1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
ഇത് 2014 SNT നാഷണൽ ട്രാക്കാണ്
ഒപ്പം ഫീൽഡ് മീറ്റും.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
ഞാൻ കിം സിയോങ്-ബേ, നിങ്ങളുടെ കമൻ്റേറ്റർ.
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,313
അവസാനം, ഇത് സമയമായി
മിഡിൽ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളുടെ 200 മീറ്റർ ഫൈനൽ.
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
എട്ട് അത്‌ലറ്റുകൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
എട്ടിലെ പാതയിൽ
7
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
മുന്നിട്ട് നിൽക്കുന്നത് ബിയോൺ ജി-യൂൺ
ചിയോൾമ ഗേൾസ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
8
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
- നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ!
-തീർച്ചയായും.
9
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
നൈപുണ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവളുടെ തുടക്കവും നേരത്തെയുള്ള സ്പ്രിൻ്റും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
10
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
എന്നാൽ ഒരു മോശം സെമി-ഫൈനൽ റൺ
ഇന്ന് അവളെ എട്ടിലെ ലെയ്നിൽ നിർത്തുന്നു.
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,082
ബിയോൺ ജി-യൂണിന് ഒരു വിചിത്രമായ ജിൻക്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
12
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
അതെ. അവൾ എങ്ങനെയോ കുറയുന്നു
അവൾ ഓരോ തവണയും എട്ട് ലെയ്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
13
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ബിയോൺ ജി-യൂൺ എട്ടാം പാതയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
അവൾ ഫൈനലിൽ എങ്ങനെ പ്രകടനം നടത്തും?
15
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
ഓട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു
പിസ്റ്റളിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ.
16
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ബൈയോൺ വേഗത കൂട്ടുന്നു
ഒരു നേരത്തെ സ്പ്രിൻ്റിനൊപ്പം.
17
00:00:58,349 --> 00:01:03,605
-അവൾക്ക് ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ? നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.
-ബിയോൺ ജി-യൂൺ, ഓടുക! വേഗത്തിൽ ഓടുക!
18
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
എന്തിനു തുടക്കത്തിലേ തിരക്ക്
അവസാനം മാത്രം തളർന്നാൽ, വിഡ്ഢി?
19
00:01:07,275 --> 00:01:10,570
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ ഓടുക! വേഗത്തിൽ ഓടുക!
ഞാൻ വേഗം പറഞ്ഞു!
20
00:01:11,529 --> 00:01:12,697
അവർ എന്നിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുകയാണോ?
21
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? അവർ എൻ്റെ കുതികാൽ ആണോ?
22
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
നിസാര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
23
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,163
ഫോക്കസ്!
25
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
26
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
മുന്നോട്ട് നോക്കി ഓടുക.
27
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ. പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
28
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
30
00:01:48,983 --> 00:01:51,444
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
31
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
നരകം എഴുന്നേൽക്കൂ!
32
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
ദൈവമേ! ഗൗരവമായി.
33
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
{\an8}നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ജോലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
34
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
{\an8}ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ. ശപിക്കുക.
35
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുക
36
00:03:09,230 --> 00:03:12,901
{\an8}ഡെഡ്-എൻഡ് ജോലി
37
00:03:14,068 --> 00:03:17,030
എപ്പിസോഡ് 4
മിഡ്‌നൈറ്റ് ഫാൻ്റസി സിനിമ
38
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
ചീൾമ ഗേൾസിൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂൾ ബുൾഡോസർ
39
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
ശരി.
40
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
തോൽപ്പിക്കുക.
41
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
നാശം!
42
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
43
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
ബ്യൂൺ ഹിയോക്ക്-ജൂൺ: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുക
44
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
"സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി"?
45
00:03:52,523 --> 00:03:54,817
ബിയോൺ ഹയോക്ക്-ജൂൺ
46
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ ആണ്…
47
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
ഈ മണ്ടന് എന്ത് പറ്റി?
48
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി…
49
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി
50
00:04:10,708 --> 00:04:14,712
അയാൾക്ക് ഒരു വിലാസം നൽകാമായിരുന്നു.
ഒന്നിലധികം സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസികളുണ്ട്.
51
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
52
00:04:18,466 --> 00:04:23,263
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി
53
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,564
ഇപ്പോൾ ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്.
55
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
"ഉറുമ്പ്" കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകില്ലേ?
56
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
ഹലോ.
57
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി.
58
00:04:55,878 --> 00:04:57,505
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് ആണോ?
59
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
നന്നായി…
60
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
ഒരു നിമിഷം.
61
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
ഇതാണ് ബിയോൺ ഹിയോക്-ജുൻ.
62
00:05:04,721 --> 00:05:08,641
{\an8}അവൻ എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരമുണ്ട്,
30 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ആളാണ്.
63
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
64
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുൻ?
65
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
അതെ.
66
00:05:16,357 --> 00:05:17,191
മൂത്ത സഹോദരിയോ?
67
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
- ചെറുപ്പം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
68
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കണോ?
69
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുക."
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
ഇത് സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി അല്ലേ?
71
00:05:34,167 --> 00:05:37,086
അവൻ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
72
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
73
00:05:41,841 --> 00:05:45,595
ഒരു സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി എങ്ങനെ അറിയുന്നില്ല?
അവൻ എവിടെ ജോലിക്ക് പോയി?
74
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
75
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
നമ്മൾ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കണം
തൊഴിലാളിയുടെയും ഉപഭോക്താവിൻ്റെയും.
76
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
അത് ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
77
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
{\an8}നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
78
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
എന്ത്?
79
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരെ കാണാതായതായി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
80
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
തോന്നിയെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ ഹ്യോക്-ജുന് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു, മിസ് ജി-യൂൺ,
81
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
പോകുന്നതിനു പകരം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ
ചില കാരണങ്ങളാൽ പോലീസിന്.
82
00:06:14,624 --> 00:06:15,500
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
83
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
84
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
85
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
ഗൗരവമായി, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
86
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, നാശം.
87
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
ശരി.
88
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം, അല്ലേ?
89
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പോലീസ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
90
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
91
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെക്കാൾ.
92
00:06:44,320 --> 00:06:46,030
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്!
93
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
ഇത് പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
94
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
ഈ കേസുകളിൽ മിക്കതും
സാധാരണയായി ഒളിച്ചോട്ടങ്ങളും തമാശകളും മാത്രമാണ്.
95
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
ക്ഷമിക്കണം.
96
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഊമയായി കളിക്കരുത്.
97
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
98
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
99
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമോ?
100
00:08:06,777 --> 00:08:07,695
തീർച്ചയായും.
101
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ ഹിയോക്-ജുൻ.
102
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്, ഗൗരവമായി.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ഇല്ല?
104
00:08:21,542 --> 00:08:23,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
{\an8}തൊഴിലാളികളുടെ നഷ്ടപരിഹാര യൂണിയൻ
EUM YEON-JOO
106
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
{\an8}"അപകട അന്വേഷകൻ"?
107
00:08:37,183 --> 00:08:41,479
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയുന്നു
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുനിലേക്ക്?
108
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
അതിനുമുമ്പ്,
109
00:08:44,941 --> 00:08:48,736
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ആ ചാരപ്പണിക്കാരനായ വെള്ളവസ്ത്രധാരിയായ പ്രേതം ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
110
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
അതൊരു ഏപ്രൺ ആണ്.
111
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
പിന്നെ ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.
113
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
114
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
115
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
116
00:09:19,183 --> 00:09:22,603
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോഡി നൈലോണുകൾ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് നശിച്ചു.
117
00:09:22,687 --> 00:09:26,774
എൻ്റെ ബഡ്ജറ്റ് മാസത്തേക്ക് കടുപ്പമുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് ലഭിക്കുന്നു.
118
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
എനിക്ക് ഫീസ് വിഭജിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ Netflix അക്കൗണ്ടിനായി.
119
00:09:29,110 --> 00:09:32,029
ടാക്സി നിരക്കുകൾ, ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ, നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.
അവരെല്ലാം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
120
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലുള്ള പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച്.
121
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
അതുകൊണ്ട് പ്രേതങ്ങളെ മറക്കുക.
നമുക്ക് ബൈയോൺ ഹ്യോക്-ജുനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
122
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
123
00:09:45,293 --> 00:09:48,212
മിസ്റ്റർ ഹിയോക്-ജുൻ ഉമ്മരപ്പടിയിലാണ്
മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റെ.
124
00:09:52,341 --> 00:09:54,969
എനിക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സി ലഭിച്ചു.
125
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
അതുകൊണ്ട് കാവ്യാത്മകമായ സംസാരം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വിലാസം തന്നാൽ മതി
126
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
127
00:10:00,141 --> 00:10:02,268
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു, കവിതയല്ല.
128
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
മറ്റൊരു ലോകം.
129
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
130
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
എനിക്ക് ബിയോൺ ഹിയോക്-ജൂനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
131
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും.
132
00:10:14,363 --> 00:10:18,784
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോയാൽ.
ഇത് മറ്റൊരു ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
133
00:10:21,996 --> 00:10:25,499
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
134
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ ഭാഗ്യം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
135
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടേ?
136
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
137
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ,
138
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
139
00:10:49,190 --> 00:10:54,695
ബ്യൂൺ ഹിയോക്ക്-ജൂൺ: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുക
140
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
141
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
142
00:11:03,996 --> 00:11:07,917
അത് ഡസൻ നൽകുന്നു,
മിനിമം കൂലിയുടെ നൂറുകണക്കിന് മടങ്ങ്.
143
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
എന്നാൽ പ്രശ്നം…
144
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
എല്ലാത്തരം കള്ളത്തരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
145
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
പ്രേതങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ, ബഗുകൾ, പോലെ--
146
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
147
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
ഞാൻ അത് നൂറു തവണ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
148
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്. ഗൗരവമായി…
149
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയം കൂടുതലാണ്
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ.
150
00:11:34,985 --> 00:11:40,533
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി
151
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
അതെ, സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി.
152
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
153
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
എനിക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.
154
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
പുതിയ വേൾഡ് സിനിമ, പാർട്ട് ടൈം ജോലി
ദിവസക്കൂലിയുടെ 50 തവണ, 11 പി.എം. - 5 എ.എം.
155
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നു
156
00:12:11,605 --> 00:12:13,190
നിങ്ങളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
EUM YEON-JOO-നെ കണ്ടുമുട്ടി
157
00:12:13,274 --> 00:12:16,110
ഗൗരവമായി, ബൈയോൺ ഹിയോക്-ജുൻ.
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.
158
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള വിചിത്രമായ ഒരു ഭാഗിക ജോലിയിൽ
159
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
ആളുകൾ വരും പോലെ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
160
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
161
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
നിങ്ങൾ ഭാഗം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം മറ്റേ ലോകത്തേക്ക്.
162
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
അത് ചെയ്യാൻ, ആദ്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.
163
00:12:41,844 --> 00:12:45,473
അത് അപകടകരമായേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.
164
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
ഹായ്. നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈമർ ആയിരിക്കണം.
165
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
അതെ, ഹലോ.
166
00:12:56,984 --> 00:12:58,778
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
167
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
ഞാൻ ബൈയോൺ ജി-യൂൺ.
168
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
ഏത് ഏജൻസി?
169
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി.
170
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്പൈഡറിൽ നിന്നാണ്.
-അതെ.
171
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
നിങ്ങൾ സ്പൈഡറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
172
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമാ തിയേറ്റർ അനുഭവം ഉണ്ടോ?
173
00:13:17,004 --> 00:13:19,465
ഒരിക്കൽ, മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്
സ്കൂൾ ഇടവേളയിൽ.
174
00:13:19,548 --> 00:13:22,092
- മൂന്ന് മാസം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം.
-അതെ.
175
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
അത് മനോഹരമാണ്.
176
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
- നിങ്ങൾ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
177
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
അത് കൊള്ളാം.
178
00:13:37,566 --> 00:13:41,237
രണ്ടാമതായി, ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാകും
പാസേജ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
179
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
അവർ ഏത് രൂപത്തിലാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
180
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
എന്നാൽ…
181
00:13:48,285 --> 00:13:51,413
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
182
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ...
183
00:13:58,963 --> 00:14:01,340
അവ ഒരു തടസ്സമായതിനാൽ അവയെ പിടിക്കുക.
184
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
പുതിയ ലോക സിനിമയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
185
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
186
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.
187
00:14:37,918 --> 00:14:39,044
മൂന്നാമത്തേത്…
188
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല,
189
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇരുട്ടിൽ അക്ഷരങ്ങൾ കാണാൻ.
190
00:14:50,139 --> 00:14:52,516
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.
191
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ, പവർ ഔട്ട്‌ലെറ്റ്,
കവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ, ഫ്രിഡ്ജ്...
192
00:14:54,226 --> 00:14:57,313
അതിനടുത്തുള്ള വാക്ക്
മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്.
193
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
പബ്, ഫ്രയർ, മിൽക്ക് ഡെലിവറി, 505...
194
00:14:58,731 --> 00:15:02,276
തടസ്സം നീക്കി കടന്നുപോകുക.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
195
00:15:02,359 --> 00:15:03,235
സിനിമാ തിയേറ്റർ, സ്ക്രീൻ 7
196
00:15:05,613 --> 00:15:07,489
"സ്ക്രീൻ 7"?
197
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
സ്ക്രീൻ 6ൽ ആകെ എട്ട് പേരാണുള്ളത്.
198
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
എന്ത്? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏഴ് ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രമാണ് വിറ്റത്.
199
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
എന്ത്?
200
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
എനിക്ക് ഇവിടെ എട്ട് ചെക്ക്ഡ് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
201
00:15:49,031 --> 00:15:51,533
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏഴ് ടിക്കറ്റുകൾ വ്യക്തമായി വിറ്റു.
202
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
അപ്പോൾ അധിക വ്യക്തിയാണ്
203
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
ഒരു പ്രേതമാണോ?
204
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
205
00:15:59,416 --> 00:16:02,252
-പ്രേക്ഷകരെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുകയും സ്ക്രീൻ 5 വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
-ശരി.
206
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
ജെർക്ക്. ചുറ്റും തമാശയും ചീത്തയും.
207
00:16:10,511 --> 00:16:13,013
എല്ലാവരുടെയും താടിയെല്ലുകൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നോ
പോപ്‌കോൺ പിടിക്കണോ?
208
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
പോസ്റ്റ് ക്രെഡിറ്റ് സീനില്ല.
209
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
പോസ്റ്റ് ക്രെഡിറ്റ് സീൻ ഒന്നുമില്ല സാർ.
210
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
ശപിക്കുക.
211
00:16:48,590 --> 00:16:52,469
ഇതെന്താ നരകം?
അവർ തങ്കുലു കഴിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
212
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
{\an8}(എഡി) ഒരാളെ തിരയുന്നു
ചൂടുള്ള, ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു രാത്രി പങ്കിടാൻ
213
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
{\an8}ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രി, എൻ്റെ കഴുത.
214
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
215
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
216
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
വരൂ, ശരിക്കും?
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ട്രെഞ്ച് കോട്ട് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നത്?
217
00:17:25,919 --> 00:17:27,337
ഇങ്ങു വാ.
218
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
എന്തൊരു നരകമാണ്?
219
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
220
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
എല്ലാത്തരം വക്രബുദ്ധികളും അവിടെയുണ്ട്.
221
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
ജിജി-യൂൺ.
222
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
223
00:17:56,241 --> 00:17:59,953
ചില പെർവ് ബാസ്റ്റാർഡുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ ഇനങ്ങൾ.
അവ ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
224
00:18:00,037 --> 00:18:01,872
ഓ, ഫ്ലാഷർ.
225
00:18:02,498 --> 00:18:07,503
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
226
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല? ഒരു വക്രബുദ്ധി ഒരു വികൃതമാണ്.
227
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
അവനും ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തോന്നി.
228
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
മുമ്പത്തെ പാർട്ട്‌ടൈമർമാർ മറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
229
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
അത് പ്രേതമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
230
00:18:20,057 --> 00:18:22,601
വരൂ, ഒരു പ്രേതമാണോ?
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
231
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?
232
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
പരിശോധിക്കുക.
233
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
നല്ല ജോലി തുടരുക.
234
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
ശപിക്കുക.
235
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
എന്തൊരു പ്രേതം
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
236
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
നഷ്ടപ്പെട്ടു, കണ്ടെത്തി
237
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
ഇത് തകർന്നോ മറ്റോ?
238
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
239
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
240
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
241
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
ഞാൻ വെറുതെ
242
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
സ്ക്രീൻ 6-ൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
243
00:19:23,370 --> 00:19:27,374
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിനിമാസ്‌കോപ്പ് സിനിമ കാണിക്കുന്നത്
ഒരു VistaVision സ്ക്രീനിൽ?
244
00:19:27,958 --> 00:19:31,420
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ലെറ്റർബോക്സ് മാസ്ക് ചെയ്യണം,
പക്ഷേ നീ അതുപോലും ചെയ്തില്ല.
245
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
ക്ഷമിക്കണം?
246
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
സ്ക്രീൻ മങ്ങിയതാണ്
മുകളിലും താഴെയും.
247
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
ഇത് നിമജ്ജനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
248
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും സിനിമ കാണാറില്ല.
249
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
നിങ്ങൾ സിനിമ കാണാറില്ലേ?
250
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
ഇല്ല.
251
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
252
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
{\an8}സിനിമ പാരസൈറ്റ്
253
00:20:04,494 --> 00:20:08,665
{\an8}മികച്ച ചിത്രം ഉൾപ്പെടെ നാല് ഓസ്കറുകൾ നേടി,
2020 ലെ 92-ാമത് അക്കാദമി അവാർഡിൽ.
254
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
{\an8}സിനിമയുടെ സംവിധായകൻ, ബോങ് ജൂൺ ഹോ,
255
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
{\an8}നടൻ ബോങ് തേ-ഗ്യുവിൻ്റെ പിതാവാണ്
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്. ശരിയോ തെറ്റോ?
256
00:20:15,130 --> 00:20:16,048
{\an8}ക്ഷമിക്കണം?
257
00:20:16,131 --> 00:20:17,174
ശരിയോ തെറ്റോ?
258
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
-സത്യമാണോ?
- ഉത്തരം തെറ്റാണ്.
259
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
{\an8}ലീ ഡോങ്-ജിൻ,
260
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
{\an8}കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും അംഗീകൃത ചലച്ചിത്ര നിരൂപകൻ
261
00:20:24,556 --> 00:20:29,353
{\an8}ഒപ്പം ഫീൽഡിലെ ഒരു ഐക്കണും,
ചുവന്ന കണ്ണട ധരിക്കുന്നു. ശരിയോ തെറ്റോ?
262
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
{\an8}തെറ്റ്.
263
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
ഉത്തരം സത്യമാണ്.
264
00:20:31,563 --> 00:20:34,233
ശപിക്കുക. ആരാണ് ചുവന്ന കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?
265
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
266
00:20:37,569 --> 00:20:40,197
അവസാന അവസരം.
ഈ സിനിമയുടെ പേര് എന്താണ്?
267
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
കുട. മഴ.
268
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കണോ?
269
00:20:51,875 --> 00:20:52,709
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
270
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
നിങ്ങൾ ഓടിക്കയറുക.
271
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
കുട. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
272
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. മഴ…
273
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
നിങ്ങൾ ഒരു കുട ഉപയോഗിക്കുക
274
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
പുഞ്ചിരിയും.
275
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
അത് ആയിരിക്കുമോ…
276
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
അത് പറ്റില്ല.
277
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
ആണോ
278
00:21:17,234 --> 00:21:18,193
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രണയം?
279
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
എന്ത്…
280
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
നിങ്ങൾ സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്.
281
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
വീണ്ടും കാണാം.
282
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
283
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണോ?
284
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
ജ്ജി-യൂൺ.
285
00:21:35,127 --> 00:21:36,628
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
286
00:21:37,129 --> 00:21:39,923
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ ക്രമരഹിതമായി ചോദ്യം ചെയ്തു.
അവന് എന്ത് പറ്റി?
287
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
ഓ, മൂവി ക്വിസ്?
288
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
ആ പങ്ക് വീണ്ടും വന്നു. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
289
00:21:44,386 --> 00:21:45,762
അവൻ വെറുതെ പോയി.
290
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
291
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയാൽ ഞാൻ കേട്ടു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ,
292
00:21:50,517 --> 00:21:54,563
അവൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു വാളുകൊണ്ട് കുത്തുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വായ കീറിയതാണോ?
293
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
എന്തായാലും, അവൻ നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞെരുക്കുന്നു.
294
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
295
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
ജ്ജി-യൂൺ, സ്ക്രീൻ 7-ൽ സീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയായോ?
296
00:22:04,865 --> 00:22:07,409
സ്ക്രീൻ 7 ശൂന്യമാണ്.
സിനിമ കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
297
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
എന്ത്? ഒരാളില്ലേ?
298
00:22:10,078 --> 00:22:12,372
വരൂ. എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
299
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
300
00:22:13,832 --> 00:22:16,209
പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
സ്ക്രീൻ 7-ൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
301
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
എന്ത്?
302
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും തെറ്റായ തീയേറ്ററിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.
303
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
ജി-യൂൺ, പോയി പരിശോധിക്കുക.
304
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
സ്ക്രീൻ 7.
305
00:22:36,021 --> 00:22:38,357
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.
306
00:22:39,358 --> 00:22:41,943
അതിന് അടുത്തുള്ള വാക്ക്
മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്.
307
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
സിനിമാ തിയേറ്റർ സ്ക്രീൻ 7
308
00:22:43,403 --> 00:22:46,823
തടസ്സം നീക്കി കടന്നുപോകുക.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.
309
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
ക്ഷമിക്കണം?
310
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
തടസ്സം.
311
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
മാഡം?
312
00:23:47,968 --> 00:23:50,053
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പരിശോധിക്കാമോ?
313
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
അവസാനം, ഇത് മധ്യഭാഗത്തിനുള്ള സമയമാണ്
സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളുടെ 200 മീറ്റർ ഫൈനൽ.
314
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
എട്ട് അത്‌ലറ്റുകൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
315
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
എട്ടിലെ പാതയിൽ
316
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
മുന്നിട്ട് നിൽക്കുന്നത് ബിയോൺ ജി-യൂൺ
ചിയോൾമ ഗേൾസ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
317
00:24:10,323 --> 00:24:13,660
-നൈപുണ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവളുടെ തുടക്കവും നേരത്തെയും...
-ഇതെന്താ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
318
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
പ്രൊജക്ഷൻ റൂമിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
319
00:24:15,328 --> 00:24:17,998
-എന്നാൽ ഒരു മോശം സെമി-ഫൈനൽ റൺ…
-ഇതെന്താ?
320
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
-ബിയോൺ ജി-യൂണിന് ഒരു വിചിത്രമായ ജിൻക്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:24:22,627 --> 00:24:25,714
-...അവൾ എട്ട് ലെയ്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുറയുന്നു.
-സജ്ജമാകൂ!
322
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
ഓട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു
പിസ്റ്റളിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ.
323
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
…ബിയോൺ ജി-യൂൺ വേഗത കൂട്ടുന്നു
ഒരു നേരത്തെ സ്പ്രിൻ്റിനൊപ്പം.
324
00:24:31,511 --> 00:24:35,182
- എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല? ഹേയ്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
-അവൾക്ക് ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ? നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.
325
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
ദയവായി! വരൂ, തുറക്കൂ! ദയവായി!
326
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
327
00:25:18,183 --> 00:25:21,770
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണരണം. വരിക.
328
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
ഷിറ്റ്, സ്ക്രൂ ഇറ്റ്.
329
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
ശപിക്കുക! എനിക്ക് ഉണരണം!
330
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണരും?
331
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
മാറി നിൽക്കുക!
332
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
ഓ പ്ലീസ്.
333
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
ശപിക്കുക.
334
00:26:11,903 --> 00:26:15,574
-ബൈയോൺ ജി-യൂൺ!
- നാശം.
335
00:26:15,657 --> 00:26:20,495
ബൈയോൺ ജി-യൂൺ!
336
00:26:21,246 --> 00:26:28,253
ബൈയോൺ ജി-യൂൺ!
337
00:26:28,795 --> 00:26:30,797
-അത് ആരാണ്? ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
-ബൈയോൺ ജി-യൂൺ!
338
00:26:30,880 --> 00:26:34,718
ബൈയോൺ ജി-യൂൺ!
339
00:26:34,801 --> 00:26:39,180
ബൈയോൺ ജി-യൂൺ! ബൈയോൺ ജി--
340
00:26:51,693 --> 00:26:52,527
ജി-യൂൺ.
341
00:26:57,407 --> 00:26:58,491
കസേരയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
342
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
343
00:27:04,873 --> 00:27:09,502
അല്ല, നാശം. പ്രൊജക്ഷൻ റൂം
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുന്നു.
344
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
345
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
പ്രൊജക്ഷൻ റൂം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ. തിരികെ താഴേക്ക് പോകുക.
346
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
എന്നാൽ അവർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ തീയേറ്ററിൽ.
347
00:27:20,889 --> 00:27:22,057
ഈ…
348
00:27:23,016 --> 00:27:26,269
ഈ യന്ത്രം ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
349
00:27:28,772 --> 00:27:31,232
-ജി-യൂൺ. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
- ഷിറ്റ്.
350
00:27:32,776 --> 00:27:36,154
നിങ്ങൾ സമയം കൊല്ലേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
351
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
ശരിയാണോ?
352
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
അങ്ങനെ…
353
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
-ഒരു പുകയെങ്ങനെ?
-ശപിക്കുക.
354
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
-വരിക.
-ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!
355
00:27:59,719 --> 00:28:00,970
എന്തൊരു നരകമാണ്?
356
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
എന്ത്…
357
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
ഇല്ല.
358
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
359
00:28:16,319 --> 00:28:17,153
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
360
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
-ഇത് നീയാണ്, തെണ്ടി!
-ഞാൻ എന്താണ്?
361
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
നിങ്ങൾ ഒരു തടസ്സം.
362
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
ഇത് ഞാനല്ല! എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
363
00:28:54,274 --> 00:28:55,233
ഹലോ?
364
00:28:56,109 --> 00:28:57,235
ശ്രീമതി. ബൈയോൺ ജി-യൂൺ?
365
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസി?
366
00:28:59,863 --> 00:29:02,699
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നത്?
മാനേജർ എവിടെയാണ്?
367
00:29:04,659 --> 00:29:07,078
നശിച്ച മാനേജരെ ഞാൻ പരിപാലിച്ചു.
368
00:29:07,162 --> 00:29:10,749
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
369
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
370
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
-മാനേജർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ…
371
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
മാനേജർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
372
00:29:22,343 --> 00:29:23,386
ശ്രീമതി. ബൈയോൺ ജി-യൂൺ.
373
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
374
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
376
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
ഒന്നും ചെയ്യരുത് അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
377
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
സ്ക്രീൻ.
378
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
തടസ്സം.
379
00:29:50,330 --> 00:29:51,706
നാശം, ഇത് ചെയ്യും.
380
00:30:14,771 --> 00:30:15,980
നീ ഒരു കഷണം.
381
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? ചേട്ടാ.
382
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
383
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
ഞാൻ ഒരു മോശം ട്രാക്ക് അത്‌ലറ്റാണ്
ചിയോൾമ ഗേൾസിൽ നിന്ന്…
384
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
നാശം!
385
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
നീ ചത്തുപോയി.
386
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
നീ വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ടവൻ.
387
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
എനിക്ക് ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
388
00:31:51,784 --> 00:31:53,745
ഞാൻ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു, നാശം.
389
00:32:02,545 --> 00:32:05,506
നിങ്ങൾ തടസ്സം ഇല്ലാതാക്കിയ ശേഷം,
വാതിൽ കണ്ടെത്തുക.
390
00:32:08,760 --> 00:32:11,346
സിനിമാ തിയേറ്റർ, സ്ക്രീൻ 7.
391
00:32:20,104 --> 00:32:21,856
അവൾ ഏത് വാതിലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
392
00:32:26,361 --> 00:32:27,487
ഒരു വാതിൽ പിടി?
393
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
ബിയോൺ ഹ്യോക്-ജുൻ?
394
00:33:12,031 --> 00:33:13,199
എന്ത് പറ്റി?
395
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
396
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
മിസ്ഡ് കോൾ
ബ്യൂൺ ജി-യൂൺ
397
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
ബ്യൂൺ ജി-യൂൺ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
398
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
ഓ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
399
00:33:30,883 --> 00:33:33,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
സ്പൈഡർ സ്റ്റാഫിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നു
400
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
ഹേയ്.
401
00:33:38,057 --> 00:33:40,351
ജി-യൂൺ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
402
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
403
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള വിചിത്രമായ ഒരു ഭാഗിക ജോലിയിൽ
404
00:38:03,656 --> 00:38:07,076
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുങ് ഉൻ ചോയി