1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ música de suspenso ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
¿Qué diablos es este lugar?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dexter]
<i>Desde el día en que la bóveda de Prater</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>fue descubierto por la policía de Nueva York,</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>los cinco asesinos en serie vivos</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>del club del hombre del saco de Prater</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>se ocultó.
Al ha estado en un prolongado</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>vacaciones familiares
en todo el país.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Una excursionista fue asesinada hoy
en el Parque Estatal del Fin del Mundo,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>en las afueras de Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hola, viejo amigo.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Mi nombre es Dexter Morgan.

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
y mato a asesinos en serie.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Hazle saber al mundo
Rapunzel ya no es una amenaza.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Encontramos este archivo dentro

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
León Prater
bóveda del asesino en serie,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>nombrando a Don Framt
como el Destripador de Nueva York.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[mixón]
<i>Todos sabemos que Framt es nuestro chico,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>pero tienes
sin pruebas contundentes, no hay caso.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Nuestro viejo sospechoso de asesinato...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[grita]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...se está convirtiendo
uno de los mejores de Nueva York.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
¿Te importa si yo,
um, ¿coquetear con tu amiga?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [suena el teléfono]
- Policía de Nueva York.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Este es el Asesino de los Cinco Condados.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Mataré a un neoyorquino
mañana en un partido de béisbol.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- A nadie le importa.
- ¿Qué? [gemidos]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
¿Aprendiste algo útil?
¿De las imágenes de seguridad?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
No. Entre la oscuridad y
bajo la lluvia no se ve nada.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>Y si los Cinco Distritos
Killer hace honor a su nombre,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>¿Esto significa la ciudad?
¿Deberíamos esperar cuatro asesinatos más?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>He estado matando
asesinos durante la mitad de mi vida,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>pero nadie lo sabe.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Eres infeliz
con dónde está tu vida.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Sentirse despreciado,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
tratando de demostrar tu valía.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Estás teniendo una crisis de mediana edad.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Diestro]
<i>No estoy preparado para eso.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>¿Lo eres?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ música peculiar ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ música tensa y percusiva ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Bombéalo"
por Black Eyed Peas jugando]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Sube el volumen ♪</i>
- <i>♪ Sube el volumen ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Sube el volumen ♪</i>
- <i>♪ Sube el volumen ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Vamos, cariño,
solo bombéalo...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>¿Qué significa
una crisis de mediana edad incluso significa</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>¿Por un asesino en serie?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>¿Salgo y compro?
¿Un cuchillo italiano deportivo?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Saca hermosa
asesinos en serie</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>¿la mitad de mi edad?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Sube el volumen de la radio,
Explota tu estéreo ahora mismo ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Este porro está burbujeando ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Está chisporroteando... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Parece que no soy el único
abordar este problema.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[anfitrión] <i>Está bien, estás
tener una crisis de mediana edad,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>y estás pensando
eso es algo malo.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>No, sólo significa que has
crecido lo suficiente como para entender</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>que el mundo
te ha jodido,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>a pesar de todo tu arduo trabajo.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>No puedes evitar pensar,
"¿Es esto todo?"

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>¿Es esta realmente la recompensa?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>¿Quieres arreglar esto?
Qué tienes que hacer</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>es recordarte a ti mismo
eres un guerrero, un monstruo.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>¿Quieres algo?
Sal y tómalo.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Sé fuerte, sé agresivo.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Ya sabes, siempre y cuando
ya que no lastimas a nadie.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dexter]
<i>Pase.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[reportero]
<i>Asesino en serie</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>conocida como Rapunzel por
su costumbre de cortarse</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>las colas de caballo de sus víctimas,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>fue encontrado muerto afuera de
un parque estatal en Pensilvania.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>La policía estatal ha identificado...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Vaya.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Debe haber sido
alguien bastante poderoso

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
para sacar a ese tipo.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[reportero]
<i>Su cuerpo fue encontrado colgado...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
¿Rapunzel? [se burla]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Suena como alguien
mi abuela podría tomar.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[reportera]
<i>Interrumpimos esta transmisión</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>con una escalofriante actualización local.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>Un joven de 28 años
Mujer de Queens fue asesinada a tiros</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>en un estacionamiento
cerca de Citi Field anoche.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>En un desarrollo inquietante,
un vídeo del tiroteo</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>se cree que ha sido
grabado por el asesino</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>era aparentemente
AirDropped al azar</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>a una mujer desprevenida</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>en el parque Washington Square
al día siguiente.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>El canal 2 ha adquirido
el vídeo del incidente.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Queremos advertir
nuestros espectadores más sensibles</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>eso es lo que estás a punto de ver</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>Es increíblemente perturbador.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Asesino de los cinco condados]
<i>A nadie le importa.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- ¿Qué?</i>
- [disparo silenciado]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[reportera]
<i>Existen serias especulaciones</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>que el asesinato
está ligado a una llamada realizada</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>a la policía de Nueva York ayer</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>por un hombre que se hacía llamar
el asesino de los cinco condados.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Ahora eso, eso es rudo.
Nombre para un asesino en serie.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
No es un asesino en serie.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Se necesitan tres muertes
para ganar ese título.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Todo lo que veo es un asesinato.
y alguna marca mediocre.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
veamos si
puede lograrlo de nuevo.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
¿Y tú qué eres?
¿algún tipo de experto?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[reportera]
<i>Sin pistas ni sospechosos</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>han sido identificados
en este momento.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Los funcionarios están preguntando a cualquiera</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>con cualquier información sobre cualquiera</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>el tiroteo o el AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>para comunicarse con la policía de Nueva York.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Avanzando hacia arriba"
por Primal Scream tocando ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
¿Primer día?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Sí, señor.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Lo siento, no puedo permitir esto.
buñuelo de manzana pasado la seguridad.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Buena suerte, chico.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Gracias.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Ahora puedo ver ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Hiciste un creyente ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Fuera de mí ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ estaba ciego ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Ahora puedo ver ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Hiciste un creyente ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Fuera de mí ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Me estoy moviendo hacia arriba ahora ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
De ninguna manera.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Salir de la oscuridad ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[charla confusa]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Mi luz brilla,
mi luz brilla ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Gracias.
- Sí, gracias.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Oh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ estaba perdido ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Gracias, chico.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Oh, donas.
- <i>♪ Ahora me encontraron ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Creo en ti ♪</i>
- Oh. Culpa mía.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ No tengo límites ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ estaba perdido ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Ahora me encontraron ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Creo en ti ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ No tengo límites ♪</i>
- [línea sonando]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [teléfono vibrando]
- <i>♪ Me estoy mudando ahora ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Salir de... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Papá.</i>
- Ey.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Nunca lo adivinarás
donde estoy ahora.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
¿Eso significa
¿adivinas o no adivinas?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Me asignaron a Homicidios.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
es homicidio
¿algo bueno o malo?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Mi luz brilla... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Una gran cosa.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Sí, bueno,
Entonces felicidades.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Deberíamos celebrar.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Uh, um, sí, eso creo.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Um, te-te-te-te veré entonces.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"Consulta con
Oficial de entrenamiento de campo Mixon."

