1 00:00:11,344 --> 00:00:12,512 Në rregull. 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,348 - Një, dy… -Një dy… 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,019 -Familja ime. -Bëj shumë para, babi! 4 00:00:19,102 --> 00:00:21,396 Si fëmijë, ne ishim një familje e zakonshme, e klasës së mesme. 5 00:00:21,479 --> 00:00:22,439 Oh moj! 6 00:00:25,650 --> 00:00:26,776 Një familje e zakonshme... 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,029 Mund të lëvizni mënjanë? 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,406 …që falimentoi pas nënshkrimit të një kredie. 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,869 Babai im, i shkatërruar nga borxhi i pandryshueshëm megjithë shlyerjen, 10 00:00:37,245 --> 00:00:40,206 një ditë u zhduk, pasi tha se kishte gjetur një punë të mirë. 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 Dhe ne të tre kemi mbetur 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,337 u zhvendos nga një studio në tjetrën. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,468 Çdo natë pa gjumë, Mendova për shfaqjen televizive 14 00:00:52,844 --> 00:00:57,015 që paraqiste gjithë familjen time. Mrekullia e një babai. 15 00:00:57,098 --> 00:00:59,809 Ja ku vjen familja. Një duartrokitje e madhe, ju lutem. 16 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 Po. 17 00:01:01,519 --> 00:01:04,272 Babai pothuajse ia doli në sfidën e fundit. 18 00:01:05,065 --> 00:01:05,899 Megjithëse… 19 00:01:05,982 --> 00:01:07,609 A mendoni se babai juaj do të ketë sukses? 20 00:01:07,692 --> 00:01:09,152 …nuk ishte vërtet një kujtim i mirë. 21 00:01:09,235 --> 00:01:12,572 Po, shpresoj të ketë sukses. Unë me të vërtetë shpresoj se ai po! 22 00:01:13,281 --> 00:01:16,159 Sfida e sotme sepse Mrekullia e një babai është… 23 00:01:16,242 --> 00:01:18,787 Mashtrim për dhjetë sekonda ndërsa ngasni një biçikletë. 24 00:01:18,870 --> 00:01:21,998 A do të ketë sukses babai në arritjen e një mrekullie? 25 00:01:22,082 --> 00:01:25,794 Babai monton një biçikletë. 26 00:01:26,503 --> 00:01:28,505 Ky është një moment i tensionuar. 27 00:01:32,217 --> 00:01:33,802 -Dhe ai le të shkojë. -Po. 28 00:01:33,885 --> 00:01:36,471 -Dhe tani… -Ai po balancon dhe tani duhet të mashtrojë. 29 00:01:36,554 --> 00:01:38,640 - Mund ta bëni, zotëri. - Dhe nga këtu… 30 00:01:38,723 --> 00:01:39,557 Oh jo! 31 00:01:40,975 --> 00:01:42,185 Mirë, ai ra. 32 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 Oh jo, zotëri! 33 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 Mjerisht, Mrekullia e një babai e sotme përfundon me dështim. 34 00:01:46,147 --> 00:01:47,148 A është aty ku filloi? 35 00:01:47,232 --> 00:01:48,316 po. 36 00:01:48,399 --> 00:01:49,317 Momenti kur babai im… 37 00:01:49,400 --> 00:01:50,235 Jo, ai ra përsëri. 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,403 …filloi të kërkonte për punë të ëmbla. 39 00:02:08,628 --> 00:02:12,632 Nëse nuk do të kisha dërguar një kërkesë për të qenë në emision… 40 00:02:15,218 --> 00:02:16,719 do të kishin qenë gjërat ndryshe? 41 00:03:13,359 --> 00:03:17,113 {\ an8}PUNË E KONTAKTUAR 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,242 MURET NUK FLASIN 43 00:03:23,578 --> 00:03:24,579 Nuk mendon 44 00:03:25,496 --> 00:03:28,583 Agjencia e Personelit Spider merret vetëm me ju, apo jo? 45 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 Ju nuk do të gjeni një koncert më të ëmbël se kjo. 