1 00:00:10,677 --> 00:00:12,095 Hello, everyone. 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,098 It's the 2014 SNT National Track and Field Meet. 3 00:00:15,181 --> 00:00:17,767 I'm Kim Seong-bae, your commentator. 4 00:00:17,851 --> 00:00:22,313 Finally, it's time for the middle school girls' 200-meter final. 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,358 Eight athletes are preparing to start. 6 00:00:25,442 --> 00:00:26,276 In lane eight 7 00:00:26,359 --> 00:00:29,362 stands frontrunner Byeon Ji-yoon from Cheolma Girls' Middle School. 8 00:00:29,446 --> 00:00:30,822 -On your marks! -Indeed. 9 00:00:30,905 --> 00:00:33,658 In terms of skill, her start and early sprint are unmatched. 10 00:00:33,742 --> 00:00:37,037 But a poor semi-final run puts her in lane eight today. 11 00:00:37,120 --> 00:00:41,082 I heard Byeon Ji-yoon has an odd jinx. 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,878 Yes. She somehow falls short when she's in lane eight every time. 13 00:00:44,961 --> 00:00:48,339 Now, despite that, Byeon Ji-yoon starts in lane eight. 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,509 How will she perform in the finals? 15 00:00:52,427 --> 00:00:55,472 And the race starts with the sound of the pistol. 16 00:00:55,555 --> 00:00:58,266 As expected, Byeon picks up speed with an early sprint. 17 00:00:58,349 --> 00:01:03,605 -Can she finish strong? We'll have to see. -Byeon Ji-yoon, run! Run faster! 18 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 Why rush at the start if you only falter at the end, you idiot? 19 00:01:07,275 --> 00:01:10,570 Faster! Run faster! Run faster! I said faster! 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,697 Are they gaining on me? 21 00:01:12,781 --> 00:01:15,325 What if I don't win? Are they on my heels? 22 00:01:15,408 --> 00:01:16,951 Stop thinking about trivial things. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 Don't think about anything else. 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,163 Focus! 25 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 You need to focus. 26 00:01:21,456 --> 00:01:22,582 Just look ahead and run. 27 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 Eyes ahead. Run. 28 00:01:24,918 --> 00:01:25,919 Wait a minute. 29 00:01:27,003 --> 00:01:28,338 Something feels off. 30 00:01:48,983 --> 00:01:51,444 Hey! Get up! 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,363 Get the hell up! 32 00:02:06,835 --> 00:02:08,837 Goddamn it. Seriously. 33 00:02:09,504 --> 00:02:10,547 {\an8}YOU HAVE NOT BEEN SELECTED FOR THE JOB 34 00:02:10,672 --> 00:02:12,090 {\an8}Like I care. Damn it. 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,842 {\an8}IF YOU CAN'T REACH ME, GO TO SPIDER STAFFING AGEN CY 36 00:03:09,230 --> 00:03:12,901 {\an8}DEAD-END JOB 37 00:03:14,068 --> 00:03:17,030 EPISODE 4 MIDNIGHT FANTASY CINEMA 38 00:03:17,989 --> 00:03:19,949 CHEOLMA GIRLS' MIDDLE SCHOOL BULLDOZER 39 00:03:20,033 --> 00:03:21,117 Okay. 40 00:03:25,079 --> 00:03:25,914 Defeat. 41 00:03:26,414 --> 00:03:27,624 Damn it! 42 00:03:33,296 --> 00:03:34,881 What should I eat? 43 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 BYEON HYEOK-JUN: IF YOU CAN'T REACH ME, GO TO SPIDER STAFFING AGEN CY 44 00:03:45,642 --> 00:03:47,185 "Spider Staffing Agency"? 45 00:03:52,523 --> 00:03:54,817 BYEON HYEOK-JUN 46 00:03:58,446 --> 00:04:01,241 The number you have dialed is currently… 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,533 What's with this fool? 48 00:04:07,372 --> 00:04:08,790 Spider Staffing Agency… 49 00:04:09,290 --> 00:04:10,583 SPIDER STAFFING AGENCY 50 00:04:10,708 --> 00:04:14,712 He could've left an address. There's more than one staffing agency. 