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Mi luz brilla ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Brilla ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Estoy saliendo de la oscuridad ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Mi luz brilla-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[respira profundamente]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[charla fuerte y superpuesta]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[exhala]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
¿Estás en Homicidios?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Soy.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Excelente. Eh,
tal vez puedas ayudarme.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
estoy buscando
Oficial Mixón.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Tú.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Eh...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
eres-eres
mi oficial de entrenamiento.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[risas]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Vaya. ¿A quién tendrías que follar?
para entrar en Homicidios?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Eh... eh...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
nadie nunca
califica esta tarea

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
directamente fuera de la Academia.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Soy un bebé nepo,
y todavía me tomó

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
Dos años para llegar aquí.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
¿Quién es tu... papá nepo?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Sólo el capitán de Homicidios.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Lindo.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Nacido de azul, ¿qué puedo decir?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Entonces... ¿deberíamos
hablar de anoche?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
En absoluto.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[se burla]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Genial.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Mierda.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Una mujer es asesinada en
un estacionamiento lleno de gente,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
sin embargo, de alguna manera,
no tenemos testigos,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
sin evidencia
dejado en la escena del crimen.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Pero tenemos un vídeo,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
que el asesino envió a una mujer

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
quien hizo el brillante
decisión de publicarlo en línea,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
lo que significa mi maldita
suegra

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
probablemente lo vi
en Facebook antes que yo.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Eso es exacto, señor.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Aunque no puedo
habla con tu suegra.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
¿Cómo es que no tenemos pistas?
a pesar de que tenemos

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
una llamada telefónica y un vídeo

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
de este asesino de los cinco condados
hijo de puta?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Capitán,
la llamada de advertencia de FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
se realizó en un teléfono prepago,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
que probablemente arrojó
tan pronto como colgó.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Está bien. ¿Qué pasa con la cinta?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, eres mi técnico.
¿No podemos rastrear eso?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Fue un AirDrop, señor.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Enviado de dispositivo a dispositivo
Bluetooth o Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
No hay dirección IP,
sin rastro de metadatos,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
sin sellos de cuenta,
No hay forma de geolocalizarlo.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
Es un fantasma digital.
Es imposible de rastrear.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Entonces tu título de Columbia
no nos consigue nada?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Coincidí exitosamente
la voz en el video de matar

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
a la llamada de alerta.
Puedo confirmar que es el mismo tipo.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
Y no hay nada más
que puedes ver u oír?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
miramos a todos
superficies reflectantes,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
charcos, ventanillas de coches,
parachoques cromados,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
con la esperanza de capturar
Una imagen de nuestro asesino.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
No lo logramos.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
El individuo también fue
usando mangas largas y guantes,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
que ocultaba su origen étnico.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
estamos tratando
con alguien que es

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
extremadamente cuidadoso
y metódico.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
También somos muy conscientes
que su nombre elegido,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
el asesino de los cinco condados,
sugiere que él es

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
probable que vuelva a atacar.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Él está sosteniendo un paraguas,
él está sosteniendo un arma.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
¿Cómo lo filmó?
¿Usó una GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Difícil de imaginar
nadie vio a alguien

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
caminando por la calle
con una puta cámara

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
pegado a su cabeza.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Creo que probablemente
llevaba gafas inteligentes,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
gafas que sostienen
una cámara de vídeo en miniatura

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
y micrófono que son
vinculado al teléfono del usuario

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
o a la nube.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Nuestra víctima fue
cinco pies y cuatro pulgadas de alto.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
si podemos
asume con seguridad a nuestro asesino

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
llevaba gafas inteligentes,
estimaría su altura

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
a cinco pies
Diez pulgadas de alto, señor.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[risas]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
entonces estamos buscando
para un hombre que mide cinco pies diez,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
raza desconocida,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
tal vez usando gafas.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
Eso es todo.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Bueno, eso debería
para reducirlo.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Tienes que serlo
dentro de un radio de 30 pies

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
para enviar o recibir un AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Estamos enviando oficiales uniformados.
al parque Washington Square

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
para hacer llamadas y charlas,
buscar testigos potenciales

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
y tirar
todas las imágenes de cámara disponibles.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Mantenme informado.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Jodidamente extrañado.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[se reproduce música pop]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
Es-es tan genial,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
y me pongo a trabajar
con el teniente Wallace.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mmm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Quiero decir, Oliva también es genial.

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
pero el de claudette
Simplemente, aterradoramente inteligente.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Sí.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Me costó un poco de trabajo
para burlarla hace un tiempo.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
Ya sabes,
cuando ella te estaba mirando.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Voy-voy a
aprender mucho de ella.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
Y lo loco es

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
nadie recibe homicidio
directamente fuera de la Academia.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Entonces, ¿por qué crees que lo tienes?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mmm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Los puntajes de mis exámenes fueron excelentes.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
quiero decir,
Estaba entre los primeros de mi clase.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
O tal vez el detective Wallace.
quiere estar atento

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
sobre su antiguo sospechoso de asesinato.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Caray, papá. ¿No puedo?
¿Ser feliz solo por un minuto?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Por supuesto, sé feliz.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Entonces, ¿te gusta?
¿Su oficial de capacitación de campo?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
¿Qué quieres decir con "me gusta"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
No sé.
¿Es su oficial uno de esos?

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
tipos de la vieja escuela
¿Quién te va a montar duro?

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
día y noche?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
¿Podemos...?

