1
00:00:11,094 --> 00:00:12,846
ജി-യൂൺ, എന്തൊരു തമാശ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,223
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
ജി-യൂൺ.
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
അയ്യോ!
5
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
നാശം, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
ഊമ്പി.
7
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
8
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
ആരെങ്കിലും?
9
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?
10
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
11
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
- നോക്കൂ. നമുക്ക് അവനൊരു യാത്ര കൊടുക്കണോ?
-ദയവായി, എനിക്കൊരു സവാരി വേണം!
12
00:00:56,473 --> 00:00:59,934
-അത് മറക്കുക. പോയാൽ മതി. ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ടാക്സി?
-ദയവായി! ഇല്ല!
13
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
ശപിക്കുക.
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
(ഓ എന്തായാലും)
ഇത് എൻ്റെ വിധി മാത്രമാണ്
15
00:01:11,112 --> 00:01:13,948
ഇത് എൻ്റെ വിധി മാത്രമാണ്
16
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
നല്ല സ്പന്ദനങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
17
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
-എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ചിരിക്കുക
-ജി-യൂൺ, ദയവായി.
18
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
വരൂ, ഓണാക്കുക. ദയവായി.
19
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
-...നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
-ദൈവമേ.
20
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക…
21
00:01:38,973 --> 00:01:43,311
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി
22
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
"ബിസിനസ് പുറത്ത്"?
23
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
സർ!
24
00:02:04,499 --> 00:02:05,333
സർ!
25
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.
26
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
എനിക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലികളൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.
27
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
ശ്രീമതി. ജി-യൂൺ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കണം.
28
00:02:26,187 --> 00:02:29,357
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി, മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുൻ.
29
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.
30
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
വരൂ.
31
00:02:46,291 --> 00:02:52,797
EUM YEON-JOO
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,344
ആ വാചകം അയക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
33
00:02:58,428 --> 00:03:01,639
അവളോട് പോകാൻ പറയുന്നു
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക്. ഗൗരവമായി.
34
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
എന്നിട്ട് അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
35
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
ശ്രീമതി ജി-യൂൺ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ,
36
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
അത് മിക്കവാറും
ഇന്നത്തെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി സ്ഥലത്ത്.
37
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരിക്കണം.
38
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
അവർ എനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലും നൽകാത്തപ്പോൾ?
39
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഓഫീസ് ശൂന്യവുമാണ്.
40
00:03:24,370 --> 00:03:26,080
ഒരു ജോലിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
41
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
എന്ത്?
42
00:03:28,875 --> 00:03:33,463
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി മാത്രമേ ഇടപാടുകൾ നടത്തൂ, അല്ലേ?
43
00:03:37,342 --> 00:03:41,262
നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലുള്ള ആളുകളാണ് ഇവർ,
കടുത്ത നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ നീങ്ങുന്നു.
44
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
അവരിൽ മിസ്റ്റർ സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.
45
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
അവൻ നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായക്കാരനും കെട്ടിടനിർമ്മാണവുമാണ്.
46
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
47
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
48
00:03:53,650 --> 00:03:57,862
-സിയോണിൻ്റെ ഫോൺ നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ--
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചില്ലേ?
49
00:04:00,156 --> 00:04:03,868
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ച് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ കുറച്ച് കടം വാങ്ങുകയാണ്.
50
00:04:04,369 --> 00:04:06,537
അതിനാൽ "അംഗീകരിക്കുക" എന്ന് അയക്കുക
ഒപ്പം സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ ആയി.
51
00:05:06,097 --> 00:05:09,767
{\an8}ഡെഡ്-എൻഡ് ജോലി
52
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ
53
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
54
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
സിനിമാ തിയേറ്റർ.
55
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
56
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ?
57
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?
58
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
ഇതൊക്കെ എന്തേ?
59
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
കഷ്ടം.
60
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
61
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടിയതായി തോന്നുന്നു.
62
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
മിസ്റ്റർ സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ?
63
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
അതെ, ഞാൻ സിയോൺ ജിയോങ്-മിൻ ആണ്.
