1
00:01:22,666 --> 00:01:25,569
Dobro jutro. Hermes Kablovska TV.
Mogu li vam pomoći?

2
00:01:25,669 --> 00:01:28,280
Cekao sam celo jutro
za tvog momka. Gdje je on?

3
00:01:28,380 --> 00:01:32,826
Verovatno je vezan na polju, gospodine.
Siguran sam da će uskoro stići. Molim sačekajte.

4
00:01:32,926 --> 00:01:34,599
Ne, čekaj!

5
00:01:36,388 --> 00:01:38,686
Šta daje sa ovim?

6
00:01:39,266 --> 00:01:41,084
Pogledaj koliko je sati.

7
00:01:41,184 --> 00:01:43,858
sta je ovo Oh, ovo je smešno.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,579
- Hermes kablovska TV.
- Opet sam ja. Još uvijek nije ovdje!

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,441
Siguran sam da je na putu. On je jedan od
naši najpouzdaniji ljudi. Molim sačekajte.

10
00:02:04,541 --> 00:02:06,635
Ne! ne stavljaj...

11
00:02:07,294 --> 00:02:12,095
Ako želiš nešto da uradiš, moraš
uradi to sam. Hajde, ti sine...

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,670
- Hermes kablovska TV.
- Zdravo. Zdravo!

13
00:02:24,770 --> 00:02:26,818
Molim sačekajte.

14
00:02:27,105 --> 00:02:30,509
- Još se držiš?
- Imam nešto za vas, damo.

15
00:02:30,609 --> 00:02:34,680
Gospodine, ako je ovo nepristojan telefonski poziv,
imamo načine da ga pratimo.

16
00:02:34,780 --> 00:02:37,724
Želim da mu uđeš u trag.
Zahtevam da mu uđete u trag!

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
Moja adresa je...

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,585
Umri!

19
00:02:48,335 --> 00:02:49,678
Hvala vam!

20
00:03:31,002 --> 00:03:33,596
Gdje si dovraga bio?

21
00:03:34,172 --> 00:03:36,533
Čekam više od četiri sata!

22
00:03:36,633 --> 00:03:40,621
Naš kabl je pao na zapadnoj strani.
Bio sam do guzice celo jutro.

23
00:03:40,721 --> 00:03:45,292
- Čekao sam tri nedelje na termin!
- Misliš da uživam raditi ovo ljudima?

24
00:03:45,392 --> 00:03:49,880
Ok, nisi ti kriv. Žao mi je.
Zaboravi, ok? Evo ga tamo. U redu?

25
00:03:49,980 --> 00:03:52,028
Izvini. jesam.

26
00:03:52,983 --> 00:03:56,053
- Šta imaš?
- Imam crnu traku na 2, ponekad na 7.

27
00:03:56,153 --> 00:03:58,622
Verovatno je u pitanju konektor.

28
00:03:59,698 --> 00:04:02,559
igrao si se sa ovim,
zar ne?

29
00:04:02,659 --> 00:04:05,208
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

30
00:04:05,454 --> 00:04:07,548
Ne, nisam!

31
00:04:08,707 --> 00:04:11,985
Nemaš ništa ovde.
HBO, Disney, ništa.

32
00:04:12,085 --> 00:04:16,090
- Samo crna traka na 2, ponekad na 7.
- Hoćeš ih?

33
00:04:17,174 --> 00:04:21,600
Mogu ti ih dati za... 50 dolara?

34
00:04:27,726 --> 00:04:30,024
Niko ne mora da zna.

35
00:04:31,563 --> 00:04:36,785
Da. Daj mi celu stvar. Ja ću uzeti
cijeli paket. U redu. Namesti me.

36
00:04:38,528 --> 00:04:41,598
- Zaboravi. Ne radi to.
- Šta?

37
00:04:41,698 --> 00:04:45,060
Ne želim to. Uhvatiće me.
Oni će. Znam to.

38
00:04:45,160 --> 00:04:47,145
U redu. Kako vam odgovara.

39
00:04:47,245 --> 00:04:51,608
- Popravio si ga! Kako si to uradio?
- To je bio konektor.

40
00:04:51,708 --> 00:04:55,554
- Prilično dobro, ha?
- Sjajno. Oh, da.

41
00:04:56,838 --> 00:04:59,261
Daj mi ovo. Želim to čuti.

42
00:05:10,852 --> 00:05:12,713
Čemu žurba, Paul?

43
00:05:12,813 --> 00:05:17,634
Rachel, tvoj otac je još uvijek
na intenzivnoj nezi, a ja sam i dalje njegov doktor.

44
00:05:17,734 --> 00:05:20,178
Ne želim da ideš!

45
00:05:20,278 --> 00:05:23,306
Ali, Rachel, tvoj otac bi mogao umrijeti!

46
00:05:23,406 --> 00:05:26,977
Svi moramo umreti... Nekada.

47
00:05:27,077 --> 00:05:32,299
- Isuse, kakvo telo!
- Laura je više od tijela.

48
00:05:33,792 --> 00:05:36,653
- Laura?
- Laura Claybourne. Ona igra Rachel.

49
00:05:36,753 --> 00:05:39,927
Izvini. Moraš stvarno pratiti ovo sranje.

50
00:05:40,590 --> 00:05:43,093
Ne. Ja pišem ovo sranje.

51
00:05:49,391 --> 00:05:51,359
Da, mama, imam kolače.

52
00:05:52,477 --> 00:05:56,381
I Mace.
Mama, hoćeš li molim te prestati da brineš?

53
00:05:56,481 --> 00:05:59,576
Ovde svi budu opljačkani
najmanje jednom sedmično.

54
00:06:10,829 --> 00:06:15,066
Pogodi šta. Idem gore za
dio vašeg omiljenog sapuna.

55
00:06:15,166 --> 00:06:18,295
Beyond Our Dreams. Da, zaista!

56
00:06:22,215 --> 00:06:24,367
Samo trenutak, operaterku. Drži se mama.

57
00:06:24,467 --> 00:06:26,219
Oh, pucaj!

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,936
Odmah dolazim, mama!

59
00:06:33,977 --> 00:06:37,197
Žao mi je. Nisam te vidio.
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

60
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Isuse. Žao mi je.

61
00:06:44,321 --> 00:06:46,415
Jesu li to stvarne?

62
00:06:47,407 --> 00:06:50,393
- Ne znam šta da kažem.
- Izvinite. Ja sam na pozivu.

63
00:06:50,493 --> 00:06:53,042
Ove stvari se dešavaju, pretpostavljam.

64
00:06:53,330 --> 00:06:56,483
Užasno mi je žao. Nisam te vidio.

65
00:06:56,583 --> 00:06:59,553
Nisam je vidio. Samo je nisam video!

66
00:07:02,213 --> 00:07:04,341
Mama, ne možeš vjerovati šta...

67
00:07:11,431 --> 00:07:14,417
gdje si bio?
Promašio si prolazak.

68
00:07:14,517 --> 00:07:17,838
Emisija u ponedjeljak je završila dva minuta.
Sherwoodovi su izrezali scenu.

69
00:07:17,938 --> 00:07:23,195
A da mi nisi rekao? Rekli su da hoćemo
raspravljati o tome. Oni to uvek rade!

70
00:07:24,194 --> 00:07:27,097
- Jesi li nabavio taj frižider za Lauru?
- Da.

71
00:07:27,197 --> 00:07:31,017
- To bi je trebalo usrećiti nedelju dana.
- Miki, znam da ti se ne sviđa,

72
00:07:31,117 --> 00:07:34,521
ali je veoma osetljiva. Ona ima
dešava se više nego što ljudi misle.

73
00:07:34,621 --> 00:07:39,359
Da li je vidljivo golim okom? Jack, kada
hoćeš li prestati da se zezaš?

74
00:07:39,459 --> 00:07:43,446
o cemu pricas? Evo
ništa se ne dešava između mene i Laure.

75
00:07:43,546 --> 00:07:46,095
Znam to. Ali zar ne?

76
00:07:47,801 --> 00:07:50,850
G. Sherwood, ako sačekate samo trenutak...
Jack! Molim te!

77
00:08:02,107 --> 00:08:04,301
Nervozan, ha?

78
00:08:04,401 --> 00:08:07,371
Ne brini, dušo, to je samo čitanje.

79
00:08:19,916 --> 00:08:22,044
Nije loše.

80
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
- Hej, Jack.
- Zdravo. Sjajno si dobio tih osam na desetke.

81
00:08:28,883 --> 00:08:31,661
- Jesi li dobro?
- Navikavam se na to.

82
00:08:31,761 --> 00:08:33,955
Zaista mi je žao.

83
00:08:34,055 --> 00:08:37,751
Oh, ne! sta da radim?
Imam intervju za pet minuta!

84
00:08:37,851 --> 00:08:42,797
Intervju? Oh, za proizvodnju
sekretarica? Pobrinut ću se da ga dobiješ.

85
00:08:42,897 --> 00:08:45,133
Ne, nisam sekretarica. Ja sam glumica.

86
00:08:45,233 --> 00:08:48,553
- Za šta si? Lezbejska sobarica?
- Ne, Janet Dubois.

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,221
Janet?

88
00:08:50,321 --> 00:08:54,851
Ne možeš biti ovdje zbog Janet.
Ne koristimo Janet.

89
00:08:54,951 --> 00:08:58,813
Vidi, ja ne znam ko si ti,
ali ja bih trebao čitati za Janet.

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,024
- Ovde sam da vidim Sherwoods.
- Sherwoods?

91
00:09:01,124 --> 00:09:02,734
- Da.
- Znao sam.

92
00:09:02,834 --> 00:09:05,508
Dogovorili smo se da nema Janet!
Sada dovode Janet!

93
00:09:05,754 --> 00:09:08,114
Opet mi ide iza leđa.
Ja sam producent.

94
00:09:08,214 --> 00:09:10,408
I nećeš se izvući!

95
00:09:10,508 --> 00:09:12,636
Pokret! Hajde!

96
00:09:13,094 --> 00:09:14,892
Zašto mi to radi?

97
00:09:16,389 --> 00:09:21,461
Šta se dođavola dešava? Zašto si
casting Janet? Uvek ovo radiš.

98
00:09:21,561 --> 00:09:26,591
Jack, upoznaćemo samo nekoliko glumica.
Mislim, mogli bismo koristiti Janet u nastavku.

99
00:09:26,691 --> 00:09:29,719
Ali složili smo se sa Dženet
nije bilo zanimljivo. Ona je dosadna.

100
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
U redu. Ne Janet. Sretan?

101
00:09:35,408 --> 00:09:38,378
Samo bi trebali
raspravljati o ovim stvarima.

102
00:09:38,495 --> 00:09:40,689
Pročitali smo vašu novu bibliju. Neke dobre stvari.

103
00:09:40,789 --> 00:09:43,525
- Oh, hvala.
- I neke loše stvari, takođe.

104
00:09:43,625 --> 00:09:47,904
Hedisonovi su izgubili sve svoje
novac. Kakvo je to sranje?

105
00:09:48,004 --> 00:09:51,116
Arlene, ne sviđa mi se
neprijateljstvo koje čujem.

106
00:09:51,216 --> 00:09:56,079
Ljudi vole Hedisonove baš onako
oni su: bogati, nemilosrdni, sjajni.

107
00:09:56,179 --> 00:09:59,541
Samo mislim da će se publici svidjeti
da Rachel mora dobiti posao!

108
00:09:59,641 --> 00:10:03,712
Jack, mislio sam da smo već razgovarali
cijela ova stvar oko Rachel.

109
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
Kakva cijela stvar?

110
00:10:07,440 --> 00:10:10,719
Oh, ne! Rachel ostaje u emisiji.

111
00:10:10,819 --> 00:10:15,140
Slušaj, momče, Laurin ugovor
dolazi gore. imate li kakvu ideju

112
00:10:15,240 --> 00:10:18,893
koliko para ti mamzeri
u kancelariji William Morris pitaju?

113
00:10:18,993 --> 00:10:22,272
Ona je vredna toga! Rachel radi odlično
kao i moja nova biblija!

114
00:10:22,372 --> 00:10:26,234
Jack, izvini me,
dio tvoje nove biblije odlično funkcionira.

115
00:10:26,334 --> 00:10:31,322
Oboje volimo ovog lika Jacka Gatesa,
ovaj Vuk sa Vol Strita. To je briljantno.

116
00:10:31,422 --> 00:10:35,518
Odličan lik, sjajan.
Ali zaboravi Rachel! Izašla je!

117
00:10:35,677 --> 00:10:41,666
Imamo dobru ideju. Rachel je na konju
jahanje sa Paulom. Konj je baca.

118
00:10:41,766 --> 00:10:44,335
Zbogom, Laura. Zbogom, Morris Agency.

119
00:10:44,435 --> 00:10:48,965
- Ne. Zaboravi.
- Ili joj možemo dati tumor na mozgu.

120
00:10:49,065 --> 00:10:52,802
Divno, tumor na mozgu! sta je to
treći tumor na mozgu ove sezone?

121
00:10:52,902 --> 00:10:55,722
- Pa šta?
- Jack, duga je sezona.

122
00:10:55,822 --> 00:10:57,974
Oh, ne mogu da verujem!

123
00:10:58,074 --> 00:11:02,479
Hajde! Ovo zvuči kao sranje
Arnie Fetterman bi smislio!

124
00:11:02,579 --> 00:11:06,316
Dovodiš Arnija Fetermana,
zar ne? On će me prepisati.

125
00:11:06,416 --> 00:11:08,276
Apsolutno ne.

126
00:11:08,376 --> 00:11:12,238
Hoćemo li donijeti hamburger
kad već imamo odrezak na stolu?

127
00:11:12,338 --> 00:11:15,658
Ubićeš šou! Ne znaš
šta dođavola radiš!

128
00:11:15,758 --> 00:11:19,308
Kako se usuđuješ tako razgovarati s nama?
Čujete li usta koja otvara?

129
00:11:19,512 --> 00:11:24,000
Žao mi je. Ne volim svađu i svađu.
Osjećam se veoma snažno u vezi ovoga.