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
deberíamos, deberíamos
hablar de otra cosa.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Sí, sólo estoy intentando...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
¿Harrison? ¿Estás--

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Sé genial.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
No soy una amenaza.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
He oído que ahora eres policía.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
¿Cómo sabes eso?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley está en el
negocio de saberlo todo.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Lo sé todo, chico.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Sí, bueno, no lo soy
el mismo niño asustado

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
que conociste antes.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Así que sé genial.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Mmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Es interesante que hayas elegido
ser un oficial de policia

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
sabiendo muy bien
quien es tu padre

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
y lo que hace.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
¿Qué deseas?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
No te preocupes.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Te veré aquí,
al aire libre,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
para mantener todo
y todos tranquilos.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Nadie hará daño a nadie.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Tenemos asuntos pendientes
para discutir.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Papá, puedo hacer una llamada.

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
y tener todo este lugar
plagado de policías de Nueva York.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Oh, eso no será necesario.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Hablé largamente con,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
y estaba completamente
Autorizado por el detective Wallace.

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
después de que mi empleador desapareció.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
harrison, creo
deberías irte.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Papá.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Llámame si me necesitas.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley suspira]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
Es bueno que puedas ser
tan abierto con tu hijo.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
yo nunca fui
Así con mi madre.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Sin embargo, justo antes de que ella falleciera,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
yo confesé

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
a todas las malas acciones
Estaba a la altura de Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
me había convencido
eso porque usé el dinero

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
para darle lo mejor
atención médica disponible,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
amplió su vida por años,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
que equilibraba lo malo.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Pero...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
querida mamá
no lo vi de esa manera.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Estaba enojada.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Decepcionado de mí.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Me dijo que necesitaba hacer las paces.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
No necesito una disculpa.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[se burla]
No estoy aquí para dar uno.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Lo que tengo es una oferta.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
A menos que tu oferta sea irte
y no volver a mostrar tu cara,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
No creo que me interese.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Oh, creo que esto te puede gustar.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Sospecho que recientemente
Nos reunimos con nuestro viejo amigo Al.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Fue un lindo toque,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
dejándolo fuera
al aire libre como lo hiciste,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
entonces el mundo entero
sabría que se había ido.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>Finalmente, alguien
que aprecia mi trabajo.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Y has estado muy ocupado

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
viendo a otros
viejos amigos también.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Ese asunto pendiente
¿mencioné?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
estoy aquí para ayudar
ata algunos cabos sueltos.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
¿Soy uno de esos cabos sueltos?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
De nada.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
He aprendido que eres muy
diferente de la gente

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
yo estaba acostumbrado
para tratar.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
parece que tienes
un sentido de justicia.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Reglas que sigues,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
casi como si lo hubieras hecho
algún tipo de código.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Sí, casi.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Sé que tomaste cinco archivos
de la bóveda de mi jefe,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
y has tratado
con el asesino de Yonkers

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
y el Destrozador de Medianoche. Mmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Sin embargo, el Destripador de Nueva York,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
quien vive
prácticamente en tu patio trasero,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
todavía sobrevive.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Ese es un caso policial activo.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
La policía de Nueva York no ha hecho una mierda.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
No me meto en el medio
de las investigaciones policiales.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Como dijiste,
Tengo un pequeño código.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
Y nunca lo haces
¿Romper ese código?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
No cuando puedo evitarlo.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Eso es una lástima.
Ojalá lo hicieras.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Pero eso deja otros dos:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
El JawSplitter y
el extraño de ojos somnolientos.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Los miré a ambos.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mmm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Pasaron a la clandestinidad

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
después de la participación de Prater
salió a la luz.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
No tengo forma de encontrarlos.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Pero lo hago.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Aquí es donde puedo ayudarte.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Trabajo solo.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
nosotros no lo haríamos
estar trabajando juntos...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...tanto como quisiera

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
servir como facilitador.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Facilito solo.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
Y es por eso que no lo has hecho
llegado a ninguna parte con ellos.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Puedo conseguirte la corriente
nombres bajo los que viven,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
así como brindarle
las direcciones de correo electrónico privadas

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
que se crearon bajo Prater.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Estoy seguro de que puedes
piensa en una manera de atraerlos

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
de sus pequeños escondites.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
En ese momento,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Me hago a un lado...
- [se abre la cremallera]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...y te lo dejo a ti.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
¿Qué es eso?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Considérelo un incentivo.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
No es por eso que hago lo que hago.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Definitivamente eres
no como los demás.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
¿Por qué no te cuidas?
¿De estos dos tú mismo?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Lo has hecho antes.
- [gritos]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
este es mi camino
de cuidarlo.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
preferiría

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
dejarte hacer lo que mejor sabes hacer.
¿Mmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[se burla]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
No tengo motivos para confiar en ti,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
así que perdóname si no lo hago
Aprovecha esta oportunidad.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Bueno, piénsalo bien.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Puedes contactarme
a mi antiguo número.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Oh, esos dos que mencioné,
han estado escondidos.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Pero ya sabes cómo va eso.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Al final, su ansia
sacará lo mejor de ellos

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
y van a matar
Otra víctima inocente.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Quizás muchas víctimas inocentes.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
si eso es
algo que te importe.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ música misteriosa ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Todavía estás
pensando en ella, ¿no?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Le dije que no.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Sí, trabajas solo.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Escuché eso.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Tengo mi proceso.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Así que cambia tu proceso.
- [suspiros]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
has estado buscando
para el divisor de mandíbula

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
y el extraño de ojos somnolientos
durante mucho tiempo,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
y no has llegado a ninguna parte.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Ellos aparecerán. Eventualmente.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
después de que maten
¿cuántas personas inocentes más?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
tu todavía
importa eso, ¿verdad?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
No necesito a nadie más
diciéndome qué hacer

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
y a quién hacérselo,
Especialmente no Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Sabes que ella es peligrosa
y sabes que no puedo confiar en ella.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
si ella quisiera
para lastimarte a ti o a Harrison,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
ella no habría
me senté contigo.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Ella es de operaciones especiales, hijo.
Ella podría haberte eliminado

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
desde una milla de distancia.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Ella no tiene motivos para mentir.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
Y la escuchaste,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
ella no te lo va a decir
qué hacer, ella simplemente va a

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
Entregarte a estos asesinos.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Podrían estar a mitad de camino
en todo el país.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Viste lo que pasó con Al.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Cuando estoy fuera de mi elemento,
las cosas no van tan bien.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Estoy seguro de que hay
una forma de evitarlo.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[suspiros]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Caray, papá, ¿no puedo?
¿Ser feliz solo por un minuto?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Quiero que seas feliz, hijo.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Por eso menciono esto.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[suspiros]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
No lo entiendo.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
tu eres el que siempre estuvo
diciéndome que trabaje solo.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Quien siempre señaló
que jodidas se pusieron las cosas