64
00:07:36,789 --> 00:07:39,542
അതെ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ ആണ്.
65
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
66
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
67
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
ശരി, നിങ്ങൾ 16 പേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
68
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കും.
69
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
70
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
യാങ്‌ചിയോൺ ബയോ ക്ലിനിക്, ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ
? ദിവസക്കൂലി സമയം, 10 പി.എം. - 6 എ.എം.
71
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
അതിനാൽ ഇതാണ് ഗുളിക
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എടുക്കും.
72
00:08:21,083 --> 00:08:25,463
ഇത് ഒട്ടും ദോഷകരമല്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
73
00:08:25,963 --> 00:08:29,550
ഇത് സ്ട്രെസ് റിലീഫ് എയ്ഡിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പാണ്
ഇതിനകം വിപണിയിൽ.
74
00:08:29,634 --> 00:08:35,056
ഇന്ന് ഈ ഗുളിക മാത്രം കഴിച്ചാൽ മതി
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ രക്തം എടുക്കുക.
75
00:08:36,307 --> 00:08:37,225
അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
76
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും
രക്തം എടുക്കാനും ഗുളിക നൽകാനും.
77
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
78
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
79
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- ഇരിക്കൂ.
80
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?
81
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
ഹേയ്, സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ.
82
00:08:52,990 --> 00:08:54,617
ലോകത്ത് എങ്ങനെ...
83
00:08:55,993 --> 00:08:59,163
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് കണ്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചു.
84
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
ശപിക്കുക.
85
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി,
അത് നിങ്ങളെ സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് ഗിഗുകൾ കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നു.
86
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
-ഏയ്, നീ നിൻ്റെ പേര് മാറ്റിയോ?
- ഷിറ്റ്.
87
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
"Gyeong-min"-ന് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
88
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
89
00:09:13,970 --> 00:09:16,764
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
നിനക്ക് സുഖം പോലുമില്ല.
90
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
ആ ഗുളിക കഴിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലേ?
91
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
അത് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
92
00:09:25,731 --> 00:09:27,024
പണം ലഭിക്കാൻ, ഞാൻ വേണം.
93
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. വെറുതെ എടുക്കരുത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
94
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
ക്ഷമിക്കണം.
95
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി മുറുകെ പിടിക്കുക.
96
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.
97
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
98
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
99
00:10:01,058 --> 00:10:04,186
അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം,
അതിനാൽ ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.
100
00:10:16,365 --> 00:10:17,283
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
101
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങി, അല്ലേ?
102
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
നാശം, ഗൗരവമായി.
103
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
വിശുദ്ധി!
104
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
ഈ മരുന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
105
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
എനിക്ക് നല്ല ശാന്തത തോന്നുന്നു.
106
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
107
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
108
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
-ബിയോൺ ജി-യൂൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-നമുക്ക് എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാം.
109
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
110
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
111
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
112
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ദയവായി തിരികെ പോകൂ!
113
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
മിസ്റ്റർ സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
114
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
115
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
വിശ്രമമുറി
116
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചാൽ മതി.
117
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്!
118
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
മിസ്റ്റർ സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ!
119
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യപ്പെടും.
120
00:11:31,440 --> 00:11:36,028
അപകടം
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യരുത്
121
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
അതെ, സംവിധായകൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
122
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
എല്ലാം ശരിയാണോ?
123
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
അതെ, എല്ലാ 17 വിഷയങ്ങളും
നല്ല നിലയിലാണ്.
124
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
17?
125
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
ആകെ 16 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
126
00:11:51,877 --> 00:11:56,424
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവരെ മാറ്റും.
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,134
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു,
128
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം, ഡോക്ടർ.
129
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
അതെ.
130
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി പരിപാലിക്കും.
131
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
തീർച്ചയായും.
132
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
വേഗത്തിലാക്കുക.
133
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
134
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
വണ്ടി എടുക്കുക
ഇതിനുശേഷം ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
135
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
അവളെ തടയൂ!
136
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
ഊമ്പി.
137
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?
138
00:13:58,838 --> 00:14:01,966
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
139
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
140
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
ഹേയ്.
141
00:14:11,851 --> 00:14:13,727
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
142
00:14:13,811 --> 00:14:18,107
ഈ സ്ഥലം വളരെ അപകടകരമാണ്,
നാശം വിഡ്ഢി.
143
00:14:19,692 --> 00:14:22,444
ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
144
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
നന്നായി,
145
00:14:26,073 --> 00:14:29,869
എൻ്റെ ശരീരം ശരിയായ കുഴപ്പമാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
146
00:14:30,828 --> 00:14:33,956
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
എൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലിനായി, അല്ലേ?
147
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
ശരി.
148
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
149
00:14:37,668 --> 00:14:41,213
ആശുപത്രി ബില്ല് തിരിച്ചടച്ചാൽ മതി
ഇതിനുശേഷം ശീതീകരിച്ച പന്നിയിറച്ചി വയറുമായി.
150
00:14:41,881 --> 00:14:44,675
നിങ്ങൾ മരവിച്ച പന്നിയിറച്ചി വയറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, വിഡ്ഢി?
151
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.
152
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
ബൈയോങ്-ചിയോൾ, തയ്യാറാകൂ.
153
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
ഓ, എൻ്റെ വയറു!
154
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
വേഗം!
155
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
156
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
എല്ലാവരും, ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
157
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
ഇവന് പെട്ടെന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?
158
00:15:05,779 --> 00:15:07,615
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ബിയോങ്-ചിയോൾ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
159
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
ദയവായി "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
160
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ.
161
00:15:15,247 --> 00:15:16,123
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു!
162
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും നല്ലതാണ്.
163
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും നന്നായിരിക്കുന്നു.
164
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഒപ്പം--
165
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
-ഡോക്ടർ, ആ തെണ്ടി പോകുന്നു!
-എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
166
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
വിഡ്ഢിത്തം.
167
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
അവനെ നേടൂ!
168
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
-ബിയോൺ ജി-യൂൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-എന്ത്...
169
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
ഹേയ്!
170
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
171
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
-ശപിക്കുക.
-നിർത്തുക!
172
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
അവനെ നേടൂ!
173
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
എന്നെ വിടൂ!
174
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
ബൈയോൺ ജി-യൂൺ!
175
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
തെണ്ടികളേ!
176
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
നിനക്ക് വട്ടാണോ? അത് പോകട്ടെ! ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ!
177
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
178
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
179
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
180
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
181
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
ജി-യൂൺ.
182
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
ജി-യൂൺ.
183
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
ജി-യൂൺ!
184
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
സഹായം!
185
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
-ജി-യൂൺ!
-അത് പോകട്ടെ!
186
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
187
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ!
188
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക. നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾ!
-ജി-യൂൺ!
189
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
ഹേയ്!
190
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
ഉണരുക!
191
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
192
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ!
193
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ.
194
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
195
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹ്യോക്-ജുൻ?
-ജി-യൂൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
196
00:16:55,055 --> 00:16:57,349
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
197
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
198
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക. വേഗം.
199
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
200
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
- അത് പോലെ. ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
-ശപിക്കുക.
201
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
എൻ്റേത് വഴങ്ങില്ല.
202
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
-ഇവിടെ.
203
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
-ഇല്ല. നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.
- ശരി, കാൽ.
204
00:17:15,993 --> 00:17:16,952
-ശപിക്കുക.
-മനസ്സിലായി?
205
00:17:17,036 --> 00:17:17,911
സോക്ക്.
206
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
- നല്ലത്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-ഇത് അഴിക്കുക.
207
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
ആ വഴിക്ക് വലിക്കുക, വിഡ്ഢി.
208
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
209
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
210
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
ഹോളി ഷിറ്റ്.
211
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
വേഗം. ഇവിടെ.
212
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ…
-എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്!
214
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്!
215
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
എൻ്റെ മൂക്ക്?
216
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
ഇതെന്താ നരകം? വിശുദ്ധി!
217
00:17:42,853 --> 00:17:44,271
- അത് പുറത്തെടുക്കുക!
-ഇല്ല, അത് പുറത്തെടുക്കരുത്!
218
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
-ഇതെന്താ?
-വേഗം!
219
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇനിയും ഇല്ല!
220
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പുറത്തുവന്നത്?
221
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ!
222
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
എന്താണ്...
223
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
അത് ഗുളികകൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
224
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
അത് ഗുളികകൾ ആയിരുന്നില്ല,
225
00:18:36,907 --> 00:18:37,866
എന്നാൽ വെള്ളം?
226
00:18:39,785 --> 00:18:43,747
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ബൈയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ, ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!
227
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
ഓടുക!
228
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
229
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
230
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
-ഹേയ്!
- ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്!
231
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
എന്നെ വിടൂ!
232
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
അയ്യോ!
233
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
234
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
235
00:19:55,027 --> 00:19:56,653
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നമുക്ക് പോകണം!
236
00:19:57,779 --> 00:19:58,655
നമുക്ക് പോകാം!
237
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
238
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
വേഗം, അകത്തേക്ക് വരൂ!
239
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല? ഒന്നാം നില.
-വേഗം!
240
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
വരിക.
241
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
ഹോളി ഷിറ്റ്.
242
00:20:49,998 --> 00:20:51,333
ഹേയ്.
243
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
എന്തൊരു നരകമാണ്?
244
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
എന്താ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?
245
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.
246
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
247
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
എനിക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരൂ.
248
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
ഹേയ്.
249
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും.
250
00:21:14,064 --> 00:21:16,149
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
251
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ!
252
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
ദൈവമേ.
253
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
ഗൗരവമായി.
254
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
ശപിക്കുക.
255
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
ബൈയോങ്-ചിയോൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം.
256
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
എഴുന്നേൽക്കൂ! നമുക്ക് പോകണം.
257
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
തീർന്നോ?
258
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. എഴുന്നേൽക്കുക.
259
00:22:31,058 --> 00:22:33,352
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
260
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
261
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
-ശരി.
- ഹേയ്, രക്തം.
262
00:22:37,105 --> 00:22:37,939
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
263
00:22:38,440 --> 00:22:39,524
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
264
00:22:43,695 --> 00:22:46,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കണോ?
265
00:22:47,199 --> 00:22:50,869
- സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക. വരിക!
-പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
266
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
വേഗത്തിലാക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
267
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
- അതിനായി കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.
-വേഗം.
268
00:22:54,289 --> 00:22:55,957
സ്വയം പിടിക്കുക!
269
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
270
00:22:59,586 --> 00:23:01,129
-ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
-അതെ.
271
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
അല്പം പതുക്കെ.
272
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
- ഞാൻ എറിഞ്ഞേക്കാം.
-ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
273
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
- പുറത്ത് ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.
274
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
അതായത്, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
275
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് തുറക്കുന്നില്ല? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
276
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
ഹലോ!
277
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
നമ്മൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
278
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
പക്ഷേ ആ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
279
00:23:26,905 --> 00:23:29,241
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
280
00:23:30,117 --> 00:23:32,869
-അത് ആരാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല, നാശം.
281
00:23:45,882 --> 00:23:49,010
എൻ്റെമേൽ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ ആ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
282
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
ഞാൻ തന്നെ തുറന്നാൽ മാത്രമേ അത് തുറക്കൂ.
283
00:23:53,098 --> 00:23:57,144
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സിയോൺ ഗ്യോങ്-മിൻ അല്ല.
284
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
പണം മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
285
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല,
286
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
ഇന്ന് അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്,
അതിനാൽ അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
287
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
-എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ പണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്...
-അടയ്‌ക്കൂ!
288
00:24:06,570 --> 00:24:08,822
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?
289
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആളുകളോട് ഇത് ചെയ്തതിന്!
290
00:24:14,828 --> 00:24:15,745
പണം, തീർച്ചയായും.
291
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
ഒപ്പം ലോകത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്താനും.
292
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
293
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ട ജീവികൾ
294
00:24:25,755 --> 00:24:28,967
ജീവശക്തിയും പോഷകങ്ങളും വലിച്ചെടുക്കുക
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.
295
00:24:29,468 --> 00:24:32,762
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
അവ പൂർണ്ണമായി വളരുന്നതിന് മുമ്പ്
296
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
മനുഷ്യർക്ക് പകരം അവരെ ബലിയർപ്പിക്കുക.
297
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകട്ടെ.
298
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലിസ്റ്റിൽ പോലും ഇല്ല,
299
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
ആവശ്യമായ ക്വാട്ട ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
300
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
മാനുഷിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
301
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
നമുക്ക് പോകാം.
302
00:25:04,085 --> 00:25:07,172
മിസ്റ്റർ ബ്യോങ്-ചിയോൾ, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
303
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
അവസാന പത്ത് മിനിറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം ലഭിക്കുമോ?
304
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
- നന്നായി...
- ഹേയ്, ഒന്ന് പിടിക്കൂ.
305
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
നമുക്ക് പോകാം.
306
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
307
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
308
00:25:21,102 --> 00:25:22,354
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
309
00:25:22,437 --> 00:25:25,398
-ഹേയ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
310
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഭ്രാന്തൻ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
311
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശപിക്കുക.
312
00:25:30,070 --> 00:25:34,241
ഒരു പൈസ സമ്പാദിക്കാതെ ഞാൻ പോയാൽ,
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു.
313
00:25:34,324 --> 00:25:35,992
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
314
00:25:36,076 --> 00:25:37,118
ക്വാക്ക് ബ്യോങ്-ചിയോൾ.
315
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
316
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
ഇവിടെ.
317
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഭ്രാന്തൻ?
318
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
-ഹേയ്!
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വിടൂ!
319
00:25:47,170 --> 00:25:48,588
ശാന്തമാകുക.
320
00:25:51,132 --> 00:25:53,969
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.
321
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
322
00:25:58,598 --> 00:26:00,058
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
323
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
324
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
എല്ലാം മറക്കുക.
325
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
നിങ്ങളുടെ കടം...
326
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടോ?
327
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
ഞാൻ ഒരുപാട് പണം നൽകി.
328
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
ഹ്യോക്-ജുൻ.
329
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
അതെ?
330
00:27:01,661 --> 00:27:03,413
ഇനിയൊരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
331
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
അച്ഛനെ പോലെ.
332
00:27:08,043 --> 00:27:09,669
അവനെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
333
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
ഇവിടെ വരിക.
334
00:27:35,820 --> 00:27:37,530
എൻ്റെ മകൻ.
335
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
336
00:27:39,658 --> 00:27:43,036
ഇതിനെ മോഡൽ ഹോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
337
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ, കുട്ടികൾ-സുരക്ഷിത കമ്മ്യൂണിറ്റി
338
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
339
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
നമ്മുടെ വീട് നോക്കാൻ.
340
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
വൗ.
341
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
സുഖമാണ്.
342
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
പക്ഷെ അച്ഛൻ,
343
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
നമ്മൾ പാവങ്ങളല്ലേ?
344
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
എന്ത്?
345
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
346
00:28:12,982 --> 00:28:16,486
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടി.
347
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
അതിനാൽ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
348
00:28:17,987 --> 00:28:21,741
- ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശരിക്കും?
349
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
350
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
ഞാനാണ്.
351
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു.
352
00:28:31,584 --> 00:28:33,169
എനിക്ക് ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
353
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
ശരിക്കും?
354
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
തീർച്ചയായും. അതെ.
355
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
തീർച്ചയായും.
356
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
ആ ജോലി
357
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
ഒരു മധുര ഇടപാടാണ്.
358
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
ഒരു മധുര ഇടപാട്?
359
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
ഒരു മധുര ഇടപാട്.
360
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
അതിനുശേഷം അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
361
00:32:59,811 --> 00:33:04,816
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുങ് ഉൻ ചോയി