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,424 Ajo punë 47 00:03:37,717 --> 00:03:39,510 është një marrëveshje e ëmbël. 48 00:03:52,482 --> 00:03:57,320 SHIKO DREJTË NËSE NUK JENI I zënë 49 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 dreqin. 50 00:04:01,699 --> 00:04:03,826 Me pelqen te te shoh ketu. 51 00:04:04,994 --> 00:04:07,163 Çfarë po bën këtu? 52 00:04:07,247 --> 00:04:09,540 Unë po kaloja dhe ju pashë, Zoti Hyeok-jun. 53 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Sapo po kalonit? 54 00:04:14,921 --> 00:04:16,714 Është mirë që të shoh këtu. 55 00:04:19,717 --> 00:04:23,096 Kam takuar mjaft punonjës me kohë të pjesshme në kohën time. 56 00:04:23,596 --> 00:04:26,808 Dhe ndonjëherë, në këtë linjë pune, 57 00:04:27,308 --> 00:04:30,561 ka njerëz si ju të cilët kanë aftësi për këto gjëra. 58 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 Zakonisht, ata heqin dorë ose zhduken pas një ose dy përpjekjesh. 59 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 Çfarë do të thotë, zhduket? 60 00:04:39,404 --> 00:04:42,031 Unë po them se ju jeni të natyrshëm në këtë. 61 00:04:43,157 --> 00:04:46,035 Si keni menduar të shkoni në Klinikën Bio Yangcheon? 62 00:04:46,536 --> 00:04:47,495 Çfarë? 63 00:04:50,123 --> 00:04:52,250 Dhe si shpëtuat puna e shpërndarjes së qumështit? 64 00:04:54,711 --> 00:04:56,337 Është sikur dikush të ka ndihmuar. 65 00:04:58,047 --> 00:05:00,550 Epo, e shihni, si duhet të… 66 00:05:00,633 --> 00:05:02,593 Tarifa e dënimit! 67 00:05:04,846 --> 00:05:07,849 Ju thatë se ka një tarifë penaliteti nëse flas për punët. 68 00:05:08,891 --> 00:05:10,768 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? 69 00:05:12,520 --> 00:05:15,189 Jo, sapo jam zhvilluar një interes për ju. 70 00:05:16,190 --> 00:05:18,526 Keni lënë dorëzimin e qumështit pa leje 71 00:05:19,027 --> 00:05:22,780 dhe mori punën e dikujt tjetër në klinikën Yangcheon Bio. 72 00:05:23,281 --> 00:05:24,574 Të gjitha pa pagesë. 73 00:05:25,074 --> 00:05:28,036 Nuk mund të lejoj që një talent si ti të ikë. 74 00:05:30,204 --> 00:05:31,664 -Apo? -Zotëri. 75 00:05:32,206 --> 00:05:34,292 Mund të të pyes diçka? 76 00:05:35,501 --> 00:05:36,336 Sigurisht. 77 00:05:37,712 --> 00:05:39,172 A e dini 78 00:05:40,757 --> 00:05:42,675 dikush me emrin Byeon Min-su 79 00:05:44,260 --> 00:05:45,219 me ndonjë rast? 80 00:05:48,556 --> 00:05:49,682 Byeon Min-su? 81 00:05:52,143 --> 00:05:53,686 Byeon Min-su… 82 00:05:55,313 --> 00:05:57,273 Byeon Min-su… 83 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 Byeon Min-su… 84 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 Unë nuk mendoj kështu. 85 00:06:11,162 --> 00:06:12,163 Tani. 86 00:06:16,459 --> 00:06:18,544 Z. Hyeok-jun, le të shohim deri ku 87 00:06:19,545 --> 00:06:20,380 ju mund të shkoni. 88 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 -Jo, kam mbaruar me punët me kohë të pjesshme-- -Mendojeni ngadalë. 89 00:06:23,883 --> 00:06:25,802 Nuk duhet të vendosni sot. 90 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Thjesht kaloni ditën. 