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
cuando traje a alguien más.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Eso era cierto entonces.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Pero las cosas se sienten
un poco diferente ahora.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Tal vez estar solo todo el tiempo
se ha convertido en parte del problema.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[suspiro] Mmm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, acabas de
me di cuenta de que estás teniendo

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
una crisis de mediana edad, y estás
sin hacer nada al respecto.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Escuché un podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Estás estancado, hijo.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
No eres feliz.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
No sabes que hacer,
entonces no estás haciendo nada.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
no quieres
para cambiar cualquier cosa.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[llaman a la puerta]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[suspiros]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Demonios, ¿qué hace
¿Quieres bendición ahora?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Santa mierda.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Estás jodidamente vivo.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Ven aquí.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Es bueno verte.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Maldito Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Sí.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
¿Cómo me encontraste?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Estaba hablando con

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
¿Cuál es su puto nombre?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detective Robot-Hablador.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Bien.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[risas]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Eh...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
¿quieres entrar?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Eh. ¿Quieres ir a tomar una copa?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[música rock que suena débilmente]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dexter]
Ah.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
Es una cerveza y un trago.
nunca lo has hecho

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
¿Una cerveza y un trago antes?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
normalmente tengo
un trago a la vez.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Sí, lo mismo. quiero decir,
ya sabes, tomas la foto,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
Luego persíguelo con la cerveza.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Entiendo. Bueno.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
A Ángel.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Maldito ángel, hombre.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
no puedo creer
él cayó ese mismo puto

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
La madriguera del conejo LaGuerta,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
pensando que estabas
el carnicero de Bay Harbor.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Quiero decir, ¿en qué mundo hace eso?
¿Incluso empieza a tener sentido?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Disculpe.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
¿Puedo conseguir algunos?
deslizadores y papas fritas, por favor?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Pide lo que quieras.
Depende de mí.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Yo tomaré lo mismo.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Oye, soy nuevo en la ciudad.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
¿Quieres ser mi primer error?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[risas] Lo siento.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Los viejos hábitos cuestan morir.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Cuéntamelo.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Entonces, ¿cómo
terminar en Nueva York?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Quería estar más cerca de él.
Ahora es policía de Nueva York.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Guau.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
lo recuerdo
cuando era un pequeño.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Sí.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
No puedo escapar de eso
Todo el asunto del policía Morgan, ¿eh?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Sí, finalmente lo hice.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Ahora soy conductor de UrCar.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
No lo entiendo.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Amigo, eras el mejor
investigador de la escena del crimen

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
con el que alguna vez trabajé.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Sí.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
despues de trabajar
escenas del crimen durante 25 años,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
había visto suficiente sangre
para durar toda la vida.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
entonces este soy yo
disfrutando de mi nueva vida.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Lo entiendo.
Esa mierda pasa factura.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Estarás en Nueva York?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
No sé.
Podría tardar un tiempo.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Dejé el Metro de Miami.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- ¿En realidad?
- Soy investigador privado. ahora.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
¿Un investigador privado?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Sí.
- Guau.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Cuando ese tipo Prater
desaparecido, la policía de Nueva York

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
encontré todos estos archivos
de asesinos en serie

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
había sido amigo hasta

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
todo escondido
en alguna bóveda secreta.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Has oído hablar de eso, ¿verdad?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Sí, creo que vi
algo en la televisión al respecto.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Bien, entonces estoy
trabajando para las familias

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
quien perdió gente
a esos malvados cabrones.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
¿Qué te hizo decidir?
para asumir eso?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
La policía de Nueva York no ha llegado a ninguna parte
tratando de encontrar a Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Sé que se esconde en alguna parte.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Si puedo encontrarlo,
puedo aprovecharlo

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
para encontrar a los asesinos,
conseguir algo de justicia

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
por las victimas
y, obviamente, Ángel.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Bien por usted.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Sabes, estaba buscando
en los archivos del caso

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
y el registro de pruebas.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
¿Tienes acceso a eso?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Sí, yo era policía
durante mucho tiempo.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Consigo lo que carajo quiero.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Pero, hombre, de todos los espeluznantes
mierda que Prater recogió,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
era como un equipo de estrellas
de los asesinos de Miami.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
el tenia mierda
del asesino del camión de hielo,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
y, por supuesto,
el carnicero de Bay Harbor.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[se burla]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Vaya Miami. [risas]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Lo curioso es que
tenía un carnicero en Bay Harbor,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
ya sabes,
Placa de identificación "James Doakes",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
pero nada más
que le pertenecía.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Sin placa, sin cuchillo,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
No hay portaobjetos de sangre enfermizos.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
Es raro, ¿verdad?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Sí, es raro.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>Lo mejor hecho en Nueva York
No hay avances en el caso Prater,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>pero Quinn
No es la mejor ciudad de ninguna ciudad.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>Y eso significa
Debería vigilarlo.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Oye, házmelo saber
si necesitas ayuda.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Quiero decir, también extraño a Angel.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
¿Qué pasó con él? Ojalá.
resultó diferente.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Uh, realmente lo agradecería
si estuvieras dispuesto a ayudar.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Quiero decir, nosotros siempre
trabajaron bien juntos.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Lo entendiste.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ música de suspenso ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
¿Por qué no tomas el punto?
en este?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Ah, okey.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Seguro.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[suena el timbre]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Oye, aquí no hay policías.
Vete a la mierda.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Estamos tratando de encontrar a los cinco.
Asesino del municipio, no estamos aquí

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- pisar a cualquiera...
- Mierda. esto es privado

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- propiedad. Muéstrame tu orden judicial.
- Estamos aquí

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
para hacer algunas preguntas.
No es gran cosa.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Lárgate de aquí. Ahora.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Volveremos mañana
con una orden judicial.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Lo hiciste a propósito.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Una vez que vi esas señales, supe
este lugar era un callejón sin salida.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Deberías haberlos visto también.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
parte del trabajo
esta tomando la temperatura