51 00:04:16,798 --> 00:04:17,882 There's only one. 52 00:04:18,466 --> 00:04:23,263 SPIDER STAFFING AGENCY 53 00:04:28,685 --> 00:04:31,521 SPIDER STAFFING AGENCY 54 00:04:32,105 --> 00:04:33,564 Now this is suspicious. 55 00:04:35,149 --> 00:04:37,402 Wouldn’t "Ant" be more fitting? 56 00:04:52,542 --> 00:04:53,835 Hello. 57 00:04:53,918 --> 00:04:55,378 -Welcome. -Thanks. 58 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 Are you here for a job? 59 00:04:59,299 --> 00:05:01,342 Well… 60 00:05:01,426 --> 00:05:02,468 Just a moment. 61 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 This is Byeon Hyeok-jun. 62 00:05:04,721 --> 00:05:08,641 {\an8}He's a bit taller than me, looks a bit dopey, and is 30 years old. 63 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 Did he work here, by any chance? 64 00:05:12,603 --> 00:05:14,022 Mr. Hyeok-jun? 65 00:05:14,105 --> 00:05:15,064 Yes. 66 00:05:16,357 --> 00:05:17,191 Older sister? 67 00:05:20,653 --> 00:05:22,280 -Younger, actually. -I see. 68 00:05:24,032 --> 00:05:26,576 Did Mr. Hyeok-jun suggest this place to you? 69 00:05:28,202 --> 00:05:31,247 "If you can't reach me, go to Spider Staffing Agency." 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 Isn't this the Spider Staffing Agency? 71 00:05:34,167 --> 00:05:37,086 He sent me this, and I haven't heard from him since. 72 00:05:38,796 --> 00:05:41,758 Well, we don't know what's going on either. 73 00:05:41,841 --> 00:05:45,595 How does a staffing agency not know? Where did he go to work? 74 00:05:47,889 --> 00:05:50,266 I'm sorry, but we can't tell you that. 75 00:05:51,434 --> 00:05:54,562 We must protect the privacy of both the worker and the client. 76 00:05:58,399 --> 00:06:00,651 Do you know that sounds really suspicious? 77 00:06:00,735 --> 00:06:02,737 {\an8}Have you been to the police? 78 00:06:03,237 --> 00:06:04,072 What? 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 If you can't reach a family member, you should report them missing. 80 00:06:07,784 --> 00:06:10,411 Although it seems Mr. Hyeok-jun wanted you, Ms. Ji-yoon, 81 00:06:10,495 --> 00:06:13,873 to come here instead of going to the police, for some reason. 82 00:06:14,624 --> 00:06:15,500 Wait, hold on. 83 00:06:15,583 --> 00:06:17,835 How did you know my name? 84 00:06:17,919 --> 00:06:19,295 Did he tell you about me? 85 00:06:27,387 --> 00:06:28,971 Seriously, he doesn't answer. 86 00:06:29,055 --> 00:06:30,681 So frustrating, damn it. 87 00:06:31,599 --> 00:06:33,142 Okay. 88 00:06:33,226 --> 00:06:34,685 I can take one, right? 89 00:06:34,769 --> 00:06:37,772 Make sure to answer when the police call you. 90 00:06:38,856 --> 00:06:40,733 Give me a call if you need a job. 91 00:06:41,943 --> 00:06:44,237 You'd be better at this than your little brother. 92 00:06:44,320 --> 00:06:46,030 I'm younger! 93 00:06:58,876 --> 00:07:01,712 I'm afraid this isn't enough to report him missing. 94 00:07:02,213 --> 00:07:04,966 Most of these cases are usually just runaways and pranks. 95 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 Excuse me. 96 00:07:49,343 --> 00:07:52,305 I know you've been following me. Don't play dumb. 97 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 You're quick to notice things. 98 00:07:59,645 --> 00:08:00,813 Unlike your older brother. 99 00:08:05,401 --> 00:08:06,694 Do you know my brother? 100 00:08:06,777 --> 00:08:07,695 Of course. 101 00:08:08,196 --> 00:08:09,489 Mr. Byeon Hyeok-jun. 102 00:08:15,286 --> 00:08:17,538 Today is such a weird day, seriously. 103 00:08:19,248 --> 00:08:20,917 Why don't we have a chat? 104 00:08:21,542 --> 00:08:23,920 I think I might be able to help you. 105 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 {\an8}WORKERS' COMPENSATION UNION EUM YEON-JOO 106 00:08:27,131 --> 00:08:28,633 {\an8}"Accident investigator"? 107 00:08:37,183 --> 00:08:41,479 What exactly are you saying happened to Byeon Hyeok-jun? 108 00:08:42,146 --> 00:08:43,314 Before that, 109 00:08:44,941 --> 00:08:48,736 let's deal with that spying, white-robed ghost behind us. 110 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 That's an apron. 111 00:08:58,204 --> 00:09:01,249 Then what about that child staring at us from the window? 112 00:09:10,466 --> 00:09:12,802 You really are different from your brother. 113 00:09:13,344 --> 00:09:14,303 Don't you get scared? 114 00:09:14,887 --> 00:09:16,222 Of course I get scared. 115 00:09:17,014 --> 00:09:18,349 I get scared easily. 116 00:09:19,183 --> 00:09:22,603 I get scared when my only pair of nylons is ruined before a job interview. 117 00:09:22,687 --> 00:09:26,774 And when my budget's tight for the month and I get a friend's wedding invitation. 118 00:09:26,857 --> 00:09:29,026 When I can't split the fee for my Netflix account. 119 00:09:29,110 --> 00:09:32,029 Taxi fares, hospital bills, you name it. They all scare me. 120 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 So I couldn't care less about ghosts like that. 121 00:09:38,369 --> 00:09:41,372 So forget about ghosts. Let's talk about Byeon Hyeok-jun. 122 00:09:43,040 --> 00:09:44,792 If I'm right, 123 00:09:45,293 --> 00:09:48,212 Mr. Hyeok-jun is at the threshold of the other world. 124 00:09:52,341 --> 00:09:54,969 I got a C in Korean. 125 00:09:55,636 --> 00:09:58,180 So cut the poetic talk and just give me the address 126 00:09:58,264 --> 00:09:59,640 so I can go there. 127 00:10:00,141 --> 00:10:02,268 I was being literal, not poetic. 128 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 The other world. 129 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 So are you saying 130 00:10:09,942 --> 00:10:12,486 that I can find Byeon Hyeok-jun or not? 131 00:10:12,570 --> 00:10:13,738 You probably can. 132 00:10:14,363 --> 00:10:18,784 If you go to work part-time. It's connected to the other world. 133 00:10:21,996 --> 00:10:25,499 Seriously, what the hell am I doing here? 134 00:10:26,959 --> 00:10:29,920 Good luck with the part-time job. I'll be leaving now. 135 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 Don't you want to find your brother? 136 00:10:37,219 --> 00:10:39,055 I know it's hard to believe. 137 00:10:41,307 --> 00:10:43,476 But if you really want to find your brother, 138 00:10:44,935 --> 00:10:46,562 I suggest you do as I say. 139 00:10:49,190 --> 00:10:54,695 BYEON HYEOK-JUN: IF YOU CAN'T REACH ME, GO TO SPIDER STAFFING AGEN CY 140 00:11:00,409 --> 00:11:01,327 Hey, listen. 141 00:11:01,952 --> 00:11:03,913 Say there's a part-time job 142 00:11:03,996 --> 00:11:07,917 that pays dozens, hundreds of times the minimum wage. 143 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 But the problem is… 144 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 all kinds of fucked-up shit keeps coming at you. 145 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 Like ghosts, monsters, bugs, like-- 146 00:11:19,220 --> 00:11:20,054 I'd do it. 147 00:11:20,137 --> 00:11:21,764 I'd do it a hundred times. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 At least let me finish talking before you answer. Seriously… 149 00:11:25,726 --> 00:11:28,646 I'm more scared of being broke than I am of ghosts. 150 00:11:34,985 --> 00:11:40,533 SPIDER STAFFING AGENCY 151 00:11:51,794 --> 00:11:53,629 Yes, Spider Staffing Agency. 152 00:11:56,215 --> 00:11:57,425 How can I help you? 153 00:11:58,092 --> 00:11:59,802 I'd like a job. 154 00:12:06,559 --> 00:12:09,270 NEW WORLD CINEMA, PART-TIME JOB 50 TIMES THE DAILY WAGE, 11 P.M. - 5 A.M. 155 00:12:09,353 --> 00:12:11,522 WHY AREN'T YOU ANSWERING? GOING TO SPIDER STAFFING AGENCY 156 00:12:11,605 --> 00:12:13,190 REPORTED YOU MISSING MET EUM YEON-JOO 157 00:12:13,274 --> 00:12:16,110 Seriously, Byeon Hyeok-jun. You're such a damn pain in the ass. 158 00:12:16,193 --> 00:12:17,486 AT A WEIRD PART-TIME JOB TO FIND YOU 159 00:12:24,285 --> 00:12:26,704 Like people would come to a place like this. 160 00:12:33,377 --> 00:12:34,879 If you want to find your brother, 161 00:12:34,962 --> 00:12:37,590 you need to find the passage to the other world first. 162 00:12:38,466 --> 00:12:41,343 To do that, first, pretend you're working a part-time job. 163 00:12:41,844 --> 00:12:45,473 It could get dangerous if they find out you're up to something. 164 00:12:51,896 --> 00:12:54,190 Hi. You must be the part-timer. 165 00:12:54,690 --> 00:12:56,484 Yes, hello. 166 00:12:56,984 --> 00:12:58,778 You have pretty eyes. 167 00:13:00,404 --> 00:13:01,697 I'm Byeon Ji-yoon. 168 00:13:02,782 --> 00:13:03,699 Which agency? 169 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Spider Staffing Agency. 170 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 -So you're from Spider. -Yes. 171 00:13:12,166 --> 00:13:13,292 You're from Spider. 172 00:13:13,375 --> 00:13:16,003 Do you have any movie theater experience? 173 00:13:17,004 --> 00:13:19,465 Once, for three months during school break. 174 00:13:19,548 --> 00:13:22,092 -Three months. Then you must be good. -Yes. 175 00:13:24,637 --> 00:13:26,764 That's nice. 176 00:13:32,978 --> 00:13:35,231 -You're a smoker, aren't you? -Yes. 177 00:13:35,773 --> 00:13:36,649 That's good. 178 00:13:37,566 --> 00:13:41,237 Second, there will be an obstacle guarding the passage. 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 I don't know what form they'll take. 180 00:13:45,074 --> 00:13:45,950 But… 181 00:13:48,285 --> 00:13:51,413 you'll feel like you shouldn't be alone with them. 182 00:13:53,082 --> 00:13:54,750 If you find that person… 183 00:13:58,963 --> 00:14:01,340 tase them, because they're an obstacle. 184 00:14:09,640 --> 00:14:11,767 Welcome to New World Cinema. 185 00:14:13,519 --> 00:14:14,562 Let's get to work. 186 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 Enjoy the movie. 187 00:14:37,918 --> 00:14:39,044 Third… 188 00:14:40,754 --> 00:14:42,423 you don't see anything right now, 189 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 but you'll be able to see letters in the dark. 190 00:14:50,139 --> 00:14:52,516 Look for the place where you're working. 191 00:14:52,641 --> 00:14:54,143 INTERNET CAFÉ, POWER OUTLET, COVENIENCE STORE, FRIDGE… 192 00:14:54,226 --> 00:14:57,313 The word next to it is the door to the other world. 193 00:14:57,396 --> 00:14:58,606 PUB, FRYER, MILK DELIVERY, 505… 194 00:14:58,731 --> 00:15:02,276 Remove the obstacle and cross the passage. You'll find your brother there. 195 00:15:02,359 --> 00:15:03,235 MOVIE THEATER, SCREEN 7 196 00:15:05,613 --> 00:15:07,489 "Screen 7"? 197 00:15:37,269 --> 00:15:39,897 Screen 6 has a total of eight people. 198 00:15:40,856 --> 00:15:43,442 What? But we only sold seven tickets. 199 00:15:44,693 --> 00:15:45,527 What? 200 00:15:46,111 --> 00:15:47,988 I have eight checked tickets here. 201 00:15:49,031 --> 00:15:51,533 That's weird. We clearly sold seven tickets. 202 00:15:52,034 --> 00:15:53,285 Then is the extra person 203 00:15:54,703 --> 00:15:55,663 a ghost? 204 00:15:57,164 --> 00:15:59,333 I'm just kidding. Did I scare you? 205 00:15:59,416 --> 00:16:02,252 -Lead the audience out and clean Screen 5. -Okay. 206 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 Jerk. Joking around and shit. 207 00:16:10,511 --> 00:16:13,013 Were everyone’s jaws too busy to hold the popcorn in? 208 00:16:26,443 --> 00:16:29,905 Excuse me, you can leave now. There's no post-credits scene. 209 00:16:32,116 --> 00:16:34,118 There's no post-credits scene, sir. 210 00:16:47,214 --> 00:16:48,507 Damn it. 211 00:16:48,590 --> 00:16:52,469 What the hell is this? Did they eat tanghulu or something? 212 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 {\an8}(AD) LOOKING FOR SOMEONE TO SHARE A HOT, SIZZLING NIGHT 213 00:17:00,853 --> 00:17:02,563 {\an8}A hot night, my ass. 214 00:17:05,983 --> 00:17:07,192 You scared me. 215 00:17:12,031 --> 00:17:13,824 Mister, do you need something? 216 00:17:19,079 --> 00:17:22,249 Come on, really? Who still does the trench coat flash? 217 00:17:25,919 --> 00:17:27,337 Come here, you bastard. 218 00:17:39,558 --> 00:17:40,392 What the hell? 219 00:17:40,893 --> 00:17:42,019 How'd he do that? 220 00:17:43,896 --> 00:17:45,898 There are all kinds of perverts out there. 221 00:17:52,196 --> 00:17:53,197 Jji-yoon. 222 00:17:54,281 --> 00:17:55,407 What are those? 223 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Lost items some perv bastard left behind. Not sure if they'll be claimed. 224 00:18:00,037 --> 00:18:01,872 Oh, the flasher. 225 00:18:02,498 --> 00:18:07,503 But maybe we can't say for sure because no one has actually seen him. 226 00:18:09,296 --> 00:18:11,507 Why can't we? A pervert is a pervert. 227 00:18:12,007 --> 00:18:14,051 He seemed to be a repeat offender too. 228 00:18:14,134 --> 00:18:16,470 The previous part-timers said otherwise. 229 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 They said it was a ghost. 230 00:18:20,057 --> 00:18:22,601 Come on, a ghost? I don't believe in that stuff. 231 00:18:22,684 --> 00:18:23,936 You're gutsy, aren't you? 232 00:18:25,604 --> 00:18:26,730 Check. 233 00:18:28,023 --> 00:18:29,108 Keep up the good work. 234 00:18:33,320 --> 00:18:34,196 Damn it. 235 00:18:45,916 --> 00:18:49,294 What kind of ghost has more clothes than I do? 236 00:18:59,972 --> 00:19:03,475 LOST AND FOUND 237 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 Is this broken or something? 238 00:19:11,775 --> 00:19:12,693 Knock, knock. 239 00:19:13,861 --> 00:19:14,945 Excuse me. 240 00:19:15,946 --> 00:19:17,823 Can I help you with something? 241 00:19:18,907 --> 00:19:19,950 I just 242 00:19:20,784 --> 00:19:22,077 came out of Screen 6. 243 00:19:23,370 --> 00:19:27,374 Why are you showing a CinemaScope movie on a VistaVision screen? 244 00:19:27,958 --> 00:19:31,420 You should at least mask the letterbox, but you didn't even do that. 245 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Sorry? 246 00:19:33,046 --> 00:19:35,090 The screen is blurry on the top and bottom. 247 00:19:37,301 --> 00:19:38,343 It ruins the immersion. 248 00:19:41,889 --> 00:19:44,892 I'm sorry. I don't really watch movies. 249 00:19:48,937 --> 00:19:50,689 You don't watch movies? 250 00:19:50,772 --> 00:19:51,648 No. 251 00:19:56,695 --> 00:19:58,113 Are you okay? What's wrong? 252 00:20:02,993 --> 00:20:04,411 {\an8}The movie Parasite 253 00:20:04,494 --> 00:20:08,665 {\an8}won four Oscars, including Best Picture, at the 92nd Academy Awards in 2020. 254 00:20:08,749 --> 00:20:10,459 {\an8}The film's director, Bong Joon Ho, 255 00:20:10,542 --> 00:20:14,421 {\an8}is the father of actor Bong Tae-gyu from the movie Family Ties. True or false? 256 00:20:15,130 --> 00:20:16,048 {\an8}Sorry? 257 00:20:16,131 --> 00:20:17,174 True or false? 258 00:20:19,426 --> 00:20:20,969 -True? -The answer is false. 259 00:20:21,637 --> 00:20:22,554 {\an8}Lee Dong-jin, 260 00:20:22,638 --> 00:20:24,473 {\an8}Korea's most recognized film critic 261 00:20:24,556 --> 00:20:29,353 {\an8}and an icon in the field, wears red glasses. True or false? 262 00:20:29,436 --> 00:20:30,395 {\an8}False. 263 00:20:30,479 --> 00:20:31,480 The answer is true. 264 00:20:31,563 --> 00:20:34,233 Damn it. Who the hell wears red glasses? 265 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 You really don't know anything. 266 00:20:37,569 --> 00:20:40,197 Last chance. What is the title of this movie? 267 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 Umbrella. Rain. 268 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 Smile. Smile? 269 00:20:51,875 --> 00:20:52,709 Do it again. 270 00:20:56,755 --> 00:20:58,090 You run over. 271 00:20:59,758 --> 00:21:01,969 Umbrella. Smile. 272 00:21:02,052 --> 00:21:03,387 It's raining. Rain… 273 00:21:03,887 --> 00:21:04,972 You use an umbrella 274 00:21:05,472 --> 00:21:06,515 and smile. 275 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 Could it be… 276 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 It can't be. 277 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 Is it 278 00:21:17,234 --> 00:21:18,193 Romance of Their Own? 279 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 What the… 280 00:21:25,242 --> 00:21:26,243 You do watch movies. 281 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 See you again. 282 00:21:28,203 --> 00:21:29,329 I got it right? 283 00:21:31,957 --> 00:21:32,916 Is he a weirdo? 284 00:21:33,667 --> 00:21:34,626 Jji-yoon. 285 00:21:35,127 --> 00:21:36,628 Who were you talking to just now? 286 00:21:37,129 --> 00:21:39,923 Some crazy guy just randomly quizzed me. What's with him? 287 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 Oh, Movie Quiz? 288 00:21:42,175 --> 00:21:44,303 That punk came again. Did anything happen? 289 00:21:44,386 --> 00:21:45,762 He just left. 290 00:21:46,346 --> 00:21:47,848 You were lucky. 291 00:21:48,348 --> 00:21:50,434 I heard if you miss three questions in a row, 292 00:21:50,517 --> 00:21:54,563 he stabs you in the mouth with an awl. Or was it that he rips your mouth open? 293 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 Anyway, he jabs you or something. 294 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 You did well. 295 00:22:01,486 --> 00:22:04,197 Jji-yoon, is seating done in Screen 7? 296 00:22:04,865 --> 00:22:07,409 Screen 7 is empty. No need to play the movie. 297 00:22:07,993 --> 00:22:09,995 What? Isn't there one person? 298 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Come on. Stop messing with me. 299 00:22:12,914 --> 00:22:13,749 What do you mean? 300 00:22:13,832 --> 00:22:16,209 The projectionist said there's one person in Screen 7. 301 00:22:18,503 --> 00:22:19,338 What? 302 00:22:20,130 --> 00:22:22,341 Maybe someone went into the wrong theater. 303 00:22:22,424 --> 00:22:23,842 Go check it out, Ji-yoon. 304 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 Screen 7. 305 00:22:36,021 --> 00:22:38,357 Look for the place where you're working. 306 00:22:39,358 --> 00:22:41,943 The word next to it is the door to the other world. 307 00:22:42,027 --> 00:22:43,278 MOVIE THEATER SCREEN 7 308 00:22:43,403 --> 00:22:46,823 Remove the obstacle and cross the passage. You'll find your brother there. 309 00:23:19,564 --> 00:23:20,440 Excuse me? 310 00:23:32,202 --> 00:23:33,453 The obstacle. 311 00:23:46,007 --> 00:23:46,883 Ma'am? 312 00:23:47,968 --> 00:23:50,053 May I check your ticket, please? 313 00:23:58,645 --> 00:24:03,150 Finally, it's time for the middle school girls' 200-meter final. 314 00:24:03,233 --> 00:24:06,236 Eight athletes are preparing to start. 315 00:24:06,319 --> 00:24:07,154 In lane eight 316 00:24:07,237 --> 00:24:10,240 stands frontrunner Byeon Ji-yoon from Cheolma Girls' Middle School. 317 00:24:10,323 --> 00:24:13,660 -In terms of skill, her start and early… -What is this? What's going on? 318 00:24:13,743 --> 00:24:15,245 Is anyone in the projection room? 319 00:24:15,328 --> 00:24:17,998 -But a poor semi-final run… -What is this? 320 00:24:18,081 --> 00:24:21,084 -I heard Byeon Ji-yoon has an odd jinx. -What are you doing? 321 00:24:22,627 --> 00:24:25,714 -…falls short when she's in lane eight. -Get set! 322 00:24:26,214 --> 00:24:28,758 And the race starts with the sound of the pistol. 323 00:24:28,842 --> 00:24:31,428 …Byeon Ji-yoon picks up speed with an early sprint. 324 00:24:31,511 --> 00:24:35,182 -Why won't it open? Hey, let me out! -Can she finish strong? We'll have to see. 325 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Please! Come on, open! Please! 326 00:25:04,961 --> 00:25:06,838 What? What is this? 327 00:25:18,183 --> 00:25:21,770 No, I need to wake up. Come on. 328 00:25:26,107 --> 00:25:27,400 Shit, screw it. 329 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 Damn it! I need to wake up! 330 00:25:46,086 --> 00:25:47,546 How the hell do I wake up? 331 00:25:49,005 --> 00:25:49,839 Stay away! 332 00:25:49,923 --> 00:25:51,258 Oh please. 333 00:26:09,192 --> 00:26:11,361 Damn it. 334 00:26:11,903 --> 00:26:15,574 -Byeon Ji-yoon! -Damn it. 335 00:26:15,657 --> 00:26:20,495 Byeon Ji-yoon! 336 00:26:21,246 --> 00:26:28,253 Byeon Ji-yoon! 337 00:26:28,795 --> 00:26:30,797 -Who is it? Is no one here? -Byeon Ji-yoon! 338 00:26:30,880 --> 00:26:34,718 Byeon Ji-yoon! 339 00:26:34,801 --> 00:26:39,180 Byeon Ji-yoon! Byeon Ji-- 340 00:26:51,693 --> 00:26:52,527 Ji-yoon. 341 00:26:57,407 --> 00:26:58,491 What's with the chair? 342 00:27:00,493 --> 00:27:01,536 Are you working out? 343 00:27:04,873 --> 00:27:09,502 No, damn it. The projection room keeps playing something weird. 344 00:27:09,586 --> 00:27:11,963 I came to check, but no one's here. 345 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 The projection room isn't your responsibility. Go back down. 346 00:27:16,676 --> 00:27:20,347 But they keep playing something weird in an empty theater. 347 00:27:20,889 --> 00:27:22,057 This… 348 00:27:23,016 --> 00:27:26,269 This machine does that sometimes. 349 00:27:28,772 --> 00:27:31,232 -Ji-yoon. Get a grip. -Shit. 350 00:27:32,776 --> 00:27:36,154 You just need to kill time and get through your shift. 351 00:27:36,905 --> 00:27:37,739 Right? 352 00:27:39,699 --> 00:27:40,700 So… 353 00:27:43,870 --> 00:27:45,955 -How about a smoke? -Damn it. 354 00:27:46,039 --> 00:27:47,874 -Come on. -Goddammit, seriously! 355 00:27:59,719 --> 00:28:00,970 What the hell? 356 00:28:06,893 --> 00:28:07,769 What the… 357 00:28:11,272 --> 00:28:12,315 No. 358 00:28:13,149 --> 00:28:15,151 It's not what you think. I can explain. 359 00:28:16,319 --> 00:28:17,153 Crazy bastard. 360 00:28:20,115 --> 00:28:22,117 -It's you, you bastard! -What's me? 361 00:28:22,784 --> 00:28:23,952 You damn obstacle. 362 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 It's not me! Let me-- 363 00:28:54,274 --> 00:28:55,233 Hello? 364 00:28:56,109 --> 00:28:57,235 Ms. Byeon Ji-yoon? 365 00:28:58,319 --> 00:28:59,362 Spider Staffing Agency? 366 00:28:59,863 --> 00:29:02,699 Why are you answering the phone? Where's the manager? 367 00:29:04,659 --> 00:29:07,078 I took care of the damn manager. 368 00:29:07,162 --> 00:29:10,749 I had a bad feeling about this bastard from the beginning. 369 00:29:10,832 --> 00:29:13,168 What are you talking about? Why would you do that? 370 00:29:14,544 --> 00:29:16,504 -Where is the manager now? -He's… 371 00:29:17,005 --> 00:29:19,174 Where is the manager now? 372 00:29:22,343 --> 00:29:23,386 Ms. Byeon Ji-yoon. 373 00:29:23,887 --> 00:29:26,139 What in the world are you doing there? 374 00:29:26,639 --> 00:29:27,724 Are you even listening? 375 00:29:29,017 --> 00:29:30,477 Don't make things worse. 376 00:29:31,060 --> 00:29:34,314 Don't do or mess with anything until the end of your shift. 377 00:29:36,399 --> 00:29:37,484 Screen. 378 00:29:38,067 --> 00:29:39,527 Obstacle. 379 00:29:50,330 --> 00:29:51,706 Damn it, this'll do. 380 00:30:14,771 --> 00:30:15,980 You piece of shit. 381 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 It's you, isn't it? You bastard. 382 00:30:21,319 --> 00:30:22,904 Do you know who the hell I am? 383 00:30:22,987 --> 00:30:25,490 I'm the damn track athlete from Cheolma Girls'… 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Damn it! 385 00:30:56,229 --> 00:30:58,565 You're dead, bastard. 386 00:31:02,527 --> 00:31:04,279 You lousy scumbag. 387 00:31:49,032 --> 00:31:50,617 Who said I can't finish strong? 388 00:31:51,784 --> 00:31:53,745 I'm fucking persistent, damn it. 389 00:32:02,545 --> 00:32:05,506 After you eliminate the obstacle, find the door. 390 00:32:08,760 --> 00:32:11,346 Movie theater, Screen 7. 391 00:32:20,104 --> 00:32:21,856 What door is she talking about? 392 00:32:26,361 --> 00:32:27,487 A door handle? 393 00:32:53,930 --> 00:32:55,014 Byeon Hyeok-jun? 394 00:33:12,031 --> 00:33:13,199 What the fuck? 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,748 Hold on. 396 00:33:22,250 --> 00:33:25,003 MISSED CALL BYEON JI-YOON 397 00:33:25,086 --> 00:33:26,045 BYEON JI-YOON WHERE ARE YOU? 398 00:33:29,215 --> 00:33:30,133 Oh thank God. 399 00:33:30,883 --> 00:33:33,136 WHY AREN'T YOU ANSWERING? GOING TO SPIDER STAFFING AGENCY 400 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 Hey. 401 00:33:38,057 --> 00:33:40,351 Ji-yoon, what the hell are you talking about? 402 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 Why would you work a part-time job? 403 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 AT A WEIRD PART-TIME JOB TO FIND YOU 404 00:38:03,656 --> 00:38:07,076 Subtitle translation by: Yung Un Choi