1
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Այս ֆիլմը ստեղծվել է զվարճանքի համար,
2
00:00:21,416 --> 00:00:23,833
ոգեշնչված իրական իրադարձություններով
«Կրիտանոնտ» պատմվածքից։
3
00:00:23,916 --> 00:00:27,333
Բոլոր անունները, կերպարները, վարքագիծը,
իսկ միջադեպերը բոլորն էլ հորինված են:
4
00:00:27,416 --> 00:00:30,833
Ցանկացած մշակույթների պատկերում
կամ անհատներ այս պատմության մեջ
5
00:00:30,916 --> 00:00:34,375
նախատեսված չէ
լինել նսեմացնող կամ վիրավորական:
6
00:00:34,458 --> 00:00:35,541
ԿԱՆՉԱՆԱԲՈՒՐԻ, 1972 թ
7
00:00:35,625 --> 00:00:37,125
Կաղամբն այս տարի լավ է վաճառվում.
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,208
Գրեթե տասը բատ մեկ կիլոգրամի համար:
9
00:00:40,708 --> 00:00:44,583
Ցանկացած դրույքաչափ լավ է
քանի դեռ մենք կարող ենք որոշակի գումար վաստակել:
10
00:00:45,791 --> 00:00:47,833
Այսպիսով, մենք կարող ենք վճարել բուժման համար:
11
00:00:49,625 --> 00:00:52,291
Կցանկանայի, որ ամեն ինչ հետ դառնա
ինչպես էին նրանք:
12
00:00:52,375 --> 00:00:54,125
Նա լավանում է:
13
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
Դուք տեսնում եք,
14
00:00:57,625 --> 00:00:59,833
նա նույնիսկ երբեմն ոտքի է կանգնում:
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,583
Բայց հիմնականում անկողնուն գամված:
16
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
Մենք պետք է ստուգենք, արդյոք նա դեռ շնչում է:
17
00:01:09,416 --> 00:01:13,208
Նրա ախտանշանները նույնն են, ինչ նրանք նկարագրել են:
18
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
Չպետք է շատ մտածել...
19
00:01:23,541 --> 00:01:24,708
Հայրիկ Մայրիկ
20
00:01:25,875 --> 00:01:27,791
Հայրիկ Մայրիկ
21
00:01:31,541 --> 00:01:32,416
Նարտ!
22
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
Նարտ!
23
00:01:39,833 --> 00:01:40,791
Նարտ!
24
00:01:41,458 --> 00:01:42,416
-Նարտ.
-Հայրիկ
25
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
-Նարտ! Ես այստեղ եմ։
-Մայրի՜
26
00:01:45,708 --> 00:01:46,791
Կախեք այնտեղ:
27
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
-Գալիս ենք:
-Հայրիկ
28
00:01:51,375 --> 00:01:52,291
Նարտ.
29
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
Հայրիկ Մայրիկ
30
00:01:54,750 --> 00:01:56,500
-Նարտ.
-Ի՞նչ է պատահել:
31
00:01:57,083 --> 00:01:58,208
-Վիրավորվե՞լ ես:
-Մայրիկ:
32
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Նարտ, ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
33
00:02:00,666 --> 00:02:01,791
Որտեղ է դա ցավում:
34
00:02:02,708 --> 00:02:03,958
Իմ ստամոքսը…
35
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
Իմ ստամոքսը!
36
00:02:09,625 --> 00:02:10,708
ի՞նչ անենք։
37
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
Նարտ!
38
00:02:23,833 --> 00:02:26,083
-Նարտ!
-Ի՞նչ է կատարվում նրա հետ:
39
00:02:29,291 --> 00:02:30,500
Նարտ!
40
00:02:31,416 --> 00:02:32,541
Նարտ!
41
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
Նարտ!
42
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
Նարտ!
43
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Ի՞նչ է կատարվում նրա հետ:
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,166
-Նարտ! Նարտ!
-Նարտ.
45
00:02:49,250 --> 00:02:51,041
-Նարտ!
-Նարտ!
46
00:02:58,708 --> 00:03:03,666
ՄԱՀՈՒ ՇՇՈՒԿ
47
00:03:55,166 --> 00:03:56,250
Կրակել.
48
00:04:13,875 --> 00:04:16,541
Մայրիկ, տեսե՞լ ես իմ ջրցանը:
49
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
Դուք բավականին ուշ եք արթնացել:
50
00:04:20,750 --> 00:04:24,000
Բարեբախտաբար հայրիկը տանը չէ,
թե չէ նման աղմուկ կբարձրացներ:
51
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Սիս.
52
00:04:30,166 --> 00:04:31,833
Ես դա արդեն արել եմ ձեզ համար:
53
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
Շնորհակալություն մի փունջ:
54
00:04:39,291 --> 00:04:40,291
Թույլ տվեք օգնել։
55
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
Դպրոցից հետո անմիջապես արի տուն:
56
00:04:44,291 --> 00:04:46,625
Ձեր հայրը մեզ տոնավաճառ է տանելու:
57
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
- Տոնավաճառ!
-Այո՜
58
00:04:52,041 --> 00:04:53,750
Բամբակե կոնֆետ էլ են վաճառում։
59
00:04:55,791 --> 00:04:58,666
Դա մեծ ոչ է քո քրոջ համար:
Նրա ատամները կփչանան։
60
00:05:00,166 --> 00:05:02,875
Մայրիկ, Յակը ե՞րբ կգա տուն։
61
00:05:04,375 --> 00:05:07,708
Հավանաբար մեկ-երկու օրից,
նա այդպես է ասել իր նամակում։
62
00:05:09,625 --> 00:05:11,541
Այնուամենայնիվ, տարօրինակ չէ՞:
63
00:05:11,625 --> 00:05:13,791
Աղաչում էր, որ զինվոր լինի։
64
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
Ինչու՞ նա հանկարծ համաձայնեց վերադառնալ:
65
00:05:18,333 --> 00:05:21,083
Գնա ցնցուղ ընդունիր։
Չես ուզում ուշանալ։
66
00:05:24,458 --> 00:05:26,083
Ասացի՝ գնա ցնցուղ ընդունի։
67
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Վազի՛ր
68
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Այս աղջիկները!
69
00:05:36,875 --> 00:05:37,833
Շտապե՛ք։
70
00:05:39,166 --> 00:05:40,958
Օ՜, կրակիր։
71
00:05:41,041 --> 00:05:44,458
Մոռացա մայրիկին ասել
որ դասերից հետո մաքրության հերթապահություն ունեմ։
72
00:05:44,541 --> 00:05:45,458
Վերջին օրն է։
73
00:05:45,541 --> 00:05:48,458
Դասերը հավանաբար շուտ կավարտվեն։
Մի անհանգստացեք, քույրիկ:
74
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
Դուք այդպես եք կարծում:
75
00:05:56,208 --> 00:05:58,666
Մայրիկը թույլ չի տա ինձ բամբակյա քաղցրավենիք խմել:
76
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
Կգնե՞ս այն ինձ համար։
77
00:06:05,291 --> 00:06:07,875
Վայ, այդքան մի տխրիր։
78
00:06:13,541 --> 00:06:16,208
Դե արի։ Եկեք վազենք դեպի ավտոբուս:
79
00:06:16,291 --> 00:06:18,125
Վերջինն այնտեղ պետք է նախուտեստներ գնի:
80
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
-Գնա՛
- Նայիր, գնա:
81
00:06:21,875 --> 00:06:22,791
Հեյ
82
00:06:23,708 --> 00:06:24,583
Սպասիր ինձ!
83
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
Սպասեք։
84
00:06:29,541 --> 00:06:30,666
Ես ուզում եմ բրնձի խրթխրթաններ:
85
00:06:30,750 --> 00:06:32,291
Դու ինձ պարտք ես այս առավոտվա համար:
86
00:06:32,375 --> 00:06:35,166
Խնդիր չկա։
Դուք կարող եք ունենալ այնքան, որքան ցանկանում եք:
87
00:06:35,791 --> 00:06:37,291
Դուք լավագույն քույրն եք:
88
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
Դուք, անշուշտ, երջանիկ եք այսօր:
89
00:07:13,458 --> 00:07:15,291
Հա, ինչ ես նայում?
90
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Եկեք գնանք։
91
00:07:37,250 --> 00:07:38,791
{\ an8}ԴԱՍ 3-Ա
92
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
Ես կհանեմ աղբը:
93
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
Յամ?
94
00:08:44,750 --> 00:08:45,916
Դուրս եկեք աթոռից։
95
00:08:47,833 --> 00:08:51,208
Ո՞ւմ սեղանն է սա:
Ինչու՞ են նրանք այդքան սարսափելի բաներ նկարելու:
96
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
Նայեք, քույրս:
97
00:09:00,708 --> 00:09:01,791
Կա ավելին:
98
00:09:08,333 --> 00:09:09,625
«Նարտ».
99
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
Առեղծվածային մահո՞վ:
100
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
Եկեք գնանք, Յին պետք է սպասի:
101
00:09:25,500 --> 00:09:26,916
ԿԱՆՉԱՆԱԲՈՒՐԻ - ԴԱՆ ՄԱԽԱՄ ՏԻԱ
102
00:11:04,666 --> 00:11:05,708
Յամ.
103
00:11:10,875 --> 00:11:13,541
Արի, Յոդ! Դա այնքան էլ ծիծաղելի չէ:
104
00:11:14,333 --> 00:11:17,583
Յամին սրտի կաթված կտաս։
Դուք գիտեք, որ նա հեշտությամբ տխրում է:
105
00:11:18,666 --> 00:11:21,083
Նույնիսկ մալարիան չէր կարող սպանել նրան:
106
00:11:21,166 --> 00:11:23,416
Դու ես ամենաբարձր բղավողը:
107
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
Փակի՛ր։
108
00:11:26,000 --> 00:11:28,708
Ես այս ցրտին ամբողջ ճանապարհին եկա
քեզ վերցնելու համար:
109
00:11:28,791 --> 00:11:31,083
Այսպե՞ս ես ինձ հատուցում։ Ճիշտ է, այո?
110
00:11:31,166 --> 00:11:34,250
Ինչո՞ւ եք մեզ վերցնում:
Հենց նոր եկա՞ր ֆերմայից։
111
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
Դե արի։ Հայրիկը սպասում է:
112
00:11:39,708 --> 00:11:40,541
Եկեք գնանք։
113
00:11:41,166 --> 00:11:42,166
Արի, այ:
114
00:11:51,125 --> 00:11:52,208
Յադ.
115
00:11:52,291 --> 00:11:53,541
-Հա?
-Շտապե՛ք:
116
00:11:57,541 --> 00:11:59,625
Ինձ ավելի շատ աշխատուժ է պետք, Մուն:
117
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
Մնացել է մեկ հողատարածք բերքահավաքի համար։
118
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
Պետք է արվի մի քանի օրից։
119
00:12:03,958 --> 00:12:05,875
Այստեղից հինգ կիլոմետր է:
120
00:12:06,458 --> 00:12:08,500
Դուք կարող եք այնտեղ խրճիթ կառուցել։
121
00:12:09,250 --> 00:12:11,166
Կատարում եմ ամենօրյա բեռնափոխադրումներ և բեռնաթափումներ:
122
00:12:18,333 --> 00:12:19,958
Ինչո՞ւ եք այսքան ուշ վերադարձել:
123
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Որտե՞ղ եք եղել տղաներ:
124
00:12:21,625 --> 00:12:23,375
-Ինձ ասացին...
-Ես քեզ չեմ հարցրել:
125
00:12:25,000 --> 00:12:27,750
Ես մաքրության պարտականություն ունեի,
այնպես որ մենք բռնեցինք վերջին ավտոբուսը:
126
00:12:27,833 --> 00:12:29,666
Որոշ ժամանակ պահանջվեց մեզ ճանապարհելու համար:
127
00:12:29,750 --> 00:12:33,125
Եթե շուտ եք հեռանում տնից,
մինչև երեկո դուք պետք է վերադառնաք:
128
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
Ոչ այսքան ուշ:
129
00:12:34,125 --> 00:12:35,541
Եթե դա նորից կրկնվի,
130
00:12:35,625 --> 00:12:38,375
Ես ձեզ կթողնեմ դպրոցը
և օգնիր ինձ ֆերմայում:
131
00:12:39,625 --> 00:12:42,166
Յոդը և Յադը կարող են ջուր մղել
ագարակում, հայրիկ։
132
00:12:42,250 --> 00:12:44,041
Մենք չենք ուզում ուշանալ տոնավաճառից։
133
00:12:49,041 --> 00:12:50,500
Այսպիսով, որտեղ էի ես:
134
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Դու ինձ ժամադրություն չես տվել:
Որքա՞ն շուտ եք ուզում դա:
135
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
Շնորհակալություն, Մուն.
136
00:13:15,708 --> 00:13:22,708
Խնդրում ենք պաշտպանել մեր ընտանիքը հիվանդությունից
և ամեն ինչ չար ու գարշելի:
137
00:13:22,791 --> 00:13:23,916
Ամեն:
138
00:13:32,375 --> 00:13:33,458
Ի՞նչ է պատահել:
139
00:13:35,083 --> 00:13:37,083
Ձեր աղոթքն անսովոր կարճ էր:
140
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
Ես ուղղակի մտածում էի, թե ինչու:
141
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Եվ մեր ընտանիքում ոչ ոք հիվանդ չէ:
142
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
Արի,
եկեք գնանք, եթե բոլորս ավարտենք աղոթելը:
143
00:14:02,666 --> 00:14:04,000
Եկեք արագ գնանք այնտեղ:
144
00:14:04,083 --> 00:14:05,625
-Նայի՛ր:
-Զգույշ եղիր.
