1 00:00:10,677 --> 00:00:12,095 Përshëndetje, të gjithëve. 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,098 Është pista kombëtare SNT 2014 dhe Takimi në terren. 3 00:00:15,181 --> 00:00:17,767 Unë jam Kim Seong-bae, komentatori juaj. 4 00:00:17,851 --> 00:00:22,313 Më në fund, është koha për finalja e 200 metrave për vajza të shkollës së mesme. 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,358 Tetë atletë po përgatiten për të filluar. 6 00:00:25,442 --> 00:00:26,276 Në korsinë e tetë 7 00:00:26,359 --> 00:00:29,362 është kryetarja Byeon Ji-yoon nga shkolla e mesme e vajzave Cheolma. 8 00:00:29,446 --> 00:00:30,822 - Në shenjat tuaja! -Në të vërtetë. 9 00:00:30,905 --> 00:00:33,658 Për sa i përket aftësive, fillimi i saj dhe sprinti i hershëm janë të pakrahasueshëm. 10 00:00:33,742 --> 00:00:37,037 Por një ecuri e dobët gjysmëfinale e vendos në korsinë e tetë sot. 11 00:00:37,120 --> 00:00:41,082 Kam dëgjuar që Byeon Ji-yoon ka një xhind të çuditshme. 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,878 Po. Ajo disi bie shkurt kur ajo është në korsinë e tetë çdo herë. 13 00:00:44,961 --> 00:00:48,339 Tani, pavarësisht kësaj, Byeon Ji-yoon fillon në korsinë e tetë. 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,509 Si do të performojë ajo në finale? 15 00:00:52,427 --> 00:00:55,472 Dhe gara fillon me zhurmën e pistoletës. 16 00:00:55,555 --> 00:00:58,266 Siç pritej, Byeon rrit shpejtësinë me një sprint të hershëm. 17 00:00:58,349 --> 00:01:03,605 -A mund të përfundojë e fortë? Duhet të shohim. -Byeon Ji-yoon, vrapo! Vraponi më shpejt! 18 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 Pse nxitoni në fillim nese ngecesh vetem ne fund o idiot? 19 00:01:07,275 --> 00:01:10,570 Më shpejt! Vraponi më shpejt! Vraponi më shpejt! thashë më shpejt! 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,697 A po më fitojnë ata? 21 00:01:12,781 --> 00:01:15,325 Po sikur të mos fitoj? A janë në thembra të mia? 22 00:01:15,408 --> 00:01:16,951 Ndaloni së menduari për gjëra të parëndësishme. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 Mos mendo për asgjë tjetër. 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,163 Fokusohu! 25 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 Duhet të përqendroheni. 26 00:01:21,456 --> 00:01:22,582 Vetëm shikoni përpara dhe vraponi. 27 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 Sytë përpara. Vraponi. 28 00:01:24,918 --> 00:01:25,919 Prisni një minutë. 29 00:01:27,003 --> 00:01:28,338 Diçka nuk shkon. 30 00:01:48,983 --> 00:01:51,444 Hej! Çohu! 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,363 Ngrihu dreqin! 32 00:02:06,835 --> 00:02:08,837 dreqin. Seriozisht. 33 00:02:09,504 --> 00:02:10,547 {\ an8}JU NUK KENI QENË ZGJEDHUR PËR PUNË 34 00:02:10,672 --> 00:02:12,090 {\ an8}Sikur më intereson. dreqin. 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,842 {\ an8}NËSE NUK MUND TË MË ARPINI, SHKO TEK AGJENSIA E STAFFING SPIDER CY 36 00:03:09,230 --> 00:03:12,901 {\ an8}PUNË E KONTAKTUAR 37 00:03:14,068 --> 00:03:17,030 EPISODI 4 KINEMA Fantazi e MIDNATËS 38 00:03:17,989 --> 00:03:19,949 BULDOZER I SHKOLLES SE MESME TE VAJZAVE CHEOLMA 39 00:03:20,033 --> 00:03:21,117 Në rregull. 40 00:03:25,079 --> 00:03:25,914 Humbje. 41 00:03:26,414 --> 00:03:27,624 Dreqin! 42 00:03:33,296 --> 00:03:34,881 Çfarë duhet të ha? 43 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 BYEON HYEOK-JUN: NËSE NUK MUND TË MË ARPINI, SHKO TEK AGJENSIA E STAFFING SPIDER CY 44 00:03:45,642 --> 00:03:47,185 "Agjencia e Staffing Spider"? 45 00:03:52,523 --> 00:03:54,817 BYEON HYEOK-QERSHOR 46 00:03:58,446 --> 00:04:01,241 Numri që keni thirrur është aktualisht… 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,533 Çfarë është me këtë budalla? 