1
00:00:11,344 --> 00:00:12,512
ശരി.
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- ഒന്ന് രണ്ട്...
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,019
-എൻ്റെ കുടുംബം.
- ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക, അച്ഛാ!
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ, ഇടത്തരം കുടുംബമായിരുന്നു.
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
അയ്യോ!
6
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം...
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,029
മാറി മാറി നടക്കാമോ?
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
…അത് പാപ്പരായിപ്പോയി
വായ്പ നൽകിയതിന് ശേഷം.
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,869
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മാറാത്ത കടത്താൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചടച്ചിട്ടും,
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,206
ഒരു ദിവസം അപ്രത്യക്ഷമായി,
ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവശേഷിക്കുന്നു
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,337
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് മാറ്റി.
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,468
ഉറക്കമില്ലാത്ത ഓരോ രാത്രിയും,
ടിവി ഷോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
14
00:00:52,844 --> 00:00:57,015
അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും അവതരിപ്പിച്ചു.
ഒരു പിതാവിൻ്റെ അത്ഭുതം.
15
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
ഇതാ കുടുംബം വരുന്നു.
ഒരു വലിയ കരഘോഷം, ദയവായി.
16
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
അതെ.
17
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
അച്ഛൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു
അവസാന വെല്ലുവിളിയിൽ.
18
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
എന്നിരുന്നാലും...
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,609
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
...അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയായിരുന്നില്ല.
21
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
അതെ, അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
22
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
ഇന്നത്തെ വെല്ലുവിളി
ഒരു പിതാവിൻ്റെ അത്ഭുതം ആണ്…
23
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
പത്ത് സെക്കൻഡ് ജഗ്ലിംഗ്
ഒരു യൂണിസൈക്കിൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ.
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
അച്ഛൻ വിജയിക്കുമോ
ഒരു അത്ഭുതം നേടുന്നതിൽ?
25
00:01:22,082 --> 00:01:25,794
അച്ഛൻ യൂണിസൈക്കിൾ കയറ്റുന്നു.
26
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
ഇതൊരു ടെൻഷനുള്ള നിമിഷമാണ്.
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
- പിന്നെ അവൻ പോകാം.
-അതെ.
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ ...
-അവൻ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ ജഗിൾ ചെയ്യണം.
29
00:01:36,554 --> 00:01:38,640
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ.
- പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ...
30
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
അയ്യോ!
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
കൊള്ളാം, അവൻ വീണു.
32
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
അല്ല, സർ!
33
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നത്തെ ഒരു പിതാവിൻ്റെ അത്ഭുതം
പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
34
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
അത് അവിടെ നിന്നാണോ തുടങ്ങിയത്?
35
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
അതെ.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
അച്ഛൻ്റെ നിമിഷം...
37
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
ഇല്ല, അവൻ വീണ്ടും വീണു.
38
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
…സ്വീറ്റ് ഡീൽ ജോലികൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങി.
39
00:02:08,628 --> 00:02:12,632
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം...
40
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?
41
00:03:13,359 --> 00:03:17,113
{\an8}ഡെഡ്-എൻഡ് ജോലി
42
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
ഭിത്തികൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
43
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
44
00:03:25,496 --> 00:03:28,583
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി
നിങ്ങളുമായി മാത്രമേ ഇടപാടുകൾ നടത്തൂ, അല്ലേ?
45
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
ഇതിനേക്കാൾ മധുരമുള്ള ഒരു ഗിഗ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
46
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
ആ ജോലി
47
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
ഒരു മധുര ഇടപാടാണ്.
48
00:03:52,482 --> 00:03:57,320
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ ശരിക്ക് നോക്കുക
49
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
നാശം.
50
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
51
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടു,
മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുൻ.
53
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
നീ വെറുതെ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നോ?
54
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
55
00:04:19,717 --> 00:04:23,096
ഞാൻ കുറച്ച് പാർട്ട് ടൈംമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കാലത്ത്.