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
de una situación antes de actuar.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Está bien, sí.
- Por ejemplo,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
no hablo de privado,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
asuntos personales
alrededor de otros oficiales.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Oh, entonces finalmente vamos a
hablar de la otra noche?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Fue una aventura de una noche.
Fue divertido.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Nada más.
Nunca volverá a suceder.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Entiendo. Siento lo mismo.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Hola, amigo.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Eh...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Será posible acceder?
a las grabaciones de su cámara?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Un segundo.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Gracias.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
¿Entonces hablas español?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
eso es lo que pasa
cuando crezcas en Argentina.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[presentador del podcast] <i>Cuando la gente
enfrentar una crisis de la mediana edad,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>a menudo piensan que necesitan
propósito con "P" mayúscula</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>la sensación de que su vida
debe centrarse en las cosas</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>grande e importante.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Pero la verdad es que
esas "P" mayúsculas</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>empiezan a venir menos
y más lejos entre,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>a menudo nos deja sintiendo
incumplido.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>El camino hacia la verdadera satisfacción</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>es encontrar el propósito de la "P" pequeña.</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ música de suspenso ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Las pequeñas cosas que nos traen
placer y plenitud.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>Y a veces
placer y plenitud</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>llegar en silla de ruedas eléctrica.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[mujer]
Dios mío.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
¿Eres el Destripador de Nueva York?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Bueno, todo depende
sobre a quién le preguntas.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
Eres tú. Eh,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
¿Puedo tomarme una foto contigo?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Claro, cariño.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Diestro]
<i>Se llama hibristofilia.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Una atracción sexual
a criminales violentos,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>particularmente aquellos que han
cometió múltiples asesinatos.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Di "rómpelo".

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Rómpelo.
- Rómpelo. [risas]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
Eso es todo.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Lamentablemente, la gente tiene
saber realmente que eres un asesino</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>atraer
ese tipo de atención.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[risas]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Mis amigos se van a asustar.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Adiós.
- Adiós.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ música de suspenso ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Busco pareja ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Alguien que
sabe montar ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Sin siquiera caerse... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Dame un grito de Silas
en las rocas

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
y sigan viniendo.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Me lleva a mis límites ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Chica, cuando te rompo ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Lo prometo
no querrás bajarte ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Si estás cachondo,
hagámoslo...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
¿Este asiento está libre?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Libre como el viento.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Mi pony ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Mi silla está esperando ♪</i>
- [Dexter suspira]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Ven y salta sobre él ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Si estás cachondo, hagámoslo ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Móntalo, mi pony... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Oye, ¿no es así...?
- [chasquea los dedos]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
... ese tipo,
¿El Destripador de Nueva York?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
Eso es todo.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Santa mierda.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
El mayor asesino en serie
en Nueva York.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Sí, bueno, nunca lo haría
admitirlo en público.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
No, por supuesto que no.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Sólo una vez
si tengo la oportunidad...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Pero eres tú, ¿verdad?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Bueno, incluso si lo fuera,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
creo que he
Más que pagó el precio.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
¿Eh?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Oh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Sí, pensé
eso fue un accidente de trabajo,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
un derrumbe o algo así.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
No importa.
Todavía no puedo caminar.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Te mereces un descanso.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Si estás cachondo,
hagámoslo...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Debes tener mucho dolor
de algunas personas.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[gemidos]
Un montón de patéticos perdedores.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Amigos y familiares
de mis presuntas víctimas.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
A veces tengo a-a-a
madre loca gritándome,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
o algún papá pobre todo boo-hoo
triste, haciendo amenazas tontas.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Nada que no pueda manejar.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Necesitan seguir adelante.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Sí.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Quiero decir, no es como si pudiera
lastimar a alguien de todos modos, ¿sabes?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
No con estas piernas.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
¿Pero solías hacerlo?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Ahora...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- No, por supuesto.
- Ahora...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Sí. Bien, bien, bien.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Pero bueno, ¿cómo fue?

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
cuando... cuando se corrió la voz

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
y la policía de Nueva York
¿Dijiste que eras el Destripador?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Oh, hombre.
Hombre, estaba cagado de miedo.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
no lo sabia
que iba a pasar.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Pero se convirtió
bastante claro bastante rápido

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
los policías no tenían nada. Sin ADN,
Ni testigos ni nada.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
No podían tocarme
y eso,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
ahí fue cuando se puso bueno.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- ¿Se puso bien?
- Oh, diablos, sí.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[risas]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
Probablemente fue lo mejor
eso pudo haber pasado.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
No pudieron arrestarme
No pudieron procesarme.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Y ahora,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
ahora... todos,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
todos piensan
Soy el Destripador de Nueva York.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[risas] No lo soy, por supuesto.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Pero, quiero decir, la gente,
La gente me para en la calle.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
ellos quieren
para tomarse una foto conmigo.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Recibo cartas de amor de chicas
en todo el país.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
Y hay
esta chica en Florida,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
sigue enviándome

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
sus bragas. [risas]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[olfatea, ríe]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Ah.
- Atención.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Adoración.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Oh sí. Oh sí.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[suspiros] Eso es increíble, hombre.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Sí.
- [sonido de alarma]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Ah. Esperar. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
tengo que seguir tomando esta mierda

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
cada cuatro horas.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mmm. [gemidos]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Dios.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Oh sí. Oh sí.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
He pagado.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Ciertamente he pagado.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
¿Puedo ofrecerle algo, señor?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
No, estoy bien, gracias.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Ey. Oh, está bien.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
¿Qué tal si tú y yo entramos?
¿La espalda para un pequeño baile erótico?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Uh, estoy sirviendo bebidas
ahora mismo.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Harás lo que te diga.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[gorila]
No toques a las damas.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Vamos, hombre.
No fue nada.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Sólo estaba estrechando su mano.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>Le dije a Harrison
Dejaría al Destripador</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>a la policía de Nueva York,
pero ha pasado mucho tiempo,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>y aquí está, no más cerca
a la cárcel que hace años.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Saca tu trasero de aquí
antes de que te eche.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- Está bien.
- Vamos.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Está bien, me voy de aquí.
Voy.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>¿Cuánto tiempo tengo que esperar?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Si estás cachondo, hagámoslo ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Móntalo, mi pony ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Mi silla está esperando ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Ven y salta sobre él... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Oye, tú necesitas
un paseo a algún lugar o...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
No, no, estoy bien.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
me voy a otro club
calle abajo.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
ellos saben como hacer
un baile erótico. [risas]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Diviértete.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Sí.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Podría ser simplemente
tu último baile.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Teníamos una ventaja muy prometedora

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
sobre el asesino de los cinco condados
ayer.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Éramos conscientes
de la ubicación precisa

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
de donde hizo su AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Recorrimos todo
las imágenes de las cámaras de la ciudad,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
cámaras residenciales,
empresas privadas,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
y subimos
sin absolutamente nada.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Todo lo que hicimos, ¿nada?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[oliva]
Buscamos un macho adulto.