48 00:04:07,372 --> 00:04:08,790 Agjencia e personelit Spider… 49 00:04:09,290 --> 00:04:10,583 AGJENCIA E PERSONELIT SIDER 50 00:04:10,708 --> 00:04:14,712 Ai mund të kishte lënë një adresë. Ka më shumë se një agjenci me personel. 51 00:04:16,798 --> 00:04:17,882 Ka vetëm një. 52 00:04:18,466 --> 00:04:23,263 AGJENCIA E PERSONELIT SIDER 53 00:04:28,685 --> 00:04:31,521 AGJENCIA E PERSONELIT SIDER 54 00:04:32,105 --> 00:04:33,564 Tani kjo është e dyshimtë. 55 00:04:35,149 --> 00:04:37,402 A nuk do të ishte më i përshtatshëm "Ant"? 56 00:04:52,542 --> 00:04:53,835 pershendetje. 57 00:04:53,918 --> 00:04:55,378 - Mirë se erdhe. -Faleminderit. 58 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 A jeni këtu për një punë? 59 00:04:59,299 --> 00:05:01,342 Epo… 60 00:05:01,426 --> 00:05:02,468 Vetëm një moment. 61 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 Ky është Byeon Hyeok-jun. 62 00:05:04,721 --> 00:05:08,641 {\ an8}Ai është pak më i gjatë se unë, duket pak e mërzitur dhe është 30 vjeç. 63 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 A ka punuar këtu, rastësisht? 64 00:05:12,603 --> 00:05:14,022 Zoti Hyeok-jun? 65 00:05:14,105 --> 00:05:15,064 po. 66 00:05:16,357 --> 00:05:17,191 Motra e madhe? 67 00:05:20,653 --> 00:05:22,280 - Në fakt, më i ri. -E shoh. 68 00:05:24,032 --> 00:05:26,576 A zoti Hyeok-jun ju sugjeron këtë vend? 69 00:05:28,202 --> 00:05:31,247 "Nëse nuk mund të më arrini, shkoni në Agjencinë e Stafit të Spider." 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 A nuk është kjo agjencia e personelit Spider? 71 00:05:34,167 --> 00:05:37,086 Ai ma dërgoi këtë, dhe që atëherë nuk kam dëgjuar për të. 72 00:05:38,796 --> 00:05:41,758 Epo, ne nuk e dimë çfarë po ndodh ose. 73 00:05:41,841 --> 00:05:45,595 Si nuk e di një agjenci personeli? Ku shkoi në punë? 74 00:05:47,889 --> 00:05:50,266 Më vjen keq, por këtë nuk mund ta themi. 75 00:05:51,434 --> 00:05:54,562 Ne duhet të mbrojmë privatësinë si të punëtorit ashtu edhe të klientit. 76 00:05:58,399 --> 00:06:00,651 A e dini se kjo tingëllon vërtet e dyshimtë? 77 00:06:00,735 --> 00:06:02,737 {\ an8}A keni qenë në polici? 78 00:06:03,237 --> 00:06:04,072 Çfarë? 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 Nëse nuk mund të kontaktosh një anëtar të familjes, ju duhet të raportoni se ato mungojnë. 80 00:06:07,784 --> 00:06:10,411 Edhe pse duket Z. Hyeok-jun ju donte, zonja Ji-yoon, 81 00:06:10,495 --> 00:06:13,873 të vish këtu në vend që të shkosh në polici për disa arsye. 82 00:06:14,624 --> 00:06:15,500 Prit, duro. 83 00:06:15,583 --> 00:06:17,835 Nga e dinit emrin tim? 84 00:06:17,919 --> 00:06:19,295 A ju tha për mua? 85 00:06:27,387 --> 00:06:28,971 Seriozisht, ai nuk përgjigjet. 86 00:06:29,055 --> 00:06:30,681 Kaq frustruese, mallkim. 87 00:06:31,599 --> 00:06:33,142 Në rregull. 88 00:06:33,226 --> 00:06:34,685 Mund të marr një, apo jo? 89 00:06:34,769 --> 00:06:37,772 Sigurohuni që të përgjigjeni kur ju thërret policia. 90 00:06:38,856 --> 00:06:40,733 Më telefononi nëse keni nevojë për punë. 91 00:06:41,943 --> 00:06:44,237 Do të ishe më mirë në këtë se vëllai juaj i vogël. 92 00:06:44,320 --> 00:06:46,030 Unë jam më i ri! 93 00:06:58,876 --> 00:07:01,712 Kam frikë se kjo nuk është e mjaftueshme për ta raportuar atë të zhdukur. 94 00:07:02,213 --> 00:07:04,966 Shumica e këtyre rasteve zakonisht janë thjesht të arratisur dhe shaka. 95 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 Më falni. 96 00:07:49,343 --> 00:07:52,305 E di që më ke ndjekur. Mos luani memec. 97 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 Ju jeni të shpejtë për të vënë re gjërat. 98 00:07:59,645 --> 00:08:00,813 Ndryshe nga vëllai juaj i madh. 99 00:08:05,401 --> 00:08:06,694 A e njeh vëllanë tim? 100 00:08:06,777 --> 00:08:07,695 sigurisht. 101 00:08:08,196 --> 00:08:09,489 Z. Byeon Hyeok-jun. 102 00:08:15,286 --> 00:08:17,538 Sot është një ditë kaq e çuditshme, seriozisht. 103 00:08:19,248 --> 00:08:20,917 Pse nuk bëjmë një bisedë? 104 00:08:21,542 --> 00:08:23,920 Unë mendoj se mund të jem në gjendje t'ju ndihmoj. 105 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 {\ an8}SINDIKATA E KOMPENSIMIT TË PUNËTORËVE EUM YEON-JOO 106 00:08:27,131 --> 00:08:28,633 {\ an8}"Hetues aksidentesh"? 107 00:08:37,183 --> 00:08:41,479 Çfarë saktësisht thoni ka ndodhur te Byeon Hyeok-jun? 108 00:08:42,146 --> 00:08:43,314 Para kësaj, 109 00:08:44,941 --> 00:08:48,736 le të merremi me ajo fantazmë spiunuese me rroba të bardha pas nesh. 110 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Kjo është një përparëse. 111 00:08:58,204 --> 00:09:01,249 Po atë fëmijë pastaj na shikon nga dritarja? 112 00:09:10,466 --> 00:09:12,802 Ju jeni vërtet ndryshe nga vëllai juaj. 113 00:09:13,344 --> 00:09:14,303 A nuk keni frikë? 114 00:09:14,887 --> 00:09:16,222 Sigurisht që kam frikë. 115 00:09:17,014 --> 00:09:18,349 Unë trembem lehtë. 116 00:09:19,183 --> 00:09:22,603 Frikësohem kur çifti im i vetëm i najlonëve është shkatërruar para një interviste pune. 117 00:09:22,687 --> 00:09:26,774 Dhe kur buxheti im është i ngushtë për muajin dhe marr ftesën e dasmës së një miku. 118 00:09:26,857 --> 00:09:29,026 Kur nuk mund ta ndaj tarifën për llogarinë time Netflix. 119 00:09:29,110 --> 00:09:32,029 Tarifat e taksisë, faturat e spitalit, ju përmendni. Të gjithë më trembin. 120 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Kështu që nuk mund të më interesonte më pak rreth fantazmave të tilla. 121 00:09:38,369 --> 00:09:41,372 Pra, harro për fantazmat. Le të flasim për Byeon Hyeok-jun. 122 00:09:43,040 --> 00:09:44,792 Nëse kam të drejtë, 123 00:09:45,293 --> 00:09:48,212 Zoti Hyeok-jun është në prag të botës tjetër. 124 00:09:52,341 --> 00:09:54,969 Kam marrë një C në koreane. 125 00:09:55,636 --> 00:09:58,180 Ndaj prerë muhabetin poetik dhe thjesht me jep adresen 126 00:09:58,264 --> 00:09:59,640 kështu që unë mund të shkoj atje. 127 00:10:00,141 --> 00:10:02,268 Unë isha fjalë për fjalë, jo poetike. 128 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 Bota tjetër. 129 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 Kështu po thoni ju 130 00:10:09,942 --> 00:10:12,486 se mund ta gjej Byeon Hyeok-jun apo jo? 131 00:10:12,570 --> 00:10:13,738 Ju ndoshta mundeni. 132 00:10:14,363 --> 00:10:18,784 Nëse shkoni në punë me kohë të pjesshme. Është e lidhur me botën tjetër. 133 00:10:21,996 --> 00:10:25,499 Seriozisht, çfarë dreqin jam duke bërë këtu? 134 00:10:26,959 --> 00:10:29,920 Fat të mirë me punën me kohë të pjesshme. Unë do të largohem tani. 135 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 Nuk dëshiron të gjesh vëllanë tënd? 136 00:10:37,219 --> 00:10:39,055 E di që është e vështirë të besohet. 137 00:10:41,307 --> 00:10:43,476 Por nëse vërtet dëshironi për të gjetur vëllanë tuaj, 138 00:10:44,935 --> 00:10:46,562 Te sugjeroj te besh si te them une. 139 00:10:49,190 --> 00:10:54,695 BYEON HYEOK-JUN: NËSE NUK MUND TË MË ARPINI, SHKO TEK AGJENSIA E STAFFING SPIDER CY 140 00:11:00,409 --> 00:11:01,327 Hej, dëgjo. 141 00:11:01,952 --> 00:11:03,913 Thuaj se ka një punë me kohë të pjesshme 142 00:11:03,996 --> 00:11:07,917 që paguan dhjetëra, qindrafishi i pagës minimale. 143 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 Por problemi është… 144 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 të gjitha llojet e mutit të ndyrë vazhdon te te vije. 145 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 Ashtu si fantazmat, monstrat, insektet, si... 146 00:11:19,220 --> 00:11:20,054 Unë do ta bëja. 147 00:11:20,137 --> 00:11:21,764 Do ta bëja njëqind herë. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 Të paktën më lër të mbaroj së foluri para se të përgjigjeni. Seriozisht… 149 00:11:25,726 --> 00:11:28,646 Unë kam më shumë frikë të jem i thyer se unë jam i fantazmave. 150 00:11:34,985 --> 00:11:40,533 AGJENCIA E PERSONELIT SIDER 151 00:11:51,794 --> 00:11:53,629 Po, Spider Staffing Agency. 152 00:11:56,215 --> 00:11:57,425 Si mund t'ju ndihmoj? 153 00:11:58,092 --> 00:11:59,802 Unë do të doja një punë. 154 00:12:06,559 --> 00:12:09,270 KINEMA E RI BOTËRORE, PUNË ME KOHA PJESË 50 PARAJA E PAGA DITARE, ora 23:00. - 5 e mëngjesit 155 00:12:09,353 --> 00:12:11,522 PSE NUK PO PËRGJIGJENI? SHKONI NË AGJENCINË E PERSONELIT SPIDER 156 00:12:11,605 --> 00:12:13,190 KA RAPORTUAR TE MUNGJUAR U takova me EUM YEON-JOO 157 00:12:13,274 --> 00:12:16,110 Seriozisht, Byeon Hyeok-jun. Ju jeni një dhimbje e mallkuar në bythë. 158 00:12:16,193 --> 00:12:17,486 NË NJË PUNË E çuditshme me kohë të pjesshme për t'ju gjetur 159 00:12:24,285 --> 00:12:26,704 Ashtu si njerëzit do të vinin në një vend si ky. 160 00:12:33,377 --> 00:12:34,879 Nëse doni të gjeni vëllanë tuaj, 161 00:12:34,962 --> 00:12:37,590 duhet të gjesh pasazhin së pari në botën tjetër. 162 00:12:38,466 --> 00:12:41,343 Për ta bërë këtë, së pari, pretendoni se po punoni me kohë të pjesshme. 163 00:12:41,844 --> 00:12:45,473 Mund të bëhet i rrezikshëm nëse zbulojnë se jeni gati për diçka. 164 00:12:51,896 --> 00:12:54,190 Përshëndetje. Ju duhet të jeni punonjës me kohë të pjesshme. 165 00:12:54,690 --> 00:12:56,484 Po, përshëndetje. 166 00:12:56,984 --> 00:12:58,778 Ju keni sy të bukur. 167 00:13:00,404 --> 00:13:01,697 Unë jam Byeon Ji-yoon. 168 00:13:02,782 --> 00:13:03,699 Cila agjenci? 169 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Agjencia e Personelit Spider. 170 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 -Pra ju jeni nga Spider. -Po. 171 00:13:12,166 --> 00:13:13,292 Ju jeni nga Spider. 172 00:13:13,375 --> 00:13:16,003 Keni ndonjë përvojë në kinema? 173 00:13:17,004 --> 00:13:19,465 Një herë, për tre muaj gjatë pushimit të shkollës. 174 00:13:19,548 --> 00:13:22,092 - Tre muaj. Atëherë duhet të jesh mirë. -Po. 175 00:13:24,637 --> 00:13:26,764 Kjo është e bukur. 176 00:13:32,978 --> 00:13:35,231 -Ti je duhanpirës, ​​apo jo? -Po. 177 00:13:35,773 --> 00:13:36,649 Kjo është mirë. 178 00:13:37,566 --> 00:13:41,237 Së dyti, do të ketë një pengesë duke ruajtur kalimin. 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 Nuk e di se çfarë forme do të kenë. 180 00:13:45,074 --> 00:13:45,950 Por… 181 00:13:48,285 --> 00:13:51,413 do të ndiheni si ju nuk duhet të jeni vetëm me ta. 182 00:13:53,082 --> 00:13:54,750 Nëse e gjeni atë person… 183 00:13:58,963 --> 00:14:01,340 t'i qetësoni, sepse ato janë një pengesë. 184 00:14:09,640 --> 00:14:11,767 Mirë se vini në Kinemanë e Botës së Re. 185 00:14:13,519 --> 00:14:14,562 Le të shkojmë në punë. 186 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 Shijojeni filmin. 187 00:14:37,918 --> 00:14:39,044 E treta… 188 00:14:40,754 --> 00:14:42,423 nuk sheh asgjë për momentin, 189 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 por do të mundesh për të parë letrat në errësirë. 190 00:14:50,139 --> 00:14:52,516 Kërkoni vendin ku jeni duke punuar. 191 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 INTERNET CAFÉ, PRIZË, DYQAN COVENIENCE, FRIGORIGO… 192 00:14:54,226 --> 00:14:57,313 Fjala pranë saj është dera për në botën tjetër. 193 00:14:57,396 --> 00:14:58,606 PUB, FRITESA, DORËZIMI I QUMËSHTIT, 505… 194 00:14:58,731 --> 00:15:02,276 Hiqni pengesën dhe kaloni kalimin. Do të gjesh vëllanë tënd atje. 195 00:15:02,359 --> 00:15:03,235 TEATRI I FILMIT, EKRANI 7 196 00:15:05,613 --> 00:15:07,489 "Ekrani 7"? 197 00:15:37,269 --> 00:15:39,897 Ekrani 6 ka gjithsej tetë persona. 198 00:15:40,856 --> 00:15:43,442 Çfarë? Por ne kemi shitur vetëm shtatë bileta. 199 00:15:44,693 --> 00:15:45,527 Çfarë? 200 00:15:46,111 --> 00:15:47,988 Unë kam tetë bileta të kontrolluara këtu. 201 00:15:49,031 --> 00:15:51,533 Kjo është e çuditshme. Kemi shitur qartë shtatë bileta. 202 00:15:52,034 --> 00:15:53,285 Pastaj është personi shtesë 203 00:15:54,703 --> 00:15:55,663 një fantazmë? 204 00:15:57,164 --> 00:15:59,333 Thjesht po bëj shaka. Të tremba? 205 00:15:59,416 --> 00:16:02,252 -Nxirreni audiencën dhe pastroni ekranin 5. - Mirë. 206 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 hov. Duke bërë shaka dhe mut. 207 00:16:10,511 --> 00:16:13,013 A ishin nofullat e të gjithëve shumë të zëna për të mbajtur kokoshkat? 208 00:16:26,443 --> 00:16:29,905 Më falni, mund të largoheni tani. Nuk ka skenë pas kreditimit. 209 00:16:32,116 --> 00:16:34,118 Nuk ka skenë post-kredi, zotëri. 210 00:16:47,214 --> 00:16:48,507 dreqin. 211 00:16:48,590 --> 00:16:52,469 Çfarë dreqin është kjo? A hëngrën ata tanghulu apo diçka? 212 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 {\ an8}(AD) DUKE KËRKON DIKUSH PËR TË NDAJNË NJË NATË TË NXETË E TË GJITHSHME 213 00:17:00,853 --> 00:17:02,563 {\ an8}Një natë e nxehtë, gomari im. 214 00:17:05,983 --> 00:17:07,192 Më ke frikësuar. 215 00:17:12,031 --> 00:17:13,824 Zotëri, keni nevojë për diçka? 216 00:17:19,079 --> 00:17:22,249 Eja, vërtet? Kujt i ndez akoma palltoja? 217 00:17:25,919 --> 00:17:27,337 Eja këtu, bastard. 218 00:17:39,558 --> 00:17:40,392 Çfarë dreqin? 219 00:17:40,893 --> 00:17:42,019 Si e bëri atë? 220 00:17:43,896 --> 00:17:45,898 Ka të gjitha llojet e perversëve atje. 221 00:17:52,196 --> 00:17:53,197 Jji-yoon. 222 00:17:54,281 --> 00:17:55,407 Cilat janë ato? 223 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Artikuj të humbur që disa bastard i lanë pas. Nuk jam i sigurt nëse do të pretendohen. 224 00:18:00,037 --> 00:18:01,872 Oh, flasher. 225 00:18:02,498 --> 00:18:07,503 Por ndoshta nuk mund ta themi me siguri sepse askush nuk e ka parë në të vërtetë. 226 00:18:09,296 --> 00:18:11,507 Pse nuk mundemi? Një pervers është një pervers. 227 00:18:12,007 --> 00:18:14,051 Ai dukej se ishte gjithashtu një shkelës i përsëritur. 228 00:18:14,134 --> 00:18:16,470 Të kundërtën thanë pjesëtarët e mëparshëm. 229 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 Ata thanë se ishte një fantazmë. 230 00:18:20,057 --> 00:18:22,601 Hajde, një fantazmë? Unë nuk besoj në ato gjëra. 231 00:18:22,684 --> 00:18:23,936 Je guximtar, apo jo? 232 00:18:25,604 --> 00:18:26,730 Kontrollo. 233 00:18:28,023 --> 00:18:29,108 Vazhdoni punën e mirë. 234 00:18:33,320 --> 00:18:34,196 dreqin. 235 00:18:45,916 --> 00:18:49,294 Çfarë lloj fantazmë ka më shumë rroba se unë? 236 00:18:59,972 --> 00:19:03,475 HUMBUR DHE GJETUR 237 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 Është prishur kjo apo diçka tjetër? 238 00:19:11,775 --> 00:19:12,693 Trokitni, trokisni. 239 00:19:13,861 --> 00:19:14,945 Më falni. 240 00:19:15,946 --> 00:19:17,823 A mund t'ju ndihmoj me diçka? 241 00:19:18,907 --> 00:19:19,950 Unë vetëm 242 00:19:20,784 --> 00:19:22,077 doli nga ekrani 6. 243 00:19:23,370 --> 00:19:27,374 Pse po shfaqni një film CinemaScope në një ekran të VistaVision? 244 00:19:27,958 --> 00:19:31,420 Ju duhet të paktën të maskoni kutinë e postës, por ti as këtë nuk e bëre. 245 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Na vjen keq? 246 00:19:33,046 --> 00:19:35,090 Ekrani është i paqartë në krye dhe në fund. 247 00:19:37,301 --> 00:19:38,343 E prish zhytjen. 248 00:19:41,889 --> 00:19:44,892 me vjen keq. Unë në të vërtetë nuk shikoj filma. 249 00:19:48,937 --> 00:19:50,689 Nuk shikoni filma? 250 00:19:50,772 --> 00:19:51,648 Nr. 251 00:19:56,695 --> 00:19:58,113 je mire? Çfarë nuk shkon? 252 00:20:02,993 --> 00:20:04,411 {\an8}Filmi Parasite 253 00:20:04,494 --> 00:20:08,665 {\ an8}fitoi katër Oscar, duke përfshirë filmin më të mirë, në ceremoninë e 92-të të Çmimeve të Akademisë në vitin 2020. 254 00:20:08,749 --> 00:20:10,459 {\ an8}Regjisori i filmit, Bong Joon Ho, 255 00:20:10,542 --> 00:20:14,421 {\ an8}është babai i aktorit Bong Tae-gyu nga filmi Lidhjet familjare. E vërtetë apo e rreme? 256 00:20:15,130 --> 00:20:16,048 {\ an8}Më falni? 257 00:20:16,131 --> 00:20:17,174 E vërtetë apo e rreme? 258 00:20:19,426 --> 00:20:20,969 -E vërtetë? - Përgjigjja është e rreme. 259 00:20:21,637 --> 00:20:22,554 {\ an8}Lee Dong-jin, 260 00:20:22,638 --> 00:20:24,473 {\ an8}Kritiku më i njohur i filmit në Kore 261 00:20:24,556 --> 00:20:29,353 {\ an8}dhe një ikonë në fushë, mban syze të kuqe. E vërtetë apo e rreme? 262 00:20:29,436 --> 00:20:30,395 {\ an8}E rreme. 263 00:20:30,479 --> 00:20:31,480 Përgjigja është e vërtetë. 264 00:20:31,563 --> 00:20:34,233 dreqin. Kush dreqin mban syze të kuqe? 265 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Ju vërtet nuk dini asgjë. 266 00:20:37,569 --> 00:20:40,197 Mundësia e fundit. Cili është titulli i këtij filmi? 267 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 ombrellë. Shiu. 268 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 Buzëqeshni. Buzëqeshje? 269 00:20:51,875 --> 00:20:52,709 Bëjeni përsëri. 270 00:20:56,755 --> 00:20:58,090 Ju vraponi. 271 00:20:59,758 --> 00:21:01,969 ombrellë. Buzëqeshni. 272 00:21:02,052 --> 00:21:03,387 Po bie shi. Shi… 273 00:21:03,887 --> 00:21:04,972 Ju përdorni një ombrellë 274 00:21:05,472 --> 00:21:06,515 dhe buzëqeshni. 275 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 A mund të jetë… 276 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Nuk mund të jetë. 277 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 A është ajo 278 00:21:17,234 --> 00:21:18,193 Romanca e tyre? 279 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 Ajo që… 280 00:21:25,242 --> 00:21:26,243 Ju shikoni filma. 281 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Shihemi sërish. 282 00:21:28,203 --> 00:21:29,329 E kuptova drejt? 283 00:21:31,957 --> 00:21:32,916 A është ai një i çuditshëm? 284 00:21:33,667 --> 00:21:34,626 Jji-yoon. 285 00:21:35,127 --> 00:21:36,628 Me kë po flisnit tani? 286 00:21:37,129 --> 00:21:39,923 Një djalë i çmendur më pyeti rastësisht. Çfarë është me të? 287 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 Oh, kuiz filmash? 288 00:21:42,175 --> 00:21:44,303 Ai punk erdhi përsëri. A ka ndodhur ndonjë gjë? 289 00:21:44,386 --> 00:21:45,762 Ai sapo u largua. 290 00:21:46,346 --> 00:21:47,848 Ishe me fat. 291 00:21:48,348 --> 00:21:50,434 Kam dëgjuar nëse ju mungon tre pyetje radhazi, 292 00:21:50,517 --> 00:21:54,563 ai të godet në gojë me fëndyell. Apo vallë ai të ka hapur gojën? 293 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 Sidoqoftë, ai ju godet apo diçka tjetër. 294 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 Bëre mirë. 295 00:22:01,486 --> 00:22:04,197 Jji-yoon, a është bërë ulja në ekranin 7? 296 00:22:04,865 --> 00:22:07,409 Ekrani 7 është bosh. Nuk ka nevojë të luhet filmi. 297 00:22:07,993 --> 00:22:09,995 Çfarë? A nuk ka një person? 298 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Hajde. Mos u ngatërro me mua. 299 00:22:12,914 --> 00:22:13,749 Çfarë do të thuash? 300 00:22:13,832 --> 00:22:16,209 Tha projeksionisti ka një person në ekranin 7. 301 00:22:18,503 --> 00:22:19,338 Çfarë? 302 00:22:20,130 --> 00:22:22,341 Ndoshta dikush shkoi në teatër të gabuar. 303 00:22:22,424 --> 00:22:23,842 Shko kontrollo, Ji-yoon. 304 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 Ekrani 7. 305 00:22:36,021 --> 00:22:38,357 Kërkoni vendin ku jeni duke punuar. 306 00:22:39,358 --> 00:22:41,943 Fjala pranë saj është dera për në botën tjetër. 307 00:22:42,027 --> 00:22:43,278 EKRANI I TEATRIVE 7 308 00:22:43,403 --> 00:22:46,823 Hiqni pengesën dhe kaloni kalimin. Do të gjesh vëllanë tënd atje. 309 00:23:19,564 --> 00:23:20,440 Më falni? 310 00:23:32,202 --> 00:23:33,453 Pengesa. 311 00:23:46,007 --> 00:23:46,883 Zonja? 312 00:23:47,968 --> 00:23:50,053 Mund ta kontrolloj biletën tuaj, ju lutem? 313 00:23:58,645 --> 00:24:03,150 Më në fund, është koha për mesin Finalja e 200 metrave për vajza. 314 00:24:03,233 --> 00:24:06,236 Tetë atletë po përgatiten për të filluar. 315 00:24:06,319 --> 00:24:07,154 Në korsinë e tetë 316 00:24:07,237 --> 00:24:10,240 është kryetarja Byeon Ji-yoon nga shkolla e mesme e vajzave Cheolma. 317 00:24:10,323 --> 00:24:13,660 -Për sa i përket aftësive, fillimi dhe fillimi i saj... -Cfare eshte kjo? Çfarë po ndodh? 318 00:24:13,743 --> 00:24:15,245 A është dikush në dhomën e projektimit? 319 00:24:15,328 --> 00:24:17,998 -Por një ecuri e dobët gjysmëfinale… -Cfare eshte kjo? 320 00:24:18,081 --> 00:24:21,084 -Kam dëgjuar Byeon Ji-yoon ka një xhind të çuditshme. -Çfarë po bën? 321 00:24:22,627 --> 00:24:25,714 -... bie shkurt kur ajo është në korsinë e tetë. -Përgatituni! 322 00:24:26,214 --> 00:24:28,758 Dhe gara fillon me zhurmën e pistoletës. 323 00:24:28,842 --> 00:24:31,428 …Byeon Ji-yoon rrit shpejtësinë me një sprint të hershëm. 324 00:24:31,511 --> 00:24:35,182 -Pse nuk hapet? Hej, më lër të dal! -A mund të përfundojë e fortë? Duhet të shohim. 325 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Ju lutem! Hajde, hape! Ju lutem! 326 00:25:04,961 --> 00:25:06,838 Çfarë? Çfarë është kjo? 327 00:25:18,183 --> 00:25:21,770 Jo, duhet të zgjohem. Hajde. 328 00:25:26,107 --> 00:25:27,400 Mut, vidhose. 329 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 Dreqin! Më duhet të zgjohem! 330 00:25:46,086 --> 00:25:47,546 Si dreqin zgjohem? 331 00:25:49,005 --> 00:25:49,839 Qëndroni larg! 332 00:25:49,923 --> 00:25:51,258 Oh ju lutem. 333 00:26:09,192 --> 00:26:11,361 dreqin. 334 00:26:11,903 --> 00:26:15,574 -Byeon Ji-yoon! -Dreqin. 335 00:26:15,657 --> 00:26:20,495 Byeon Ji-yoon! 336 00:26:21,246 --> 00:26:28,253 Byeon Ji-yoon! 337 00:26:28,795 --> 00:26:30,797 -Kush është? Nuk ka njeri këtu? -Byeon Ji-yoon! 338 00:26:30,880 --> 00:26:34,718 Byeon Ji-yoon! 339 00:26:34,801 --> 00:26:39,180 Byeon Ji-yoon! Byeon Ji-- 340 00:26:51,693 --> 00:26:52,527 Ji-yoon. 341 00:26:57,407 --> 00:26:58,491 Çfarë është me karrigen? 342 00:27:00,493 --> 00:27:01,536 A po stërviteni? 343 00:27:04,873 --> 00:27:09,502 Jo, dreqin. Dhoma e projektimit vazhdon të luajë diçka të çuditshme. 344 00:27:09,586 --> 00:27:11,963 Erdha për të kontrolluar, por askush nuk është këtu. 345 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Dhoma e projektimit nuk është përgjegjësia juaj. Kthehu poshtë. 346 00:27:16,676 --> 00:27:20,347 Por ata vazhdojnë të luajnë diçka të çuditshme në një teatër bosh. 347 00:27:20,889 --> 00:27:22,057 Kjo… 348 00:27:23,016 --> 00:27:26,269 Kjo makinë e bën këtë ndonjëherë. 349 00:27:28,772 --> 00:27:31,232 - Ji-yoon. Merrni një kontroll. -Drit. 350 00:27:32,776 --> 00:27:36,154 Thjesht duhet të vrasësh kohën dhe kaloni turnin tuaj. 351 00:27:36,905 --> 00:27:37,739 E drejtë? 352 00:27:39,699 --> 00:27:40,700 Pra… 353 00:27:43,870 --> 00:27:45,955 -Po për një tym? -Dreqin. 354 00:27:46,039 --> 00:27:47,874 -Hajde. -Zoti, seriozisht! 355 00:27:59,719 --> 00:28:00,970 Çfarë dreqin? 356 00:28:06,893 --> 00:28:07,769 Ajo që… 357 00:28:11,272 --> 00:28:12,315 Nr. 358 00:28:13,149 --> 00:28:15,151 Nuk është ajo që mendoni. Unë mund të shpjegoj. 359 00:28:16,319 --> 00:28:17,153 Bastard i çmendur. 360 00:28:20,115 --> 00:28:22,117 -Je ti, kopil! -Cfare jam une? 361 00:28:22,784 --> 00:28:23,952 Ti pengesë e mallkuar. 362 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 Nuk jam unë! më lër... 363 00:28:54,274 --> 00:28:55,233 Përshëndetje? 364 00:28:56,109 --> 00:28:57,235 Znj. Byeon Ji-yoon? 365 00:28:58,319 --> 00:28:59,362 Agjencia e personelit Spider? 366 00:28:59,863 --> 00:29:02,699 Pse po i përgjigjeni telefonit? Ku është menaxheri? 367 00:29:04,659 --> 00:29:07,078 Unë u kujdesa për menaxherin e mallkuar. 368 00:29:07,162 --> 00:29:10,749 Kisha një ndjenjë të keqe për këtë bastard nga fillimi. 369 00:29:10,832 --> 00:29:13,168 Për çfarë po flisni? Pse do ta bëni këtë? 370 00:29:14,544 --> 00:29:16,504 -Ku është menaxheri tani? - Ai është… 371 00:29:17,005 --> 00:29:19,174 Ku është menaxheri tani? 372 00:29:22,343 --> 00:29:23,386 Znj. Byeon Ji-yoon. 373 00:29:23,887 --> 00:29:26,139 Çfarë në botë po bën atje? 374 00:29:26,639 --> 00:29:27,724 A po dëgjoni? 375 00:29:29,017 --> 00:29:30,477 Mos i përkeqësoni gjërat. 376 00:29:31,060 --> 00:29:34,314 Mos bëni dhe mos u ngatërroni me asgjë deri në fund të turnit tuaj. 377 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 Ekrani. 378 00:29:38,067 --> 00:29:39,527 Pengesë. 379 00:29:50,330 --> 00:29:51,706 Dreqin, kjo do të ndodhë. 380 00:30:14,771 --> 00:30:15,980 Ju mut. 381 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 Je ti, apo jo? Ti bastard. 382 00:30:21,319 --> 00:30:22,904 A e dini kush dreqin jam unë? 383 00:30:22,987 --> 00:30:25,490 Unë jam atleti i mallkuar i pistës nga Cheolma Girls'… 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Dreqin! 385 00:30:56,229 --> 00:30:58,565 Ti je i vdekur, bastard. 386 00:31:02,527 --> 00:31:04,279 Ti i poshtër i keq. 387 00:31:49,032 --> 00:31:50,617 Kush tha që nuk mund të mbaroj fort? 388 00:31:51,784 --> 00:31:53,745 Unë jam këmbëngulës, dreqin. 389 00:32:02,545 --> 00:32:05,506 Pasi të eliminoni pengesën, gjeni derën. 390 00:32:08,760 --> 00:32:11,346 Kinema, Ekrani 7. 391 00:32:20,104 --> 00:32:21,856 Për cilën derë po flet? 392 00:32:26,361 --> 00:32:27,487 Një dorezë dere? 393 00:32:53,930 --> 00:32:55,014 Byeon Hyeok-jun? 394 00:33:12,031 --> 00:33:13,199 Çfarë dreqin? 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,748 Pritni. 396 00:33:22,250 --> 00:33:25,003 TELETA E HUMBUR BYEON JI-YOON 397 00:33:25,086 --> 00:33:26,045 BYEON JI-YOON KU JENI? 398 00:33:29,215 --> 00:33:30,133 Oh faleminderit Zotit. 399 00:33:30,883 --> 00:33:33,136 PSE NUK PO PËRGJIGJENI? SHKONI NË AGJENCINË E PERSONELIT SPIDER 400 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 Hej. 401 00:33:38,057 --> 00:33:40,351 Ji-yoon, çfarë dreqin e ke fjalen? 402 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 Pse do të punonit me kohë të pjesshme? 403 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 NË NJË PUNË E çuditshme me kohë të pjesshme për t'ju gjetur 404 00:38:03,656 --> 00:38:07,076 Përkthimi i titrave nga: Yung Un Choi