130
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
Koga briga kako se osjećaš?
Ovo je televizijska emisija.

131
00:11:28,771 --> 00:11:32,926
Arlene, on govori o osećanjima.
Moramo slušati.

132
00:11:33,026 --> 00:11:38,556
Reći ću ti šta. Misliš na Rachel
a mi ćemo razmišljati o Rachel. Je li to pošteno?

133
00:11:38,656 --> 00:11:42,185
- Valjda.
- Pa šta je sa dugim licem?

134
00:11:42,285 --> 00:11:44,538
Rešićemo stvari.

135
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Ima puno ljubavi u ovoj sobi, Jack.

136
00:11:52,587 --> 00:11:55,932
volimo te. I nadamo se da nas volite.

137
00:12:00,053 --> 00:12:03,456
- Naravno da te volim. Samo još uvek...
- Razgovaraćemo u ponedeljak.

138
00:12:03,556 --> 00:12:07,418
- Šta je sa mnom? Zar me ne voliš?
- Uključio sam te u tu ljubav.

139
00:12:07,518 --> 00:12:09,987
- Mislio je na tebe.
- Mislio sam na tebe.

140
00:12:12,106 --> 00:12:13,824
Schmuck.

141
00:12:16,236 --> 00:12:18,159
Ceil, daj mi Arnija Fetermana.

142
00:12:21,157 --> 00:12:25,333
Da. Da, Arlene, rekao sam ti,
Uradiću lik Janet u priču.

143
00:12:25,828 --> 00:12:29,649
Otarasim se Rachel sa
jahanje, čak i dok razgovaramo.

144
00:12:29,749 --> 00:12:31,126
Hoćeš li sada prestati da guraš?

145
00:12:34,170 --> 00:12:36,844
Tišina, svi! Roll kamere.

146
00:12:40,218 --> 00:12:42,687
Patrijarh milijarder Carter Hedison,

147
00:12:42,887 --> 00:12:47,458
nedavno se oporavila od
tumor na mozgu, ponovo se bori sa smrću

148
00:12:47,558 --> 00:12:52,088
kao njegova ambiciozna kćerka Rachel
planira svoj sledeći potez.

149
00:12:52,188 --> 00:12:54,549
Hoće li se udati za dr. Paula Kirkwooda,

150
00:12:54,649 --> 00:12:58,803
ili će saznati za njegovu aferu
sa medicinskom sestrom Helen Caldwell?

151
00:12:58,903 --> 00:13:00,997
Što je počelo, ironično,

152
00:13:01,406 --> 00:13:05,707
u samom krevetu koji je sada zauzet
od strane njenog pogođenog oca.

153
00:13:06,119 --> 00:13:08,813
Pa, Paul? Kako je on?

154
00:13:08,913 --> 00:13:13,919
Ove transplantacije srce-pluća-jetra su
skoro rutinski. Biće kao nov.

155
00:13:16,379 --> 00:13:19,599
To si ti, Blake? Dođi ovamo, sine.

156
00:13:21,467 --> 00:13:22,559
tata.

157
00:13:26,889 --> 00:13:31,961
Sada radite ono što sestro Caldwell
kaže ti to, tata. Svratiću kasnije.

158
00:13:32,061 --> 00:13:35,031
Blake, tako mi je drago što si ovdje.

159
00:13:44,907 --> 00:13:47,001
Izgledaš dobro, tata.

160
00:13:48,453 --> 00:13:51,522
Ne želim Blakea
da vidim mog oca više.

161
00:13:51,622 --> 00:13:53,215
sta?

162
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Ako se išta desi staroj budali, zar ne
želite da Blake preuzme kompaniju?

163
00:14:00,006 --> 00:14:02,930
Igraš opasnu igru, Rachel.

164
00:14:04,427 --> 00:14:06,896
Oni su jedina vrsta vrijedna igranja.

165
00:14:09,682 --> 00:14:14,003
- Prekini! Vrlo lijepo.
- Je li to bilo dovoljno veliko? Mogu dati više.

166
00:14:14,103 --> 00:14:17,482
- Ne, ne, Dennis, to je bilo u redu. Hvala.
- "Jer" imam više!

167
00:14:17,690 --> 00:14:19,926
- Jesam li dobar u ovome?
- Zaista, stvarno dobro.

168
00:14:20,026 --> 00:14:23,179
- Savršeno. Osećam se veoma snažno.
- Ne, bilo je savršeno.

169
00:14:23,279 --> 00:14:26,349
- Jaka je. Jaka je.
- Nije u redovima.

170
00:14:26,449 --> 00:14:30,454
- Moraš da odigraš trenutak. To je to.
- Imali ste divne trenutke.

171
00:14:30,703 --> 00:14:34,879
- Mislio sam da je među njima gotovo.
- Mislim da je upravo dobio svoj ključ nazad.

172
00:14:36,709 --> 00:14:39,696
- Dobra scena. Zaista. Odlična scena.
- Oh, tako misliš?

173
00:14:39,796 --> 00:14:43,908
- Oh, da. Imaš li minut, Laura?
- Za tebe, uvek.

174
00:14:44,008 --> 00:14:48,746
Hvala. Pitao sam se da li čitate
nova biblija. Sa likom Jacka Gatesa.

175
00:14:48,846 --> 00:14:50,290
- Oh, da. Volim to.
- Stvarno?

176
00:14:50,390 --> 00:14:52,417
- Veoma je dobro.
- Super!

177
00:14:52,517 --> 00:14:55,169
Radi predivno
za ostatak glumačke ekipe.

178
00:14:55,269 --> 00:14:57,647
Oh, hvala. Ostatak glumačke ekipe?

179
00:14:58,856 --> 00:15:04,387
Da budem iskren, ne mislim na publiku
prihvatiće Rejčel kao devojku koja radi.

180
00:15:04,487 --> 00:15:09,744
Rekao si da želiš nešto da uradiš
sa više dubine. Bilo bi dobro za tebe.

181
00:15:10,243 --> 00:15:11,586
Nadam se da se ne ljutiš.

182
00:15:13,996 --> 00:15:16,169
Tako si otvoren.

183
00:15:16,582 --> 00:15:19,402
Ti si jedini s kojim stvarno mogu razgovarati.

184
00:15:19,502 --> 00:15:21,446
Oh, hajde!

185
00:15:21,546 --> 00:15:24,240
I ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za frižider.

186
00:15:24,340 --> 00:15:26,701
Nema problema. Šališ se?

187
00:15:26,801 --> 00:15:29,099
Isuse Hriste, Laura!

188
00:15:30,263 --> 00:15:33,624
Mislio sam da si mislio
jedan od onih malih uredskih.

189
00:15:33,724 --> 00:15:37,228
Nešto nije u redu?
Ako će to praviti problem...

190
00:15:38,062 --> 00:15:40,565
Ne! Nema problema!

191
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
U redu je. To je ljepota.

192
00:15:49,782 --> 00:15:52,035
Kada ćeš kupiti kompjuter?

193
00:15:52,452 --> 00:15:55,563
Moram da idem odavde.
Saobraćaj će biti užasan.

194
00:15:55,663 --> 00:15:58,166
Bože, šta nije u redu sa mnom?

195
00:16:03,129 --> 00:16:06,491
Našao sam ovog Nat King Colea
na farmi u Pensilvaniji.

196
00:16:06,591 --> 00:16:09,185
Ostala su samo dva na cijelom svijetu.

197
00:16:10,720 --> 00:16:12,267
br.

198
00:16:13,931 --> 00:16:16,025
Da? Zdravo!

199
00:16:16,517 --> 00:16:19,737
sta nije u redu? Zašto plačeš?

200
00:16:20,062 --> 00:16:23,091
- Laura.
- Ugasiću svetla.

201
00:16:23,191 --> 00:16:28,914
Mrzim sebe što sam ti ovo uradio,
ali upravo sam se užasno posvađao sa Dennisom.

202
00:16:30,072 --> 00:16:33,747
- Ovo vreme je gotovo. Možemo li na večeru?
- Ne mogu.

203
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Kako to misliš?

204
00:16:39,415 --> 00:16:43,152
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Idem u Vermont ovog vikenda.

205
00:16:43,252 --> 00:16:48,258
Imaju aukciju starih ploča.
Znate moju Nat King Cole kolekciju.

206
00:16:48,925 --> 00:16:52,099
Ako je u redu, voleo bih da idem sa tobom.

207
00:17:01,896 --> 00:17:03,673
halo?

208
00:17:03,773 --> 00:17:05,867
Nema problema!

209
00:17:06,817 --> 00:17:09,762
Jednostavno ne mogu podnijeti
pomisao da sam sam.

210
00:17:09,862 --> 00:17:12,786
Molim te. Neću ti stajati na putu.

211
00:17:15,451 --> 00:17:18,354
Želi da ide sa mnom za vikend.

212
00:17:18,454 --> 00:17:21,708
Šta ona sada hoće? Peć?

213
00:17:23,459 --> 00:17:28,281
Znaš, kad se sjetim
Denise, znaš šta je istina?

214
00:17:28,381 --> 00:17:32,887
Ne voli žene.
Kunem se, on ne voli žene!

215
00:17:33,469 --> 00:17:37,519
Šta imaš ovde? znaš,
idemo samo za vikend.

216
00:17:50,319 --> 00:17:51,912
Laura!

217
00:17:54,865 --> 00:17:58,290
Prekasno je.
Nemamo šta da kažemo jedno drugom.

218
00:18:03,916 --> 00:18:05,589
Laura, ja...

219
00:18:40,369 --> 00:18:42,713
Trudi se, dupeglavo!

220
00:18:55,551 --> 00:18:58,680
Mickey je u pravu.
Ja sam kreten u vezi Laure.

221
00:19:00,765 --> 00:19:04,736
Pa, ona mi neće pokvariti vikend.
Ja ću se zabaviti!

222
00:19:25,915 --> 00:19:27,963
Pa, drago mi je da vidim da si ustao.

223
00:19:29,919 --> 00:19:33,739
Šta vas dvoje radite ovde?
Hej, Dennis, prekini.

224
00:19:33,839 --> 00:19:35,658
Lee.

225
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Šta se dešava ovde?

226
00:19:38,636 --> 00:19:42,311
Ja sam dr. Paul Kirkwood
a ovo je medicinska sestra Helen Caldwell.

227
00:19:43,265 --> 00:19:46,189
- Šta ja radim na setu?
- Set?

228
00:19:47,728 --> 00:19:51,132
Oh, kapiram. U redu.
Da, Mickey. U redu, vrlo smiješno.

229
00:19:51,232 --> 00:19:54,594
- Čekaj. Sad, sačekaj.
- Gdje je Mickey? Ok, Mickey.

230
00:19:54,694 --> 00:19:57,914
Šala je gotova. Hvala.
Nazad na posao, svi.

231
00:20:05,079 --> 00:20:10,802
Isuse! Kada smo ovo napravili?
Preći ćemo mnogo iznad budžeta!

232
00:20:11,168 --> 00:20:13,613
Ne razumijem. Njegovi testovi su bili normalni.

233
00:20:13,713 --> 00:20:16,466
Možda bismo trebali učiniti nešto više.

234
00:20:18,634 --> 00:20:20,352
Ovo...

235
00:20:21,679 --> 00:20:23,706
Nije komplet, zar ne?

236
00:20:23,806 --> 00:20:28,357
Set? Ti si u Ashford Fallsu
Community Hospital.

237
00:20:29,061 --> 00:20:31,655
- Ashford Falls?
- Tako je.

238
00:20:35,985 --> 00:20:38,512
Ne mogu biti u Ashford Fallsu.

239
00:20:38,612 --> 00:20:41,223
Ne postoje Ashford Falls!

240
00:20:41,323 --> 00:20:43,893
Uvjerite se sami.

241
00:20:43,993 --> 00:20:46,667
Ok, zagrizu.

242
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Ok, ok.

243
00:21:08,934 --> 00:21:11,062
Ovo ne može biti!

244
00:21:13,606 --> 00:21:15,700
Mora da sam mrtav.

245
00:21:17,151 --> 00:21:19,245
Ja sam mrtav!

246
00:21:19,862 --> 00:21:21,580
Ja sam u paklu!

247
00:21:21,697 --> 00:21:26,077
A moja kazna je trošenje
vječnost u mojoj emisiji!

248
00:21:26,577 --> 00:21:30,231
- Oh, ne!
- Bolje uzmi 20 miligrama valijuma.

249
00:21:30,331 --> 00:21:32,049
- Ne u ovoj emisiji!
- Polako.

250
00:21:32,374 --> 00:21:34,797
Molim te, ne ovu emisiju!

251
00:21:35,544 --> 00:21:37,947
Rekao si da idemo u planine.

252
00:21:38,047 --> 00:21:41,472
Žao mi je, Helen.
Moram vidjeti Cartera Hedisona.

253
00:21:41,717 --> 00:21:42,969
Carter?

254
00:21:43,552 --> 00:21:46,146
Ili Rachel Hedison?

255
00:21:46,388 --> 00:21:49,562
ja sam dobro. dobro sam.

256
00:21:49,683 --> 00:21:54,255
ja sam dobro. Samo sam nervozan
u bolnicama, to je sve.

257
00:21:54,355 --> 00:21:57,074
Ja sam u Ashford Fallsu.
Sinoć sam imao nesreću.

258
00:21:57,316 --> 00:22:00,428
Vi ste dr Kirkvud.
I malo sam se uspaničio.

259
00:22:00,528 --> 00:22:05,307
- Prati moj prst.
- Naravno. Vidiš? Nikada se nisam osećao bolje.

260
00:22:05,407 --> 00:22:10,354
- Hoćeš li biti tih?
- U redu, doktore. Sve što kažete, doktore.

261
00:22:10,454 --> 00:22:14,358
Obucite se. Želim da te vidim
u mojoj kancelariji sutra ujutro.

262
00:22:14,458 --> 00:22:18,362
Nema problema. Bicu u tvojoj garderobi...
Tvoja kancelarija u devet sati.

263
00:22:18,462 --> 00:22:21,365
Bolje da bude u 10.30.
Celo jutro sam na operaciji.

264
00:22:21,465 --> 00:22:23,718
Oh, naravno. Nema problema. Bye-bye!

265
00:22:26,887 --> 00:22:29,140
Hvala obojici!

266
00:22:29,265 --> 00:22:33,862
On operiše ljude?
On je glumac! Nije čak ni dobar!

267
00:22:34,937 --> 00:22:38,783
- Kažem ti, mogu hodati!
- I kažem vam, bolnički propisi.

268
00:22:39,024 --> 00:22:43,179
- Možeš hodati kad si napolju.
- Oh, ovo je smešno!

269
00:22:43,279 --> 00:22:48,126
Idem po tvoje otpusne papire.
Samo ostani na mestu! Čoveče, kakva bol!

270
00:22:51,787 --> 00:22:53,814
Jeste li spremni za ovo?

271
00:22:53,914 --> 00:22:58,260
Dr. Kirkwood vas samo vodi!
On će te ostaviti i oženiti Rachel!

272
00:23:03,632 --> 00:23:08,809
Lee, misliš da sada imaš malu ulogu,
kako biste željeli tumor na mozgu?

273
00:23:10,973 --> 00:23:14,102
Ok, napolju smo. Mogu li sada da ustanem?

274
00:23:16,061 --> 00:23:18,484
Odneo sam tvoje stvari u hotel.

275
00:23:18,689 --> 00:23:23,219
Ali nisam koristio tvoje pravo ime,
baš kao što ste rekli u pismu. Bože!

276
00:23:23,319 --> 00:23:27,244
- Ovo je nekako uzbudljivo.
- Pismo? Koje pismo?

277
00:23:29,199 --> 00:23:32,186
Koristio sam ime
koji ste dali u bolnici.

278
00:23:32,286 --> 00:23:34,522
Znate: Jack Gable.

279
00:23:34,622 --> 00:23:36,941
To je moje ime!

280
00:23:37,041 --> 00:23:41,570
Upoznali smo se u kancelariji.
Zar me ne prepoznaješ? Naleteo sam na tebe.

281
00:23:41,670 --> 00:23:43,923
Slomio sam ti ruku.

282
00:23:45,883 --> 00:23:48,994
Nikada nisam bio u vašoj kancelariji, g. Gates.

283
00:23:49,094 --> 00:23:52,348
Gates? Misliš da sam Jack Gates?

284
00:23:53,766 --> 00:23:56,418
Oh, hajde, idemo u auto.

285
00:23:56,518 --> 00:24:00,443
Bože, tako sam uzbuđena.
Kupujete formulu mog oca.

286
00:24:32,388 --> 00:24:33,890
tata!

287
00:24:35,849 --> 00:24:38,210
On je u radnoj sobi, gospodine.

288
00:24:38,310 --> 00:24:41,359
- Koji?
- Onaj sa vaše desne strane, gospodine.

289
00:24:43,232 --> 00:24:48,284
Šta ti misliš, Blake? Ako izgubimo
dnevni boravak i igralište,

290
00:24:49,530 --> 00:24:53,100
možemo parkirati mnogo bliže našoj kancelariji.

291
00:24:53,200 --> 00:24:55,168
Odlično, tata.

292
00:24:56,412 --> 00:25:01,634
tata! Saznao sam ko je Janet Dubois
prodaje formulu svog oca!

293
00:25:01,917 --> 00:25:03,385
Jack Gates je!

294
00:25:06,672 --> 00:25:08,824
Vuk sa Volstrita?

295
00:25:08,924 --> 00:25:13,412
Pratio sam Janet. Provjerila je
ovaj tip koji sebe zove Jack Gable

296
00:25:13,512 --> 00:25:15,873
- u hotel...
- Pređi na stvar, Ty.

297
00:25:15,973 --> 00:25:22,212
Pa, vidio sam njegove torbe, tata.
Imali su inicijale JG. JG, Jack Gates.

298
00:25:22,312 --> 00:25:24,840
Dakle, imaju iste inicijale.

299
00:25:24,940 --> 00:25:29,070
Da, isti inicijali, i oboje
iz New Yorka, a on je bio sa Janet.

300
00:25:29,528 --> 00:25:32,848
To ga ne čini Gatesom.
Zaboravi, Ty.

301
00:25:32,948 --> 00:25:36,644
Ne znamo ni da li je Fletcher Dubois
smislio tu formulu.

302
00:25:36,744 --> 00:25:39,021
Ali šta ako jeste, tata?

303
00:25:39,121 --> 00:25:43,651
To bi bilo kao Jack Gates
da ga otkupe od nas.

304
00:25:43,751 --> 00:25:48,405
Mislim da si na nečemu, Blake.
Provjerite to odmah.

305
00:25:48,505 --> 00:25:54,161
Provjeravam to! Mislim, zašto
uvijek mora biti Blake, tata?

306
00:25:54,261 --> 00:25:57,811
- To je bila moja ideja!
- Razvedri se, Ty.

307
00:25:58,390 --> 00:26:01,752
Ista si kao tvoja majka.
Previše tanke kože.

308
00:26:01,852 --> 00:26:05,152
Pretpostavljam da je to razlog
izvršila je samoubistvo.

309
00:26:06,732 --> 00:26:08,884
Ako je to bilo samoubistvo.

310
00:26:08,984 --> 00:26:11,487
po posljednji put,

311
00:26:12,446 --> 00:26:16,667
Nisam unajmio Dash Andrews
da ti ubiješ majku.

312
00:26:18,327 --> 00:26:20,830
Da je moja majka!

313
00:26:25,501 --> 00:26:27,845
Još jedna od onih glavobolja, sine?

314
00:26:30,839 --> 00:26:34,284
Nije me briga šta misliš.
Ja nisam Jack Gates!

315
00:26:34,384 --> 00:26:36,912
A ti nisi Janet Dubois!

316
00:26:37,012 --> 00:26:40,082
Ne možeš biti!
Ti si lik van scene!

317
00:26:40,182 --> 00:26:42,776
- Šta?
- Razgovarali smo o tome da te uvedemo u to,

318
00:26:43,018 --> 00:26:47,214
ali iskreno, nisi bio toliko zanimljiv.
Ne bi ni trebao biti ovdje.

319
00:26:47,314 --> 00:26:50,467
Ali ja sam ovde.
Vratio sam se da posjetim svog oca.

320
00:26:50,567 --> 00:26:54,471
Ah, da, tvoj otac. Fletcher Dubois,
briljantni ali nestabilan hemičar

321
00:26:54,571 --> 00:26:58,017
- ko razvija formulu...
- Da li se razvija formula?

322
00:26:58,117 --> 00:27:00,769
G. Gates, moj otac je umro prije četiri sedmice.

323
00:27:00,869 --> 00:27:06,000
Oh, da. Morali smo ga se otarasiti.
Jer nije mogao da se seti svojih redova!

324
00:27:07,209 --> 00:27:13,615
To je Sherwoods! Zaposlili su
Fetterman. Zezaju se sa mojom biblijom.

325
00:27:13,715 --> 00:27:18,221
Koja biblija? o cemu pricas?
Pristao si da kupiš formulu mog oca!

326
00:27:18,637 --> 00:27:23,734
Oh, koja je korist? Znam da možeš
teško mi je povjerovati u ovo, ali ja sam pisac.

327
00:27:24,101 --> 00:27:27,150
Znam da ovo može zvučati ludo,

328
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
ali ja sam stvorio ceo ovaj grad!

329
00:27:31,692 --> 00:27:35,663
- Shvatam. Ti si stvorio cijeli ovaj grad.
- Da!

330
00:27:37,239 --> 00:27:39,725
Idem odavde. Gdje je moj auto?

331
00:27:39,825 --> 00:27:42,144
Nalazi se u Lenovoj garaži.
Trebao je novi radijator.

332
00:27:42,244 --> 00:27:46,920
Len? Ne postoji Len.
Nismo koristili Len dvije godine!

333
00:27:47,291 --> 00:27:49,840
Šta mi se dešava?

334
00:27:56,383 --> 00:27:59,307
- Oh, Bože!
- Šta to radiš?

335
00:28:00,554 --> 00:28:02,831
Ovo nije san. Ne sanjam.

336
00:28:02,931 --> 00:28:06,752
Zašto igrate ove igrice?
sa mnom, g. Gates?

337
00:28:06,852 --> 00:28:11,090
Poslednji put, damo, ja nisam Gejts!

338
00:28:11,190 --> 00:28:16,303
Ja sam pisac! čuješ li me? Sve što želim
šta treba da uradite je da odete iz ovog smrdljivog malog grada!

339
00:28:16,403 --> 00:28:22,160
Pa, onda uradi to! Mislim, ti kažeš
ti si pisac. Onda napišite svoj izlaz!

340
00:28:32,711 --> 00:28:38,468
Operater? Da, možeš li mi nabaviti... ovo
trebao bi biti bogat - Len's Garage, molim?

341
00:28:40,135 --> 00:28:43,560
Kakva je greška Len bila.
Čoveče, jesmo li dobili pisma.

342
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Len ovde.

343
00:29:01,031 --> 00:29:04,581
- Len?
- Kao što sam rekao Dženet, treba mu novi radijator.

344
00:29:05,035 --> 00:29:07,396
Proći će nekoliko dana.

345
00:29:07,496 --> 00:29:10,375
Hej, gospodine, ja ne mogu činiti čuda.

346
00:29:29,184 --> 00:29:31,437
"Napiši svoj izlaz."

347
00:29:36,817 --> 00:29:39,946
Ovo je ludo. Apsolutno ludo.

348
00:29:42,489 --> 00:29:44,742
"Napiši svoj izlaz."

349
00:29:53,166 --> 00:29:55,214
Fade in.

350
00:29:55,585 --> 00:29:59,761
Enterijer, Lenova garaža. Dan.

351
00:30:00,299 --> 00:30:02,784
Len pronalazi novi radijator

352
00:30:02,884 --> 00:30:05,728
za auto g. Gablea.

353
00:30:06,471 --> 00:30:08,916
Len zove g. Gablea

354
00:30:09,016 --> 00:30:12,236
da mu dam do znanja da je popravljeno.

355
00:30:31,747 --> 00:30:33,440
halo?

356
00:30:33,540 --> 00:30:35,963
Len? sta?

357
00:30:36,668 --> 00:30:38,466
Našli ste novi radijator za moj auto?

358
00:30:41,173 --> 00:30:44,159
Jesi li? Jeste li ga našli?

359
00:30:44,259 --> 00:30:47,287
Len, ne! Ne smejem ti se! Ne!

360
00:30:47,387 --> 00:30:50,937
Ne. Hvala! Hvala ti! Da!

361
00:30:51,600 --> 00:30:54,444
Odmah dolazim! Upalilo je!

362
00:31:07,949 --> 00:31:10,498
Šta se dođavola dogodilo?

363
00:31:12,829 --> 00:31:15,958
Ne želim da znam.
Samo ne želim da znam.

364
00:31:16,625 --> 00:31:19,094
Moram da idem odavde.

365
00:31:25,133 --> 00:31:27,786
Hej! Taksi!

366
00:31:27,886 --> 00:31:30,560
Hej, čekaj malo! Taksi!

367
00:31:47,114 --> 00:31:48,832
Laura!

368
00:31:50,367 --> 00:31:52,495
Da li te poznajem?

369
00:31:52,702 --> 00:31:54,500
Smeta li vam ovaj čovjek, gospođice Hedison?

370
00:31:55,455 --> 00:31:58,150
Muškarci mi nikad ne smetaju, Marko.

371
00:31:58,250 --> 00:32:01,486
Pokupi me za pola sata,
Moram biti u Hunt Clubu.

372
00:32:01,586 --> 00:32:04,339
Idem da jašem sa dr Kirkvudom.

373
00:32:11,680 --> 00:32:13,227
Čekaj!

374
00:32:24,276 --> 00:32:27,280
U čemu je žurba? kuda trčim?

375
00:32:34,035 --> 00:32:37,005
Zaista, Paul, nije baš ubistvo.

376
00:32:37,539 --> 00:32:40,692
Ne. Ne dolazi u obzir.
Neću ni raspravljati o tome.

377
00:32:40,792 --> 00:32:44,446
Ali ti si njegov doktor. Sigurno ti
može povećati Blakeove lijekove.

378
00:32:44,546 --> 00:32:48,492
To je eksperimentalni lijek.
Moglo bi imati strašne nuspojave.

379
00:32:48,592 --> 00:32:52,120
Siguran sam da bi Blake pokušao sve
da se otarasim te migrene.

380
00:32:52,220 --> 00:32:54,873
Ali čak i da je Blake bio s puta,

381
00:32:54,973 --> 00:32:58,794
tvoj otac nikada neće otići
kompanija vama. Šta je sa Tyom?

382
00:32:58,894 --> 00:33:03,298
- Uvek mogu izaći na kraj s Tyom.
- Rachel, ja sam doktor medicine!

383
00:33:03,398 --> 00:33:05,901
Ne mogu to da uradim!

384
00:33:06,485 --> 00:33:10,305
Ne treba ti očevo društvo.
Imamo jedno drugo.

385
00:33:10,405 --> 00:33:13,266
Hajde da se venčamo kako smo planirali.

386
00:33:13,366 --> 00:33:17,746
Žao mi je, Paul, ali ne mislim
Još sam spreman za brak.

387
00:33:24,252 --> 00:33:28,177
U redu.
Povećaću Blakeove lekove.

388
00:33:32,135 --> 00:33:35,605
Hajde. Trkaću se s tobom
do Vinčesterske katedrale.

389
00:33:45,899 --> 00:33:47,617
Da.

390
00:33:48,443 --> 00:33:50,537
Trebalo bi biti sporo.

391
00:33:53,114 --> 00:33:56,143
Natjerat ću Rachel da moli za mene.

392
00:33:56,243 --> 00:33:59,104
Neka pati malo.

393
00:33:59,204 --> 00:34:03,710
da vidimo. Ona ide na jahanje
danas popodne, pa ću...

394
00:34:04,417 --> 00:34:06,465
Jahanje.

395
00:34:07,546 --> 00:34:13,019
Jahanje. Oh, moj Bože. Fetterman
i Sherwoodovi, oni će je ubiti!

396
00:34:14,636 --> 00:34:20,359
I tako novac nije promijenio vlasnika i
krava je vraćena pravom vlasniku.

397
00:34:21,059 --> 00:34:23,312
To mi je rekao jedan...

398
00:34:31,820 --> 00:34:33,914
Stani! Oh, moj Bože!

399
00:35:26,124 --> 00:35:27,751
Ups! Izvini.

400
00:36:02,369 --> 00:36:03,416
Lako.

401
00:36:05,997 --> 00:36:08,967
Veliki momak. Smirite se sada.

402
00:36:11,086 --> 00:36:16,764
- Verujem da ti je pao šešir.
- Hvala. Spasio si mi život!

403
00:36:19,636 --> 00:36:22,139
- Zar se nismo sreli?
- Možda.

404
00:36:26,518 --> 00:36:28,771
A možda ćemo se ponovo sresti.

405
00:36:44,160 --> 00:36:47,004
Ona umire za mene. Volim ovo.

406
00:36:52,752 --> 00:36:56,347
Hajde, uspori, hoćeš li?
Ne radi to. Polako, dečko.

407
00:36:57,465 --> 00:37:00,594
Zašto nisam sam napisao
nazad u štalu? Polako!

408
00:37:01,136 --> 00:37:04,982
Oh, molim te. Uspori.

409
00:37:06,099 --> 00:37:07,316
Zdravo!

410
00:37:08,309 --> 00:37:10,879
Oh, moj Bože! Isuse!

411
00:37:10,979 --> 00:37:14,153
- Upomoć! Neka neko pomogne!
- Oh, moj Bože!

412
00:37:14,607 --> 00:37:16,484
Oh, moj Bože! Upomoć!

413
00:37:32,959 --> 00:37:35,007
Pomozite mi!

414
00:37:39,090 --> 00:37:43,436
Hej, pomozi! Molim vas, damo! Pomozite mi!

415
00:37:43,553 --> 00:37:45,396
Vau! Upomoć!

416
00:37:47,474 --> 00:37:48,566
Oh, ne!

417
00:37:57,859 --> 00:38:00,203
- Jesi li dobro?
- Da.

418
00:38:01,154 --> 00:38:03,306
Da, mislim da jeste. Hvala.

419
00:38:03,406 --> 00:38:06,434
Da. sta je ovo?

420
00:38:06,534 --> 00:38:09,604
- Oh, ne! Pokupio si srpasti trn.
- Šta?

421
00:38:09,704 --> 00:38:12,273
- Sagni se malo.
- Čekaj. Hoće li boljeti?

422
00:38:12,373 --> 00:38:16,503
- Moglo bi da boli.
- Ne, zaboravi. Samo ga ostavi unutra. U redu.

423
00:38:17,879 --> 00:38:19,656
Bože!

424
00:38:19,756 --> 00:38:23,010
Pogledajte kolika je to! Vau!

425
00:38:27,055 --> 00:38:31,526
- Dolazio sam ovde kao klinac.
- Oh, prelepo je. Zaista jeste.

426
00:38:32,227 --> 00:38:35,948
Dakle, Janet, samo iz radoznalosti,

427
00:38:36,064 --> 00:38:38,758
reci mi više o tome
svoj karakter - sebe.

428
00:38:38,858 --> 00:38:43,722
Nema se puno toga za reći. Doktorirao sam
u Ashford Falls Christian Normal.

429
00:38:43,822 --> 00:38:46,349
- Dobra škola.
- Onda sam otišao u Afriku.

430
00:38:46,449 --> 00:38:49,874
Afrika? Odakle je to došlo?

431
00:38:50,245 --> 00:38:53,465
Za posljednje dvije godine
Živeo sam tamo sa kolonijom mrava.

432
00:38:53,581 --> 00:38:57,318
- Živeo si sa mravima?
- Ja istražujem. Zacrtavam sve što rade.

433
00:38:57,418 --> 00:39:00,739
društvena organizacija,
njihovo kretanje, njihove navike parenja.

434
00:39:00,839 --> 00:39:03,992
Oh, vidim. Kao jedan od njih
Specijalni National Geographic.

435
00:39:04,092 --> 00:39:08,121
Ne, nikad neću biti na jednom od njih.
Moj prijatelj Manu kaže da nisam dovoljno velik.

436
00:39:08,221 --> 00:39:13,251
Ja nemam gorile kao Dian Fossey ili
Jane Goodall sa svojim dragocjenim čimpanzama.

437
00:39:13,351 --> 00:39:16,129
- Dobro.
- Vidiš, nikog nije briga za mrave,

438
00:39:16,229 --> 00:39:20,633
ali kad živiš sa njima, vidiš
njihovu posebnost, njihovu individualnost.

439
00:39:20,733 --> 00:39:24,345
Kao da svaki
ima svoju ličnost.

440
00:39:24,445 --> 00:39:25,992
Stvarno?

441
00:39:27,490 --> 00:39:30,164
- Šta je bilo?
- Ništa.

442
00:39:33,788 --> 00:39:39,944
Rachel, znaš da ne raspravljamo
finansijske stvari za stolom.

443
00:39:40,044 --> 00:39:42,489
Oče, imam pravo
da znam šta se dešava.

444
00:39:42,589 --> 00:39:46,639
Neću biti isključen iz posla
od vas ili bilo koga drugog.

445
00:39:53,391 --> 00:39:55,485
Da, Ty?

446
00:39:59,188 --> 00:40:02,300
Kada ćeš stati
ovo ludilo sa Rachel?

447
00:40:02,400 --> 00:40:05,887
- Ništa se nije dogodilo na Mardi Grasu.
- Ona ti je sestra!

448
00:40:05,987 --> 00:40:09,224
U redu, Rachel.
Radimo na nečemu.

449
00:40:09,324 --> 00:40:12,185
Kako biste voljeli jesti
šta god želiš,

450
00:40:12,285 --> 00:40:14,729
onda uzmi pilulu
koji ubrzava vaš metabolizam,

451
00:40:14,829 --> 00:40:18,174
burning off all the sugar and fat?

452
00:40:18,666 --> 00:40:21,215
We have a pill like that?

453
00:40:22,086 --> 00:40:24,430
My God, I'll make a fortune!

454
00:40:24,672 --> 00:40:28,347
Or lose everything
if someone beats us to the market.

455
00:40:28,927 --> 00:40:34,082
Moguće je da je Fletcher Dubois
figured out the Meta Pill ahead of us.

456
00:40:34,182 --> 00:40:36,167
That's what Jack Gates is after.

457
00:40:36,267 --> 00:40:40,380
But I don't understand why he wants to
get his hand up your dress. mislim...

458
00:40:40,480 --> 00:40:42,674
We all know what you meant, Ty.

459
00:40:42,774 --> 00:40:45,593
Watch it, Blake, or I'll give you
a headache you won't forget.

460
00:40:45,693 --> 00:40:49,681
- You lay one finger on him, Ty...
- Uvek štitim Blakea, tata!

461
00:40:49,781 --> 00:40:52,534
Ponekad poželim da nisam tvoj sin.

462
00:40:53,701 --> 00:40:55,453
Ako sam ja tvoj sin.

463
00:40:57,246 --> 00:41:01,401
- Kako su tvoje glavobolje, Blake?
- Oh, mnogo bolje.

464
00:41:01,501 --> 00:41:04,612
Paul mi je udvostručio dozu.
Čini se da radi.

465
00:41:04,712 --> 00:41:08,137
To nije droga
još uvijek testiramo, zar ne?

466
00:41:09,217 --> 00:41:12,061
Paul osjeća da je potpuno sigurno, oče.

467
00:41:12,887 --> 00:41:14,914
Prepusti sve meni, tata.

468
00:41:15,014 --> 00:41:19,394
Shvatiću koliko daleko
Fletcher Dubois je dobio svoju formulu.

469
00:41:23,564 --> 00:41:25,783
To je cudno.

470
00:41:26,275 --> 00:41:28,528
Moje desni krvare.

471
00:41:35,201 --> 00:41:38,421
"Sa suzama u očima,
Rachel trči do njega."

472
00:41:38,746 --> 00:41:40,999
Previše otrcano!

473
00:41:45,086 --> 00:41:47,113
- Zdravo.
- Janet je.

474
00:41:47,213 --> 00:41:50,308
- Gde si?
- Ja sam u očevoj laboratoriji, šta je ostalo od nje.

475
00:41:50,425 --> 00:41:55,147
Kakav sam ja bio kreten! Ne mogu vjerovati! br
čudim se da nisi htela da kupiš formulu!

476
00:41:55,430 --> 00:41:58,274
- Hteo si ga ukrasti sve vreme.
- Šta?

477
00:41:58,516 --> 00:42:00,919
Radiš za Hedisonove,
zar ne?

478
00:42:01,019 --> 00:42:05,274
- Šta?
- Pa, spaliću ga pre nego što ga dobiju!

479
00:42:08,192 --> 00:42:10,445
Mislim da su tvoji prijatelji još uvijek ovdje.

480
00:42:11,112 --> 00:42:14,867
- Kakvi prijatelji?
- Pa, biće im žao.

481
00:42:15,575 --> 00:42:19,854
Janet, ako ima nekoga, idi
napolje iz kuce odmah. Zovi policiju!

482
00:42:19,954 --> 00:42:22,707
Kunem se, nisam imao ništa sa ovim!

483
00:42:23,291 --> 00:42:25,693
Janet? halo?

484
00:42:25,793 --> 00:42:28,216
Halo, Janet?

485
00:42:38,556 --> 00:42:40,979
halo? Janet?

486
00:42:45,188 --> 00:42:48,158
Isuse! Nisam napisao ništa od ovoga.

487
00:42:49,358 --> 00:42:52,737
Naravno. Opet je Feterman!

488
00:42:53,529 --> 00:42:57,625
Ok, ti ​​dvobitni hakeru.
Sada ćemo igrati tvrdo.

489
00:43:00,578 --> 00:43:03,252
Enterijer. Dubois lab.

490
00:43:04,332 --> 00:43:07,777
Sve što treba da uradite je da nam pokažete svoje
očeve beleške i mi ćemo krenuti.

491
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Kažem ti, nikad nije
shvatio tu formulu!

492
00:43:11,130 --> 00:43:12,177
Videćemo o tome.

493
00:43:17,804 --> 00:43:19,147
Odmorite se, damo.

494
00:43:23,392 --> 00:43:25,520
Odakle taj prozor?

495
00:43:29,315 --> 00:43:30,862
Jack!

496
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
Oh, moj Bože!

497
00:43:59,762 --> 00:44:02,231
Šta ćeš da uradiš
o ovome, pametnjakoviću?

498
00:44:07,311 --> 00:44:09,279
Jack, pazi!

499
00:44:12,733 --> 00:44:15,486
Kada ste počeli da nosite nož?

500
00:44:16,445 --> 00:44:18,618
Hajdemo odavde. Hajde.

501
00:44:20,408 --> 00:44:23,787
- Nikada nisam video tako nešto!
- Nitko drugi.

502
00:44:23,911 --> 00:44:26,585
Čoveče, ovi momci sigurno znaju
kako vezati čvor.

503
00:44:29,959 --> 00:44:34,322
- Hej, šta je ovo?
- Šta su hteli. Formula mog oca.

504
00:44:34,422 --> 00:44:37,200
Mislim da će biti sigurnije u tvojim rukama,
G. Gates.

505
00:44:37,300 --> 00:44:40,536
Pogledaj, damo, poslednji put,
ime nije...

506
00:44:40,636 --> 00:44:44,582
On je majstor borilačkih veština,
moćan je i nemilosrdan.

507
00:44:44,682 --> 00:44:47,001
Ko bi drugi mogao biti?

508
00:44:47,101 --> 00:44:49,962
Ovo bi moglo raditi za mene.

509
00:44:50,062 --> 00:44:52,215
Snažan, nemilosrdan.

510
00:44:52,315 --> 00:44:55,009
Da! Ja sam Jack Gates!

511
00:44:55,109 --> 00:44:59,330
- Onda ćeš kupiti formulu mog oca?
- Naravno. Hajde!

512
00:45:00,698 --> 00:45:03,392
Bilo bi lakše da se ponovo povučeš.

513
00:45:03,492 --> 00:45:07,271
- Ne govori mi kako da parkiram.
- Tamo je zaista veliki prostor.

514
00:45:07,371 --> 00:45:09,920
- Želiš li voziti?
- Ne.

515
00:45:15,963 --> 00:45:19,137
Ok, dobro smo. Idemo, sada. Da.

516
00:45:20,468 --> 00:45:24,393
Oh, da. Ovo je u redu.
Mnogo je bliže nego što sam mislio.

517
00:45:26,015 --> 00:45:28,313
- Jesi li dobro tamo?
- Oh, da.

518
00:45:41,072 --> 00:45:42,119
Prelepa je, zar ne?

519
00:45:43,074 --> 00:45:44,246
Beautiful.

520
00:45:44,909 --> 00:45:48,104
- Išao sam u srednju školu sa Rachel.
- Oh, da?

521
00:45:48,204 --> 00:45:51,174
- Kakva je bila?
- Bogata, lepa.

522
00:45:52,667 --> 00:45:55,796
Sve četiri godine bila je kraljica povratka kući.

523
00:45:57,463 --> 00:46:01,617
Sjećam se da je jednom nosila
ova predivna bijela haljina od čipke

524
00:46:01,717 --> 00:46:04,015
i ovu predivnu krunu.

525
00:46:04,887 --> 00:46:08,016
Kada je sišla niz stepenice,

526
00:46:08,891 --> 00:46:12,020
bilo je kao da lebdi.

527
00:46:13,437 --> 00:46:16,190
Željela sam biti Rachel te noći.

528
00:46:20,528 --> 00:46:24,704
- Kada je ovo mesto otvoreno?
- Oh, pre par sati.

529
00:46:26,993 --> 00:46:30,122
I čuo sam da služe
veoma dobra pastrama.

530
00:46:37,545 --> 00:46:39,218
Pokupi!

531
00:46:39,547 --> 00:46:42,221
Pastrami na kajzeru i...

532
00:46:43,384 --> 00:46:47,730
Lox i krem sir
na tostu sa cimetom? Vadi to odavde!

533
00:46:48,931 --> 00:46:52,793
Da, u pravu si.
Tamo je stvarno usamljeno.

534
00:46:52,893 --> 00:46:57,215
Ponekad smo Manu i ja sami
u grmlju mesecima.

535
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
Hvala.

536
00:47:00,276 --> 00:47:03,262
I ti meni kažeš
nikad nisi sreo nikoga tamo?

537
00:47:03,362 --> 00:47:06,912
Spetljao sam se sa Francuzom.
Rekao je da je ekolog.

538
00:47:07,158 --> 00:47:09,977
- Ispostavilo se da nije.
- Šta je on bio?

539
00:47:10,077 --> 00:47:12,455
Krivolovci. Objesili su ga.

540
00:47:12,580 --> 00:47:15,775
Bože, uvijek biram pogrešne momke.

541
00:47:15,875 --> 00:47:19,028
Ne ja. Uvek biram prave žene.

542
00:47:19,128 --> 00:47:21,739
Jednostavno ih ne mogu dobiti
da izađeš sa mnom, to je sve.

543
00:47:21,839 --> 00:47:24,951
Ali ti si Jack Gates.
Možeš imati koga god želiš.

544
00:47:25,051 --> 00:47:29,272
Naravno! Mislio sam ranije
Postao sam nemilosrdan i moćan.

545
00:47:36,103 --> 00:47:40,779
Pa, možda bi želeo da dođeš
nekad. Ja sam zaista dobar kuvar.

546
00:47:42,777 --> 00:47:45,137
- Ne želiš da dođeš.
- Nisam to rekao.

547
00:47:45,237 --> 00:47:50,059
Razumijem. Ti si zauzeta osoba.
Morate preuzeti neprijateljska preuzimanja.

548
00:47:50,159 --> 00:47:53,163
- Razumem.
- Želiš li da dođem ili ne?

549
00:47:53,287 --> 00:47:55,665
- Da, definitivno.
- Voleo bih.

550
00:47:56,957 --> 00:47:59,631
Valjda zato živim sa mravima.

551
00:48:01,754 --> 00:48:04,678
Lox, krem ​​sir, na tostu sa cimetom?

552
00:48:05,549 --> 00:48:08,177
- I ti to zapravo jedeš?
- Da.

553
00:48:08,302 --> 00:48:10,020
Nevjerovatno.

554
00:48:11,389 --> 00:48:14,583
Sljedeća stavka gore
je ovaj divni amiški jorgan.

555
00:48:14,683 --> 00:48:18,504
Ne otkad postoji Betsy Ross
tako izuzetna izrada.

556
00:48:18,604 --> 00:48:20,715
Ko će ponuditi 30 dolara?

557
00:48:20,815 --> 00:48:23,384
$35. Da li čujem 40?

558
00:48:23,484 --> 00:48:25,845
Tata, nikad nećemo
dostići naš cilj.

559
00:48:25,945 --> 00:48:29,040
Rachel, ja ne kupujem
više ovog sranja.

560
00:48:33,828 --> 00:48:39,506
Dobijam ove valunge. Da li ti
mislim da bih trebao smanjiti lijek?

561
00:48:41,419 --> 00:48:44,280
Ni te desni ne izgledaju na vrhu.

562
00:48:44,380 --> 00:48:47,008
Možda bi bilo bolje da prestaneš. samo...

563
00:48:49,927 --> 00:48:53,932
Verovatno je u pitanju samo alergija.
Ostanite na ovoj dozi još nedelju dana.

564
00:48:54,682 --> 00:48:56,150
Dobro.

565
00:49:19,665 --> 00:49:24,216
Nadam se da ne prekidam, dame
i gospodo. Moje ime je Jack Gates.

566
00:49:24,420 --> 00:49:27,615
- Vidite? Rekao sam ti da je Jack Gates.
- Budi tih.

567
00:49:27,715 --> 00:49:31,660
- Bio si u pravu, Blake.
- Kako to misliš, bio je u pravu?

568
00:49:31,760 --> 00:49:34,889
To sam bio ja, tata! Ja! Ja sam taj!

569
00:49:36,640 --> 00:49:40,770
Ja sam samo posetilac Ashford Fallsa,
ali vjerujem u dobar cilj.

570
00:49:40,895 --> 00:49:45,196
Zato doniram
moj Ferrari na tvoju aukciju.

571
00:49:46,859 --> 00:49:51,055
- Sigurno ima stila.
- Da. Ako volite izložbeni čamac.

572
00:49:51,155 --> 00:49:56,912
Željeli bismo da se zahvalimo g. Gatesu na njegovom
veoma velikodušna donacija ovog klasika.

573
00:50:01,749 --> 00:50:05,219
Licitacija će početi sa 500.000 dolara.

574
00:50:06,045 --> 00:50:09,424
To je najljepši auto
Ja sam ikad vidio.

575
00:50:10,925 --> 00:50:13,019
Želiš li to?

576
00:50:16,430 --> 00:50:19,809
500.000 dolara. Hvala vam, Dr. Kirkwood.

577
00:50:20,559 --> 00:50:23,754
Vidim li 550? 550. Hvala, gospođo.

578
00:50:23,854 --> 00:50:27,529
600? 600. Hvala, gospodine.

579
00:50:27,942 --> 00:50:30,469
700.000 dolara.

580
00:50:30,569 --> 00:50:34,995
700.000 dolara. Hvala vam, Dr. Kirkwood.

581
00:50:35,115 --> 00:50:37,493
700.000 dolara, ide jednom.

582
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
$700,000, ide dvaput.

583
00:50:39,870 --> 00:50:42,123
$850,000.

584
00:50:43,207 --> 00:50:45,109
Bože moj!

585
00:50:45,209 --> 00:50:47,837
On licitira za svoj auto!

586
00:50:48,796 --> 00:50:52,141
900.000 dolara.

587
00:50:56,887 --> 00:50:58,855
Milion dolara.

588
00:51:02,560 --> 00:51:06,360
Prodano! Milion dolara!

589
00:51:07,648 --> 00:51:09,867
Prvom vlasniku.

590
00:51:16,448 --> 00:51:18,871
Rachel, ja...

591
00:51:27,001 --> 00:51:31,530
Dakle, misteriozni stranac
ponovo priskače u pomoć.

592
00:51:31,630 --> 00:51:34,850
Gospođo, ovaj stranac ne zna za opasnost.

593
00:51:35,509 --> 00:51:38,513
Mnogo sam čudniji nego što mislite.

594
00:51:54,528 --> 00:51:57,577
Gospođice Hedison, mogu li vas odvesti negde?

595
00:51:57,698 --> 00:52:00,142
To je u redu. Ja ću je uzeti.

596
00:52:00,242 --> 00:52:02,370
Oh? Misliš li da ćeš imati vremena?

597
00:52:05,414 --> 00:52:06,982
Oh, moj Bože.

598
00:52:07,082 --> 00:52:09,301
Trebalo bi da budem na operaciji.

599
00:52:18,093 --> 00:52:19,686
Mogu li?

600
00:52:23,599 --> 00:52:26,627
Ja ću uzeti Rachel
kuda ona ide, g. Gates.

601
00:52:26,727 --> 00:52:30,527
- Oh, stvarno? Mislim da nije.
- Vaš telefon za auto, gospodine.

602
00:52:33,734 --> 00:52:35,970
Možda bi ti ipak dobro došao lift.

603
00:52:36,070 --> 00:52:40,075
G. Gates, da li ste svjesni toga?
Verena sam za dr Kirkvuda?

604
00:52:40,324 --> 00:52:44,061
- Zar ne bi radije bio zaljubljen?
- Žao mi je, Rachel.

605
00:52:44,161 --> 00:52:48,315
- Ne mogu te uzeti. Moram da idem kući.
- Šta je bilo, tata? Nešto nije u redu?

606
00:52:48,415 --> 00:52:53,320
- Čovek sa kablovske televizije dolazi.
- Ali skupština dioničara.

607
00:52:53,420 --> 00:52:57,032
Znaš koliko je teško
naterati te momke da izađu.

608
00:52:57,132 --> 00:53:00,932
Imam crne trake na 2 i 7.

609
00:53:01,970 --> 00:53:05,165
- Rachel, Blake će te odvesti u klub.
- Ne mogu.

610
00:53:05,265 --> 00:53:09,670
- Moram da izbalansiram točkove.
- Sada? Zašto to morate učiniti sada?

611
00:53:09,770 --> 00:53:14,526
- Ne znam!
- Šta se dođavola dešava ovde?

612
00:53:20,572 --> 00:53:26,061
Vaša tribina igra na aukciji,
G. Gates. Šta stvarno namjeravaš?

613
00:53:26,161 --> 00:53:30,132
- Ne veruješ mi, zar ne?
- Ne više nego što mi veruješ.

614
00:53:40,968 --> 00:53:45,690
- Hajde da se igramo.
- Kakvu igru?

615
00:53:46,306 --> 00:53:48,400
Zove se poverenje.

616
00:53:49,935 --> 00:53:52,358
Oh, ovo je tako glupo!

617
00:53:53,063 --> 00:53:56,033
U redu. Kako igraš?

618
00:53:56,150 --> 00:53:57,426
Jednostavno.

619
00:53:57,526 --> 00:54:00,370
Stavljam svoj život u tvoje ruke.

620
00:54:07,578 --> 00:54:10,939
- Jesi li lud?
- Hajde, Rachel, šta da radim?

621
00:54:11,039 --> 00:54:14,293
- Molim te prestani!
- Zašto? Verujem ti.

622
00:54:15,127 --> 00:54:18,256
Idi desno! Oh, moj Bože!
Pazi na lijevo!

623
00:54:19,882 --> 00:54:23,853
Ne, tačno! Desno!

624
00:54:38,400 --> 00:54:40,448
Okreni se ka kamionu!

625
00:54:50,579 --> 00:54:52,877
Nemoj! Nikada nećeš uspjeti!

626
00:54:56,126 --> 00:54:59,050
Preklinjem te, zaustavi auto!

627
00:54:59,254 --> 00:55:01,824
- Da li stvarno želiš da prestanem?
- Da!

628
00:55:01,924 --> 00:55:04,427
Mislio sam da bi ovo mogao uzeti.

629
00:55:08,013 --> 00:55:10,516
Onda nemoj stati. Brže!

630
00:55:12,309 --> 00:55:14,712
Oštra krivina udesno.

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,405
Mirno.

632
00:55:18,607 --> 00:55:20,985
Nemojte ga sada izgubiti.

633
00:55:21,777 --> 00:55:23,095
Da!

634
00:55:23,195 --> 00:55:25,323
Da! Jače!

635
00:55:26,365 --> 00:55:28,413
Oh, ovo je divno!

636
00:55:36,124 --> 00:55:38,343
Lep dan za vožnju, zar ne?

637
00:55:40,671 --> 00:55:44,658
Koliko dugo bih trebao
cekati ove kablovske ljude?

638
00:55:44,758 --> 00:55:47,932
Koga briga za crnu traku na vašem TV-u?

639
00:55:48,846 --> 00:55:53,192
Šta je sa Rachel?
Ona je sa Gejtsom. zar ne?

640
00:55:53,767 --> 00:55:58,172
Vidiš? To je definitivno kabl.
Pogledaj razliku. Kabl, antena.

641
00:55:58,272 --> 00:56:00,320
- Kabl, antena.
- Tata!

642
00:56:01,358 --> 00:56:02,951
tata! tata!

643
00:56:03,151 --> 00:56:07,702
- Imam strašne vesti.
- Kablovski ne dolazi, zar ne?

644
00:56:08,073 --> 00:56:11,998
Pregledao sam Gatesove stvari u njegovom hotelu.
Ima dogovor da kupi formulu.

645
00:56:12,119 --> 00:56:14,042
Tako je Dubois smislio Meta Pill!

646
00:56:14,997 --> 00:56:17,065
- To je to.
- Ne, ima još.

647
00:56:17,165 --> 00:56:20,861
Gejts ima sve ove lude beleške.
On zna sve o nama.

648
00:56:20,961 --> 00:56:26,408
On zna za naš lažni test na droge,
tvoj tumor na mozgu, pa čak i moj... moj...

649
00:56:26,508 --> 00:56:28,494
Amnezija!

650
00:56:28,594 --> 00:56:33,540
Šta taj čovek hoće?
Da li želi da nas slomi ili da nas vidi u zatvoru?

651
00:56:33,640 --> 00:56:37,736
Ako ne mogu imati Rachel,
Nije me briga za zatvor!

652
00:56:38,854 --> 00:56:41,824
I nadam se da se tvoj kablovski nikad neće pojaviti!

653
00:56:44,568 --> 00:56:46,991
- Oh, moj Bože!
- Zdravo, Paul.

654
00:56:50,324 --> 00:56:53,874
Tata, dobro sam uradio. Je li tako, tata?

655
00:56:54,411 --> 00:56:57,665
Da, jesi. Veoma sam ponosan na tebe.

656
00:56:58,665 --> 00:57:00,667
Bravo, sine.

657
00:57:01,543 --> 00:57:03,341
Blake, drago mi je da si ovdje.

658
00:57:03,587 --> 00:57:07,433
Ty, ispuni ga.
Blejk će znati šta da radi u vezi Gejtsa.

659
00:57:09,843 --> 00:57:11,436
tata!

660
00:57:12,512 --> 00:57:16,392
Ne možeš mi to nastaviti raditi!

661
00:57:18,602 --> 00:57:21,902
Ne! Ty! To je dinastija Tang!

662
00:57:26,818 --> 00:57:30,994
Ne možeš ni to da uradiš kako treba,
možeš li sine?

663
00:57:37,120 --> 00:57:39,543
Tako da je malo zakasnio.

664
00:57:39,998 --> 00:57:42,109
Možda je stao na vino.

665
00:57:42,209 --> 00:57:45,463
Ili cveće. o, bože,
moglo je biti cveće.

666
00:57:47,130 --> 00:57:49,383
Ili je možda samo zakasnio.

667
00:58:06,900 --> 00:58:09,403
- Da?
- Gde si bio?

668
00:58:09,945 --> 00:58:11,538
sta?

669
00:58:11,989 --> 00:58:14,492
Trebao si da se nađeš sa mnom.

670
00:58:18,870 --> 00:58:21,749
Ja sam Jack Gates.

671
00:58:26,128 --> 00:58:30,133
Sledeći put ću sam pisati
automatskim menjačem.

672
00:58:46,440 --> 00:58:48,067
- Dobro veče.
- Dobro veče, gospodine.

673
00:59:02,664 --> 00:59:05,338
Janet! sta radis ovde?

674
00:59:05,625 --> 00:59:08,879
Vidi, o večeri. Mogu objasniti.

675
00:59:09,129 --> 00:59:13,976
- Jesi li ti stvarno Jack Gates?
- Naravno da sam Jack Gates!

676
00:59:14,634 --> 00:59:16,682
To je smiješno.

677
00:59:18,972 --> 00:59:22,317
Cijeli život sam bio Jack Gates.

678
00:59:23,518 --> 00:59:25,612
Robert Wagner!

679
00:59:26,438 --> 00:59:30,384
Šta radiš u ovom dijelu?
Ne radiš dnevnu TV!

680
00:59:30,484 --> 00:59:34,785
Naravno! Sherwoodovi su unajmili
Robert Wagner! Sweeps Week je!

681
00:59:35,781 --> 00:59:38,625
Robert Wagner! Vau!

682
00:59:38,992 --> 00:59:43,188
Ovaj glupan se maskirao
kao ja, a ti si mu verovao?

683
00:59:43,288 --> 00:59:47,464
Trebao sam znati.
Mislim, bože, način na koji je parkirao auto!

684
00:59:48,376 --> 00:59:52,131
- Ovo pripada vama, g. Gates.
- Hvala, draga.

685
00:59:54,132 --> 00:59:56,100
Pazi!

686
00:59:58,220 --> 01:00:01,815
Pokušavaju da me ubiju!
Proklet bio, Fettermane!

687
01:00:02,557 --> 01:00:04,685
Oh, moj Bože!

688
01:00:07,562 --> 01:00:09,690
To je prava krv.

689
01:00:10,315 --> 01:00:13,051
On je mrtav! Ne može biti!

690
01:00:13,151 --> 01:00:15,324
On je Robert Wagner!

691
01:00:16,279 --> 01:00:18,348
Ne mogu ga pustiti da umre.

692
01:00:18,448 --> 01:00:21,622
Moram ga vratiti.

693
01:00:26,414 --> 01:00:30,044
Ne brinite, g. Wagner,
sve će biti u redu.

694
01:00:30,710 --> 01:00:33,179
Čak i mrtav izgleda dobro.

695
01:00:37,384 --> 01:00:40,058
Jackova hotelska soba.

696
01:00:41,221 --> 01:00:43,315
Ovo mora da upali.

697
01:00:52,816 --> 01:00:55,552
Uspio sam! Upalilo je!

698
01:00:55,652 --> 01:00:58,847
Vratio sam ga! Kako se osecas?

699
01:00:58,947 --> 01:01:01,041
Malo vrtoglavica.

700
01:01:04,161 --> 01:01:09,149
- Ne razumem šta se desilo.
- Ne moraš. Zbogom, g. Gates.

701
01:01:09,249 --> 01:01:12,799
"Zbogom, gospodine Gejts", rekao je.

702
01:01:17,674 --> 01:01:21,995
- Daj mi taksi! Moram da idem na aerodrom.
- Ali upravo si se prijavio.

703
01:01:22,095 --> 01:01:25,224
Nije me briga! Moram da idem u...

704
01:01:27,601 --> 01:01:29,319
Cleveland.

705
01:01:29,978 --> 01:01:32,697
Isuse! Mrzim Klivlend!

706
01:01:37,569 --> 01:01:40,072
Ne pripadaš u Ashford Falls.

707
01:01:40,530 --> 01:01:45,127
Ti si stvarno slatko dete.
Bićeš mnogo srećniji nazad u Africi.

708
01:01:48,747 --> 01:01:50,294
Eksterijer.

709
01:01:51,041 --> 01:01:53,135
Čišćenje džungle.

710
01:01:54,002 --> 01:01:55,595
Noć.

711
01:01:56,213 --> 01:01:59,387
Ne. Mora da je dan tamo.

712
01:02:02,636 --> 01:02:05,810
Zbogom, Janet. Zabavite se sa svojim mravima.

713
01:02:13,813 --> 01:02:17,192
On bi trebao biti ovaj nemilosrdni tajkun.

714
01:02:18,318 --> 01:02:22,389
- Ali izgledao mi je kao fin momak.
- Opet zvuči kao lovokradica.

715
01:02:22,489 --> 01:02:26,244
Trebao si vidjeti put
jahao je konja. Oh, bilo je tako slatko!

716
01:02:26,409 --> 01:02:30,130
Usput, skoro sam zaboravio.
Ovaj telegram je stigao po tebe jutros.

717
01:02:30,372 --> 01:02:33,000
Telegram za mene? Vau!

718
01:02:33,625 --> 01:02:37,346
Misliš da je od Jacka?
Oh, kladim se da je od Jacka!

719
01:02:38,838 --> 01:02:42,888
To je od Cartera Hedisona.
"Pitanje života i smrti."

720
01:02:45,428 --> 01:02:50,876
Ne možeš me samo tako odbaciti, Paul.
Zar ne vidiš? Rachel te samo koristi.

721
01:02:50,976 --> 01:02:54,754
Ona koristi muškarce na način
druge žene koriste vatu!

722
01:02:54,854 --> 01:02:57,152
- Gotovo je, Helen.
- Paul!

723
01:03:02,821 --> 01:03:05,244
Opet si pobijedila, Rachel.

724
01:03:07,450 --> 01:03:09,999
Ali posljednji put.

725
01:03:15,375 --> 01:03:20,131
Paul, ti si djetinjast.
Jack Gates mi ništa ne znači.

726
01:03:20,714 --> 01:03:24,719
- Voleo bih da mi veruješ.
- Da. to je samo...

727
01:03:26,344 --> 01:03:28,893
Onda dokaži.

728
01:03:29,097 --> 01:03:31,566
Hajde da se igramo.

729
01:03:44,487 --> 01:03:46,581
Please, miss.

730
01:03:48,992 --> 01:03:51,853
Skoro ubijen sa
the engaging thoracic surgeon

731
01:03:51,953 --> 01:03:56,066
bio njegov filantrop
socialite fiancée, Rachel Hedison,

732
01:03:56,166 --> 01:04:01,218
kćerka industrijalca i poznata
socijalista... socijalista, Carter Hedison.

733
01:04:01,713 --> 01:04:07,095
Iz Ashford Falls Fallsa, ovo je vaše
Novinarka Ashford Fallsa, Debbie Norden.

734
01:04:07,594 --> 01:04:09,788
Morao sam biti veliki strelac!

735
01:04:09,888 --> 01:04:12,582
Skoro sam ubio ženu koju volim!

736
01:04:12,682 --> 01:04:14,776
Za sve sam ja kriv!

737
01:04:16,102 --> 01:04:18,855
Ne, nije. Ne, nije!

738
01:04:19,022 --> 01:04:21,549
Mogu samo da kontrolišem ono što pišem, zar ne?

739
01:04:21,649 --> 01:04:23,401
Tačno!

740
01:04:24,569 --> 01:04:26,663
Ne, ja sam kriv.

741
01:04:31,117 --> 01:04:35,122
ko je to? Nisam to napisao.
Ko je to napisao?

742
01:04:39,042 --> 01:04:43,218
- Halo?
- Zdravo. Drago mi je da sam te uhvatio.

743
01:04:44,589 --> 01:04:46,341
Zdravo!

744
01:04:47,300 --> 01:04:50,662
Moj otac pravi žurku
ovaj vikend i želi da dođeš.

745
01:04:50,762 --> 01:04:54,874
- Oh, bio bih oduševljen.
- Jack, ne mogu dugo pričati.

746
01:04:54,974 --> 01:04:59,980
Tvoj život je u opasnosti. Moj otac
neće stati ni pred čim da dobije formulu.

747
01:05:00,188 --> 01:05:03,943
Donesi mi ga.
To je posljednje mjesto gdje će moj otac tražiti.

748
01:05:04,234 --> 01:05:06,469
Stvarno ti je stalo do mene, zar ne?

749
01:05:06,569 --> 01:05:11,325
Naravno da znam. Zato
Nisam želeo da dođeš na zabavu.

750
01:05:12,784 --> 01:05:16,479
Moj otac najavljuje
moja veridba sa Paulom.

751
01:05:16,579 --> 01:05:19,708
Oh, zašto si morao
ući u moj život sada?

752
01:05:20,542 --> 01:05:23,170
Zbogom, draga moja.

753
01:05:24,295 --> 01:05:26,389
"Draga moja."

754
01:05:31,219 --> 01:05:34,519
- On će biti tamo.
- Šta je sa formulom?

755
01:05:35,348 --> 01:05:39,353
- Imaće ga.
- Da, ali hoćemo li?

756
01:05:42,564 --> 01:05:46,968
Dobra poenta, Blake.
Da li se nešto dešava, Rachel?

757
01:05:47,068 --> 01:05:50,368
Nikad ti nije trebalo ovoliko
da dobiješ šta želiš od muškarca.

758
01:05:50,697 --> 01:05:52,849
Ne znam šta je to.

759
01:05:52,949 --> 01:05:57,145
Kad sam s njim, kao da sam
Nemam svoj um.

760
01:05:57,245 --> 01:06:01,170
Ima tu čudnu moć nada mnom.

761
01:06:03,293 --> 01:06:04,886
Eksterijer.

762
01:06:05,712 --> 01:06:07,655
Hedison...

763
01:06:07,755 --> 01:06:09,132
Miš.

764
01:06:09,549 --> 01:06:12,035
Ne miš. Kuća!

765
01:06:12,135 --> 01:06:14,229
Pazi na greške u kucanju.

766
01:06:18,224 --> 01:06:21,194
Biću nevjerovatan ovog vikenda.

767
01:06:22,520 --> 01:06:27,634
Ovaj put ide pravo
iz srca. Bez poveza na očima.

768
01:06:27,734 --> 01:06:29,469
Bez trikova.

769
01:06:29,569 --> 01:06:32,597
Nema blistavih vratolomija. br.

770
01:06:32,697 --> 01:06:35,120
Moram biti ja!

771
01:06:50,757 --> 01:06:52,805
Hoće li igrati cijelu noć?

772
01:06:56,596 --> 01:06:58,665
- Gospođice Dubois!
- Zdravo, Edvarde.

773
01:06:58,765 --> 01:07:00,792
- Zdravo!
- Da li je gospodin Hedison ovde?

774
01:07:00,892 --> 01:07:02,986
Oh, da. Molim vas uđite.

775
01:07:08,233 --> 01:07:12,095
Janet! sta radis ovde?

776
01:07:12,195 --> 01:07:15,223
Šta se dešava, Ty?
Zašto tvoj otac želi da me vidi?

777
01:07:15,323 --> 01:07:19,328
Bože, nedostajao si mi. Zapamtite
kad sam te htela pozvati na matursko?

778
01:07:19,452 --> 01:07:23,940
- I tvoj otac ti nije dozvolio.
- Ne, to nije istina.

779
01:07:24,040 --> 01:07:28,987
To je bilo vrijeme kada sam dobio... dobio sam...

780
01:07:29,087 --> 01:07:30,964
- Amnezija, gospodine.
- Sećaš se?

781
01:07:40,139 --> 01:07:42,938
Mislio sam da najavljuješ
naš angažman.

782
01:07:43,184 --> 01:07:46,463
- Zašto ste ga zamolili da svira klavir?
- Nisam.

783
01:07:46,563 --> 01:07:50,238
Nisam ga pitao da peva
"Send In The Clowns", takođe.

784
01:07:52,026 --> 01:07:54,154
Paul. Zdravo.

785
01:07:56,281 --> 01:07:58,266
Izvinite, gospodine.

786
01:07:58,366 --> 01:08:01,415
Gospođica Janet Dubois je u vašoj radnoj sobi.

787
01:08:07,834 --> 01:08:09,836
Oh, moj Bože.

788
01:08:11,504 --> 01:08:13,848
Voda, bez leda.

789
01:08:14,048 --> 01:08:17,052
Ti si bio prvi
da pijem puno vode.

790
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Sada svi to rade.

791
01:08:20,930 --> 01:08:25,084
Pa, Dženet, dok si ovde,
možda bismo mogli jahati.

792
01:08:25,184 --> 01:08:28,279
- Ne mislim tako.
- Pa!

793
01:08:28,521 --> 01:08:31,445
Janet Dubois. Kako smo mi odrasli.

794
01:08:31,774 --> 01:08:34,928
sta se desava?
Šta je sve ovo o životu i smrti?

795
01:08:35,028 --> 01:08:38,139
Možemo o tome kasnije.

796
01:08:38,239 --> 01:08:43,370
Ty, odvedi Janet u jednu od soba za goste.
Može nositi nešto od Racheline odjeće.

797
01:08:43,828 --> 01:08:48,379
- Možeš uzeti moju sobu, Janet.
- Nećeš biti u tome, zar ne?

798
01:08:52,045 --> 01:08:54,264
Nisam poslao tu žicu.

799
01:08:55,214 --> 01:08:57,683
Ali ako nisi,

800
01:08:58,551 --> 01:09:00,599
ko je onda uradio?

801
01:09:12,398 --> 01:09:14,467
Encore!

802
01:09:14,567 --> 01:09:20,245
Hvala vam puno.
Ti si divan. Za mene? Hvala vam!

803
01:09:24,077 --> 01:09:26,921
- Natjerao si mi suze na oči.
- Znam.

804
01:09:28,122 --> 01:09:29,795
Oh, Jack!

805
01:09:32,835 --> 01:09:37,240
- Donna? Donna McKenzie, Lincoln High?
- Da!

806
01:09:37,340 --> 01:09:41,390
Nisam mogao biti toliko pijan.
Šta sam još sinoć napisao?

807
01:09:44,263 --> 01:09:46,015
Bio si divan!

808
01:09:46,265 --> 01:09:49,419
Sve te godine,
tvoj ormarić je bio odmah do mog

809
01:09:49,519 --> 01:09:52,505
- I nikad nisam ni razgovarao sa tobom.
- Znam.

810
01:09:52,605 --> 01:09:57,802
Kako sam ikada mogao biti
zaljubljena u Grega Petulu? Barf!

811
01:09:57,902 --> 01:09:58,886
Barf!

812
01:09:58,986 --> 01:10:01,472
Pogrešio sam u vezi tebe.

813
01:10:01,572 --> 01:10:04,392
- Ti nisi kreten.
- Oh, hvala.

814
01:10:04,492 --> 01:10:09,339
Lincoln High!
Daj mi L, daj mi I! Lincoln High!

815
01:10:10,748 --> 01:10:13,985
Samo želim da znaš
koliko sam uživao u tvom sviranju.

816
01:10:14,085 --> 01:10:16,179
Oh, hvala.

817
01:10:17,213 --> 01:10:19,682
Starac izlazi.

818
01:10:20,675 --> 01:10:23,474
Odlično! Sada ih imam
pričam o scenskim pravcima!

819
01:10:24,470 --> 01:10:27,064
Šta se dešava ovde?

820
01:10:28,057 --> 01:10:31,482
- Barmenu treba još hladnih jelena.
- Ne jeleni!

821
01:10:32,311 --> 01:10:36,532
Beer! Greška u kucanju!
Koristi svoju glavu, za ime Boga!

822
01:10:41,946 --> 01:10:43,994
- Gde ideš?
- Ne znam!

823
01:10:44,407 --> 01:10:48,102
- Bože, guši se!
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

824
01:10:48,202 --> 01:10:51,397
- Dobio si ga unazad!
- Šta to radiš?

825
01:10:51,497 --> 01:10:55,218
dame i gospodo,
Heimlichov manevar.

826
01:10:59,630 --> 01:11:01,824
- Sada ćeš biti dobro.
- Spasio si mi život!

827
01:11:01,924 --> 01:11:03,676
Znam.

828
01:11:07,847 --> 01:11:10,350
Zar ne postoji ništa što ne možete učiniti?

829
01:11:11,350 --> 01:11:15,088
Izvinite nas. Hvala vam puno. Izvinite nas.

830
01:11:15,188 --> 01:11:17,256
Paul ne poznaje Heimlicha?

831
01:11:17,356 --> 01:11:21,761
Pa, naravno da poznajem Heimlicha.
Znam Heimlicha!

832
01:11:21,861 --> 01:11:25,473
Jim, znaš da poznajem Heimlicha.
Vidi, volim Heimlicha!

833
01:11:25,573 --> 01:11:28,976
Ja uvijek radim Heimlicha.
To je jedan od mojih omiljenih manevara!

834
01:11:29,076 --> 01:11:31,545
Ja sam doktor medicine!

835
01:12:20,586 --> 01:12:22,680
Želim te, Jack.

836
01:12:26,092 --> 01:12:28,140
I imaćeš mene.

837
01:12:38,896 --> 01:12:41,615
Ne znam zašto sam tako žedan.

838
01:12:43,484 --> 01:12:45,782
Gospodine Hedison. Blake.

839
01:12:46,404 --> 01:12:49,223
Vidim da si još ispod
Briga dr Kirkwooda.

840
01:12:49,323 --> 01:12:53,954
Šta namjeravaš, Helen?
Ne sjećam se da sam te pozvao na ovu zabavu.

841
01:12:54,287 --> 01:12:57,211
Zar ne biste željeli saznati
zašto si poslao po Janet Dubois?

842
01:13:01,002 --> 01:13:05,849
Dok Jack upravlja svojim privatnim avionom za New York,
Rachel ga gricka za uvo...

843
01:13:06,591 --> 01:13:09,035
Njene duge, gipke noge

844
01:13:09,135 --> 01:13:12,139
senzualno obavijen...

845
01:13:14,056 --> 01:13:16,900
sta ja radim?

846
01:13:17,476 --> 01:13:20,150
Ja sam kao narkoman sa ovom stvari!

847
01:13:20,730 --> 01:13:22,698
Mrzim te!

848
01:13:27,361 --> 01:13:29,830
Oh, moj Bože, šta sam uradio?

849
01:13:31,032 --> 01:13:34,268
Ne udajem se za Paula.
Raskinut ću veridbu.

850
01:13:34,368 --> 01:13:36,462
Kasnije, Rachel.

851
01:13:37,705 --> 01:13:40,584
U redu, Helen. sta se desava?

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,974
Nisam imao pojma. Ona je zapanjujuća.

853
01:14:06,567 --> 01:14:09,195
Šta ona radi ovde?

854
01:14:19,163 --> 01:14:21,632
- Jesi li dobro?
- Da.

855
01:14:22,959 --> 01:14:26,195
Pretpostavljam da je ovo razlog
Nikad nisam bila kraljica povratka kući.

856
01:14:26,295 --> 01:14:28,889
Mislim da izgledaš prelepo.

857
01:14:36,097 --> 01:14:38,791
Čujete li zvona?

858
01:14:38,891 --> 01:14:40,609
Da.

859
01:14:43,896 --> 01:14:45,944
Večera je servirana.

860
01:14:47,858 --> 01:14:50,261
Dozvoli da ti pomognem. Idemo.

861
01:14:50,361 --> 01:14:52,409
- Hvala.
- U redu.

862
01:14:53,197 --> 01:14:55,666
Rachel! Znaš Janet.

863
01:14:56,367 --> 01:15:00,292
- Janet! Kako su vam bubašvabe?
- Mravi! To su mravi!

864
01:15:00,538 --> 01:15:04,901
Jack, dovraga sa mojim ocem. Idemo
večeras. Spakovaću samo nekoliko stvari.

865
01:15:05,001 --> 01:15:06,594
U redu.

866
01:15:09,630 --> 01:15:13,034
Otišao sam u takvoj žurbi.
Još uvek imamo dogovor, zar ne?

867
01:15:13,134 --> 01:15:16,513
Naravno da imamo.
Imam formulu upravo ovdje.

868
01:15:16,762 --> 01:15:19,081
Imam to tačno u mom...

869
01:15:19,181 --> 01:15:22,501
- Zapravo, dao sam ga Rachel.
- Šta si ti?

870
01:15:22,601 --> 01:15:25,504
- Samo na trenutak.
- Od svih ljudi kojima to treba dati!

871
01:15:25,604 --> 01:15:28,716
- Nije ono što misliš.
- To je ono što ja mislim.

872
01:15:28,816 --> 01:15:33,471
- Jack, vjerovao sam ti.
- Janet, voleo bih da te vidim u biblioteci.

873
01:15:33,571 --> 01:15:36,074
Izvinite nas, gospodine Grates.

874
01:15:38,325 --> 01:15:41,545
- Janet!
- Kako si to mogao da mi uradiš?

875
01:15:41,787 --> 01:15:44,210
- Verovao sam u tebe!
- Ali, Janet...

876
01:15:46,459 --> 01:15:48,803
Ne Grates, to je Gates.

877
01:15:49,545 --> 01:15:52,365
Izvinite gospodine, večera je...

878
01:15:52,465 --> 01:15:54,992
Jeste li dobro, gospodine?
Mogu li ti donijeti nešto?

879
01:15:55,092 --> 01:15:57,845
Da. Šta kažete na novu pisaću mašinu?

880
01:15:59,305 --> 01:16:02,917
- Ne možeš biti moj otac!
- Istina je, Janet.

881
01:16:03,017 --> 01:16:06,337
Kada je moja majka bila glavna medicinska sestra
u Ashford Falls Community General,

882
01:16:06,437 --> 01:16:11,659
slučajno se prebacila
ti i Rachel kada ste se rodili.

883
01:16:12,359 --> 01:16:16,535
Oh, ne mogu biti Hedison.
Mrzim Hedisonove!

884
01:16:16,822 --> 01:16:20,417
žao mi je Dženet,
ali vrijeme je da izađe.

885
01:16:22,745 --> 01:16:26,232
Vrijeme je da Rachel to nauči
ona nije visoka i moćna Hedison.

886
01:16:26,332 --> 01:16:30,361
To ne može samo da prihvati
šta pripada drugim ljudima.

887
01:16:30,461 --> 01:16:32,509
Paul je moj!

888
01:16:36,050 --> 01:16:39,578
Drago mi je da ste svi ovdje.
Posebno ti, Janet.

889
01:16:39,678 --> 01:16:41,706
Tata, ovaj put me nećeš zaustaviti.

890
01:16:41,806 --> 01:16:46,502
Večeras sam shvatio da sam još uvek zaljubljen
sa Janet, i to ću uvek biti!

891
01:16:46,602 --> 01:16:50,072
Naravno da si zaljubljen u nju!
Ona ti je sestra!

892
01:16:54,235 --> 01:16:57,364
- Rachel, jesi li spremna da...
- Šta kažeš na ovo?

893
01:16:57,905 --> 01:17:01,225
Ne, ne, Marie.
Stanovi sa tom haljinom? Jesi li lud?

894
01:17:01,325 --> 01:17:04,520
Mislio sam da jesi
uzmi samo nekoliko stvari!

895
01:17:04,620 --> 01:17:06,293
Idemo li ili ne?

896
01:17:08,332 --> 01:17:10,401
U pravu su za mene.

897
01:17:10,501 --> 01:17:12,720
Ja sam slab!

898
01:17:13,879 --> 01:17:18,055
Ja nemam Rachel.
Nemam čak ni svoje samopoštovanje.

899
01:17:21,971 --> 01:17:25,726
Nemam za šta da živim!

900
01:17:27,726 --> 01:17:30,946
- Isuse Hriste, zamalo si me ubio!
- Voda!

901
01:17:43,033 --> 01:17:46,187
Oh, moj Bože! Pogledaj šta sam ti uradio!

902
01:17:46,287 --> 01:17:49,040
Oprosti mi, Blake! Oprosti mi!

903
01:17:50,082 --> 01:17:53,256
Bila je to Rachel! Rachel me je natjerala na to!

904
01:17:54,920 --> 01:17:56,697
Rachel.

905
01:17:56,797 --> 01:17:59,175
Ta kurva je ovo uradila?

906
01:18:01,051 --> 01:18:02,177
Da.

907
01:18:04,972 --> 01:18:07,208
- Oh, ne!
- Šta je sad?

908
01:18:07,308 --> 01:18:10,357
- Zaboravio sam jastučiće za ramena.
- Koga je briga?

909
01:18:12,271 --> 01:18:17,301
Tata, ne pokušavaj da me zaustaviš.
Idem u New York sa Jackom Gatesom.

910
01:18:17,401 --> 01:18:21,597
Mislim da postoji nešto što bi trebalo
znam. Ovo će doći kao potres,

911
01:18:21,697 --> 01:18:24,120
ali ti nisi Hedison.

912
01:18:25,242 --> 01:18:30,840
- Janet je moja prava ćerka.
- Oh, zaboga, to je najslađe!

913
01:18:31,373 --> 01:18:34,627
Fetterman je. On ide za
to sranje o zamjeni beba.

914
01:18:35,002 --> 01:18:37,300
Ovo ne može biti istina.

915
01:18:38,005 --> 01:18:40,303
Oh, ali jeste.

916
01:18:40,633 --> 01:18:43,307
Mala Miss Tummy Tuck.

917
01:18:49,683 --> 01:18:54,109
Ova kuća je sada moja.
Zato pokupite svoje torbe i nastavite da se krećete.

918
01:18:55,022 --> 01:18:58,425
- Kučko.
- Vidi, mravojede mali...

919
01:18:58,525 --> 01:19:02,621
- Janet, šta ti rade?
- Usput, naš dogovor je propao, Gates.

920
01:19:03,030 --> 01:19:06,785
Formula ostaje u porodici
i ja dobijem... 80 posto.

921
01:19:07,826 --> 01:19:10,479
Ona je Hedison!

922
01:19:10,579 --> 01:19:12,982
Stani.

923
01:19:13,082 --> 01:19:16,819
Sad shvatam. Dovode te
u priču da zamijeni Rachel!

924
01:19:16,919 --> 01:19:21,073
- Kloni se ovoga, Jack.
- Ne! To je pogrešno! Ti nisi takav!

925
01:19:21,173 --> 01:19:25,244
Fetterman te pokušava promijeniti
i neću mu dozvoliti da to uradi!

926
01:19:25,344 --> 01:19:28,814
Paul mi je sve ispričao, sestro!

927
01:19:29,473 --> 01:19:32,418
Pa, ako ću umrijeti,

928
01:19:32,518 --> 01:19:34,941
Upucaću te prvi!

929
01:19:35,688 --> 01:19:37,110
Daj mi to!

930
01:19:41,026 --> 01:19:42,744
Janet!

931
01:19:44,989 --> 01:19:47,333
Oh, sranje!

932
01:19:47,658 --> 01:19:51,437
Paul! Uradi nešto!
Janet je upucana! Edwarde, pomozi mu.

933
01:19:51,537 --> 01:19:54,211
Pozvaću hitnu.

934
01:19:56,500 --> 01:19:59,754
- Ona nosi moje cipele.
- Hoćeš li ućutati?

935
01:20:00,838 --> 01:20:03,657
- Možete li zaustaviti krvarenje?
- Da, zaustavi krvarenje.

936
01:20:03,757 --> 01:20:06,260
Uništava parket!

937
01:20:07,344 --> 01:20:11,832
Želiš krvarenje? ha? pokazaću ti
krvari. Želiš krvariti, a?

938
01:20:11,932 --> 01:20:15,544
Da li je to ono što želiš?
Jer ću ti dati malo krvarenja!

939
01:20:15,644 --> 01:20:17,738
Pusti me na nju! Pusti me na nju!

940
01:20:25,696 --> 01:20:27,915
ko god da si...

941
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
obećaj mi...

942
01:20:31,994 --> 01:20:34,271
Da ćeš biti tu kad se probudim.

943
01:20:34,371 --> 01:20:36,148
Obećavam.

944
01:20:36,248 --> 01:20:40,594
Ništa ti se neće dogoditi.
Neću te sada izgubiti.

945
01:21:01,648 --> 01:21:04,426
Ona neće oduzeti ono što je moje.

946
01:21:04,526 --> 01:21:06,720
Šta je naše.

947
01:21:06,820 --> 01:21:10,791
Samo se pobrini za Janet
ne preživi tu operaciju.

948
01:21:26,298 --> 01:21:30,703
Ali zar ne vidite? Ako je Janet moja sestra,
onda još imam priliku sa Rachel!

949
01:21:30,803 --> 01:21:34,581
- Pobrinuću se da bude dobro zbrinut!
- Ne trudi se.

950
01:21:34,681 --> 01:21:37,025
Požuri! Svaka sekunda se računa!
Moramo...

951
01:21:39,770 --> 01:21:40,737
Gospode.

952
01:21:43,273 --> 01:21:46,026
Ne mogu sada da odem. Hajde. Hajde.

953
01:21:49,488 --> 01:21:52,057
- Gdje si dovraga bio?
- Kako si?

954
01:21:52,157 --> 01:21:57,709
Reći ću ti kako sam. Imam
crna traka na 2 i 7. U radnoj je sobi.

955
01:22:09,883 --> 01:22:13,183
- Oh, moj Bože, žao mi je.
- Ne brini za mene.

956
01:22:14,346 --> 01:22:16,457
Janet je!

957
01:22:16,557 --> 01:22:19,902
Rachel će natjerati Paula da ubije Janet!

958
01:22:20,269 --> 01:22:23,569
Nikada neće izaći živa sa operacije!

959
01:22:33,031 --> 01:22:35,329
Jesi li spremna, draga?

960
01:22:38,036 --> 01:22:39,938
Kako da ovo uradim?

961
01:22:40,038 --> 01:22:45,110
Vidi, rekao sam ti.
U obliku je male čizme!

962
01:22:45,210 --> 01:22:47,258
Nemam vremena da dolazim tamo!

963
01:22:47,504 --> 01:22:51,554
Samo ćuti i slušaj
na svaku moju reč.

964
01:22:51,884 --> 01:22:54,854
Ta mala čizma ide na tvoj odstojnik.

965
01:23:07,107 --> 01:23:09,235
Sada dolazi teži dio.

966
01:23:09,443 --> 01:23:13,448
Ima tri rupe
u toj maloj crnoj traci.

967
01:23:13,739 --> 01:23:17,039
- Vidim ih!
- Onaj u sredini je veliki.

968
01:23:17,451 --> 01:23:20,938
Pričvrstite oprugu
do rupe u sredini.

969
01:23:21,038 --> 01:23:22,648
ali...

970
01:23:22,748 --> 01:23:26,527
Ne dirajte valjak pored njega.
Ponovite: ne dirajte valjak!

971
01:23:26,627 --> 01:23:28,925
Ovo je delikatan posao, moronu!

972
01:23:29,254 --> 01:23:30,972
Prestani vikati! Činiš me nervoznim!

973
01:23:37,804 --> 01:23:40,023
Ok, imam oprugu.

974
01:23:41,099 --> 01:23:43,568
Oh, sranje, opet je isključen.

975
01:23:56,698 --> 01:23:59,622
Radi! Radi! Uspio sam!

976
01:24:00,786 --> 01:24:03,380
Ok, ok. Pa si to uradio. Koga briga?

977
01:24:26,019 --> 01:24:29,193
- Gde je formula, prijatelju?
- Šta radiš ovde?

978
01:24:29,439 --> 01:24:33,010
- Poslao sam te u Klivlend!
- Trebalo bi da te ubijem samo zbog toga.

979
01:24:33,110 --> 01:24:37,411
- Želim tu formulu.
- Idi napravi mini seriju ili tako nešto!

980
01:24:38,073 --> 01:24:42,328
Enterijer. Operaciona sala bolnice.

981
01:24:48,292 --> 01:24:50,944
Niko ne prelazi Jack Gatesa.

982
01:24:51,044 --> 01:24:54,674
Fino! "Niko ne prelazi Jack Gatesa."
Odlična linija.

983
01:24:56,174 --> 01:25:01,180
Janet se čudesno oporavila.
Dok joj oči počnu da trepere...

984
01:25:12,566 --> 01:25:15,427
Oh, jadna draga!

985
01:25:15,527 --> 01:25:17,905
Samo polako, Jack.

986
01:25:19,573 --> 01:25:22,184
- Kloni me se!
- Bićeš dobro.

987
01:25:22,284 --> 01:25:25,979
Sklanjaj ruke sa mene,
ti dva nadriliječnika! Gdje je Janet?

988
01:25:26,079 --> 01:25:29,066
- Ako joj se nešto desi, ja ću...
- Sve je u redu!

989
01:25:29,166 --> 01:25:33,737
Očekuješ da ti verujem? Znam
šta si naumila, prokleta kučko!

990
01:25:33,837 --> 01:25:35,322
Jack!

991
01:25:35,422 --> 01:25:37,824
Sve o čemu razmišljaš si ti.
Ti si bolestan!

992
01:25:37,924 --> 01:25:42,454
- Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
- Šta si uradio sa Janet?

993
01:25:42,554 --> 01:25:46,959
Jack? jesi li dobro?
Neko je rekao da te udario kamion.

994
01:25:47,059 --> 01:25:50,154
- Prtljažnik!
- Udario ga je prtljag?

995
01:26:02,908 --> 01:26:04,351
Da.

996
01:26:04,451 --> 01:26:08,922
Da. Vidite, poklopac prtljažnika
otvorio i udario me u bradu.

997
01:26:09,748 --> 01:26:12,859
U redu je, Jack.
Mora da si stvarno bio van toga.

998
01:26:12,959 --> 01:26:16,071
Znam da nikad ne bi
pričaj sa mnom na taj način.

999
01:26:16,171 --> 01:26:18,265
Ne moj Jack!

1000
01:26:18,882 --> 01:26:21,159
Bila sam tako zabrinuta za tebe!

1001
01:26:21,259 --> 01:26:23,203
Naravno!

1002
01:26:23,303 --> 01:26:26,665
Znam tvoju brigu za druge
izjeda te iznutra.

1003
01:26:26,765 --> 01:26:30,335
Gospode, vidi šta sam ti uradio.

1004
01:26:30,435 --> 01:26:32,588
Treba ti odmor.

1005
01:26:32,688 --> 01:26:34,840
Moraš pobjeći!

1006
01:26:34,940 --> 01:26:40,288
Ne brini. Ja ću srediti
da odvojiš malo vremena od emisije.

1007
01:26:43,657 --> 01:26:45,625
Koliko vremena?

1008
01:26:47,577 --> 01:26:49,671
Oh, moj Bože!

1009
01:26:50,330 --> 01:26:54,961
- Dobićeš mi tumor na mozgu!
- Moram da nađem Janet.

1010
01:26:56,128 --> 01:26:58,506
Jack! Moramo razgovarati!

1011
01:26:59,631 --> 01:27:01,178
Jack?

1012
01:27:01,299 --> 01:27:03,051
Jack!

1013
01:27:03,969 --> 01:27:06,472
Želi li neko frižider?

1014
01:27:09,975 --> 01:27:12,569
Mardž, ovde je bila devojka koja...

1015
01:27:44,509 --> 01:27:48,605
- Šta se ovde dešava, Mardž?
- Povratni pozivi za Janet.

1016
01:27:51,683 --> 01:27:53,777
Više strasti?

1017
01:28:09,201 --> 01:28:11,295
Izvini. Izvini.

1018
01:28:16,291 --> 01:28:20,362
Video sam devojke koje si pozvao za Janet.
Praviš veliku grešku.

1019
01:28:20,462 --> 01:28:23,532
- Nije blistava ni glamurozna.
- Neće biti!

1020
01:28:23,632 --> 01:28:27,603
Doći će zdrava i nevina,
kao kontrast zlim Hedisonovima.

1021
01:28:27,844 --> 01:28:30,455
Oh, vidim. Vidim. Da.

1022
01:28:30,555 --> 01:28:33,900
Prvo joj namjestiš,
onda je promenite, zar ne?

1023
01:28:34,518 --> 01:28:39,631
Pa, ne moramo to da radimo na taj način.
Gdje si sve ovo čuo?

1024
01:28:39,731 --> 01:28:42,134
vjeruj mi,
Znam odakle ti ideje.

1025
01:28:42,234 --> 01:28:44,970
- Ali uradićemo Janet na moj način.
- Ko kaže?

1026
01:28:45,070 --> 01:28:48,640
Da. Ili ćemo imati isto sranje
imamo poslednjih pet godina.

1027
01:28:48,740 --> 01:28:50,016
Sranje?

1028
01:28:50,116 --> 01:28:55,247
Ti to nazivaš sranjem? Znamo više
o ovom prokletom poslu nego ćeš...

1029
01:28:57,874 --> 01:29:01,903
Pogledaj šta si uradio! nabavi nekoga,
brzo. Ko poznaje Heimlicha?

1030
01:29:02,003 --> 01:29:05,365
- Da.
- Pa, pomozi joj, za ime Boga!

1031
01:29:05,465 --> 01:29:08,935
- Ne dok se ne složiš sa Janet.
- Jesi li lud?

1032
01:29:09,594 --> 01:29:14,541
U redu, slažem se. Želiš da umreš
sendvič koji ne bi trebalo ni da jedeš?

1033
01:29:14,641 --> 01:29:16,735
Hajde, hoćeš li?

1034
01:29:21,773 --> 01:29:25,698
- Zašto si mu se prepustila?
- Zato što me voli.

1035
01:29:29,406 --> 01:29:32,125
Ima puno ljubavi u ovoj sobi.

1036
01:29:34,077 --> 01:29:36,229
- Zdravo. Je li unutra?
- On je na sastanku.

1037
01:29:36,329 --> 01:29:38,732
- Hvala.
- Mogu li dobiti vaše ime? Gospodine!

1038
01:29:38,832 --> 01:29:41,961
- Arnie!
- Jacko! Dugo ne...

1039
01:29:45,589 --> 01:29:48,968
G. Fetterman!
G. Fetterman, jeste li dobro?

1040
01:29:49,801 --> 01:29:52,204
Ne, mama, dobro sam. Da.

1041
01:29:52,304 --> 01:29:55,899
Mislim, samo su rekli da žele
neko glamurozniji.

1042
01:30:01,396 --> 01:30:04,946
Sinoć sam sanjao jedan ludi san
da sam dobio ulogu. Da.

1043
01:30:05,150 --> 01:30:09,781
Zaista sam imao osjećaj da je nešto
to će mi se dogoditi danas.

1044
01:30:10,864 --> 01:30:14,084
I ja tebe volim. U redu. ćao.

1045
01:30:14,826 --> 01:30:16,373
Oh, pucaj!

1046
01:30:32,260 --> 01:30:34,433
Broj 31, pastrami na kajzeru!

1047
01:30:43,104 --> 01:30:46,654
- Izvoli, Jack.
- Hvala. Stavite to na karticu, hoćete li?

1048
01:30:46,858 --> 01:30:48,986
Naravno, Jack.

1049
01:31:02,666 --> 01:31:07,137
Ne mogu vjerovati. Lox and
krem sir na tostu sa cimetom?

1050
01:31:08,254 --> 01:31:10,348
Vadi to odavde!

1051
01:31:23,561 --> 01:31:25,655
Ja sam lox.

1052
01:31:26,523 --> 01:31:28,241
Znam.

1053
01:31:28,608 --> 01:31:31,344
Meni, opet smo vratili mrave!

1054
01:31:31,444 --> 01:31:34,368
- Ne! Prestani! Ostavite ih na miru!
- Hej!

1055
01:31:36,908 --> 01:31:39,269
Oh, bože, žao mi je!

1056
01:31:39,369 --> 01:31:41,918
- Ne volim ni mrave!
- Da, znaš!

1057
01:31:42,163 --> 01:31:46,443
- Ne znam zašto sam to uradio.
- Da. Imaš li minut?

1058
01:31:46,543 --> 01:31:50,030
- Da. kuda idemo?
- Ne znam. Ne vidim.

1059
01:31:50,130 --> 01:31:54,260
Gledaj, dio lezbejske sobarice
je zauzeto, ali ja ću ti nabaviti Janet.

1060
01:31:55,093 --> 01:31:56,720
Šta se dogodilo sa tvojim tijelom?

1061
01:32:01,433 --> 01:32:05,378
Ona je dobila ulogu, naravno.
Inače, emisija ide odlično.

1062
01:32:05,478 --> 01:32:10,675
Blake se podvrgava operaciji zuba,
i tumor od osam kilograma na njegovom vratu.

1063
01:32:10,775 --> 01:32:15,952
Ty ima nesreću u sanatorijumu
i sada nosi dva poveza za oči.

1064
01:32:16,823 --> 01:32:19,267
Vratili smo Lena, najlonke i sve.

1065
01:32:19,367 --> 01:32:23,813
Ima veliku operaciju
i zaljubljuje se u dr. Kirkwooda.

1066
01:32:23,913 --> 01:32:25,565
I šta sam naučio iz ovoga?

1067
01:32:25,665 --> 01:32:29,486
Najvažnije je to
bolje ti je da budeš svoj.

1068
01:32:29,586 --> 01:32:32,697
Osim ako, naravno,
imate priliku da budete Robert Wagner.

1069
01:32:32,797 --> 01:32:38,036
Usput, moram priznati da jesam
isprobaj moju pisaću mašinu samo posljednji put,

1070
01:32:38,136 --> 01:32:41,790
i mislim da je upalilo.
Sjećate li se Laure, koja je igrala Rachel?

1071
01:32:41,890 --> 01:32:46,191
Pa, ona okreće pisma
na reviji u Clevelandu.