56
00:04:23,596 --> 00:04:26,808
ചിലപ്പോൾ, ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ,
57
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കഴിവുള്ളവർ.
58
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
സാധാരണയായി, അവർ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയോ ചെയ്യുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
59
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അപ്രത്യക്ഷമാകുക?
60
00:04:39,404 --> 00:04:42,031
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
61
00:04:43,157 --> 00:04:46,035
എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
Yangcheon ബയോ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്?
62
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
എന്ത്?
63
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
പിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
പാൽ വിതരണ ജോലി?
64
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
ആരോ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതുപോലെയാണ്.
65
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം ...
66
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
പെനാൽറ്റി ഫീസ്!
67
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
പെനാൽറ്റി ഫീ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
68
00:05:08,891 --> 00:05:10,768
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
69
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വികസിച്ചു
നിങ്ങളിലുള്ള താൽപ്പര്യം.
70
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
നിങ്ങൾ പാൽ വിതരണം ഉപേക്ഷിച്ചു
അനുവാദമില്ലാതെ
71
00:05:19,027 --> 00:05:22,780
മറ്റൊരാളുടെ ജോലിയും ഏറ്റെടുത്തു
Yangcheon ബയോ ക്ലിനിക്കിൽ.
72
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
എല്ലാം ശമ്പളമില്ലാതെ.
73
00:05:25,074 --> 00:05:28,036
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പ്രതിഭയെ കൈവിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
74
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
- ശരിയാണോ?
-സർ.
75
00:05:32,206 --> 00:05:34,292
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
76
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
തീർച്ചയായും.
77
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
78
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
ബൈയോൺ മിൻ-സു എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ
79
00:05:44,260 --> 00:05:45,219
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
80
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
ബൈയോൺ മിൻ-സു?
81
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
ബൈയോൺ മിൻ-സു…
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
ബൈയോൺ മിൻ-സു…
83
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
ബൈയോൺ മിൻ-സു…
84
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
85
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
ഇപ്പോൾ.
86
00:06:16,459 --> 00:06:18,544
മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുൻ, നമുക്ക് നോക്കാം എത്ര ദൂരം
87
00:06:19,545 --> 00:06:20,380
നിനക്ക് പോകാം.
88
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
-ഇല്ല, ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കി--
- പതുക്കെ ചിന്തിക്കുക.
89
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
90
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
ദിവസം കടന്നു പോയാൽ മതി.
91
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
92
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
തീ ചൂടുള്ള TTEOKBOKI
93
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
ഹേയ്.
94
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്?
95
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
കാരണമില്ല. ഹ്യോക്-ജുന് നിങ്ങളെ കാണണം.
96
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
-ശരിക്കും?
-അതെ.
97
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
അയാൾക്ക് എന്നെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
98
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ നാണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
99
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
അമ്മേ, ഒന്നും പറയണ്ട
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
100
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
എന്തുകൊണ്ട്?
101
00:07:08,386 --> 00:07:12,014
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അഭിമുഖം നന്നായി നടക്കില്ല. ദൈവമേ.
102
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
- ഞാനോ?
-എന്ത്?
103
00:07:16,144 --> 00:07:20,648
-ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുന് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ പോയി?
104
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
"തിരിച്ചു കൊടുക്കാനുള്ള പണം"?
105
00:08:20,124 --> 00:08:22,251
{\an8}അങ്കിൾ CHEOL-I 150,000 ഏപ്രിൽ പകുതിയോടെ
ഏപ്രിലിൽ SANG-WOO 190,000
106
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
{\an8}ആഗസ്റ്റ് ആദ്യത്തോടെ ഗാനം-മിനിറ്റ് 180,000
ഡിസംബറോടെ MI-GYEong 320,000
107
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
"തുരങ്ക നിർമ്മാണം, 50 തവണ."
108
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
"ക്വാറി, 100 തവണ."
109
00:08:45,399 --> 00:08:47,777
"നിർമ്മാണ സ്ഥലം, 200 തവണ"?
110
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
"അവസാനം."
111
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
"അവസാനം..."