91 00:06:29,597 --> 00:06:30,807 Ju duhet të bëni para. 92 00:06:38,189 --> 00:06:41,442 ZJARR HOT TTEOKBOKKI 93 00:06:47,824 --> 00:06:48,658 Hej. 94 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Çfarë ju bashkon ju të dy këtu? 95 00:06:51,285 --> 00:06:53,079 Asnjë arsye. Hyeok-jun donte të të shihte. 96 00:06:53,579 --> 00:06:54,831 -Vërtet? -Po. 97 00:06:55,331 --> 00:06:57,208 Ai thjesht mund të më kishte telefonuar me video. 98 00:06:57,291 --> 00:06:59,043 Unë mendoj se ai ishte shumë i turpshëm për të thënë kështu. 99 00:06:59,585 --> 00:07:02,505 Mami, thjesht mos thuaj asgjë dhe kujdesuni për të për disa ditë. 100 00:07:03,923 --> 00:07:05,508 Pse? 101 00:07:08,386 --> 00:07:12,014 Kisha një ndjenjë intervista nuk do të shkonte mirë. Zot. 102 00:07:12,098 --> 00:07:13,933 -Unë? - Çfarë? 103 00:07:16,144 --> 00:07:20,648 -Byeon Hyeok-jun kishte një intervistë? -Oh, drejtë. Si shkoi e jotja? 104 00:08:18,289 --> 00:08:20,041 "Paratë për t'u kthyer"? 105 00:08:20,124 --> 00:08:22,251 {\ an8}XHJA CHEOL-I 150,000 NË MESIN E PRILL Sang-WOO 190,000 NË Prill 106 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 {\ an8}SANG-MIN 180,000 NË FILLIM TË GUSHT MI-GYEONG 320,000 NGA DEC 107 00:08:38,559 --> 00:08:41,187 “Ndërtimi i tunelit, 50 herë”. 108 00:08:42,438 --> 00:08:44,524 “Gurore, 100 herë”. 109 00:08:45,399 --> 00:08:47,777 “Kanti ndërtimi, 200 herë”? 110 00:08:48,861 --> 00:08:49,946 "E fundit." 111 00:08:51,030 --> 00:08:52,031 “E fundit…” 112 00:09:00,581 --> 00:09:03,084 “Kanti ndërtimi, turni i natës”. 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,212 {\ an8}"Sando ndërtimi." 114 00:09:06,963 --> 00:09:08,214 {\ an8}"Ndërrimi ditë-natë." 115 00:09:32,405 --> 00:09:37,785 PRANOJ 116 00:09:50,756 --> 00:09:52,633 BYEON JI-YOON A KENI MIRË NJË PUNË TJETËR ME KOHË PJESË? 117 00:09:52,717 --> 00:09:54,176 Kthejeni gomarin në shtëpi PARA TË VRAS… 118 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 TELETA E HUMBUR BYEON JI-YOON 119 00:10:07,106 --> 00:10:08,274 Zoti Byeon Hyeok-jun? 120 00:10:10,109 --> 00:10:12,028 Po, jam unë. 121 00:10:12,111 --> 00:10:14,196 Një shok i ri, e shoh. Hyp brenda. 122 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Çfarë po bën? Hyni brenda. 123 00:10:20,661 --> 00:10:21,621 Në rregull. 124 00:10:50,524 --> 00:10:52,401 Mirë, le të dalim jashtë. 125 00:10:58,074 --> 00:10:58,908 Oh. 126 00:10:59,617 --> 00:11:01,202 Oh, shpina ime. 127 00:11:03,287 --> 00:11:07,375 -Çfarë po bën? Ejani këtu. -Shpresoj të mbarojmë para natës. 128 00:11:08,918 --> 00:11:12,046 Sot ne bëjmë pastrim dhe asgjë tjetër. E kuptove? 129 00:11:12,129 --> 00:11:14,382 -Po, pastrim! -Pastrim! 130 00:11:14,465 --> 00:11:16,008 Të gjithë, qëndroni të fokusuar. 131 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 Filloni duke hequr me shpejtësi këto mbështetëse. 132 00:11:24,558 --> 00:11:25,768 -Po, zotëri. -Po zotëri! 133 00:11:26,268 --> 00:11:28,604 -Hej, zhvendose këtu. -Po, zotëri. 134 00:11:28,688 --> 00:11:31,399 - Shpejto, rishtar. - Nuk ka kohë, prandaj nxitoni! 135 00:11:31,482 --> 00:11:33,359 -Po, nxito! -Po, nxito! 136 00:11:33,442 --> 00:11:35,528 -Në rregull! - Prit, çfarë është ajo zhurmë? 137 00:11:35,611 --> 00:11:38,322 -Hiq këtë fillimisht. -Jo, kap atë anë më parë. 138 00:11:38,406 --> 00:11:40,991 -Dreqin! Të gjithë, shkoni këtu! - Nxitoni njerëz! 