Grazie.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dexter]
<i>Tutto è cambiato</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>per Harrison.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>Ed è cambiato anche per me.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[la porta si chiude]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Ma sembra che ci sto ancora provando</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>per trattenere alcune cose,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>a modo mio, secondo le mie regole,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>solo per ricordarmelo
che sono ancora io.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Forse Harry aveva ragione.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Forse è così
parte del mio problema.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Forse posso cambiare
più di quanto penso.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Il vino di stasera
è per gentile concessione del mio ex capo.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Stai facendo ammenda
con il conto bancario del Prater?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
Lo considero
parte della mia liquidazione.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Ciò che mi spetta dopo anni
di fare il suo lavoro sporco.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Questo è uno Château Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
a un prezzo molto ragionevole di $ 8.000.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
Era uno dei preferiti
della nostra cara amica Mia.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Lei era l'esempio perfetto
di quanto dobbiamo stare attenti.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Sei qui per accettare la mia offerta?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Solo se posso fare le cose a modo mio.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
E questo è?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Voglio occuparmi di loro qui,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
sul mio territorio.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
E lo farai
portatemeli.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
Non mi interessa
essere così coinvolto.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
E' l'unico modo per farlo.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Raggiungili,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
il JawSplitter
e lo straniero dagli occhi assonnati,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
uno alla volta. Diglielo
Il Prater ne ha abbastanza di nascondersi

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
e vuole
per vedere i suoi vecchi amici.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Invitali a una riunione
del Boogeyman Club del Prater.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[si fa beffe] Oh, e ora
Sto organizzando una festa per loro?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Non passeranno
il drink di benvenuto.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Ho un cocktail esclusivo,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
per così dire.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Vedo.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Porta lo straniero dagli occhi assonnati
prima.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Presentamelo come...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
compagno di club Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Il passeggero oscuro.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Mi occuperò io del resto.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Mi sento come se mi tirassero
nel mezzo di questo.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Tu sei il centro di tutto questo.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Tu definisci la metà di questo.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Ti conoscono.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Si sentiranno al sicuro vedendoti
come il volto dell'operazione.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Inoltre, questo è
dovrebbe essere la tua penitenza.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Ci hai pensato bene.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
È bello
lavorare con un professionista.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
È bello essere riconosciuti.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Abbiamo bisogno di un posto
sembra la parte.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
Lo so da qualche parte
potrebbe funzionare.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Mi metterò in contatto.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Mi vorresti
tappare la bottiglia per te?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Perché non ti diverti anche tu?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Incontriamoci domani.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Ti chiamo.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Una volta mi preoccupavo
sulla durata di conservazione limitata</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>di un serial killer.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Sono sopravvissuto
senza nemmeno rendersene conto.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Sono morto solo una volta.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Di solito si verifica una crisi di mezza età
visto come una cosa negativa,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>quando è la verità, dovrei
sii grato di essere arrivato fin qui.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>È un'opportunità
per rivalutare la mia vita,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>guarda indietro onestamente
per gli errori che ho commesso</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>e... guarda cosa
Voglio cambiare.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Quindi è questo?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Bello, non è vero?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
L'ho affittato per la settimana.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Puoi trasferirti
quando vuoi.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
Il mondo del Prater
aveva sicuramente i suoi vantaggi.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Sì, è stato così.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Ho invitato Ray Ballard.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Lo straniero dagli occhi assonnati.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Sì.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Dovrei risponderti presto.
Era sempre abbastanza puntuale.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hmm.
- Lo facciamo?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Andiamo.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Allora, parlami di lui.
Com'è?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley si fa beffe]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Beh, a dire il vero,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
mi spaventa di più
della maggior parte di loro.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Tutta la sua vita
è costruito attorno all'uccisione.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Va bene.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Penso che se lo fossi
per staccare gli strati,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
non troverai
un vero essere umano lì dentro.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ musica delicata e cupa ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Come tutti i serial killer,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
è tutto
potere e controllo.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
E' così che siamo?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Con lui la situazione è esagerata.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Uh-eh.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Si intrufola nelle case della gente

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
e li osserva
mentre dormono.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Sa che andrà
per ucciderli, ma non ancora.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Potrebbe visitare la casa due
o tre volte prima finalmente

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
pugnalandoli con un rompighiaccio
mentre dormono.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[sospira]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
E' insolito.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
In genere, ai serial killer piace

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
per vedere l'orrore
nei volti delle loro vittime.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Gli piace torturarli.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Quando si intrufola,
gira le fotografie,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
sposta mobili e altre cose

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
mai così leggermente.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
La gente,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
pensano di impazzire,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
perché la realtà che qualcuno

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
sarebbero entrati in casa loro
di notte e fare queste cose

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
è semplicemente troppo folle.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Due camere da letto al piano superiore,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
uno per Sleepy

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
e uno per Red Schmidt.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Sono contento di aver tenuto la felpa con cappuccio.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Finestre quassù
lascia entrare molta luce.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Ma non visibile dal
strada o qualsiasi altro edificio.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Carlo]
E al piano di sotto,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Penso di avere qualcosa
ti piacerà particolarmente.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[ronzio]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[ronzio dell'ascensore]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Questo mi sembra stranamente familiare.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ musica tranquilla e misteriosa ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Come il resto della casa,
è completamente insonorizzato.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Niente finestre. L'uscita posteriore è sigillata.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Altrimenti, l'unico modo
dentro o fuori c'è l'ascensore.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
È la stanza perfetta per uccidere.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Quindi incontra la tua approvazione?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Manca qualcosa.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Nessuna fornace.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Funzionerà, ma...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Carlo]
Ma cosa?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
C'è un'altra cosa di cui ho bisogno.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Metropolitana Joe"
di Joe Bataan che suona ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Beh, ho preso la metropolitana
in centro un giorno ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Solo per trovarmene un po'
Cibo cinese ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ E mentre mi sedevo
e alzò lo sguardo...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] Una barca?
Nel bel mezzo di New York City?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Ti aspetti che io creda
questo non lo è

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
parte della tua crisi di mezza età?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter sospira]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Questo sono io che sono pratico.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Ho lavorato tutto il giorno ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Mi fa male la schiena
e ho i piedi battuti ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ E ho paura
Avrò bisogno del tuo posto ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Carlo]
<i>Caro amico,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>è passato troppo tempo
dal nostro ultimo incontro</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>di individui che la pensano allo stesso modo.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Sei cordialmente invitato</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>alla nostra ultima opportunità
per la conversazione,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>cameratismo e connessione.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>Il tuo rimane un percorso solitario.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Indirizzo a venire.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>I trofei sono sempre apprezzati.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ "Il giorno in cui il mondo se ne andò"
dei Nine Inch Nails che suonano ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[il cassetto si chiude]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ Ascolto ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Le parole che direbbe ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Ma con la sua voce ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Ho sentito il decadimento ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ La faccia di plastica ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Costretto a ritrarre ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Tutti gli interni ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Lasciato freddo e grigio ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ C'è un posto ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Questo rimane ancora ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Divora la paura ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Divora il dolore ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Il prezzo più dolce ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Dovrà pagare ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ Il giorno in cui tutto il mondo ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Sono andato via ♪</i>
- [squittisce]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[giornalista]
<i>Detective Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
L'investigatore Oliva!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[giornalisti che gridano]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Cosa c'era dietro la polizia di New York
decisione di non informare

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
il pubblico sulla minaccia
dal killer dei cinque quartieri?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Riceviamo minacce
tutto il giorno, tutti i giorni.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Non ci credevamo
essere più credibile

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
rispetto agli altri e
non vedevo motivo di incitare al panico.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Ma pensavi che fosse saggio
per avvisare le tue figlie.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>OMG, ragazzi. Noi
ho appena visto il video della ragazza</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>essere colpito fuori da
la partita dei Mets. Così incasinato.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>E lo è letteralmente
saremmo potuti essere noi.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Nostro padre è un poliziotto
e ci ha detto di non andare.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Siamo solo vivi
perché ci ha avvertito.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Hai qualcosa da dire?
al resto della città?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Alla famiglia della giovane
chi è stato ucciso?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Non in questo momento.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detective Wallace, come?
dovrebbero preoccuparsi i newyorkesi

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
che questo assassino
colpirà ancora?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>I newyorkesi dovrebbero
non preoccuparti più del solito.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Anche se siamo fermi
raccogliere informazioni,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>c'è una possibilità
che questo omicidio è stato un caso isolato.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>In ogni caso, ci sono
8,48 milioni di persone nella nostra città.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Ciò significa che c'è
una probabilità di 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>di essere preso di mira da
presunto killer dei cinque quartieri.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
I nostri cittadini corrono un rischio maggiore
di essere ucciso da uno scoiattolo.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Ti aspetti che i newyorkesi lo facciano?
essere confortato da questa affermazione?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Ok, per ora è tutto.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[giornalista] Perché pensi
questo omicidio è un caso isolato?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ musica drammatica ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[il telefono squilla]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Omicidio.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Chiedilo a quel detective Wallace</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>perché dovrei chiamarmi
il killer dei cinque quartieri</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>se fosse solo una tantum?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Tenente, è lui.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Te lo prometto,
Ho appena iniziato.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Qualcuno morirà
a Broadway stasera.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Uno spettacolo molto speciale.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[segnale acustico]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Mixon]
Tutti, radunatevi.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Vorrei essere chiaro.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Stiamo accettando questa minaccia
molto seriamente.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Invia uni
al quartiere dei teatri

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
pattugliare per qualsiasi
comportamento sospetto.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Dovremmo presumere che lui
lo registrerò di nuovo,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
quindi, oltre agli occhiali intelligenti,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
indosserà
maniche lunghe e guanti.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Probabilmente sta trasportando
un 9mm con silenziatore.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Non vedo alcun motivo
per allertare il pubblico...

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Lo diremo al pubblico.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Chiuderemo
il quartiere dei teatri

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
e coprire quella zona
con tutti gli ufficiali disponibili.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Nessuno morirà stasera,
non sotto il mio orologio.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Andiamo al dunque.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Un caso unico.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Hai finito
parlando con la stampa.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Nemmeno un'altra parola.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
E tu,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
tieniti le tue figlie
via dal cazzo di TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ musica tesa ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[sirena che suona]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Proprio da questa parte,
provare a svuotare

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
proprio da qui,
proprio lungo la 7th Avenue!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
Giù 7°!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Da questa parte, gente.
- [Harrison] Continua a muoverti!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
Giù 7, per favore! Giù 7°!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Scenderò da questa parte.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Prova ad evacuare
il più rapidamente possibile.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Continuiamo a muoverci!
Dall'altro lato della macchina, giù 7°!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Continua a muoverti.
Continua a... Proprio da questa parte.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Grazie, signora. Grazie.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Proprio da questa parte, gente.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Grazie.
- [Harrison] Da questa parte!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Grazie per la tua urgenza.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Sì, continuate a muovervi, gente.
Grazie!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
È una prima settimana piuttosto impegnativa, vero?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
La cosa più grande che possa accadere
la mia prima settimana

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
era un ubriaco che vomitava
nel retro della mia macchina di pattuglia.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Così è meglio.
- [la sirena suona]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Continuate a muovervi, gente.
- Giù 7°! Grazie!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "Criminale"
di Fiona Apple che suona ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Questa è la chiave principale
alla casa di città.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
La chiave dello straniero dagli occhi assonnati
sarà più limitato.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Accorto.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Dov'è adesso?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Sulla sua strada. Sta guidando.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Dovrebbe arrivare domani.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
L'ho ancora fatto
per dargli l'indirizzo.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Accorto.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Non voglio che sorvegli
il posto in anticipo.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Esattamente.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Quando arriva,
deve chiamarmi.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Lo incontrerò alla casa di città.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
E io sarò lì prima di te.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
Ne avrò uno costoso
cesto regalo per lui,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
farlo sentire caldo
e benvenuti e rilassati.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
E quando sarai pronto,
Farò le presentazioni.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Spiega Prater
non è ancora arrivato,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
e poi me ne andrò
e lascialo nelle tue mani.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[cameriere]
C'è altro per la coppia?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Ehm...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
grazie, siamo...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- bene per ora.
- Grazie.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
In realtà non è una cattiva idea.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Lasciare che le persone
pensi che siamo una coppia?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
E' la copertina perfetta.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
Ok...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...tesoro.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Ti dispiace se ti chiedo,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
cosa ti ha fatto cambiare idea
di lavorare con me?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Penso di averlo finalmente
è arrivato a un punto della mia vita

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
dove sentivo che andava tutto bene

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
fare le cose
un po' diversamente.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Essere aperti al cambiamento.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Lo stai facendo
molto tempo.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
Io ho.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
E nessuno lo sa?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Molte persone lo hanno saputo.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Ma solo per un breve periodo.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
proprio ora,
sono appena scesi a due.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Tuo figlio.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[sussurra]
E tu.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[sussurra]
Mi sento onorato.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[cameriere]
Grazie.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[ridacchia]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[sospira]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Andiamo?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Allora, ne parliamo domani?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Ti farò sapere quando...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[la donna urla]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Qualcuno chiami la polizia!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Stai bene?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Sì. Sto bene.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Sono fuori di qui. Niente poliziotti per me.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ musica tesa ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>È il killer dei cinque quartieri.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Ok, sono due.</i>
- [sirena che suona]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Non sono ancora un serial killer.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Ti fermerò prima
arrivi al numero tre.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ musica cupa e drammatica ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