145
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
-Ուզու՞մ ես:
-Այո՜
146
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
Բամբակյա կոնֆետ?
147
00:14:14,666 --> 00:14:16,958
Իմ բամբակյա քաղցրավենիք! Եկեք գնանք։
148
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
Հեյ, սպասիր:
149
00:14:25,541 --> 00:14:26,583
Ահա նա գալիս է:
150
00:14:28,125 --> 00:14:30,000
Բարև, սիրելիս:
151
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Այստեղ.
152
00:14:38,000 --> 00:14:40,166
Այլևս երբեք չփախչես այդպես, լա՞վ:
153
00:14:44,333 --> 00:14:45,166
Ի՞նչ է պատահել:
154
00:14:47,916 --> 00:14:48,958
Դուք ջերմ եք:
155
00:14:49,041 --> 00:14:51,708
Դուք հավանաբար մրսել եք:
Ես գնամ մայրիկին պատմեմ:
156
00:14:53,250 --> 00:14:55,541
Ոչ, քույր: Մայրիկին մի ասա.
157
00:14:56,750 --> 00:14:58,666
Ես չեմ ուզում բաց թողնել լաստանավի անիվը:
158
00:15:01,208 --> 00:15:04,541
Այնտեղ քամի է։ Դուք ավելի վատ կզգաք:
159
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Խնդրում եմ։
160
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Միայն այս մեկ անգամ:
161
00:15:08,208 --> 00:15:11,375
Եթե կարոտեմ,
հաջորդ անգամ կարող է չլինել:
162
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
Լավ:
163
00:15:15,166 --> 00:15:17,875
Երբ իջնենք, մայրիկին կասեմ, լա՞վ:
164
00:15:17,958 --> 00:15:18,875
Հեյ, Յադ:
165
00:15:18,958 --> 00:15:21,583
Եկեք գնանք Ferris անիվի վրա
մինչ նրանք կհասնեն մեզ:
166
00:15:22,541 --> 00:15:23,583
Ովքե՞ր են «նրանք»
167
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Կպչեք այն:
168
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
Ոչինչ։ Դե արի։
169
00:15:27,666 --> 00:15:28,583
Ի՞նչ:
170
00:15:28,666 --> 00:15:30,458
ԱՅՑՎԱԾ ՏՈՒՆ
171
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
Նայե՛ք դրան։
172
00:15:38,500 --> 00:15:42,125
Նայե՛ք Այնտեղ ներքևում գտնվող մարդիկ այնքան փոքր են:
173
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Այո՛։ Այնքան փոքրիկ:
174
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
Եկեք նայենք շուրջը:
175
00:15:52,791 --> 00:15:54,083
Գեղեցիկ չէ՞։
176
00:15:54,166 --> 00:15:55,208
Այո՛, այդպես է։
177
00:15:58,083 --> 00:16:01,666
Ես այնքան երջանիկ եմ, որ այստեղ ձեզ հետ միասին եմ:
178
00:16:02,791 --> 00:16:04,625
Երանի Յակը այստեղ լիներ։
179
00:16:07,625 --> 00:16:09,833
Հիանալի է ժամանակ անցկացնել որպես ընտանիք:
180
00:16:09,916 --> 00:16:12,875
Չնայած մենք միշտ վիճում ենք
երբ մենք միասին ենք:
181
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Նայեք այդ կրպակներին:
182
00:16:36,708 --> 00:16:38,500
-Զգույշ եղիր.
-Սիս!
183
00:16:41,000 --> 00:16:42,125
Ի՞նչ է պատահել:
184
00:16:49,708 --> 00:16:52,166
Մի ծեր կին ինձ ցույց է տալիս:
185
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Շնորհակալություն։
186
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Ի՞նչ է պատահել:
187
00:17:15,291 --> 00:17:16,416
Չե՞ք զվարճանում:
188
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Օ, այո:
189
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Լա՞վ ես, Յամ:
190
00:17:24,916 --> 00:17:26,041
Ես էլ տեսա նրան։
191
00:17:27,250 --> 00:17:28,750
Նա շատ սողացող էր:
192
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
Ես ոչ մի ծեր կնոջ չեմ տեսնում:
193
00:17:49,541 --> 00:17:51,000
Լա՞վ ես, Յամ:
194
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
Նա մրսեց,
հավանաբար զեփյուռից:
195
00:17:54,416 --> 00:17:55,791
Այնտեղ նա նորից գնում է:
196
00:17:56,500 --> 00:17:58,541
Նա միշտ հիվանդանում է, երբ մենք դուրս ենք գալիս:
197
00:17:58,625 --> 00:18:01,083
Եկեք բոլորս գնանք տուն և մի փոքր հանգստանանք:
198
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Թող Յոսը տանի նրան
վաղը առողջապահական կենտրոն։
199
00:18:06,958 --> 00:18:08,416
Արի, սիրելիս: Եկեք գնանք։
200
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
Ինչպե՞ս կարող էին ասել, որ դու լավ ես:
201
00:18:15,666 --> 00:18:16,875
Դուք այնքան գունատ եք:
202
00:18:32,416 --> 00:18:33,958
Հեյ Ինչպե՞ս հասաք այստեղ:
203
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
Յակ!
204
00:18:37,083 --> 00:18:38,208
Գնա նստիր թիկունքում։
205
00:18:40,541 --> 00:18:41,708
Հիվա՞նդ ես, Յամ։
206
00:18:44,916 --> 00:18:46,458
ես լավ եմ։
207
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
Բժիշկն ասաց, որ դա միայն հոգնածություն է:
208
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
Նրանք ինձ տվեցին այս հավելումները։
209
00:18:51,958 --> 00:18:54,666
Քանի որ մենք այստեղ ենք,
գնանք շուկայի մոտ?
210
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
-Ուրեմն ես կարող եմ գնել...
-Դու հիմա մեծ ես:
211
00:18:57,625 --> 00:18:59,458
Եվ այն ամենը, ինչ դուք անում եք, դա հիմարություն է:
212
00:19:01,208 --> 00:19:03,625
Ես դա կընդունեմ որպես «ես էլ եմ քեզ կարոտում»:
213
00:19:16,250 --> 00:19:19,458
Կներեք, ես երկար ժամանակ չեմ վարել
այնպես որ ես մի քիչ ժանգոտ եմ:
214
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Ճի՞շտ է:
215
00:19:44,791 --> 00:19:45,625
Քաշեք դեպի կողմը:
216
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
Հիմա. Այստեղ նեղ է:
Ես կնստեմ թիկունքում։
217
00:19:48,416 --> 00:19:51,625
Դե արի։ Դրսում փոշոտ է:
Պարզապես նստիր ինձ հետ:
218
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
Դուք հիմա մտածում եք իմ մասին:
Ձեզ լա՞վ եք զգում։
219
00:19:58,583 --> 00:19:59,916
Այստեղ. Քեզ և Յոդի համար։
220
00:20:01,958 --> 00:20:04,250
Ես դա չեմ ուզում։ Ինքներդ տվեք Յոդին:
221
00:20:07,625 --> 00:20:09,291
Դժվար եք խաղալ, հա՞:
222
00:20:10,083 --> 00:20:12,000
Լավ, օգտագործիր այն, երբ դադարես ատել ինձ:
223
00:20:38,333 --> 00:20:39,791
Հեյ, Յակի տունն է:
224
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
Հեյ, Յոդ.
225
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
Մի փոքր հուշանվեր.
226
00:20:51,666 --> 00:20:52,666
Վա՜յ։
227
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
Թույն.
228
00:20:54,958 --> 00:20:56,666
Յակ! Հեյ, Յակ!
229
00:20:58,625 --> 00:21:00,291
Բարև ձեզ:
230
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
Վա՜յ։ Դուք այնքան մեծ եք դարձել:
231
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
Ես քեզ հուշանվեր եմ տվել:
Դեղերի տոպրակի մեջ է:
232
00:21:09,083 --> 00:21:09,916
Իսկապե՞ս:
233
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
Թույլ մի տվեք, որ հայրիկը դա տեսնի: Մենք ականջակալ ենք ստանալու:
234
00:21:12,875 --> 00:21:14,208
Դու գնա մի քիչ հանգստանալու, Յամ։
235
00:21:14,291 --> 00:21:15,875
Եկեք գնանք։
236
00:21:15,958 --> 00:21:16,916
-Արի։
-Գնանք։
237
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Հետևիր ինձ։
238
00:21:26,500 --> 00:21:28,416
-Յակ.
-Մայրիկ: Հայրիկ.
239
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Ինչպե՞ս ես։
240
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
Ինչպե՜ս, դու այստեղ ես
քո եղբոր ու քրոջ հետ?
241
00:21:36,500 --> 00:21:37,958
Հանդիպե՞լ եք նրանց առողջության կենտրոնում:
242
00:21:38,041 --> 00:21:40,291
Սինգհը ինձ վերցրեց տերմինալից:
243
00:21:40,791 --> 00:21:43,541
Հետո ես հանդիպեցի Յոդին և Յամին,
այնպես որ ես քշեցի նրանց հետ:
244
00:21:44,791 --> 00:21:46,125
Ձեզ բավական երկար ժամանակ տարավ:
245
00:21:46,208 --> 00:21:48,125
Բերքահավաքի շրջանը գրեթե ավարտված է.
246
00:21:49,416 --> 00:21:51,333
Վաղը լուսաբացին կհեռանանք։
247
00:21:51,416 --> 00:21:53,125
Դուք շատ բան ունեք հասնելու:
248
00:21:55,166 --> 00:21:56,750
Ո՞վ է ասում, որ ես այստեղ եմ օգնելու:
249
00:21:57,375 --> 00:21:58,958
Ես ընդամենը մեկ գիշեր եմ մնում։
250
00:22:01,750 --> 00:22:03,208
Ես կատակում եմ, հայրիկ:
251
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
Փոքրիկ անպիտան։
252
00:22:05,000 --> 00:22:07,916
-Գնանք, մայրիկ:
-Արի: Եկեք խոսենք ներսում, սիրելիս:
253
00:22:08,000 --> 00:22:10,208
Հայրիկը քեզ համար տապակած արևի չորացրած տավարի միս է գնել:
254
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Ես այն գնել եմ ինձ համար:
255
00:22:11,791 --> 00:22:13,500
Ի՞նչ: Դուք կատակում եք:
256
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
Դա հասցրեց ճիշտ ժամանակին:
257
00:22:26,625 --> 00:22:29,416
Համեղ է թվում, մայրիկ,
հատկապես տավարի միս...
258
00:22:31,000 --> 00:22:34,375
Դուք ամբողջ օրը դրսում եք եղել
և տուն արի ալկոհոլի հոտով:
259
00:22:34,458 --> 00:22:35,791
Ի՞նչ է ձեզ հետ:
260
00:22:37,166 --> 00:22:40,958
Դե, եթե ես ալկոհոլի հոտ եմ գալիս,
դա նշանակում է, որ ես գնացի խմելու, հայրիկ:
261
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Ինչ տարօրինակ հարց.
262
00:22:44,416 --> 00:22:48,541
-Վերադարձիդ առաջին օրը ընկերների հետ հանդիպո՞ւմ ես:
-Այդ դեպքում նրանց հրավիրե՞մ:
263
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
-Յակ!
-Կներեք, պարոն!
264
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
Դե արի։ Թող նա նախ ուտի:
265
00:22:55,583 --> 00:22:57,666
Դուք միշտ նրա կողմն եք բռնում:
266
00:22:57,750 --> 00:22:59,208
Հիմա նա փչացած բծախնդրություն է:
267
00:22:59,875 --> 00:23:04,875
Մի վշտացեք: Ահա, դա ձեր սիրելին է:
Լոբի ծիլերը տոֆուով։
268
00:23:04,958 --> 00:23:08,541
Դու թողեցիր մեզ զինվոր դառնալու համար,
և մենք աշխատում ենք մեր էշերի վրա այստեղ:
269
00:23:08,625 --> 00:23:10,958
Ես մտածեցի
նրանք ձեզ կարգապահություն կսովորեցնեին:
270
00:23:11,041 --> 00:23:12,750
Դադարեցրու, Յոս.
271
00:23:12,833 --> 00:23:14,750
-Նա քո մեծ եղբայրն է:
-Մեծ եղբայր իմ հետույք!
272
00:23:18,541 --> 00:23:21,375
Յակ, հուշանվերը, որը դու ինձ տվեցիր, հիանալի է:
273
00:23:22,958 --> 00:23:26,791
Այն, ինչ դու ինձ ստացար, նույնպես հիանալի է:
274
00:23:28,250 --> 00:23:30,708
Ես սիրում եմ, թե ինչպես է իմ լեզուն փոխում գույնը
երբ ես ուտում եմ այն:
275
00:23:30,791 --> 00:23:32,250
Գույնը փոխող խորտիկ.
276
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
Դադարեք գնել նրան այդ տարօրինակ բաները:
277
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
Արի, հայրիկ: Դա անհանգստանալու բան չէ:
278
00:23:39,666 --> 00:23:43,125
Նրանց հետ այդքան խիստ մի եղեք։
Թող նրանք երբեմն վայրենանան:
279
00:23:43,208 --> 00:23:45,708
Դուք չեք ցանկանում, որ նրանք դառնան փակուղիներ
280
00:23:45,791 --> 00:23:48,500
և ամբողջ օրը խոժոռվել
փորկապված մարդու նման.