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
quien era
en el parque Washington Square.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Tal vez las cinco menos diez, en su teléfono.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Podría estar usando gafas inteligentes,
que se ven exactamente

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
como gafas normales,
entonces eso describe

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
aproximadamente la mitad de la ciudad allí.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Ahora estamos hablando
a las personas en la vida de la víctima,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
pero creemos que
ella fue elegida al azar.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] La llamada que el
Five Borough Killer nos hizo

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
no fue tanto una burla
como una exigencia que debe ser testimoniada.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
para el no es suficiente
simplemente acabar con la vida

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
de un individuo, él quiere
traumatizar a toda la ciudad de Nueva York.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Es un narcisista de exhibición.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Él quiere mostrarle al mundo
que brillante es.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Quiere sentir su poder
sobre todos nosotros,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
y eso será
en última instancia será su perdición.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Él es incapaz de ver el pasado.
sus propios delirios grandiosos

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
y cree erróneamente
él es más inteligente que todos nosotros.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
Y te lo prometo, no lo es.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Cometerá un error.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
Y hasta entonces, necesito a todos
para mantenerse concentrado y alerta.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Gracias.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Vamos a encontrar a este tipo,
Lo sé.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Tranquilo, grandullón. Vamos.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Nos pusieron a hacer inventario
en el armario de pruebas.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Te alcanzaré.
- Bueno.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[llaman a la puerta]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Teniente Wallace.
No sé si te acuerdas de mí.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Sé exactamente quién eres.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Un sospechoso de asesinato anterior

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
en el caso Ryan Foster
hace unos años.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
solo queria decir
gracias por la oportunidad.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
Ese es mi caso más antiguo.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Esas fotos
Quédate ahí hasta que lo resuelva.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Yo... sólo espero estar a la altura.
a tus expectativas.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Estoy seguro de que lo harás.

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
porque no tengo expectativas.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ música tranquila y dramática ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Los aires acondicionados tienen filtros.

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
que hay que limpiar
al menos una vez por siglo.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
De lo contrario, la unidad
sobrecalentarse y disparar el disyuntor.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
¿Dónde está tu panel?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
¿Tengo uno de esos?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[risas]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Me preguntaba qué era eso.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Entonces, ¿cómo va tu primera semana?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
Es bueno. Es bueno, me gusta.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Si, siendo parte
de un equipo, ya sabes.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Simplemente todos trabajando juntos,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
tratando de hacer algo positivo.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Me alegra oír eso.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Entonces, necesito
para preguntarte algo.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Bueno.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Se trata del Destripador de Nueva York.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
¿Qué pasa con él?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Quiero sacarlo.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-No.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
No. No, de ninguna manera.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Dijiste que no lo harías.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Fue hace mucho tiempo.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
La policía de Nueva York no ha hecho nada.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Él todavía está ahí afuera, acosando
las familias de sus víctimas,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
llamándolos por teléfono
la mitad de la noche,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
burlándose de ellos, persiguiéndolos.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
No, lo sé, papá.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Pero no es verdad.
que Claudette no está haciendo nada.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
ella quiere a este chico
más que tú.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Ella lo va a arrestar.
- ¿Cuando?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
No sé.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Podría sacarlo mañana.
Esta noche, incluso.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Papá, no. J-- Te estoy preguntando.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
si lo desapareces
Como lo haces, ella es...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- Ella estará devastada.
- [suspiros]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Ella necesita ser la indicada
para atrapar a este tipo.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Es importante para ella.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
Y es importante para mí.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Bueno.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Lo dejaré en paz. Por ahora.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Gracias.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
Y ahora tengo una pregunta.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
¿Qué carajo le pasó a Charley?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Ella ha cambiado de opinión.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
ella me quiere
para sacar el JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
y el extraño de ojos somnolientos.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
¿No desaparecieron?
¿Después de todo el asunto de Prater?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Ella sabe cómo encontrarlos.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Eso suena arriesgado.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
quiero decir,
¿Cómo puedes confiar en ella?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Bueno, si ella quisiera
cualquiera de nosotros muerto,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
ella nunca
Habría mostrado su cara.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
Y, eh...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
la verdad es que no lo sé
cómo encontrar a esos dos asesinos

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
por mi cuenta, así que...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
como dijiste,
Quizás el trabajo en equipo sea la respuesta.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Entonces, quiero decir,
¿No sería más inteligente?

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
y más seguro simplemente

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
entrega la información
¿a la policía?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
Y haz que se sienten en él.
por unos años? No, gracias.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Me parece bien.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Deja al Destripador para Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
y si tu
siento absolutamente la necesidad

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
para sacar el JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
y el puto
ojos somnolientos, lo que sea,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
bien.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dexter]
<i>No estaba pidiendo permiso.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Gracias.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Quiero decir, ahora,
todo el mundo está obsesionado con

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
este monstruo de FBK. Quiero decir, él es...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
tipo de convertirse
Nuestro asesino en serie número uno.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK no es un asesino en serie.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Tienes que matar en una serie.
ser un asesino en serie.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Se necesitan tres.
Ha matado a una persona,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
poniéndolo en la misma categoría
como Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
y Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Bueno. Entiendo. Lo siento.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
¿Esto significa que vas a ser
¿Salir de la ciudad otra vez?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
no lo sé
La logística todavía.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[risas]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[cambiar de película]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
¿Es... es...?

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[el aire acondicionado emite un pitido]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Oh, mierda. Gracias.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[soplando de aire]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[suspiros]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[risas]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Ya sabes, cuando mis amigos
los papás salen de la ciudad,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
normalmente es
para pescar o jugar al póquer.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Lo siento, no soy la mayoría de los papás.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ música suave ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Estoy bien con eso.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Gracias.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dexter]
<i>Todo ha cambiado</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>para Harrison.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>Y también ha cambiado para mí.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[la puerta se cierra]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Pero parece que todavía lo estoy intentando</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>aferrarse a algunas cosas,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>mi camino, mis reglas,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>sólo para recordarme
que sigo siendo yo.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Tal vez Harry tenía razón.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Tal vez eso sea
parte de mi problema.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Tal vez pueda cambiar
más de lo que creo.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] El vino de esta noche.
Es cortesía de mi antiguo jefe.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Estas haciendo las paces
con la cuenta bancaria de Prater?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
lo considero
parte de mi indemnización.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Lo que me deben después de años
de hacer su trabajo sucio.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Este es un castillo Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
a un precio muy razonable de 8.000 dólares.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
era un favorito
de nuestra querida amiga Mía.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
ella fue el ejemplo perfecto
de lo cuidadosos que debemos ser.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
¿Estás aquí para aceptar mi oferta?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Sólo si puedo hacer las cosas a mi manera.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
¿Y eso es?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Quiero tratar con ellos aquí,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
en mi territorio.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
Y vas a
tráemelos.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
no me importa
estar tan involucrado.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
Es la única manera en que haré esto.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Acércate a ellos,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
el divisor de mandíbulas
y el extraño de ojos somnolientos,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
uno a la vez. Diles
Prater ya se cansó de esconderse

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
y quiere
para ver a sus viejos amigos.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Invítalos a una reunión.
del club Boogeyman de Prater.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[se burla] Ah, y ahora
¿Les voy a dar una fiesta?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
No pasarán
la bebida de bienvenida.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Tengo un cóctel exclusivo

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
por así decirlo.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Veo.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Trae al extraño de ojos somnolientos
primero.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Preséntame a él como...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
compañero del club Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
El pasajero oscuro.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Yo me encargo del resto.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Siento que me están tirando
en medio de esto.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Eres el medio de esto.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Tú defines el medio de esto.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Ellos te conocen.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Se sentirán seguros al verte.
como rostro de la operación.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Además, esto es
Se supone que es tu penitencia.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Lo has pensado bien.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
es lindo
trabajar con un profesional.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
Es lindo ser reconocido.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Necesitamos un lugar
eso parece la pieza.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
lo sé en alguna parte
eso podría funcionar.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Me acercaré.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
¿te gustaría yo?
¿tapar la botella por ti?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
¿Por qué no lo disfrutas tú mismo?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Nos vemos mañana.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Te llamaré.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Solía preocuparme
sobre la vida útil limitada</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>de un asesino en serie.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Sobreviví eso
sin siquiera darte cuenta.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Sólo morí una vez.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Una crisis de la mediana edad suele ser
visto como algo malo,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>cuando la verdad es que debería
Agradece haber llegado hasta aquí.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>Es una oportunidad
para reevaluar mi vida,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>mira hacia atrás honestamente
por los errores que he cometido</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>y... ver qué
Quiero cambiar.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Entonces, ¿esto es todo?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Bonito, ¿no?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Lo he alquilado por una semana.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Puedes mudarte
cuando quieras.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
El mundo de Prater
Definitivamente tenía sus ventajas.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Sí, lo hizo.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Invité a Ray Ballard.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
El extraño de ojos somnolientos.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Sí.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Debería recibir noticias pronto.
Siempre fue bastante puntual.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Mmm.
- ¿Debemos?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Vamos.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Entonces, cuéntame sobre él.
¿Cómo es él?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley se burla]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Bueno, para ser honesto,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
él me asusta más
que la mayoría de ellos.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
toda su vida
se basa en matar.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Bueno.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
creo que si fueras
para pelar las capas,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
no encontrarías
un humano real allí.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ música suave y sombría ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Como todos los asesinos en serie,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
se trata de
poder y control.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
¿Así somos?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Con él, todo está a toda marcha.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Ajá.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Se cuela en las casas de la gente.

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
y los mira
mientras duermen.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Él sabe que va
matarlos, pero todavía no.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Podría visitar la casa dos
o tres veces antes de finalmente

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
apuñalándolos con un picahielos
mientras duermen.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[suspiros]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
Eso es inusual.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Normalmente, a los asesinos en serie les gusta

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
para ver el horror
en los rostros de sus víctimas.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mmm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Le gusta torturarlos.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Cuando se cuela,
entrega fotografías,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
mueve muebles y otras cosas

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
muy ligeramente.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
la gente,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
creen que se están volviendo locos,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
porque la realidad de que alguien

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
entraría en su casa
por la noche y hacer estas cosas

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
Es demasiado loco.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Dos dormitorios arriba,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
uno para dormir

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
y uno para Red Schmidt.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Me alegro de haberme quedado con la sudadera con capucha.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Windows aquí arriba
deja entrar mucha luz.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Pero no visible desde el
calle o cualquier otro edificio.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
Y abajo,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
creo que tengo algo
te gustará especialmente.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[zumbido]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[Zumbido del ascensor]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Esto me resulta extrañamente familiar.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ música tranquila y misteriosa ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Como el resto de la casa,
Está totalmente insonorizado.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Sin ventanas. La salida trasera está sellada.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
De lo contrario, la única manera
Dentro o fuera está el ascensor.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
Es la sala de asesinato perfecta.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
¿Entonces cumple con su aprobación?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Le falta algo.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Sin horno.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Funcionará, pero...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
¿Pero qué?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Hay una cosa más que necesito.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Joe del metro"
por Joe Bataan jugando ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Bueno, tomé el metro.
en el centro un día ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Sólo para encontrarme algo
comida china ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ Y mientras me sentaba
y miró hacia arriba...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] ¿Un barco?
¿En medio de la ciudad de Nueva York?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Esperas que crea
esto no es

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
¿Parte de tu crisis de la mediana edad?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter suspira]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Este soy yo siendo práctico.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ He estado trabajando todo el día ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Me duele la espalda
y mis pies están golpeados ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ Y tengo miedo
Voy a necesitar tu asiento ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Querido amigo:</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>ha pasado demasiado tiempo
desde nuestra última reunión</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>de personas con ideas afines.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Estás cordialmente invitado</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>a nuestra última oportunidad
para conversar,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>camaradería y conexión.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>El tuyo sigue siendo un camino solitario.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Dirección por venir.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Los trofeos siempre se agradecen.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ "El día que el mundo se fue"
de Nine Inch Nails tocando ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[el cajón se cierra]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ escucho ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Las palabras que diría ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Pero en su voz ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Escuché decadencia ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ La cara de plástico ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Obligado a retratar ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Todo el interior ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Quedó frío y gris ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Hay un lugar ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Eso aún permanece ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Se come el miedo ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Se come el dolor ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ El precio más dulce ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Tendrá que pagar ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ El día en que el mundo entero ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Se fue ♪</i>
- [chirridos]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[reportero]
<i>¡Detective Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
¡Detective Oliva!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[periodistas clamando]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
¿Qué había detrás de la policía de Nueva York?
decisión de no informar

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
el público sobre la amenaza
¿Del Asesino de los Cinco Condados?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
recibimos amenazas
todo el día, todos los días.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Este no lo creíamos
para ser más creíble

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
que los demás y
No vio ninguna razón para provocar el pánico.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Pero pensaste que era sabio
para advertir a vuestras propias hijas.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>Dios mío, chicos. Nosotros
Acabo de ver el vídeo de la chica</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>recibir un disparo fuera de
el juego de los Mets. Qué desastre.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>Y literalmente
podríamos haber sido nosotros.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Nuestro papá es policía
y nos dijo que no fuéramos.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Solo estamos vivos
porque él nos advirtió.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
¿Tienes algo que decir?
al resto de la ciudad?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
A la familia de la joven
¿quién fue asesinado?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
No en este momento.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detective Wallace, ¿cómo?
preocupados si los neoyorquinos

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
que este asesino
atacará de nuevo?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>Los neoyorquinos deberían
No te preocupes más de lo habitual.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Aunque todavía estamos
recopilando información,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>hay una posibilidad
que este asesinato fue algo aislado.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>De todos modos, hay
8,48 millones de personas en nuestra ciudad.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Eso significa que hay
una probabilidad de 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>de ser blanco de la
supuesto asesino de los cinco condados.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Nuestros ciudadanos tienen un mayor riesgo.
de ser asesinado por una ardilla.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
¿Espera que los neoyorquinos
¿Se sentirá reconfortado por esa afirmación?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Bien, eso es todo por ahora.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[reportero] ¿Por qué crees que
¿Este asesinato es único?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ música dramática ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[suena el teléfono]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Homicidio.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Pregúntale al detective Wallace</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>¿Por qué debería llamarme a mí mismo?
el asesino de los cinco condados</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>¿Y si fuera algo puntual?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Teniente, es él.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Te lo prometo,
Apenas he empezado.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
alguien va a morir
en Broadway esta noche.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Un espectáculo muy especial.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[línea pitando]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[mixón]
Todos, reúnanse.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Déjame aclararme.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Estamos tomando esta amenaza.
muy en serio.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
enviar unis
al distrito de los teatros

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
patrullar por cualquier
comportamiento sospechoso.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Deberíamos suponer que él
Estaré grabando esto de nuevo,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
así como gafas inteligentes,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
él estará usando
mangas largas y guantes.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Probablemente esté llevando
Un 9 mm con silenciador.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
no veo ninguna razón
para alertar al público--

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Se lo diremos al público.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
vamos a cerrar
el distrito del teatro

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
y cubrir esa área
con todos los oficiales disponibles.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Nadie va a morir esta noche
no bajo mi vigilancia.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Vayamos a ello.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Un caso único.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Ya terminaste
hablando con la prensa.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Ni una palabra más.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
Y tu,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
mantén a tus hijas
fuera del maldito TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ música tensa ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[sirena aullando]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Por aquí,
intenta y limpia

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
justo por aquí,
¡justo por la 7ma Avenida!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
¡Abajo séptimo!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Por aquí, amigos.
- [Harrison] ¡Sigue moviéndote!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
¡Baja el séptimo, por favor! ¡Abajo séptimo!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Bajaré por aquí.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Intenta evacuar
lo más rápido posible.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] ¡Sigamos avanzando!
¡Al otro lado del auto, bajando por el séptimo!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Sigue moviéndote.
Sólo sigue... Justo por aquí.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Gracias, señora. Gracias.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Por aquí, amigos.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Gracias.
- [Harrison] ¡Por aquí!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Gracias por tu urgencia.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Sí, sigan así, amigos.
¡Gracias!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Es una primera semana bastante importante, ¿verdad?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Lo más grande que ha pasado
mi primera semana

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
era un borracho vomitando
en la parte trasera de mi patrulla.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Esto es mejor.
- [suena la sirena]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Sigan adelante, amigos.
- ¡Abajo séptimo! ¡Gracias!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "Criminal"
por Fiona Apple jugando ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Esta es la llave maestra
a la casa del pueblo.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
La clave del extraño de ojos somnolientos
será más limitado.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Elegante.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
¿Dónde está él ahora?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
En camino. Él está conduciendo.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Debería llegar mañana.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
todavía tengo
para darle la dirección.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Elegante.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
No lo quiero vigilando
el lugar con anticipación.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Exactamente.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Cuando llegue,
él debe llamarme.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Me reuniré con él en la casa de la ciudad.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
Y estaré allí delante de ti.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
tendré un caro
canasta de regalo para él,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
hazlo sentir cálido
y bienvenido y relajado.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
Y cuando estés listo,
Yo haré las presentaciones.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Explica Prater
aún no ha llegado,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
y luego me escabulliré
y déjalo en tus manos.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[camarero]
¿Algo más para la pareja?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Eh...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
gracias, estamos...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- bien por ahora.
- Gracias.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
En realidad no es mala idea.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
dejar que la gente
¿Crees que somos pareja?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
Es la portada perfecta.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
Está bien...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...cariño.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
¿Te importa que te pregunte?

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
sobre trabajar conmigo?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Creo que finalmente
llegó a un punto en mi vida

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
donde sentí que estaba bien

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
hacer cosas
un poco diferente.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Estar abierto al cambio.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
has estado haciendo esto
mucho tiempo.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
Tengo.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
¿Y nadie lo sabe?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Mucha gente lo ha sabido.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Pero sólo por un corto tiempo.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
Ahora mismo,
solo quedan dos.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Tu hijo.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[susurros]
Y tú.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[susurros]
Me siento honrado.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[camarero]
Gracias.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[risas]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[suspiros]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
¿Vamos?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Entonces, ¿hablamos mañana?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Te avisaré cuando...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[la mujer grita]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
¡Que alguien llame a la policía!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
¿Estás bien?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Sí. Estoy bien.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Estoy fuera de aquí. Para mí no hay policías.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ música tensa ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>Es el asesino de los cinco condados.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Está bien, ya son dos.</i>
- [sirena aullando]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Aún no soy un asesino en serie.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Voy a detenerte antes
llegas al número tres.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ música sombría y dramática ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