112
00:09:00,581 --> 00:09:03,084
"നിർമ്മാണ സ്ഥലം, രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്."
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
{\an8}"നിർമ്മാണ സൈറ്റ്."
114
00:09:06,963 --> 00:09:08,214
{\an8}"പകൽ-രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്."
115
00:09:32,405 --> 00:09:37,785
സ്വീകരിക്കുക
116
00:09:50,756 --> 00:09:52,633
ബ്യൂൺ ജി-യൂൺ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി എടുത്തോ?
117
00:09:52,717 --> 00:09:54,176
ഞാൻ കൊല്ലും മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...
118
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
മിസ്ഡ് കോൾ
ബ്യൂൺ ജി-യൂൺ
119
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ ഹിയോക്-ജുൻ?
120
00:10:10,109 --> 00:10:12,028
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
121
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഞാൻ കാണുന്നു. കയറുക.
122
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പ്രവേശിക്കുക.
123
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
ശരി.
124
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
125
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
അയ്യോ.
126
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
127
00:11:03,287 --> 00:11:07,375
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ വരിക.
- രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
128
00:11:08,918 --> 00:11:12,046
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
മറ്റൊന്നുമല്ല. മനസ്സിലായി?
129
00:11:12,129 --> 00:11:14,382
- അതെ, വൃത്തിയാക്കൽ!
-ക്ലീനപ്പ്!
130
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
131
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
ഈ പിന്തുണകൾ വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
132
00:11:24,558 --> 00:11:25,768
-അതെ സർ.
-അതെ, സർ!
133
00:11:26,268 --> 00:11:28,604
-ഹേയ്, അത് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ.
-അതെ സർ.
134
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
- വേഗം വരൂ, പുതുമുഖം.
- സമയമില്ല, വേഗം വരൂ!
135
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
- അതെ, വേഗം!
- അതെ, വേഗം!
136
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
-എല്ലാം ശരി!
-നിൽക്കൂ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
137
00:11:35,611 --> 00:11:38,322
- ആദ്യം ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക.
-ഇല്ല, ആദ്യം ആ വശം പിടിക്കൂ.
138
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
-ശപിക്കുക! എല്ലാവരും, ഇവിടെ വരൂ!
- ജനങ്ങളേ, വേഗം വരൂ!
139
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി ഓടുകയാണ്.
140
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
ഇതെന്താ നരകം?
141
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
142
00:11:46,038 --> 00:11:49,625
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പിന്തുണകൾ?
143
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക!
144
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
"കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കൂ!"
145
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
എന്താ, നീ പോവുകയാണോ
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കണോ?
146
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
തെണ്ടി, നിനക്ക് മരിക്കണോ?
147
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
148
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
ഞങ്ങൾ പിന്തുണകൾ നീക്കംചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!
149
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
-ഹേയ്, തുടരുക!
- തെണ്ടി!
150
00:12:05,725 --> 00:12:09,061
അവ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക, ബാസ്റ്റാർഡ്!
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാകുമോ?
151
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
- അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക!
- ഇല്ല, അത് നിർത്തുക!
152
00:12:12,732 --> 00:12:15,276
അവരെ പിടിക്കൂ!
153
00:12:15,359 --> 00:12:17,486
തെമ്മാടി!
154
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
155
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
ഫോർമാൻ, സർ, ഇല്ല. നിർത്തൂ!
156
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
ആരാ നീ? അത് നീക്കുക!
157
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
158
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
അത് പോകട്ടെ!
159
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
ഹേയ്, ഒരു പിടി!
160
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്താം.
161
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
162
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.
163
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.
164
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
165
00:13:12,792 --> 00:13:14,543
തെണ്ടികൾ.
166
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
നിങ്ങളുടെ ഫോർമാനെ സൂക്ഷിക്കുക.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
ഇനി ഇറക്കാം
പുറം ഭിത്തിയിലെ അനധികൃത ബാനർ.
168
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
- നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യണോ?
