1 00:00:31,364 --> 00:00:32,657 Si në botë… 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,542 AGJENCIA E PERSONELIT SIDER 3 00:00:43,209 --> 00:00:44,419 Punë e madhe. 4 00:00:44,919 --> 00:00:46,337 Këtu. Paga juaj. 5 00:00:48,465 --> 00:00:51,009 Puna është një gjë kaq magjepsëse. 6 00:00:52,552 --> 00:00:54,846 Ndërsa e bën atë, i keni të gjitha këto ndjenja të përziera 7 00:00:54,929 --> 00:00:57,515 dhe ndjeheni sikur do të vdisni. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,020 Por në momentin që paguhesh, ti i harron të gjitha. 9 00:01:04,022 --> 00:01:04,939 Çfarë mendoni ju? 10 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 E ëmbël, apo jo? 11 00:01:10,987 --> 00:01:12,155 Pra 12 00:01:13,031 --> 00:01:14,616 për atë që ndodhi mbrëmë… 13 00:01:14,699 --> 00:01:18,578 ne nuk e dimë çfarë ndodh saktësisht në vendin e punës. 14 00:01:18,661 --> 00:01:21,039 Ne thjesht prezantojmë dhe lidhim njerëzit. 15 00:01:21,122 --> 00:01:23,208 Si funksionon saktësisht kjo lidhje? 16 00:01:25,335 --> 00:01:26,544 Ky është një sekret tregtar. 17 00:01:26,628 --> 00:01:29,422 Vërtet nuk do të më thuash? Për pak sa nuk vdiqa mbrëmë. 18 00:01:29,506 --> 00:01:32,383 Kjo është diçka krejtësisht tjetër. Ajo që pashë mbrëmë… 19 00:01:34,719 --> 00:01:35,929 Çfarë ishte e gjithë kjo? 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,680 A po imagjinoja gjëra? 21 00:01:41,184 --> 00:01:43,770 Nëse duhet të dini, 22 00:01:45,021 --> 00:01:46,898 mund të thuash bota në të cilën jetojmë 23 00:01:47,607 --> 00:01:49,526 duket si kjo. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,282 Ne jetojmë në këtë anë. 25 00:01:57,700 --> 00:01:58,993 Pastaj ana tjetër? 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,914 Bota në të cilën jetojmë është yang. 27 00:02:03,998 --> 00:02:05,792 Tjetri është yin. 28 00:02:07,502 --> 00:02:10,964 Yin dhe yang nuk mund ta shohin njëri-tjetrin… 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,344 por mes tyre, 30 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 duhet të ekzistojë një kufi. 31 00:02:20,348 --> 00:02:22,517 Kur ai kufi bëhet i paqëndrueshëm, 32 00:02:23,017 --> 00:02:25,645 energjia nga bota tjetër pushton, 33 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 dhe gjëra të çuditshme fillojnë të ndodhin. 34 00:02:30,608 --> 00:02:33,570 Kur energjia nga bota tjetër pushton, 35 00:02:34,154 --> 00:02:39,159 ne vendosim një energji të fortë yang për të shtypur atë energji yin. 36 00:02:39,742 --> 00:02:41,411 Kjo është punë. 37 00:02:42,912 --> 00:02:47,750 Sepse nuk ka energji më të fortë yang sesa lufta për të siguruar jetesën. 38 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 E kupton tani? 39 00:02:51,296 --> 00:02:55,633 Pra, çfarë lloj pune do të dëshironit të bënit? 40 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Prisni, mund të zgjedh? 41 00:03:01,181 --> 00:03:02,849 Kjo është një agjenci personeli. 42 00:03:02,932 --> 00:03:05,685 Ne ju lidhim me punë që i përshtaten nevojave tuaja. 43 00:03:05,768 --> 00:03:06,769 Pastaj, 44 00:03:07,437 --> 00:03:09,814 a ka ndonjë punë që mund të bëj gjatë ditës? 45 00:03:09,898 --> 00:03:11,649 Diçka gjatë ditës… 46 00:03:11,733 --> 00:03:13,568 Një që nuk kërkon një natë gjatë gjithë natës 47 00:03:13,651 --> 00:03:16,487 dhe që mund ta bëj në një hapësirë të hapur me kokë të pastër. 48 00:03:16,571 --> 00:03:18,907 Një hapësirë e hapur… 49 00:03:25,038 --> 00:03:27,999 {\ an8}KD PHARMACEUTICAL, MENAXHER EVENT 100 PARA PAGA DITARE, ora 16:00. - 10 pasdite. 50 00:03:28,124 --> 00:03:29,375 {\ an8}Njëqind herë! 51 00:03:29,959 --> 00:03:33,504 Oh, harrova t'ju them. 52 00:03:34,005 --> 00:03:38,885 Nëse përfundoni një punë me kohë të pjesshme, paga juaj ditore është të paktën dyfishuar. 53 00:03:44,349 --> 00:03:48,102 Por çfarë duhet të bëj për këtë punë drejtuese? 54 00:03:49,938 --> 00:03:51,231 Ju do të vozitni. 55 00:03:52,982 --> 00:03:55,026 Gjithçka që duhet të bëj është të drejtoj makinën? 56 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 Kjo është e drejtë. 57 00:03:56,736 --> 00:03:59,864 Personi me të cilin do të jeni është specialist i ngjarjeve. 58 00:04:00,990 --> 00:04:04,744 Thjesht dërgojini ata në vendin e ngjarjes pa asnjë problem. 59 00:04:09,707 --> 00:04:11,542 Thjesht kaloni ditën. 60 00:04:12,043 --> 00:04:13,711 Ju duhet të bëni para. 61 00:04:26,307 --> 00:04:28,351 PRANOJ 62 00:04:42,699 --> 00:04:44,158 Ku ishit tani? 63 00:04:46,786 --> 00:04:48,830 Tregimi i fatit dhe tarot? 64 00:04:50,331 --> 00:04:51,165 Më falni? 65 00:04:51,916 --> 00:04:54,043 Ishte shumë e papritur, apo jo? 66 00:04:54,627 --> 00:04:57,422 Po hetoj agjencinë e personelit në këtë ndërtesë. 67 00:04:57,505 --> 00:04:59,090 Keni një moment? 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,846 Tani që pashë nga afër, fytyra jote 69 00:05:05,888 --> 00:05:07,473 duket vërtet e mërzitshme dhe e lodhur. 70 00:05:07,974 --> 00:05:09,684 Keni pasur një turn brutal të natës? 71 00:05:09,767 --> 00:05:12,979 Çfarë… Çfarë në botë jeni duke bërë? 72 00:05:15,023 --> 00:05:16,357 Le të pimë një filxhan çaj. 73 00:05:16,441 --> 00:05:18,735 Më jep dhjetë, jo, vetëm pesë minuta nga koha juaj. 74 00:05:18,818 --> 00:05:21,279 Vetëm në rast se keni harruar. 75 00:05:21,863 --> 00:05:24,907 Kam disa pyetje në lidhje me Agjencinë e Staffing Spider. 76 00:05:25,533 --> 00:05:27,535 Nëse zbuloni detaje për këto punë… 77 00:05:27,618 --> 00:05:28,995 Emri im është Eum Yeon-joo. 78 00:05:30,371 --> 00:05:32,915 … ju paguani një tarifë penaliteti. E dini këtë, apo jo? 79 00:05:34,917 --> 00:05:35,960 Këtu është - 80 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 Jo, më vjen keq. 81 00:06:42,068 --> 00:06:45,780 {\ an8}PUNË E KONTAKTUAR 82 00:06:46,948 --> 00:06:49,909 EPISODI 2 NJË UDHËTIM ME NJË PIEROT 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,793 Mami, unë jam në shtëpi! 84 00:06:58,876 --> 00:07:01,254 Çfarë kemi këtu? 85 00:07:01,337 --> 00:07:02,505 Është një notë dy plus. 86 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 Mish viçi? 87 00:07:03,965 --> 00:07:04,799 Po. 88 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 Një milion fitime. 89 00:07:10,471 --> 00:07:11,764 Shikoni ju. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 -A keni gjetur një punë? -Vetëm me kohë të pjesshme. 91 00:07:16,018 --> 00:07:17,854 Me kohë të pjesshme. Unë shoh. 92 00:07:18,729 --> 00:07:21,232 Na vjen keq. Unë duhet të gjej një punë të vërtetë së shpejti, por nuk është e lehtë. 93 00:07:21,732 --> 00:07:23,401 Nuk ka nevojë të nxitoni. 94 00:07:24,277 --> 00:07:27,822 Ndërsa jeni në të, merrni kohën tuaj dhe gjeni diçka në të cilën jeni të mirë. 95 00:07:27,905 --> 00:07:29,240 Kjo është mënyra më e shpejtë. 96 00:07:29,991 --> 00:07:31,325 Shikoni babain tuaj. 97 00:07:31,826 --> 00:07:35,163 Ai merrej me gjithçka, por ndoshta ai nuk mund ta përballonte atë. 98 00:07:35,663 --> 00:07:37,582 Ai u zhduk papritur. 99 00:07:47,717 --> 00:07:48,843 {\ an8}Në rregull. 100 00:07:57,226 --> 00:07:58,186 Hej, bir. 101 00:07:58,686 --> 00:08:00,980 cfare mendoni ju, po shikoni babin tuaj duke ushtruar? 102 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Epo… 103 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Ai është i lezetshëm. 104 00:08:03,774 --> 00:08:04,609 MREKULLIA E NJË BABARI 105 00:08:04,734 --> 00:08:07,278 A dëshiron të jesh si babai yt kur të rritesh? 106 00:08:07,778 --> 00:08:10,114 Po! Unë dua të jem si babai im. 107 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Oh, hajde. 108 00:08:12,783 --> 00:08:14,827 Duhet të jetosh ndryshe. 109 00:08:14,911 --> 00:08:15,912 Ndryshe? 110 00:08:16,454 --> 00:08:20,666 Jeto pikërisht të kundërtën time, fëmijë. 111 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 Bëni shumë e shumë para, 112 00:08:23,127 --> 00:08:25,463 dhe kujdesuni mirë për familjen tuaj. 113 00:08:28,633 --> 00:08:29,842 Zoti im! 114 00:08:30,593 --> 00:08:32,220 Ju jeni shumë qesharak, zotëri. 115 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 Është motra jote. 116 00:08:33,846 --> 00:08:35,431 -Çfarë po bën? -Por e kam fjalën. 117 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 Dreqin! ju thashë për të mos hyrë në dhomën time! 118 00:08:39,018 --> 00:08:39,852 Ju… 119 00:08:40,561 --> 00:08:41,729 Pse jeni këtu? 120 00:08:41,812 --> 00:08:43,981 Çfarë ndodhi këtu? Të ka goditur dikush? 121 00:08:44,065 --> 00:08:45,107 -Pse te intereson? -OBSH? 122 00:08:45,191 --> 00:08:47,109 Pse dreqin jeni këtu? 123 00:08:47,193 --> 00:08:48,194 dreqin. 124 00:08:48,694 --> 00:08:50,696 A po e shikoni atë përsëri? 125 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 Të mungon babi? 126 00:08:52,406 --> 00:08:55,159 a jeni i çmendur? Më duhej vetëm të kontrolloja diçka. 127 00:08:55,243 --> 00:08:57,620 Kush kujdeset për një baba kush e braktisi familjen? 128 00:08:58,788 --> 00:09:00,623 Hidheni këto plehra. 129 00:09:00,706 --> 00:09:01,791 Mos e kthe përsëri! 130 00:09:01,874 --> 00:09:02,917 Seriozisht. 131 00:09:03,417 --> 00:09:05,086 Pse erdhët? Për të më zemëruar mua? 132 00:09:07,838 --> 00:09:09,006 Më jep pak para. 133 00:09:10,007 --> 00:09:11,801 Shihni? Ti erdhe të më zemërosh. 134 00:09:12,385 --> 00:09:14,345 Nesër kam një intervistë pune. 135 00:09:14,428 --> 00:09:16,180 Nuk mund të dukem kështu. 136 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 Të paktën duhet të vesh diçka të bukur. 137 00:09:19,183 --> 00:09:20,101 Thjesht shko ashtu. 138 00:09:20,184 --> 00:09:23,479 Ti e di, duke shkuar tek ato gjëra me rroba të reja 139 00:09:23,563 --> 00:09:24,814 sjell fat të keq. 140 00:09:26,566 --> 00:09:30,987 Duhet të kesh paratë që të ka dhënë mami për të marrë një jeonse qira. 141 00:09:32,738 --> 00:09:36,075 Pse do ta jepja ty? Mamaja ma dha për të marrë një vend. 142 00:09:36,158 --> 00:09:39,495 Zot, ajo i kurseu ato para duke punuar deri në kockë, 143 00:09:39,579 --> 00:09:41,872 duke pritur me ankth dhe duke i besuar djalit të saj të vetëm - 144 00:09:41,956 --> 00:09:45,334 A do të nënkuptoni që unë i hodha ato para? 145 00:09:47,962 --> 00:09:50,673 Thjesht vendosni disa fatura këtu bukur para se t'i them mamit. 146 00:09:51,882 --> 00:09:53,634 Thuaji asaj çfarë? 147 00:09:53,718 --> 00:09:56,178 Se ke investuar në aksione, budalla. 148 00:09:58,931 --> 00:10:00,057 A është e qartë? 149 00:10:00,141 --> 00:10:01,642 Sikur nuk është. Seriozisht. 150 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 Sa keni humbur? 151 00:10:04,770 --> 00:10:06,647 Çfarë? Të vjen shumë turp ta thuash? 152 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 Gjysma e saj? 153 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 70%? 154 00:10:15,948 --> 00:10:16,866 Të gjitha? 155 00:10:17,617 --> 00:10:18,534 Seriozisht? 156 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 Jam në mes të kthimit. 157 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 A jeni jashtë mendjes? 158 00:10:22,913 --> 00:10:25,124 Flini këtu sonte dhe shkoni në intervistën tuaj. 159 00:10:25,207 --> 00:10:27,585 Unë do t'ju jap para kur të kthehem. 160 00:10:27,668 --> 00:10:29,503 -Ku po shkon? - Kam një gjë. 161 00:10:30,212 --> 00:10:33,007 -Ke marrë një koncert me kohë të pjesshme? - Thashë se kam një gjë. 162 00:10:33,090 --> 00:10:35,509 Më mirë mos bëni asgjë të çuditshme ose futuni në grindje! 163 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 -Nuk është kështu! -Dreqin. 164 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 Si dreqin nuk është. 165 00:10:40,514 --> 00:10:42,266 Fytyra jote më tregon se diçka po ndodh. 166 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 {\ an8}"KD Pharmaceutical"? 167 00:11:05,039 --> 00:11:06,332 {\ an8}A është ky vendi i duhur? 168 00:11:06,415 --> 00:11:11,879 {\ an8}KD PHARMACEUTICAL, MENAXHER EVENT 100 PARA PAGA DITARE, ora 16:00. - 10 pasdite. 169 00:11:20,137 --> 00:11:22,390 dreqin. Fillimisht një mi dhe tani një derr? 170 00:11:35,569 --> 00:11:36,445 pershendetje. 171 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 Keni ardhur pikërisht në pikën? 172 00:11:38,489 --> 00:11:41,492 Kjo është qesharake. 173 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 -Kush mendon se je? -Me fal? 174 00:11:45,079 --> 00:11:48,249 I thashë kush mendon se je? 175 00:11:50,876 --> 00:11:53,963 Emri im është Byeon Hyeok-jun. 176 00:11:54,046 --> 00:11:55,131 Unë jam 30 vjeç dhe ... 177 00:11:55,214 --> 00:11:57,174 Kush dreqin ju pyeti të prezantohesh? 178 00:11:58,342 --> 00:12:00,594 Klienti juaj është ngecur këtu duke ju pritur, 179 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 dhe ju me kohë të pjesshme jeni vonë? 180 00:12:02,221 --> 00:12:04,765 me vjen keq. E mora telefonatën pak vonë, kështu që... 181 00:12:04,849 --> 00:12:08,185 A nuk ju tha kompania juaj e mallkuar se zoti Jo ka një temperament të keq? 182 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 Jo, nuk ndodhi. 183 00:12:18,654 --> 00:12:19,947 Nxitoni. 184 00:12:23,868 --> 00:12:26,579 Duket se nuk keni pasur kurrë një punë të duhur, kështu që më lejoni t'ju mësoj. 185 00:12:27,079 --> 00:12:29,331 Vë bast që ke nota të ulëta. Cilin kolegj? 186 00:12:29,999 --> 00:12:32,501 -Sapo shkova në një rajonal-- -Kjo është kompani e listuar në KOSPI. 187 00:12:32,585 --> 00:12:35,045 Mora nota më të mira dhe shkoi në një universitet në Seul. 188 00:12:35,880 --> 00:12:39,842 Dhe sot, ne po marrim pjesë një departament spitalor universitar jashtë vendit. 189 00:12:39,925 --> 00:12:42,219 Ata bastardë ishin studentët më të mirë në Kore. 190 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 A jeni duke marrë drift? 191 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Pra janë mbresëlënëse… 192 00:12:50,352 --> 00:12:51,562 njerëzit, 193 00:12:52,104 --> 00:12:53,397 drejtë? Ashtu si unë. 194 00:12:55,024 --> 00:12:57,526 Ashtu si ju? Ata janë si ferri. 195 00:12:57,610 --> 00:13:01,614 Urdhri i goditjes në Kore vendoset nga kush ka tru, e kuptove? 196 00:13:01,697 --> 00:13:05,201 Ata janë në krye, unë jam në mes, dhe ju jeni në fund! 197 00:13:05,284 --> 00:13:07,036 Merrni atë? Fundi! 198 00:13:08,162 --> 00:13:09,538 Fundi. 199 00:13:11,999 --> 00:13:14,376 Shko më merr një kafe nga bar-rostiçeri, ti punk. 200 00:13:14,960 --> 00:13:17,463 Nuk është çudi që ai është ende duke punuar punë me kohë të pjesshme. 201 00:13:34,772 --> 00:13:36,065 Kjo është e pabesueshme. 202 00:13:36,732 --> 00:13:39,735 Unë jam i uritur. Thjesht prisni derisa të arrijnë këtu. 203 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 Pse ju… 204 00:13:42,488 --> 00:13:44,114 Më ke frikësuar! 205 00:14:02,091 --> 00:14:03,092 Çfarë…? 206 00:14:03,592 --> 00:14:07,555 "Artist i mimës, Jolly Pierrot." 207 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Jolly? Ti bastard i ndyrë! 208 00:14:14,103 --> 00:14:15,062 Hej, Mime. 209 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 Nuk mund të flasësh koreanisht? 210 00:14:17,565 --> 00:14:20,192 Nëse jeni vonë, së pari duhet të kërkosh falje - 211 00:14:21,443 --> 00:14:22,361 Shikoni këtë. 212 00:14:26,782 --> 00:14:28,158 Çfarë dreqin është ky bastard? 213 00:14:28,242 --> 00:14:31,787 Çfarë po ndodh? Shefi juaj duhet të jetë jashtë mendjes së tyre. 214 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Kush është ai me vjetërsi pune këtu? 215 00:14:33,706 --> 00:14:36,584 dreqin, dreqin… Nuk kemi kohë, kështu që po largohemi, 216 00:14:36,667 --> 00:14:40,754 por nëse gjërat shkojnë drejt jugut, Unë do t'ju shqyej të gjithëve! 217 00:14:40,838 --> 00:14:42,214 E kuptove? 218 00:14:42,798 --> 00:14:44,258 Nxitoni dhe dilni. 219 00:14:44,758 --> 00:14:47,469 Zot dreqi! Unë nuk do t'ju lejoj djema me la pa pune. 220 00:15:02,985 --> 00:15:05,362 Ka vetëm një gjë që duhet të bësh, Z. Hyeok-jun. 221 00:15:06,572 --> 00:15:12,202 Qëndroni pranë specialistit të ngjarjeve deri në fund të turnit tuaj. 222 00:15:14,496 --> 00:15:18,751 Të tjerat ia lini specialistit të ngjarjeve, dhe ata do të kujdesen për gjithçka. 223 00:15:25,257 --> 00:15:29,053 {\ an8}NGJARJE TË RREGULLIMIT 224 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 dreqin e ndyrë. 225 00:15:41,690 --> 00:15:44,735 Unë nuk kam një, por dy budallenj në duart e mia. 226 00:15:45,319 --> 00:15:47,863 Kur të arrijmë atje, ju djema më mirë… 227 00:15:48,864 --> 00:15:50,991 SPITALI UNIVERSITAR SHINIL PROF. JUON 228 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 Zotëri! Po, zotëri! 229 00:15:54,995 --> 00:15:56,830 Po, zotëri. Unë jam në rrugën time. 230 00:15:57,790 --> 00:15:58,832 Më falni. 231 00:15:58,916 --> 00:16:00,834 Unë do të jem atje menjëherë, zotëri! 232 00:16:01,335 --> 00:16:04,463 I premtoj mikpritësit punësuam posaçërisht për sot 233 00:16:04,546 --> 00:16:06,799 do të nxisë turmën. 234 00:16:06,882 --> 00:16:10,094 Ti e di se mund të më numërosh! Po, le të festojmë gjithë natën, zotëri! 235 00:16:11,845 --> 00:16:14,014 Profesor Yoon, të dua! 236 00:16:14,974 --> 00:16:15,891 po. 237 00:16:21,355 --> 00:16:23,482 Këta bastardë të ndyrë! 238 00:16:23,565 --> 00:16:27,111 Dreqin! Cili është problemi i mallkuar? Unë jam në rrugën time, apo jo? 239 00:16:27,194 --> 00:16:29,989 Dreqin! Ata bastardë të ndyrë. 240 00:16:41,834 --> 00:16:43,293 Vetëm qeshët? 241 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Ti mendon se jam lakei i mallkuar i doktorit është qesharak? 242 00:16:47,715 --> 00:16:50,759 Dua të them, seriozisht. Ju djema jeni të papranueshëm. 243 00:16:50,843 --> 00:16:53,971 Unë po thërras atë shefin tuaj të mallkuar dhe duke ju dhënë një mësim. 244 00:16:54,054 --> 00:16:55,097 Mendoni se kjo është qesharake? 245 00:16:57,224 --> 00:16:59,101 Çfarë dreqin? Ku shkoi? 246 00:17:04,231 --> 00:17:06,567 Jeni të çmendur? Kthejeni atë. 247 00:17:06,650 --> 00:17:07,943 Ma kthe, mallkim. 248 00:17:08,027 --> 00:17:09,278 Kthejeni atë. Hej! 249 00:17:09,361 --> 00:17:11,572 Unë do të telefonoj shefin tuaj të mallkuar. 250 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Ky djalë është një i çmendur i ndyrë. 251 00:17:13,949 --> 00:17:16,285 Hej, me kohë të pjesshme, ndalo makinën. Ndaloje, ti punk! 252 00:17:16,368 --> 00:17:17,953 Ma kthe, mallkim. 253 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 Jepini! 254 00:17:20,497 --> 00:17:21,874 Ktheje tani, bastard. 255 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 Dreqin! 256 00:17:25,502 --> 00:17:26,628 Jeni të çmendur? 257 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 Çfarë nuk shkon me këtë gjë? 258 00:17:34,178 --> 00:17:36,513 Çfarë nuk shkon me të? Çfarë po ndodh? 259 00:17:41,351 --> 00:17:42,478 i shenjtë! 260 00:17:42,561 --> 00:17:44,563 Pse po e bën këtë krejt papritur? 261 00:17:44,646 --> 00:17:46,315 Çfarë dreqin po bën? 262 00:17:46,398 --> 00:17:50,194 Jo, makina po lëviz vetë tani! 263 00:17:50,277 --> 00:17:52,279 Thjesht ndaloni makinën! 264 00:17:55,074 --> 00:17:56,283 Ju bastardë të çmendur! 265 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 Thjesht ndaloni makinën e mallkuar! 266 00:18:08,545 --> 00:18:10,130 Kjo është ajo që sapo pashë! 267 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 Lepurin! 268 00:18:41,203 --> 00:18:42,579 Ndalim pushimi. 269 00:18:43,997 --> 00:18:47,209 PUSHIMI STOP 270 00:18:49,294 --> 00:18:52,214 Të mallkoftë. Dilni jashtë. 271 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 Telefoni im. 272 00:18:55,759 --> 00:18:57,177 Dil jashtë, bastard! 273 00:19:01,682 --> 00:19:04,059 Hej, ti… 274 00:19:06,645 --> 00:19:10,107 Kështu që ju e dini se kush është në krye. 275 00:19:10,607 --> 00:19:11,817 Dreqin! Unë vetëm duhet… 276 00:19:12,317 --> 00:19:15,988 Çfarë mendoni se jeni duke bërë, duke e tërhequr atë katrahurë me ato truket e lira? 277 00:19:16,989 --> 00:19:17,865 Telefoni im. 278 00:19:18,365 --> 00:19:19,491 Ku është telefoni im? 279 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 Këtu është telefoni juaj. 280 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 Nuk mund ta besoj këtë. 281 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 Si përfundoi atje? 282 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Hej, me kohë të pjesshme. 283 00:19:33,839 --> 00:19:36,800 Shko hidhe atë larg dhe më merr pak ujë nga dyqani. 284 00:19:36,884 --> 00:19:38,010 Po, zotëri. 285 00:19:38,594 --> 00:19:39,887 Ju jeni të gjithë mish të ngordhur sot. 286 00:19:40,387 --> 00:19:41,722 Më dërguan këta budallenj? 287 00:19:42,222 --> 00:19:43,891 Ku është ai numër për Pang Pang? 288 00:19:54,860 --> 00:19:57,404 Çfarë po pret? Shko më merr ujë. 289 00:19:58,030 --> 00:20:00,240 Unë mendoj se ai duhet të vijë me mua - 290 00:20:00,324 --> 00:20:02,618 Vetëm shko më merr ujë! 291 00:20:02,701 --> 00:20:04,703 Kush ka nevojë për dy persona për të blerë ujë? 292 00:20:05,204 --> 00:20:08,749 Duke vënë një kapele të kuqe të ulur poshtë 293 00:20:08,832 --> 00:20:12,878 Unë jam një pierrot që mbart gjithmonë një buzëqeshje 294 00:20:14,338 --> 00:20:18,133 Pas buzëqeshjes time blu 295 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Lot gënjeshtra askush nuk e di 296 00:20:32,940 --> 00:20:35,776 Je i uritur? 297 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 Dëshiron pak gimbap? 298 00:20:44,868 --> 00:20:45,869 {\ an8}GIMBAP 299 00:20:49,581 --> 00:20:51,500 Ne do t'i marrim këto dy. 300 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Do të jenë 5000 fitime. 301 00:20:58,882 --> 00:21:01,218 -Faleminderit. -Kaloni një ditë të mbarë. 302 00:21:09,017 --> 00:21:10,769 Prisni, jo. Ky është mbështjellësi. 303 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 KREU I NGJARJES PANG PANG 304 00:21:40,757 --> 00:21:43,302 Mendoni se bastardi tani e di ai bëri një gabim të madh. 305 00:21:45,137 --> 00:21:49,725 A e kupton se po kaloj diçka vërtet absurde tani? 306 00:21:49,808 --> 00:21:51,560 Më fal? Ku jeni tani? 307 00:21:51,643 --> 00:21:54,271 Djemtë e mi kanë pritur në pjesën e kompanisë suaj për një orë, 308 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 por ti ishe i paarritshëm. 309 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 cfare po thua? 310 00:21:57,274 --> 00:22:00,819 Unë jam në rrugën time për në vendin e ngjarjes me budallenjtë nga kompania juaj. 311 00:22:01,361 --> 00:22:02,738 U nise për në vendin e ngjarjes? 312 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Ju duhet të keni gabuar. 313 00:22:05,073 --> 00:22:07,409 Punonjësit e mi janë ende në parking. 314 00:22:12,039 --> 00:22:13,457 Atëherë kush janë ata bastardë? 315 00:22:20,255 --> 00:22:21,089 Hej! 316 00:22:21,673 --> 00:22:24,009 Kush dreqin jeni ju djema? 317 00:22:24,551 --> 00:22:29,389 Shefi i Pang Pang sapo thirri. Djemtë e tij janë ende në parking! 318 00:22:29,473 --> 00:22:30,307 Çfarë? 319 00:22:33,560 --> 00:22:35,687 Na dërguan nga një agjenci personeli-- 320 00:22:35,771 --> 00:22:36,813 Kush jeni ju, bastardë? 321 00:22:37,939 --> 00:22:42,319 A jeni budallenj qe i karrem njerezit për disa përmbajtje transmetimi apo diçka tjetër? 322 00:22:42,402 --> 00:22:44,154 Ti bir kurve! 323 00:22:45,155 --> 00:22:47,491 Ju do të padiseni shumë herë. 324 00:22:48,033 --> 00:22:49,326 Më jep çelësat e makinës tani. 325 00:22:49,409 --> 00:22:51,161 Më jep çelësat e mallkuar! 326 00:23:03,590 --> 00:23:04,424 Bastard i çmendur. 327 00:23:08,428 --> 00:23:10,055 Ky bastard, seriozisht. 328 00:23:15,018 --> 00:23:15,977 Mos e bëj. 329 00:23:17,729 --> 00:23:19,106 Ju i çmendur. 330 00:23:23,860 --> 00:23:24,694 Ku shkuan? 331 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 Pra, ju doni të shkoni deri në fund, a? 332 00:23:27,656 --> 00:23:29,491 Çfarë? Pse po zgjatet? 333 00:23:29,574 --> 00:23:30,826 Çfarë dreqin? 334 00:23:45,173 --> 00:23:46,299 Jo, mos… 335 00:23:46,800 --> 00:23:48,885 Prit, është kjo? 336 00:23:49,970 --> 00:23:51,138 Çfarë po bën? 337 00:23:51,763 --> 00:23:52,597 Mos e bëj këtë. 338 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 I kuptova! Prisni një sekondë. 339 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Mut! Hej, më largo nga këtu! 340 00:24:00,188 --> 00:24:01,481 ti biri i nje... 341 00:24:04,359 --> 00:24:05,694 Trupi juaj… 342 00:24:06,194 --> 00:24:07,529 Nuk mund të marr frymë! 343 00:24:34,181 --> 00:24:35,223 Çfarë nuk shkon me këtë? 344 00:24:36,141 --> 00:24:39,936 Qëndroni pranë specialistit të ngjarjeve deri në fund të turnit tuaj. 345 00:24:40,020 --> 00:24:40,896 EMERGJENCA 346 00:24:54,576 --> 00:24:55,410 dreqin. 347 00:25:07,297 --> 00:25:08,965 Qëndroni larg! 348 00:25:16,431 --> 00:25:17,724 Çfarë nuk shkon me këtë? 349 00:25:24,898 --> 00:25:26,775 Mos më afro. 350 00:25:31,446 --> 00:25:33,198 Mos më afro! 351 00:25:44,417 --> 00:25:46,670 Çfarë nuk shkon me krahun tim? 352 00:25:54,094 --> 00:25:56,012 Çfarë nuk shkon me këtë? 353 00:26:06,398 --> 00:26:08,608 Unë jam vetëm një punëtor me kohë të pjesshme. 354 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 Unë jam në fund. Si sipër, mes, poshtë. Fundi. 355 00:26:14,364 --> 00:26:18,034 Nëse më lë të jetoj, do të bëj gjithçka. 356 00:26:18,535 --> 00:26:20,412 Unë do të bëj gjithçka që ju më thoni të bëj. 357 00:26:20,495 --> 00:26:23,290 Mut, nuk mund të vdes! 358 00:26:23,373 --> 00:26:27,502 Më duhet të punoj dhe të paguaj mamin. dreqin. 359 00:26:29,045 --> 00:26:31,840 Ju lutem më kurseni vetëm këtë një herë. 360 00:26:32,340 --> 00:26:33,300 Vetëm këtë herë. 361 00:26:45,478 --> 00:26:46,855 Dëshironi që unë të zgjedh? 362 00:27:35,904 --> 00:27:38,198 Nisja e udhëzimit të rrugës. 363 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Përshëndetje? 364 00:28:13,650 --> 00:28:17,696 Jo Jun-Seop, bir kurve! Sa herë të mallkuar duhet të të telefonoj? 365 00:28:17,779 --> 00:28:19,239 Ku jeni tani? 366 00:28:19,739 --> 00:28:20,990 Ku dreqin je? 367 00:28:21,074 --> 00:28:22,575 me vjen vertet keq, 368 00:28:22,659 --> 00:28:25,286 por ne u aksidentuam rrugës. 369 00:28:25,370 --> 00:28:26,788 Personi përgjegjës është... 370 00:28:27,372 --> 00:28:29,958 Zoti zot. A po kërkoni justifikime? 371 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 Të gjithë janë duke pritur për momentin. 372 00:28:31,918 --> 00:28:34,879 Pra, ju u bë një aksident. Por a ke vdekur apo diçka? 373 00:28:34,963 --> 00:28:38,800 Ju supozohet të paraqiteni, edhe nëse duhet të zvarritesh këtu ose të vdesësh! 374 00:28:39,300 --> 00:28:40,552 A janë shaka paratë tona? 375 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Hej! 376 00:28:44,514 --> 00:28:46,933 Bëni punën tuaj! 377 00:28:47,976 --> 00:28:51,312 Nëse gjërat anulohen sot për ty, do të të vras vërtet. 378 00:28:52,772 --> 00:28:53,982 Ferrin e ndyrë! 379 00:28:54,482 --> 00:28:58,445 Ata duhet të ndalojnë mbeturinat inferiore si ju nga riprodhimi me ligj. 380 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 Dreqin! 381 00:29:03,032 --> 00:29:03,867 SPITALI SHINIL PROF. JUON 382 00:29:11,916 --> 00:29:12,792 Ti po me thua… 383 00:29:15,837 --> 00:29:17,088 për të shkuar në punë, apo jo? 384 00:29:26,473 --> 00:29:30,435 OFFSITE I SPITALIT UNIVERSITAR SHINIL SPONSOROHET NGA KD PHARMACEUTICAL 385 00:29:35,857 --> 00:29:37,275 Ju dreq dreq. 386 00:29:39,444 --> 00:29:40,361 Shkoni në nivelin e syve tim. 387 00:29:40,445 --> 00:29:41,654 me vjen keq. 388 00:29:43,239 --> 00:29:44,783 Ku është ai bastard Jo Jun-Seop? 389 00:29:46,785 --> 00:29:51,581 Zoti Jo papritur u ndje keq, kështu që ai shkoi në shtëpi - 390 00:29:51,664 --> 00:29:53,041 Ju mut. 391 00:29:54,083 --> 00:29:57,879 I thuaj atij djalit të kurvës për të cilën ai ka bërë në këtë industri. 392 00:29:58,379 --> 00:30:01,174 po. Unë do t'i them atij. 393 00:30:01,257 --> 00:30:04,219 Njeri, këta bij kurvash inferiorë. 394 00:30:35,458 --> 00:30:38,127 Ai idiot i ndyrë. 395 00:30:38,753 --> 00:30:39,587 Nxitoni. 396 00:30:40,296 --> 00:30:41,965 Nxitoni dhe filloni, dreqin! 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,971 Po, përshëndetje. Ngjarja e sotme… 398 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Shumë prej jush… 399 00:30:50,849 --> 00:30:52,976 Erdhëm, arritëm vonë sot, kështu që… 400 00:30:59,566 --> 00:31:03,945 Më lejoni të prezantoj artistin e mimës, Jolly Pierrot… 401 00:31:26,175 --> 00:31:27,218 Ora dhjetë? 402 00:31:27,343 --> 00:31:28,386 PUNË ME KOHË PJESË TË KRYERUAR 6,018,000 FITUAR 403 00:32:04,088 --> 00:32:07,675 Pse ta prishni këtë atmosferë të lumtur me një grim kaq të frikshëm? 404 00:32:15,183 --> 00:32:16,267 Çfarë dreqin? 405 00:32:16,351 --> 00:32:17,894 Kush jeni ju? 406 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 Çfarë po bën? 407 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Nr. 408 00:32:36,996 --> 00:32:38,081 E gjithë kjo është e rreme. 409 00:32:43,252 --> 00:32:47,757 Më mirë do të isha pierrot 410 00:32:47,840 --> 00:32:51,302 Kush buzëqesh 411 00:32:51,970 --> 00:32:56,516 Më mirë do të isha pierrot 412 00:32:56,599 --> 00:32:59,435 Kush e njeh trishtimin 413 00:33:00,645 --> 00:33:05,066 Më mirë do të isha pierrot 414 00:33:05,566 --> 00:33:08,611 Kush buzëqesh 415 00:33:09,362 --> 00:33:13,950 Më mirë do të isha pierrot 416 00:33:14,033 --> 00:33:17,662 Kush e njeh trishtimin 417 00:33:18,371 --> 00:33:21,290 Më mirë do të isha pierrot 418 00:33:30,550 --> 00:33:35,054 Më ndihmo… 419 00:33:39,350 --> 00:33:40,309 Nr. 420 00:33:42,729 --> 00:33:44,897 Nuk ka sesi kjo të jetë e vërtetë. 421 00:33:46,858 --> 00:33:52,697 me vjen keq… 422 00:38:15,960 --> 00:38:19,380 Përkthimi i titrave nga: Yung Un Choi