281
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
-Ի՞նչ ասացիր:
-Դու ծակ
282
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Նա դա ոչ մեկին չի ուղղում:
Մի բարկացիր:
283
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
Կեր, հայրիկ:
284
00:24:05,250 --> 00:24:06,458
Մի քիչ սմբուկ խմեք:
285
00:24:08,500 --> 00:24:12,208
Սիս, ես գլխացավ ունեմ:
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ քնեցնել:
286
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
Դուք այնքան թույլ եք:
287
00:24:15,541 --> 00:24:17,333
Ի՞նչ ենք անելու քեզ հետ:
288
00:26:43,041 --> 00:26:44,750
Հայրիկը մոռացե՞լ է մոմերը վառել։
289
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
Յամ?
290
00:27:12,041 --> 00:27:13,250
Ի՞նչ ես անում։
291
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
ես սոված եմ։
292
00:28:10,083 --> 00:28:12,458
Յամ, ինչ ես հենց նոր կերել:
293
00:28:12,541 --> 00:28:14,583
Ես չտեսա, որ դու ինչ-որ բան տաքացրիր:
294
00:28:47,583 --> 00:28:50,375
Դուք չեք կարող պարզապես թողնել այսպես, Մուն:
295
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Ասա ինձ ուղիղ
եթե ձեզ ավելի շատ գումար է անհրաժեշտ:
296
00:28:57,125 --> 00:29:01,958
Երդվում եմ մորս կյանքի վրա,
սա փողի հետ կապ չունի.
297
00:29:02,666 --> 00:29:04,166
Այսքանը կարող եմ ասել:
298
00:29:05,708 --> 00:29:07,833
Եթե փող չէ, ապա ինչի՞ մասին է խոսքը։
299
00:29:11,333 --> 00:29:14,083
Եթե ես քեզ ասեի,
դու ինձ ամեն դեպքում չես հավատա:
300
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
Գո՜շ Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ?!
301
00:29:16,708 --> 00:29:17,541
Ես ավարտեցի!
302
00:29:17,625 --> 00:29:19,916
Այդպիսի անհեթեթություն է: Ո՞վ կհավատա դրան։
303
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Հեյ, հայրիկ:
304
00:29:21,833 --> 00:29:23,208
Թույլ տվեք խոսել նրա հետ:
305
00:29:34,000 --> 00:29:34,833
Այստեղ.
306
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
Թույլ տվեք.
307
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Այսպիսով, դուք ավելի լավ եք զգում:
308
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
կներես։
309
00:29:49,416 --> 00:29:52,458
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով կմնա,
բայց ես այլևս չեմ կարող դա անել:
310
00:29:56,000 --> 00:29:58,625
Չեմ փորձի փոխել քո միտքը,
311
00:29:59,625 --> 00:30:01,166
բայց ասա, թե ինչ է պատահել:
312
00:30:05,083 --> 00:30:06,541
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։
313
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
Ինչու՞ ոչ։
314
00:30:09,041 --> 00:30:12,208
Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը ինձ տանել ֆերմա:
315
00:30:13,666 --> 00:30:16,916
Ես կշտապեմ և այսօր կավարտեմ բոլոր գործերը։
316
00:30:22,791 --> 00:30:23,875
Իսկ ինչ վերաբերում է քեզ…
317
00:30:25,875 --> 00:30:28,666
հետևիր քո ընտանիքին:
318
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
Գնացեք ջուր մղեք ֆերմա,
հետո արի օգնիր ինձ խոհանոցում։
319
00:30:53,750 --> 00:30:55,458
Մենք չենք կարող հույս դնել աշխատողների վրա.
320
00:31:00,041 --> 00:31:02,583
Հիմա միայն դու ենք, Յոդը և ես:
321
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Եկեք այսօր ավարտենք աշխատանքը։
322
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
Հայրիկը կհանգստանա, եթե մենք կարողանանք դա անել:
323
00:31:09,500 --> 00:31:12,541
Նա պարզապես անհանգստացած է
ոչ ոք չի փաթեթավորի և չորացնի սոխը:
324
00:31:14,208 --> 00:31:15,083
Եկեք գնանք։
325
00:31:32,083 --> 00:31:34,000
Դուք վեր եք: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
326
00:31:40,791 --> 00:31:43,250
Այսօր լավ եղանակ է:
Գնա՞նք զբոսնելու։
327
00:31:44,791 --> 00:31:45,625
Ոչ
328
00:31:53,916 --> 00:31:56,083
Արի ինձ մերսիր, բիծ։
329
00:31:57,166 --> 00:32:00,666
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:
Չի կարելի նրա հետ այդպես խոսել:
330
00:32:00,750 --> 00:32:02,875
Դուրս արի դեմքիցս։ Ջղայնացիր
331
00:32:02,958 --> 00:32:04,791
Բավական է!
332
00:32:08,000 --> 00:32:09,250
Ինչ է ամբողջ աղմուկը:
333
00:32:09,333 --> 00:32:11,583
Ես նույնիսկ լսում եմ քեզ դրսից:
334
00:32:12,458 --> 00:32:13,875
-Մայրիկ...
-Մայրիկ:
335
00:32:13,958 --> 00:32:16,041
Սիսն ինձ ստիպում է դուրս գալ։
336
00:32:16,125 --> 00:32:19,166
Ես նրան ասացի, որ լավ չեմ զգում:
Ես չեմ ուզում դուրս գալ:
337
00:32:20,125 --> 00:32:21,916
Բայց նա չի լսի:
338
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Նա ուզում է, որ ես գաղտագողի դուրս գամ
մինչ հայրիկը տուն կգա:
339
00:32:26,625 --> 00:32:28,041
Ես դա չասացի։
340
00:32:29,458 --> 00:32:31,583
Դու ինձ խնդրեցիր դուրս գալ, չէ՞։
341
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
Հետո նա բղավեց
և կատաղեցի, երբ հրաժարվեցի գնալ:
342
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
Դա ճիշտ չէ, մայրիկ:
343
00:32:35,666 --> 00:32:37,708
-Նա ինձ վատ բան ասաց:
-Բավական է:
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,250
Ինչու չեք կարող լավ լինել միմյանց հետ:
345
00:32:42,250 --> 00:32:45,625
Դուք ուզում եք, որ ձեր քույրը գաղտագողի դուրս գա
մինչ նա հիվանդ է:
346
00:32:46,291 --> 00:32:47,416
Դա լավ չէ:
347
00:33:19,583 --> 00:33:21,041
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
348
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Յամը քնած է…
349
00:33:27,166 --> 00:33:29,708
այնպես որ ես գաղտագողի դուրս եկա:
350
00:33:36,791 --> 00:33:39,083
Լավ կլինի՞
351
00:33:40,166 --> 00:33:42,291
եթե ես այս գիշեր քնեի քեզ հետ?
352
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
Ինչ-որ բան այն չէ՞:
353
00:33:53,250 --> 00:33:56,750
Երբ ես արթնացա անցյալ գիշեր,
354
00:33:56,833 --> 00:34:00,000
Յամը շրջվել էր
և նա ուղղակի նայում էր ինձ:
355
00:34:02,458 --> 00:34:07,041
Եվ նրա արտահայտությունը սարսափելի էր.
356
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
Այսպես էր…
357
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
Բավական է!
358
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
Ես դա հասկանում եմ:
359
00:34:28,333 --> 00:34:30,125
Դուք կարող եք քնել ինձ հետ այս գիշեր:
360
00:34:32,083 --> 00:34:34,500
Այժմ լվացեք ձեր ձեռքերը
և գնացիր օգնիր մայրիկին խոհանոցում:
361
00:34:56,208 --> 00:34:58,291
Դու դեռ բարկանո՞ւմ ես ինձ վրա:
362
00:35:02,541 --> 00:35:04,250
Ես գիտեմ, որ Յամը տարօրինակ է վարվում:
363
00:35:04,750 --> 00:35:06,833
Դեմ մի՛ եղիր նրան: Դուք գիտեք, որ նա հիվանդ է:
364
00:35:06,916 --> 00:35:09,791
Մի րոպե նա լավ է,
իսկ հաջորդը, նա նորից հիվանդ է:
365
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
Նա նաև ագրեսիվ է:
366
00:35:11,041 --> 00:35:12,750
Կարծես նա ինքը չէ:
367
00:35:13,958 --> 00:35:16,875
Ինչպե՞ս կարող է նա լինել մեկ ուրիշը:
Դադարեք անհեթեթություն խոսել:
368
00:35:19,041 --> 00:35:20,166
Բայց մայրիկ…
369
00:35:24,625 --> 00:35:25,625
Դե արի։
370
00:35:33,791 --> 00:35:35,875
Իսկապե՞ս պետք է գնալ:
371
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Չե՞ս կարող այստեղ մնալ։
372
00:35:38,208 --> 00:35:41,375
Դա ընդամենը մեկ գիշեր է: Այսքան դրամատիկ մի եղեք:
373
00:35:42,000 --> 00:35:43,833
Հոգ տանել տան և ձեր քույրերի մասին:
374
00:35:54,416 --> 00:35:57,125
-Համոզվի՛ր, որ Յամը լավ է ուտում, լա՞վ:
-Լավ:
375
00:36:01,750 --> 00:36:05,166
Մենք ավարտեցինք բոլոր գործերը, հայրիկ։
Ես արդեն թողել եմ աշխատողներին։
376
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Լավ.
377
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
Եկեք գնանք, սիրելիս:
378
00:36:29,291 --> 00:36:31,291
Ասա ինձ, երբ ես բացակայում էի,
379
00:36:32,791 --> 00:36:34,416
ինչ-որ տարօրինակ բան պատահեց?
380
00:36:35,833 --> 00:36:38,333
Դա ի՞նչ հարց է։
381
00:36:38,416 --> 00:36:40,291
Դու ինձ վախեցնում ես։
382
00:36:40,375 --> 00:36:41,208
Իսկապե՞ս:
383
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Դու ապուշ!
384
00:36:43,208 --> 00:36:44,750
Մունի դեմքը չե՞ք տեսել։
385
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
Սա կատակ չէ, Յոդ։
386
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Ինչ-որ բան ունես ասելու, Յոս:
387
00:37:04,375 --> 00:37:06,625
Բժիշկն ասաց, որ Յամը լավ է:
388
00:37:09,791 --> 00:37:13,791
Բայց նա ակնհայտորեն վատանում է,
ոչ ավելի լավ:
389
00:37:18,291 --> 00:37:19,916
Ուրիշ բան նկատե՞լ եք։
390
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
-Այո:
-Վա՜յ:
391
00:37:25,916 --> 00:37:28,541
- Որքա՞ն ժամանակ է, որ այստեղ եք:
-Սկզբից:
392
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Տարօրինակ ձայներ լսեցի։
393
00:37:36,125 --> 00:37:37,291
Ինչ աղմուկներ:
394
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
Ես չկարողացա դուրս գալ:
395
00:37:40,583 --> 00:37:42,083
Կնոջ ձայն էր։
396
00:37:42,791 --> 00:37:46,791
Սարսափելի, բարձրաձայն շշուկ
կեսգիշերին.
397
00:37:47,416 --> 00:37:49,208
Ես ոչինչ չեմ լսել։
398
00:37:50,458 --> 00:37:53,708
Միգուցե քամի՞ն է։
Դուք գիտեք, թե որքան քամի է գիշերը:
399
00:37:53,791 --> 00:37:54,791
Դա չէր:
400
00:37:55,875 --> 00:37:58,333
Ոչինչ չե՞ս լսել, Յակ։
401
00:38:17,583 --> 00:38:18,500
Ես եմ։
402
00:38:22,041 --> 00:38:23,458
-Յակ?
-Այո:
403
00:38:24,708 --> 00:38:27,041
Ինչ եք անում այստեղ
մենակ մթության մեջ?
404
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Ոչինչ։
405
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
Ուղղակի ինչ-որ բանի մասին մտածել:
406
00:38:33,416 --> 00:38:35,208
Դե, ես գնում եմ ցնցուղ ընդունելու:
407
00:38:37,041 --> 00:38:38,833
Այդ աղմուկը, որ դու ասացիր, որ լսել ես…
408
00:38:51,458 --> 00:38:52,666
Ես դա չլսեցի։
409
00:38:54,458 --> 00:38:57,875
Եկեք մոռանանք այդ մասին, Յակ։
Երևի ես պարզապես երազում էի:
410
00:38:59,333 --> 00:39:00,833
Բայց Մունն ասաց, որ լսել է դա:
411
00:39:01,333 --> 00:39:02,333
Իսկապե՞ս:
412
00:39:04,208 --> 00:39:06,625
Նա գիտե՞ր, թե դա ինչ է։
413
00:39:08,708 --> 00:39:12,125
Նա չէր պատմի.
Նա միայն ասաց՝ վերադարձել է։
414
00:39:18,375 --> 00:39:19,375
Յակ,
415
00:39:21,125 --> 00:39:23,708
կարծում ես
դա ինչ-որ կապ ունի Յամի հետ?
416
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
-Դու պետք է լոգանք ընդունես:
-Ի՞նչ:
417
00:39:39,416 --> 00:39:41,875
Ես կսպասեմ այստեղ, ամեն դեպքում:
418
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Լավ։
419
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Յամ?
420
00:40:49,583 --> 00:40:50,583
Յակ?
421
00:40:51,458 --> 00:40:53,625
Յակ!
422
00:40:56,875 --> 00:40:57,750
Յոդ! Այո՛
423
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
Այո՛
424
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
-Այո՜
-Սիս!
425
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Քույրիկ
426
00:41:10,875 --> 00:41:13,458
Ամեն ինչ կարգին է: Ես հիմա այստեղ եմ:
427
00:41:17,000 --> 00:41:19,625
Շան որդի!
Ի՞նչ ես արել քրոջս հետ։
428
00:41:25,416 --> 00:41:29,000
Ես պետք է գնամ Յամին փնտրեմ:
Դու սպասում ես այստեղ, լա՞վ:
429
00:41:29,083 --> 00:41:30,375
Ոչ, խնդրում եմ:
430
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
Մի գնա, ես վախենում եմ:
431
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Լավ։
432
00:41:44,083 --> 00:41:45,125
Դե արի։
433
00:41:47,166 --> 00:41:48,291
Զգույշ եղիր, լա՞վ:
434
00:41:59,541 --> 00:42:01,875
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում դրսում:
435
00:42:01,958 --> 00:42:03,166
Դա կարող է լինել գող:
436
00:42:03,250 --> 00:42:04,666
Թաքցրու այստեղ, դու ապահով կլինես:
437
00:42:04,750 --> 00:42:07,208
Ոչ, ես չեմ ուզում:
438
00:42:08,666 --> 00:42:10,458
Չե՞ք ուզում, որ ես գտնեմ Յամին։
439
00:42:12,833 --> 00:42:16,333
Դուք ավելի շատ վախենում եք
մութ պահարանում թաքնվելու մասին
440
00:42:16,416 --> 00:42:17,750
թե՞ Յամը կորցնելու համար։
441
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Քույր…
442
00:42:36,500 --> 00:42:37,958
Շտապեք վերադառնալ, լա՞վ:
443
00:42:47,875 --> 00:42:49,291
Յակ!
444
00:42:50,833 --> 00:42:52,083
Ինչո՞ւ դուրս եկար։
445
00:42:52,166 --> 00:42:53,625
Մի՞թե դա գող է։
446
00:42:53,708 --> 00:42:56,333
Ես չեմ կարող գտնել Յամին: Նա բացակայում է:
447
00:42:56,416 --> 00:42:59,250
Ներս մտիր։ Լսիր, Յադ, մտիր ներս։
448
00:43:00,041 --> 00:43:03,208
Յոդ, Յամը բացակայում է: Ես չեմ կարող գտնել նրան!
449
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Ինչ-որ բան:
450
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Ո՛չ։
451
00:43:11,000 --> 00:43:13,291
Այնտեղ! Դա Յամն է:
452
00:43:15,000 --> 00:43:16,041
Յակ!
453
00:43:23,458 --> 00:43:25,541
Յակ, դու չես կրակել Յամին, չէ՞։
454
00:43:25,625 --> 00:43:27,416
Ասա ինձ, դու չես կրակել նրա վրա։
455
00:43:27,500 --> 00:43:28,666
- Յամ!
-Ներս մտիր!
456
00:43:28,750 --> 00:43:31,541
-Յակ.
-Դուռը փակիր ու բոլոր լամպերը վառիր։
457
00:43:31,625 --> 00:43:35,208
Լսիր ինձ։ Դուք պետք է ներս մտնեք: Գնա՛
458
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Ես ասացի նրան, որ թաքնվի պահարանում
նախքան դուրս գալը:
459
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Ոչինչ:
460
00:43:58,458 --> 00:43:59,458
Եկեք այստեղ:
461
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Հեյ, ինչպե՞ս ես քեզ զգում:
462
00:44:16,958 --> 00:44:18,041
Ստամոքս ցավում է։
463
00:44:25,541 --> 00:44:26,583
Ի՞նչ է պատահել։
464
00:44:28,666 --> 00:44:30,750
Ոչինչ։ Դուք պետք է հանգստանաք:
465
00:44:41,500 --> 00:44:43,333
Նայիր նրան:
466
00:44:54,375 --> 00:44:58,458
Մնա նրա հետ, լա՞վ:
Ես քեզ համար կվառեմ լամպը։
467
00:45:16,750 --> 00:45:18,416
Ի՞նչ է պատահել երկրի վրա:
468
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
Արի, ազնիվ եղիր ինձ հետ:
469
00:45:25,291 --> 00:45:26,875
Նա էլ իմ քույրն է, գիտես:
470
00:45:34,083 --> 00:45:35,875
Դուք երկուսդ այնքան թեթև մարդ եք:
471
00:45:39,458 --> 00:45:42,958
Ես գնացել եմ մի քանի տարի,
իսկ դու մոռացել ես ինչպես խմել?
472
00:45:44,208 --> 00:45:45,750
Հը՞ Այստեղ.
473
00:45:47,375 --> 00:45:49,666
Դուք նույնիսկ մեզ ահաբեկում եք, երբ մենք խմում ենք:
474
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
Քեզ խաբել
475
00:45:52,500 --> 00:45:54,291
Ես ժամանակ չունեի խմելու։
476
00:45:54,916 --> 00:45:56,750
Ես ստիպված էի լրացուցիչ աշխատանք կատարել քո պատճառով:
477
00:45:57,875 --> 00:46:00,125
Մեծ եղբոր համար դու այդպիսի դժոխք ես:
478
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
Դուք հարբած եք:
479
00:46:03,291 --> 00:46:04,375
Ես թույլ կտամ, որ այն սահի:
480
00:46:05,416 --> 00:46:07,958
Երբ դու սթափ ես,
Ես կխփեմ քո դեմքին:
481
00:46:18,666 --> 00:46:20,833
Պարզապես մենք ենք: Եկեք խմենք ամբողջ գիշեր:
482
00:46:22,416 --> 00:46:26,083
Մենք կարող ենք լսել տարօրինակ ձայներ
որի մասին խոսում էր Յադը։
483
00:46:27,583 --> 00:46:29,375
Իհարկե: Ողջույն
484
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
Յամ.
485
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Հեյ Յոդ. Յոս.
486
00:48:38,916 --> 00:48:40,500
Յոդ? Յո՞ս
487
00:48:42,125 --> 00:48:44,166
Ինչո՞ւ են մեզ պետք այս զենքերը, Յակ։
488
00:48:45,083 --> 00:48:46,375
- Յամ?
- Յամ!
489
00:48:57,291 --> 00:48:59,416
-Հեյ! Այդ կերպ։
- Փայլիր լույսը:
490
00:48:59,500 --> 00:49:02,083
Ես այնտեղ ինչ-որ մեկին տեսա, իսկապես տեսա:
491
00:49:06,000 --> 00:49:06,958
- Յամ!
- Յամ!
492
00:49:09,291 --> 00:49:10,958
Որտե՞ղ ես, Յամ:
493
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
Յամ!
494
00:49:14,833 --> 00:49:16,875
-Յակ.
-Ի՞նչ:
495
00:49:18,708 --> 00:49:20,416
Ի՞նչ: Սխալ
496
00:49:22,041 --> 00:49:23,250
Ո՞ւր գնաց նա:
497
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
-Հիմա:
-Ի՞նչ էր դա:
498
00:49:26,291 --> 00:49:28,708
-Հետևիր ինձ:
-Արի՛: Յամ!
499
00:49:28,791 --> 00:49:30,166
- Յամ!
- Յամ?
500
00:49:32,791 --> 00:49:33,833
Հեյ
501
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
- Յամ?
-Դա դու ես?
502
00:49:38,500 --> 00:49:39,958
-Դու ես:
- Յամ?
503
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
- Յամ!
- Յամ!
504
00:49:44,541 --> 00:49:46,458
-Բոզի որդի!
-Հեյ, արթնացիր:
505
00:49:47,250 --> 00:49:48,958
Ի՞նչ ես արել քրոջս հետ։
506
00:49:50,083 --> 00:49:51,541
Յամ?
507
00:49:56,833 --> 00:49:59,333
Ցույց տուր քեզ, թե չէ ես կկրակեմ։
508
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Յոդ.
509
00:50:07,083 --> 00:50:08,750
-Ի՞նչ:
-Լույսը:
510
00:50:09,583 --> 00:50:11,041
-Որտե՞ղ:
-Այնտեղ:
511
00:50:17,500 --> 00:50:19,041
Յակ, այնտեղ!
512
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Խայտառակություն:
513
00:50:32,791 --> 00:50:33,875
Նա այնտեղ է:
514
00:50:36,416 --> 00:50:37,250
-Իջիր, Յոս!
-Այնտեղ!
515
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
Մենք կորցրել ենք այն:
516
00:50:43,583 --> 00:50:45,375
Ես նույնիսկ չգիտեի, թե ով է դա:
517
00:50:48,083 --> 00:50:49,291
Յամը չի տուժել։
518
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
Ուղղակի կծկվեց՝ ասելով, որ որովայնը ցավում է:
519
00:50:53,916 --> 00:50:55,500
Հետո Յոսը նրան տուն տարավ։
520
00:50:56,375 --> 00:50:57,791
Դուք ինչ-որ բան գիտե՞ք:
521
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Դուք կարող եք ինձ ասել.
522
00:51:03,875 --> 00:51:05,041
Արդյո՞ք այդ կինը
523
00:51:06,041 --> 00:51:07,125
երկար մազեր ունենալ,
524
00:51:08,083 --> 00:51:10,666
և նա կրում էր
սև թաղման հանդերձանք.
525
00:51:16,666 --> 00:51:17,875
Դուք տեսե՞լ եք նրան:
526
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
Լքված սրբավայրում
լացող թզի տակ։
527
00:51:23,333 --> 00:51:24,250
Ես --
528
00:51:25,125 --> 00:51:26,583
Բայց ես փակեցի այն:
529
00:51:35,416 --> 00:51:37,708
Այդ մարդը մեր գլխին է խառնում։
530
00:51:44,208 --> 00:51:45,458
Մի անհանգստացեք:
531
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
Վերադարձեք քնելու։
532
00:51:49,458 --> 00:51:51,666
Դուք նույնպես տղաներ: Ես կլինեմ հսկողության տակ:
533
00:51:53,458 --> 00:51:54,458
Շարունակեք:
534
00:52:31,083 --> 00:52:33,375
Նարտի հետ հենց այդպես էլ եղավ.
535
00:52:34,250 --> 00:52:35,625
Գիտե՞ք Նարտի մասին։
536
00:52:35,708 --> 00:52:36,708
Այո՛։
537
00:52:37,500 --> 00:52:38,625
Ես շուրջս հարցրի.
538
00:52:39,916 --> 00:52:41,041
Ճիշտ նույնը.
539
00:52:41,750 --> 00:52:44,458
Յամը կբարելավվի՞:
540
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Դե…
541
00:52:48,166 --> 00:52:49,500
Մենք բուժում ենք փնտրելու։
542
00:52:54,708 --> 00:52:55,708
Հեյ
543
00:52:56,416 --> 00:53:00,666
Չպե՞տք է ասենք հայրիկին և մայրիկին
երեկվա մասին?
544
00:53:00,750 --> 00:53:03,291
Մեզ ոչ ոք չի հավատա, Յադ։
545
00:53:04,500 --> 00:53:06,541
Մեզ կպատմեն, ինչպես միշտ:
546
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
Այստեղ.
547
00:53:12,416 --> 00:53:13,916
Ես ձեզ տասը բահ եմ տալիս յուրաքանչյուրին:
548
00:53:14,875 --> 00:53:16,500
Կիսվեք ձեր քույրերի հետ:
549
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
Հաճույք արեք Լեկի խանութում։
550
00:53:21,750 --> 00:53:22,916
Շնորհակալություն, Յակ։
551
00:53:23,875 --> 00:53:27,708
Յամի համար վարդագույն կաթ կգնեմ
և տապակած խոզի գնդիկ Յիի համար:
552
00:53:29,291 --> 00:53:30,458
Իսկ ինքդ քեզ համար?
553
00:53:34,666 --> 00:53:38,083
Լավ է մտածել ուրիշների մասին,
բայց մի մոռացիր քո մասին, լա՞վ:
554
00:53:38,708 --> 00:53:40,208
Յամի համար բուժում կգտնեմ։
555
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Լավ։
556
00:53:45,666 --> 00:53:49,750
Եղբայր, ես գնամ վերցնեմ սերժանտ Պաֆանին:
Կարո՞ղ եք ինձ համար հոգ տանել ֆերմայի մասին:
557
00:53:50,875 --> 00:53:52,708
Դուք չեք կարող ինձ պատվիրել:
558
00:53:54,458 --> 00:53:56,916
Ես միշտ հոգ եմ տանում ֆերմայի մասին
քանի որ դու հեռացար մեզանից:
559
00:54:05,708 --> 00:54:07,500
Ցավում եմ, որ թողել եմ քեզ:
560
00:54:19,791 --> 00:54:21,125
Դու քո գործն արա։
561
00:54:23,958 --> 00:54:25,541
Գնա Յամի համար բուժում գտիր։
562
00:54:46,041 --> 00:54:49,250
Ես գիտեմ, որ դու ոչինչ թույլ չես տա
պատահի մեզ հետ.
563
00:54:57,750 --> 00:54:59,083
Գիտեք, տոնավաճառում,
564
00:55:00,250 --> 00:55:01,833
դու հարվածել ես Սինգհի կնոջը:
565
00:55:02,541 --> 00:55:03,958
Ես արդեն խոսել եմ նրա հետ,
566
00:55:04,708 --> 00:55:07,625
այնպես որ հաջորդ անգամ
դուք ստիպված չեք լինի թաքուն շրջել
567
00:55:07,708 --> 00:55:10,208
և թաքնվել Ferris անիվի վրա:
568
00:55:30,416 --> 00:55:31,500
Ախորժակ չկա՞
569
00:55:33,125 --> 00:55:34,458
Ստամոքսս ցավում է։
570
00:55:36,125 --> 00:55:39,333
Ես քեզ վարդագույն կաթ կգնեմ, որ ուրախացնես։
571
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
Յակը ինձ տվեց սա, որպեսզի կիսվեմ ձեզ հետ:
572
00:55:47,833 --> 00:55:50,666
Դուք պետք է պահեք այն, քույրս:
Ես չեմ կարողանա օգտագործել այն:
573
00:55:52,000 --> 00:55:53,208
Իհարկե, դուք կանեք:
574
00:55:53,291 --> 00:55:55,208
Հետագայում ինձ մի լավ բան հյուրասիրեք:
575
00:55:55,291 --> 00:55:56,291
Այստեղ.
576
00:55:57,916 --> 00:55:59,458
Ցանկանու՞մ եք մի փոքրիկ արմավենի:
577
00:55:59,541 --> 00:56:01,250
Դուք ասացիք, որ ցանկանում եք դա:
578
00:56:03,416 --> 00:56:04,541
Քույր…
579
00:56:06,625 --> 00:56:08,041
Կարո՞ղ եմ գնալ ձեզ հետ:
580
00:56:08,125 --> 00:56:09,791
Մենք կարող ենք այնտեղ ուտել:
581
00:56:10,625 --> 00:56:12,291
Հազիվ ես վեր կենում։
582
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
Ինչպե՞ս եք գնալու այդքան հեռու:
583
00:56:14,500 --> 00:56:16,458
Սպասեք այստեղ։ Դա երկար չի տևի։
584
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Կհանդիպենք։
585
00:56:29,750 --> 00:56:30,791
Գնա լվացվիր։
586
00:56:30,875 --> 00:56:32,291
Ես կխոսեմ մայրիկի հետ:
587
00:56:34,666 --> 00:56:35,916
Եկեք գնանք։
588
00:56:38,708 --> 00:56:39,708
Լա՞վ ես
589
00:56:41,041 --> 00:56:42,083
Արագ եղեք։
590
00:56:43,125 --> 00:56:44,541
Սպասիր ինձ, լա՞վ:
591
00:56:47,166 --> 00:56:50,083
Դու ինձ վրա ասացիր
վերջին անգամ ես քեզ խնդրեցի դուրս գալ:
592
00:56:50,166 --> 00:56:51,541
Դուք հիմա ցանկանում եք գնալ:
593
00:56:52,208 --> 00:56:53,833
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
594
00:58:07,166 --> 00:58:09,875
Դուք չեք կարող նրան այդքան հեռու տանել:
595
00:58:09,958 --> 00:58:13,666
Նա հազիվ է քայլում,
ուր մնաց հեծանիվ քշել ձեզ հետ:
596
00:58:14,458 --> 00:58:17,291
Ես վատ եմ զգում նրա համար
լինելով բոլորը տանը:
597
00:58:17,375 --> 00:58:19,291
Նա մաքուր օդի կարիք ունի:
598
00:58:19,375 --> 00:58:20,291
Ես ասացի՝ ոչ։
599
00:58:33,583 --> 00:58:34,458
Մամա՞
600
00:58:35,041 --> 00:58:38,291
Ի՞նչ կա այս բանի հետ այսօր:
Ես պարզապես չեմ կարող այն կարգավորել:
601
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Յամ?
602
00:59:12,416 --> 00:59:14,125
-Չաույ!
- Յամ!
603
00:59:14,208 --> 00:59:15,208
- Հեռացիր նրանից:
- Յամ!
604
00:59:15,291 --> 00:59:16,208
այ բիձա
605
00:59:16,291 --> 00:59:17,708
- Յամ?
-Դուրս արի իմ տնից:
606
00:59:17,791 --> 00:59:19,750
- Կախիր այնտեղ:
-Դուրս արի:
607
00:59:19,833 --> 00:59:21,791
- Յամ?
-Դուրս արի:
608
00:59:21,875 --> 00:59:23,208
- Յամ!
-Ա՛յ բիծ բիծ:
609
00:59:23,291 --> 00:59:26,458
Դուրս արի։ Հիմա! Կենդանի քա՛ւտ։
610
00:59:31,875 --> 00:59:33,166
Յամ!
611
00:59:33,250 --> 00:59:34,250
Դուրս արա
612
00:59:35,083 --> 00:59:37,625
Ես քեզ ասացի, որ դուրս արի իմ տնից։
Հենց հիմա! Գնա՛
613
00:59:40,666 --> 00:59:42,625
Թող փչանաս ու այրվես դժոխքում։
614
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
Դու կախիր
615
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
Ինչպես ես ասացի քեզ, Սարգս,
616
01:00:10,916 --> 01:00:13,083
նա այլևս չի արթնանում գիշերը:
617
01:00:13,875 --> 01:00:16,250
Եվ նա ուտում է այն, ինչ նախկինում չէր կարողանում:
618
01:00:17,083 --> 01:00:18,083
Անկեղծ ասած,
619
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Ես անհանգստանում եմ հիվանդ.
620
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
Կեսօր է, իսկ դուռը փակվա՞ծ է։
621
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
Մայրիկ.
622
01:00:38,958 --> 01:00:40,166
Մայրիկ, դա Յակն է:
623
01:00:43,875 --> 01:00:44,791
Յադ?
624
01:00:44,875 --> 01:00:46,958
Մայրիկ, դա Յակն ու սերժանտ Պաֆանն է:
625
01:00:48,833 --> 01:00:50,791
Սարգե, Չուայը այստեղ էր։
626
01:01:16,958 --> 01:01:17,958
Յամ?
627
01:01:21,625 --> 01:01:24,041
Յամ, ի՞նչ է պատահել։
628
01:01:38,166 --> 01:01:39,166
Յամ!
629
01:01:40,291 --> 01:01:41,833
Ինչո՞ւ դա արեցիր։
630
01:01:44,916 --> 01:01:45,958
Յամ.
631
01:01:51,750 --> 01:01:53,666
Կորիր, չարա՛կ։
632
01:01:53,750 --> 01:01:56,458
Մի խառնվիր ինձ հետ, թե չէ ես քեզ ամբողջությամբ կուտեմ։
633
01:02:03,541 --> 01:02:05,416
Չուայ, պիղծ հոգի։
634
01:02:05,500 --> 01:02:06,791
Գիտեմ, որ դու ես:
635
01:02:15,333 --> 01:02:16,416
Այ հիմար։
636
01:02:17,041 --> 01:02:19,916
Դու ոչինչ չգիտես։ Իմ անունը Չուայ չէ։
637
01:02:21,583 --> 01:02:23,250
Իմ անունը Յամ է:
638
01:02:24,458 --> 01:02:25,791
Յամ, հա՞
639
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Նույնիսկ դժոխք
քեզ նման պիղծ ոգի չի ընդունի:
640
01:02:30,625 --> 01:02:31,875
Դուք խրված եք մեր ոլորտում:
641
01:02:46,250 --> 01:02:47,500
Սա ի՞նչ է, Սարգս։
642
01:02:48,208 --> 01:02:49,208
Մամա՞
643
01:02:50,000 --> 01:02:51,083
Ի՞նչն է սխալ Յամի հետ:
644
01:02:51,166 --> 01:02:52,166
Հը՞
645
01:02:52,958 --> 01:02:54,291
Ո՞վ է Չուայը:
646
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
Չուայը վերջերս է տեղափոխվել այստեղ:
647
01:02:56,666 --> 01:02:58,750
Խոսակցություններ կան
որ նա առաջացրել է հին ոգիներ,
648
01:02:58,833 --> 01:03:01,250
որ նա զբաղվում էր սև մոգությամբ
և խելագարվել է:
649
01:03:01,333 --> 01:03:05,125
Ոչ ոք չի ցանկանում մոտենալ նրան
և վտանգի ենթարկել դժբախտությունը:
650
01:03:05,208 --> 01:03:09,833
Երբ որևէ ընտանիքի հետ վատ դեպք է պատահում,
մարդիկ կարծում են, որ դա նա է անում:
651
01:03:20,166 --> 01:03:21,333
Նա այստեղ է?
652
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
Վերևում:
653
01:03:28,916 --> 01:03:31,833
Ինչպես դժոխք կարող է դա խեղդվել
բարձրանալ սրա նման զառիթափ բլուրը:
654
01:03:38,041 --> 01:03:39,041
Եկեք գնանք։
655
01:04:44,958 --> 01:04:46,166
անիծյալ։
656
01:04:56,416 --> 01:04:59,625
Ի՞նչ ես անում, հա՛գ:
657
01:05:00,541 --> 01:05:01,541
Ինչ -
658
01:05:25,625 --> 01:05:26,625
Չուայ…
659
01:05:27,416 --> 01:05:30,416
Սարգե, պատմիր ինձ ամեն ինչ հենց հիմա:
660
01:05:30,500 --> 01:05:33,375
Եվ խնդրում եմ, այլևս ոչ մի շամանական ժարգոն:
661
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
Ի՞նչ չես հասկանում։ Ես քեզ ասացի.
662
01:05:36,791 --> 01:05:40,500
Այս պիղծ ոգիները
պետք է ունենա մարմին, հյուրընկալող.
663
01:05:40,583 --> 01:05:43,625
Գիշերը դուրս են գալիս որս փնտրելու։
664
01:05:45,041 --> 01:05:48,583
Բայց օրվա ընթացքում,
նրանք վերադառնում են այստեղ տանտիրոջ մոտ:
665
01:05:50,541 --> 01:05:52,791
Բայց ինչո՞ւ դա թույլ տվեց Չուային ինքնասպան լինել:
666
01:05:54,041 --> 01:05:55,500
Ուրեմն հիմա հյուրընկալող չունի՞:
667
01:05:55,583 --> 01:05:58,458
Բոլորը գնում են ավելի լավ տեղ:
668
01:05:59,875 --> 01:06:02,333
Մարդ կամ ոգի,
տարբերություն չկա, Յակ։
669
01:06:04,583 --> 01:06:08,000
Ատամն այն է, ինչ նրանց պետք է
տանտիրոջը տիրապետելու համար.
670
01:06:09,416 --> 01:06:10,583
Մենք շատ ուշացանք։
671
01:06:12,041 --> 01:06:13,041
Սարժ.
672
01:06:14,416 --> 01:06:15,541
Այսինքն՝ ընտրել է Յամը։
673
01:06:15,625 --> 01:06:17,000
Արե՞լ է դա:
674
01:06:20,583 --> 01:06:21,666
Հուսանք
675
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
որ ես սխալ եմ.
676
01:06:25,291 --> 01:06:26,416
Բայց եթե ես ճիշտ եմ,
677
01:06:27,625 --> 01:06:28,958
այն այժմ ունի նոր հաղորդավար:
678
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
Այս երեկո ուշադիր հետևեք ձեր քրոջը:
679
01:06:41,666 --> 01:06:42,833
Եղեք զգոն։
680
01:06:45,666 --> 01:06:46,666
Առայժմ…
681
01:06:48,958 --> 01:06:50,541
Ես կանեմ այն ամենը, ինչ կարող եմ:
682
01:07:01,791 --> 01:07:02,791
Ինչպե՞ս է նա:
683
01:07:03,541 --> 01:07:07,458
Նա ստամոքսում սուր ցավ զգաց։
Նա դեղահաբ է ընդունել և հիմա քնած է:
684
01:07:10,541 --> 01:07:11,541
Լավ.
685
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Դու և Յին այս գիշեր քնում ես իմ սենյակում:
686
01:07:16,458 --> 01:07:17,875
-Լավ:
-Ես պահակ կկանգնեմ:
687
01:07:19,958 --> 01:07:21,083
Գնա հիմա։
688
01:07:21,166 --> 01:07:22,166
Դե արի։
689
01:07:57,291 --> 01:07:58,416
Մնաց չորս ժամ։
690
01:08:00,916 --> 01:08:02,333
Եթե ոչինչ չպատահի…
691
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
դա նշանակում է, որ Յամը տանտեր չէ:
692
01:08:39,333 --> 01:08:41,375
Ձեռքդ դնել կրակի վրա։
693
01:08:52,875 --> 01:08:54,416
Ոչ, ոչ: Յոդ. Յոդ!
694
01:08:55,208 --> 01:08:56,541
Յոդ! Յո՞ս
695
01:08:57,375 --> 01:08:58,291
Այո՛, արթնացիր։
696
01:09:09,416 --> 01:09:11,375
Այո՛ Յոդ!
697
01:09:14,916 --> 01:09:15,916
Այո՛
698
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
Յոդ! Այո՛
699
01:09:19,041 --> 01:09:19,958
Յամ.
700
01:10:31,375 --> 01:10:33,000
Յակ!
701
01:10:37,750 --> 01:10:39,291
Յոդ! Այո՛
702
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
Յակ, արթնացիր։ Արթնացե՛ք։
703
01:10:43,916 --> 01:10:46,500
Յոդ, արթնացիր: Խնդրում եմ։
704
01:10:46,583 --> 01:10:48,833
Յո, լսու՞մ ես ինձ: Այո՛
705
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
Յակ!
706
01:10:54,916 --> 01:10:56,000
Ներիր ինձ, Յակ.
707
01:10:56,708 --> 01:10:58,791
Արթնացե՛ք։ Արթնացե՛ք հիմա:
708
01:11:01,375 --> 01:11:02,791
Յակ, արթնացիր։
709
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Յակ.
710
01:11:09,583 --> 01:11:11,791
Ես ուշաթափվեցի՞: Արդյո՞ք ես
711
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
Դուք բոլորդ արեցիք:
712
01:11:13,708 --> 01:11:14,708
Անիծյալ:
713
01:11:15,583 --> 01:11:17,416
Յամը նորից գնաց բակ։
714
01:11:20,208 --> 01:11:21,541
Յոդ!
715
01:11:21,625 --> 01:11:22,791
Յոդ, արթնացիր։
716
01:11:23,500 --> 01:11:24,875
Այո՛
717
01:11:28,750 --> 01:11:29,666
Ներիր ինձ։
718
01:11:31,833 --> 01:11:33,833
Գնացեք սենյակ և կողպեք դուռը:
719
01:11:33,916 --> 01:11:35,708
Մի բացեք այն, ինչ էլ որ լինի: Գնա։
720
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
Գնա՛
721
01:11:38,166 --> 01:11:39,375
Հետևիր ինձ։
722
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
Յամ?
723
01:11:47,916 --> 01:11:49,708
Ցույց տուր քեզ, անպիտան։
724
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
Ես քեզ թույլ չեմ տա հեռանալ:
725
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
-Դու չես կարող փախչել ինձնից:
-Յակ.
726
01:12:01,250 --> 01:12:02,250
Յակ.
727
01:12:03,750 --> 01:12:05,375
Մի՞թե դա գող է։
728
01:12:05,458 --> 01:12:07,125
Յամը տիրապետված է:
729
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
Նա գնաց այդ ճանապարհով:
730
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
Տիրապետում է?
731
01:12:09,625 --> 01:12:11,166
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։
732
01:12:11,250 --> 01:12:12,833
-Տո՛ւր ինձ ատրճանակը:
-Ոչ!
733
01:12:13,666 --> 01:12:16,666
Վերադարձիր ներս, հայրիկ։
Ես ձեզ ավելի ուշ կպատմեմ այդ մասին:
734
01:12:20,958 --> 01:12:22,125
Այդ ի՞նչ աղմուկ է:
735
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
Մի խառնվիր ինձ հետ:
736
01:12:27,583 --> 01:12:29,541
Ցույց տուր ինքդ քեզ, այ ղալաթ:
737
01:12:29,625 --> 01:12:31,166
Մի գայթակղիր, Յակ:
738
01:12:31,250 --> 01:12:32,458
Խնդրում եմ, մի՛ արեք։
739
01:12:32,541 --> 01:12:35,125
Ես դա պարզապես չեմ գայթակղում:
Ես ուզում եմ դուրս հանել այն:
740
01:12:35,208 --> 01:12:37,541
Եթե այդքան համարձակ ես, ուրեմն ցույց տուր քեզ:
741
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
Դուք երկու անգամ մեռած կլինեք:
742
01:12:39,000 --> 01:12:41,958
Յակ, մի գայթակղիր: Դա կարող է վնասել Յամին:
743
01:12:42,041 --> 01:12:44,208
Խնդրում եմ, պարզապես լսիր ինձ:
744
01:12:44,291 --> 01:12:46,875
Յակ, վերջ տուր խենթ լինել,
և հանձնիր ինձ ատրճանակը:
745
01:12:47,541 --> 01:12:49,625
-Հայրիկ:
-Գլուխդ կջարդեմ:
746
01:12:49,708 --> 01:12:51,250
Հայրիկ, կանգնիր։
747
01:12:52,333 --> 01:12:54,208
Դու խայտառակություն չգիտես:
748
01:12:54,291 --> 01:12:56,625
Ձեզ հետաքրքրում է միայն դաժան աշխատանք:
749
01:12:57,250 --> 01:12:59,166
Դուք թքած ունեք մեր մասին։
750
01:12:59,250 --> 01:13:00,500
Դու չես էլ փորձում։
751
01:13:01,000 --> 01:13:01,833
Ո՛չ։
752
01:13:02,500 --> 01:13:03,958
Ես քո հայրն եմ։
753
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
Մի խելագարվեք:
754
01:13:05,916 --> 01:13:07,166
Տեսիլքներն իրական չեն:
755
01:13:08,666 --> 01:13:09,791
-Հայրիկ:
-Ինչ…
756
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Հեյ
757
01:13:21,291 --> 01:13:22,500
Ի՞նչ կա տանիքում:
758
01:13:24,041 --> 01:13:26,375
Դա մի գարշելի ուրվական է:
759
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
Հիմա հավատու՞մ ես ինձ։
760
01:13:29,833 --> 01:13:31,083
Ցույց տուր քեզ!
761
01:13:41,666 --> 01:13:42,666
Որտե՞ղ է այն:
762
01:13:45,041 --> 01:13:47,000
Հայրիկ, մայրիկ, խնդրում եմ, լսիր ինձ:
763
01:13:48,250 --> 01:13:50,083
Կրակ վառեք և թույլ մի տվեք, որ այն մարի:
764
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
Մնա այստեղ, եթե Յամը վերադառնա։
765
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
Յո, փնտրիր Յամին չորանոցում:
766
01:13:54,291 --> 01:13:57,166
Յոդ, փնտրիր բամբուկի պուրակը:
Ես կվերցնեմ ֆերմա:
767
01:13:58,666 --> 01:14:00,333
Ի՞նչ է կատարվում երկրի վրա:
768
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Յակ.
769
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Յակ.
770
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Յամ…
771
01:14:26,791 --> 01:14:27,791
Յակ.
772
01:14:33,750 --> 01:14:34,666
Յակ.
773
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Ջի՛կ Յակ!
774
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
Անպիտա՜
775
01:14:46,541 --> 01:14:47,666
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես:
776
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
Դուրս եկեք։
777
01:15:35,583 --> 01:15:36,416
Մայրիկ
778
01:15:38,000 --> 01:15:39,666
Մայրիկ Մայրիկ
779
01:15:40,583 --> 01:15:41,708
Ոչ…
780
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Մայրիկ
781
01:16:14,333 --> 01:16:16,208
Յակ…
782
01:16:17,125 --> 01:16:18,750
Արի այստեղ, Յակ։
783
01:16:22,125 --> 01:16:23,250
Յակ!
784
01:16:27,083 --> 01:16:28,000
Ա՛յ, այ ղալաթ:
785
01:16:34,333 --> 01:16:35,333
անիծյալ։
786
01:17:13,666 --> 01:17:16,166
Բռնիր ինձ, եթե կարող ես, մայրիկ:
Արի՛
787
01:17:44,791 --> 01:17:45,791
Յակ?
788
01:17:49,708 --> 01:17:50,625
Մայրիկ
789
01:17:50,708 --> 01:17:51,625
Ո՛չ։
790
01:17:51,708 --> 01:17:53,583
Յակ! Ի՞նչ ես անում։
791
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
-Իջի՛ր
-Հեյ!
792
01:17:55,291 --> 01:17:57,250
Դա մայրիկն է: Դա մայրիկն է:
793
01:17:58,791 --> 01:18:00,166
Դա մեր մայրն է, Յակը:
794
01:18:04,875 --> 01:18:06,458
Քեզ հետ ի՞նչ վատ բան կա:
795
01:18:08,791 --> 01:18:09,791
Մամա՞
796
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
Խայտառակություն:
797
01:18:30,125 --> 01:18:31,916
Յադ, բացիր դուռը։
798
01:18:44,291 --> 01:18:45,541
Բացեք, Յադ։
799
01:19:07,541 --> 01:19:08,500
- Յամ:
- Յամ?
800
01:19:08,583 --> 01:19:09,833
-Մայրիկ:
-Ի՞նչ:
801
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
Այո՛
802
01:19:15,708 --> 01:19:17,208
Ի՞նչ ես անում։
803
01:19:17,291 --> 01:19:18,750
Յամի դուռը բացելով։
804
01:19:20,625 --> 01:19:22,166
Յադ, բացիր դուռը ինձ համար։
805
01:19:23,875 --> 01:19:25,208
«Յադ»?
806
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
Քույրս ինձ երբեք Յադ չի ասում, բզիկ։
807
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
Եթե դու չես բացում դուռը,
Ես ինքս կանեմ դա:
808
01:19:51,375 --> 01:19:52,916
Ես քեզնից չեմ վախենում։
809
01:20:17,041 --> 01:20:18,750
Յադ, լա՞վ ես։
810
01:20:18,833 --> 01:20:20,083
Բա՛ց դուռը։
811
01:20:26,375 --> 01:20:27,833
լա՞վ ես։
812
01:20:27,916 --> 01:20:29,958
Յադ, պատասխանիր ինձ:
813
01:20:30,041 --> 01:20:32,833
Լա՞վ ես։ Բա՛ց դուռը։
814
01:20:32,916 --> 01:20:34,000
Մայրիկն է:
815
01:20:34,708 --> 01:20:35,750
Մամա՞
816
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
Բացեք դուռը, խնդրում եմ։
817
01:20:50,041 --> 01:20:51,041
Յադ?
818
01:21:03,625 --> 01:21:04,791
Յադ!
819
01:21:04,875 --> 01:21:06,291
-Ես եմ:
-Մայրի՜
820
01:21:06,375 --> 01:21:08,625
Արի այստեղ, Յե:
821
01:21:08,708 --> 01:21:10,791
-Մայրի՜
-Լա՞վ ես:
822
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
Ի՞նչ:
823
01:21:20,791 --> 01:21:22,000
Դա չափազանց շատ էր։
824
01:21:47,875 --> 01:21:48,875
Մայրիկ.
825
01:21:51,708 --> 01:21:52,916
Պարոն Փութ, չէ՞։
826
01:21:55,125 --> 01:21:56,541
Շնորհակալություն գալու համար։
827
01:21:57,666 --> 01:22:01,000
Ես չէի կարող հանգիստ նստել
Պապանից լսելուց հետո.
828
01:22:02,458 --> 01:22:04,708
Եկեք խոսենք ներսում, խնդրում եմ:
829
01:22:04,791 --> 01:22:06,250
Թույլ տվեք նախ նայեմ շուրջս:
830
01:22:06,333 --> 01:22:08,583
Ես քեզ խմելու բան կբերեմ:
831
01:22:09,166 --> 01:22:10,166
Շնորհակալություն։
832
01:22:12,583 --> 01:22:13,583
Ողջույն։
833
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
Դա մեկ հսկա բամբուկի պուրակ է:
834
01:22:21,916 --> 01:22:23,583
Հենց այնտեղ էլ փլուզվեց Յամը։
835
01:22:24,416 --> 01:22:27,041
Նրանք, անշուշտ, լավ սպասք կպատրաստեին։
836
01:22:27,125 --> 01:22:29,291
Շատերն են ցանկանում դրանք:
837
01:22:29,375 --> 01:22:32,208
Հայրս, սակայն, չի վաճառի:
Նրանք նրա գանձն են:
838
01:22:48,875 --> 01:22:49,875
Լսիր,
839
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
ավելի լավ է ներս մտնենք:
840
01:22:53,125 --> 01:22:55,583
Քույրս վատացել է
այսօր առավոտից։
841
01:22:56,625 --> 01:22:57,916
Եղեք համբերատար։
842
01:22:58,000 --> 01:23:00,083
Ես չեմ ավարտել շուրջս նայելը:
843
01:23:00,875 --> 01:23:02,500
Այս բանջարեղենը գեղեցիկ տեսք ունի:
844
01:23:03,333 --> 01:23:04,791
Մեզ հետ խառնվու՞մ եք:
845
01:23:05,458 --> 01:23:06,458
Յակ!
846
01:23:11,291 --> 01:23:13,458
Դուք պետք է սովորեք վերահսկել ինքներդ ձեզ:
847
01:23:14,375 --> 01:23:18,208
Շուտով ձեր ճանապարհին մարտահրավեր է
քեզ փորձելու համար:
848
01:23:19,041 --> 01:23:21,875
Եվ դա մեկն է, որը դուք չեք կարող հաղթել
բացարձակ ուժով:
849
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
կներես,
850
01:23:27,583 --> 01:23:28,958
Գիտեմ, որ տաքարյուն եմ:
851
01:23:30,750 --> 01:23:31,958
Ժամանակն է։
852
01:23:33,000 --> 01:23:34,083
Առաջնորդեք ճանապարհը:
853
01:24:28,375 --> 01:24:31,000
Դուրս արի։ Դուք բավական տառապանք եք պատճառել:
854
01:24:33,500 --> 01:24:35,875
Մայրիկ, խնդրում եմ, արի այստեղ:
855
01:24:46,666 --> 01:24:47,500
Մայրիկ, մի՛ արա:
856
01:24:49,375 --> 01:24:50,833
Դուք ինձ ընտրություն չեք թողնում:
857
01:25:28,958 --> 01:25:31,375
Մայրիկ, օգնիր ինձ:
858
01:25:35,375 --> 01:25:36,375
Խնդրում եմ։
859
01:25:40,208 --> 01:25:41,500
Բռնիր նրան, հայրիկ:
860
01:25:41,583 --> 01:25:43,708
Պահի՛ր նրան։ Թույլ մի տվեք նրան մոտենալ:
861
01:25:44,541 --> 01:25:45,875
Մայրիկ Խնդրում եմ։
862
01:25:45,958 --> 01:25:47,958
Լսիր, մայրիկ: Յամը տիրապետված է:
863
01:25:48,041 --> 01:25:49,791
Մայրիկ, ցավում է:
864
01:25:49,875 --> 01:25:52,083
Լսիր ինձ, մայրիկ: Նա տիրապետված է:
865
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
Մայրիկ, լսիր:
866
01:25:56,666 --> 01:25:58,625
-Մայրիկ:
-Իմ սիրելի.
867
01:25:58,708 --> 01:26:00,833
Ոչինչ: Ես այստեղ եմ։
868
01:26:01,583 --> 01:26:03,708
Ես այստեղ եմ, սիրելիս:
869
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
Եթե նրանք համարձակվեն քեզ վիրավորել,
նրանք կվճարեն դրա համար:
870
01:26:08,333 --> 01:26:10,500
Դուրս եկեք։ Դուրս հանիր այս հին փորիկը:
871
01:26:13,416 --> 01:26:14,958
Քույրդ լավ է, Յակ։
872
01:26:16,416 --> 01:26:19,083
-Մայրիկ…
-Ուրիշ մեկին այստեղ մի բերեք:
873
01:26:19,666 --> 01:26:20,916
Նա լավ է, տեսնու՞մ ես:
874
01:26:27,708 --> 01:26:28,541
Հայրիկ.
875
01:26:28,625 --> 01:26:30,416
Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ նա լավ է:
876
01:26:30,500 --> 01:26:32,583
- Նայիր նրան, դողում է:
-Հայրիկ:
877
01:26:33,916 --> 01:26:35,375
-Վե՛ր կաց։
-Ոչ:
878
01:26:36,041 --> 01:26:38,166
Ես քեզ ասացի, որ լավ եմ: Ես ոչ մի տեղ չեմ գնա։
879
01:26:38,250 --> 01:26:39,625
Վեր կաց հենց հիմա։
880
01:26:40,708 --> 01:26:41,583
ես չեմ գնում!
881
01:26:44,708 --> 01:26:46,625
Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հետ այսպես խոսել:
882
01:26:47,208 --> 01:26:48,208
Մի՛
883
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Խնդրում եմ, լավ խոսիր նրա հետ:
884
01:26:51,875 --> 01:26:53,375
-Հայրիկ
-Ուզու՞մ ես:
885
01:26:54,250 --> 01:26:55,916
-Վե՛ր կաց։
-Խնդրում եմ:
886
01:26:56,000 --> 01:26:57,250
Ես ասացի վեր կաց.
887
01:26:58,000 --> 01:26:59,416
-Խնդրում եմ։
-Հայրիկ
888
01:27:03,416 --> 01:27:04,291
Խնդրում եմ, կանգ առեք։
889
01:27:04,916 --> 01:27:07,291
Մի վիրավորիր մեր աղջկան: աղաչում եմ քեզ!
890
01:27:12,583 --> 01:27:13,541
Ոչինչ, սիրելիս:
891
01:27:14,458 --> 01:27:17,916
Բոլորդ թողեք այս սենյակը։
Յեն թող լինի իր աղջկա հետ։
892
01:27:23,333 --> 01:27:25,416
Արի, հայրիկ: Եկեք գնանք։
893
01:27:28,916 --> 01:27:29,916
Գնա հանգստացիր, հայրիկ։
894
01:27:33,041 --> 01:27:34,166
Հիմա լավ է:
895
01:27:46,500 --> 01:27:48,166
Օրվա ընթացքում թույլ է:
896
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
Դա պետք է լինի այն ամենը, ինչ կարող է անել:
897
01:27:54,166 --> 01:27:56,000
Մի որոշ ժամանակ քնած կմնա։
898
01:27:58,041 --> 01:28:00,375
Ժամանակն էական է:
899
01:28:03,458 --> 01:28:04,958
Որտե՞ղ ենք մենք գնում այստեղից:
900
01:28:06,416 --> 01:28:08,375
Կարո՞ղ ենք կտրել այս բամբուկները:
901
01:28:08,458 --> 01:28:12,083
Ոչ մի կերպ: Հայրիկն ինձ անպայման կսպանի։
902
01:28:13,875 --> 01:28:15,708
Նա քեզ չի սպանի,
903
01:28:15,791 --> 01:28:19,208
բայց քո քրոջը տիրապետող բանը
անպայման կսպանի նրան:
904
01:28:20,125 --> 01:28:21,875
Ինչու՞ մենք պետք է կտրենք դրանք:
905
01:28:23,541 --> 01:28:26,041
Կտրեք դրանք, և կտեսնեք:
906
01:29:01,583 --> 01:29:03,291
Ո՞վ ասաց, որ դուք կարող եք կտրել իմ բամբուկները:
907
01:29:08,208 --> 01:29:09,250
ես արեցի։
908
01:29:10,708 --> 01:29:13,291
Ինչ էլ որ թաքնված է ներսում
կբացահայտվի.
909
01:29:14,708 --> 01:29:17,291
Աղջիկս տարօրինակ է վարվում, ես դա ընդունում եմ։
910
01:29:17,375 --> 01:29:20,666
Բայց ես հիմար կլինեի
կուրորեն վստահել այն ամենին, ինչ ասում եք:
911
01:29:21,625 --> 01:29:23,625
Կներես, բայց խնդրում եմ հեռացիր:
912
01:29:26,333 --> 01:29:31,166
Դա միայն քո դուստրը չէ,
բայց դու նաև տարօրինակ ես գործում։
913
01:29:32,333 --> 01:29:34,708
Այնտեղ դու խելագարի պես էիր։
914
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
Դա նորմա՞լ է:
915
01:29:36,583 --> 01:29:37,500
Մտածեք դրա մասին։
916
01:29:39,583 --> 01:29:42,791
Այս ոգին վարպետ մանիպուլյատոր է:
917
01:29:43,708 --> 01:29:47,083
Չմարզված միտքը հեշտությամբ կթռվի:
918
01:29:47,750 --> 01:29:50,625
Նույնիսկ ուժեղ միտքը կվերածվի բռնության:
919
01:29:51,791 --> 01:29:53,916
Ես կարող եմ տեսնել հենց քո միջոցով:
920
01:29:55,125 --> 01:29:57,125
Դուք խիստ և կարգապահ եք,
921
01:29:57,875 --> 01:29:59,625
բայց ինչ էլ որ լինի,
922
01:29:59,708 --> 01:30:02,833
դու երբեք չես ցավի
ձեր ընտանիքը նման է:
923
01:30:03,583 --> 01:30:05,041
Ես ճիշտ եմ?
924
01:30:10,166 --> 01:30:11,375
Հայրիկ, խնդրում եմ:
925
01:30:12,750 --> 01:30:17,666
Այն, ինչ մենք անում ենք այստեղ
գուցե Յամը փրկելու միակ միջոցը լինի:
926
01:30:19,708 --> 01:30:23,208
Եթե ներսում ոչինչ չգտնենք,
Ես կանեմ այն, ինչ դու ինձանից խնդրես:
927
01:30:39,166 --> 01:30:40,416
Դե արի։ Եկեք դա անենք:
928
01:30:53,291 --> 01:30:54,291
Աստված!
929
01:31:26,500 --> 01:31:27,708
Ի՞նչ է դա։
930
01:31:28,958 --> 01:31:30,833
Ինչ էլ որ վերցրեց իր որսից։
931
01:31:31,500 --> 01:31:36,833
Իրեր և օրգաններ
որոնք կապում են նրա հոգին տանտիրոջ հետ:
932
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Անպիտան բաներ.
933
01:31:38,125 --> 01:31:39,250
Մի դիպչեք նրանց:
934
01:31:39,333 --> 01:31:40,458
Դուք պետք է այրեք դրանք:
935
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
Աղջիկս իսկապե՞ս պատված է:
936
01:31:43,958 --> 01:31:45,791
Հետո դա արեք։
937
01:31:46,375 --> 01:31:47,208
Լավ։
938
01:31:52,375 --> 01:31:53,291
Արի, Յոս.
939
01:31:53,875 --> 01:31:54,708
Ո՛չ։
940
01:31:54,791 --> 01:31:55,875
Յոդ!
941
01:31:58,875 --> 01:32:00,125
- Յամ:
- Յամ!
942
01:32:00,208 --> 01:32:01,541
- Յամ:
-Թույլ մի տուր, որ մոտենա:
943
01:32:06,625 --> 01:32:07,583
Յամ.
944
01:32:10,500 --> 01:32:11,333
Կանգնիր, Յամ!
945
01:32:11,416 --> 01:32:13,125
Դադարեցրու հիմա, Յամ:
946
01:32:13,208 --> 01:32:14,291
Յամ!
947
01:32:15,500 --> 01:32:16,541
-Բաց թող գնամ!
- Յամ:
948
01:32:16,625 --> 01:32:17,875
-Բաց թող գնամ!
- Յամ!
949
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
-Վե՛րջ տուր:
-Մի՛ սիրելիս։
950
01:32:19,041 --> 01:32:20,208
-Մայրիկ:
- Յամ:
951
01:32:20,291 --> 01:32:21,958
-Կանգնիր։
- Յամ:
952
01:32:22,041 --> 01:32:24,333
Նշեք իմ խոսքերը. Դուք կվճարեք դրա համար:
953
01:32:24,416 --> 01:32:25,958
- Յամ:
- Յամ:
954
01:32:40,791 --> 01:32:42,916
-Սարժ. Հայրիկ.
- Յամ?
955
01:32:43,000 --> 01:32:44,125
Յո, Յոդ, օգնիր ինձ:
956
01:32:44,208 --> 01:32:45,333
Սարժ, օգնիր։
957
01:32:47,000 --> 01:32:47,958
Յակ.
958
01:32:49,250 --> 01:32:50,125
- Յամ:
- Յամ:
959
01:33:34,541 --> 01:33:38,875
Երիտասարդ,
քրոջդ տար բժշկի մոտ հիմա:
960
01:33:40,208 --> 01:33:42,125
Ինչու չեք օգտագործում սուրբ ջուր:
961
01:33:42,875 --> 01:33:46,583
Ձեր քրոջ ներկայիս վիճակում,
ֆիզիոլոգիական լուծույթը ավելի լավ կաշխատի:
962
01:33:47,541 --> 01:33:51,958
Այս ճանապարհորդությունից գոյատևելու համար,
ուժեղ միտքը կարևոր է:
963
01:33:52,041 --> 01:33:53,125
Երիտասարդ,
964
01:33:54,416 --> 01:33:55,625
դա պետք է դու լինես:
965
01:34:00,291 --> 01:34:01,375
Դե ուրեմն…
966
01:34:03,125 --> 01:34:05,333
Հայրիկ և Յոս, խնդրում եմ, մնա Յի հետ:
967
01:34:05,416 --> 01:34:06,833
Դուք երկուսդ կարող եք պաշտպանել նրան:
968
01:34:06,916 --> 01:34:09,458
Յոդ և Յադ, արի ինձ և մայրիկիս հետ:
969
01:34:09,541 --> 01:34:11,041
Դուք կարող եք հոգ տանել Յամի մասին:
970
01:34:11,625 --> 01:34:12,625
Սարգի,
971
01:34:13,708 --> 01:34:14,541
դու էլ արի։
972
01:34:16,166 --> 01:34:17,166
Պարոն Փութ.
973
01:34:18,458 --> 01:34:19,375
Խնդրում ենք օգնել մեզ։
974
01:34:21,625 --> 01:34:23,208
Դուք պետք է փրկեք նրան:
975
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Յակ.
976
01:34:36,791 --> 01:34:38,458
Հոգ տանել նրա մասին ինձ համար:
977
01:34:39,083 --> 01:34:40,083
ես կանեմ։
978
01:34:49,208 --> 01:34:50,625
Շուտ արի տուն, Յամ։
979
01:35:04,458 --> 01:35:06,333
Սա կոնկրետ ինչ բան է:
980
01:35:06,416 --> 01:35:07,416
Գայլ?
981
01:35:08,333 --> 01:35:11,125
Շատ ավելի վատ, քան գայլը:
Այն այստեղ է եղել դարեր շարունակ։
982
01:35:11,208 --> 01:35:13,625
Դժոխք. Ինչու՞ այն թիրախավորեց Յամին:
983
01:35:14,500 --> 01:35:16,416
Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ նա թույլ կամք ունի:
984
01:35:17,791 --> 01:35:22,125
Սովորական ոգիները ուղղված են վախեցած երեխաներին
քանի որ նրանք հեշտ զոհ են:
985
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
Այս ոգին ավելի խորամանկ է։
986
01:35:24,666 --> 01:35:29,958
Այն որսում է առողջներին
առանց հիվանդության և վնասվածքների:
987
01:35:30,041 --> 01:35:31,916
Գերազանց որս.
988
01:35:32,000 --> 01:35:33,125
Գերադասա՞կ
989
01:35:35,083 --> 01:35:36,750
Քույրս սովորական աղջիկ է։
990
01:35:38,833 --> 01:35:41,166
Չէ՞ որ նա կանգնել է մահվան հետ:
991
01:35:43,208 --> 01:35:46,166
Երբ նա երեխա էր, նա հիվանդացավ մալարիայով:
992
01:35:46,250 --> 01:35:47,958
Ես արդեն հանձնվել էի։
993
01:35:49,000 --> 01:35:51,125
Բայց հետո նա հրաշքով ապաքինվեց:
994
01:35:51,625 --> 01:35:53,541
Դրանից հետո նա հազվադեպ է հիվանդացել:
995
01:35:55,083 --> 01:35:57,125
Հենց դա է նրան դարձնում ավելի բարձր:
996
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Մեկը հազարների մեջ։
997
01:35:58,708 --> 01:36:03,791
Երբ նա գտավ Յամին, լքեց Չուայը
և փոխարենը տիրեց նրան:
998
01:36:04,541 --> 01:36:06,958
Իսկ մահացած աղջիկը Նարտի՞ մասին:
999
01:36:07,875 --> 01:36:09,541
Այն նրան տեսնում էր միայն որպես որս։
1000
01:36:09,625 --> 01:36:12,875
Նախուտեստ՝ հիմնական ճաշից առաջ։
1001
01:36:12,958 --> 01:36:17,250
Այն, ինչ նա երբեք չի ցանկանա բաց թողնել
այն մարմինն է, որին տիրապետում է:
1002
01:36:18,708 --> 01:36:19,750
Յամ.
1003
01:36:20,583 --> 01:36:22,166
Կանգնիր այնտեղ, Յամ:
1004
01:36:23,458 --> 01:36:25,666
Կցանկանայի, որ կարողանայի տեղերով փոխանակել ձեզ հետ:
1005
01:36:29,458 --> 01:36:30,541
Այս մառախուղը թանձր է։
1006
01:36:30,625 --> 01:36:31,958
Կպցրեք այն, Յոդ:
1007
01:36:32,041 --> 01:36:34,291
Ինչ էլ որ տեսնես կամ լսես,
մի խոսիր դրա մասին.
1008
01:36:34,375 --> 01:36:35,458
Դա խենթություն է:
1009
01:36:36,083 --> 01:36:38,208
Գիտե՞ք, որ դժվար է չանել, չէ՞:
1010
01:36:40,083 --> 01:36:41,625
Այդ ժամանակ ես կփակեմ աչքերս:
1011
01:36:46,583 --> 01:36:50,250
Երիտասարդ,
որտե՞ղ են այն սուրբ փամփուշտները, որոնք ես տվել եմ քեզ:
1012
01:36:50,333 --> 01:36:52,583
Ահա, պատրաստ է գործողության:
1013
01:36:52,666 --> 01:36:53,958
Պահպանեք դրանք ավելի ուշ:
1014
01:36:54,541 --> 01:36:57,875
Ձեր բնազդը ձեզ կասի
երբ դրանք օգտագործել:
1015
01:36:59,458 --> 01:37:00,708
Յամ? Յամ.
1016
01:37:02,750 --> 01:37:05,000
Պարոն Փութ, լավ կլինի՞։
1017
01:37:05,083 --> 01:37:06,250
Նա այրվում է:
1018
01:37:06,333 --> 01:37:08,208
Երիտասարդ, շոուի ժամն է։
1019
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Դա հեշտ գործ չի լինի
հիվանդանոց հասնելու համար։
1020
01:37:39,625 --> 01:37:40,458
Նարտ?
1021
01:37:48,916 --> 01:37:50,875
Արի՛ Արի՛
1022
01:38:28,208 --> 01:38:29,791
Սարգի՜
1023
01:38:29,875 --> 01:38:31,458
Հիմա կարո՞ղ եմ մի բան ասել:
1024
01:38:32,875 --> 01:38:35,541
Փակեք ձեր աչքերը:
Եթե մենք նրանց չտեսնենք, նրանք մեզ չեն տեսնի։
1025
01:38:54,625 --> 01:38:55,708
Գալիս է։
1026
01:38:55,791 --> 01:38:57,958
Պե՞տք է ցատկենք բեռնատարից։
1027
01:38:58,041 --> 01:38:59,625
Յոդ, ես քեզ ասացի, որ լռես:
1028
01:39:20,500 --> 01:39:21,791
անիծյալ։
1029
01:39:34,375 --> 01:39:37,250
Յադ!
1030
01:39:41,208 --> 01:39:42,541
-Բարև, երիտասարդ:
- Յամ:
1031
01:39:44,875 --> 01:39:45,875
Այն գնացել է:
1032
01:39:49,333 --> 01:39:51,833
Ես չպետք է վստահեի քեզ:
1033
01:39:51,916 --> 01:39:53,625
Այն ամեն դեպքում հետապնդում էր մեզ:
1034
01:39:53,708 --> 01:39:56,125
Այլ խորհուրդներ ունե՞ք:
Պե՞տք է թույլ տանք, որ դա մեզ սպանի:
1035
01:39:56,750 --> 01:39:58,583
Դուք նկարահանե՞լ եք այն:
1036
01:39:58,666 --> 01:40:00,583
Երևի Յակը լիներ։
1037
01:40:44,958 --> 01:40:45,791
Ո՛չ։
1038
01:41:09,000 --> 01:41:09,958
Կանգ առեք
1039
01:41:13,291 --> 01:41:14,416
Յակ!
1040
01:41:14,500 --> 01:41:16,500
Վա՜յ։ Դուք այնքան մեծ եք դարձել:
1041
01:41:16,583 --> 01:41:18,041
-Կներեք, պարոն!
-Թույն:
1042
01:41:19,833 --> 01:41:24,041
Որպեսզի գոյատևեք այս ճանապարհորդությունից,
ուժեղ միտքը կարևոր է:
1043
01:41:24,125 --> 01:41:25,708
Շուտ արի տուն, Յամ:
1044
01:41:27,000 --> 01:41:28,875
Յակ. Հոգ տանել նրա մասին ինձ համար:
1045
01:42:17,208 --> 01:42:19,333
Ի՞նչ դժոխք եք ուզում մեզանից։
1046
01:42:19,833 --> 01:42:21,041
Ի՞նչ ջարդ ես ուզում։
1047
01:42:26,000 --> 01:42:27,916
Օ, դու արթուն ես?
1048
01:42:28,625 --> 01:42:30,125
Քեզ դուրս էի քաշելու:
1049
01:42:47,750 --> 01:42:49,791
Ի՞նչ ես փնտրում, եղբայր։
1050
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
Փնտրու՞մ եք այս ատրճանակը:
1051
01:42:58,875 --> 01:42:59,875
Խնդրում եմ, մի՛ արեք։
1052
01:43:07,291 --> 01:43:08,125
Ո՛չ։
1053
01:43:12,083 --> 01:43:13,583
Արի վերցրու այն:
1054
01:43:20,791 --> 01:43:24,000
Բայց մի՛ կրակիր ինձ վրա։
Մենք չենք ուզում, որ Յամը մեռնի, չէ՞:
1055
01:43:34,291 --> 01:43:36,250
Ես միայն քո քրոջն էի ուզում,
1056
01:43:36,333 --> 01:43:39,208
բայց քո սարսափելի ընտանիքը
դեմ չի լինի իր բիզնեսին:
1057
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Հիմա բոլորին կխժռեմ։
1058
01:43:42,375 --> 01:43:43,666
Սխալ ուրվական!
1059
01:43:52,958 --> 01:43:53,791
Մի՛
1060
01:43:58,458 --> 01:44:01,125
Ես ընտանիքի հետ չեմ եղել
նույնքան զվարճալի, որքան քոնը:
1061
01:44:02,458 --> 01:44:04,625
Ես չեմ ափսոսում այն ընտրելիս:
1062
01:44:05,833 --> 01:44:07,000
Այնքան զվարճալի:
1063
01:44:10,250 --> 01:44:11,875
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։
1064
01:44:11,958 --> 01:44:13,041
Ասա ինձ.
1065
01:44:14,500 --> 01:44:16,791
Ինչպե՞ս կարող եմ ապավինել քեզ նման եղբորը:
1066
01:44:16,875 --> 01:44:18,208
Դուք անվստահելի եք:
1067
01:44:19,208 --> 01:44:21,375
Անհաջողություն ընտանիքի համար.
1068
01:44:30,250 --> 01:44:31,708
Եվս երեք փամփուշտ.
1069
01:44:31,791 --> 01:44:33,208
Հաջորդը ո՞ւմ սպանեմ։
1070
01:44:36,166 --> 01:44:37,375
Ձեր մայրը.
1071
01:44:42,333 --> 01:44:43,583
Քո եղբայրը?
1072
01:44:48,000 --> 01:44:49,875
Դուք կարող եք կազմակերպել նրանց հուղարկավորությունները:
1073
01:44:57,750 --> 01:44:59,958
Մի մոռացեք ինձ հրավիրել:
1074
01:45:04,500 --> 01:45:07,250
Հեյ Հեյ, կանգնիր։
1075
01:45:09,291 --> 01:45:10,791
Նա առաջինն է գնում:
1076
01:45:10,875 --> 01:45:11,875
Փոխարենը կրակիր ինձ վրա։
1077
01:45:14,291 --> 01:45:15,750
Ես համարձակվում եմ քեզ, գնդակահարիր ինձ:
1078
01:45:27,916 --> 01:45:30,000
Ինչպե՞ս կարող եմ մերժել նման խնդրանքը:
1079
01:45:41,125 --> 01:45:43,125
Կարծում եմ, որ ձեզ պետք է կատարյալ հյուրընկալող?
1080
01:45:56,458 --> 01:45:57,458
Յամ?
1081
01:46:37,791 --> 01:46:39,250
Վերջին փամփուշտ.
1082
01:46:39,958 --> 01:46:41,083
Բարի ախորժակ։
1083
01:46:51,333 --> 01:46:52,166
Յամ?
1084
01:47:15,250 --> 01:47:19,375
{\ an8}ՖԱՀՈԼՊՈԼՊԱՅՈՒՀԱՍԵՆԱ ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑ
1085
01:47:25,958 --> 01:47:27,375
Հեյ, քույր: Դուք արթուն եք?
1086
01:47:30,291 --> 01:47:31,291
Յամ?
1087
01:47:33,000 --> 01:47:34,208
Դա իսկապես դու ես:
1088
01:47:35,708 --> 01:47:37,083
Ի՞նչ է պատահել, քույրիկ:
1089
01:47:38,416 --> 01:47:40,041
Ես չեմ կարող մի բան հիշել.
1090
01:47:43,458 --> 01:47:44,458
Դանդաղ.
1091
01:47:45,083 --> 01:47:48,791
Ես զգացի, որ խորը քնի մեջ եմ,
կարծես ես վաղուց գնացել եմ:
1092
01:47:52,000 --> 01:47:53,791
Որտե՞ղ են բոլորը:
1093
01:47:53,875 --> 01:47:57,208
Յակը և Յոդը մայրիկին տարան բժշկի մոտ:
Նրանք շուտով կվերադառնան:
1094
01:47:57,291 --> 01:47:58,333
Ի՞նչ է պատահել մայրիկի հետ:
1095
01:48:00,875 --> 01:48:02,125
Իմ թեւը…
1096
01:48:03,416 --> 01:48:05,958
Ի՞նչ է պատահել իմ ձեռքին:
1097
01:48:09,666 --> 01:48:10,666
ես…
1098
01:48:12,291 --> 01:48:13,875
Հետո կասեմ, լա՞վ:
1099
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
Ինչո՞ւ ես լացում։
1100
01:48:22,833 --> 01:48:24,250
Ի՞նչն է քեզ տխրեցնում:
1101
01:48:27,208 --> 01:48:28,208
Ոչինչ։
1102
01:48:29,833 --> 01:48:31,291
Նրանք ուրախության արցունքներ են:
1103
01:48:33,291 --> 01:48:35,333
Ես այնքան երջանիկ եմ, որ կրկին միասին ենք:
1104
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
Շնորհակալություն, եղբայր, մեր ընտանիքը փրկելու համար։
1105
01:49:10,541 --> 01:49:12,916
Պաֆանին ու պարոն Պութին ենք պարտական։
1106
01:49:14,541 --> 01:49:16,875
Առանց նրանց մենք չէինք գոյատևի։
1107
01:49:23,041 --> 01:49:24,083
-Յակ.
-Հը՞:
1108
01:49:26,666 --> 01:49:29,041
Դուք եկել եք տուն, որովհետև գիտեիք:
1109
01:49:33,291 --> 01:49:35,500
Սարգը մայրիկին ասաց, որ գրի ինձ…
1110
01:49:38,083 --> 01:49:40,041
տարօրինակ լուրերի մասին,
1111
01:49:41,625 --> 01:49:43,333
և որ ես պետք է տուն գամ:
1112
01:49:49,875 --> 01:49:52,958
Զարմանալի չէ, որ մայրիկն ինձ ասաց
վերցնել մեր քույրերին այդ օրը:
1113
01:49:53,041 --> 01:49:54,791
Ուրախ եմ, որ դու տուն եկար:
1114
01:49:57,416 --> 01:49:58,583
Եկեք գնանք։
1115
01:50:18,791 --> 01:50:23,041
Երբ վերադառնանք տուն,
Այլևս երբեք չեմ քնելու:
1116
01:50:23,125 --> 01:50:27,250
Խոստանում եմ անել քո գործերը քեզ համար,
այնպես որ դուք կարող եք հանգստանալ:
1117
01:50:29,666 --> 01:50:33,208
Կարո՞ղ ես դա անել ինձ համար ընդմիշտ, քույրս:
1118
01:50:37,125 --> 01:50:39,375
Այո, իհարկե։
1119
01:50:53,125 --> 01:50:54,125
Յամ?
1120
01:51:37,166 --> 01:51:38,375
Ցտեսություն, քույրիկս:
1121
01:51:40,791 --> 01:51:41,958
Յամ!
1122
01:52:03,583 --> 01:52:04,625
Ո՛չ։
1123
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
Օգնե՛ք։ Ինչ-որ մեկը օգնի!
1124
01:52:14,458 --> 01:52:15,541
-Օգնի՛ր:
- Յամ!
1125
01:52:15,625 --> 01:52:16,958
Բժի՛շկ.
1126
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Յամ! Ոչ, խնդրում եմ:
1127
01:52:19,708 --> 01:52:20,750
Յամ.
1128
01:52:24,833 --> 01:52:26,916
Որևէ մեկը: Օգնե՛ք։
1129
01:52:40,458 --> 01:52:41,625
Իմ սիրելի!
1130
01:53:09,625 --> 01:53:11,333
Կյանքը չափազանց կարճ է:
1131
01:53:12,083 --> 01:53:15,875
Եկեք առավելագույնը քաղենք
այս փոխառված ժամանակի:
1132
01:53:17,750 --> 01:53:21,125
Վաղը հաստատ չէ,
ուրեմն ձեր սիրելիներին մոտ պահեք:
1133
01:53:21,208 --> 01:53:22,625
Հոգ տարեք միմյանց մասին:
1134
01:53:24,041 --> 01:53:29,166
Գնահատեք միասին յուրաքանչյուր պահը,
կարծես դա քո վերջինն է:
1135
01:55:01,875 --> 01:55:03,791
Սա վերջը չէ։