- എന്നാൽ ശരിയായ സ്‌കാഫോൾഡിംഗ് ഇല്ല.
169
00:13:33,145 --> 00:13:36,148
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
വേഗം ചെയ്തിട്ട് പോകാം.
170
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
ഹേ, കിം.
171
00:13:38,234 --> 00:13:39,902
നിങ്ങൾ ആ വശം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
172
00:13:39,985 --> 00:13:42,154
മനുഷ്യാ, ആ നശിച്ച ബാനർ...
173
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
ഹേയ്, പുതുമുഖം.
174
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
അതെ?
175
00:13:45,574 --> 00:13:48,911
-നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ജംഗിൾ ജിമ്മിൽ കളിച്ചിരുന്നോ?
-ക്ഷമിക്കണം?
176
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
നാശം, ഇതൊരു ഉയരമുള്ള ജംഗിൾ ജിമ്മാണ്.
177
00:13:54,708 --> 00:13:55,584
കഷ്ടം.
178
00:14:00,381 --> 00:14:02,341
വിശ്രമിക്കുക, സുരക്ഷാ കൊളുത്തുകൾ
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
179
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
പുറത്ത് സുരക്ഷാ ഹുക്ക് ഘടിപ്പിക്കുക.
180
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
അത്രയേയുള്ളൂ.
181
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
കഷ്ടം.
182
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
അതെ, അത് മുറിക്കുക.
183
00:14:57,229 --> 00:15:00,274
"അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട 30 ജീവിതങ്ങളുടെ വില...
184
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
മരണത്തോടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും."
185
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
കിം! വിശുദ്ധി!
186
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവിടെ ഇറങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!
187
00:15:22,087 --> 00:15:24,048
വേഗം, പോകൂ! വേഗം!
188
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
ഊമ്പി.
189
00:15:26,842 --> 00:15:29,887
അവിടെ നിൽക്കൂ സഹോദരാ.
ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.
190
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
ഇത് ഏകദേശം ഇവിടെയാണ്.
191
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്…
192
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
-അതെന്താ?
-ആ തെണ്ടി അത് അയക്കുന്നു.
193
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
ഇല്ല, ഇവിടെ!
194
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
എന്തിനാണ് നീ ഇത് അയച്ചത്, തെണ്ടി?
196
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
-ആരാ നീ?
-എന്ത്?
197
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
ഈ തെണ്ടി ആംബുലൻസ് അയച്ചു!
ശപിക്കുക!
198
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
199
00:15:55,204 --> 00:15:56,163
അവൻ മുറിവേറ്റതായി കാണുന്നില്ലേ?
200
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
ആംബുലൻസ് അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
201
00:16:01,085 --> 00:16:02,711
മുറിവേറ്റവരെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
202
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
203
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയോയിൻ ആണോ?
204
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.
205
00:16:07,383 --> 00:16:08,258
ദൈവമേ!
206
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
നോക്കൂ, തെണ്ടി.
207
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
208
00:16:14,139 --> 00:16:17,601
വരിക. നടിക്കരുത്
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ!
209
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
210
00:16:18,727 --> 00:16:20,771
ഇല്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
211
00:16:20,854 --> 00:16:23,357
ചെയ്തില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
212
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
നിർത്തൂ.
213
00:16:26,735 --> 00:16:30,447
-ശാന്തമാകുക.
-എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
214
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
215
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
ആംബുലൻസ് അയച്ചു.
216
00:16:38,831 --> 00:16:40,290
എന്താണ്, ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:16:41,834 --> 00:16:45,004
ഞാനത് പറഞ്ഞയച്ചോ?
നിങ്ങളും എന്തിനാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?
218
00:16:45,087 --> 00:16:49,425
- ഇത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല!
- എന്ത് വാഗ്ദാനം?
219
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
ഹേയ്!
220
00:16:51,885 --> 00:16:55,931
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
221
00:16:57,349 --> 00:16:59,309
ദൈവമേ. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
222
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
അതല്ല!