139 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 Po vonojmë shumë. 140 00:11:42,368 --> 00:11:43,786 Çfarë dreqin është kjo? 141 00:11:44,286 --> 00:11:45,955 -Çfarë po bën? -Çfarë dreqin? 142 00:11:46,038 --> 00:11:49,625 Pse dreqin po heq mbështetësit që instaluam dje? 143 00:11:51,460 --> 00:11:53,796 cfare po thua? Flisni në koreanisht! 144 00:11:53,879 --> 00:11:55,381 "Flisni në koreanisht!" 145 00:11:55,464 --> 00:11:57,717 Çfarë, po shkon të flas zyrtarisht nëse flas? 146 00:11:57,800 --> 00:11:59,385 Ti bastard, dëshiron të vdesësh? 147 00:11:59,468 --> 00:12:01,554 Kush ju urdhëroi ta bëni këtë? 148 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 Thjesht duhet të heqim mbështetëset! 149 00:12:04,265 --> 00:12:05,641 -Hej, vazhdo! - Ti bastard! 150 00:12:05,725 --> 00:12:09,061 Riinstalojini tani, bastard! A do të jeni përgjegjës për këtë? 151 00:12:09,145 --> 00:12:11,272 -Hiqini të gjitha! - Jo, ndalo! 152 00:12:12,732 --> 00:12:15,276 Kapini ato! 153 00:12:15,359 --> 00:12:17,486 Hiq dreqin nga unë, bastard! 154 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Ti bastard i çmendur! 155 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 Përgjegjës, zotëri, jo. Ndaloje! 156 00:12:22,366 --> 00:12:24,326 Kush dreqin je ti? Lëvize! 157 00:12:29,415 --> 00:12:30,916 Do ta vrasësh! 158 00:12:31,000 --> 00:12:31,876 Lëreni të shkojë! 159 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Hej, kalo! 160 00:13:01,280 --> 00:13:02,490 Do të ndalemi këtu. 161 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 Ngrihuni. Le të shkojmë! 162 00:13:06,243 --> 00:13:07,536 Ata bastardë të mallkuar. 163 00:13:08,078 --> 00:13:10,080 Ju do të paguani për këtë. 164 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 A janë të gjithë në rregull? 165 00:13:12,792 --> 00:13:14,543 Bastardë të ndyrë. 166 00:13:20,090 --> 00:13:22,134 Kujdes nga përgjegjësit tuaj. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,225 Tani le të heqim poshtë banderola ilegale në murin e jashtëm. 168 00:13:29,308 --> 00:13:32,228 -Doni ta bëni edhe ju këtë? -Por nuk ka skela të përshtatshme. 169 00:13:33,145 --> 00:13:36,148 Sikur të kishim skelat e duhura. Le ta bëjmë shpejt dhe të shkojmë. 170 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Hej, Kim. 171 00:13:38,234 --> 00:13:39,902 Ju kujdeseni për atë anë, mirë? 172 00:13:39,985 --> 00:13:42,154 Njeri, ai banderola e mallkuar… 173 00:13:42,238 --> 00:13:43,072 Hej, rishtar. 174 00:13:44,156 --> 00:13:44,990 Po? 175 00:13:45,574 --> 00:13:48,911 -A keni luajtur në palestrën e xhunglës si fëmijë? -Me fal? 176 00:13:50,246 --> 00:13:52,623 Dreqin, kjo është një palestër e gjatë në xhungël. 177 00:13:54,708 --> 00:13:55,584 O mut. 178 00:14:00,381 --> 00:14:02,341 Relaksohuni, grepa sigurie do t'ju mbajë të sigurt. 179 00:14:09,765 --> 00:14:12,017 Mbërtheni grepin e sigurisë nga jashtë. 180 00:14:12,601 --> 00:14:14,520 Kjo është ajo. 181 00:14:20,150 --> 00:14:20,985 O mut. 182 00:14:42,840 --> 00:14:44,633 Po, vetëm prerë atë. 183 00:14:57,229 --> 00:15:00,274 “Çmimi i 30 jetëve të varrosura… 184 00:15:02,693 --> 00:15:04,486 do të shpërblehet me vdekje”. 185 00:15:17,541 --> 00:15:19,418 Kim! mut i shenjtë! 186 00:15:19,501 --> 00:15:21,587 Çfarë po bën? Zbrit atje poshtë, tani! 187 00:15:22,087 --> 00:15:24,048 Nxitoni, shkoni! Nxitoni! 188 00:15:24,840 --> 00:15:26,091 dreqin. 189 00:15:26,842 --> 00:15:29,887 Rri aty, vëlla. Ambulanca është në rrugë e sipër. 190 00:15:29,970 --> 00:15:31,555 Është pothuajse këtu. 191 00:15:32,264 --> 00:15:33,933 -Vetëm rri aty. -Prit. Çfarë… 192 00:15:34,433 --> 00:15:37,561 -Cfare eshte? -Ai bastard po e largon. 193 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 Jo, këtu! 194 00:15:41,023 --> 00:15:42,566 Çfarë dreqin po bën? 195 00:15:43,192 --> 00:15:45,152 Pse e largove, bastard? 196 00:15:47,112 --> 00:15:48,447 -Kush dreqin je ti? - Çfarë? 197 00:15:49,281 --> 00:15:51,533 Ky bastard e largoi ambulancën! Dreqin! 198 00:15:53,160 --> 00:15:54,578 Ti bastard i çmendur! 199 00:15:55,204 --> 00:15:56,163 Nuk e shihni se ai është i lënduar? 200 00:15:57,665 --> 00:16:00,584 Më thanë të mos e lija ambulancën të hynte. 201 00:16:01,085 --> 00:16:02,711 Ju transportoni këdo që lëndohet. 202 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Çfarë po ndodh me këtë bastard? 203 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 A jeni një Koryoin? 204 00:16:06,090 --> 00:16:07,299 Thjesht kthehu në punë. 205 00:16:07,383 --> 00:16:08,258 Zot dreqi! 206 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 Shiko, bastard i ndyrë. 207 00:16:10,427 --> 00:16:13,639 Nuk mund të shihni një njeri që do të vdesë? 208 00:16:14,139 --> 00:16:17,601 Hajde. Mos pretendoni sikur nuk e di dreqin! 209 00:16:17,685 --> 00:16:18,644 E dinit gjatë gjithë kohës. 210 00:16:18,727 --> 00:16:20,771 Jo? Por ju e bëtë. 211 00:16:20,854 --> 00:16:23,357 A thua se nuk e ke bërë? Por ju e dinit. 212 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Ndaloje atë. 213 00:16:26,735 --> 00:16:30,447 - Qetësohu. -Si dreqin punojmë kështu? 214 00:16:35,119 --> 00:16:36,078 cfare po thua? 215 00:16:36,161 --> 00:16:38,330 Ambulanca u largua. 216 00:16:38,831 --> 00:16:40,290 Çfarë, prisni që të gjithë të vdesim? 217 00:16:41,834 --> 00:16:45,004 E dërgova unë? Pse po bëni bujë edhe ju djema? 218 00:16:45,087 --> 00:16:49,425 - Kjo nuk është ajo që na premtove dreqin! - Çfarë premtimi? 219 00:16:50,259 --> 00:16:51,093 Hej! 220 00:16:51,885 --> 00:16:55,931 A ka ardhur ndonjë prej jush këtu duke mos ditur sa e rrezikshme ishte? 221 00:16:57,349 --> 00:16:59,309 Zot dreqi. dreqin e ndyrë. 222 00:17:00,144 --> 00:17:01,562 Kjo nuk është ajo! 223 00:17:02,479 --> 00:17:06,650 Ndoshta mund ta tërheqësh atë tek të tjerët, por jo me ne, dreqin! 224 00:17:07,359 --> 00:17:11,405 Ne nuk planifikojmë të vdesim këtu, kështu që shkoni të gjeni dikë tjetër. 225 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Shko merr furgonin tani për ta ngarkuar! 226 00:17:13,907 --> 00:17:15,784 -Hej. -Po? 227 00:17:16,410 --> 00:17:17,536 Po ju? 228 00:17:18,328 --> 00:17:20,914 Më duhet të qëndroj deri në fund… 229 00:17:23,417 --> 00:17:24,460 dreqin e ndyrë. 230 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 Hej! 231 00:17:26,920 --> 00:17:30,132 Një tufë bastardesh me vullnet të dobët! Shiko nëse do të të punësoj përsëri! 232 00:17:32,676 --> 00:17:34,053 Rookie, do të qëndrosh, apo jo? 233 00:17:36,180 --> 00:17:37,389 po. 234 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 Në rregull. 235 00:17:39,391 --> 00:17:41,226 Ne të dy mund të përfundojmë pjesën tjetër. 236 00:17:45,856 --> 00:17:46,732 Ah dreq. 237 00:17:48,192 --> 00:17:49,109 Nxitoni. 238 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 -Le ta lëmë atë dhe të bëjmë një pushim. -Po. 239 00:18:12,925 --> 00:18:14,384 Kështu janë gjithmonë 240 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 ka shumë aksidente në vend? 241 00:18:17,721 --> 00:18:19,348 Ndërtesat nuk ndërtohen vetëm. 242 00:18:20,349 --> 00:18:22,726 Ato janë ndërtuar mbi gjak dhe kocka. 243 00:18:26,146 --> 00:18:27,481 Sidomos ky. 244 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Ndërtesa… 245 00:18:34,947 --> 00:18:38,450 Jeni të interesuar për këtë punë? Dëshironi t'i bashkoheni zyrtarisht ekipit tonë? 246 00:18:38,951 --> 00:18:41,829 Ju nuk jeni punëtori më i mirë, por ju keni një ndjenjë dëshpërimi. 247 00:18:41,912 --> 00:18:42,830 Kaq mjafton. 248 00:18:43,831 --> 00:18:46,500 E vlerësoj ofertën, por… 249 00:18:47,000 --> 00:18:49,086 Hej, edhe njerëz me probleme fizike bëjeni këtë. 250 00:18:52,589 --> 00:18:54,758 Faqet e punës kanë gjithmonë disa të tilla. 251 00:18:55,425 --> 00:18:57,511 Ne kishim një në ekipin tonë gjithashtu, të quajtur Byeon. 252 00:19:00,556 --> 00:19:02,850 Byeon? 253 00:19:04,393 --> 00:19:07,062 Pavarësisht nga problemet e tij fizike dhe përtypja e vazhdueshme, 254 00:19:07,146 --> 00:19:08,105 ai refuzoi të hiqte dorë. 255 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 Sinqerisht, ai ishte një bezdi. 256 00:19:11,525 --> 00:19:13,402 Në fund, ai pati një përfundim të keq në vend. 257 00:19:14,903 --> 00:19:17,656 Njeriu që sapo përmende, Byeon, 258 00:19:18,448 --> 00:19:19,366 gishtat e tij… 259 00:19:20,701 --> 00:19:22,536 A i kishte të dhjetë? 260 00:19:24,121 --> 00:19:24,955 Epo… 261 00:19:26,832 --> 00:19:29,084 Unë mendoj se ai mund të ketë qenë mungon një çift. 262 00:19:35,674 --> 00:19:37,926 Nëse jo, ai nuk mund të kishte qenë aq keq në punën e tij. 263 00:19:41,013 --> 00:19:42,723 Le të shkojmë në bodrum. 264 00:19:43,265 --> 00:19:44,391 Ne pothuajse kemi mbaruar tani. 265 00:19:45,017 --> 00:19:48,061 Ne të dy duhet të fitojmë para të kthehemi në familjet tona. 266 00:19:52,399 --> 00:19:53,525 Merre atë dhe më ndiq. 267 00:20:02,242 --> 00:20:03,994 - Shikoni hapin tuaj. - Mirë. 268 00:20:10,083 --> 00:20:11,168 Fikeni dritën! 269 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 I gjithë pluhuri këtu poshtë mund të shkaktojë një shpërthim. 270 00:20:18,342 --> 00:20:19,551 Kutia e kryqëzimit të ndriçimit. 271 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 Unë shoh. 272 00:20:36,109 --> 00:20:37,361 Vendoseni atje. 273 00:20:37,444 --> 00:20:39,029 Pastaj do t'i vendos brenda. 274 00:20:39,112 --> 00:20:40,530 - Mirë. -Ne rregull. 275 00:21:09,601 --> 00:21:10,519 Le të ndalemi këtu. 276 00:21:12,813 --> 00:21:14,147 Në rregull. 277 00:21:14,690 --> 00:21:16,024 Në rregull, punë të mbarë. 278 00:21:16,108 --> 00:21:17,693 Duket se ka ardhur edhe koha. 279 00:21:17,776 --> 00:21:18,610 Le të shkojmë. 280 00:21:20,654 --> 00:21:21,697 Epo, por… 281 00:22:51,620 --> 00:22:52,621 Ishe kurioz, apo jo? 282 00:22:56,833 --> 00:22:59,336 Pse puna që bëjmë këtu nuk ka kuptim? 283 00:23:05,342 --> 00:23:07,344 Sepse duhet të ndodhin aksidente. 284 00:23:08,303 --> 00:23:10,514 Kjo ndërtesë e çmendur gllabëron njerëzit. 285 00:23:13,058 --> 00:23:15,268 Ata thonë se një shaman u tha atyre në përzgjedhjen e vendit 286 00:23:16,269 --> 00:23:17,854 për të ndërtuar një kullë me kocka njerëzore. 287 00:23:19,773 --> 00:23:22,859 Se kanë nevojë për 100 sakrifica njerëzore për të siguruar pasuri për breza. 288 00:23:24,152 --> 00:23:25,404 Nuk dua ta bëj. 289 00:23:27,239 --> 00:23:30,492 Por më japin shumë para për ta bërë këtë. 290 00:23:32,452 --> 00:23:33,703 Prandaj edhe ti je këtu. 291 00:23:36,206 --> 00:23:39,292 Në çdo rast, ne mbijetuam sot. 292 00:23:39,876 --> 00:23:41,461 Thjesht duhet të paguhemi. 293 00:23:41,545 --> 00:23:42,712 Ne nuk kemi faj. 294 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 E drejtë? 295 00:24:21,585 --> 00:24:23,587 Vetëm budallenjtë përfundojnë të vdekur, dreqin. 296 00:24:24,087 --> 00:24:25,881 A është krim për të siguruar jetesën? 297 00:24:29,050 --> 00:24:30,844 A është të mbijetosh një krim, dreqin? 298 00:25:04,419 --> 00:25:06,755 -A ua bëtë këtë të gjithë punëtorëve këtu? -Jo! 299 00:25:06,838 --> 00:25:09,049 Njerëz si ai djalë Byeon? 300 00:25:09,883 --> 00:25:11,426 A ua bëtë këtë të gjithëve? 301 00:25:11,510 --> 00:25:14,304 Byeon? Për çfarë po flisni? 302 00:25:14,387 --> 00:25:17,224 Ai djali i Byeon nga më parë. Cili ishte emri i tij? 303 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 nuk e di. Të gjithë e quanin atë Byeon. 304 00:25:20,268 --> 00:25:21,269 Nuk ju kujtohet? 305 00:25:22,270 --> 00:25:24,856 Ju nuk e mbani mend emrin e tij pasi më tha të gjitha këto? 306 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Byeon Min-su! 307 00:25:29,528 --> 00:25:30,695 Byeon. 308 00:25:30,779 --> 00:25:31,863 Byeon Min-su. 309 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 E vrave? 310 00:25:41,414 --> 00:25:42,249 Nr. 311 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 -A e vrave dhe… -Jo! 312 00:25:45,377 --> 00:25:46,878 Jo, Byeon nuk është varrosur atje. 313 00:25:46,962 --> 00:25:48,004 Unë jam i sigurt për këtë. 314 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Çfarë? 315 00:25:51,299 --> 00:25:52,717 Byeon nuk ka vdekur. 316 00:25:52,801 --> 00:25:54,135 Ai u zhduk. 317 00:25:54,719 --> 00:25:55,679 Gjatë punës. 318 00:25:56,846 --> 00:25:57,889 Ku shkoi? 319 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 Ku dreqin shkoi? 320 00:26:01,434 --> 00:26:02,644 nuk e di… 321 00:26:05,689 --> 00:26:06,898 ku shkoi. 322 00:26:08,858 --> 00:26:10,402 Ai kaloi nëpër një derë 323 00:26:11,611 --> 00:26:12,946 dhe nuk u kthye më. 324 00:26:18,326 --> 00:26:20,787 Ai duhet të jetë diku. 325 00:27:03,330 --> 00:27:10,337 SHPRESAT E FAMILJES TUAJ PËR SIGURINË TUAJ EDHE SOT 326 00:27:10,420 --> 00:27:16,593 Makina qepëse rrotullohet kaq mirë Ajo vazhdon të rrotullohet 327 00:27:19,262 --> 00:27:25,769 Lule të kuqe, lule të verdha Edhe kur kopshti është në lulëzim të plotë 328 00:27:27,729 --> 00:27:34,235 Flutura të bardha, flutura lulesh Edhe kur fluturojnë mbi mur 329 00:31:49,032 --> 00:31:52,452 Përkthimi i titrave nga: