1
00:00:11,720 --> 00:00:14,597
You pulled it off again.
I knew you'd do a good job.
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
You look like you didn't sleep well.
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
Well, it's understandable.
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
6,018,000 won.
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,449
Thank you for your hard work.
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
I'm done.
7
00:00:34,743 --> 00:00:35,660
What?
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
But the next job pays 200 times more.
9
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
People died right in front of me.
What kind of…
10
00:00:44,502 --> 00:00:49,674
If it'd really happened,
it'd be all over the news right now.
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
So that wasn't real?
12
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
Mr. Hyeok-jun.
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
In my eyes,
you have a knack for this work.
14
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Do you think I'm some kind of psycho?
15
00:01:07,859 --> 00:01:08,818
Damn it.
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,654
How would you even have a knack
for this crazy work?
17
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Someone
18
00:01:16,409 --> 00:01:18,703
must do this work.
19
00:01:20,997 --> 00:01:24,918
What's the most important thing to you
right now?
20
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
Think it over carefully.
21
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
The answer will be near you.
22
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
I'll see you again.
23
00:01:55,490 --> 00:01:57,534
REST YOUR WEARY BODY
WE WILL REMEMBER YOU
24
00:01:58,118 --> 00:02:01,830
MAY DELIVERY WORKER KIM CHANG-GYU
REST IN PEACE
25
00:02:21,516 --> 00:02:22,392
Why?
26
00:02:23,268 --> 00:02:24,644
Does it hit close to home?
27
00:02:27,147 --> 00:02:30,984
Are you following me?
28
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
What?
29
00:02:32,569 --> 00:02:34,904
Hey, I was standing here first.
You came after.
30
00:02:38,283 --> 00:02:39,492
Shopping?
31
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
I'm sorry. I must've thought…
32
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
Aren't you curious?
33
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
About what Spider Staffing Agency does?
34
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
Sorry?
35
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
Whether all of it is real or an illusion.
36
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
Shall we have that cup of tea now?
37
00:03:01,764 --> 00:03:05,894
You've probably never heard
of a labor accident investigator.
38
00:03:05,977 --> 00:03:09,063
WORKERS' COMPENSATION UNION
EUM YEON-JOO, ACCIDENT INVESTIGATOR
39
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
A labor accident investigator?
40
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
There are many agencies in our country.
41
00:03:14,903 --> 00:03:19,115
You could say that strange cases
that don't warrant police involvement
42
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
but aren't really suited for civil court
43
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
usually come to us.
44
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
What kind of strange cases?
45
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
For example…
46
00:03:32,670 --> 00:03:37,508
a staffing agency lures people in
with high-paying part-time jobs,
47
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
but strangely,
everyone who does these jobs
48
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
either develops some kind of problem
49
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
or goes missing.
50
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Anything to say?
51
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
I can help you only if you tell me now.
52
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
MAJOR FIRE BREAKS OUT AT HOSPITAL OFFSITE
53
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
"A fire…"
54
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
CAUSE UNKNOWN
CASUALTIES UNQUANTIFIABLE
55
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
That's not what I saw.
56
00:04:24,430 --> 00:04:25,723
It wasn't an accident.
57
00:04:26,557 --> 00:04:29,519
I tried to believe it was a hallucination,
but then it was…
58
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Do you really think it's that easy
59
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
to make someone hallucinate?
60
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
That vividly?
61
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
Thank you.
62
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
For having the courage.
63
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
I'll see you again, right?
64
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
I quit that part-time job.
65
00:05:52,810 --> 00:05:56,481
{\an8}DEAD-END JOB
66
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
EPISODE 3
MILKMAN VLOG
67
00:06:02,779 --> 00:06:06,115
Did you make some money?
Enough to buy me clothes and shoes?
68
00:06:06,199 --> 00:06:09,577
They say you'll die
if you do something out of character.
69
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
Do you like it that much?
70
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Well, my feet hurt a little.
71
00:06:17,418 --> 00:06:20,129
You'd better do well on the interview.
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
I'm off.
73
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
Hey, wait.
74
00:06:25,343 --> 00:06:26,427
What now?
75
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
For me?
76
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
I got it on Karrot Market.
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
It's not fake, they said.
78
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
So why?
79
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
I thought if you had a luxury item on you…
80
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
you might value yourself more.
81
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
I saw that your pull-up bar fell.
82
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
And there was rope in the trash.
83
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
Just saying, don't do anything stupid.
84
00:07:18,187 --> 00:07:19,647
-Ji-yoon, that was--
-Bye.
85
00:07:31,534 --> 00:07:34,495
You worked on that over there?
86
00:07:41,127 --> 00:07:45,089
VERY GOOD EMPLOYMENT AGENCY
87
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Logistics Group 1, get on the bus!
88
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
Logistics Group 1!
89
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
Move quickly! We haven't got all day!
90
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Time, people!
91
00:07:56,809 --> 00:07:59,896
Don't stack them up and push them forward!
Sort these quickly!
92
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
Scan the barcodes quickly!
93
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
Hurry up!
94
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
Seriously, it's killing me.
95
00:08:14,118 --> 00:08:17,663
At Hanbit Logistics, we follow
a 2-hour work, 20-minute break schedule
96
00:08:17,747 --> 00:08:21,125
as per the guidelines
of the Ministry of Employment and Labor.
97
00:08:21,626 --> 00:08:23,961
Could I have a sip too?
98
00:08:25,296 --> 00:08:26,172
Sorry?
99
00:08:26,255 --> 00:08:29,383
You said it was okay to share the cup
since we're both blood type AB.
100
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Byeon Hyeok-jun.
101
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Kwak Byeong-cheol?
102
00:08:31,636 --> 00:08:34,680
-Yeah.
-Hanbit Logistics is with you.
103
00:08:34,764 --> 00:08:37,475
What are you doing here?
Wasn't your family well-off?
104
00:08:37,975 --> 00:08:40,603
I used to eat at your place all the time.
105
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
I know, right? We used to be well-off.
106
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Hey, I was watching you from a distance.
107
00:08:49,278 --> 00:08:50,863
You were working damn hard.
108
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
Damn, I should.
109
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
But it's tough. I'll spend more
on pain meds than I earn.
110
00:08:56,744 --> 00:08:59,830
It's because you're new.
You get used to it if you hang in there.
111
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
But if you've got no other job,
you gotta do it, right?
112
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
HEAD OF SPIDER STAFFING AGENCY
113
00:09:13,302 --> 00:09:15,930
Are you still mulling it over?
114
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Will you miss out on a gig
that pays 200 times more?
115
00:09:20,810 --> 00:09:21,686
Two hundred…
116
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
What's that?
117
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
What?
118
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
A debt collector?
119
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Hey!
120
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
Get to work, Kwak Byeong-cheol!
121
00:09:34,198 --> 00:09:35,533
Okay, I'm coming!
122
00:09:37,034 --> 00:09:38,786
That bastard always picks on me.
123
00:09:38,869 --> 00:09:39,704
See ya.
124
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Bye.
125
00:09:42,164 --> 00:09:45,751
Hey, but still, don't overwork yourself.
126
00:09:46,252 --> 00:09:49,422
You might clock out for real.
Last week, someone had a heart attack--
127
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
-Goddammit! Hurry up!
-I'm off.
128
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
-You're working overtime today.
-That's terrible.
129
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
Always working with the workers…
130
00:10:09,942 --> 00:10:11,736
STILL MULLING IT OVER?
WILL YOU MISS A 200X-PAYING GIG?
131
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Forget about it.
132
00:10:13,404 --> 00:10:14,363
Forget it.
133
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
DELETE ALL
134
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
Hello, this is the Xenon HR team.
135
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
Is this Mr. Byeon Hyeok-jun?
You've passed the initial screening.
136
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
I have? Really?
137
00:10:42,099 --> 00:10:46,729
Can you come for an interview
today at 4 p.m.? I'll send the address.
138
00:10:57,948 --> 00:10:59,700
INTERVIEWEES THIS WAY
139
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
-Ms. Kim Si-yeon.
-Yes?
140
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
Yes, Ms. Kim.
141
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
-Here you go.
-Hello.
142
00:11:17,301 --> 00:11:18,511
Mr. Moon Jae-eun.
143
00:11:18,594 --> 00:11:19,512
Yes, I'm here.
144
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
"High Seed Big Tech Briefing"?
145
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
-You'll be great and make lots of money.
-Yes.
146
00:11:28,145 --> 00:11:30,356
Damn it. I fucking knew it.
147
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
Mr. Byeon Hyeok-jun!
148
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
Mr. Byeon Hyeok-jun,
your interview is up next.
149
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Is Mr. Byeon Hyeok-jun here?
150
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
Yes, Mr. Byeon.
151
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
Here, wear this first and--
152
00:11:55,381 --> 00:11:57,842
RÉSUMÉ
BYEON HYEOK-JUN
153
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
Then I guess you'll just be poor.
154
00:12:06,434 --> 00:12:08,018
Han, Han Do-yeon?
155
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
Ms. Han Do-yeon.
156
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Han…
157
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
What?
158
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
Look.
159
00:12:20,656 --> 00:12:23,325
I skipped eating and bailed on my mom
just to show up today.
160
00:12:24,535 --> 00:12:27,079
I even transferred two buses to get here.
But this…
161
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
-This is a pyramid scheme.
-A pyramid…
162
00:12:30,750 --> 00:12:33,836
-This is a high seed, big tech--
-That's what a pyramid scheme is!
163
00:12:36,505 --> 00:12:37,590
A pyramid scheme?
164
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
No, it's not.
165
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
He doesn't know what he's talking about.
166
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
Hello?
167
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Hey, Hyeok-jun.
168
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
When do you get off work?
169
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
Let's get some frozen pork belly.
170
00:13:00,654 --> 00:13:02,656
Frozen pork belly sounds nice.
171
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
But now's not really…
172
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
What the hell is this, man?
173
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
They said it was rhabdomyolysis.
174
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
Or something like that.
175
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
I almost clocked out for good, man.
176
00:13:26,931 --> 00:13:29,517
-When do you get discharged?
-I don't know.
177
00:13:30,643 --> 00:13:35,940
If I don't get better in a few days,
I might need kidney dialysis.
178
00:13:47,743 --> 00:13:50,704
[HANBIT LOGISTICS] RE: WORK INJURY CLAIM
179
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
"The company bears
no responsibility whatsoever"?
180
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
Those fucking bastards, seriously.
181
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
The company won't pay
for the hospital bills?
182
00:14:02,383 --> 00:14:05,386
I don't even have private insurance.
Maybe I should just die.
183
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
Yes, Mr. Hyeok-jun.
184
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
So have you found another job?
185
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
For minimum wage?
186
00:14:22,695 --> 00:14:25,781
Sir, I need some money urgently.
187
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
That job that pays 200 times…
188
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
HEUKRAN OFFICETEL, MILKMAN
200 TIMES THE DAILY WAGE, 10 P.M. - 6 A.M.
189
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
Milk
190
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
delivery?
191
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
Yes, milk delivery.
192
00:14:44,258 --> 00:14:49,638
The wage is based on an eight-hour day,
but the job actually takes about an hour.
193
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
You won't find a sweeter gig than this.
194
00:14:54,101 --> 00:14:58,188
That should be more than enough
to cover your friend's hospital bills.
195
00:15:29,637 --> 00:15:30,512
Okay.
196
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
You won't find a sweeter gig than this.
197
00:16:02,086 --> 00:16:02,962
A sweet gig.
198
00:16:10,928 --> 00:16:11,887
YEONGSAN MILK
199
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Eleven bottles.
200
00:16:18,560 --> 00:16:20,187
Don't be scared, all right?
201
00:16:20,938 --> 00:16:24,692
HEUKRAN OFFICEL, MILKMAN
200 TIMES THE DAILY WAGE, 10 P.M. - 6 A.M.
202
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
-Here for a delivery?
-You scared me.
203
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
Yes.
204
00:16:38,288 --> 00:16:39,540
Delivering them all?
205
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
Yes, of course.
206
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
Finish within an hour.
207
00:16:45,629 --> 00:16:47,965
Or you might not be able
to leave this place.
208
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
Wait, I won't be able to leave?
209
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
Keep it to one hour.
210
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Okay.
211
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
Hold on.
212
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
What's that in your bag?
213
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
What?
214
00:17:12,114 --> 00:17:13,323
This here is…
215
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Well, actually…
216
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
What is all of this?
217
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
Are you here to rob the place?
218
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
No.
219
00:17:26,503 --> 00:17:27,880
Pick them up when you leave.
220
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
Okay.
221
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
You have one hour. One hour.
222
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
You'll be fine.
Just avoid any delivery mistakes.
223
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
Although it won't be easy.
224
00:18:02,289 --> 00:18:04,458
This is…
225
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
In case something goes wrong…
226
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
Damn, what the hell am I saying?
227
00:18:13,300 --> 00:18:17,513
This is Hyeok-jun's Milkman Vlog.
228
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
Six bottles to the second floor,
four to the fourth, one to the fifth.
229
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
Beginning delivery.
230
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
As fast as I can.
231
00:18:45,207 --> 00:18:47,751
232, 223.
232
00:18:49,169 --> 00:18:50,796
215.
233
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Unit 210.
234
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
206.
235
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
206, and next is 202.
236
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
Unit 202.
237
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
204.
238
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
203.
239
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
201.
240
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
Why isn't it here?
241
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
232, 233.
242
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
What the heck?
243
00:19:30,377 --> 00:19:31,420
Shit.
244
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
I'll move on since there's no time.
245
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
Who's there?
246
00:19:52,900 --> 00:19:54,484
What's the matter with this?
247
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Damn it.
248
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Let's move on for now.
249
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
Oh God.
250
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Let's get the fourth floor over with.
It's just one unit.
251
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
Oh shit.
252
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
What the hell? Why are they all 444?
253
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
Damn it, what a bad omen.
254
00:21:06,223 --> 00:21:07,599
Four-four… What?
255
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Four-four…
256
00:21:15,315 --> 00:21:18,360
Four divided by four plus…
257
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
Are they messing with me or something?
258
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
444.
259
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Let's go.
260
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
What the…
261
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
Why?
262
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
You'll be fine.
Just avoid any delivery mistakes.
263
00:21:53,895 --> 00:21:55,147
Mistakes…
264
00:21:58,483 --> 00:21:59,693
But I was right.
265
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
What's wrong with this? Damn it.
266
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
The time is…
267
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Not it.
268
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
Not it either.
269
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
Damn it. What the hell?
270
00:22:22,549 --> 00:22:23,383
It's this one.
271
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
No, it's okay.
272
00:22:34,394 --> 00:22:36,188
515. The fifth floor first.
273
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
All right.
274
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
The fifth floor.
275
00:22:42,861 --> 00:22:43,820
Three?
276
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Five.
277
00:22:48,909 --> 00:22:49,785
What?
278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Oh come on!
279
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
Damn it!
280
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
This goddamn building.
281
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
Oh damn.
282
00:23:22,025 --> 00:23:22,984
Oh shit!
283
00:23:47,175 --> 00:23:48,093
Holy shit.
284
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
Holy shit.
285
00:23:56,476 --> 00:23:59,688
RESIDENTS ONLY
286
00:24:05,861 --> 00:24:06,778
Oh shit.
287
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
The door handle…
288
00:24:21,793 --> 00:24:23,420
Where's the door handle?
289
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Shit!
290
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
Shit!
291
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
RESIDENTS ONLY
292
00:25:45,919 --> 00:25:47,963
What the hell is this?
293
00:25:52,259 --> 00:25:53,093
What's this?
294
00:25:53,176 --> 00:25:57,889
You've probably never heard
of a labor accident investigator.
295
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
Don't throw it away.
296
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
But why is this…
297
00:26:03,562 --> 00:26:04,729
What does it say?
298
00:26:06,189 --> 00:26:07,107
What does it…
299
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
"Milk delivery 505"?
300
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
505?
301
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
It's 505? Not 515?
302
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
The fifth floor?
303
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
Okay, 515.
304
00:26:27,794 --> 00:26:29,588
Damn it. Seriously?
305
00:26:40,640 --> 00:26:42,434
What a crazy building.
306
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
Twelve minutes.
307
00:26:47,772 --> 00:26:48,940
I can do this.
308
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
What's going on?
309
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Oh shit.
310
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
515.
311
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
Oh crap! Why is this…
312
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
Ji-yoon.
313
00:29:04,242 --> 00:29:05,076
Thank you.
314
00:29:11,750 --> 00:29:12,917
All right!
315
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
Okay.
316
00:29:24,429 --> 00:29:26,306
Now the last one. Unit 202.
317
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
Unit 505?
318
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
It's five, not two.
319
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
Unit 505.
320
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
I can do this. I can.
321
00:30:48,680 --> 00:30:49,597
Goddammit.
322
00:30:49,681 --> 00:30:50,723
Shit!
323
00:31:04,779 --> 00:31:05,613
What the…
324
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
Where am I?
325
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
BYEON JI-YOON,
IF YOU CAN'T REACH ME, GO TO SPIDER…
326
00:31:26,301 --> 00:31:30,263
IF YOU CAN'T REACH ME,
GO TO SPIDER STAFFING AGEN CY
327
00:31:38,938 --> 00:31:40,023
Why isn't it working?
328
00:31:40,106 --> 00:31:41,149
Come on, work.
329
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
Now, let's begin
Challenge! A Father's Miracle!
330
00:31:49,324 --> 00:31:52,535
A thrilling, heartwarming show
the whole family can enjoy.
331
00:31:52,619 --> 00:31:55,914
-Wait a minute.
-This is Challenge! A Father's Miracle!
332
00:31:56,414 --> 00:31:59,584
So, do you think your dad will succeed?
333
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
Yes, I hope he succeeds.
I really hope he does!
334
00:32:04,964 --> 00:32:07,967
The father has stayed up
five nights practicing.
335
00:32:08,051 --> 00:32:12,889
If he works a miracle in the studio today,
the family's wish will come true.
336
00:32:12,972 --> 00:32:15,808
And what mission must the father complete?
337
00:32:15,892 --> 00:32:19,395
The father's mission today is this!
338
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
Wait, hey!
339
00:32:34,577 --> 00:32:37,622
{\an8}EVENT VENUE: CONTINUE
340
00:32:37,705 --> 00:32:41,918
{\an8}MILK DELIVERY: COMPLETED
341
00:32:42,710 --> 00:32:45,713
{\an8}So this is how it ends.
342
00:32:45,838 --> 00:32:49,759
{\an8}BYEON HYEOK-JUN, AGE 30
CONVENIENCE STORE: CONTINUE
343
00:36:47,079 --> 00:36:52,001
Subtitle translation by: Yung Un Choi