223
00:17:02,479 --> 00:17:06,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ ഞങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, നാശം!
224
00:17:07,359 --> 00:17:11,405
ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.
225
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
അവനെ കയറ്റാൻ ഇപ്പോൾ വാൻ എടുക്കൂ!
226
00:17:13,907 --> 00:17:15,784
-ഹേയ്.
-അതെ?
227
00:17:16,410 --> 00:17:17,536
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
228
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
അവസാനം വരെ നിൽക്കണം...
229
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
230
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
ഹേയ്!
231
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
ദുർബ്ബല ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടം!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും നിയമിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ!
232
00:17:32,676 --> 00:17:34,053
റൂക്കി, നിങ്ങൾ താമസിക്കും, അല്ലേ?
233
00:17:36,180 --> 00:17:37,389
അതെ.
234
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
ശരി.
235
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ബാക്കി പൂർത്തിയാക്കാം.
236
00:17:45,856 --> 00:17:46,732
അയ്യോ ചേട്ടാ.
237
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
വേഗത്തിലാക്കുക.
238
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
-നമുക്ക് അത് വെച്ചിട്ട് ഒരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.
-അതെ.
239
00:18:12,925 --> 00:18:14,384
അങ്ങനെ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
240
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
സൈറ്റിൽ ധാരാളം അപകടങ്ങൾ?
241
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല.
242
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
അവ രക്തത്തിലും എല്ലുകളിലും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
243
00:18:26,146 --> 00:18:27,481
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.
244
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
കെട്ടിടം…
245
00:18:34,947 --> 00:18:38,450
ഈ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഔദ്യോഗികമായി ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
നിങ്ങൾ മികച്ച തൊഴിലാളിയല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയുണ്ട്.
247
00:18:41,912 --> 00:18:42,830
അത് മതി.
248
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ…
249
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
ഹേയ്, ആളുകൾ പോലും
ശാരീരിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക.
250
00:18:52,589 --> 00:18:54,758
തൊഴിൽ സൈറ്റുകളിൽ എപ്പോഴും അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത് ഉണ്ട്.
251
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലും ബൈയോൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
252
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
ബൈയോൺ?
253
00:19:04,393 --> 00:19:07,062
അവൻ്റെ ശാരീരിക പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിരന്തരമായ ച്യൂയിംഗും,
254
00:19:07,146 --> 00:19:08,105
അവൻ വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
255
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
സത്യസന്ധമായി, അവൻ ഒരു ശല്യമായിരുന്നു.
256
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
അവസാനം, അവൻ സൈറ്റിൽ ഒരു മോശം അവസാനം കണ്ടുമുട്ടി.
257
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ, ബൈയോൺ,
258
00:19:18,448 --> 00:19:19,366
അവൻ്റെ വിരലുകൾ...
259
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
പത്തും അവനുണ്ടായിരുന്നോ?
260
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
നന്നായി…
261
00:19:26,832 --> 00:19:29,084
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദമ്പതികളെ കാണാനില്ല.
262
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ അത് മോശമാണ്.
263
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
നമുക്ക് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് മാറാം.
264
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
265
00:19:45,017 --> 00:19:48,061
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പണം ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
266
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
അത് പിടിച്ച് എന്നെ പിന്തുടരുക.
267
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ശരി.
268
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
269
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
ഇവിടെ മുഴുവൻ പൊടിയും
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കാം.
270
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
ലൈറ്റിംഗ് ജംഗ്ഷൻ ബോക്സ്.
271
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
272
00:20:36,109 --> 00:20:37,361
അത് അവിടെ വെക്കൂ.
273
00:20:37,444 --> 00:20:39,029
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവ ഉള്ളിൽ അടുക്കിവെക്കും.
274
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.
275
00:21:09,601 --> 00:21:10,519
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
276
00:21:12,813 --> 00:21:14,147
ശരി.
277
00:21:14,690 --> 00:21:16,024
ശരി, നല്ല ജോലി.
278
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
അതും സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
279
00:21:17,776 --> 00:21:18,610
നമുക്ക് പോകാം.
280
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
ശരി, പക്ഷേ…
281
00:22:51,620 --> 00:22:52,621
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
282
00:22:56,833 --> 00:22:59,336
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമില്ലേ?
283
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
കാരണം അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കണം.
284
00:23:08,303 --> 00:23:10,514
ഈ ഭ്രാന്തൻ കെട്ടിടം ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
285
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
ഒരു ഷാമൻ പറഞ്ഞതായി അവർ പറയുന്നു
സൈറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
286
00:23:16,269 --> 00:23:17,854
മനുഷ്യ അസ്ഥികളുടെ ഒരു ഗോപുരം പണിയാൻ.
287
00:23:19,773 --> 00:23:22,859
അവർക്ക് 100 നരബലി വേണമെന്ന്
തലമുറകൾക്ക് സമ്പത്ത് ഉറപ്പാക്കാൻ.
288
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
289
00:23:27,239 --> 00:23:30,492
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം തരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.
290
00:23:32,452 --> 00:23:33,703
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും ഇവിടെ വന്നത്.
291
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
എന്തായാലും ഇന്ന് നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു.
292
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ മതി.
293
00:23:41,545 --> 00:23:42,712
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
294
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
ശരിയാണോ?
295
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ മരിക്കുന്നുള്ളൂ, നാശം.
296
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
ജീവിക്കുക എന്നത് കുറ്റമാണോ?
297
00:24:29,050 --> 00:24:30,844
അതിജീവിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണോ, നാശം?
298
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
-ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ തൊഴിലാളികളോടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല!
299
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
ആ ബൈയോണിനെ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
300
00:25:09,883 --> 00:25:11,426
നിങ്ങൾ അവരോടെല്ലാം അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
301
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
ബൈയോൺ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
302
00:25:14,387 --> 00:25:17,224
പണ്ടത്തെ ആ ബൈയോൺ പയ്യൻ.
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
303
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാവരും അവനെ ബൈയോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
304
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
305
00:25:22,270 --> 00:25:24,856
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നില്ല
അതൊക്കെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട്?
306
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
ബൈയോൺ മിൻ-സു!
307
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
ബൈയോൺ.
308
00:25:30,779 --> 00:25:31,863
ബൈയോൺ മിൻ-സു.
309
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
നീ അവനെ കൊന്നോ?
310
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
ഇല്ല.
311
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ ...
-ഇല്ല!
312
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
ഇല്ല, ബിയോണിനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.
313
00:25:46,962 --> 00:25:48,004
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
314
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
എന്ത്?
315
00:25:51,299 --> 00:25:52,717
ബിയോൺ മരിച്ചിട്ടില്ല.
316
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
317
00:25:54,719 --> 00:25:55,679
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
318
00:25:56,846 --> 00:25:57,889
അവൻ എവിടെ പോയി?
319
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
അവൻ എവിടെ പോയി?
320
00:26:01,434 --> 00:26:02,644
എനിക്കറിയില്ല...
321
00:26:05,689 --> 00:26:06,898
അവൻ എവിടെ പോയി.
322
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
അവൻ ഒരു വാതിലിലൂടെ കടന്നു
323
00:26:11,611 --> 00:26:12,946
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
324
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
325
00:27:03,330 --> 00:27:10,337
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രതീക്ഷകൾ
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും
326
00:27:10,420 --> 00:27:16,593
തയ്യൽ മെഷീൻ നന്നായി കറങ്ങുന്നു
അത് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
327
00:27:19,262 --> 00:27:25,769
ചുവന്ന പൂക്കൾ, മഞ്ഞ പൂക്കൾ
പൂന്തോട്ടം പൂത്തുനിൽക്കുമ്പോഴും
328
00:27:27,729 --> 00:27:34,235
വെളുത്ത ചിത്രശലഭങ്ങൾ, പൂമ്പാറ്റകൾ
അവർ മതിലിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോഴും
329
00:31:49,032 --> 00:31:52,452
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: